1
00:00:26,318 --> 00:00:27,486
من هنا.

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
أوه. آسف جدا.

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
أنا-- آسف.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
كنت أنظر إلى ذلك الرجل.

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,438
-أي رجل؟
-إنه ليس هناك، لقد كان على حق--

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,525
-لا أعرف.
-كيف كان يبدو؟

7
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
كان مبللاً.

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
-هل كان رجلاً مبللاً؟
-مممممم.

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
قال البروفيسور شيبرد أن ننتظر هنا
امام قاعة كابوت.

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,535
هل قالت كم من الوقت ننتظر؟
لأنني أعتقد أنه من المفترض أن نبدأ--

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
اه حسنا. سوف أقف هنا فقط بعد ذلك.

12
00:01:21,539 --> 00:01:23,750
- شارب جميل أيها الأحمق.
-أستطيع أن أسمعك.

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
نعم، أعرف، أعرف.

14
00:01:26,336 --> 00:01:27,963
-لا، لم أفعل. أنا آسف، أنا--
-السيد. روسو؟

15
00:01:28,045 --> 00:01:30,090
نعم. جريج، من فضلك.

16
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
أستاذ شيبرد؟

17
00:01:31,717 --> 00:01:32,801
-ديلان.
-ديلان. صحيح، صحيح.

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,429
مهلا مهلا. شكرا لك، اريك.

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
لقد قام إريك بعمل رائع في اصطحابي.
غادر.

20
00:01:39,348 --> 00:01:40,434
هل أنت مستعد لموسيقى الروك أند رول؟

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
لا.

22
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
أوه، يوك، أنا هنا.

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
-أنا لا أحب هذه القراءات. أنا لا.
-نعم، هذا أنت.

24
00:01:45,896 --> 00:01:50,652
أشعر بالخجل من نفسي،
وأنا لا أستطيع، لا أستطيع...

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
أوه، لا، لا يمكنك القراءة؟

26
00:01:52,571 --> 00:01:54,990
أوه، إذا جئت إلى كلمة كبيرة،
مجرد الصوت بها.

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
أنا أكتب الكتب التي من المفترض أن تكون
للقراءة على الشاطئ.

28
00:01:57,033 --> 00:01:59,161
فهي خفيفة، فهي ممتعة.

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,746
الشخصيات التي تحبها تمارس الجنس،

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,414
تلك التي لا تفعل ذلك
الحصول على النار في الوجه.

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,249
-ماذا؟
-في كلية خانقة مثل هذه،

32
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
هؤلاء الأطفال لا يبحثون عن المتعة.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
-إنهم يبحثون عن العمق.
-يا. أقوم بتدريس فصل دراسي

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
عن شعر الأرنب السيء .
ستكون بخير، حسنًا؟

35
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
ما هو الارنب السيئ؟

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,383
-دعونا نفعل هذا.
-تمام.

37
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
"الديك لم يقصد
لإطلاق النار على إدواردو في وجهه،

38
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
"ولكن كان هناك.

39
00:02:18,096 --> 00:02:22,059
"ثقب رصاصة واحد مثالي
مباشرة تحت عينه.

40
00:02:22,142 --> 00:02:25,603
"في تلك الليلة، انجرف الديك
للنوم على كرسي الشاطئ.

41
00:02:25,687 --> 00:02:29,232
"لحسن الحظ، أول شيء رآه
عندما استيقظ كانت مارجو،

42
00:02:29,316 --> 00:02:32,653
"ابتسمت وهي تتجه نحوه

43
00:02:32,736 --> 00:02:35,656
في حرارة الصباح المتلألئة."

44
00:02:42,037 --> 00:02:43,454
يرى؟ لم يكن سيئا للغاية.

45
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
حسنا، لدينا الوقت لبعض الأسئلة.

46
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
تمام. روني، تفضل.

47
00:02:51,213 --> 00:02:53,131
السيد روسو، أولاً،
أريد أن أشكركم على حضوركم

48
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
- ومنحنا وقتك.
-أوه، من دواعي سروري.

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,510
-لا، حقا، شكرا لك.
-أوه، شكرا لك.

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,095
نقدر ذلك. ماذا كان سؤالك؟

51
00:02:58,178 --> 00:02:59,054
لماذا تكره النساء؟

52
00:03:00,722 --> 00:03:04,434
واو، أنا لا -- أنا --
هذه طريقة ممتعة للبدء.

53
00:03:04,518 --> 00:03:07,729
إجابة سهلة. أنا لا أكره النساء.

54
00:03:07,813 --> 00:03:11,858
"كانت المانجو هي النكهة المفضلة لدى روستر
إلى جانب مارجو نفسها."

55
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
إذن هنا، أنت تقارن الطعم

56
00:03:13,443 --> 00:03:15,654
من مهبل المرأة إلى المصاصة.

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,699
لم أكن أعلم أنني كنت أفعل ذلك.

58
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
حسنا، أنت أيضا تقول أنها
"رائحتها مثل كعكة عيد الميلاد."

59
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
ما هي عملية التفكير الخاصة بك
عندما كتبت ذلك؟

60
00:03:23,954 --> 00:03:26,289
أنا...لا بد أنني كنت جائعة.

61
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
هذا هو الشيء.

62
00:03:30,585 --> 00:03:32,963
أنا لا أرى مارجو كأداة جنسية.

63
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
نعم، هي والديك

64
00:03:36,133 --> 00:03:37,968
-مارسي الجنس عدة مرات--
- ستة عشر مرة.

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
حسنًا، جيد، لقد أحصيت.

66
00:03:39,553 --> 00:03:41,596
أعني 17 عامًا، إذا قمت بتضمين الجنس الفموي.

67
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
يجب أن تشمل ذلك، أليس كذلك؟

68
00:03:45,142 --> 00:03:46,309
نعم، دعونا ندرجه.

69
00:03:46,393 --> 00:03:48,728
لما يستحق،
شخصية مارجو

70
00:03:48,812 --> 00:03:51,398
يعتمد على امرأة
اعتدت أن أكون متزوجة من.

71
00:03:51,481 --> 00:03:56,570
لذا، نعم، إنها مثيرة وجميلة،
لكنها أيضًا ذكية وشجاعة.

72
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
هذا يغذي سؤالي.

73
00:03:58,113 --> 00:04:01,908
أنت تعرف الجزء الذي فيه مارجو
ينقذ الديك من مهربي المخدرات؟

74
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
بالضبط، إنها شجاعة جدًا في تلك اللحظة.

75
00:04:03,577 --> 00:04:05,704
حسنا، خاصة منذ ذلك الحين
خلعت بيكيني لها

76
00:04:05,787 --> 00:04:07,456
وفعلت كل ذلك عاريات.

77
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
نعم.

78
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
كان عليها أن تصنع عاصبة.

79
00:04:12,711 --> 00:04:13,795
ماذا كان سؤالك؟

80
00:04:13,879 --> 00:04:15,547
-كان ذلك ساخنا.
-عرض الدخان.

81
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
حسنا، سؤال عظيم. أي شخص آخر؟

82
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
روني، لقد جاء دورك.

83
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
مهلا، كريستل. هل عاد؟

84
00:04:24,473 --> 00:04:26,767
إنه هنا. إنه متحمس جدًا.

85
00:04:26,850 --> 00:04:30,353
يا إلهي. أعني يا إلهي.

86
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
فقط المعلقة.

87
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
-أوه.
-لست متأكدًا مما إذا كنت قد التقيت رسميًا

88
00:04:34,983 --> 00:04:36,193
رئيسنا، والتر مان.

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
لقد كنت بالفعل من المعجبين،

90
00:04:37,778 --> 00:04:40,906
ولكن بالتأكيد أحب الطريق
لقد تعاملت مع ذلك روني.

