1
00:00:31,313 --> 00:00:32,940
Ludzie zadają pytanie.
2
00:00:34,516 --> 00:00:36,814
Co to jest RocknRolla?
3
00:00:37,619 --> 00:00:42,682
I mówię im, że nie chodzi o perkusję,
leki i kroplówki szpitalne.
4
00:00:42,858 --> 00:00:44,348
Och, nie.
5
00:00:44,526 --> 00:00:47,188
Jest tego więcej, przyjacielu.
6
00:00:47,563 --> 00:00:50,031
Wszyscy lubimy odrobinę dobrego życia.
7
00:00:50,199 --> 00:00:51,666
Niektóre pieniądze.
8
00:00:51,834 --> 00:00:53,665
Niektóre, narkotyki.
9
00:00:53,836 --> 00:00:58,569
Inni są grą seksualną,
splendor czy sława.
10
00:00:58,741 --> 00:01:03,144
Ale RocknRolla, och, on jest inny.
11
00:01:03,312 --> 00:01:04,711
Dlaczego?
12
00:01:04,880 --> 00:01:10,318
Ponieważ prawdziwy RocknRolla
chce cholernie dużo.
13
00:01:46,388 --> 00:01:49,789
Nazywam się Archy,
dawniej znany jako Archibald.
14
00:01:49,958 --> 00:01:52,222
Pracuję dla mężczyzny, który nazywa się Lenny Cole.
15
00:01:52,394 --> 00:01:56,455
A Lenny Cole ma klucze
do tylnych drzwi tego dynamicznie rozwijającego się miasta.
16
00:01:56,632 --> 00:01:59,192
Podam przykład
o tym, jak Lenny używa swojej magii.
17
00:02:00,002 --> 00:02:03,631
Dwa lata temu
ta nieruchomość kosztowała 1 milion funtów.
18
00:02:03,806 --> 00:02:06,036
Dziś kosztuje 5 milionów.
19
00:02:06,208 --> 00:02:07,300
Jak to się stało?
20
00:02:07,476 --> 00:02:10,377
Atrakcyjne możliwości podatkowe
na inwestycje zagraniczne...
21
00:02:10,546 --> 00:02:13,709
...restrykcyjne pozwolenie na budowę
i ogromne premie dla funduszy hedgingowych.
22
00:02:13,882 --> 00:02:14,906
Londyn, mój dobry człowieku...
23
00:02:15,083 --> 00:02:18,211
...szybko staje się rynkiem finansowym
i kulturalna stolica świata.
24
00:02:18,387 --> 00:02:20,184
Londyn rośnie w siłę.
25
00:02:20,355 --> 00:02:23,791
Wartość nieruchomości wzrosła w jednym kierunku: w górę.
26
00:02:23,959 --> 00:02:27,827
To sprawia, że tubylcy borykają się z trudnościami
aby utrzymać przyczółek na drabinie nieruchomości.
27
00:02:27,996 --> 00:02:29,759
Nie mogę cię nauczyć, jak oskórować kota...
28
00:02:29,932 --> 00:02:32,924
...ale mogę ci wiele powiedzieć
o pieniądzach w cegłach i zaprawie murarskiej.
29
00:02:33,101 --> 00:02:35,467
Jak powiedział, to idzie w jedną stronę.
30
00:02:35,637 --> 00:02:37,127
Musisz udać się do prawnika.
31
00:02:38,574 --> 00:02:39,973
Musimy się spotkać z prawnikiem.
32
00:02:40,142 --> 00:02:42,633
Cóż, wygląda na to, że to świetna okazja.
33
00:02:43,278 --> 00:02:44,404
Takie są plany.
34
00:02:44,580 --> 00:02:47,606
To będzie kosztować 10,
i będzie warte 20 z planowaniem.
35
00:02:47,783 --> 00:02:50,047
Ale najpierw musisz dać
radnemu drinka.
36
00:02:50,219 --> 00:02:53,017
Taka sama umowa jak poprzednio.
Powiem im, że mają plan.
37
00:02:53,188 --> 00:02:54,985
Dziękuję, Radny.
38
00:02:55,858 --> 00:02:57,120
Dostaniesz plan.
39
00:02:57,292 --> 00:03:01,092
Opiekuj się Radnym,
i przejdzie jak gówno przez gęś.
40
00:03:02,264 --> 00:03:03,288
Potrzebujemy pomocy.
41
00:03:03,465 --> 00:03:04,523
Lenny’ego Cole’a.
42
00:03:04,700 --> 00:03:06,065
Pies numer jeden.
43
00:03:06,235 --> 00:03:08,601
Założę się, że porusza się szybko
i lubi cegły i zaprawę murarską.
44
00:03:08,770 --> 00:03:11,603
Poruszam się szybko,
i uwielbiam cegły i zaprawę murarską.
45
00:03:11,773 --> 00:03:13,240
Nieruchomość to zawsze bezpieczny zakład...
46
00:03:13,408 --> 00:03:16,536
...ale musisz wiedzieć, co robisz,
to nie są miękkie pieniądze.
47
00:03:16,712 --> 00:03:19,112
Z powodu tych chłopców
rejestr karny...
48
00:03:19,281 --> 00:03:21,476
...bank im nie pożyczy
potrzebne im pieniądze.
49
00:03:21,650 --> 00:03:23,174
Wchodzi pan Lenny Cole...
50
00:03:23,352 --> 00:03:26,651
...pożyczka pieniężna w Londynie
i szybko poruszający się magik nieruchomości.
51
00:03:26,822 --> 00:03:28,619
Nie zawiedźcie mnie, chłopcy.
52
00:03:28,790 --> 00:03:30,280
Chodź, podaj mi rękę.
53
00:03:30,459 --> 00:03:33,019
I tu macha
jego czarna magiczna różdżka.
54
00:03:33,195 --> 00:03:35,720
Nie mogę teraz rozmawiać,
ale pojawił się problem.
55
00:03:35,898 --> 00:03:37,331
Nie mogę ci załatwić planu.
56
00:03:37,900 --> 00:03:40,698
Przykro mi, chłopcy, nie potrafię zaplanować.
57
00:03:40,869 --> 00:03:43,429
Och, czy to nie jest nieprzyjemna niespodzianka.
58
00:03:43,605 --> 00:03:45,402
Ponieważ nie chcą być dłużni Lenny’emu.
59
00:03:45,574 --> 00:03:46,973
Nie może zrozumieć planowania.
60
00:03:47,142 --> 00:03:48,632
Zgadza się, kochanie.
61
00:03:48,810 --> 00:03:49,868
Nie możesz uzyskać planu?
62
00:03:50,045 --> 00:03:51,512
Masz przejebane.
63
00:03:51,680 --> 00:03:54,080
Co masz na myśli
nie umiesz tego kurwa zaplanować?
