1
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
Ba-bum.
2
00:00:27,527 --> 00:00:32,198
Hace mucho tiempo, Xadia era una sola tierra...
3
00:00:33,783 --> 00:00:37,787
rico en magia y maravillas.
4
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
Huelo la muerte.
5
00:01:06,858 --> 00:01:10,820
¿Es por eso que me llamaste aquí?
¿Entonces podrías insultarme?
6
00:01:11,404 --> 00:01:18,119
Tú y todos tus seguidores deben rendirse.
Magia Oscura, inmediata y para siempre.
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Es el único camino que tiene la humanidad hacia adelante.
8
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
Es un camino hacia atrás.
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
Sólo esperas que los humanos regresen
10
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
a como eran las cosas
¿Antes de que tuviéramos magia?
11
00:01:28,463 --> 00:01:32,717
Cuando los humanos pasaban hambre y luchaban,
¿Indefenso y patético?
12
00:01:32,801 --> 00:01:36,221
¿Regresar a una época en la que éramos seres inferiores?
13
00:01:36,805 --> 00:01:40,225
Sois seres inferiores.
14
00:01:40,308 --> 00:01:42,101
¡Eres arrogante!
15
00:01:42,727 --> 00:01:48,316
Mmm. Deja tu bastón y aléjate.
16
00:01:49,442 --> 00:01:54,030
¿Dejarlo? Pero fue un regalo.
Eso sería de mala educación.
17
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
- ¿Un regalo?
- Por supuesto.
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
no pensaste
que un ser menor como yo
19
00:02:00,703 --> 00:02:03,790
sería capaz de elaborar
¿Una reliquia tan poderosa?
20
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
¿Quién te dio el bastón?
21
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
- ¿OMS?
- Uno de los grandes.
22
00:02:14,259 --> 00:02:17,971
Tú... prometiste mi seguridad.
¡Si vine aquí!
23
00:02:18,596 --> 00:02:23,434
Sí, lo estarás
a salvo en lo alto de este pico...
24
00:02:23,518 --> 00:02:28,273
muy, muy lejos de la ciudad de Elarion.
25
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
No puedes estar diciendo... ¿una ciudad entera?
26
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
¡Cientos de miles de personas inocentes!
¡Niños!
27
00:02:35,947 --> 00:02:40,702
Renunciar a la magia oscura
¡O lo reduciré a cenizas!
28
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
No lo harías.
29
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
¡No!
30
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Ese no es un dragón cualquiera.
31
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
¿Existe tal cosa?
¿Como un dragón ordinario?
32
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
Su nombre es Sol Regem, el Rey Sol.
33
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
Él era el rey de los dragones.
hace mucho tiempo.
34
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
Pero quedó cegado cuando comenzaron las guerras,
35
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
y se ha convertido en un símbolo de rabia
y amargura.
36
00:04:44,909 --> 00:04:47,870
Bien, entonces, un enorme,
dragón enojado y ciego
37
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
está bloqueando nuestro camino hacia Xadia.
¿Qué hacemos?
38
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
Bueno, no podemos luchar contra él.
39
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
ya que acabas de llegar
tu lindo hechizo de golpe,
40
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
y mis espadas no son aptas para ser
sus palillos.
41
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
¡Tendremos que escabullirnos de él!
42
00:05:03,219 --> 00:05:06,222
Callum, es hora de ti.
para recibir tu primera lección
43
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
- en los caminos del sigilo.
- ¡Lindo!
44
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Yo... quiero decir...
45
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
Bonito.
46
00:05:11,811 --> 00:05:14,981
El secreto del sigilo
es que no tienes que ser invisible.
47
00:05:15,064 --> 00:05:18,109
solo tienes que ser invisible
a los sentidos de tu enemigo.
48
00:05:18,192 --> 00:05:21,487
Bueno, él es ciego, así que no necesitamos
preocuparse por su sentido de la vista.
49
00:05:21,571 --> 00:05:26,868
Exactamente. Eso deja sólo dos sentidos
necesitamos engañar, oír y oler.
