1 00:01:44,904 --> 00:01:49,341 Son kraldan 400 yıl sonra şehirden sürüldü, 2 00:01:49,375 --> 00:01:52,208 Roma Cumhuriyeti birçok milleti yönetiyor, 3 00:01:52,245 --> 00:01:54,440 ama kendini yönetemez. 4 00:01:54,481 --> 00:01:58,008 Şehir sürekli çatışmadan rahatsız 5 00:01:58,051 --> 00:02:01,452 sıradan insanlar arasında ve soylular. 6 00:02:01,488 --> 00:02:05,015 Güç paylaşılır ve düzen korunur 7 00:02:05,058 --> 00:02:07,322 iki asker tarafından-- eski arkadaşlar-- 8 00:02:07,360 --> 00:02:11,729 Gnaeus Pompey Magnus ve Gaius Julius Caesar. 9 00:02:11,764 --> 00:02:15,860 Bir zamanlar Pompey kabul edildi herkes tarafından daha büyük bir adam olmak için, 10 00:02:15,902 --> 00:02:20,100 ancak son sekiz yıldır Pompey Roma'da barışı korudu, 11 00:02:20,140 --> 00:02:23,268 Sezar savaş açtı Galya'daki fetih 12 00:02:23,309 --> 00:02:26,244 bu onu yaptı her zamankinden daha zengin ve popüler. 13 00:02:26,279 --> 00:02:28,543 Denge güç değişiyor, 14 00:02:28,581 --> 00:02:31,141 ve asalet korkmaya başladılar. 15 00:02:31,184 --> 00:02:33,152 Asil kana sahip olmasına rağmen kendisi, 16 00:02:33,186 --> 00:02:35,882 Sezar duruyor sıradan insanlarla. 17 00:02:35,922 --> 00:02:40,154 Böyle bir adam... bir aristokrat askerlerle, parayla 18 00:02:40,193 --> 00:02:43,993 ve insanların sevgisi... kendini kral yapabilir. 19 00:03:45,592 --> 00:03:47,992 Pullo, formasyon! 20 00:03:48,027 --> 00:03:50,655 Çek! 21 00:03:50,697 --> 00:03:52,756 Tek formasyon! 22 00:03:55,201 --> 00:03:57,635 Kalkanlar üzerimde! 23 00:04:12,819 --> 00:04:15,982 Formasyona geri dönün, seni sarhoş aptal. 24 00:04:23,263 --> 00:04:26,164 Reform! 25 00:04:26,199 --> 00:04:31,159 Lejyoner Titus Pullo 13. lejyonun bir kahramanıdır, 26 00:04:31,204 --> 00:04:33,502 ama şimdi ona bakın. 27 00:04:33,539 --> 00:04:36,736 Adalet biliyor her erkeğin numarası. 28 00:04:36,776 --> 00:04:39,711 O taahhüt etti korkunç bir saygısızlık, 29 00:04:39,746 --> 00:04:42,715 ve o bunun bedelini ödeyecek hayatıyla! 30 00:04:42,749 --> 00:04:47,277 Buradaki herhangi bir adamın yapacağı gibi kanunu kim çiğner? 31 00:04:47,320 --> 00:04:50,687 Kavgacılar ve sarhoşlar kırbaçlanacak. 32 00:04:50,723 --> 00:04:53,886 Hırsızlar boğulacak. 33 00:04:53,926 --> 00:04:58,386 Asker kaçakları çarmıha gerilecek. 34 00:05:06,472 --> 00:05:07,734 Bu mu? 35 00:05:07,774 --> 00:05:10,140 Daha yeni başlıyordum kendimin tadını çıkarmak için. 36 00:05:23,956 --> 00:05:25,548 Senden önce... 37 00:05:25,591 --> 00:05:28,992 Vercingetorix, Celtil'in oğlu 38 00:05:29,028 --> 00:05:31,861 kabile reisi Arverni'nin, 39 00:05:31,898 --> 00:05:35,493 isyancıların komutanı Elysia'nın kalesi, 40 00:05:35,535 --> 00:05:37,730 tüm Galyalıların kralı. 41 00:05:38,838 --> 00:05:40,897 Ne yapardın ondan var mı? 42 00:05:59,892 --> 00:06:02,258 Sezar! 43 00:06:02,295 --> 00:06:04,092 Sezar! 44 00:06:04,130 --> 00:06:05,620 Sezar! 45 00:06:05,665 --> 00:06:09,931 Sezar! Sezar! Sezar! 46 00:06:27,920 --> 00:06:29,410 Hey! 47 00:06:29,455 --> 00:06:32,253 Neler oluyor? 48 00:06:32,291 --> 00:06:34,851 Hey... işte burada! 49 00:06:36,496 --> 00:06:39,590 Sen sidik içiyorsun sirk fahişelerinin oğulları! 50 00:06:39,632 --> 00:06:42,567 Galyalıların şefi Sezar'a teslim oldu. 51 00:06:42,602 --> 00:06:44,399 Savaş bitti. 52 00:06:45,805 --> 00:06:48,330 Bunu söyleme. 53 00:06:48,374 --> 00:06:50,274 Oğlanlara verildi iki gün özgürlük 54 00:06:50,309 --> 00:06:52,971 kasabayı yağmalamak ve kişisel ganimetleri alın. 55 00:06:53,012 --> 00:06:55,537 Hepsi zengin olacak. 56 00:06:55,581 --> 00:06:57,640 Ve ben buradayım! 57 00:06:57,683 --> 00:06:59,310 Hey! 58 00:07:03,322 --> 00:07:05,984 Haydi, içeri gir! 59 00:07:07,126 --> 00:07:09,492 400 denari mi? Sen deli misin? 60 00:07:09,529 --> 00:07:11,156 Bu taban fiyat. 61 00:07:11,197 --> 00:07:15,190 Her zamanki primi ödeyeceğiz tüccarlar ve doğurgan kadınlar vb. 62 00:07:16,402 --> 00:07:17,892 Pompey Magnus'tan efendim. 63 00:07:17,937 --> 00:07:21,100 Zemini ayarlayın sekize daha yakın. 64 00:07:25,378 --> 00:07:28,506 "Sevgili dostum ve ortağı Gaius, 65 00:07:28,548 --> 00:07:30,277 Korkunç haberlerim var." 66 00:07:30,316 --> 00:07:33,149 Beni affet. 67 00:07:33,186 --> 00:07:35,154 Beni affet. 68 00:07:35,188 --> 00:07:38,487 Seni affediyorum. Seni affediyorum. 69 00:07:39,959 --> 00:07:42,860 -Kölelerime iyi davran. - Yapacağım. 70 00:07:42,895 --> 00:07:44,795 Ve babama. 71 00:07:44,831 --> 00:07:46,458 Yapacağım. 72 00:07:52,738 --> 00:07:54,797 Beni öp. 73 00:08:02,882 --> 00:08:04,509 Saçın. 74 00:08:06,252 --> 00:08:08,049 Eğlenceli. 75 00:08:26,873 --> 00:08:29,307 Bu acıklı bir şey değil Doğu köylülüğü. 76 00:08:29,342 --> 00:08:31,469 Bu krem Galya uluslarından. 77 00:08:31,511 --> 00:08:34,002 Piyasada bolluk var. Onları başkasına veremeyeceksin. 78 00:08:34,046 --> 00:08:36,514 - Yedi ve bu iş bitsin. - Masilia'ya teslimatta mı? 79 00:08:36,549 --> 00:08:39,643 - Lütfen! - Kabul ediyorum. Ayrıntılara bakın. 80 00:08:41,721 --> 00:08:44,986 umarım iyi bir puan almışsındır Bu parazitlerin fiyatını ödeyin. 81 00:08:47,760 --> 00:08:49,728 Yeterince iyi. 82 00:08:52,665 --> 00:08:54,530 Roma'dan haber mi var? 83 00:08:56,369 --> 00:08:58,337 Pompey yazıyor. 84 00:08:58,371 --> 00:09:02,569 Kızım Julia doğum sırasında öldü. 85 00:09:15,888 --> 00:09:18,049 Seninle birlikte üzülüyorum. 86 00:09:22,028 --> 00:09:24,087 Çocuk mu? 87 00:09:24,130 --> 00:09:26,564 Agirl-ölü doğmuş. 88 00:09:37,510 --> 00:09:40,536 Pompey'in ihtiyacı olacak yeni bir eş. 89 00:09:41,981 --> 00:09:45,747 Sezar! Sezar! Sezar! 