91
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
حسنًا، أتمنى أنني لم أجعلها تشعر بالسوء.

92
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
آه، من يهتم؟

93
00:04:44,201 --> 00:04:45,952
لا أحد يجعل هؤلاء الأطفال يشعرون بالسوء بعد الآن.

94
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. الحياة صعبة.

95
00:04:49,206 --> 00:04:50,957
- ونحن نعلم هؤلاء الأطفال...
-مرحبا.

96
00:04:51,041 --> 00:04:52,334
... القرفصاء بالضبط.

97
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
-همم.
-الأمر خارج عن السيطرة، هل أنا على حق؟

98
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
في الواقع، أعتقد أنه منعش ذلك
الشباب هم--

99
00:04:56,505 --> 00:04:58,131
أوه، شكرا لك، كريستل. لقد انتهيت.

100
00:04:58,215 --> 00:05:00,008
اذهب. من فضلك أخبر دين ريجز

101
00:05:00,091 --> 00:05:02,511
-سأقابله في صالة الألعاب الرياضية.
-بخير.

102
00:05:02,594 --> 00:05:04,638
شكرا لك على التسامح معي.

103
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
نحن لا نتحدث.

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
-وداعا جريج!
-إنها تبدو لطيفة.

105
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
إنه كريسل، أليس كذلك؟ لا يوجد تي؟

106
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
-هناك تي.
-هناك تي.

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
-أوه.
- كليات الفنون الليبرالية

108
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
اعتادت أن تكون ملاذات آمنة

109
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
للفكر الحر، جريج.

110
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
متى أصبحنا أنا وأنت الأشرار؟

111
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
آمين. ماذا؟

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
الشعبوية لا تحظى بشعبية كبيرة هنا.

113
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
أعني، خذ ديلان. أنا أحبها،

114
00:05:25,492 --> 00:05:28,286
ولكن ليس من المستغرب أنها
لم أقرأ أياً من كتبك

115
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
-ماذا تفعل؟
-لا بأس.

116
00:05:30,622 --> 00:05:34,042
أنا في الواقع لم أقرأ
وأي من قصائدك أيضا.

117
00:05:34,125 --> 00:05:37,504
إنه أمر مضحك، في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك،
لقد قلت أنك تحب شعر ديلان.

118
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
فعلتُ. أنا أحبهم.

119
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
اقرأها كلها.
أنا فقط لا أريد أن أجعلها تشعر بالسوء.

120
00:05:43,093 --> 00:05:44,135
اه.

121
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
سعيد؟ لقد حصلت علينا على حد سواء.

122
00:05:46,596 --> 00:05:49,224
غير مقصود. مجرد والت كونه والت.

123
00:05:49,307 --> 00:05:50,642
ديلان، يجب أن يستمر.

124
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
جريج، أعطني عشرة العد
ثم انضم إلي.

125
00:05:55,981 --> 00:05:58,024
نعم، يريد منك أن تعد إلى عشرة، ولا،
لا أعرف لماذا.

126
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
تمام.

127
00:06:00,110 --> 00:06:01,278
سأقرأ كتبك.

128
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
أوه لا. لا تقلق بشأن هذا

129
00:06:03,113 --> 00:06:04,447
سعدت بلقائك، جريج.

130
00:06:04,531 --> 00:06:06,241
لطيفة أنت--وأنا أيضا.

131
00:06:07,200 --> 00:06:08,243
تمام.

132
00:06:08,326 --> 00:06:10,412
ماذا تفعل؟

133
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
تمام.

134
00:06:15,083 --> 00:06:16,668
يا فتى.

135
00:06:16,751 --> 00:06:18,003
كان ذلك بالكاد ثمانية هناك، جريج.

136
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
هل تحتاج إلى 10 أو 20 أخرى؟

137
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
-هل يمكنني تخمين ما تفكر فيه؟
-أنا أشك في ذلك.

138
00:06:22,340 --> 00:06:24,968
معظم رؤساء الكليات
هي إغلاقات كتابية،

139
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
ولكن هذا الرجل جاكيد.

140
00:06:26,469 --> 00:06:28,847
هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.

141
00:06:29,222 --> 00:06:31,933
كنت سأقبل أيضًا "رائع!"

142
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
هل تعرف سرّي؟
الساونا الساخنة، والغطس البارد،

143
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
كل يوم لعين.

144
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
تحصل على نفس الاندورفين
تحصل عليه من الكوكايين،

145
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
فقط يدوم ساعتين
بدلا من تسع دقائق.

146
00:06:39,774 --> 00:06:41,860
-زائد، تعال هنا.
-أقترب أكثر؟

147
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
يطلق الدهون البنية.

148
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
حسنًا، عليك التخلص من الدهون البنية.

149
00:06:47,657 --> 00:06:50,452
-كنت أعلم أنك ستحصل عليه.
-أنا سعيد لأنك تعتقد أنني أفعل ذلك.

150
00:06:50,534 --> 00:06:54,998
اسمع، سأكون أبًا سيئًا
إذا لم أسأل كيف كانت كاتي،

151
00:06:55,081 --> 00:06:57,918
وأنا أعلم أنك ربما
لقد سمعت عنها وعن ارشي.

152
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
تذهب إلى أي حرم جامعي في أمريكا،

153
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
ولا زواج بينهما
اثنان من أعضاء هيئة التدريس

154
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
لقد استمرت أكثر من أي وقت مضى
من سنة ونصف.

155
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
لا أستطيع أن أصدق أن هذا صحيح.

156
00:07:05,425 --> 00:07:07,552
حسنًا، قد لا يكون الأمر صحيحًا،
ولكن روح ذلك.

157
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
الآن، ماذا عنك؟

158
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
-هل فكرت يومًا في التدريس؟
-أوه، أنا؟

159
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
أوه لا. لا.

160
00:07:13,850 --> 00:07:16,227
ليس حقيقيًا. لم أذهب إلى الكلية.

161
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
من يهتم؟ إنه مبالغ فيه.

162
00:07:17,562 --> 00:07:19,064
حقيقي--حسنا.

163
00:07:19,147 --> 00:07:21,733
ما زلت أبحث
لكاتبي المقيم.

164
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
أنت تقول الكلمة، الحفلة لك.

165
00:07:24,319 --> 00:07:25,654
-حسنا--
-لا تجيب الآن.

166
00:07:25,737 --> 00:07:27,364
ارجع وأخبرني
قرارك قبل أن تغادر.

167
00:07:27,447 --> 00:07:30,784
أريدك أن تخرج وتترك هذا الحرم الجامعي
الحصول على سحرها في جميع أنحاء لك.

168
00:07:30,867 --> 00:07:32,953
-الجميع علي؟
-نعم يا عزيزي.

169
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
في هذه الأثناء، سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية

170
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
ورمي بعض المعدن حولها.
هل تهتم بالانضمام؟

171
00:07:36,539 --> 00:07:37,749
ًلا شكرا.

172
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
-سأذهب لرؤية طفلي.
-آه، أبي جيد.

173
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
أخبر تلك كاتي أنه إذا
استغرق الأمر فضيحة جنسية في الحرم الجامعي

174
00:07:41,962 --> 00:07:45,465
لتتمكن أخيرًا من إحضار رجلها العجوز إلى هنا،
يستحق كل هذا العناء.

175
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
ربما لن أخبرها بذلك

176
00:07:47,550 --> 00:07:50,136
شكرًا لك. تمام. على ما يرام.

177
00:07:50,220 --> 00:07:51,596
-مرحبا جريج.
-نعم؟

178
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
-سعيد لأنك هنا.
-من الجيد رؤيتك.