50
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
Espera, ¿por qué esos son los únicos dos sentidos?
¿De qué debemos preocuparnos?
51
00:05:30,872 --> 00:05:34,709
Bueno, si llega a su sentido del tacto,
estamos en un gran problema.
52
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
¿Y el sentido del gusto?
53
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Qué bueno conocerte.
54
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Entiendo.
55
00:05:39,380 --> 00:05:41,424
Todo esto sobre los sentidos.
y apariencias,
56
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
Suena como algo de Moon Arcanum.
57
00:05:43,760 --> 00:05:47,680
Si tú lo dices, mago.
58
00:05:50,349 --> 00:05:52,560
General Amaya,
se nos acaba el tiempo.
59
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
Recomiendo encarecidamente que nos reunamos
el batallón y abandonar la fortaleza.
60
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
¡General!
61
00:05:59,358 --> 00:06:02,779
General, los elfos del Fuego Solar.
ya se han apoderado del puesto de avanzada
62
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
en el lado xadian de la Brecha.
63
00:06:05,364 --> 00:06:07,742
Si los elfos organizan un ataque,
64
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
simplemente no tenemos los números
para mantener esta fortaleza.
65
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Cuando los elfos organizan un ataque.
66
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
General Amaya, lamento interrumpir,
pero alguien ha llegado.
67
00:06:32,225 --> 00:06:35,436
Vamos, Callum, intenta mantenerlo callado.
68
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Lo sé, es sólo...
69
00:06:38,397 --> 00:06:40,775
Ez sabría cómo calmarte.
¿No lo haría?
70
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
Sólo necesitamos confiar el uno en el otro, ¿vale?
71
00:06:43,861 --> 00:06:45,154
Te tengo.
72
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
¿Y ahora qué?
73
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
Lamento interrumpir,
74
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
pero donde estan los refuerzos
solicitamos?
75
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
Enviamos muchos mensajes a Lord Viren.
76
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
No llegan refuerzos.
77
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
Lord Viren ha sido arrestado por traición.
78
00:09:41,497 --> 00:09:44,458
"Teniente, tiene razón.
No podemos defender la Brecha.
79
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
Pero no lo abandonaré.
80
00:09:47,503 --> 00:09:50,840
Nuestra única opción es destruirlo".
81
00:09:59,682 --> 00:10:02,101
- ¿Corremos por ello?
- Nunca lo lograremos.
82
00:10:02,184 --> 00:10:05,146
Él simplemente nos morderá por la mitad.
o golpearnos con su cola.
83
00:10:05,229 --> 00:10:09,942
Entonces, escabullirse está fuera, correr está fuera,
Se acabó la pelea. ¿Qué queda?
84
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
- ¿Morir quemado?
- Definitivamente fuera.
85
00:10:17,366 --> 00:10:21,746
Parece que se debe a mi menos favorito.
curso de acción.
86
00:10:21,829 --> 00:10:24,624
Razón.
87
00:10:24,707 --> 00:10:30,004
Poderoso Sol Regem,
Soy Rayla de los elfos Moonshadow.
88
00:10:37,261 --> 00:10:40,931
- ¿Qué estás haciendo?
- Eh...
89
00:10:41,515 --> 00:10:45,436
- Me inclino, gran dragón.
- No.
90
00:10:45,519 --> 00:10:49,315
Quiero decir, ¿por qué estás aquí?
91
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
hemos estado viajando
en los reinos humanos
92
00:10:53,569 --> 00:10:56,739
sobre los negocios de Zubeia,
la Reina Dragón.
93
00:10:56,822 --> 00:11:00,451
Humildemente te pedimos permiso
para volver a cruzar a Xadia.
94
00:11:01,535 --> 00:11:08,209
¿Qué tipo de negocio te enviaría?
a las miserables tierras humanas?
95
00:11:08,834 --> 00:11:12,797
Estamos transportando algo precioso,
alguien precioso.
96
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
¡El Príncipe Dragón recién nacido, Azymondias!