90 00:09:50,556 --> 00:09:54,253 Sezar'ın ganimetlerinden daha fazlası Galya'dan. 91 00:09:57,530 --> 00:10:00,761 Sezar! Sezar! 92 00:10:26,959 --> 00:10:30,520 Ne korkunç bir gürültü plebler mutlu olduklarında bunu yaparlar. 93 00:10:30,563 --> 00:10:32,861 Bu müzik. 94 00:10:32,898 --> 00:10:36,857 Sezar onları başlatıncaya kadar bekle kanımız için inliyor. 95 00:10:36,902 --> 00:10:39,234 Sonra duyacaksınız korkunç bir şey. 96 00:11:27,453 --> 00:11:29,819 Afine ödülü sunuluyor 97 00:11:29,855 --> 00:11:31,880 dönüş için bir köle kadının, 98 00:11:31,924 --> 00:11:34,484 çalıntı veya kaçtı 99 00:11:34,527 --> 00:11:38,463 evden Marius Dolabella'nın. 100 00:11:38,497 --> 00:11:41,762 Koruma altında Pompey Magnus'un 101 00:11:41,801 --> 00:11:45,703 ve Julius Caesar, Senato yarın toplanıyor. 102 00:11:45,738 --> 00:11:47,569 Farkında olun! 103 00:11:47,606 --> 00:11:50,370 Bozukluk yok tolere edilecek. 104 00:12:32,618 --> 00:12:35,109 Çok güzeldi Timon. 105 00:12:35,154 --> 00:12:37,315 İki aygır Bugün Roma'ya geldim. 106 00:12:40,025 --> 00:12:41,788 elbette, 107 00:12:41,827 --> 00:12:43,920 ne kadar çocuksuyum. 108 00:12:43,963 --> 00:12:47,091 - Atı istiyorsun. - Evet. 109 00:12:47,133 --> 00:12:48,930 Ama yapma şimdi suratsız ol. 110 00:12:48,968 --> 00:12:50,697 Bu değildi benim için bir zorluk. 111 00:12:50,736 --> 00:12:53,398 Her zaman bir şeyler buldum aşırı derecede erotik 112 00:12:53,439 --> 00:12:55,634 keçi gibi küçük adamlar hakkında. 113 00:13:04,917 --> 00:13:07,977 Lütfen gizlenmeyin. Octavianus. İçeri gelin. 114 00:13:11,791 --> 00:13:14,419 Kaz olmayın. İçeri gelin. 115 00:13:27,139 --> 00:13:29,198 Bir at satın aldım. 116 00:13:29,241 --> 00:13:31,106 Öyle mi? 117 00:13:31,143 --> 00:13:34,806 Roma'nın en iyi atı tüm hesaplara göre. 118 00:13:34,847 --> 00:13:36,712 çok mutluyum senin için. 119 00:13:36,749 --> 00:13:38,512 Bu bir hediye büyük amcan için. 120 00:13:38,551 --> 00:13:41,019 almanı istiyorum hayvan Galya'ya 121 00:13:41,053 --> 00:13:43,146 ve ver kendisine şahsen. 122 00:13:44,523 --> 00:13:46,650 - Neden? - Roma'ya döndüğünde, 123 00:13:46,692 --> 00:13:49,923 herkes ona hediyeler verecek. Biz birinci olmalıyız. 124 00:13:49,962 --> 00:13:52,123 Geri döneceğinden şüpheliyim yakın zamanda Roma'ya. 125 00:13:52,164 --> 00:13:53,927 Senato düşmanlığı onu engelleyecektir. 126 00:13:53,966 --> 00:13:57,197 - Yasal olarak konuşursak, bu-- - Lütfen yasal olarak konuşmaya başlamayın. 127 00:13:57,236 --> 00:13:59,932 - Beni ne kadar sıktığını biliyorsun. - Galya'ya uzun bir yol var. 128 00:13:59,972 --> 00:14:02,440 Kesinlikle. Henüz küçük bir çocukken, 129 00:14:02,474 --> 00:14:05,443 onurlandırmak için hayatınızı riske atarsınız sevgili büyük amcan. 130 00:14:05,477 --> 00:14:09,345 Sezar'ın kampına gidiyorsun asil beyaz bir aygırın üzerinde tek başına. 131 00:14:09,381 --> 00:14:11,281 Bu bir hediye yakında unutmayacaktır. 132 00:14:11,317 --> 00:14:13,615 - Yalnız? - Bir sürü kölen olacak. 133 00:14:13,652 --> 00:14:15,381 Tamamen güvende olacaksınız. 134 00:14:17,022 --> 00:14:19,513 Ve anneni yapacaksın çok gururlu ve mutluyum. 135 00:14:28,167 --> 00:14:31,227 Cato, Senato sizi duyuyor. 136 00:14:31,270 --> 00:14:33,864 Pompey Magnus... 137 00:14:33,906 --> 00:14:37,307 ile ilgili bir sorum var arkadaşınız ve yardımcı konsolosunuz... 138 00:14:37,343 --> 00:14:41,245 Venüs'ün sevgilisi, Gaius Julius Caesar. 139 00:14:41,280 --> 00:14:43,510 Neden sandalyesi boş mu kalsın? 140 00:14:43,549 --> 00:14:46,814 Neden eve gelmiyor? Onun yasadışı savaşı bitti. 141 00:14:48,621 --> 00:14:50,612 Galya'nın üzerinden çok zaman geçti dizlerinin üstünde. 142 00:14:51,690 --> 00:14:54,454 Sezar neden cesur askerlerini koru 143 00:14:54,493 --> 00:14:57,894 ailelerinden ve arkadaşlar? 144 00:15:01,267 --> 00:15:03,098 Sekiz uzun yıl boyunca, 145 00:15:03,135 --> 00:15:05,262 kendini tıka basa doyurdu kurt gibi 146 00:15:05,304 --> 00:15:07,238 Galya'nın kanı üzerinde, 147 00:15:07,273 --> 00:15:10,401 ve böylece kendini yarattı canavarca zengin. 148 00:15:10,442 --> 00:15:12,501 - Neden? - Oturmak! 149 00:15:12,544 --> 00:15:16,844 Neden mafyayı ırklarla katıyor? ve kavgalar ve şatafatlı ziyafetler? 150 00:15:16,882 --> 00:15:19,316 Borçları neden ödedi? 151 00:15:19,351 --> 00:15:23,947 her ayıplı aptalın bu Senato binasında mı? 152 00:15:23,989 --> 00:15:25,752 Neden?! 153 00:15:28,727 --> 00:15:31,423 sana nedenini anlatacağım bunları yapıyor. 154 00:15:31,463 --> 00:15:33,397 Kendini satın almak istiyor bir taç. 155 00:15:34,600 --> 00:15:36,465 Yok etmek istiyor Cumhuriyet 156 00:15:36,502 --> 00:15:39,767 ve Roma'yı yönet kahrolası bir zorba olarak! 157 00:15:39,805 --> 00:15:41,932 Bu yüzden! 158 00:15:46,812 --> 00:15:49,303 Bu yüzden taşınıyorum... 159 00:15:49,348 --> 00:15:53,512 Sezar'ın valiliği Galya'da derhal feshedilecek, 160 00:15:53,552 --> 00:15:55,679 onun orduları dağılmak 161 00:15:55,721 --> 00:15:57,621 ve onun geri çağrılmasını Suçlamalara cevap vermek için Roma'ya 162 00:15:57,656 --> 00:15:59,647 yasa dışı savaş, 163 00:15:59,692 --> 00:16:02,923 hırsızlık, rüşvet ve ihanet! 164 00:16:14,640 --> 00:16:16,733 Çok iyi, Cato. 165 00:16:16,775 --> 00:16:19,437 Enerji ve şevkle dolu, her zamanki gibi. 166 00:16:19,478 --> 00:16:21,969 Sezar... 167 00:16:22,014 --> 00:16:24,244 cömert davrandı insanlara 168 00:16:24,283 --> 00:16:27,775 çünkü seviyor insanlar benim gibi. 169 00:16:29,855 --> 00:16:33,916 Yöneten halktır sen değil asilzade. 170 00:16:33,959 --> 00:16:36,291 Bunlar Pompey'in askerleri bu kural, 171 00:16:36,328 --> 00:16:38,262 biz iyi bir asilzade değiliz. 