1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,392
-[تشغيل التلفاز]
-يا صغيري.

3
00:00:18,644 --> 00:00:22,231
لذلك، حصلت على ماتشا.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
-أنا بخير.
-يبدو أنك جيد.

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,612
أم، إذن الشرطة

6
00:00:28,612 --> 00:00:30,447
يريد منا أن ينزل
إلى المحطة قريبا.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,908
-[أنين]
-ربما تريد أن ترمي
بعض الجوارب والأحذية.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,827
أو ليس الجوارب.
هذا جيّد.

9
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
حتى لو أحرقت منزله
أسفل عن قصد،

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,123
لن تدينني أي هيئة محلفين.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,834
اه، لست متأكدا أننا نريد أن نقول
هذا النوع من الأشياء بصوت عال.

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,463
ربما تريد التدرب
قائلا كيف كان حادثا؟

13
00:00:46,505 --> 00:00:49,007
أنا لست بحاجة إلى ممارسة
قول الحقيقة.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
أحب ذلك.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,136
إذا لم تقم بإدخال ذلك،
انا ذاهب ل.

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,222
إذن هل سرحت شعرك؟

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,224
-فعلتُ.
-الظهر أيضاً؟

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
أتعلم؟
أحبها. انها جيدة.

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,521
[كاتي تأوه]
أم...

20
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
أبي، لقد فقدت شبشب بلدي
تحت المكتب.

21
00:01:05,524 --> 00:01:07,150
-أوه. هنا تذهب، حبيبتي.
-هل يمكنك ركلة لي؟

22
00:01:07,192 --> 00:01:08,235
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

23
00:01:08,277 --> 00:01:09,820
دعونا نحافظ على أحذيتنا
هنا يا قوم.

24
00:01:09,861 --> 00:01:11,697
هناك بعض الكريمات.

25
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
-أنا بخير.
-أنا أعرف كيف يبدو هذا،

26
00:01:13,365 --> 00:01:15,826
وخاصة بسبب القوس
وكنت في معركة كبيرة،

27
00:01:15,867 --> 00:01:18,078
وكنت غاضبًا جدًا.

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,371
أوه، آسف، انتظر.

29
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
أنا فقط أستمع
وأنا لا أكتب.

30
00:01:21,248 --> 00:01:23,834
فقط اسمحوا لي أن اللحاق هنا.
الدافع، تحقق.

31
00:01:23,875 --> 00:01:25,836
أيها الضابط، إنها لا تفعل ذلك
يجب أن تمارس

32
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
إذا كانت تقول الحقيقة.

33
00:01:27,546 --> 00:01:28,922
هل تريدني
لكتابة ذلك؟

34
00:01:28,964 --> 00:01:31,508
-مممممم.
-[كاتي] على أي حال...

35
00:01:31,550 --> 00:01:34,511
أخذت نسخته
من الحرب والسلام
وأشعلته بالنار.

36
00:01:34,553 --> 00:01:37,848
آسف، أنت، أنت، عمدا
أحرقت طبعتي الأولى تولستوي؟

37
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
-فعلت، نعم.
- ترجمة كلارا بيل

38
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
هو الوحيد
في اللغة الانجليزية

39
00:01:41,977 --> 00:01:43,562
التي لها الخاتمة الثانية.

40
00:01:43,604 --> 00:01:45,355
أوه، لقد احترق جيدًا.

41
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
إذن،
لقد قمت بإحراق كتاب.

42
00:01:47,399 --> 00:01:49,568
-الحرق ليس فعلًا.
-أنا متأكد من أنه فعل.

43
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
- لا، ليس فعلًا.
-[ضابط] إنه فعل.

44
00:01:51,153 --> 00:01:53,363
ولا أطلع عليه
علي فقط أن أتحقق--

45
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
-إنه ليس فعلًا يا صديقي.
-التحقق من شيء آخر
سريع حقيقي.

46
00:01:55,824 --> 00:01:58,368
لقد أحرقت الكتاب،
لكن المنزل كان مجرد حادث.

47
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
-أقسم.
-أوه بالضبط.

48
00:01:59,911 --> 00:02:03,206
أرشي، هل هناك أي شيء
التي ترغب في إضافتها

49
00:02:03,248 --> 00:02:05,751
قد يكون ذلك مفيدًا
لزوجتك؟

50
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
إذا قالت كاتي
بأنه كان حادثاً،

51
00:02:10,339 --> 00:02:12,674
ثم كان حادثا.

52
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
حسنا، هناك تذهب.
القضية مغلقة.

53
00:02:15,844 --> 00:02:19,222
لا، لا تفعل ذلك.
لا تقل لي كيف
للقيام بعملي الشرطي.

54
00:02:19,264 --> 00:02:21,725
أنا لا أخبرك كيف تكتب
كتب الديك الخاصة بك، أليس كذلك؟

55
00:02:21,767 --> 00:02:24,061
-تمام.
- ولكن سأخبرك بماذا
إذا فعلت،

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
أود أن يكون الرجل
هل الكاراتيه.

57
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
-ربما.
- ألن يكون ذلك ممتعاً؟

58
00:02:27,147 --> 00:02:28,482
-مم، بالتأكيد.
- كما تعلمون، مجرد التجول،

59
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
مثل اشياء القتال
مثل "آه!"

60
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
-قف!
-آه! سروالي.

61
00:02:31,610 --> 00:02:33,236
يا رجل، هذه هي
البنطلون الوحيد الذي أملكه

62
00:02:33,278 --> 00:02:34,738
التي لم تحترق في النار.

63
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
-[ضاحكًا] "بنطلون."
-الحصول على بعض المناشف الورقية؟

64
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
- أوه، نعم. تمام.
-لو سمحت. المسيح حيا.

65
00:02:39,451 --> 00:02:41,662
- لا تكاد تراه.
-[يغلق الباب]

66
00:02:41,703 --> 00:02:42,788
[ضحكة مكتومة بهدوء]

67
00:02:44,373 --> 00:02:45,916
لم أكن متأكدة إذا-- اه،

68
00:02:45,957 --> 00:02:47,876
لو كان لديك
ظهري، لذلك شكرا.

69
00:02:48,627 --> 00:02:49,711
نعم بالطبع.

70
00:02:51,296 --> 00:02:52,798
ما زلت أحبك.

71
00:02:54,216 --> 00:02:55,926
رائع.

72
00:02:55,926 --> 00:02:57,969
وكذلك والدك
أعرف ذلك، أم،

73
00:02:58,011 --> 00:03:01,431
أن صني، اه،
تم تشريبها؟

74
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
طريقة مجنونة تماما
أن تنأى بنفسك عنه.

75
00:03:05,143 --> 00:03:07,854
[ضحكة مكتومة] أم، لا.

76
00:03:07,896 --> 00:03:09,690
الله لا.
إنه مهين بما فيه الكفاية.

77
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
نعم، لست متأكدًا حتى إذا--
إذا صني سوف يحتفظ بها.

78
00:03:12,067 --> 00:03:14,778
أعني، أنها--
انها دائما نوعا ما
شيء أو آخر معها.

79
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
حسنًا ، هل ستحتفظ بي
نشر على ذلك؟

80
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
لأنني أحب
cliffhanger جيدة.

81
00:03:21,034 --> 00:03:23,120
لماذا فعلت هذا بنا؟

82
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
لا أعلم، ربما أنا فقط
أراد أن يكون مع شخص ما

83
00:03:25,664 --> 00:03:26,957
الذي اعتقد أنني كنت
عظيم حقا مرة أخرى.

84
00:03:26,998 --> 00:03:29,626
-Ew.
-مؤخرًا،
كل محادثاتنا

85
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
لقد تم حول كيف
كنت بحاجة للتغيير.

86
00:03:32,254 --> 00:03:35,674
وأنا-- حسنًا، أنا-- أعرف ذلك
أنا معيب، سأعترف بذلك.

87
00:03:35,716 --> 00:03:37,884
بصراحة، وعيي الذاتي
لقد فعلت ذلك

88
00:03:37,926 --> 00:03:41,179
أسهل بكثير بالنسبة لي
أن يغفر لك.

89
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
لدي بالفعل، هل تعلم؟

90
00:03:42,681 --> 00:03:44,683
ولكن أعتقد
السؤال الوحيد هو...

91
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
هل ستكون قادرًا على ذلك؟
أن يغفر لي؟

92
00:03:49,104 --> 00:03:51,314
هل يمكننا--
أريد عمل نسخة احتياطية.

93
00:03:51,356 --> 00:03:52,441
هل...

94
00:03:54,109 --> 00:03:55,444
هل تسامحني؟

95
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
أفعل.

96
00:03:58,280 --> 00:03:59,990
أعني، الذي لم يذهب
مجنون قليلا

97
00:04:00,031 --> 00:04:01,575
-بعد انفصال سيء؟
-حسنًا.

98
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
-هذا ما كاتي
يمر.
-نعم هذا صحيح.

99
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
كان لدي موعد حفلة موسيقية
قف لي،

100
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
ولقد انسحبت
من المدرسة الثانوية.