179
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
مع زنابق الماء له،
تجنب مونيه التقليد

180
00:08:08,196 --> 00:08:10,448
وركزت على سطح البركة

181
00:08:10,532 --> 00:08:12,951
في منزله في جيفيرني. جميلة، أليس كذلك؟

182
00:08:13,034 --> 00:08:16,121
من الصعب تصديق،
ولكن في الواقع المحافظين...

183
00:08:19,165 --> 00:08:22,127
استعادة تلك اللوحة بالضبط
مع نصائح Q والبصق.

184
00:08:22,210 --> 00:08:24,254
-Ew.
-حسنا يمكنك أن تأخذ

185
00:08:24,337 --> 00:08:26,089
تلك المعلومة المثيرة للاشمئزاز قليلا
واخرج من هنا.

186
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
ولكن هناك ورقة مستحقة يوم الاثنين.

187
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
ولكن هناك حفلة K في نهاية هذا الأسبوع.

188
00:08:29,884 --> 00:08:31,845
-ما هو حزب K؟
-أنت لا تريد أن تعرف.

189
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
لا أريد أن أعرف، حسنًا.

190
00:08:33,138 --> 00:08:36,515
إذا شعرت أنك بحاجة إلى وقت إضافي
على ورقتك، هذا هو والدي.

191
00:08:36,599 --> 00:08:38,308
التفاعل مع الغرباء
يجعله غير مريح للغاية.

192
00:08:38,393 --> 00:08:40,770
لذا، إذا كنت تريد المزيد من الوقت،
انظر إليه في العين

193
00:08:40,854 --> 00:08:42,605
وأخبريه أنك تحبينه، حسنًا؟

194
00:08:45,734 --> 00:08:47,485
رقم من فضلك لا تفعل ذلك.

195
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
-أنا أحبك كثيراً.
-تمام.

196
00:08:50,989 --> 00:08:52,240
أرك لاحقًا.

197
00:08:55,076 --> 00:08:56,411
هل تعرف ما هي الدهون البنية؟

198
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
أبي، أحب وجودك هنا،
لكنني لست بحاجة إليك

199
00:08:58,413 --> 00:09:00,373
- للاطمئنان علي.
-أنا لا أفحصك.

200
00:09:00,457 --> 00:09:01,916
طلبوا مني الحضور والقراءة.

201
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
هيا يا أبي، أنت تكره هذا المكان.

202
00:09:03,626 --> 00:09:05,670
لقد طلبوا منك مثل مليار مرة.

203
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
-فقط اعترف بذلك.
-لا أريد أن أعترف بذلك،

204
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
لأنك سوف تغضب.

205
00:09:11,217 --> 00:09:13,178
-الجميع يعلم.
-يعرف ماذا؟

206
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
حول ارشي.

207
00:09:14,596 --> 00:09:16,347
الجميع يعرف.
هذا المكان يشبه حوض السمك.

208
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
-هو يعلم.
-لا يعرف.

209
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
مهلا، عفوا.
أنت تعرف أن زوجي

210
00:09:20,060 --> 00:09:22,103
تركتني لأضاجع طالبة دراسات عليا، أليس كذلك؟

211
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
اه، أنا...

212
00:09:23,688 --> 00:09:25,732
-أوه.
-أجب بصراحة

213
00:09:25,815 --> 00:09:27,901
وأعدك أن هذه اللحظة قد انتهت بالنسبة لك.

214
00:09:28,693 --> 00:09:29,778
-نعم.
-شكرًا لك.

215
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
على الرحب والسعة.

216
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
-يرى؟
-تمام.

217
00:09:33,323 --> 00:09:36,785
كما تعلمون، أسوأ جزء هو الجميع
يستمر في سؤالي عما حدث.

218
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
لا أعرف ماذا حدث.

219
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
كنا عاديين،
والشيء التالي الذي أعرفه،

220
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
إنه معها، وأنا أحزم أمتعتي

221
00:09:42,290 --> 00:09:44,375
والانتقال إلى الموتى
منزل مدرب الهوكي.

222
00:09:44,459 --> 00:09:45,960
كيف مات مدرب الهوكي؟

223
00:09:47,045 --> 00:09:48,088
أعتقد أنه قتل نفسه

224
00:09:48,171 --> 00:09:50,006
لأن والده كان يركز
في الجزء الخطأ من القصة

225
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
أنا آسف. لقد عدت.
لم يكن على الجليد، أليس كذلك؟

226
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
-أب.
-أنا آسف. تفضل.

227
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
أشعر وكأنني الجميع
ينظر إلي طوال الوقت.

228
00:09:56,846 --> 00:09:59,099
إنهم لا ينظرون إليك.
لم يكن ينظر إليك.

229
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
أوه، نعم، لقد فعل للتو.

230
00:10:00,725 --> 00:10:02,352
أنا أفقد قبضتي يا أبي، أنا أكره ذلك.

231
00:10:02,435 --> 00:10:05,814
عزيزي، أنت لا تفقد قبضتك.
أنت قوي.

232
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
قف!

233
00:10:10,068 --> 00:10:11,277
عزيزتي، لماذا نحن في الأدغال؟

234
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
صه، هؤلاء هم هناك.

235
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
يأكلون غداءهم هنا في بعض الأحيان.

236
00:10:16,116 --> 00:10:17,700
- إذن أنت تلاحقهم؟
-مم...

237
00:10:18,701 --> 00:10:21,287
-لا بأس يا عزيزتي.
-إنهم لا يقبلون حتى أبدا.

238
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
ونظر إليها،
انها ليست مثل بعض نوع النموذج.

239
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
إنها مثل فتاة عادية.

240
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
أوه، أنا فقط-- من شأنه أن يجعل
أكثر منطقية بالنسبة لي

241
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
إذا كانت مميزة بطريقة ما.

242
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
حسنًا يا عزيزتي، ربما ما يجعلها مميزة

243
00:10:31,548 --> 00:10:33,967
هو في الداخل، كما تعلمون،
من هي كشخص.

244
00:10:35,009 --> 00:10:36,803
-هل أنت سخيف تمزح معي؟
-أنا آسف.

245
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
-ماذا تفعل؟
-أنا في الأدغال.

246
00:10:38,847 --> 00:10:40,181
أنا خارج لعبتي.

247
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
انظر يا عزيزي.

248
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
هناك شيء أنا...

249
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
فقط انظر إلي.

250
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
-فقط أنظر إليّ الآن.
-ماذا؟

251
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
ركز على ما أقوله،

252
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
-لأن لدي شيء مهم--
-لا.

253
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
القرف.

254
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
لا تستطيع الكثير من النساء أن تكون مع والدهن

255
00:11:02,078 --> 00:11:04,247
بينما يراقبون أزواجهم
اخرج مع شخص ما.

256
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
نعم، نحن محظوظون جدًا.

257
00:11:08,084 --> 00:11:09,377
لماذا أتيت إلى هنا؟

258
00:11:09,460 --> 00:11:11,087
كنت أعرف أنك ستكون مجنونا.

259
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
لا. كاتي.

260
00:11:20,555 --> 00:11:21,848
رقم لا.

261
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
كلا.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

262
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
لم أكن أشاهدك.

263
00:11:26,311 --> 00:11:29,606
كنت أشاهد زوجين
خلفك التقبيل.

264
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
-زوجان مستقيمان.
-يا صديقي.

265
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
ليس هذا ما يهم. إنه فقط--

266
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
-أنا فقط أوضح.
-نعم.

267
00:11:34,694 --> 00:11:38,364
ليس عليك إخراج هاتفك.
هذا-- أنا خارج هنا.

268
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
أراك لاحقًا!

269
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
مهلا، هناك هذا الرجل.