172 00:16:38,297 --> 00:16:42,427 Hepimizi kurtaracağım saatlerce süren gereksiz yaygara 173 00:16:42,468 --> 00:16:45,631 ve konsolosluk vetomu kullanacağım senin hareketin üzerine. 174 00:16:45,671 --> 00:16:48,231 - Evet! - Ben... 175 00:16:48,273 --> 00:16:51,367 - Ben... - Sessizlik! 176 00:16:53,645 --> 00:16:56,808 Biz çocuk muyuz? Konsolos konuşsun. 177 00:16:56,849 --> 00:16:58,407 Teşekkürler Cicero. 178 00:16:58,450 --> 00:17:00,350 - Ben... - Ancak... 179 00:17:00,386 --> 00:17:03,048 eğer birkaç kelime söyleyebilirsem Devam etmeden önce. 180 00:17:06,225 --> 00:17:08,989 Yüzleştiğinde aç bir kurt tarafından, 181 00:17:09,028 --> 00:17:11,462 bu akıllıca değil canavarı kışkırtmak için, 182 00:17:11,497 --> 00:17:13,658 Cato'nun yapmamızı istediği gibi. 183 00:17:13,699 --> 00:17:17,294 Ama aynı derecede mantıksız 184 00:17:17,336 --> 00:17:19,566 hayal etmek hırlayan hayvan 185 00:17:19,605 --> 00:17:22,199 bir arkadaş ve elini uzat 186 00:17:22,241 --> 00:17:23,765 Pompey'in yaptığı gibi. 187 00:17:23,809 --> 00:17:26,209 Belki yapardın bir ağaca tırmanalım. 188 00:17:31,617 --> 00:17:34,711 Sezar benim kardeşimdir kutsal yeminle. 189 00:17:34,753 --> 00:17:38,280 Onun kalbini biliyorum. O benim arkadaşım 190 00:17:38,323 --> 00:17:40,951 ve sadık Cumhuriyetin oğlu. 191 00:17:40,993 --> 00:17:43,587 Ve birisi kanıtlayana kadar o olmadığını, 192 00:17:43,629 --> 00:17:45,221 Ona asla ihanet etmeyeceğim. 193 00:18:10,522 --> 00:18:14,049 Pompey Magnus, sevgili dostum, iyi tanıştın. 194 00:18:14,093 --> 00:18:16,061 Scipio, Cato. 195 00:18:16,095 --> 00:18:18,757 seni almazdım mim sevenler için. 196 00:18:18,797 --> 00:18:21,925 Bilirsin kızım Cornelia. 197 00:18:21,967 --> 00:18:25,403 Asil Publius'un dul eşi Carrhae'de ölen. 198 00:18:25,437 --> 00:18:29,271 Cornelia, kocan iyi bir Romalıydı. 199 00:18:29,308 --> 00:18:30,798 Teşekkür ederim. 200 00:18:32,044 --> 00:18:34,979 Baba, varlığım uygun değil. 201 00:18:35,013 --> 00:18:37,641 Ahlaksız bir kadın var sahnede. 202 00:18:38,717 --> 00:18:40,344 Hiçbir fikrim yoktu. 203 00:18:40,385 --> 00:18:41,943 yapmayacağız o zaman oyalanma. 204 00:18:41,987 --> 00:18:45,047 Pompey, hoş bir iyi geceler. 205 00:18:48,460 --> 00:18:52,226 Eğer seni memnun edecekse, yalnız konuşabilir miyiz? 206 00:18:55,567 --> 00:18:57,831 Hiç biri biz yalnız aristokratlar 207 00:18:57,870 --> 00:19:00,304 ne sen ne de askerlerin Sezar'ı tek başına ezebilir. 208 00:19:00,339 --> 00:19:01,966 Orada dur. 209 00:19:02,007 --> 00:19:04,168 bunu söylemiyorum Sezar'ı ezmek istiyorsun, 210 00:19:04,209 --> 00:19:06,973 Sadece eğer istersen söylüyorum bunu tek başına yapamazsın. 211 00:19:07,012 --> 00:19:10,504 ihtiyacım yok siz asil beyefendi. 212 00:19:10,549 --> 00:19:12,517 sadece bende var ayaklarımı damgalamak 213 00:19:12,551 --> 00:19:15,179 ve lejyonlar ortaya çıkacak İtalya'nın her yerinde! 214 00:19:15,220 --> 00:19:18,155 Sezar'ı ezebilirim bir böcek gibi 215 00:19:18,190 --> 00:19:20,181 eğer öyle dileseydim. 216 00:19:20,225 --> 00:19:22,056 Bunu istemiyorum. 217 00:19:23,095 --> 00:19:25,029 Ondan vazgeç, Pompey! 218 00:19:25,063 --> 00:19:26,758 Sezar'dan vazgeçin! 219 00:19:26,798 --> 00:19:30,393 Bizimle ve onun gücüyle ittifak kurun solup gidecek. 220 00:19:30,435 --> 00:19:32,733 Olan sensin gerçek güç. 221 00:19:32,771 --> 00:19:35,569 Bu sensin insanlar gerçekten seviyor. 222 00:19:35,607 --> 00:19:38,098 Yapacaklarını düşünüyorum hâlâ Sezar'ın adını haykırıyorum 223 00:19:38,143 --> 00:19:40,634 Galya dili bittiğinde onlara atılacak biblolar? 224 00:19:40,679 --> 00:19:44,012 Hangi isimlerin umurumda olduğunu düşünüyorsun Sokaklarda bağırılıyor mu? 225 00:19:44,049 --> 00:19:47,280 Hiçbir şey daha önemli. 226 00:19:49,555 --> 00:19:53,150 sen bana sor bir arkadaşına açıkça ihanet etmek. 227 00:19:53,192 --> 00:19:55,092 Bunu yapamam. 228 00:19:55,127 --> 00:19:56,719 İyi geceler. 229 00:20:25,023 --> 00:20:27,719 Ah, aptal bebek kardeşim. 230 00:20:31,230 --> 00:20:33,425 Herşey her şey yoluna girecek. 231 00:20:39,438 --> 00:20:42,635 O mükemmel değil mi? Uygun küçük asker. 232 00:20:42,674 --> 00:20:44,642 - Korktu. - Anlamsız. 233 00:20:44,676 --> 00:20:46,371 Romalı erkekler asla korkmazlar. 234 00:20:46,411 --> 00:20:47,901 O sadece üzgün annesinden ayrılmak. 235 00:20:47,946 --> 00:20:50,176 Korkmuyorsun, sen misin Octavianus? 236 00:20:50,215 --> 00:20:52,410 Elbette değilsin. Zaman uçup gidiyor. 237 00:20:52,451 --> 00:20:54,919 Bana bir öpücük ver aşkım. 238 00:20:57,723 --> 00:21:00,283 Andros... 239 00:21:00,325 --> 00:21:02,452 onu sağ salim geri getir yoksa gözlerini kullanacağım 240 00:21:02,494 --> 00:21:04,758 Çocuklarınızın boncuklar için. 241 00:21:29,121 --> 00:21:33,990 Lyco, at... çok pahalı değildir umarım. 242 00:21:34,026 --> 00:21:37,120 Üzgünüm efendim. at zaten satıldı. 243 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 - Julii'den Atia'ya. - Atia mı? 244 00:21:39,631 --> 00:21:41,656 Onu Galya'ya gönderiyor... 245 00:21:41,700 --> 00:21:43,634 Sezar'a bir hediye. 246 00:21:49,875 --> 00:21:51,706 Lanet olsun ona! 247 00:21:51,743 --> 00:21:53,836 Her şeye sahip olmak zorunda mı? 248 00:21:57,015 --> 00:22:00,007 Sen giderken zaten Galya'da olmak, 249 00:22:00,052 --> 00:22:03,920 öldürebilirim bir taşla iki kuş. 250 00:23:39,918 --> 00:23:41,579 Sana bakayım. 251 00:23:41,620 --> 00:23:43,383 Her zamanki gibi çirkin Korkuyorum. 252 00:23:43,422 --> 00:23:45,652 Hiç de bile. Yaş sana yakışıyor Brutus. 253 00:23:45,690 --> 00:23:47,419 Ne kadar zaman oldu? 254 00:23:47,459 --> 00:23:50,223 - Beş yıl mı? - Hayır, altı. 255 00:23:50,262 --> 00:23:52,423 Ne kadar zekice. 