101
00:04:08,457 --> 00:04:09,708
-أوه.
- نعم، خرجت إلى الطريق

102
00:04:09,750 --> 00:04:11,084
متابعة Limp Bizkit حولها.

103
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
-[ضحكة مكتومة] حقا؟
-نعم.

104
00:04:12,753 --> 00:04:16,006
خمن كم مرة قاموا بذلك،
اه، اتصل بي على المسرح؟

105
00:04:16,047 --> 00:04:18,633
-سبعة عشر.
-سبعة عشر؟

106
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
هل سبق لك أن رأيت أي شخص يحصل
تم استدعاؤه على المسرح 17 مرة؟

107
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
هذا أمر شنيع
عدد مرتفع.

108
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
تم استدعائي على المسرح
ثلاث مرات.

109
00:04:28,143 --> 00:04:30,103
-كاتي طفل جيد حقا.
-آه!

110
00:04:30,145 --> 00:04:31,897
-قف!
-أيها اللعين الغبي.

111
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
أنت محظوظ أنه لم يغادر
بندقيته هنا.

112
00:04:34,399 --> 00:04:37,027
أوه، في الواقع، فعلت.
أنا فقط سأفعل ذلك--

113
00:04:37,068 --> 00:04:38,695
-أوه! انتباه!
-يسوع المسيح!

114
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
-بندقية على الأرض.
-[أنين]

115
00:04:40,238 --> 00:04:41,615
كما تعلمون، أنا أبدا
إعادته إلى الحق.

116
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
هذا هو الشيء الرئيسي--
ها نحن ذا.

117
00:04:43,575 --> 00:04:45,869
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

118
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
♪ أوه، أوه، أنا ♪

119
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
♪ لقد لعبت دور الأحمق ♪

120
00:04:51,082 --> 00:04:55,170
♪ أنا أضحك علي،
أنا أحاول، أحاول ♪

121
00:04:55,420 --> 00:04:58,757
♪ السقوط في بعض الأحيان،
تطير في بعض الأحيان ♪

122
00:04:59,174 --> 00:05:03,053
♪ ابكي لي أيها المحيط
من الخطوط الواحدة ♪

123
00:05:03,094 --> 00:05:06,431
♪ قاسية، قاسية، قاسية ♪

124
00:05:08,683 --> 00:05:10,227
قبل أن نبدأ،

125
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
التقديمات ل
مراجعة لودلو
مفتوحة،

126
00:05:12,395 --> 00:05:14,564
فأحضر لنا قصائدك
وقصص قصيرة.

127
00:05:14,606 --> 00:05:16,566
أستطيع أن أقول لك،
لا شيء أفضل

128
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
من رؤية عملك
في الطباعة.

129
00:05:18,652 --> 00:05:20,111
أول مقال لي منشور

130
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
لا يزال مسجلا
على ثلاجة والدي

131
00:05:22,489 --> 00:05:24,741
بجانب
مغناطيس جورجيا بولدوج

132
00:05:24,783 --> 00:05:28,078
وعدد السباك
الذي توفي منذ حوالي ست سنوات.

133
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
أغراضي لن تذهب
على الثلاجة.

134
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
لأنني أكتب عن
الحياة الحقيقية.

135
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
وفي الحياة الحقيقية، أنا أسحب.

136
00:05:34,125 --> 00:05:36,378
-همم؟
-أنا أتحدث المجموعات ثلاثية.

137
00:05:36,419 --> 00:05:38,839
-فتاة على فتاة، جبهة تحرير مورو الإسلامية، dilf، إيلي.
-[يفتح الباب]

138
00:05:38,880 --> 00:05:40,966
-ما هذا؟
-هل تريد أن يتم ربطك؟

139
00:05:41,007 --> 00:05:42,342
-تمام.
-أنا أعاني من الربو.

140
00:05:42,384 --> 00:05:43,844
حسنا، حسنا،
أحضر البخاخات الخاصة بك.

141
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
إيفا. كعب يا فتاة.

142
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
حسنا، الغوص مرة أخرى
في إميلي ديكنسون.

143
00:05:49,474 --> 00:05:50,809
مهلا والت.

144
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
أحضرت لك قهوة إسبرسو مزدوجة
في كوب كبير.

145
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
[والت] آه، شكرًا لك.

146
00:05:54,062 --> 00:05:57,023
أعتقد أن باريستا المفضل لدينا
ربما تكون قد قطعت غرتها بنفسها.

147
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
هناك شيء ما في العمق.

148
00:05:58,817 --> 00:06:00,610
لا أستطيع القلق
عن بيفرلي الآن.

149
00:06:00,652 --> 00:06:03,613
لقد سمعنا للتو عن
مبادرة خضراء جديدة
وهو...

150
00:06:03,655 --> 00:06:06,616
الأمناء يتدافعون
سياسة معقدة للغاية
أسفل حلقي.

151
00:06:06,616 --> 00:06:08,827
حسنا، تريد أن تأخذ
واحدة من جولات القهوة لدينا؟
يمكنك التنفيس.

152
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
[تنهدات]
لا أعرف.

153
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
-صباح الخير، دين ريجز.
-أهلاً.

154
00:06:13,039 --> 00:06:15,125
يا أستاذ شيبرد.
مرحبا يا صديقي.

155
00:06:15,166 --> 00:06:17,294
كريستل، هل يمكنك أن ترسل لي
ملف الطالب؟

156
00:06:17,335 --> 00:06:20,380
جرايسي شو.
تقول إنها مصابة باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه.

157
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
لكنني أعتقد أنها مجرد كسولة
وبكم قليلا.

158
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
أو أنها تكافح حقًا.

159
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
دعونا جميعا الجذر لها.

160
00:06:27,846 --> 00:06:29,973
كيف حالكم يا أصدقاء
مع هذا الرجل؟

161
00:06:30,015 --> 00:06:31,808
نحن لسنا قريبين.
أبقيه على مسافة ذراع.

162
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
أنتما تتناولان العشاء
الليلة الساعة 7:30.

163
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
ث-- شكرًا لك، كريستل.

164
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
أوه. بلدي سيئة.

165
00:06:37,397 --> 00:06:38,982
مهلا، والت؟
هل يمكننا التحدث من أجل--

166
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
أوه. أوه. أهلاً.
كيف حالك؟

167
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
-عظيم.
-عظيم.

168
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
كيف تنام؟

169
00:06:45,363 --> 00:06:47,699
-كيف كنت أنام؟
-نعم. مم.

170
00:06:47,741 --> 00:06:49,993
-سأذهب.
-على ما يرام.

171
00:06:50,035 --> 00:06:52,245
-هل لي أن أسألك سؤالا؟
-نعم، تعال. ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك، جريج؟

172
00:06:52,287 --> 00:06:53,663
حسنًا، هذا بخصوص كاتي.

173
00:06:53,663 --> 00:06:55,332
النار بعيدا.
فقط لا تسأل كيف كنت أنام.

174
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
كان ذلك تقشعر له الأبدان.
ما هي الصفقة هناك؟

175
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
- لا شيء، لم يكن هناك اتفاق.
-أوه، من فضلك.

176
00:06:59,544 --> 00:07:02,005
كان هناك ما لا يمكن إنكاره
الطاقة الجنسية في تلك الغرفة.

177
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
اعتقدت أنني كنت كذلك
في أمريكا اللاتينية.

178
00:07:03,757 --> 00:07:05,091
-[يسخر]
-لكنني أعلم، أعلم.

179
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
أنت رجل نبيل،
أنت لا تقبل وتخبر.

180
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
نحن لم نقبل.

181
00:07:08,386 --> 00:07:11,514
لذا، أردت أن
لكنها قالت لا؟

182
00:07:11,556 --> 00:07:12,849
[يسخر]

183
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
[والت] أوه.

184
00:07:14,434 --> 00:07:16,853
أرادت أن،
لكنك قلت لا.

185
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
كيف تفعل هذا؟

186
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
كل شيء في
التعبيرات الدقيقة.

187
00:07:19,898 --> 00:07:21,775
- اه...
-هيا الآن، أعطني--

188
00:07:21,816 --> 00:07:23,693
أعطني الهم،
وسوف نصل إلى الشيء الخاص بك.

189
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
لا، أنا هنا
لأنني أريد التأكد

190
00:07:25,820 --> 00:07:27,364
أن وظيفة كاتي آمنة.

191
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
حسنا، وظيفتها
ليست آمنة على الاطلاق.

192
00:07:28,865 --> 00:07:30,951
لقد احترقت
منزل هيئة التدريس التاريخي.

193
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
كان ذلك حادثا!

194
00:07:32,577 --> 00:07:34,704
كما اعتدت على أستاذ
في مركز الشرطة؟

195
00:07:34,746 --> 00:07:36,247
كان ذلك عن قصد.

196
00:07:36,289 --> 00:07:39,209
لكي أكون واضحا، أنا أحب كاتي.
ولكنني أيضًا مكلف..