97
00:11:16,384 --> 00:11:21,472
¡Mentiras! ¿Te atreves a mentirme?
98
00:11:21,555 --> 00:11:25,142
¡El huevo del Rey Dragón fue destruido!
99
00:11:25,893 --> 00:11:28,562
¡No! ¡Esperar! Lo tengo aquí.
100
00:11:32,149 --> 00:11:36,987
¡El Príncipe Dragón vive!
Y es muy lindo, ¿no?
101
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
¡Qué buen chico!
102
00:11:44,161 --> 00:11:47,456
- ¿Cómo es esto posible?
- Es un milagro.
103
00:11:47,540 --> 00:11:49,708
Necesita regresar a su casa.
104
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
Por favor, déjanos pasar,
105
00:11:52,002 --> 00:11:55,214
para que podamos reunir al Príncipe Dragón
con su madre.
106
00:11:58,509 --> 00:12:04,682
No entiendo cómo el Príncipe Dragón
llegó a existir en las tierras humanas.
107
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
Sin embargo, te permitiré
108
00:12:08,477 --> 00:12:11,730
y el dragoncito pasar
De regreso a Xadia.
109
00:12:11,814 --> 00:12:17,278
Pero no el asqueroso humano
que se esconde cerca.
110
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
Sol Reg...
111
00:12:20,072 --> 00:12:25,286
- Está bien. Sigues sin mí.
- ¡No! Callum, estamos muy cerca.
112
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
Rayla, llevando a Zym a Xadia
es todo lo que importa.
113
00:12:28,831 --> 00:12:33,544
Solo dile a la Reina Dragón
Ayudé un poco. Volveré a casa.
114
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
¿Hogar? No.
115
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
Hay dos opciones.
116
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Todos ustedes mueren,
117
00:12:47,183 --> 00:12:51,770
o simplemente muere el miserable y malvado humano.
118
00:12:54,773 --> 00:12:59,445
Estoy de acuerdo contigo, Sol Regem.
Algunos humanos son malvados.
119
00:12:59,528 --> 00:13:03,532
- Eh, Rayla...
- Pero este no. No Callum.
120
00:13:03,616 --> 00:13:07,119
La única razón por la que el Príncipe Dragón está vivo
Es por este humano.
121
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
Dejó su casa y su familia.
para salvar el huevo,
122
00:13:10,247 --> 00:13:14,835
y lo sacrificó todo
para que pudiera nacer Azymondias.
123
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
Es noble y sincero.
124
00:13:17,338 --> 00:13:20,633
Cuando nos conocimos,
Podría haberme capturado o matado.
125
00:13:20,716 --> 00:13:25,471
Pero no lo hizo, porque sin conocerme
o cualquier cosa sobre mí,
126
00:13:25,554 --> 00:13:29,475
vio más allá del odio humano
e hizo lo que sabía que era correcto.
127
00:13:29,558 --> 00:13:32,603
Es inteligente, amable y valiente, y es...
128
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
mi amigo.
129
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
Mi mejor amigo.
130
00:13:41,403 --> 00:13:47,368
Entonces, por favor, permítale pasar a Xadia.
y ayúdame a llevar al Príncipe Dragón a casa.
131
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
porque no creo
Puedo hacerlo sin él.
132
00:13:56,210 --> 00:13:59,380
¡Huelo la muerte!
133
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
¿Qué? No, Callum es diferente.
134
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
Huelo el hedor de la Magia Oscura en él.
135
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
Él no es diferente.
136
00:14:07,304 --> 00:14:11,100
Él arranca la vida
y magia de criaturas inocentes.
137
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
Debe morir.
138
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
El cabo.
139
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
"Está hecho. Vámonos".
140
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
A tu orden, tiraremos
el cable y detonar los barriles.
141
00:14:49,305 --> 00:14:53,767
"Y mil toneladas de roca
y la lava sellará la Brecha para siempre".
142
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
Lo siento, Rayla.
143
00:15:04,820 --> 00:15:09,116
Pero si morir es el único camino para ti
y Zym para cruzar con seguridad,
144
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
- entonces es hora de que enfrente el final.