64
00:03:54,249 --> 00:03:55,773
Jesteś mi to winien.
65
00:03:55,951 --> 00:03:59,682
Jasne, rozumiem budynek,
tracisz swój udział...
66
00:03:59,855 --> 00:04:02,323
...i nadal nie mam pieniędzy
dwa duże.
67
00:04:02,491 --> 00:04:04,220
Znajdź to.
68
00:04:04,593 --> 00:04:07,528
Wiedzą, że będą musieli zapłacić Lenny'emu
przed upływem miesiąca.
69
00:04:07,696 --> 00:04:12,326
Ponieważ pan Cole ma sposoby na tworzenie życia
bardzo, bardzo niewygodne.
70
00:04:12,501 --> 00:04:13,729
Lepiej to znajdźmy.
71
00:04:13,902 --> 00:04:16,700
Czego nie wiedzą
jest to, że Lenny kontroluje radnych...
72
00:04:16,872 --> 00:04:18,271
...sędziowie i prawnicy.
73
00:04:18,440 --> 00:04:21,568
Nie zostanie wydane żadne pozwolenie na budowę
dopóki Lenny tego nie zechce.
74
00:04:21,743 --> 00:04:24,473
A teraz, kiedy jest właścicielem budynku,
chce pozwolenia.
75
00:04:24,646 --> 00:04:26,511
Halo, radny?
76
00:04:27,049 --> 00:04:28,573
Tak.
77
00:04:29,084 --> 00:04:32,918
Tak, słyszałem, że masz ten samochód
chciałeś.
78
00:04:33,388 --> 00:04:34,582
Jesteś bardzo hojny, Len.
79
00:04:34,756 --> 00:04:37,190
Dobra, teraz uporządkuj to planowanie,
zrobisz to?
80
00:04:37,693 --> 00:04:40,218
- Posortowane, Lenny.
- Dobry.
81
00:04:44,666 --> 00:04:46,964
Co się z tobą dzieje, Archie?
82
00:04:47,135 --> 00:04:49,603
Czy to nie było trochę mocne, Len?
83
00:04:50,138 --> 00:04:53,198
Pochodzą z tego samego miejsca co ty.
Wyczyścisz je.
84
00:04:53,375 --> 00:04:54,865
W tym samym miejscu co ja?
85
00:04:55,043 --> 00:04:57,375
Czy wyglądam na pieprzonego imigranta?
86
00:04:57,546 --> 00:04:59,207
Nikt mi nie poddał nogi.
87
00:04:59,381 --> 00:05:03,340
Potrzebują trochę strachu,
w przeciwnym razie wystąpią przeciwko mnie.
88
00:05:04,019 --> 00:05:06,249
Potrzebują małej lekcji, prawda?
89
00:05:06,421 --> 00:05:09,879
To jest przykład
o tym, jak działa Lenny.
90
00:05:17,599 --> 00:05:20,363
Dzisiaj jest wielki dzień Lenny’ego.
91
00:05:20,535 --> 00:05:21,627
Odniósł wielki sukces...
92
00:05:21,803 --> 00:05:25,671
...ponieważ nowy rosyjski miliarder
pragnie kontaktów majątkowych Lenny'ego.
93
00:05:25,841 --> 00:05:28,708
Chce pozwolenia na budowę
gdzie prawo na to nie pozwala.
94
00:05:28,877 --> 00:05:30,276
Lenny Cole tu jest.
95
00:05:30,445 --> 00:05:32,140
Lenny przejdzie...
96
00:05:32,314 --> 00:05:35,442
...ale on zgwałci tego Rosjanina
za każdy rubel, jaki może dostać.
97
00:05:35,617 --> 00:05:36,879
Miło cię widzieć, Uri.
98
00:05:37,052 --> 00:05:39,748
Dobry. Przyjdź i usiądź.
99
00:05:40,288 --> 00:05:43,883
Przepraszam, jeśli się pospieszam,
ale mam pracowity dzień.
100
00:05:44,059 --> 00:05:46,027
- Och, nie ma sprawy.
- Usiądź.
101
00:05:47,963 --> 00:05:51,831
Widzę, że jesteśmy bardzo podobni,
ty i ja, Lenny.
102
00:05:52,000 --> 00:05:54,434
Lubimy mieć wszystko zrobione.
103
00:05:55,404 --> 00:05:56,837
Ile mnie to będzie kosztować?
104
00:05:57,339 --> 00:06:01,969
Najpierw wyjaśnię to dokładnie
jak możemy pomóc Ci skorzystać z tej oferty.
105
00:06:02,144 --> 00:06:04,339
beze mnie
czekałbyś od pięciu do dziesięciu lat...
106
00:06:04,513 --> 00:06:07,414
...zanim uzyskasz pozwolenie
zbudować swoją arenę.
107
00:06:07,582 --> 00:06:09,846
Po drugie, z prawem brytyjskim
jak tak jest...
108
00:06:10,018 --> 00:06:12,213
Lenny, ile?
109
00:06:15,957 --> 00:06:17,390
Siedem milionów euro.
110
00:06:22,064 --> 00:06:27,195
Oczekuję gwarancji, że mam zgodę
w ciągu sześciu miesięcy i bez biurokracji.
111
00:06:27,369 --> 00:06:28,666
Och, rozumiesz.
112
00:06:28,837 --> 00:06:29,997
Uznaj to za zakończone.
113
00:06:32,274 --> 00:06:33,502
- Pić?
- Tak.
114
00:06:37,079 --> 00:06:40,344
Ładny obraz, Uri.
115
00:06:40,982 --> 00:06:42,813
To ma głębię, wiesz.
116
00:06:42,984 --> 00:06:45,452
To zdjęcie nic mi nie dało
ale powodzenia, Lenny.
117
00:06:45,620 --> 00:06:46,644
To moje szczęśliwe zdjęcie.
118
00:06:46,822 --> 00:06:48,449
- Tak?
- Tak.
119
00:06:48,857 --> 00:06:49,983
lubisz?
120
00:06:50,158 --> 00:06:51,750
Tak.
121
00:06:52,227 --> 00:06:54,195
Weź to na chwilę.
122
00:06:54,362 --> 00:06:55,659
Być może przyniesie ci to szczęście.
123
00:06:55,831 --> 00:06:58,664
O nie, Uri, ja... Wiesz, nie mogłem.
124
00:06:58,834 --> 00:07:01,268
Jesteśmy teraz partnerami, podkreślam.
125
00:07:01,436 --> 00:07:03,836
Wyślę to do twojego domu.
126
00:07:04,005 --> 00:07:07,372
Możesz mi to oddać
kiedy nasza umowa zostanie sfinalizowana.
127
00:07:07,542 --> 00:07:08,668
Hm?
128
00:07:10,011 --> 00:07:12,411
Myślałem, że dużo piłeś wódki.