197
00:07:39,209 --> 00:07:41,378
-[رنين الكمبيوتر]
-...مع الحماية
هذه المؤسسة،

198
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
وأنا-- أنا أعاني
مع ذلك.

199
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
أوه!

200
00:07:44,631 --> 00:07:46,299
أخبار جيدة.
انتهى الصراع.

201
00:07:46,341 --> 00:07:47,968
استقالت كاتي.

202
00:07:48,009 --> 00:07:49,761
لا، لم تفعل ذلك.

203
00:07:51,346 --> 00:07:54,015
واو، هذا الخط كبير.

204
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
دعني أتحدث معها
قبل أن تفعل أي شيء.

205
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
لو سمحت.
كصديق؟

206
00:07:59,938 --> 00:08:02,232
الأصدقاء يتشاركون الأسرار،
جريج.

207
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
حقًا؟

208
00:08:03,358 --> 00:08:06,152
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

209
00:08:06,194 --> 00:08:07,821
[تنهدات] حسنا.

210
00:08:09,322 --> 00:08:11,116
أعتقد ديلان
وجدتني ساحرة.

211
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
[مكتب الصفعات]

212
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
-الآن، نحن نطبخ، جريج.
-نحن لا نطبخ.

213
00:08:15,370 --> 00:08:17,706
[الثرثرة غير واضحة]

214
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
اه.

215
00:08:20,125 --> 00:08:21,459
خاص، ماموشكا.

216
00:08:21,501 --> 00:08:23,753
اه ماذا حدث
لعينك وسروالك؟

217
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
قصة مضحكة عن ذلك.

218
00:08:25,296 --> 00:08:28,591
كنت أسير في ستون هيل،
وسقطت.

219
00:08:28,633 --> 00:08:29,801
-مرح.
-نعم.

220
00:08:29,843 --> 00:08:31,469
لذلك، حصلت على النص الخاص بك.
ما أخبارك؟ أنت بخير؟

221
00:08:31,511 --> 00:08:34,139
نعم. اه، قلت لك
لقد كنت حاملاً، أليس كذلك؟

222
00:08:34,180 --> 00:08:35,432
مم-هممم.

223
00:08:35,473 --> 00:08:36,933
لا أحد يحصل على النكات بلدي.

224
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
اسمع، أنا فقط أريدك
لتعرف يا صني...

225
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
-مممممم.
-...أن الأمر كذلك
قرار كبير.

226
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
ومهما كان أنت
تقرر أن تفعل--

227
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
أنا أحتفظ بها.

228
00:08:44,149 --> 00:08:45,942
أوه. عظيم.

229
00:08:45,984 --> 00:08:47,444
أعلم أن هناك
مليون سبب

230
00:08:47,485 --> 00:08:48,987
لا ينبغي لي أن أنجب هذا الطفل.

231
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
كان من المفترض
للذهاب إلى الرجل المحترق.

232
00:08:50,488 --> 00:08:52,115
أعتقد أنك ستحب
الرجل المحترق.

233
00:08:52,157 --> 00:08:54,659
ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك
أحاول ألا أريد ذلك..

234
00:08:55,744 --> 00:08:56,953
أجد أنني ما زلت أفعل.

235
00:08:56,995 --> 00:08:58,371
قطعاً.

236
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
حسنا، حسنا.
أنا آسف.

237
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
هذا--هذا--إنه فقط--
هذا كثير.

238
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
أنا أعرف.
إنه الكثير بالنسبة لي أيضًا.

239
00:09:06,337 --> 00:09:08,798
لكن لدي مقابلة

240
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
للتدريب
في، مثل، ساعة.

241
00:09:10,467 --> 00:09:12,969
لذلك، إذا كنت تستطيع فقط
تظاهر بكل شيء في...

242
00:09:13,011 --> 00:09:14,637
-أوه.
-...أود حقا
نقدر ذلك.

243
00:09:14,679 --> 00:09:17,057
أنا 100%.

244
00:09:17,098 --> 00:09:19,893
آه، يبدو الأمر وكأنه 80،
ولكن سوف أعتبر.

245
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
[ضربات قبلة]

246
00:09:24,397 --> 00:09:27,192
[طالبة] والآن يا أمي
يجب أن يذهب إلى المستشفى مرة أخرى.

247
00:09:27,233 --> 00:09:29,069
لذلك، علينا أن نفعل
كل هذا النوع من الاختبارات،

248
00:09:29,110 --> 00:09:30,653
وهي تكره الإبر.

249
00:09:30,695 --> 00:09:32,489
-الأمر مرهق حقًا--
-هذا مذهل. بي آر بي.

250
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
إنه-- تمامًا مثل-- حسنًا، نعم.

251
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
أوه!
مهلا، أستاذ بيتس.

252
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
ماذا يحدث
مع السراويل الخاصة بك؟

253
00:09:38,161 --> 00:09:39,829
-مهما كان فأنا أحبه.
-هل شعرت من أي وقت مضى

254
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
مثل كل شيء
لقد عملت من أي وقت مضى ل

255
00:09:41,456 --> 00:09:43,708
ينزلق فقط
من خلال أصابعك؟

256
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
-نعم.
-أنت تعلم،
كنت سأقضي

257
00:09:46,127 --> 00:09:49,672
الأشهر الستة المقبلة
العمل على كتابي.

258
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
أنا--أعني،
أنا لا أمزح نفسي.

259
00:09:51,216 --> 00:09:53,093
أعرف ذلك--أعرف ذلك
قصصية جيوسياسية

260
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
ليست بالضبط الوصفة
من أجل أكثر المبيعات إثارة،

261
00:09:55,428 --> 00:09:56,930
لكنني أعتقد فقط أن الناس
من سيحبه

262
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
-سوف أحب ذلك حقا.
-سأحب ذلك.

263
00:09:58,848 --> 00:10:00,517
بدلاً من ذلك، سأقوم بالجري
إلى كوستكو

264
00:10:00,558 --> 00:10:03,853
ل... الدجاج المشوي
في تويوتا سيينا.

265
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
أوه، أمي لديها سيينا.

266
00:10:05,313 --> 00:10:07,107
يمكنك فتح الجذع
مع قدمك.

267
00:10:07,148 --> 00:10:08,775
-آه.
-[رنين الهاتف]

268
00:10:08,817 --> 00:10:11,736
أم، أنا آسف
لتفريغ كل هذا

269
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
على كتفيك اه...

270
00:10:13,238 --> 00:10:15,115
-جينا.
-جينا. مم. نعم.

271
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
يمكنك تفريغ أي شيء
على كتفي.

272
00:10:17,826 --> 00:10:19,202
عفوا؟

273
00:10:19,244 --> 00:10:20,578
اه، ليس أنت،
رولاند، آسف.

274
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
اه... اه...

275
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
اه مرحبا. يمين.

276
00:10:24,374 --> 00:10:26,251
لذا، نزلت
إلى مكتب الاستقبال

277
00:10:26,292 --> 00:10:28,086
لأنني قفلت على نفسي
خارجا مرة أخرى.

278
00:10:28,128 --> 00:10:31,548
-نعم.
-ويسلمونني مغرفة

279
00:10:31,589 --> 00:10:34,425
مع وجود مفتاح عليه
الذي يفتح كل الأبواب.

280
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
-كم هي لطيفة هذه المدينة؟
-أنا أعرف ما تفعلونه.

281
00:10:37,762 --> 00:10:40,431
-لا تهتم،
لقد اتخذ قراري.
-لا تفعل أي شيء.

282
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
نيو إنجلاند,
صدق هذا الضجيج.

283
00:10:42,142 --> 00:10:43,893
يا إلهي ما هذا؟

284
00:10:43,935 --> 00:10:45,478
إنها على مدار السنة
متجر عيد الميلاد.

285
00:10:45,520 --> 00:10:47,730
إنه على مدار السنة
متجر عيد الميلاد.

286
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
كيف يمكن أن يبقى في العمل؟

287
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
لأنه قد
الشوكولاتة الساخنة المذهلة.

288
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
أبي، أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما

289
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
حتى أتمكن من الحصول على بداية جديدة
دون كل الضجيج.

290
00:10:54,112 --> 00:10:55,405
[جريج] [يسخر]
هل تمزح معي؟

291
00:10:55,446 --> 00:10:57,782
-أب.
-يا إلهي.

292
00:10:57,824 --> 00:11:00,743
يعطونك
عصا النعناع
لتحريكه.

293
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
هل تعتقد أنني لا أعرف عن
أعواد النعناع اللعينة؟

294
00:11:03,121 --> 00:11:05,415
لقد عشت هنا لمدة ثلاث سنوات.
أنا أحب تلك العصي.

295
00:11:05,456 --> 00:11:06,958
ثم، لا تستسلم

296
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
فقط بسبب واحد
انتكاسة صغيرة صغيرة.

297
00:11:09,544 --> 00:11:11,838
حسنا، عدة رئيسية،
انتكاسات رهيبة.