270
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
-لقد ركلت الحمار اليوم.
-أوه.

271
00:11:54,964 --> 00:11:57,175
معجب كبير، أحب كتب روستر تلك.
قرأتها كلها.

272
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
أوه، شكرا لك.

273
00:11:58,968 --> 00:12:00,011
أنت...

274
00:12:00,345 --> 00:12:01,512
طفل البيكيني.

275
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
أوه، تومي نيوتن.

276
00:12:05,308 --> 00:12:08,686
يا للقرف. نسيت محفظتي. غبي.

277
00:12:08,770 --> 00:12:10,063
-لا، لا، لا. أعطني ذلك.
-حقًا؟

278
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
-حصلت عليك.
- اه حلو .

279
00:12:12,023 --> 00:12:13,274
انتظر، سأحصل على بعض الرقائق أيضًا، إذن.

280
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
أنا أمزح. لطيف جدا، شكرا.

281
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
لا بأس. حصلت عليك.

282
00:12:17,612 --> 00:12:19,656
-مرة أخرى، أنا أقدر ذلك حقًا.
-لا مشكلة. ها أنت ذا.

283
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
-حلو.
-استمتع بها.

284
00:12:20,990 --> 00:12:22,242
صباح الخير يا أصدقائي.

285
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
-مرحبًا.
-قلت "مرحبا" بالفرنسية

286
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
لأنني أراهن
بأنك من باريس،

287
00:12:27,705 --> 00:12:31,000
حيث يسمحون للأطفال بشرب النبيذ
والأطفال يدخنون السجائر.

288
00:12:31,084 --> 00:12:33,503
لكن هنا في أمريكا،
السن القانوني للشرب هو 21.

289
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
أنت لست 21؟

290
00:12:35,630 --> 00:12:37,590
-ليس بعد.
-حسنا أيها الضابط.

291
00:12:39,384 --> 00:12:40,718
وقال أنه نسي محفظته.

292
00:12:40,802 --> 00:12:43,805
-عرض أن يشتري لي البيرة.
-هل تمزح معي؟

293
00:12:43,888 --> 00:12:45,807
نوع من القصة القديمة، أليس كذلك؟

294
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
طفل يعطيك 20 دولارا،
تذهب إلى الداخل وتجلب له بعض البيرة.

295
00:12:48,559 --> 00:12:51,312
-لست بحاجة إلى 20 دولارا.
-حسنا، دلاء المال.

296
00:12:51,396 --> 00:12:53,106
هناك أسباب أخرى قد تجعلك تفعل ذلك.

297
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
ماذا، مثل اللسان في الزقاق؟

298
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
ماذا؟

299
00:12:56,567 --> 00:12:59,070
-ف-- اه.
-لا.

300
00:12:59,153 --> 00:13:03,116
كنت أفكر أنك قد تفعل ذلك
لأنه يبدو وكأنه طفل جيد.

301
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
نعم، نعم، نعم.
وهذا منطقي أكثر بكثير.

302
00:13:05,201 --> 00:13:09,080
ولكن الآن، حصلت على هذا الشيء اللسان
عالقة في رأسي،

303
00:13:09,163 --> 00:13:10,915
- وإما أن تعطيه له..
-لا، لا.

304
00:13:10,999 --> 00:13:11,833
...أو أنه يعطيها لك،

305
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
-ولكن في كلتا الحالتين...
-لا أحد يعطي أحدا

306
00:13:13,001 --> 00:13:14,669
-اللسان، ضابط!
-...هذا كل ما أستطيع رؤيته الآن.

307
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
- لا، لا، لقد كانت مجرد ملاحظة غبية.
-لا. لا، لا، لا، لا، لا.

308
00:13:16,963 --> 00:13:19,215
لا، أنت لا تقول شيئا من هذا القبيل
إلا إذا كنت تفكر في ذلك.

309
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
-نعم، أنا أوافق.
-نعم.

310
00:13:20,591 --> 00:13:23,386
أنا أعترض. أنا أختلف تماما.

311
00:13:23,469 --> 00:13:25,179
تومي نيوتن، هيا.

312
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
لم يفعل أي شيء، لقد خدعته.

313
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
ها أنت ذا.

314
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
على ما يرام.

315
00:13:33,855 --> 00:13:35,732
اترك البيرة واخرج من هنا.

316
00:13:38,735 --> 00:13:40,194
شكرا لكونك طفلا جيدا.

317
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
حتى لو كان على حق في النهاية.

318
00:13:43,281 --> 00:13:45,116
سأمضي قدما
وخذ هذه منك.

319
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
أوه، حسنا.

320
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
ابتعد عن الأزقة.

321
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
تمام.

322
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
نعم. اللعنة عليه.

323
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
أوه، اللعنة.

324
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
أوه! صه!

325
00:14:34,332 --> 00:14:37,001
مهلا، يا فتى، آسف عما حدث من قبل.

326
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
هل حقا ستجعلني
تناول العشاء بنفسي؟

327
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
هاه؟ اتصل بي.

328
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
-مرحبا مارغريت.
-يا.

329
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
كاتي؟

330
00:14:50,640 --> 00:14:51,724
يا.

331
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
أنا أمشي الكلب.

332
00:14:56,854 --> 00:14:59,857
إنه يتغوط فقط في هذا الفناء، لذا...

333
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
عفوا.

334
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
-كيف هو منزلك شاردونيه؟
-طعمه مثل القرف.

335
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
عظيم. سآخذ شاردونيه واحد.

336
00:15:12,078 --> 00:15:14,288
-شاردونيه؟ أوه.
-أوه، مرحبا.

337
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
-ما الذي تفعله هنا؟
-احصل على مشروب حقيقي.

338
00:15:15,998 --> 00:15:18,793
-اعذرني؟
-تريدين أن تجلسي هنا بمفردك، حسنًا.

339
00:15:18,876 --> 00:15:21,421
تريد الانضمام لي، عليك أن تحصل عليه
أكثر قليلا من التدمير الذاتي.

340
00:15:21,504 --> 00:15:23,172
-تمام.
-تيكيلا بلانكو.

341
00:15:23,256 --> 00:15:25,466
الصخور. دفقة من الجير.

342
00:15:25,550 --> 00:15:27,343
حسنا، نعم. اجعل ذلك اثنين.

343
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
-بالتأكيد.
-هل يمكنني على الأقل الحصول على المزيد من المكسرات؟

344
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
هل أكلت هذا الوعاء بأكمله؟

345
00:15:31,055 --> 00:15:32,557
نحن جيدون مع المكسرات.

346
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
اسمع، لا أرى ما هي المشكلة.

347
00:15:35,810 --> 00:15:38,104
انها لم تدرس حتى من قبل.

348
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
لقد سحبت بعض الخيوط.

349
00:15:39,564 --> 00:15:41,524
لقد حصلت على وظيفة صديقك.
أعتقد أنه لطيف.

350
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
ماذا لو كانت سيئة وقام والت بطردها؟

351
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
السيناريو الأسوأ.

352
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
تسير الأمور بشكل فظيع. إنها تلومك.

353
00:15:47,864 --> 00:15:51,451
شيء ما ينكسر في أعماقها،
وهي تطلق النار عليك في وجهك.

354
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
سوف يمارس الجنس معك.

355
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
كما تعلمون، لقد تظاهرت أنه كان لها.

356
00:15:55,580 --> 00:15:58,749
لقد حصلت للتو على الطلاق.
قلت: "أوه، أنت بحاجة إلى التغيير."

357
00:15:58,833 --> 00:16:02,086
ولكن لم يكن لها. كان بالنسبة لي.

358
00:16:02,170 --> 00:16:05,840
أنا فقط أشعر بالعزلة الشديدة.