256 00:23:52,464 --> 00:23:54,591 Neredeyse sanki uygun bir ev. 257 00:23:56,268 --> 00:23:57,860 Ah... 258 00:23:57,903 --> 00:24:00,428 çok pişmanım senin kaybın. 259 00:24:01,973 --> 00:24:04,567 Julia ve diğerleri. Korkunç bir iş. 260 00:24:04,609 --> 00:24:06,474 Gerçekten başsağlığı dilerim. 261 00:24:09,948 --> 00:24:11,939 Şimdi söyle bana, annen nasıl? 262 00:24:11,983 --> 00:24:13,917 Her zamanki gibi. 263 00:24:13,952 --> 00:24:15,920 Sevgisini gönderiyor, bilmeyi talep ediyor 264 00:24:15,954 --> 00:24:17,945 neden yapmadın aylar sonra ona yazıldı. 265 00:24:17,989 --> 00:24:20,549 buna çare bulabilirim eğer kuryem olursan. 266 00:24:20,592 --> 00:24:23,425 birkaç mektubum var göndermek için. 267 00:24:23,462 --> 00:24:26,124 Eğer kendimi getirebilirsem başka bir ata binmek için 268 00:24:26,164 --> 00:24:28,462 hiçbir fikrim yoktu Galya çok uzaktaydı. 269 00:24:28,500 --> 00:24:30,525 Brütüs, benim yaşlı horoz... 270 00:24:30,569 --> 00:24:32,503 ne oldu burada mı yapıyorsun? 271 00:24:32,537 --> 00:24:34,402 Mark Antony, ne güzel. 272 00:24:34,439 --> 00:24:36,600 ziyaret ediyordum Narbo'daki kuzenim. 273 00:24:36,641 --> 00:24:38,768 Ah? Bu nasıl aptal kuzenin mi? 274 00:24:38,810 --> 00:24:41,711 - O... - Aslında biraz acelem var. 275 00:24:41,746 --> 00:24:44,374 Şuna ihtiyacım var: yarım yetenek altın. 276 00:24:44,416 --> 00:24:47,749 - Yapıyor musun? -Bana nasıl güvendiğini görün. 277 00:24:47,786 --> 00:24:50,812 - Kartal için. - Elbette. Strabo! 278 00:24:52,090 --> 00:24:55,082 Onurunu Mark Antony'ye ver yarım yetenek altın. 279 00:24:55,126 --> 00:24:58,391 - Yarım yetenek altın. - Ve bir kuruş bile fazla değil. 280 00:24:58,430 --> 00:25:00,364 - Sahip. 281 00:25:04,169 --> 00:25:06,797 Nasıl olduğunu bilmiyorum sen o adama tahammül et. 282 00:25:06,838 --> 00:25:08,863 Dövüşmeyi seviyor. 283 00:25:08,907 --> 00:25:11,876 Nasıl devam ettiği düşünülebilir. hiçbir aileden gelmiyordu. 284 00:25:11,910 --> 00:25:14,674 Onun bayağı bir çizgisi var. Bunu umursamıyorum. 285 00:25:15,914 --> 00:25:17,939 Bu neyle ilgili? kartal mı? 286 00:25:22,087 --> 00:25:25,853 Kişisel standardım haydutlar tarafından çalındı. 287 00:25:25,891 --> 00:25:27,518 Abad işi. 288 00:25:27,559 --> 00:25:30,585 Lejyonlar zaten evini özlemişti ve kartal alındığında huysuz bir şekilde, 289 00:25:30,629 --> 00:25:32,597 şimdi onlar kesinlikle isyankar. 290 00:25:32,631 --> 00:25:34,963 Erkekler öyle olduğunu düşünüyor kıyametimin kesin bir işareti, 291 00:25:35,000 --> 00:25:38,026 ve bağırıyorlar dağılma için kazlar gibi. 292 00:25:38,069 --> 00:25:40,970 görünmüyorlardı çok mutsuzum. 293 00:25:41,006 --> 00:25:44,373 Aslında memnuniyetsizliklerini asla göstermezler. Onları kırbaçlatıyor. 294 00:25:44,409 --> 00:25:46,673 Sana söylüyorum Brütüs, 295 00:25:46,711 --> 00:25:48,372 Aklımın ucundayım. 296 00:26:06,531 --> 00:26:08,123 Usta Octavianus... 297 00:26:09,801 --> 00:26:11,428 Vasio yalnızca birkaç mil daha. 298 00:26:11,469 --> 00:26:13,767 Bana dokunma izinsiz. 299 00:26:14,973 --> 00:26:16,736 Su. 300 00:26:55,347 --> 00:26:57,178 Lucius Vorenus. 301 00:27:01,186 --> 00:27:02,983 Senin bir beynin var. 302 00:27:04,856 --> 00:27:07,689 Tribünler öyle söylüyor. 303 00:27:07,726 --> 00:27:11,355 Öyleyse söyle bana, eğer sen olsaydın Sezar'ın kartalını geri almak zorunda kalan, 304 00:27:11,396 --> 00:27:13,091 bu konuda nasıl hareket edersin? 305 00:27:13,131 --> 00:27:17,932 Ah, esir alırdım Galya'daki her kabileden 306 00:27:17,969 --> 00:27:19,596 ve onları çarmıha ger birer birer 307 00:27:19,638 --> 00:27:21,936 birisi bana söyleyene kadar kartalın olduğu yer. 308 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 Sonra hızlıca içeri girerdim ve bir veya iki adamla sessiz 309 00:27:24,943 --> 00:27:27,138 ve... onu geri çalacağım. 310 00:27:27,178 --> 00:27:29,976 İyi. Biz aynı fikirdeyiz. 311 00:27:30,015 --> 00:27:32,006 - Yap şunu. - Yapar mısınız efendim? 312 00:27:32,050 --> 00:27:34,177 Eh, sanırım bir işkence var üçüncüsünden ayrılma, 313 00:27:34,219 --> 00:27:37,211 ama seçebilirsin eğer istersen kendi adamların. 314 00:27:44,396 --> 00:27:47,661 Çeyrek yetenek var orada, rüşvet ve benzeri şeyler için. 315 00:27:47,699 --> 00:27:50,827 - Akıllıca harcayın. - Sayın. 316 00:28:04,482 --> 00:28:06,848 HAYIR! Lütfen beni hayal kırıklığına uğratın! 317 00:28:06,885 --> 00:28:09,718 Bırak beni! 318 00:28:13,158 --> 00:28:16,252 Bırak beni! Biliyorum-- Kartalın nerede olduğunu biliyorum. 319 00:28:16,294 --> 00:28:18,694 - Konuşmak. - Mavi İspanyollar, 320 00:28:18,730 --> 00:28:21,494 kalmaya geldiler bir geceliğine... 321 00:28:21,533 --> 00:28:24,229 ve sonra sürdüm Cadurci topraklarına. 322 00:28:24,269 --> 00:28:27,261 Lütfen! Lütfen lütfen. Beni hayal kırıklığına uğrat. 323 00:28:27,305 --> 00:28:30,035 Cadurci. 324 00:28:30,075 --> 00:28:32,805 Şans bana kızıyor. 325 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 - Lütfen beni hayal kırıklığına uğratın! - İndir onları. 326 00:28:39,250 --> 00:28:41,013 kuvvet, 327 00:28:41,052 --> 00:28:43,680 eğer doğru tanrı isen buradaki iş için 328 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 seni çağırıyorum bana yardım etmek için. 329 00:28:45,390 --> 00:28:47,449 Eğer açacaksan bu kapı, 330 00:28:47,492 --> 00:28:49,426 o zaman senin için öldüreceğim güzel beyaz bir kuzu, 331 00:28:49,461 --> 00:28:52,953 ya da başarısız olursam, eğer elde edemezsem uygun fiyata iyi bir ürün, 332 00:28:52,997 --> 00:28:54,760 sonra altı güvercin. 333 00:28:54,799 --> 00:28:56,824 Bu, Forculus'un, sana yemin ediyorum. 