298
00:11:11,880 --> 00:11:13,631
هل أنت تمزح؟

299
00:11:13,673 --> 00:11:16,009
أمي تركتك منذ خمس سنوات،
واستسلمت هكذا.
[التقاط]

300
00:11:16,050 --> 00:11:18,261
على الأقل أنا أخطط
عند البدء من جديد.

301
00:11:18,261 --> 00:11:19,929
أنا لن أنتقل إلى فلوريدا

302
00:11:19,971 --> 00:11:21,806
للاختباء من الحياة،
إنه أمر مثير للشفقة.

303
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
-مم.
-[كاتي] يا إلهي.

304
00:11:24,809 --> 00:11:26,269
لقد كان ذلك لئيمًا للغاية.
أنا آسف.

305
00:11:26,311 --> 00:11:28,521
-لا بأس.
-أنا آسف، كان ذلك لئيمًا جدًا.

306
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
[تنهد جريج]

307
00:11:33,985 --> 00:11:35,486
بالمناسبة،
أنا لا أخفي.

308
00:11:36,529 --> 00:11:40,116
أنا أيضًا أقوم بجمع القذائف،
وأنا أفكر

309
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
-حول الانضمام إلى طائفة.
-[يضحك]

310
00:11:42,493 --> 00:11:44,662
أنا توسيع
مراجعة لودلو.

311
00:11:44,704 --> 00:11:46,623
بدلاً من قضية واحدة
أنا أجمع اثنين.

312
00:11:46,664 --> 00:11:49,792
الشتاء والربيع.
أحتاج إلى موافقتك على الميزانية.

313
00:11:49,834 --> 00:11:52,503
يا لها من طريقة غير مهذبة للسؤال.

314
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
مركز الطلاب الجديد
استنزفت الوقف،

315
00:11:54,756 --> 00:11:56,507
لذلك سلاسل المحفظة
ضيقة إلى حد ما في الوقت الحالي.

316
00:11:56,549 --> 00:11:58,635
أنا متأكد من أنهم كذلك،
لكن المراجعة

317
00:11:58,676 --> 00:12:00,637
هو حجر الزاوية
من برنامج الفنون .

318
00:12:00,637 --> 00:12:02,513
قسم الشعر
هو واحد من الأشياء

319
00:12:02,555 --> 00:12:04,474
الذي يجذب الطلاب
إلى المؤسسة.

320
00:12:04,515 --> 00:12:06,976
أوه، وأنا أعلم، انها ضخمة.
جميع الطلاب الجدد تظهر

321
00:12:07,018 --> 00:12:09,020
ارتداء الفانيلة
من الشعراء المفضلين لديهم .

322
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
إي إي كامينغز!

323
00:12:10,980 --> 00:12:13,483
-هذا اللعين عصور ما قبل التاريخ.
-[يطرق]

324
00:12:13,524 --> 00:12:15,485
مهلا، دعونا نذهب.
كريستل قال لك
حصلت على 20 دقيقة

325
00:12:15,526 --> 00:12:17,070
- لنزهة القهوة.
-[كريستل] خمسة عشر!

326
00:12:17,111 --> 00:12:19,656
-شكرًا لك كريستل.
-لقد دخلت للتو في الأمر مع ريجز،

327
00:12:19,697 --> 00:12:21,199
وأحتاج أن أخبركم بذلك،
فقط في حالة

328
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
يحاول تقويض لي
في عشاءك الصغير الليلة

329
00:12:23,117 --> 00:12:25,703
نعم، بخير، بخير.
ولكن، اه، ثم أريد أن أسمع

330
00:12:25,745 --> 00:12:28,498
كل التفاصيل الدنيئة عنك
رمي نفسك على جريج.

331
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
-اعذرني؟
-[والت] أنا أحترم ذلك.

332
00:12:30,208 --> 00:12:31,668
أطلق النار على طلقتك.
أود.

333
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
الرجل هو الثعلب الفضي،
في سبيل الله.

334
00:12:34,921 --> 00:12:36,839
[جريج] أعلم أنني فعلت ذلك فقط
لقد كنت هنا منذ بضعة أيام،

335
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
لكنني سأفعل ذلك حقًا
افتقد هذا المكان.

336
00:12:38,883 --> 00:12:40,593
لم آخذ الديك أبدًا.

337
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
حسنا، أنا متأكد
هذا موضوع ممتع

338
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
لك ولكم
أصدقاء غال بال,

339
00:12:45,556 --> 00:12:47,350
-لكنني لا أعتقد
أريد أن أسمع عن ذلك.
-تعال.

340
00:12:47,392 --> 00:12:48,726
إنها ريشة الطقس.

341
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
-[جريج] أوه!
-إنه تقليد هنا.

342
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
أحد الأساتذة
يأخذ ذلك،

343
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
يخفيه في الحرم الجامعي،
ومن ثم إذا وجده الطالب،

344
00:12:54,315 --> 00:12:56,442
الجميع يحصل على يوم عطلة.

345
00:12:56,484 --> 00:12:58,236
أتمنى فقط
لقد فعلت ذلك مرة واحدة.

346
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
عزيزتي، إذن ابق فحسب
وافعل ذلك.

347
00:13:00,738 --> 00:13:02,907
نعم؟ تعال.

348
00:13:03,992 --> 00:13:05,076
رائع.

349
00:13:06,911 --> 00:13:08,288
[لهاث]

350
00:13:08,329 --> 00:13:10,290
[كاتي]
لم أرها قط
تبدو هكذا.

351
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
-على الأقل الآن نعرف
ما يجعلها مميزة.
-يا صديقي.

352
00:13:13,042 --> 00:13:15,878
-ماذا؟
- لا، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا.

353
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
أنت من قال
سيكون أكثر منطقية

354
00:13:18,089 --> 00:13:20,967
إذا كنت تعرف كيف كانت مميزة،
والآن نعرف.

355
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
لا تدع ذلك يعرقلك.
أنت نجم الروك.

356
00:13:23,469 --> 00:13:25,305
-أنت تستمر في قول ذلك،
أبي، لكني لست كذلك.
-أنت نجم الروك.

357
00:13:25,346 --> 00:13:26,556
-نعم أنت كذلك.
-أنا خاسر.

358
00:13:26,597 --> 00:13:28,266
لا يا عزيزي.
يا إلهي، أنت لست--

359
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
-عزيزتي، أنت لست الخاسر.
-أنا خاسر.

360
00:13:30,601 --> 00:13:32,562
ولقد انتهيت
مع هذا المكان، حسنا؟
اذهب واحصل على الكاكاو الخاص بك.

361
00:13:32,603 --> 00:13:34,397
أعلم أن هذا ما كنت عليه
التفكير، على أي حال.

362
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
أنا لا أفكر
بخصوص الكاكاو يا عسل

363
00:13:38,693 --> 00:13:39,944
[الالتهام]

364
00:13:41,612 --> 00:13:44,407
والت. إنها في.
كاتي لن تغادر.

365
00:13:44,449 --> 00:13:47,076
-أوه، هذه أخبار عظيمة، جريج.
-[باريستا] تفضل.

366
00:13:47,118 --> 00:13:49,996
-[والت] شكرًا لك، بيفرلي.
-نعم.

367
00:13:50,038 --> 00:13:52,498
بالتأكيد مشكلة هناك.

368
00:13:52,540 --> 00:13:54,042
-سعيد بشأن كاتي.
-آه.

369
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
اه، ضابط الشرطة المحلية
مفرط الحماس إلى حد ما،

370
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
لكني سأحصل عليه فقط
الى الدفيئة...

371
00:13:58,129 --> 00:13:59,422
-مم.
-...وسأتحدث معه.

372
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
-تمام.
-كاتي سوف تضطر إلى الكتابة

373
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
اعتذار للمجلس، ولكن--

374
00:14:02,800 --> 00:14:05,345
فلننظف قمامتنا
من فضلكم أيها الأولاد والبنات.

375
00:14:05,386 --> 00:14:07,930
لكنها يمكن أن تلوم
كل شيء عن الاشياء النسائية.

376
00:14:07,972 --> 00:14:09,599
الهرمونات والأدوية الخاطئة.

377
00:14:09,640 --> 00:14:11,768
مم، وقالت انها سوف تحب ذلك.

378
00:14:11,768 --> 00:14:15,104
و بعد توقف قصير
ستكون على ما يرام.

379
00:14:15,146 --> 00:14:18,316
شكرًا لك. ممتن جدا.
شكرا لك والت.

380
00:14:18,358 --> 00:14:21,277
هل تعلم تيدي روزفلت
هل أنقذت كرة القدم الأمريكية؟

381
00:14:21,319 --> 00:14:23,780
-لا.
-في عام 1905،

382
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
عشرين كلية
مات لاعبو كرة القدم.

383
00:14:25,907 --> 00:14:27,742
تم استدعاء تيدي
جميع المدربين

384
00:14:27,784 --> 00:14:29,952
وصولاً إلى البيت الأبيض،
حيث ساعد في تطوير اللعبة،

385
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
إنقاذ هواية أمريكا.