129
00:07:12,581 --> 00:07:14,879
Whisky to nowa wódka.
130
00:07:15,050 --> 00:07:16,608
Nie dołączysz do mnie?
131
00:07:16,785 --> 00:07:18,582
Nie piję.
132
00:07:22,224 --> 00:07:24,351
- Dzięki.
- Dzięki.
133
00:07:34,202 --> 00:07:35,794
- Wszystko w porządku, Len?
- Tak.
134
00:07:35,971 --> 00:07:38,269
Bo wyglądasz trochę różowo.
135
00:07:39,608 --> 00:07:42,236
Przynieś nam trochę wody
i wytrzeć na mokro, dobrze, Turbo?
136
00:07:42,410 --> 00:07:43,809
Zaraz, Len.
137
00:07:43,979 --> 00:07:46,971
Mnie, brudnego Kozaka, próbował otruć.
138
00:07:47,315 --> 00:07:50,011
Słuchaj, przestań się bawić,
po prostu daj mi butelkę.
139
00:07:50,185 --> 00:07:51,777
Przepraszam, Len.
140
00:07:51,953 --> 00:07:53,443
Jak tam klub miliarderów?
141
00:07:53,989 --> 00:07:57,481
No cóż, powiem wam co, ten komunizm
Nie spowolniło go, prawda?
142
00:07:57,659 --> 00:07:59,752
Powiem ci coś, Arch.
143
00:08:00,262 --> 00:08:02,560
Tutaj osiągnęliśmy szczyt.
144
00:08:03,965 --> 00:08:06,627
Cóż, co jest nie tak?
Gdzie jest słynny uśmiech Archiego?
145
00:08:06,801 --> 00:08:10,362
Musisz uważać na siebie z tą ilością.
Mam na myśli, że czasy się zmieniają.
146
00:08:10,539 --> 00:08:13,372
- Nie szanują starej szkoły.
- Och, cholera.
147
00:08:13,542 --> 00:08:17,308
Nie ma takiej szkoły jak stara szkoła,
a ja jestem pieprzonym dyrektorem.
148
00:08:17,479 --> 00:08:19,208
Dlatego przyszedł do mnie.
149
00:08:19,381 --> 00:08:20,871
Rozumiem?
150
00:08:21,783 --> 00:08:23,580
Tak, rozumiem.
151
00:08:27,289 --> 00:08:29,757
Myślisz, że powinieneś był go pożyczyć
twoje szczęśliwe zdjęcie?
152
00:08:29,925 --> 00:08:32,291
Sprawia, że chłop czuje się po królewsku.
153
00:08:32,460 --> 00:08:35,554
Nie psuj tego,
potrzebujemy go w tej chwili.
154
00:08:35,897 --> 00:08:37,228
Chcę tej zgody.
155
00:08:37,399 --> 00:08:39,799
Zadzwoń do księgowego
i poproś ją, aby rozliczyła pieniądze.
156
00:08:39,968 --> 00:08:43,699
Jeśli Uri odda siedem dużych
żeby nasmarować kontakty Lenny'ego...
157
00:08:43,872 --> 00:08:45,362
...będzie go potrzebował w gotówce.
158
00:08:45,540 --> 00:08:48,668
I za to
potrzebuje swojego osobistego księgowego.
159
00:08:49,311 --> 00:08:53,577
Poznaj bardzo utalentowanych
oraz kreatywna finansowo Stella.
160
00:08:53,748 --> 00:08:55,045
Wiesz dlaczego dostajesz oferty?
161
00:08:55,217 --> 00:08:58,550
Bo tym smutnym, grubym, starszym panom to się podoba
kiedy na nich przeklinasz.
162
00:08:58,720 --> 00:09:01,188
Trzęsą się jak koktajle
i pocisz się jak Semtex...
163
00:09:01,356 --> 00:09:03,449
...kiedy podniesiesz ten szykowny, cichy głos.
164
00:09:03,992 --> 00:09:07,291
Ty, kochanie, jesteś rzadkim towarem.
165
00:09:08,296 --> 00:09:10,662
No dalej, uśmiechnij się do swojego Bertiego.
166
00:09:10,832 --> 00:09:13,232
Nie mam ochoty się uśmiechać.
167
00:09:13,401 --> 00:09:16,734
Jestem 30-letnią księgową
żonaty z prawnikiem homoseksualnym.
168
00:09:18,006 --> 00:09:20,440
Jestem brodą bez dzieci, Bertie.
169
00:09:20,609 --> 00:09:23,840
Dla małżeństwa dla pozoru
może to być dość niewygodne.
170
00:09:27,749 --> 00:09:29,614
Stella, musimy porozmawiać.
171
00:09:29,784 --> 00:09:31,547
Tak, ona jest tutaj.
172
00:09:31,720 --> 00:09:33,085
To Omovich.
173
00:09:33,255 --> 00:09:34,517
Jesteś pewien, że nie jest gejem?
174
00:09:34,689 --> 00:09:36,589
Ale czego Rosjanin nie wie...
175
00:09:36,758 --> 00:09:40,091
...czy to jego księgowy
znudziło mu się bezpieczne życie...
176
00:09:40,262 --> 00:09:44,824
...i szuka wrażeń
we wszystkich niewłaściwych miejscach.
177
00:09:45,000 --> 00:09:48,265
Witamy w Speeler.
178
00:09:48,436 --> 00:09:51,894
Ten gorący, mały dom przestępczy jest domem
do szczególnie nikczemnej grupy...
179
00:09:52,073 --> 00:09:55,099
...osób znanych lokalnie
jako Dzika Banda.
180
00:09:55,277 --> 00:09:57,837
Nie ma mowy, żebyś dostał piątkę,
rozumiesz, Bobie?
181
00:09:58,013 --> 00:10:00,880
- Nic na ciebie nie mają, synu.
- O czym ty mówisz?
182
00:10:01,049 --> 00:10:03,677
Fred, mają trawę.
Mają informatora.
183
00:10:04,052 --> 00:10:07,749
Mam szczura z karaluchem palącego kanarka.
Mam więcej informacji niż w Internecie.
184
00:10:07,922 --> 00:10:10,288
- W porządku, drogie panie.
- Cookie, jak się masz, synu?
185
00:10:10,458 --> 00:10:11,550
Cookie, chcesz wejść?
186
00:10:11,726 --> 00:10:15,127
Obiecałem bliźniakom
Zabrałbym ich na ryby, ale pieprzyć to.
187
00:10:15,297 --> 00:10:19,393
- Wrzuć nas na szybką przejażdżkę.
- Hej, Mumbles, mogę na słówko?
188
00:10:19,801 --> 00:10:21,268
NIE.
189
00:10:22,070 --> 00:10:25,631
Mumbles, sprawię, że będzie warto.
190
00:10:25,807 --> 00:10:26,831
Nadchodzi, kochanie.