334 00:28:56,868 --> 00:28:59,132 Lejyoner Titus Pullo, ayağa kalk. 335 00:29:07,112 --> 00:29:09,637 - Onun burada ne işi var? - Serbest bırakılacaksınız 336 00:29:09,681 --> 00:29:12,582 İkinci Mızrak'ın komutasına Yüzbaşı Lucius Vorenus. 337 00:29:12,617 --> 00:29:15,780 Görevinizi onu tatmin edecek şekilde yapın ve Arenada lanetlenmekten kurtulacaksınız. 338 00:29:15,820 --> 00:29:18,311 yanında bile durmayacağım bu kısa kıçlı pislik, 339 00:29:18,356 --> 00:29:20,688 Yalnız bırak, onun emrinde hizmet et. Burada kalacağım, çok teşekkürler. 340 00:29:20,725 --> 00:29:23,421 Bu siparişler doğrudan geliyor Ekselansları Mark Antony'nin kendisi. 341 00:29:23,461 --> 00:29:25,691 geri almak zorundasın Sezar'ın kartalı. 342 00:29:27,665 --> 00:29:30,156 Ben, geri al Sezar'ın kartalı mı? 343 00:29:40,044 --> 00:29:41,739 - Brütüs mü? - Anne! 344 00:29:45,517 --> 00:29:48,953 Hayal edemezsin evde olmak ne güzel. 345 00:29:48,987 --> 00:29:50,579 Sen de kahverengisin fasulye olarak. 346 00:29:50,622 --> 00:29:53,352 Bu beni gösteriyor yine de oldukça askerce. 347 00:29:53,391 --> 00:29:55,951 Öyle, öyle. 348 00:29:55,994 --> 00:29:59,259 - Kuzen Marcellus nasıl? - Sıkıcı ama sağlıklı. 349 00:29:59,297 --> 00:30:00,992 - Peki Sezar? - DSÖ? 350 00:30:01,032 --> 00:30:02,863 Zalim olmayın. 351 00:30:02,901 --> 00:30:04,926 İyi mi? Bana mı sordu? 352 00:30:04,969 --> 00:30:07,904 Öyle mi? Hatırlayamıyorum. 353 00:30:07,939 --> 00:30:09,566 Bence hayır. 354 00:30:09,607 --> 00:30:11,700 O sana yazdı bir mektup ama. 355 00:30:11,743 --> 00:30:13,973 Ah, seni canavar. 356 00:30:14,012 --> 00:30:17,379 "Sevgili Servilia, uzun sessizliğimi bağışlayın. 357 00:30:17,415 --> 00:30:20,851 Bu son uzun aylar tüm kan, demir ve çamur, 358 00:30:20,885 --> 00:30:23,115 ve zaman yok arkadaşlara mektuplar için. 359 00:30:23,154 --> 00:30:26,487 Emin ol düşünüyordum büyük bir sevgiyle karşınızdayım. 360 00:30:26,524 --> 00:30:29,789 birlikte olmayı özlüyorum ve seninle yalnız." 361 00:30:34,365 --> 00:30:36,390 "Büyük sevgi." 362 00:30:36,434 --> 00:30:38,459 Yalnız kalmayı özlüyor seninle. 363 00:30:38,503 --> 00:30:41,734 Onun söylediğini düşünüyorsun karısına böyle şeyler mi? 364 00:30:41,773 --> 00:30:44,367 "Sevgi" mi? Bu nedir? 365 00:30:44,409 --> 00:30:47,003 "Aşk" diyemedi. 366 00:30:47,045 --> 00:30:50,105 Onu alır mıydın? arp çalmak mı? 367 00:30:50,148 --> 00:30:51,775 O bir asker, şair değil. 368 00:30:51,816 --> 00:30:53,647 Gün azalıyor. 369 00:30:53,685 --> 00:30:55,710 Misafirlerimiz gelecek. 370 00:31:10,235 --> 00:31:13,602 İyi biniyorsun neredeyse benim kadar. 371 00:31:13,638 --> 00:31:15,503 Pullo, yapacaksın bana doğru hitap et. 372 00:31:15,540 --> 00:31:17,770 Neredeyse aynı zamanda benim gibi efendim. 373 00:31:17,809 --> 00:31:20,642 Ben doğal biriyim. Babam muhtemelen bir Ubian'dı. 374 00:31:20,678 --> 00:31:22,703 Nerede öğrendin bu kadar güzel binmek mi? 375 00:31:24,749 --> 00:31:27,946 Lütfen kendiniz. Sadece hoş olmaya çalışıyorum. 376 00:31:27,986 --> 00:31:30,784 Annemin insanları Mutina'da at yetiştirdi. 377 00:31:30,822 --> 00:31:33,017 Mutina, Reggium yakınında mı? Orada mı? 378 00:31:33,057 --> 00:31:35,958 - Orada. - Güzel ülke. 379 00:31:37,462 --> 00:31:40,295 Dinleyin efendim, teşekkür ederim. beni bu işe aldığın için. 380 00:31:40,331 --> 00:31:43,357 - Düzeltmenin asil bir yolu. - Düzeltildi mi? 381 00:31:43,401 --> 00:31:45,369 Beni içine aldığın için bu cac bana isimler takarak. 382 00:31:45,403 --> 00:31:48,167 - Hiçbir şey düşünme. - Asla. Unutmayacağım. 383 00:31:48,206 --> 00:31:50,766 Titus Pullo yapılan iyiliği asla unutmaz. 384 00:31:50,808 --> 00:31:52,503 - Hah! - "Hah" derken ne demek istiyorsun? 385 00:31:52,543 --> 00:31:55,637 Sizce bizimki nedir? kartalı bulma şansımız var mı? 386 00:31:55,680 --> 00:31:57,477 13. asla başarısız olmaz, değil mi? 387 00:31:57,515 --> 00:32:00,279 Çok az veya hiç şansı yok. Kartal her yerde olabilir. 388 00:32:00,318 --> 00:32:03,219 Gömüldü, eritildi, denizin dibine battı. 389 00:32:03,254 --> 00:32:05,415 Siyah bir köpeği avlıyoruz gece. 390 00:32:05,456 --> 00:32:07,822 Ve kartalı bulamamak onu kaybetmekle hemen hemen aynıdır. 391 00:32:07,859 --> 00:32:09,793 Rezil olacağız. Artık seni seçtim 392 00:32:09,827 --> 00:32:12,660 çünkü sen rezilsin zaten ölüme mahkum edilmiş. 393 00:32:12,697 --> 00:32:14,221 Yani telafi etmiyordun yani? 394 00:32:14,265 --> 00:32:17,860 Aslında Pullo, sen zaten ölüsün. 395 00:32:17,902 --> 00:32:21,565 Sarhoş bir aptalın kaybı lejyona çok az hasar verildi. 396 00:32:21,606 --> 00:32:23,369 eğer ölürsem zaten o zaman efendim, 397 00:32:23,408 --> 00:32:25,433 kendine iyi bakmalısın benimle nasıl konuştuğunu 398 00:32:25,476 --> 00:32:27,239 eğer bende varsa kaybedecek bir şey yok, 399 00:32:27,278 --> 00:32:29,872 beni ne durduracak seni küçük parçalara ayırıyorum 400 00:32:29,914 --> 00:32:32,212 ve yola çıkıyoruz, ha? 401 00:32:32,250 --> 00:32:33,979 Beni ne durduracak efendim? 402 00:32:34,018 --> 00:32:36,987 Eğer bir asker olarak onurunuz ayın 13'ü yeterli değil, 403 00:32:37,021 --> 00:32:39,581 o zaman güvenmem gerekecek üstün dövüş becerilerim. 404 00:32:39,624 --> 00:32:42,320 - Üstün dövüş becerileri mi? - Hımm. 405 00:32:42,360 --> 00:32:43,850 Çok güzel. 406 00:32:45,430 --> 00:32:48,593 Ve elbette, yapmalısın buraya kadar uzun saç hayal edin, 407 00:32:48,633 --> 00:32:51,329 kocaman bıyıklar, en korkunç koku. 408 00:32:51,369 --> 00:32:53,337 Sadece çiğ et yerler ve asla yıkamayın. 409 00:32:53,371 --> 00:32:55,965 Ah, gerçekten de varlar takdire şayan bir gelenek. 