386
00:14:31,662 --> 00:14:33,164
هل تعلم
لماذا أقول لك هذا؟

387
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
لا، ولكن أراهن
سوف يضربني في وقت لاحق.

388
00:14:35,375 --> 00:14:38,002
[والت]
رئيسنا الفاضل
لم يكن نكران الذات.

389
00:14:38,044 --> 00:14:39,962
أراد ابنه
للعب في جامعة هارفارد

390
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
دون الحصول على
جمجمته تصدعت.

391
00:14:41,756 --> 00:14:44,842
لقد حصل على شيء ما
للخروج منه.

392
00:14:46,844 --> 00:14:50,139
والت، إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق
التي أستطيع أن أفعلها لك،

393
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
قل الكلمة.

394
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
خذ
أزعج الكاتب المقيم.

395
00:14:53,184 --> 00:14:55,186
-أوه... لا.
-تعال.

396
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
انها فقط حتى النهاية
من الفصل الدراسي.

397
00:14:57,105 --> 00:14:59,857
سوف تكون ريشة في قبعتي
أن يكون لديك مؤلف الأكثر مبيعا

398
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
أن الوالدين
لقد سمعت فعلا.

399
00:15:01,692 --> 00:15:03,653
-ممتع جدًا، ولكن--
-اصنع لي معروفًا، جريج.

400
00:15:03,694 --> 00:15:05,822
نلقي نظرة على ذلك.
اسم زوجتك السابقة

401
00:15:05,863 --> 00:15:07,740
على علامتنا التجارية الجديدة
مركز الطالب.

402
00:15:07,782 --> 00:15:09,867
أنت عمليا
العائلة هنا.

403
00:15:09,909 --> 00:15:11,494
مم، هذا امتداد.

404
00:15:11,536 --> 00:15:15,832
بالإضافة إلى أنني لست كذلك حقًا
نقدم لك الاختيار.

405
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
هذه هي نقطة الصفقة.

406
00:15:18,626 --> 00:15:20,378
-حقًا؟
-حقًا.

407
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
[تنهدات]

408
00:15:27,301 --> 00:15:29,846
يدي ليست كذلك
عادة هذا دافئ.

409
00:15:29,887 --> 00:15:31,681
إنه بسبب الكاكاو الساخن.

410
00:15:31,722 --> 00:15:33,850
-[أحاديث الطلاب]
-[يفتح الباب]

411
00:15:33,891 --> 00:15:35,268
[آرتشي] آسف.
آسف، آسف، آسف. على ما يرام.

412
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
يستقر.
[يضحك]

413
00:15:37,395 --> 00:15:39,689
اه، كان لي للتو
أطرف،
شيء مجنون.

414
00:15:39,730 --> 00:15:41,274
إنه... [يضحك]

415
00:15:41,315 --> 00:15:43,359
اه مرحبا.

416
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
لذلك، عندما توقفنا،

417
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
اه، لينين كان على وشك الإطاحة
سلالة رومانوف...

418
00:15:48,906 --> 00:15:50,450
[يضحك]

419
00:15:50,491 --> 00:15:52,618
-[يضحك الطلاب]
-[جينا تضحك بصوت عالٍ]

420
00:15:52,660 --> 00:15:54,996
آسف جدا، الشيء الأكثر جنونا
حدث للتو.

421
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
لدي صديق، رولاند.

422
00:15:56,414 --> 00:15:58,124
انه في الواقع بلدي--
زميلتي القديمة في السكن في الجامعة

423
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
أوه، لقد ذهبت
إلى كامبريدج، أليس كذلك؟

424
00:15:59,750 --> 00:16:03,129
[التقاط] نعم، فعلت.
شخص ما كان يستمع.

425
00:16:03,171 --> 00:16:05,548
يريدني،
ارشي القديم الصغير,

426
00:16:05,590 --> 00:16:08,384
ليكون رئيس الحديث
على بي بي سي نيوز غدا.

427
00:16:08,384 --> 00:16:11,554
-[تذمر الطلاب]
-أ- على ما يبدو،
أنا "صوت كبير

428
00:16:11,596 --> 00:16:13,598
في العلاقات البريطانية الروسية."

429
00:16:13,639 --> 00:16:15,433
-ليس كلامي يا حضرة القاضي.
-[ضحك]

430
00:16:15,475 --> 00:16:17,101
يا رجل.
أعني، أنا-- لا أستطيع.

431
00:16:17,143 --> 00:16:18,561
لدينا--لدينا فئة.
لم أستطع.

432
00:16:18,603 --> 00:16:19,729
-ماذا؟
-نعم. أوه لا.

433
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
لم أستطع--لم أستطع
افعلوا ذلك بكم يا رفاق.

434
00:16:20,980 --> 00:16:22,315
-عليك أن تفعل ذلك.
-لا ينبغي لي.

435
00:16:22,356 --> 00:16:23,649
-تعال! نعم.
-هل يجب علي؟

436
00:16:23,691 --> 00:16:25,067
[الطلاب] نعم!

437
00:16:25,109 --> 00:16:27,069
-نعم؟ ماذا تعتقد؟
-نعم.

438
00:16:27,111 --> 00:16:28,613
-ليف؟
- نعم سوف تقتل

439
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
قطعاً.
بنجي، ماذا تحسب؟

440
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
اصمت يا بنجي.
هيا يا صديقي.

441
00:16:32,867 --> 00:16:34,160
-[ضحك]
- إذن جيد. جيد، نعم؟

442
00:16:34,202 --> 00:16:35,870
-جيد؟
-[هتاف وتصفيق]

443
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
[التقاط وهتاف]

444
00:16:38,623 --> 00:16:39,749
شكرا للسماح لي بالتظاهر

445
00:16:39,790 --> 00:16:41,083
التي كنت بحاجة إليها
ليقتنع على أية حال.

446
00:16:41,125 --> 00:16:43,586
حسنا، اه، دعونا نعود
إلى الرفيق لينين

447
00:16:43,628 --> 00:16:46,130
وذبح تلك الدموية
فتيات رومانوف إذن، هل نفعل؟

448
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
[زقزقة الصراصير]

449
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
[♪ "أنت لم تعرفني أبدًا"
بواسطة مجلة اللعب]

450
00:16:51,219 --> 00:16:53,137
♪ لا أريد ♪

451
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
-♪ للاستدارة ♪
-[رنين النص]

452
00:16:55,389 --> 00:16:58,976
♪ والعثور على
لقد أخطأت ♪

453
00:16:59,018 --> 00:17:01,604
[أحاديث الناس]

454
00:17:01,646 --> 00:17:03,523
-هيا يا شباب.
-أوه، لحم الخنزير المقدد!

455
00:17:03,564 --> 00:17:04,857
يتمتع.

456
00:17:04,899 --> 00:17:06,275
[سبونر] شكرا يا صاح.

457
00:17:06,317 --> 00:17:07,485
[صافرة النص]

458
00:17:10,154 --> 00:17:11,030
[تنهدات]

459
00:17:12,698 --> 00:17:15,034
-أنت جيد يا رجل؟
-آه، لا أعرف، تومي.

460
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
ابنتي ذاهبة
من خلال شيء ما.

461
00:17:18,496 --> 00:17:20,289
إنها لا تتعامل مع الأمر بشكل جيد.

462
00:17:20,331 --> 00:17:21,958
نعم، كنت أقصد،
هل انتهيت؟

463
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
أوه نعم.
نعم، يمكنك--

464
00:17:23,751 --> 00:17:26,504
-يمكنك أن تعطيه لصاحبك
أصدقاء الحيوانات هناك.
-حلو.

465
00:17:26,546 --> 00:17:29,131
-السادة المحترمون.
-مم.

466
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
مم. كاتشب.

467
00:17:31,384 --> 00:17:33,010
ربما أنا لست كذلك
أعظم أب.

468
00:17:33,052 --> 00:17:35,555
أوه، ما زلنا مستمرين.
تمام.

469
00:17:35,596 --> 00:17:37,974
نعم اه ماذا فعلت؟

470
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
-مثل، إهمالها؟
-لا.

471
00:17:40,184 --> 00:17:42,228
-هل كنت مدمناً على الكحول؟
-ماذا؟ لا.

472
00:17:42,270 --> 00:17:44,230
-هل كنت، مثل، الإساءة لها؟
-إلهي لا!

473
00:17:44,272 --> 00:17:46,148
-صفعها قليلا؟
لا حكم.
-[جريج] لا لا.

474
00:17:46,190 --> 00:17:47,984
ينبغي أن يكون هناك
الحكم بذلك.
شكرا لكم يا شباب.

475
00:17:48,025 --> 00:17:49,735
-يمكنني التعامل مع الأمر من هنا.
-نعم، نحن بخير، لا--

476
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
نحن لا نحتاج لمساعدتكم،
نحن جيدون.

477
00:17:51,237 --> 00:17:53,739
-أنا--وأنت أيضاً.
- اه نعم. بالطبع.

478
00:17:55,700 --> 00:17:57,118
-[ديلان] حسنًا، حسنًا.
-أوه.