191
00:10:27,008 --> 00:10:30,603
Ale w świecie przestępczości
zawsze jest zbieg okoliczności.
192
00:10:30,779 --> 00:10:33,339
I właśnie mężczyzn, których potrzebuje
żeby podsycić jej emocje...
193
00:10:33,515 --> 00:10:36,416
...to sami mężczyźni
które są winne Lenny'emu dwa duże.
194
00:10:36,584 --> 00:10:38,347
Co się dzieje?
195
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
Znasz tę panią, elegancką szczenię?
196
00:10:41,089 --> 00:10:43,080
Ten, który lubi trochę trudniejszego życia?
197
00:10:43,258 --> 00:10:46,853
Mały niebezpieczny księgowy.
Nie miałeś od niej wiadomości od jakiegoś czasu.
198
00:10:47,028 --> 00:10:49,053
- Ja wiem.
- Dobrze?
199
00:10:49,230 --> 00:10:51,494
Cóż, zaproponowała nam
trochę pracy, prawda?
200
00:10:51,666 --> 00:10:54,294
Ale mam na myśli porządną pracę.
201
00:10:55,837 --> 00:11:01,241
Normalnie bym ją po prostu odrzuciła,
ale biorąc pod uwagę naszą obecną sytuację...
202
00:11:01,409 --> 00:11:02,433
Spotkajmy się.
203
00:11:17,192 --> 00:11:21,424
Mam takiego w domu,
ale z małym chłopcem łowiącym ryby.
204
00:11:21,863 --> 00:11:24,730
Czy to właśnie nazywa się humorem?
skąd pochodzisz?
205
00:11:25,400 --> 00:11:28,665
Czy to właśnie nazywają sztuką?
skąd pochodzisz?
206
00:11:29,337 --> 00:11:33,103
Jesteś niezłym artystą,
Pan Raz Dwa.
207
00:11:33,274 --> 00:11:35,469
I ty też się spóźniłeś.
208
00:11:35,910 --> 00:11:38,640
Proszę, nie spóźnij się.
209
00:11:46,054 --> 00:11:48,454
Mam trochę pracy,
pomyślałem, że możesz być zainteresowany.
210
00:11:48,623 --> 00:11:50,352
Kontynuować.
211
00:11:50,692 --> 00:11:54,856
Wychodzi dwóch księgowych
7 milionów euro od znanego mi banku.
212
00:11:55,029 --> 00:11:57,327
I nie będzie chroniony.
213
00:11:57,499 --> 00:11:59,763
Jak dla mnie dwadzieścia procent.
214
00:11:59,934 --> 00:12:01,925
Szczegóły znajdziesz tutaj.
215
00:12:02,771 --> 00:12:04,568
Coś jeszcze?
216
00:12:04,739 --> 00:12:05,763
Tak.
217
00:12:05,940 --> 00:12:09,842
Nie chcę, żeby to do mnie wróciło,
żebyś mógł im podbić oko.
218
00:12:10,011 --> 00:12:11,740
To może pomóc.
219
00:12:12,347 --> 00:12:15,373
Tylko podbite oko, nic więcej.
220
00:12:17,051 --> 00:12:19,212
Bardzo dobrze, pani Baxter.
221
00:12:19,387 --> 00:12:21,355
Zatem to podbite oko.
222
00:12:26,561 --> 00:12:28,153
Swoją drogą ładne buty.
223
00:12:28,329 --> 00:12:29,853
Dziękuję.
224
00:12:30,031 --> 00:12:34,195
Będziesz mógł sobie pozwolić na własną parę
za kilka dni.
225
00:12:38,206 --> 00:12:44,668
„Zmartwiona gwiazda rocka, Johnny Quid,
zaginął, uznano, że wczoraj zmarł...
226
00:12:44,846 --> 00:12:47,872
...kiedy spadł z burty jachtu
uważany za własność...
227
00:12:48,049 --> 00:12:51,450
...przy widocznej głównej ulicy
magnat mody.”
228
00:12:53,455 --> 00:12:54,922
Przepraszam, nie wiem, co powiedzieć.
229
00:12:55,089 --> 00:12:59,423
Tak, cóż, założę się, że zabrał kilka osób
z nim w jego gorącej małej fajce z crackiem.
230
00:13:02,897 --> 00:13:06,924
Nigdy więcej nie będziemy o tym wspominać,
w porządku, Arch?
231
00:13:11,005 --> 00:13:13,303
Słuchaj, powiedz radnemu
przestać się o to pierdolić...
232
00:13:13,475 --> 00:13:16,603
...ze swoim małym kijem i piłkami
i wyślij go do środka.
233
00:13:20,615 --> 00:13:22,776
Och, to sensacja, radny.
234
00:13:23,251 --> 00:13:25,515
Czy jako chłopiec miałeś lekcje?
235
00:13:25,887 --> 00:13:27,718
Masz ochotę się ochłodzić?
236
00:13:27,889 --> 00:13:30,016
Mała pogawędka z Lennym?
237
00:13:32,827 --> 00:13:34,920
- Znasz Jackie'go?
- Nie.
238
00:13:35,096 --> 00:13:37,587
Nie, Archy, proszę, nic nie mów.
239
00:13:37,765 --> 00:13:41,496
Nie martw się o nią.
Jest moją bardzo dobrą przyjaciółką.
240
00:13:41,836 --> 00:13:43,303
I członek.
241
00:13:43,471 --> 00:13:44,495
Oj, Jackie.
242
00:13:45,907 --> 00:13:48,034
Masz ochotę na ucieczkę
z radnym?
243
00:13:48,209 --> 00:13:50,302
Tylko jeśli jest niegodziwy.
244
00:13:53,348 --> 00:13:55,578
Co ona przez to rozumie?
245
00:13:56,518 --> 00:13:59,146
Co chciałbyś, żeby ona miała na myśli,
Radny?
246
00:14:02,323 --> 00:14:03,790
Pospiesz się.
247
00:14:04,425 --> 00:14:06,859
Mamy plany i dokumenty.
248
00:14:07,028 --> 00:14:10,555
Kiedy jesteś w łóżku z Lenem,
lubi osładzać transakcję gotówkową.
249
00:14:10,732 --> 00:14:12,996
Masz ochotę na cygaro?
250
00:14:13,768 --> 00:14:14,826
Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię.
251
00:14:15,003 --> 00:14:20,942
Chce, żebyś siedział w pierwszym rzędzie
z nowym samochodem na podjeździe.
252
00:14:21,109 --> 00:14:24,738
Umiejętności Lena tkwią w jego zdolnościach
aby wiedzieć, gdzie należy podrapać plecy.
253
00:14:24,913 --> 00:14:27,040
To niezła zapalniczka.
254
00:14:27,815 --> 00:14:31,342
Chcieli za to osiem kawałków,
chciwe ropuchy.