410 00:32:56,007 --> 00:32:57,838 Yerleşirler onların siyasi anlaşmazlıkları 411 00:32:57,875 --> 00:33:00,673 tek dövüşle ölümüne. 412 00:33:00,712 --> 00:33:03,476 - Mükemmel fikir. - değil mi? 413 00:33:03,514 --> 00:33:06,483 Annem sürekli beni dırdır ediyor siyasete katılmak. 414 00:33:06,517 --> 00:33:08,883 Peki, oldu ailemizin geleneği 415 00:33:08,920 --> 00:33:10,751 ve görev... 416 00:33:10,788 --> 00:33:12,278 500 yıl. 417 00:33:12,323 --> 00:33:14,223 Bu böyle korkunç derecede sıkıcı şeyler. 418 00:33:14,258 --> 00:33:17,091 Şimdi görüyorsunuz, eğer Senatomuz Alman tarzında iş, 419 00:33:17,128 --> 00:33:18,755 yapmalıyım mutlaka gidin ve izleyin. 420 00:33:18,796 --> 00:33:20,889 Evet, sıkıcı davalar yok ve bitmek bilmeyen tartışmalar 421 00:33:20,932 --> 00:33:23,162 sadece kılıçlar, hançerler... 422 00:33:23,201 --> 00:33:25,431 - çok daha eğlenceli. - Brutus, bir dakika. 423 00:33:27,271 --> 00:33:32,038 Söyle bana, sen iyi bir yargıçsın. 424 00:33:32,076 --> 00:33:35,876 Sevgili arkadaşım nasıl? Sezar mı? 425 00:33:35,913 --> 00:33:38,279 O... 426 00:33:38,316 --> 00:33:39,977 o daha iyi oldu, Sanırım. 427 00:33:40,018 --> 00:33:41,508 -Hımm? - Hımm. 428 00:33:41,552 --> 00:33:44,612 Çok... çok yorgunum. dürüst olmak gerekirse. 429 00:33:44,655 --> 00:33:47,021 - Biraz demoralize oldum. - Sezar'ın morali bozuldu mu? 430 00:33:47,058 --> 00:33:49,049 - Asla. - Sancağı çalındı. 431 00:33:49,093 --> 00:33:51,084 Aptalca bir şeye nasıl izin verdi? böyle mi oldu? 432 00:33:51,129 --> 00:33:54,257 Bilmiyorum ama onun tavrı ve bu konuda kargaşa... 433 00:33:54,298 --> 00:33:57,233 pleblerin nasıl olduğunu bilirsin bu tür şeylerle ilgili olabilir-- 434 00:33:57,268 --> 00:33:59,634 Eve dönme konusunda çaresiz, isyankar. 435 00:33:59,670 --> 00:34:03,003 duydum bazı hoşnutsuzluklar vardı, 436 00:34:03,041 --> 00:34:05,441 ama isyankar mı? İnanması zor. 437 00:34:05,476 --> 00:34:07,410 Hayal edebiliyor musun? 438 00:34:07,445 --> 00:34:09,913 Yaptığı onca şeyden sonra onlar için, 439 00:34:09,947 --> 00:34:12,040 olup olmadığından emin değil onlar... 440 00:34:12,083 --> 00:34:13,983 savaşacak artık onun için. 441 00:34:14,018 --> 00:34:18,045 Ve alt sınıfların çok çok kaba bir sadakat duygusu. 442 00:34:19,657 --> 00:34:21,352 - Alınmayın. - Ha? 443 00:34:21,392 --> 00:34:23,656 Seni kastetmiyorum. Sen alt sınıftansın 444 00:34:23,694 --> 00:34:26,561 ama yani alt sınıf ancak genel olarak. 445 00:34:26,597 --> 00:34:29,964 Çok kaba bir anlam sadakat. 446 00:34:30,001 --> 00:34:31,559 Affedersin. 447 00:34:33,538 --> 00:34:35,062 "Sevgili yeğenim, 448 00:34:35,106 --> 00:34:37,074 umarım sen ve çocukların durumu iyi. 449 00:34:37,108 --> 00:34:38,666 Senin için bir görevim var. 450 00:34:38,709 --> 00:34:41,576 Politika vermemi emrediyor Pompey'e yeni bir eş, 451 00:34:41,612 --> 00:34:44,410 ama çok uzun zamandır yoktum kadınlar arasında kimin olduğunu bilmek 452 00:34:44,449 --> 00:34:46,076 ailemizin uygun olacaktır. 453 00:34:46,117 --> 00:34:48,608 Calpurnia'ya şunu sorardım: ama mükemmel bir eş olmasına rağmen, 454 00:34:48,653 --> 00:34:51,486 onun gözü yok bu tür bir iş için. 455 00:34:51,522 --> 00:34:53,820 bana bir iyilik yap hangi kızı seçersen seç 456 00:34:53,858 --> 00:34:55,655 sen düşünüyorsun büyük olasılıkla memnun edecek 457 00:34:55,693 --> 00:34:58,321 ve ona teklif et ona benim adımla." 458 00:35:01,699 --> 00:35:03,826 Affedersiniz. Çok uzaktaydım. 459 00:35:03,868 --> 00:35:05,859 Sezar'ın kötü haberi yok senin için umarım. 460 00:35:05,903 --> 00:35:08,098 Hayır, hiç de değil. Hiç de değil. 461 00:35:08,139 --> 00:35:10,403 - Ne güzel bir parti. - Teşekkür ederim. 462 00:35:10,441 --> 00:35:13,239 O kadar güzel değil şu elbiseye baktığında. 463 00:35:13,277 --> 00:35:15,507 Şşş. 464 00:35:15,546 --> 00:35:19,676 Ve Octavia... güzel. 465 00:35:19,717 --> 00:35:21,912 Deniyorum. 466 00:35:21,953 --> 00:35:25,116 O ısrar edecek kambur dururken. 467 00:35:25,156 --> 00:35:27,181 Octavian nerede? 468 00:35:27,225 --> 00:35:30,023 - Galya'da. - Ah. 469 00:36:47,505 --> 00:36:50,736 Büyük Anne diyor ki oğluna hiçbir zarar gelmeyecek. 470 00:36:50,775 --> 00:36:52,265 Güzel. 471 00:36:56,714 --> 00:36:59,649 Şimdi söyle bana, evliliğin nasıl gidiyor? 472 00:36:59,684 --> 00:37:01,413 Glabius iyi bir adamdır. 473 00:37:01,452 --> 00:37:04,944 Beni şaşırtıyorsun. Her zaman düşündüm aranızda zorluklar vardı. 474 00:37:04,989 --> 00:37:07,219 Her zaman sahip olmak zorunda mısın elinde iğne mi var? 475 00:37:07,258 --> 00:37:09,692 Sadece soruyordum. Merakımı bağışlayın. 476 00:37:09,727 --> 00:37:11,627 Bazı zorluklar yaşandı geçmişte, 477 00:37:11,662 --> 00:37:13,562 ama bunları aştık. 478 00:37:13,598 --> 00:37:15,759 Birbirimizi seviyoruz çok fazla. 479 00:37:15,800 --> 00:37:17,495 Bu çok yazık. Şimdi kendimi kötü hissediyorum. 480 00:37:17,535 --> 00:37:20,095 düşündüm çok sevineceksin. 481 00:37:20,137 --> 00:37:22,162 Ne demek istiyorsun? 482 00:37:23,774 --> 00:37:26,436 Julius Amca seninle evlenmek istiyor 483 00:37:26,477 --> 00:37:28,968 Pompey Magnus'a. 484 00:37:30,748 --> 00:37:33,581 - Julius Amca'nın niyeti-- - Pompey'in tavrı biraz düşük. 485 00:37:33,618 --> 00:37:35,779 ama bana öyle olduğu söylendi mükemmel derecede yeterli bir sevgili. 486 00:37:35,820 --> 00:37:38,482 Ve sen olacaksın Roma'daki ilk kadın. 487 00:37:39,924 --> 00:37:42,290 Seni boşamak zorunda kalacağız Açıkçası Glabius'tan. 488 00:37:42,326 --> 00:37:44,385 Olabildiğince çabuk. 489 00:37:44,428 --> 00:37:47,295 Bunu yapmayacağım. Kocamı seviyorum. 