359
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
وانظر، لقد كنت هنا لمدة دقيقة.

360
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
عدد قليل من الأصدقاء لم يحصلوا على منصبهم وانقسموا.

361
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
لقد واعدت بالفعل كل من يستحق المواعدة.

362
00:16:12,889 --> 00:16:16,142
وقلت "أحبك" مرة،
لكنني استعادته.

363
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
-يمكنك أن تفعل ذلك؟
-أنت تستطيع.

364
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
لكنهم غاضبون حقًا.

365
00:16:23,274 --> 00:16:26,819
لقد كنت من أي وقت مضى تماما
محاطة بالناس

366
00:16:26,903 --> 00:16:28,529
ومازلت أشعر بالوحدة التامة؟

367
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
- نعم لمدة 25 عاماً تقريباً.

368
00:16:32,033 --> 00:16:33,284
كنت متزوجا.

369
00:16:33,367 --> 00:16:35,203
-يمين.
-صحيح، أوه نعم.

370
00:16:35,286 --> 00:16:39,207
-إلى أشهر خريجي المدرسة.
-نعم.

371
00:16:39,290 --> 00:16:40,833
في الواقع، سوف تحبها.

372
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
ستحب إليزابيث.

373
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
عندما كنا متزوجين...

374
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
كان هناك دائما الكثير من الناس حولها.

375
00:16:46,839 --> 00:16:52,470
وعندما افترقنا
هؤلاء الأشخاص أنفسهم هم الذين قالوا

376
00:16:52,553 --> 00:16:56,891
أننا لم يكن لدينا أي معنى معًا،
لأنها كانت بعيدة عن دوري.

377
00:16:58,476 --> 00:17:00,520
ولفترة طويلة،
شعرت أنهم كانوا على حق.

378
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
حتى متى؟

379
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
ما هو كل هذا؟

380
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
مفتاحك عازم.

381
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
نعم، إنه مفتاح منزلي.
لا يعمل دائما.

382
00:17:12,240 --> 00:17:13,406
توقف عن تغيير الموضوع.

383
00:17:15,660 --> 00:17:16,493
طويل جدًا.

384
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
لقد شعرت بهذه الطريقة لفترة طويلة جدا.

385
00:17:21,749 --> 00:17:23,041
هل تريد مني أن أحضر لنا المزيد من المكسرات؟

386
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
سيئة للغاية.

387
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
اعذرني. هل يمكننا الحصول على المزيد من المكسرات؟

388
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
-هل تريدها دافئة؟
-مكسرات دافئة؟

389
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
لم يتحدثوا حتى مع بعضهم البعض.

390
00:17:31,676 --> 00:17:35,721
آرتشي جريء جدًا،
لا يستطيع حتى أن ينظر إلى عينيها

391
00:17:35,805 --> 00:17:37,848
وشرح ما حدث.

392
00:17:37,932 --> 00:17:40,601
أعرف ماذا أريد أن أفعل؟
أريد أن أذهب إلى هناك

393
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
وأخبره فقط بالرجل!

394
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
أعتقد أنك يجب أن تذهب مع
"يا رجل اللعنة."

395
00:17:45,690 --> 00:17:48,025
-أحبك.
-أوه، أتمنى أن تحصل على F.

396
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
-ماذا كان ذلك؟
-تلك قصة طويلة.

397
00:17:49,986 --> 00:17:53,281
لا يهم،
لأنني إذا تحدثت معه،

398
00:17:53,364 --> 00:17:54,824
-كاتي سوف تقتلني.
-لا، لن تفعل ذلك.

399
00:17:54,907 --> 00:17:56,200
سوف تحبك لذلك.

400
00:17:56,284 --> 00:17:57,702
اه، لا أعتقد ذلك.

401
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
أعني أنها لن تخبرك
إنها تحبك لذلك.

402
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
ومن ثم، فمن المحتمل أن تفعل ذلك
أقول أنها غاضبة منك.

403
00:18:05,501 --> 00:18:07,670
لم يكن عليك أن تمشي معي
على طول الطريق إلى المنزل.

404
00:18:07,753 --> 00:18:09,714
أوه، حسنًا، أنا سعيد لأنني فعلت ذلك، رغم ذلك.

405
00:18:09,797 --> 00:18:10,965
كان ذلك ممتعاً.

406
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
-طاب مساؤك.
-هل تريد الدخول؟

407
00:18:13,551 --> 00:18:14,635
همم؟

408
00:18:15,678 --> 00:18:17,221
هل تريد الدخول؟

409
00:18:18,347 --> 00:18:21,142
طيب خلال اسبوعين
صديقي سوف يعيش هناك

410
00:18:21,225 --> 00:18:24,395
وأنا أحبها، لكنها كذلك
دائما كل شيء في عملي.

411
00:18:24,478 --> 00:18:29,692
لذا، ربما لا مزيد من اللعينة
المتحدثين الضيوف بالنسبة لي.

412
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
رائع.

413
00:18:33,571 --> 00:18:36,449
لم أفعل هذا من قبل.
أنا أمزح.

414
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
-أنا أعرف.
-لا، لم تفعل.

415
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
لا، لم أكن أعرف.

416
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
أوه. هل تعرف كم عمري؟

417
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
إنه يومك المحظوظ يا جدي.

418
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
أوه.

419
00:18:48,878 --> 00:18:51,255
أوه! أوه!

420
00:18:51,339 --> 00:18:54,759
ديلان، أنت رائع.

421
00:18:55,676 --> 00:19:01,849
ومضحك، وذكي جدًا،
أنني أشعر بأنني أغبى من المعتاد.

422
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
-ولكن اليوم كان مجرد يوم.
-حسنا يمكنك التوقف.

423
00:19:04,185 --> 00:19:06,354
لا، لا، لا، لا! كنت أقول فقط،

424
00:19:06,437 --> 00:19:08,731
ربما يمكننا أن نبرز هنا
ونتحدث قليلا؟

425
00:19:08,814 --> 00:19:11,525
أنا حقا لا أحب
التحدث مع الرجال الذين رفضوني للتو--

426
00:19:11,609 --> 00:19:12,860
أنا لم أرفضك!

427
00:19:12,943 --> 00:19:14,654
أنا فقط-- أنا غير مرتاح.

428
00:19:14,737 --> 00:19:18,240
وهذا ليس أنت.
إنه أنا--أنا--هذا هو--

429
00:19:18,324 --> 00:19:21,202
هذا ما أنا عليه في أغلب الأحيان، دائمًا.

430
00:19:21,952 --> 00:19:25,122
لذا، ربما يمكننا تناول مشروب؟

431
00:19:26,207 --> 00:19:29,710
نعم؟ ونوع من--
كيندا فقط انظر إلى أين يذهب؟

432
00:19:29,794 --> 00:19:30,961
تمام.

433
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
هل ترغب في الدخول
وتناول مشروب؟

434
00:19:37,051 --> 00:19:38,386
ربما لا ينبغي لي ذلك.

435
00:19:39,970 --> 00:19:42,098
ماذا-- حماقة المقدسة.

436
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
لقد رفضتني مرتين فقط.

437
00:19:44,392 --> 00:19:46,143
-لماذا تفعل ذلك؟
-لا أعرف.

438
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
لا أعرف لماذا أفعل الكثير من الأشياء.

439
00:19:48,020 --> 00:19:49,230
-طاب مساؤك.
-لا.

440
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
انتظر. ديلان! ديلان!

441
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
-ديلان!
-تعال.

442
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
أوه، المفتاح. لعنة المفتاح المنحني.

443
00:19:54,694 --> 00:19:56,570
هيا، هيا. القرف.