255
00:14:31,519 --> 00:14:33,077
I zapłaciłem.
256
00:14:33,254 --> 00:14:34,653
Wiesz dlaczego?
257
00:14:34,822 --> 00:14:36,585
Powiedz mi, Lenny.
258
00:14:37,191 --> 00:14:39,625
Wszystko zależy od szczegółów.
259
00:14:40,962 --> 00:14:44,159
Czy nasza mała umowa też tam jest?
260
00:14:44,465 --> 00:14:45,796
Spójrz na Lenny’ego.
261
00:14:45,967 --> 00:14:48,800
Pierdolona zabawa ze sobą,
jest taki dumny.
262
00:14:48,970 --> 00:14:51,302
Zapłacił tylko sto funtów
za tę zapalniczkę...
263
00:14:51,472 --> 00:14:54,270
...on sprawia, że Radny się poci
jakby sam to ukradł.
264
00:14:54,442 --> 00:14:56,239
Nie zapomniałbym o tym.
265
00:14:56,678 --> 00:14:57,975
Najpierw ważne rzeczy.
266
00:14:58,146 --> 00:15:02,048
Musisz to przekazać Lenowi,
bo nie jest nawet w połowie niegrzecznym draniem.
267
00:15:02,216 --> 00:15:03,945
Zostawię to tobie.
268
00:15:04,118 --> 00:15:07,554
Teraz radny potrzebuje tylko kilku godzin
z dobrą, zgniłą tartą...
269
00:15:07,722 --> 00:15:09,587
Nie mogę tu zostać i przeżuwać tłuszczu przez cały dzień.
270
00:15:09,757 --> 00:15:11,452
Człowiek ma z czego żyć.
271
00:15:11,626 --> 00:15:13,218
Zadzwonię do ciebie jutro.
272
00:15:13,394 --> 00:15:16,158
...i będzie tam jak strój kąpielowy.
273
00:15:16,431 --> 00:15:18,092
Opiekuj się nim, Jackie.
274
00:15:18,266 --> 00:15:21,099
Lenny, zapomniałeś zapalniczki.
275
00:15:21,569 --> 00:15:22,661
Nie, to nie może być moje.
276
00:15:24,939 --> 00:15:26,167
Jest na nim twoje imię.
277
00:15:28,476 --> 00:15:29,500
W porządku.
278
00:15:29,677 --> 00:15:32,168
Nic nie powstrzyma Lenny'ego
z jego wielkiego rosyjskiego kontraktu.
279
00:15:33,514 --> 00:15:35,948
Tak, wiedziałem, że spodoba mu się zapalniczka.
280
00:15:36,117 --> 00:15:37,914
To był miły akcent, prawda?
281
00:15:38,086 --> 00:15:41,544
Tak, to dobra dziewczyna, Jackie.
Daj jej kolejnego drinka.
282
00:15:42,323 --> 00:15:43,620
Tak, masz rację.
283
00:15:43,791 --> 00:15:46,555
Nie dałby mi
jego ulubiony obraz, czy mógłby...
284
00:15:46,728 --> 00:15:48,992
...jeśli nie miał na myśli interesów?
285
00:15:49,163 --> 00:15:54,533
Tak, zdjąłem to ze sztalugi,
i powiesiłem go na ścianie.
286
00:15:54,702 --> 00:15:56,363
Tak, wygląda wspaniale...
287
00:15:56,537 --> 00:15:58,027
Archy, byłem... Kurwa.
288
00:15:58,206 --> 00:15:59,298
Och, kurwa.
289
00:15:59,474 --> 00:16:01,032
Archiego?
290
00:16:01,209 --> 00:16:03,643
Archy, okradziono mnie.
291
00:16:03,811 --> 00:16:05,244
Co?
292
00:16:05,647 --> 00:16:07,205
Witam?
293
00:16:07,782 --> 00:16:09,841
Powiedziałem, że zostałem okradziony.
294
00:16:10,018 --> 00:16:12,452
Tak... nie wiem kiedy.
295
00:16:12,620 --> 00:16:13,644
To obraz.
296
00:16:14,689 --> 00:16:17,988
Tak, to ten, który dał mi Uri.
297
00:16:18,292 --> 00:16:20,988
Dobra, pożyczone, do cholery.
298
00:16:23,598 --> 00:16:26,396
Archy, to niedobrze.
299
00:16:26,567 --> 00:16:28,797
To jego ulubiony obraz.
300
00:16:28,970 --> 00:16:31,803
Jego szczęśliwy obraz.
301
00:16:32,640 --> 00:16:34,039
Tak, w porządku.
302
00:16:34,208 --> 00:16:37,609
Przyjdź tutaj i sprowadź żołnierzy.
303
00:16:38,046 --> 00:16:39,035
Tak.
304
00:16:39,213 --> 00:16:41,841
Och, pieprzyć to, nie to chcę usłyszeć.
305
00:16:42,016 --> 00:16:45,076
Kiedy Lenny'emu odpadną koła,
on nie jest dobry dla nikogo.
306
00:16:45,253 --> 00:16:47,244
Teraz on to przyklei
prosto na moje kolana.
307
00:16:47,422 --> 00:16:51,290
A Archy będzie musiał iść do pracy.
308
00:16:53,761 --> 00:16:54,819
Gdzie to było, Len?
309
00:16:59,734 --> 00:17:02,965
Cóż, po prostu weźmy dzikie dźgnięcie
ciemność, dobrze, Bandy?
310
00:17:03,705 --> 00:17:07,334
Archy, daj mu klapsa i wyślij do szkoły
bo nie mogę już tego znieść.
311
00:17:07,508 --> 00:17:08,770
Teraz to uporządkuj.
312
00:17:08,943 --> 00:17:14,347
Odzyskaj ten obraz, przynieś mi ciało,
bo wracam do łóżka.
313
00:17:19,554 --> 00:17:23,786
Bandy, kiedykolwiek zadałeś głupie pytanie
znowu tak, widzisz tam Danny'ego?
314
00:17:23,958 --> 00:17:24,982
On cię uderzy.
315
00:17:25,426 --> 00:17:28,327
Przykro mi, Arku.
Chciałem tylko wykazać inicjatywę.
316
00:17:28,496 --> 00:17:30,259
Danny, uderz go.
317
00:17:33,534 --> 00:17:36,162
Z prawem, Danny, właściwie.
318
00:17:37,605 --> 00:17:41,541
Nie, nie, nie, daj spokój, zrób to jak należy
grzbietem prawej ręki.
319
00:17:41,709 --> 00:17:44,872
- Co to jest, mecz tenisa, Arch?
- Uderz go.
320
00:17:47,482 --> 00:17:50,349
O kurwa...
321
00:17:52,854 --> 00:17:54,685
W ten sposób.