490 00:37:47,331 --> 00:37:49,856 eğer yapmazsan Glabius'tan isteyerek boşan, 491 00:37:49,900 --> 00:37:51,993 o zaman Sezar soracak Glabius senden boşanmak istiyor. 492 00:37:52,036 --> 00:37:54,971 - Ve Glabius reddedecek. - Şüphesiz, sonra öldürülecek. 493 00:37:55,006 --> 00:37:56,871 Ve kimse var mı bunun olmasını ister misin? 494 00:37:58,142 --> 00:38:00,303 Sezar bunu yapmazdı. 495 00:38:00,344 --> 00:38:03,711 Adam Galya'daydı sekiz yıldır. 496 00:38:03,748 --> 00:38:05,648 O neredeyse vahşi bir canavar. 497 00:38:19,797 --> 00:38:21,731 Adamın gözyaşları var gözlerinde. 498 00:38:21,766 --> 00:38:24,166 Göz yaşları. 499 00:38:24,201 --> 00:38:26,431 Beni seviyor. 500 00:38:26,470 --> 00:38:29,064 Kadınsı bir koca kimseye faydası yok. 501 00:38:29,106 --> 00:38:31,131 Ve hizmetkarların! Ne yaygara! 502 00:38:31,175 --> 00:38:33,439 sanırım onları çok fazla besliyorsun. 503 00:38:35,179 --> 00:38:38,478 Biraz daha arsenik, Sanırım Gaia'ydı. 504 00:38:38,516 --> 00:38:41,883 Biraz bakmayı dene daha neşeli Octavia. 505 00:38:41,919 --> 00:38:44,319 - Bu ailenin iyiliği için. - Umurumda değil. 506 00:38:44,355 --> 00:38:47,188 sen, ben ve kardeşin dünyada yalnızız. 507 00:38:47,224 --> 00:38:49,249 - Güçlü olmalıyız. - Yalnız değiliz. 508 00:38:49,293 --> 00:38:51,659 - Sezar... - Sezar Galya'da. 509 00:38:51,696 --> 00:38:53,687 Pompey burada. 510 00:38:55,366 --> 00:38:57,425 Cesaret aşkım. 511 00:39:04,875 --> 00:39:08,174 Partlılar tehdit ediyordu sol yanım. 512 00:39:08,212 --> 00:39:11,670 Ve böylece, yerine hattı kısalt 513 00:39:11,716 --> 00:39:13,684 olacağı gibi geleneksel, 514 00:39:13,718 --> 00:39:18,519 Süvari rezervimi gönderdim ve kanatçıların ötesine geçti. 515 00:39:21,525 --> 00:39:24,460 Bravo, Magnus. Ustaca. 516 00:39:24,495 --> 00:39:27,430 Değil mi? Octavia, ustaca mı? 517 00:39:29,066 --> 00:39:30,693 Ustaca. 518 00:39:30,735 --> 00:39:32,896 Magnus, bana bir şey söyle. ve dürüst ol. 519 00:39:32,937 --> 00:39:34,928 kızım mı lütfen sen? 520 00:39:34,972 --> 00:39:36,940 Çok hoş, şüphesiz. 521 00:39:36,974 --> 00:39:39,807 O zaman sana söyleyebilirim o Sezar, 522 00:39:39,844 --> 00:39:41,971 bir simge olarak onun sonsuz dostluğundan, 523 00:39:42,012 --> 00:39:45,175 ona teklif etmek isterim evlilikte sana. 524 00:39:45,216 --> 00:39:48,276 Ah, Ahmen. 525 00:39:50,621 --> 00:39:53,021 O evli değil genç Glabius'a mı? 526 00:39:53,057 --> 00:39:55,252 Boşanmış. 527 00:39:55,292 --> 00:39:57,351 Ah. 528 00:39:57,395 --> 00:40:00,091 - Belki de düşünmek için zamana ihtiyacın var. - Affedersiniz. 529 00:40:00,131 --> 00:40:03,225 Habersizce götürüldüm. 530 00:40:03,267 --> 00:40:07,499 Böyle bir şeyi nasıl reddedebilirim değerli ve onurlu bir gelin mi? 531 00:40:07,538 --> 00:40:10,701 - Sezar çok cömert. - Harika. 532 00:40:10,741 --> 00:40:13,005 Beklememiz gerekecekti gelecek aya kadar 533 00:40:13,043 --> 00:40:14,977 gerçek bir tören için elbette, 534 00:40:15,012 --> 00:40:17,412 Julia ne zaman yas günleri bitti. 535 00:40:17,448 --> 00:40:19,609 Elbette elbette. Ama alabilirsin 536 00:40:19,650 --> 00:40:22,312 nişan ayrıcalıklarınız ne zaman istersen. 537 00:40:24,755 --> 00:40:27,815 Şimdi istersen. 538 00:40:27,858 --> 00:40:30,884 - Aslında buna gerek yok. - Aptal olma. 539 00:40:30,928 --> 00:40:33,658 Octavia bunu çok isterdi. 540 00:40:33,697 --> 00:40:35,995 Gerek yok utangaçlık için. 541 00:40:36,033 --> 00:40:39,093 Artık hepimiz bir aileyiz sonuçta. 542 00:41:06,530 --> 00:41:08,930 İngiliz kadınları... bu çok vahşi bir kurnazlık. 543 00:41:08,966 --> 00:41:10,991 Onları avlamalısın geyik gibi. 544 00:41:11,035 --> 00:41:12,832 Dikkat et, onları aldıktan sonra senin altında, 545 00:41:12,870 --> 00:41:14,701 elinden gelenin en iyisi kadar gevşek ol Narbo skortum. 546 00:41:14,738 --> 00:41:16,706 Umurunda mı kadınlardan başka bir şey için mi? 547 00:41:16,740 --> 00:41:19,106 Başka ne var? Yiyecek sanırım. 548 00:41:19,143 --> 00:41:20,804 Kadınlardan hoşlanmıyor musun? 549 00:41:22,146 --> 00:41:23,909 Tabii ki biliyorum. 550 00:41:23,948 --> 00:41:25,745 Ben biriyle evliyim. 551 00:41:25,783 --> 00:41:29,014 - Bir karım var, Niobe. - Anlıyorum. O halde yüzbaşılar evlenebilir mi? 552 00:41:29,053 --> 00:41:30,714 aldım özel bir muafiyet. 553 00:41:30,754 --> 00:41:34,246 Özel bir muafiyet mi? Biraz iyi biri olsa gerek... 554 00:41:37,061 --> 00:41:38,824 kadın. 555 00:41:40,698 --> 00:41:42,666 O. 556 00:41:44,235 --> 00:41:46,499 bir süredir onu gördüğünden beri. 557 00:41:46,537 --> 00:41:49,472 Yedi yıl, 140 gün. 558 00:41:49,507 --> 00:41:53,204 Bu zor. Şans yüzünüze gülsün. 559 00:41:53,244 --> 00:41:54,973 Benim daha basit zevklerim var. 560 00:41:55,012 --> 00:41:57,310 Düşmanımı öldürmeyi severim altınlarını al 561 00:41:57,348 --> 00:41:59,009 ve kadınlarının tadını çıkarın. 562 00:41:59,049 --> 00:42:01,950 İşte bu. Neden kendini birine bağlıyorsun? 563 00:42:01,986 --> 00:42:04,011 Lezzet nerede? Sevinç nerede? 564 00:42:04,054 --> 00:42:06,318 En son ne zamandı? bir kadının vardı 565 00:42:06,357 --> 00:42:08,587 kim ağlamadı veya ödeme mi istiyorsunuz? 566 00:42:11,829 --> 00:42:14,593 İlk nöbettesin. Beni uyandır ay zirvede olduğunda. 567 00:42:14,632 --> 00:42:16,930 Haklısınız efendim. 568 00:42:25,442 --> 00:42:27,069 Dur! 569 00:42:28,212 --> 00:42:30,009 Dur! 570 00:42:35,486 --> 00:42:37,249 Dis'in Oğulları! 571 00:42:45,496 --> 00:42:47,293 Onlar değildi yine de çok iyi atlar. 572 00:42:47,331 --> 00:42:49,265 Halkım savaştı Zama ve Magnesia'da, 573 00:42:49,300 --> 00:42:51,700 babam Sulla'yla birlikte at sürdü, ve ben bu duruma düştüm-- 574 00:42:51,735 --> 00:42:53,896 atsız ve soyulmuş çocuklar tarafından. 