444
00:19:56,654 --> 00:19:58,280
يمكنك تجربتها
أقل قليلا نفسيا.

445
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
-حسنا، من فضلك اذهب فقط.
-لا، لا، لا.

446
00:19:59,949 --> 00:20:02,118
لن أكون رجل نبيل
إلا إذا انتظرتك ل--

447
00:20:02,201 --> 00:20:03,494
أوه.

448
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
تمام.

449
00:20:12,253 --> 00:20:13,754
طاب مساؤك.

450
00:20:21,053 --> 00:20:23,431
مهلا، بوج، أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
هل تريد مني أن أقودك؟

451
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
لا، لا، لا، حصلت عليه.

452
00:20:25,182 --> 00:20:27,435
مهلا، حسنا، كيف تحتاج
للذهاب إلى طبيب الأسنان؟

453
00:20:28,102 --> 00:20:29,562
لأنني آذيت ذراعي.

454
00:20:29,645 --> 00:20:31,188
-هذه مزحة.
-يستريح.

455
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
-سأعود لاحقا.
-تمام.

456
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
-دفعة كبيرة لفتاة كبيرة.
-نعم، أراك.

457
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
- عيون في الأفق.
-فهمتها!

458
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
مرحبا، جوف!

459
00:20:42,032 --> 00:20:44,160
جريج. سمعت أنك كنت في الحرم الجامعي.

460
00:20:44,785 --> 00:20:45,995
تعال.

461
00:20:50,750 --> 00:20:52,626
فقط ضعها على السفينة من أجلي، أليس كذلك؟

462
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
أنا أفهم أنك الأول
أستاذ الدراسات الروسية

463
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
للحصول على زمالة والاس.

464
00:21:01,469 --> 00:21:02,803
أنت لا تهتم بزمالتي.

465
00:21:02,887 --> 00:21:04,513
رقم لا أحد يفعل.

466
00:21:04,597 --> 00:21:06,932
حسنًا، نعم يا أصدقائي
تكلمي عنه كثيرًا، لذا...

467
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
-اسم واحد.
-أنت لا تعرف أيًا من أصدقائي.

468
00:21:09,059 --> 00:21:10,603
حسنا، مجرد رمي اسم.

469
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
-كيفن.
-سأراهنك بمليون دولار

470
00:21:13,314 --> 00:21:14,815
أنك لا تستطيع أن تخبرني باسم كيفن الأخير.

471
00:21:16,358 --> 00:21:19,320
استمع يا جريج
أعرف سبب وجودك هنا، حسنًا؟

472
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
أنت تحب تشيخوف، أليس كذلك؟

473
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
لقد كنت مخطئا.
نعم، أنا أحب تشيخوف قليلاً، نعم.

474
00:21:24,033 --> 00:21:27,536
أليس لديك تلك الطبعة الأولى الغبية
كتاب تشيخوف الذي تفتخر به؟

475
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
تولستوي. إنها الطبعة الأولى

476
00:21:30,706 --> 00:21:33,876
رواية الحرب والسلام لليو تولستوي.

477
00:21:33,959 --> 00:21:35,503
نعم، أنا فخور بذلك إلى حد ما.

478
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
ربما تكون واحدة من الأفضل
الإبداعات الأدبية

479
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
ما صنعه أي إنسان على الإطلاق، لذا...

480
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
لماذا خدعت ابنتي؟

481
00:21:41,175 --> 00:21:42,927
يبدو أنك تريد
جعل الحب لهذا الكتاب.

482
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
تمام. هل يمكن أن تخطي فقط
إلى هذه النقطة، من فضلك، جريج؟

483
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
لا، لأنني اعتقدت
أنك أحببت تشيخوف،

484
00:21:48,516 --> 00:21:50,726
وقضيت الصباح في البحث عنه

485
00:21:50,810 --> 00:21:52,853
-تحضيراً لهذه المحادثة--
- في سبيل محبة الله.

486
00:21:52,937 --> 00:21:55,397
-ثم تظاهر بأنني من محبي تشيخوف.
-تمام.

487
00:21:55,481 --> 00:21:57,900
اسمع، بما أنك تحب تشيخوف كثيرًا،

488
00:21:57,983 --> 00:22:00,319
من الواضح أنك تعرف أنه قال،

489
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
"لا ينبغي إذلال أحد."

490
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
لقد كنت أفكر في ذلك كثيرا.

491
00:22:05,241 --> 00:22:06,784
كيف يمكن أن يكون لديك
تم التفكير في ذلك كثيرا

492
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
إذا كنت فقط قرأته هذا الصباح؟

493
00:22:08,369 --> 00:22:09,954
-هل أنت محقق؟
-حسنا...

494
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
يا إلهي! ينظر.

495
00:22:12,081 --> 00:22:16,377
أنت بحاجة إلى الرجل اللعين.

496
00:22:17,419 --> 00:22:19,880
لقد تعرضت كاتي للإهانة
وأعتقد أنك مدين لها بذلك.

497
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
أنا أحبها.

498
00:22:24,510 --> 00:22:25,845
أنا أحبها.

499
00:22:26,887 --> 00:22:28,806
إذن ماذا تفعل يا رجل؟

500
00:22:28,889 --> 00:22:30,266
أنا...

501
00:22:34,103 --> 00:22:35,479
أنا فقط--لقد ضللت الطريق.

502
00:22:37,481 --> 00:22:42,570
لم نكن على وفاق،
وانجرفنا قليلاً وانسحبت.

503
00:22:42,653 --> 00:22:45,155
وبعد ذلك جاء صني،
والغيوم--

504
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
أنا رائع لأنني لا أعرف أي شيء عن صني.

505
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
ينظر.

506
00:22:49,368 --> 00:22:51,453
أنا مستعد وراغب في اتخاذ
نصيب الأسد من اللوم

507
00:22:51,537 --> 00:22:52,872
مع ما حدث بيني وبين كاتي.

508
00:22:52,955 --> 00:22:54,790
-أنت بطل.
-شكرًا لك.

509
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
وأيضا، صديقك كيفن ليس حقيقيا.

510
00:22:58,460 --> 00:23:01,005
أنا وكاتي لدينا أشياء
التي نحتاج إلى العمل عليها،

511
00:23:01,088 --> 00:23:04,049
وأريد أن أقوم بهذا العمل، جريج،

512
00:23:04,133 --> 00:23:06,218
لأنها لا تزال
الشيء الأكثر أهمية

513
00:23:06,302 --> 00:23:08,220
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

514
00:23:09,430 --> 00:23:11,599
وأعتقد أنني قد جهزت هذا الأمر حقًا،

515
00:23:11,682 --> 00:23:13,058
-أليس كذلك؟
-نعم.

516
00:23:14,143 --> 00:23:15,811
لقد استعدته.

517
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
هل تعتقد أنها سوف تأخذني مرة أخرى؟

518
00:23:20,065 --> 00:23:21,066
لن أفعل ذلك.

519
00:23:21,150 --> 00:23:22,902
لكن إذا أردت معرفة ذلك...

520
00:23:24,069 --> 00:23:25,487
عليك أن تمارس الجنس مع الرجل.

521
00:23:28,908 --> 00:23:30,284
لقد نجحت حقًا في ذلك الوقت.

522
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
-لست بحاجة لموافقتك.
-تمام.

523
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
لكن شكرا لك.

524
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
بوبي أور.

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
مواطن في كيتشنر، أونتاريو.

526
00:23:43,130 --> 00:23:46,717
من يعطي القرف؟ لا أستطيع أن أصدق
أنك تحدثت إلى آرتشي.

527
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
لقد وعدت
ستحبني في النهاية لذلك.

528
00:23:50,012 --> 00:23:51,722
يريد أن يراني غدا.