322
00:17:55,356 --> 00:17:57,881
Jeśli potrafisz opanować takie uderzenie...
323
00:17:58,059 --> 00:18:00,823
...nie potrzebujemy Twoich klientów
się powstrzymać.
324
00:18:00,995 --> 00:18:04,590
Otworzą się
jak fontanna pełna słów.
325
00:18:05,166 --> 00:18:07,691
Nie ma potrzeby stosowania silnej przemocy, nie, nie.
326
00:18:07,869 --> 00:18:10,736
Są transportowani
powrót do dzieciństwa.
327
00:18:11,172 --> 00:18:12,571
Kit w Twoje ręce.
328
00:18:12,740 --> 00:18:14,469
Zapytaj Bandy'ego.
329
00:18:14,776 --> 00:18:16,869
Słuchaj, myśli, że wrócił do szkoły.
330
00:18:17,245 --> 00:18:19,543
Ale on nigdy nie chodził do szkoły, Arch.
331
00:18:19,981 --> 00:18:23,712
Ty też chcesz klapsa, Daniel, co?
332
00:18:24,252 --> 00:18:28,348
Jeśli klaps nie zadziała,
wycinasz je albo płacisz...
333
00:18:28,523 --> 00:18:31,185
...ale zachowaj rachunki
bo to nie jest mafia.
334
00:18:31,359 --> 00:18:33,987
A teraz idź tam i poszukaj obrazu.
335
00:18:47,508 --> 00:18:48,907
- Cześć.
- Cześć.
336
00:18:49,076 --> 00:18:50,100
Do widzenia.
337
00:18:50,278 --> 00:18:53,213
Jeśli po prostu włożysz torby do samochodu,
zamknij drzwi, odejdź.
338
00:18:54,549 --> 00:18:56,574
Ahem. A teraz, chłopcy, róbcie, co wam każę.
339
00:18:56,751 --> 00:19:00,209
Włóż torby do samochodu,
odejdź i uśmiechaj się dalej.
340
00:19:00,822 --> 00:19:03,757
Przepraszam, czy to napad?
341
00:19:04,192 --> 00:19:06,592
Tak, to jest rabunek. Teraz spierdalaj.
342
00:19:06,994 --> 00:19:08,154
Dziękuję.
343
00:19:12,767 --> 00:19:15,497
- Bardzo dobrze, panie Raz Dwa.
- Dziękuję bardzo, panie Mumbles.
344
00:19:25,980 --> 00:19:27,538
Tak, daj mi klucze.
345
00:19:27,715 --> 00:19:29,012
Dzięki.
346
00:19:29,884 --> 00:19:31,852
Tak, bardzo zabawne.
347
00:19:44,832 --> 00:19:45,821
Oj.
348
00:19:47,435 --> 00:19:48,834
Gdzie jest odwrotność?
349
00:19:49,003 --> 00:19:51,563
Trzeba podnieść gałkę
pod...
350
00:19:51,739 --> 00:19:54,207
- Drążek zmiany biegów.
- Ach.
351
00:19:55,343 --> 00:19:57,436
Och, tak. Teraz spierdalaj.
352
00:20:17,899 --> 00:20:21,027
Znam elektryka
który mógłby skopiować jeden z nich dla Ciebie.
353
00:20:23,504 --> 00:20:25,495
Może go zabrać
kilka minut, pamiętaj.
354
00:20:26,307 --> 00:20:28,571
Witamy w nowobogackim świecie,
Pan Raz Dwa.
355
00:20:28,976 --> 00:20:31,069
Oto jeden także dla pani, pani Baxter.
356
00:20:31,245 --> 00:20:33,475
Mhm, trés chic.
357
00:20:37,785 --> 00:20:41,277
Jest trochę cięższy
niż to wygląda na kalkulatorze, prawda?
358
00:20:42,690 --> 00:20:44,851
Widzę, że nie pomyślałeś
większość podbitego oka.
359
00:20:45,026 --> 00:20:46,618
Chciałbym być zobowiązany.
360
00:20:46,794 --> 00:20:50,491
Ale z zawodowego punktu widzenia
po prostu nie wydawało się naturalne.
361
00:20:51,666 --> 00:20:54,567
- Mhm.
- Do następnego razu?
362
00:20:56,771 --> 00:20:58,398
Może.
363
00:21:10,084 --> 00:21:13,611
Rozwój jest w toku
przez cztery lata...
364
00:21:13,788 --> 00:21:17,315
...i zostanie ukończony
w ciągu kolejnych dwóch.
365
00:21:18,326 --> 00:21:20,055
Teren o powierzchni 12 akrów...
366
00:21:20,227 --> 00:21:23,253
...i stanie się jednym
z najlepszych rezydencji Londynu.
367
00:21:27,034 --> 00:21:28,365
Przepraszam, panowie.
368
00:21:32,206 --> 00:21:33,833
Co to jest?
369
00:21:56,597 --> 00:21:58,622
Wiktor, Wiktor.
370
00:22:11,245 --> 00:22:13,338
- Hej, Archy.
- Raz Dwa.
371
00:22:13,514 --> 00:22:15,141
Hej, mam trochę rys Lenny'ego.
372
00:22:15,316 --> 00:22:16,408
Co, masz to wszystko?
373
00:22:16,584 --> 00:22:20,315
Tak, wypala dziurę w podłodze,
więc przyjdź i weź go, zanim stopi mi buty.
374
00:22:20,488 --> 00:22:21,819
Przyjdę do Speelera.
375
00:22:23,157 --> 00:22:24,419
Trzymać się.
376
00:22:24,592 --> 00:22:27,288
Muszę iść, mam kolejny telefon. Len?
377
00:22:27,461 --> 00:22:30,157
Archy, Rosjanin nie przeszedł
z pieniędzmi.
378
00:22:30,331 --> 00:22:32,526
Nie martw się o to,
radny może poczekać.
379
00:22:32,700 --> 00:22:34,031
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.
380
00:22:34,201 --> 00:22:36,999
One Two and Co
przejdź przez zadrapanie.
381
00:22:37,338 --> 00:22:39,568
- Co, wszystko?
- Tak mówią.
382
00:22:39,740 --> 00:22:41,264
Skąd to w ogóle wzięli?
383
00:22:41,442 --> 00:22:43,535
Nie mam pojęcia.
Nie zadawaj pytań, nie usłyszysz żadnych kłamstw.
384
00:22:43,711 --> 00:22:45,975
Słuchaj, wszystko co muszę teraz zrobić
to znaleźć swój obraz.
385
00:22:46,147 --> 00:22:47,546
Tak, cóż, upewnij się, że to znajdziesz.
386
00:22:48,883 --> 00:22:50,908
Och, słuchaj, muszę iść.
Jest kolejny telefon.
387
00:22:51,085 --> 00:22:52,074
Cześć?