479
00:17:58,077 --> 00:17:59,370
شكرا لله.
شخص عاقل.

480
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
هل أخبرت والت أنني حاولت
لممارسة الجنس معك؟

481
00:18:02,039 --> 00:18:04,792
مم، لا--حسنًا، مرحبًا.

482
00:18:04,834 --> 00:18:07,003
اه لا.

483
00:18:07,044 --> 00:18:08,588
ليس لفظيا.

484
00:18:08,629 --> 00:18:10,840
هل سمعت من أي وقت مضى
من التعبيرات الدقيقة؟

485
00:18:10,881 --> 00:18:13,509
إذن، أنت لم تقل،
وأنا أقتبس،

486
00:18:13,551 --> 00:18:17,013
"لقد وجدني ديلان
ساحر للغاية"؟

487
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
ماذا؟

488
00:18:18,389 --> 00:18:20,266
نعم، لقد قلت ذلك.

489
00:18:20,308 --> 00:18:23,436
لقد قلت تلك الكلمات بالضبط،
ولكن ليس بطريقة متفاخرة.

490
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
قل ذلك بطريقة غير متفاخرة.

491
00:18:26,647 --> 00:18:29,025
[بصوت مسطح وأزيز]
وجدني ديلان ساحرًا للغاية.

492
00:18:29,066 --> 00:18:30,401
لا يوجد إنسان
محادثات من هذا القبيل.

493
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
[ضحكة مكتومة] لقد تفاخرت.

494
00:18:31,944 --> 00:18:34,030
كنت عمليا
ضرب صدري.

495
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
[يضحك] أنا آسف.

496
00:18:35,990 --> 00:18:38,367
-كيف يمكنني تعويضك؟
-اشتري لي الفطور.

497
00:18:38,409 --> 00:18:40,911
منتهي. تومي؟
تومي، أنا بحاجة إليك.

498
00:18:40,953 --> 00:18:43,039
[♪ تشغيل موسيقى الروك]

499
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
[الشخير]

500
00:18:45,916 --> 00:18:47,627
أوه ، هراء.

501
00:18:49,211 --> 00:18:51,714
آه، الديك في الجحيم.

502
00:18:51,756 --> 00:18:53,591
-[رنين الهاتف]
-[الأستاذ] لكن ماذا
هل نتاجر بها؟

503
00:18:54,717 --> 00:18:57,470
وأستمر في الرد عليك
وأنا--لا أريد
لمواصلة القيام بذلك.

504
00:18:57,511 --> 00:18:59,680
أشعر بذلك
أنا أصرخ في البئر.

505
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
كما تعلمون،
كانت إليزابيث على حق.

506
00:19:05,436 --> 00:19:08,564
في أي وقت واجهت كاتي مشكلة،
أود أن انقضاض.

507
00:19:08,606 --> 00:19:10,274
-أنا صاعق.
-مم.

508
00:19:10,316 --> 00:19:12,568
لذلك كنت في الأساس
دائما هناك لها؟

509
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
-تمام.
-تبا.

510
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
-هل هي بخير؟
-لقد كان أكثر من اللازم.

511
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
الآن، لم تفعل ذلك
لديك مجموعة الأدوات

512
00:19:18,115 --> 00:19:19,909
للتعامل مع الشدائد.

513
00:19:19,950 --> 00:19:22,787
إنها ستغادر،
وليس هناك شيء
أستطيع أن أفعل حيال ذلك.

514
00:19:22,828 --> 00:19:24,580
جريج، أريد
أقول لك قصة.

515
00:19:24,622 --> 00:19:26,582
الأمر لا يتعلق
تيدي روزفلت، أليس كذلك؟

516
00:19:26,624 --> 00:19:28,584
رقم الأمر يتعلق بي.

517
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
- أوه، جيد.
-عندما كنت طفلاً،

518
00:19:30,294 --> 00:19:32,296
لقد تم قبولي
إلى جامعة جورجيا.

519
00:19:32,338 --> 00:19:33,964
-مم، البلدغ.
-مممممم.

520
00:19:34,006 --> 00:19:35,758
عشرين دقيقة من منزلي.
لا داعي للتفكير.

521
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
-مممممم.
-ولكن بعد ذلك دخلت أيضًا في براون.

522
00:19:37,802 --> 00:19:40,346
-مم.
-وهذا بعيد جدًا.

523
00:19:40,388 --> 00:19:42,306
وكنت خائفة
أن جميع الأطفال الآخرين

524
00:19:42,348 --> 00:19:43,683
سوف نكون أكثر ذكاءً
مما كنت عليه.

525
00:19:43,724 --> 00:19:46,143
-مممممم.
-لذلك اخترت جورجيا.

526
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
ذات صباح يا والدي
يسقط تذكرتين في حضني

527
00:19:48,521 --> 00:19:50,648
دون توقف إلى بروفيدانس،
رود آيلاند.

528
00:19:50,690 --> 00:19:52,441
لا أحد منا
كان خارج الولاية

529
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
وكنت متحمسًا للغاية
للذهاب في رحلة، لذلك ذهبنا.

530
00:19:55,653 --> 00:19:58,656
نعم، لقد سافرنا طوال الوقت
عندما كانت كاتي طفلة.

531
00:19:58,698 --> 00:20:01,325
لقد كانت في كل مكان.
لقد أحببت براغ.

532
00:20:01,367 --> 00:20:03,994
كانت تسميها "بواج".

533
00:20:04,036 --> 00:20:06,122
-لم تكن قد انتهيت، أليس كذلك؟
- عندما وصلنا إلى بروفيدانس...

534
00:20:06,163 --> 00:20:09,375
-حسنا.
-...على الفور، عرفت
كان علي أن أذهب إلى براون.

535
00:20:09,417 --> 00:20:11,127
وهكذا فعلت.

536
00:20:11,168 --> 00:20:13,796
-همم.
-كن مثل والدي.

537
00:20:13,838 --> 00:20:15,172
العثور على وسيلة للدخول.

538
00:20:15,214 --> 00:20:16,632
لا يهم ما هو عليه،

539
00:20:16,674 --> 00:20:18,676
مجرد شيء للسماح
لها أن تعرف أنك تعطي القرف.

540
00:20:19,385 --> 00:20:21,137
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

541
00:20:21,178 --> 00:20:22,430
[ضحك]

542
00:20:24,348 --> 00:20:26,851
[صرير معدني]

543
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
[جريج الشخير]

544
00:20:29,186 --> 00:20:32,648
هيا. تعال.
تعال.

545
00:20:32,690 --> 00:20:35,317
[شخير وتنهد]

546
00:20:35,359 --> 00:20:38,362
ماذا أفعل؟
هذا غبي.

547
00:20:38,404 --> 00:20:39,989
أوه. تعال.

548
00:20:40,030 --> 00:20:41,574
-[♪ الموسيقى تتوقف فجأة]
-[شخير، صرخة]

549
00:20:41,615 --> 00:20:42,700
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

550
00:20:42,742 --> 00:20:44,368
-[صراخ]
-[جلجل]

551
00:20:45,745 --> 00:20:47,121
حصلت عليه!

552
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
-أوتش!
-حسنا، توقف عن التشنج.

553
00:20:49,373 --> 00:20:51,584
-لقد انتهيت تقريبًا.
-[يسخر] الله.

554
00:20:51,625 --> 00:20:54,920
كاتي أحرقت كل ملابسي
لقد ضربتني في عيني

555
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
وأنا الذي
سوف تبدو وكأنها احمق

556
00:20:56,547 --> 00:20:58,799
أمام الملايين من الناس.
هذا ليس عادلا.

557
00:20:58,841 --> 00:21:00,259
إذن، كاتي فعلت ذلك؟

558
00:21:02,303 --> 00:21:03,679
أنت لم تخبرني.

559
00:21:03,721 --> 00:21:06,182
نعم، نعم، نعم.
حسنًا، نعم، حسنًا.

560
00:21:06,223 --> 00:21:07,558
لقد فعلت ذلك، نعم.

561
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
وهذا الأمر برمته
هي مثل هذه الفوضى الدموية.

562
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
-مم.
-هل تعلم أنني تسللت للخارج
من هذا الفندق كل صباح

563
00:21:11,771 --> 00:21:15,232
لكي لا تصطدم بوالدها
ومن الذي يقيم هنا بالطبع،

564
00:21:15,274 --> 00:21:17,568
أكل كل واحد آخر
من المكسرات الخاصة بهم.

565
00:21:18,903 --> 00:21:20,362
يا إلهي، هذا الرجل يحب المكسرات.

566
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
الكثير من الناس يحبون المكسرات.
أنا أحب المكسرات.

567
00:21:21,947 --> 00:21:23,866
يا إلهي لماذا هذا
يحدث لي؟

568
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
هل هذا خطابي،
أو هل تريد
إجابة فعلية؟

569
00:21:25,910 --> 00:21:27,411
أستطيع أن أعتبر.

570
00:21:27,453 --> 00:21:29,789
أعتقد أنه بسبب
بعض الناس يرونك

571
00:21:29,830 --> 00:21:32,249
كالأحمق النرجسي
مع وجه لكمة.