529
00:23:51,805 --> 00:23:53,933
يقول إنه يفكر
لقد وجد طريق العودة.

530
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
حسنا، هذا شيء جيد، أليس كذلك؟

531
00:23:55,559 --> 00:23:57,811
لماذا، لأنه توقف
ضرب تلك الفتاة،

532
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
لذلك من المفترض أن أعود إلى المنزل
وتمزيق كل ملابسي؟

533
00:24:00,314 --> 00:24:03,150
أنا أشك بجدية في ذلك
هذه هي فكرته "طريق العودة".

534
00:24:04,485 --> 00:24:05,402
أعلم أنك مجنون.

535
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
لدي سؤال.

536
00:24:07,863 --> 00:24:09,031
هل مازلت تحبه؟

537
00:24:12,952 --> 00:24:13,869
القرف.

538
00:24:15,162 --> 00:24:19,416
كما تعلمون، أنا لم أخبرك حقا
لماذا انفصلت أنا وأمك.

539
00:24:19,500 --> 00:24:20,834
لقد خدعتك.

540
00:24:20,918 --> 00:24:22,461
أوه، جيد، إذن أنت في الحلقة.

541
00:24:23,087 --> 00:24:23,921
لا.

542
00:24:25,381 --> 00:24:26,757
ندمي الأكبر...

543
00:24:28,217 --> 00:24:30,177
هو أنني لم أقاتل من أجلها.

544
00:24:32,221 --> 00:24:35,265
إذا كنت تحبه،
لا تكن جبانًا كما كنت.

545
00:24:36,558 --> 00:24:38,185
إذا قلت أنني سأذهب وأراه،

546
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
هل من الممكن أن تتوقف
يقول لي أن أفعل الأشياء

547
00:24:40,479 --> 00:24:42,773
-أنني لا أريد أن أفعل؟
-يعد.

548
00:24:44,775 --> 00:24:46,860
- حاول أيضًا أن تكون لطيفًا.
-يسوع المسيح.

549
00:24:46,944 --> 00:24:48,654
سوف تريد أن تقول بعض الأشياء

550
00:24:48,737 --> 00:24:50,906
وهذا أمر فظيع حقا بالنسبة له،
وهو يستحق ذلك.

551
00:24:50,990 --> 00:24:52,449
-نعم.
-ولكن هناك أشياء معينة

552
00:24:52,533 --> 00:24:54,535
لا يمكنك استرجاعها يا عزيزتي.

553
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
وأنا أتحدث من التجربة.

554
00:24:58,372 --> 00:24:59,873
هذا كل شيء. اذهب لرؤيته.

555
00:25:01,125 --> 00:25:03,002
حاول أن تكون لطيفا. هذا كل شيء.

556
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
حسنًا، سأخرج.

557
00:25:05,504 --> 00:25:08,841
أحبك. سأنزل صباح الغد

558
00:25:08,924 --> 00:25:12,636
-بعد أن أرى والت وأقول وداعا.
-أب؟

559
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
هل تريد البقاء والشنق؟

560
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
دائماً.

561
00:25:20,519 --> 00:25:21,854
نعم أفعل.

562
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
تمام.

563
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
أوه! أوه، أوه، أوه، أوه!

564
00:25:32,948 --> 00:25:36,869
خمس عشرة دقيقة على درجة حرارة 185 درجة.
ثلاث مرات على الأقل في الأسبوع.

565
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
يسرع عملية التمثيل الغذائي،
يطرد السموم،

566
00:25:39,413 --> 00:25:43,417
وثبت سريريًا انخفاضه
فرصتك في الإصابة بالخرف بنسبة 53%.

567
00:25:43,500 --> 00:25:45,169
ولست رجل محظوظ؟

568
00:25:45,252 --> 00:25:47,421
لديك كل هذا الفراء للحفاظ على الحرارة.

569
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
نعم، أشعر بأنني محظوظ.

570
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
لا أستطيع أن أقول إنني سعيد لأنك رفضت
عرض عملي.

571
00:25:52,092 --> 00:25:53,135
آسف.

572
00:25:53,218 --> 00:25:54,887
هل مرت 15 دقيقة حتى الآن؟

573
00:25:54,970 --> 00:25:56,013
تسعون ثانية، جريج.

574
00:25:56,096 --> 00:25:58,807
يا فتى، سوف تحب
على النقيض من الهبوط البارد.

575
00:25:58,891 --> 00:26:01,518
-لا استطيع الانتظار.
-أنا سعيد برؤية الأشياء

576
00:26:01,602 --> 00:26:04,104
يتحولون الزاوية
لآرتشي وكاتي.

577
00:26:05,105 --> 00:26:06,607
سيكون من العار
أن تضطر إلى السماح لها بالرحيل.

578
00:26:06,690 --> 00:26:08,650
-اعذرني؟
-حسنا، إذا كانت هذه الدراما

579
00:26:08,734 --> 00:26:10,402
لقد خرجت من يدي، وكان علي أن أختار واحدة.

580
00:26:11,612 --> 00:26:13,781
لقد حصل على المنصب
وزمالة والاس، لذا--

581
00:26:13,864 --> 00:26:16,408
لا أحد يهتم بذلك.

582
00:26:18,911 --> 00:26:20,245
هل سبق لك أن تزوجت، والت؟

583
00:26:20,329 --> 00:26:21,497
أنا متزوجة الآن.

584
00:26:21,580 --> 00:26:24,166
-رائع. أوه.
-جواني، تحب السفر.

585
00:26:24,249 --> 00:26:25,542
أنا لا.

586
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
لذلك، نحن نقضي شهرين معًا،
بفارق شهرين،

587
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
ثم نكرر ذلك
بقية العام.

588
00:26:30,255 --> 00:26:31,465
وقالت انها سوف تعود في غضون بضعة أسابيع.

589
00:26:32,508 --> 00:26:33,383
لا استطيع الانتظار.

590
00:26:34,718 --> 00:26:36,428
يبدو أنك قد حلت مشكلة الزواج.

591
00:26:36,512 --> 00:26:37,971
لقد فعلت، جريج.

592
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
مممم، نعم. أنت محظوظ.

593
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
عندما ينكسر قلبك، فهذا...

594
00:26:44,937 --> 00:26:47,272
انها-- اه، أيا كان.

595
00:26:47,356 --> 00:26:49,817
-لا تهتم.
-ماذا تقصد، لا يهم؟

596
00:26:49,900 --> 00:26:53,862
رقم ثلاثة، "الدفيئة مخصصة للحديث الحقيقي"

597
00:26:53,946 --> 00:26:55,864
هل قمت باختلاق ذلك بشكل احترافي؟

598
00:26:55,948 --> 00:26:57,491
لقد صنعتها في ورشة النجارة.

599
00:26:57,574 --> 00:26:58,951
-لطيف - جيد.
-نعم.

600
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
عندما ينكسر قلبك،

601
00:27:04,373 --> 00:27:06,500
يبدو وكأنه شخص ما
أطلق النار عليك في وجهك.

602
00:27:07,751 --> 00:27:09,753
لا يهم إذا مرت خمس سنوات.

603
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
أنت فقط...

604
00:27:12,881 --> 00:27:16,468
تشعر وكأنك
لن ترتد أبدا، هل تعلم؟

605
00:27:18,679 --> 00:27:20,639
لا يمكن أن ندع ذلك يحدث لكاتي.

606
00:27:21,390 --> 00:27:22,683
همم.

607
00:27:23,475 --> 00:27:24,351
على ما يرام.

608
00:27:25,227 --> 00:27:26,687
اه، كاتي.