- Cálmate.
145
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
Todavía no puede usar su aliento de fuego.
Sólo puede hacerlo cada pocos minutos.
146
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
Necesita tiempo para recargar energías.
147
00:15:20,753 --> 00:15:25,257
Esperar. No podemos escondernos de sus sentidos,
pero tal vez podamos engañarlos.
148
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
Crea una apariencia falsa.
149
00:15:26,842 --> 00:15:30,804
Después de todo, sólo podemos saber verdaderamente
la apariencia misma.
150
00:15:31,722 --> 00:15:35,142
- Ahora hablas como Lujanne.
- Vaya, ¿en serio?
151
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
- Eso no fue un cumplido.
- Esta es la idea.
152
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
Podría usar Aspiro para soplar mi aroma
a un lugar diferente.
153
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
Como... como el ventriloquismo,
¡pero con olores!
154
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
- ¡Huele triloquia!
- Eh...
155
00:15:56,830 --> 00:16:00,042
- Vensmeloquismo.
- Es una idea estúpida.
156
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
Pero puede que haya algo en ello.
157
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
¡El tiempo ha terminado!
158
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
¡Dame tu bufanda!
159
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
Si lo uso, oleré como tú.
y atraeré su fuego.
160
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
Una vez que use su explosión, tú y Zym
Sal corriendo mientras lo mantengo ocupado.
161
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
Esta es la peor idea que jamás hayas tenido.
Te va a quemar hasta convertirlo en cenizas.
162
00:16:20,104 --> 00:16:24,191
No, no lo hará. Soy más rápido que él.
163
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
Y además,
es la única oportunidad que tenemos.
164
00:16:27,695 --> 00:16:30,572
Hace dos semanas que no me baño.
Esto debería funcionar.
165
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
¿Bien?
166
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
Aquí no pasa nada.
167
00:17:03,397 --> 00:17:06,734
Estamos listos para detonar
los explosivos a tus órdenes.
168
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
¡Jalar!
169
00:17:32,384 --> 00:17:35,137
¿Y ahora qué? El disparador ha sido desactivado.
170
00:17:36,972 --> 00:17:39,600
"Alguien tiene que salir
y ponerlos en marcha.
171
00:17:39,683 --> 00:17:43,187
Yo... lo haré yo mismo."
172
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
Pero Amaya, no sobrevivirás.
173
00:17:53,697 --> 00:17:57,451
- ¿Qué dijo ella?
- Dijo que el resto de nosotros lo haremos.
174
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
¡Vamos, Rayla, vamos!
175
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
¡Humano tonto!
176
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
Ese arco. ¿Y si...?
177
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
¡Tíralo!
178
00:21:05,639 --> 00:21:09,059
¿Quiere que... vomite sobre el dragón?
179
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
¡Oh, tíralo!
180
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
¡Aspiro!
181
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
¡Eso fue increíble!
182
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
Demasiado cerca, pero sorprendente.
183
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
Relájate, sólo estoy ligeramente chamuscado.
184
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
Buen pensamiento con Aspiro.
185
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
Ese arco no lo retendrá para siempre.
186
00:22:02,362 --> 00:22:05,324
salgamos de aquí
antes de que "demasiado cerca" se convierta en "demasiado tarde".
187
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
Gracias por prestarme esto.
Creo que es buena suerte.
188
00:22:39,858 --> 00:22:43,612
No te desesperes. Sea paciente.
189
00:22:45,697 --> 00:22:47,199
Tu hora llegará.
190
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
Has puesto las cosas en movimiento.
191
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
Es demasiado peligroso.
192
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
No hay suficientes candados y cadenas.
en los cinco reinos
193
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
para contener la amenaza que representa.
194
00:23:02,422 --> 00:23:03,965
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
195
00:23:04,591 --> 00:23:08,428
Sólo hay una manera de neutralizar a Viren.
Y eso es hacerlo...
196
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
permanentemente.
197
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
¿Cuál es el significado de...?
198
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
¡Rey Ezrán!