572
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
-مثال على ذلك.
-هل الناس يروني بهذه الطريقة؟

573
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
بعض الناس يفعلون ذلك.

574
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
-هل تراني بهذه الطريقة؟
-لا.

575
00:21:39,632 --> 00:21:40,841
ليس في كل وقت.

576
00:21:41,592 --> 00:21:43,385
يعني أنت تختار
للبقاء في فندق

577
00:21:43,427 --> 00:21:45,721
بدلاً من شقتي
وبعض الناس

578
00:21:45,763 --> 00:21:48,265
قد تجد هذا محيرا.

579
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
لديك زميلة في الغرفة،
وكما تعلمون،

580
00:21:50,434 --> 00:21:52,436
الانتقال للعيش هو--
هي خطوة كبيرة.

581
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
نحن نواجه
طفل معا.

582
00:21:54,605 --> 00:21:56,941
حسنًا، حسنًا... [تنهدات]
إذا كنت مثل هذا اللقيط الكلي،

583
00:21:56,982 --> 00:21:58,275
لماذا حتى
هل تريد أن تكون معي؟

584
00:21:58,317 --> 00:22:00,820
حسنًا، في البداية،
في الغالب وجهك.

585
00:22:00,861 --> 00:22:03,572
ولكن بعد ذلك، عقلك أيضًا،
وتلك اللهجة.

586
00:22:03,614 --> 00:22:06,450
على محمل الجد، انها مثل ممارسة الجنس
مع بادينغتون بير.

587
00:22:07,952 --> 00:22:10,162
-وهذا ما يفعله بالنسبة لي.
-حسنا، الدب الحكيم

588
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
لديه دائما شطيرة مربى البرتقال
تحت قبعته.

589
00:22:12,289 --> 00:22:14,625
-ما الذي تتحدث عنه؟
-هذا فقط ما يقوله الدب.

590
00:22:14,667 --> 00:22:16,126
[مشمس]
أنظر يا كل إنسان
هي حقيبة مختلطة.

591
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
لدينا جميعا صفاتنا الجيدة
وأرواحنا الرهيبة

592
00:22:18,045 --> 00:22:20,089
ويخبرنا علم الأعصاب
أدمغتنا لديها اللدونة.

593
00:22:20,130 --> 00:22:21,757
وهذا يعني من خلال التكرار
والنية،

594
00:22:21,799 --> 00:22:23,300
نحن نقرر
من سنصبح.

595
00:22:23,342 --> 00:22:25,261
وأنت؟
أعتقد أنك على مفترق طرق.

596
00:22:25,302 --> 00:22:27,263
ولكن أعتقد أنك
سوف يصعدون

597
00:22:27,304 --> 00:22:29,473
ويصبح الرجل
أعلم أنك قادر على أن تكون.

598
00:22:30,474 --> 00:22:33,519
-وماذا لو لم أفعل؟
-حسنا، ثم سأمضي قدما.

599
00:22:33,561 --> 00:22:35,938
هناك، تم كل شيء.
أي شيء آخر؟

600
00:22:35,938 --> 00:22:38,023
-شفة جريئة، ربما؟
-أعتقد أنني جيد.

601
00:22:38,065 --> 00:22:40,860
جبان. [تنهدات]
سأعود إلى الفصل.

602
00:22:43,153 --> 00:22:46,031
[جريج صياح]

603
00:22:46,073 --> 00:22:47,700
أوه.

604
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
هاه؟

605
00:22:48,951 --> 00:22:50,870
[يضحك]

606
00:22:50,911 --> 00:22:53,163
-هل أخذته؟
-نعم فعلت.

607
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
[يضحك]

608
00:22:56,208 --> 00:22:57,960
لقد فعلت الشيء الوحيد
لم أفعل ذلك قط

609
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
لتجعلني أشعر بالسوء؟

610
00:22:59,920 --> 00:23:01,839
همم. تمام.

611
00:23:03,841 --> 00:23:05,885
[تنهدات] أنظر،
أعلم أنك لم تحب ذلك

612
00:23:05,926 --> 00:23:08,220
عندما دعوتك بنجم الروك،
لكنك كذلك.

613
00:23:08,262 --> 00:23:09,680
-من فضلك لا تفعل ذلك.
-أنت.

614
00:23:09,722 --> 00:23:11,307
تجاوز الأمر.

615
00:23:11,348 --> 00:23:13,142
ولكن في الآونة الأخيرة، كنت كذلك
القيام ببعض الأشياء

616
00:23:13,183 --> 00:23:15,352
هذا خاسر قليلاً.

617
00:23:15,936 --> 00:23:18,314
أنا أعلم، لأن
لقد كنت هناك.

618
00:23:18,355 --> 00:23:20,149
عدم وجود لعبة
يتعرف على نقص اللعبة.

619
00:23:20,190 --> 00:23:21,400
اه.

620
00:23:22,026 --> 00:23:23,527
كاتي، كنت
الحق عني.

621
00:23:23,569 --> 00:23:25,446
أنا لم ترتد مرة أخرى.

622
00:23:26,447 --> 00:23:28,157
وأنا لست مرنة.

623
00:23:28,198 --> 00:23:30,367
وآمل أنني لم أفعل ذلك
تمرير ذلك لك.

624
00:23:31,452 --> 00:23:33,370
تعال.
أنت تحب هذا المكان.

625
00:23:34,204 --> 00:23:37,958
الشيء الوحيد
ما عليك القيام به للبقاء
هو أن تكون شجاعا.

626
00:23:40,210 --> 00:23:42,838
وأن أكتب رسالة تقول
أنك مريض عقليا.

627
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
-يسوع المسيح.
-أك.

628
00:23:48,260 --> 00:23:49,720
ساعدني في كتابتها.

629
00:23:49,762 --> 00:23:52,514
إليزابيث ستودارد
تم افتتاح مركز الطلاب للتو.

630
00:23:52,556 --> 00:23:53,849
ستلاحظ،
خلفك مباشرة،

631
00:23:53,891 --> 00:23:57,519
احتفظنا بالأصل
واجهة من الطوب من عام 1821.

632
00:23:57,561 --> 00:23:59,855
-[ديلان] قال كريستل
كنت هنا.
-[والت] شكرًا لك.

633
00:23:59,897 --> 00:24:01,190
كما تعلمون،
أنا أكره هذا المبنى اللعين.

634
00:24:01,231 --> 00:24:03,150
-آه.
-لقد أخذوا مثالا كلاسيكيا

635
00:24:03,192 --> 00:24:06,403
من العمارة القوطية الجديدة
وصفع الدفيئة عليه.

636
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
-حسنا، وأضافوا أيضا
مكان سماش برجر.
-بالضبط.

637
00:24:08,572 --> 00:24:10,741
نحن نضحي
التقليد لماذا؟

638
00:24:10,783 --> 00:24:12,034
المزيد من الأطفال السمينين؟

639
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
نحن متأكدون
حصلت على الكثير من تلك.

640
00:24:13,494 --> 00:24:15,037
لا، لا.
ليس بصوت عال.

641
00:24:15,079 --> 00:24:16,872
-شكرًا لك.
-تمام.

642
00:24:16,914 --> 00:24:18,874
ما الذي جلب كل هذا؟

643
00:24:18,916 --> 00:24:21,043
-عشاء قاسي مع دين ريجز.
-مم.

644
00:24:21,085 --> 00:24:22,753
وكان علي أن أخبره
كنا نخفض ميزانيته.

645
00:24:23,504 --> 00:24:26,131
إنه مجرد شعور مثل هذا
هي وظيفتي كلها الآن.

646
00:24:26,173 --> 00:24:27,758
يأتي الناس
وتطلب مني أشياء

647
00:24:27,800 --> 00:24:29,885
الذي يهتمون به حقًا،
يجب أن أقول لا،

648
00:24:29,927 --> 00:24:31,929
ثم هم
امسكها ضدي.

649
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
حسنا، أصدقائك الحقيقيون يعرفون
أن هذا يأتي مع الحفلة.

650
00:24:34,264 --> 00:24:36,475
-لن نفعل
أمسكها ضدك.
-أتمنى ذلك.

651
00:24:39,478 --> 00:24:41,438
لا بد لي من التحرك
مراجعة لودلو على الانترنت.

652
00:24:41,480 --> 00:24:43,899
انها جزء من
مبادرتنا الخضراء.

653
00:24:43,941 --> 00:24:45,651
ونطبعه كل عام
ينتهي الأمر فقط

654
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
تناثرت في جميع أنحاء الحرم الجامعي
مثل مصنع للورق انفجر.

655
00:24:48,153 --> 00:24:49,238
والت، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

656
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
الكثير من الناس
سوف تنزعج.

657
00:24:51,323 --> 00:24:54,618
رقم 36 طالبا
الذين يتم نشرهم
سوف يكون منزعجا.

658
00:24:54,660 --> 00:24:56,954
بعض آبائهم البالغ عددهم 72،
و...