388
00:22:52,253 --> 00:22:54,721
Wszyscy moi ludzie czekają, Lenny.
Nie możesz mnie zawieść.
389
00:22:54,889 --> 00:22:57,722
To opóźnienie.
To wszystko, Panie Radny, tylko opóźnienie.
390
00:22:58,793 --> 00:23:00,351
Cóż, wróć do mnie wkrótce.
391
00:23:00,528 --> 00:23:02,257
Tak, oczywiście.
392
00:23:03,898 --> 00:23:05,195
Wanker.
393
00:23:06,467 --> 00:23:09,834
Uścisnąłem twoją rękę, skaleczyłem cię
pierścienie. Nie wiedziałeś o tym, prawda?
394
00:23:10,771 --> 00:23:12,602
Tak, zgadza się.
395
00:23:15,276 --> 00:23:18,040
- Nie mogę. Powiem ci, co zrobię, daję
ty 50. - Gary.
396
00:23:19,113 --> 00:23:20,137
Do zobaczenia.
397
00:23:20,314 --> 00:23:21,440
- Cześć, Archi.
- Cześć.
398
00:23:21,615 --> 00:23:23,207
Chodź tutaj.
399
00:23:24,418 --> 00:23:26,181
Witaj, Arch.
Co cię tu sprowadza?
400
00:23:26,353 --> 00:23:27,547
Czego chcesz, biletów?
401
00:23:27,721 --> 00:23:29,348
Chcę Tanka.
402
00:23:29,523 --> 00:23:32,981
Prawidłowy. Cóż, nie zobaczysz go
na bruku, nie o tej porze nocy.
403
00:23:33,160 --> 00:23:37,756
On nie lubi zimna, rozumiesz?
Jest na końcu tej ulicy.
404
00:23:37,932 --> 00:23:40,366
Zbiornik działa
największa organizacja sprzedaży biletów...
405
00:23:40,534 --> 00:23:41,865
...na londyńskim West Endzie.
406
00:23:42,036 --> 00:23:45,494
On wie więcej o tym, co się porusza
na ulicach niż same szczury.
407
00:23:45,673 --> 00:23:49,905
Czołg to ufortyfikowany świat
obrzydliwych informacji.
408
00:23:50,077 --> 00:23:52,671
- Słowo.
- Cześć, Arch, co tu robisz?
409
00:23:53,380 --> 00:23:54,711
Potrzebuję słowa.
410
00:23:54,882 --> 00:23:56,850
Nie stój tam
na bruku.
411
00:23:57,017 --> 00:23:58,041
Wejdź do mojego świata.
412
00:24:04,692 --> 00:24:07,490
No cóż, może ptaki i...
413
00:24:07,661 --> 00:24:09,561
Świetny film, Arch.
414
00:24:09,730 --> 00:24:11,630
Przerobili to.
415
00:24:13,000 --> 00:24:14,968
Wspaniały obraz.
416
00:24:15,402 --> 00:24:18,633
A dźwięk, cóż, jest znakomity.
417
00:24:19,707 --> 00:24:22,198
Mógłbyś to trochę zmniejszyć?
żebyśmy mogli zamienić słówko?
418
00:24:22,376 --> 00:24:23,809
Och, gdzie są moje maniery?
419
00:24:23,978 --> 00:24:25,809
Przepraszam, Arku.
Czego chcesz, biletów?
420
00:24:25,980 --> 00:24:28,710
Nie chcę biletów.
Szukam obrazu.
421
00:24:28,883 --> 00:24:31,317
Klasyczny obraz,
został wyrzucony z domu Lenny'ego.
422
00:24:31,485 --> 00:24:35,182
Masz więcej stóp na ulicy niż
miedziaki na rytmie, więc chcę, żebyś pomógł.
423
00:24:35,356 --> 00:24:39,122
Powiem ci co,
Zostawię ci trochę ożywienia.
424
00:24:39,293 --> 00:24:41,921
Oto kilka dużych
żeby trochę pomachać językiem.
425
00:24:44,698 --> 00:24:46,928
- Tak.
- Mistrzu, czy jesteś Fredem?
426
00:24:47,101 --> 00:24:48,329
To jest Fred.
427
00:24:48,502 --> 00:24:50,766
Przez lata
był dobrze ukryty informator...
428
00:24:50,938 --> 00:24:53,600
...to nas wszystkich przygnębiło
w tym czy innym momencie.
429
00:24:53,774 --> 00:24:57,574
A teraz Bob patrzy
z powodu tej trawy.
430
00:24:58,812 --> 00:25:02,475
Więc powiedz mi, Przystojniaku,
twoja mama nie może być zbyt szczęśliwa.
431
00:25:02,650 --> 00:25:04,447
Nie, gdy dostaniesz piątkę.
432
00:25:04,618 --> 00:25:07,086
Proszę, Fred, proszę, nie znowu, dobrze?
433
00:25:08,155 --> 00:25:10,589
Przykro mi, Bobie.
Wiesz, że nie chcę cię urazić.
434
00:25:10,758 --> 00:25:13,056
Ale co pogarsza sytuację...
435
00:25:13,227 --> 00:25:18,597
...czy wszyscy znają tego pieprzonego szczura
wciąż czai się gdzieś wśród nas.
436
00:25:18,766 --> 00:25:20,791
Wieczór, panowie.
437
00:25:21,969 --> 00:25:23,994
Och, cudowny kapelusz, Fred, cudowny.
438
00:25:24,171 --> 00:25:26,537
Kogo obchodzi, co myślisz?
439
00:25:26,707 --> 00:25:28,641
OK, panowie, idziemy.
440
00:25:29,677 --> 00:25:33,773
Najpierw mój kolega Paweł
będzie modelować szarego wilka.
441
00:25:34,582 --> 00:25:37,346
Muszę przeprosić
za niepełnosprawność mojego asystenta.
442
00:25:37,518 --> 00:25:41,386
Ma niezwykle długie ramiona
i niepokojąco małą szyję.
443
00:25:41,555 --> 00:25:43,819
Zgadzam się, że nie wydaje się
odpowiednia pora roku...
444
00:25:43,991 --> 00:25:47,620
...kupić płaszcz
z taką wydajnością cieplną.
445
00:25:47,795 --> 00:25:49,422
Jest środek pieprzonego lata.
446
00:25:49,597 --> 00:25:52,327
Jednakże,
Boże Narodzenie jest zawsze tuż za rogiem.
447
00:25:52,499 --> 00:25:54,160
Skąd wziąłeś tych ćpunów, co?
448
00:25:54,335 --> 00:25:55,927
Co to jest, pierdolony podwójny akt?
449
00:25:56,103 --> 00:25:59,163
Zajmij się tym,
podaj cenę i wyjdź.
450
00:25:59,506 --> 00:26:02,737
Wszystko w swoim czasie, panowie,
wszystko w swoim czasie.