609
00:27:26,770 --> 00:27:29,481
لن أجلس لأنني لا أعرف
حيث مارستم الجنس يا رفاق،

610
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
-لذا سأسرع.
-صحيح، حسنا.

611
00:27:30,899 --> 00:27:32,109
هذا في الواقع شيء
أحب أن أقول لك--

612
00:27:32,192 --> 00:27:33,861
-انظر، أردت أن أقول...
- لا، انتظر، استمع،

613
00:27:33,944 --> 00:27:34,820
-أريد حقاً أن أقول لك شيئاً--
-...أن نبدأ--

614
00:27:34,903 --> 00:27:36,947
-لا. لا.
-لا، لا، إذا كان بإمكاني الذهاب أولاً ثم--

615
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
اجلس! أنا أحاول جاهدة حقا
لكي لا أخسر جنوني هنا

616
00:27:39,616 --> 00:27:41,326
ومقاطعتك لي لا تساعد.

617
00:27:41,410 --> 00:27:42,995
من فضلك، اجلس واصمت.

618
00:27:44,538 --> 00:27:47,624
لسوء الحظ، كنت سأقول
أنه يجب عليك فعلاً أن تبدأ،

619
00:27:47,708 --> 00:27:49,501
ولكن لا يوجد شيء يمكنك قوله

620
00:27:49,585 --> 00:27:52,963
من شأنه أن يساعدني على الفهم
كيف يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

621
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
وأنت لم تفعل ذلك حتى
حاول أن تشرح نفسك.

622
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
هل أنت جاد؟

623
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
-أحاول--
-آرتشي، عندها ستصل

624
00:27:58,093 --> 00:28:01,346
عندما تنفجر تلك النساء في خط التاريخ
وتسمم أزواجهن.

625
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
لأنني فكرت في قتلك.

626
00:28:03,599 --> 00:28:05,225
وأنا أعلم أنه ليس من الذكاء أن أقول بصوت عال،

627
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
في حالة حدوث شيء غريب
وأنت تموت،

628
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
ومن ثم يكون شخص آخر في الحانة مثل،
"حسناً لقد سمعتها..

629
00:28:09,730 --> 00:28:11,356
سمعتها تتحدث عنها
كيف ستقتل زوجها."

630
00:28:11,440 --> 00:28:13,108
لكننا لسنا في حانة،
لذلك أشعر بالأمان التام.

631
00:28:13,192 --> 00:28:14,610
أستطيع أن أقتلك.

632
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
سيد جيد.

633
00:28:17,571 --> 00:28:19,072
ولكن والدي قال لي أن أكون لطيفا.

634
00:28:21,825 --> 00:28:23,744
أنا فقط لا أعرف كيفية الوصول إلى هناك.

635
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
أنا أحبك.

636
00:28:32,878 --> 00:28:34,755
وأعتقد أننا نستطيع تجاوز هذا.

637
00:28:39,843 --> 00:28:41,345
حسنا.

638
00:28:44,598 --> 00:28:45,933
الآن، أنت تتحدث.

639
00:28:54,524 --> 00:28:56,902
لا يهم ما تقوله.
فقط قل شيئا.

640
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
ولم تذهب إلى طبيب الأسنان.

641
00:29:00,739 --> 00:29:03,075
حسنًا، الأمر مهم قليلًا.
لا يمكن أن يكون مجرد رطانة.

642
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
قالت صني أنها كانت كذلك
الذهاب إلى طبيب الأسنان،

643
00:29:06,078 --> 00:29:08,705
-لكنها ذهبت إلى الطبيب.
-حسناً، أطباء الأسنان أطباء.

644
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
إنها حامل.

645
00:29:15,254 --> 00:29:18,298
هذا ما كنت عليه-- لقد اكتشفت ذلك للتو.

646
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
أنا أحبك، كاتي.

647
00:29:20,592 --> 00:29:23,053
كنت سأتوسل إليك لتعيدني.

648
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
عندي هذا الكلام
حيث أشرح كل شيء

649
00:29:24,972 --> 00:29:26,223
لكنني لا أقدم أي أعذار.

650
00:29:26,306 --> 00:29:27,599
انها جيدة حقا. لا يزال بإمكاني أن أقول ذلك.

651
00:29:27,683 --> 00:29:29,726
-اخرج.
-تمام.

652
00:29:31,478 --> 00:29:32,688
هذا هو منزلي.

653
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
من فضلك اخرج،
من فضلك اخرج، من فضلك اخرج.

654
00:29:42,489 --> 00:29:44,741
-أنا حقا أحبك، كاتي.
-اللعنة عليك.

655
00:29:45,284 --> 00:29:46,785
هل تعرف كم من الوقت سوف تكون؟

656
00:29:46,868 --> 00:29:48,495
-اخرج.
-تمام.

657
00:29:54,418 --> 00:29:56,586
-هل تحب التباين؟
-لا!

658
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
أنت تقوم بتنشيط الدهون البنية.

659
00:29:58,130 --> 00:29:59,506
الدهون البنية ليست حقيقية.

660
00:29:59,589 --> 00:30:01,383
-أنت لا تقصد ذلك.
-أفعل.

661
00:30:01,466 --> 00:30:03,802
الآن، سوف ننتهي
من خلال الذهاب تحت لمدة خمسة.

662
00:30:11,977 --> 00:30:13,437
أوه!

663
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
أنا لا أحب ذلك. أنا لا أحب ذلك.

664
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
يا للقرف.

665
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
أوه، آه، آه! لا!

666
00:30:51,600 --> 00:30:53,060
لا، لا، لا، لا، لا.

667
00:30:53,935 --> 00:30:54,811
آه!

668
00:30:55,854 --> 00:30:57,147
آه. آه!

669
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
يا بلدي، لا.

670
00:31:10,577 --> 00:31:13,955
مهلا، بيث، أعلم أنك قلت ذلك
لم أكن بحاجة للذهاب لرؤية كاتي،

671
00:31:14,039 --> 00:31:16,708
لكنني فعلت ذلك، وأنا سعيد لأنني فعلت ذلك.

672
00:31:17,626 --> 00:31:20,003
وأنا بارد جدًا.

673
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
اتصل بي عندما تستطيع. الوداع.

674
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
يا إلهي.

675
00:31:34,101 --> 00:31:36,228
لماذا تجعلني أتحدث معه؟

676
00:31:36,311 --> 00:31:37,771
-يا أيها الناس.
-أوه، لا، هذا الرجل.

677
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
-كنت معك طوال الصباح.
-انتظر ماذا؟

678
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
سيدتي. الرجل اللسان.

679
00:31:42,192 --> 00:31:43,360
يا.

680
00:31:44,027 --> 00:31:45,946
يا رفاق لن يحدث
لمعرفة ما يحدث هنا

681
00:31:46,029 --> 00:31:47,781
-مع هذه النار، هل يمكنك؟
-لا.

682
00:31:48,615 --> 00:31:50,117
لقد كانت معي طوال الصباح.

683
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
لا، لم أكن كذلك.

684
00:31:52,619 --> 00:31:54,621
-هاه.
-بجد؟

685
00:31:54,704 --> 00:31:58,291
حسنًا، على الفور، قصص متضاربة.

686
00:31:58,375 --> 00:31:59,626
لماذا لا تبقى هنا؟

687
00:31:59,709 --> 00:32:01,086
سأذهب لأحضر قلمي

688
00:32:01,169 --> 00:32:02,337
لا تترك.

689
00:32:05,132 --> 00:32:06,049
أين قلمي؟

690
00:32:07,134 --> 00:32:08,427
-من حصل على قلمي؟
-آه.

691
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
تبادل لاطلاق النار.

692
00:33:15,076 --> 00:33:16,995
وداعا وداعا.