659
00:24:57,955 --> 00:24:58,956
وأنا.

660
00:25:01,000 --> 00:25:03,794
قرأته من الغلاف إلى الغلاف
كل عام.

661
00:25:07,464 --> 00:25:09,133
أنا آسف حقا.

662
00:25:12,177 --> 00:25:14,680
[جريج] "كل ذلك قال،
أنا آسف حقا وعميقا.

663
00:25:14,722 --> 00:25:16,765
تصرفاتي كانت مضطربة
وأنا--"

664
00:25:16,807 --> 00:25:19,101
-أنا لا أحب "المضطرب".
-حقًا؟

665
00:25:19,143 --> 00:25:21,145
سأستخدم
"مُثقل."

666
00:25:21,186 --> 00:25:22,688
إنها رسالتك.
ليس من الضروري أن تكون عظيماً.

667
00:25:24,231 --> 00:25:25,691
ولكن أنا أحب ذلك.

668
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
[كاتي] حسنًا، انتهيت.

669
00:25:27,484 --> 00:25:29,653
-انظر إلى هذا الرجل.
-مم.

670
00:25:29,695 --> 00:25:31,363
- علي أن أخفيه، أليس كذلك؟
-كل لك.

671
00:25:31,405 --> 00:25:33,949
سأقوم بحفظه إلى متى
أنا بحاجة إلى اصطحابي.

672
00:25:33,991 --> 00:25:35,784
مثل المرة الأولى
أرى ذلك اللعين

673
00:25:35,826 --> 00:25:37,911
-الدفع حول عربة الأطفال.
-مم.

674
00:25:39,038 --> 00:25:41,582
-انتظر ماذا الآن؟
-[تنهدات]

675
00:25:42,583 --> 00:25:45,586
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

676
00:25:50,007 --> 00:25:51,800
مرحبًا!
مرحبًا، أنا آسف جدًا.

677
00:25:51,842 --> 00:25:54,595
-لقد نسيت مفتاحي مرة أخرى.
-لا مشكلة.

678
00:25:54,636 --> 00:25:56,305
-[تنهدات]
-هذا يحدث لك كثيرًا.

679
00:25:56,346 --> 00:25:58,223
أنا أعلم،
أنا غاضب جدًا من نفسي!

680
00:25:59,349 --> 00:26:00,893
كيف نتوقع
الحكومة الروسية

681
00:26:00,934 --> 00:26:03,979
للرد على هذه الخطوة الجريئة
من داونينج ستريت؟

682
00:26:04,021 --> 00:26:05,981
حسنًا، إنه بالتأكيد
لن تسير الأمور بسلاسة،

683
00:26:05,981 --> 00:26:07,649
هذا أمر مؤكد.

684
00:26:07,649 --> 00:26:09,693
-هل حملتها؟!
- لا، هل هذه مغرفة؟

685
00:26:09,735 --> 00:26:11,945
-[شخير]
-[ضرب المغرفة]

686
00:26:12,529 --> 00:26:14,364
[♪ تستمر الموسيقى المكثفة]

687
00:26:14,406 --> 00:26:15,532
ليس الآن!

688
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
-السيد. بيتس...
-إنها فرصة كبيرة، جريج!

689
00:26:17,201 --> 00:26:18,660
…أنت على الهواء مباشرة على بي بي سي.

690
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
-[أصوات]
-آه!

691
00:26:19,745 --> 00:26:21,747
-[كلاهما يصرخ]
-[تحطم السرير]

692
00:26:21,789 --> 00:26:24,083
-هل هذا جريج؟
-نعم.

693
00:26:24,124 --> 00:26:25,209
اللعنة عليه.

694
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
[كلاهما الشخير]

695
00:26:27,628 --> 00:26:29,129
-أوه!
-يا إلهي.

696
00:26:29,171 --> 00:26:30,255
-أوه!
-أوه!

697
00:26:30,297 --> 00:26:31,507
[صفع سريع]

698
00:26:31,548 --> 00:26:34,093
-إيلي! ايلي!
-[السعال إيلي]

699
00:26:34,134 --> 00:26:36,303
إيلي، أنت بخير؟
هل تحتاج إلى جهاز الاستنشاق الخاص بك؟

700
00:26:38,138 --> 00:26:39,890
[لهاث]

701
00:26:39,932 --> 00:26:41,391
[الزفير بحدة]

702
00:26:42,851 --> 00:26:43,936
[تنهدات]

703
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
[♪ "فتاة جميلة"
بواسطة تشغيل INXS]

704
00:26:45,479 --> 00:26:47,272
[رنين الهاتف]

705
00:26:48,899 --> 00:26:50,025
[والت]
مرحبًا.

706
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
لقد حصلت على نزهة القهوة
فيك؟

707
00:26:52,402 --> 00:26:53,779
لا أستطيع. أنا مشغول حقا.

708
00:26:54,822 --> 00:26:56,448
[رنين الهاتف]

709
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
-[والت] مرحبًا.
-يا!

710
00:27:02,454 --> 00:27:06,041
وأنا أقدر لك وضع
كل هذا مؤسف
أعمال النار للراحة.

711
00:27:06,083 --> 00:27:09,711
أوه نعم.
لا مشكلة على الإطلاق.

712
00:27:09,753 --> 00:27:11,255
قل عندما كنت
في الغرق البارد،

713
00:27:11,296 --> 00:27:14,091
أنت لم يحدث
لرؤية بندقيتي، أليس كذلك؟

714
00:27:14,133 --> 00:27:15,467
-لم أفعل.
-لا بأس.

715
00:27:15,509 --> 00:27:17,344
ربما تركته على اندفاعتي.
[ضحكة مكتومة]

716
00:27:18,345 --> 00:27:20,931
آه! أوه! لا.

717
00:27:20,973 --> 00:27:22,558
[تربيت]
لقد تركته في نطاق البندقية.

718
00:27:22,599 --> 00:27:24,476
أفضل مكان لترك السلاح.

719
00:27:24,518 --> 00:27:25,936
من الصعب تتبعهم.

720
00:27:25,978 --> 00:27:27,312
[يطرق]

721
00:27:29,148 --> 00:27:30,274
[تنهدات]

722
00:27:30,315 --> 00:27:32,151
اعتقدت أنني سأحاول
لتكون أقل حيرة.

723
00:27:34,278 --> 00:27:35,612
[صفق الباب]

724
00:27:39,158 --> 00:27:40,784
أنا أكثر تسلية
مما يعتقده الناس.

725
00:27:41,994 --> 00:27:43,787
شكرًا لك.
شكرًا لك.

726
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
اه، هذا الرجل اللعين.

727
00:27:46,373 --> 00:27:48,125
مرحبا مو.
كيف حالك؟

728
00:27:48,167 --> 00:27:49,835
ماذا، هل ستنتقل للعيش؟

729
00:27:49,877 --> 00:27:51,461
[تتنهد آرتشي]

730
00:27:52,212 --> 00:27:54,840
حسنا، شكرا لحضوركم
لتوديعني.

731
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
نعم.

732
00:27:56,967 --> 00:27:59,511
أنا لست محطمًا مثلًا
أنك تغادر.

733
00:27:59,553 --> 00:28:00,929
لا جريمة.

734
00:28:00,971 --> 00:28:03,265
-أم، ولكن...
-[بدء تشغيل السيارة]

735
00:28:03,307 --> 00:28:04,892
...أنا سعيد حقًا
أنك أتيت.

736
00:28:05,893 --> 00:28:07,060
أنا أيضاً.

737
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
-أحبك.
-أنا أحبك مرة أخرى.

738
00:28:13,317 --> 00:28:14,359
وداعا يا أبي.

739
00:28:15,527 --> 00:28:17,154
وداعا حبيبتي.

740
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
-أراك الاثنين!
-انتظر ماذا؟

741
00:28:20,824 --> 00:28:22,492
-[جريج] اذهب، اذهب، اذهب!
-[صراخ الإطارات]

742
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
♪ ابقَ معي ♪

743
00:28:26,663 --> 00:28:28,373
♪ ابقَ معي ♪

744
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
♪ ابقَ معي ♪

745
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
♪ ابقَ معي ♪

746
00:28:40,552 --> 00:28:42,596
♪ إنها خائفة جدًا ♪

747
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
♪ خائفة جدًا ♪

748
00:28:48,268 --> 00:28:50,520
♪ يمكن أن يحدث أي شيء ♪

749
00:28:52,522 --> 00:28:54,441
♪ هنا الليلة ♪

750
00:28:56,443 --> 00:29:00,197
-♪ فتاة جميلة ♪
-♪ ابقي معي ♪

751
00:29:04,368 --> 00:29:08,038
-♪ فتاة جميلة ♪
-♪ ابقي معي ♪

752
00:29:14,169 --> 00:29:16,880
♪ إنها تريد العودة إلى المنزل ♪

753
00:29:23,804 --> 00:29:25,347
[ضحك]

754
00:29:25,389 --> 00:29:27,307
[الطفل] وداعا.
[ضربات التوت]