575 00:43:04,014 --> 00:43:05,777 Güzel at. 576 00:43:28,272 --> 00:43:31,435 Buraya bak, Mars. Buraya bak, Mars. 577 00:43:31,475 --> 00:43:34,842 Ben Titus Pullo'yum. Bu lanet adamlar, sana hediyem. 578 00:43:36,513 --> 00:43:39,971 Tanrılara şükürler olsun ki geldin. Size son derece minnettarım. 579 00:43:40,017 --> 00:43:42,178 Evet! 580 00:43:43,654 --> 00:43:47,215 Beni dinle. sana emrediyorum beni hemen serbest bırakman için. 581 00:43:47,257 --> 00:43:50,317 Bir kölenin konuşması için güzel bir yol. Ağzın açıkken fazla uzağa gidemezsin. 582 00:43:50,361 --> 00:43:54,593 Ben köle değilim. Ben Gaius Octavianus'um Julii'nin. 583 00:43:54,632 --> 00:43:56,930 - Julius Caesar'ın büyük yeğeni. - Gaius kim? 584 00:43:56,967 --> 00:43:59,162 Ben bir Roma vatandaşıyım asil doğumlu, 585 00:43:59,203 --> 00:44:01,398 ve sana emrediyorum Bu halatları kesmek için. 586 00:44:01,438 --> 00:44:03,030 Lütfen söyle. 587 00:44:03,073 --> 00:44:05,132 Lütfen. 588 00:44:36,540 --> 00:44:38,770 Emin ol öyle olacaksın fazlasıyla ödüllendirildi 589 00:44:38,809 --> 00:44:40,868 bana hizmetleriniz için. 590 00:44:40,911 --> 00:44:42,742 Ne kadar güzel konuştuğunu görüyor musun? 591 00:44:42,780 --> 00:44:44,771 O ikna edici, Ona bunu vereceğim. 592 00:44:44,815 --> 00:44:46,908 Sezar benim kim olduğumu kanıtlayacak. Beni ona götür. 593 00:44:46,950 --> 00:44:48,440 Bunu henüz yapamayız. 594 00:44:48,485 --> 00:44:50,043 - Emirlerimiz var. - Hangi emirler? 595 00:44:50,087 --> 00:44:52,021 Geri almak zorundayız Sezar'ın çalınan kartalı. 596 00:44:52,056 --> 00:44:53,853 Sezar çekmez kartalı için bir saç. 597 00:44:53,891 --> 00:44:55,449 Aptalca bir işin içindesin. 598 00:44:55,492 --> 00:44:58,723 Eğer Sezar kartalı umursamıyorsa, neden onu bulmamız için bizi gönderdi? 599 00:44:58,762 --> 00:45:00,423 Tuhaf görünebilir eğer hiç çaba sarf etmemişse. 600 00:45:00,464 --> 00:45:03,331 Aslında kartalı kaybetmek Sezar'ın işine yarar. 601 00:45:03,367 --> 00:45:05,164 Bu neden olsun ki? Sezar'ın işine yarar mı? 602 00:45:05,202 --> 00:45:07,762 Çünkü Pompey derin bir filozof yok. 603 00:45:07,805 --> 00:45:10,035 Sembolik bir kayıp yaşayacak gerçek bir zayıflık için. 604 00:45:10,074 --> 00:45:12,941 Açıklamak. 605 00:45:12,976 --> 00:45:16,343 Sezar saldırmak istemiyor eski bir dosta ilk darbe, 606 00:45:16,380 --> 00:45:19,349 bu yüzden Pompey'i cezbetmek istiyor önce ona saldırmak için. 607 00:45:19,383 --> 00:45:22,045 Pompey yalnızca bunu yapacak eğer Sezar'ın zayıf olduğuna inanıyorsa. 608 00:45:22,086 --> 00:45:24,646 Hayır. Onlar kadar iyiler kardeş olarak bu ikisi. 609 00:45:24,688 --> 00:45:27,885 Julia öldüğünde son gerçek bağ kuruldu aralarında kesildi. 610 00:45:27,925 --> 00:45:31,053 Sezar aşkı aldı Pompey'deki sıradan insanlardan, 611 00:45:31,095 --> 00:45:34,531 ve bu onun en değerlisiydi sahiplik. Bir savaş kaçınılmazdır. 612 00:45:46,543 --> 00:45:48,238 Pullo. 613 00:45:50,280 --> 00:45:52,180 Mavi İspanyollar! 614 00:46:49,740 --> 00:46:51,833 Günaydın amca! 615 00:46:53,911 --> 00:46:56,106 Octavian mı? 616 00:47:02,619 --> 00:47:05,782 Pompey'in adamlarından biri. Onu yanlış değerlendirdim. 617 00:47:05,823 --> 00:47:08,291 Strateji gerektireceğini düşündüm onu bana düşman etmek için 618 00:47:08,325 --> 00:47:10,850 ama dönmüş olmalı Julia'nın öldüğü an. 619 00:47:10,894 --> 00:47:13,294 Ve tüm bu süre boyunca o Senato'da seni savunuyorum. 620 00:47:13,330 --> 00:47:17,027 Onun kurnazlığı var sardalya, zavallı aptal. 621 00:47:18,368 --> 00:47:20,268 Savaş başlıyor. 622 00:47:21,305 --> 00:47:23,432 Yaklaşık zamanı. 623 00:47:40,290 --> 00:47:42,349 Porca Juno. 624 00:47:44,394 --> 00:47:46,089 "Sevgili Pompey, 625 00:47:46,129 --> 00:47:48,996 Ektekine inanıyorum adam sana ait. 626 00:47:49,032 --> 00:47:51,432 Size kısa bir not Kışı geçirmeye karar verdim 627 00:47:51,468 --> 00:47:54,596 13. Lejyon Eve daha yakın, Ravenna'da, 628 00:47:54,638 --> 00:47:59,007 bu yüzden yakında bu zevki yaşayacağım sana şahsen hürmetimi sunacağım." 629 00:48:29,506 --> 00:48:33,567 Hepiniz, bu yeni karım Cornelia. 630 00:48:41,118 --> 00:48:43,109 Belki eğer biraz çekicilik çağırdım 631 00:48:43,153 --> 00:48:46,145 üzülmek yerine uyuşuk, yaşlı bir dişi inek gibi, 632 00:48:46,189 --> 00:48:48,214 - bu asla olmazdı. - Ah, canım! 633 00:48:57,901 --> 00:49:01,200 Lütfen, ben sadece öfkeyle konuşuyorum. 634 00:49:02,773 --> 00:49:05,401 Herkes bunun bir olduğunu biliyor nedeniyle siyasi reddiye 635 00:49:05,442 --> 00:49:07,933 Pompey ve Sezar artık düşmanlar. 636 00:49:09,246 --> 00:49:11,271 Sadece bakmak yeterli Cornelia'da. 637 00:49:11,315 --> 00:49:13,476 Zavallı üzgün tavuk, toplanıp kaynatılır. 638 00:49:15,786 --> 00:49:17,981 Belki Glabius beni geri götürecek. 639 00:49:18,021 --> 00:49:19,682 Ah... 640 00:49:19,723 --> 00:49:22,283 ondan iyice kurtulduk. 641 00:49:22,326 --> 00:49:25,625 Sana birini bulacağız Glabius'tan çok daha değerli. 642 00:49:25,662 --> 00:49:28,859 Onurum kırıldı ve utandım Bütün şehrin önünde! 643 00:49:28,899 --> 00:49:30,799 Anlamsız! 644 00:49:30,834 --> 00:49:33,064 İyi bir ailenin kızı asla şerefsiz olamaz 645 00:49:33,103 --> 00:49:35,367 bir hain tarafından Pompey gibi küçük pleb! 646 00:49:35,405 --> 00:49:37,270 Hayır... 647 00:49:37,307 --> 00:49:40,936 yaratılmış olan benim aptal gibi görünmek. 648 00:49:40,978 --> 00:49:45,347 - itibarını kaybeden benim! - Onun ölmesini istiyorum. 649 00:49:45,382 --> 00:49:46,940 Onun ölmesini istiyorum. 650 00:49:50,721 --> 00:49:52,951 Ve buna sahip olacaksın. 651 00:49:57,461 --> 00:50:00,294 Pompey yapacak bunun için kum ye.