451
00:26:03,410 --> 00:26:05,742
Następny w kolejce
mamy bardzo poszukiwany romans...
452
00:26:05,913 --> 00:26:09,644
...widziane w bardzo, bardzo błyszczących magazynach.
453
00:26:10,184 --> 00:26:14,814
Narkomani, jak powie wam każdy ćpun,
nie można ufać.
454
00:26:14,989 --> 00:26:18,516
Zabierają to, co do nich nie należy,
nie dlatego, że myślą...
455
00:26:18,692 --> 00:26:20,159
...ale dlatego, że są ćpunami.
456
00:26:20,327 --> 00:26:22,352
Co? To tylko ogień.
457
00:26:22,529 --> 00:26:24,861
Sprzedaż kradzionych futer
w środku lata...
458
00:26:25,032 --> 00:26:27,592
...nie wydaje się to dziwne
dla przeciętnego ćpuna.
459
00:26:29,103 --> 00:26:32,072
Słynny, ale rzadki niedźwiedź czarny.
460
00:26:33,407 --> 00:26:36,240
Znaleziono w ciemnych górach
syberyjskiej Kalkuty.
461
00:26:36,410 --> 00:26:38,503
Zwróć uwagę na ten pasek,
panowie, co?
462
00:26:38,679 --> 00:26:41,978
Och, spójrz,
to 6-metrowy skunks, prawda?
463
00:26:43,384 --> 00:26:47,718
A wszystko to może być Twoje
za zdumiewająco niski...
464
00:26:47,921 --> 00:26:49,388
- Tak, cześć.
- To Archy.
465
00:26:49,556 --> 00:26:51,251
- Cześć, Arch, podejdź.
- Otwórz.
466
00:26:51,425 --> 00:26:54,451
Podejdź, synu.
Dobra, wy dwoje, wynoście się stąd, żyjcie.
467
00:26:54,628 --> 00:26:56,391
No dalej, tylne drzwi, spierdalaj.
468
00:26:56,563 --> 00:26:58,963
Dzika Banda musiała to wystawić
dodatkowe pieniądze na górze...
469
00:26:59,133 --> 00:27:00,657
...aby podpalić kontakty Lenny'ego.
470
00:27:00,834 --> 00:27:03,428
I może, tylko może,
Magiczna różdżka Lenny'ego...
471
00:27:03,604 --> 00:27:07,802
...może sporządzić dokumentację prawną Boba
tajemniczo znikają.
472
00:27:07,975 --> 00:27:09,499
Wszystko w porządku, Fred?
473
00:27:09,677 --> 00:27:10,905
Łuk.
474
00:27:11,078 --> 00:27:12,238
Mamrocze.
475
00:27:12,413 --> 00:27:13,937
Łuk.
476
00:27:14,281 --> 00:27:16,579
- Boba.
- Tak, Archie.
477
00:27:16,750 --> 00:27:17,978
Raz Dwa.
478
00:27:18,152 --> 00:27:19,642
Łuk.
479
00:27:20,087 --> 00:27:22,055
Widzę, że przyniosłeś
twój największy goryl z tobą.
480
00:27:23,757 --> 00:27:25,725
To bardzo niemiłe.
481
00:27:26,593 --> 00:27:28,618
Chcesz być ostrożny, Raz Dwa.
482
00:27:28,796 --> 00:27:31,629
Nie chcesz kolejnego przeziębienia,
robisz?
483
00:27:33,367 --> 00:27:36,029
Speeler jest dzisiaj trochę cichy, Fred.
484
00:27:36,203 --> 00:27:37,227
Wszystko w porządku?
485
00:27:37,404 --> 00:27:39,395
Dziękuję, dobre jak złoto, dziękuję.
486
00:27:39,573 --> 00:27:41,006
Dobry.
487
00:27:43,744 --> 00:27:45,905
No dalej, gdzie to jest?
488
00:27:46,513 --> 00:27:48,640
Co, nie czujesz tego zapachu?
489
00:27:49,483 --> 00:27:50,643
Nie, nie mogę.
490
00:27:58,192 --> 00:27:59,819
Spójrz na to, moglibyśmy stworzyć zespół.
491
00:27:59,993 --> 00:28:02,223
Och, chciałbyś tego, prawda, Arch?
492
00:28:02,763 --> 00:28:05,231
A tak przy okazji, to dla ciebie.
493
00:28:05,399 --> 00:28:08,095
Kupujesz sobie nową parę
butów piłkarskich czy czegoś takiego.
494
00:28:08,268 --> 00:28:09,758
Naprawdę?
495
00:28:09,937 --> 00:28:12,735
Nie jesteś śmiesznym draniem, prawda?
496
00:28:13,807 --> 00:28:15,536
Dobranoc, panie.
497
00:28:18,645 --> 00:28:22,308
Mówią, że są tylko dwa dni
lubisz łódkę.
498
00:28:22,783 --> 00:28:25,809
Dzień, w którym go kupisz
i dzień, w którym go sprzedasz.
499
00:28:26,587 --> 00:28:28,851
Według moich danych,
to brzmi całkiem nieźle.
500
00:28:29,022 --> 00:28:30,455
Co zrobisz?
501
00:28:30,624 --> 00:28:32,387
Piękno to okrutna kochanka.
502
00:28:32,559 --> 00:28:34,288
Muszę zapamiętać ten wiersz.
503
00:28:34,461 --> 00:28:35,951
Bądź moim gościem.
504
00:28:36,130 --> 00:28:38,655
- Czy mogę nalać ci szklankę?
- Nie.
505
00:28:38,832 --> 00:28:39,958
Dziękuję.
506
00:28:41,201 --> 00:28:42,225
Wiesz, lubię cię.
507
00:28:43,937 --> 00:28:45,370
Podoba mi się taki jaki jesteś.
508
00:28:45,539 --> 00:28:49,407
Zawsze myślę o biznesie,
bardzo profesjonalny.
509
00:28:50,477 --> 00:28:53,139
Cóż, za to mi płacisz,
prawda?
510
00:28:53,680 --> 00:28:54,977
Opowiedz mi o swoim mężu.
511
00:28:57,384 --> 00:28:58,681
Mój mąż jest prawnikiem.
512
00:28:58,852 --> 00:29:00,843
Słyszałem, że jest bardzo dobry w tym, co robi.
513
00:29:01,555 --> 00:29:03,523
Może znajdziemy dla niego jakąś pracę.
514
00:29:03,690 --> 00:29:07,922
Powiedz mi, co robisz dla zabawy?
515
00:29:12,666 --> 00:29:14,156
Czy uraziłem Cię w jakiś sposób?
516
00:29:15,335 --> 00:29:17,735
Jak powiedziałeś, jestem profesjonalistą,
jesteś moim pracodawcą.
517
00:29:17,905 --> 00:29:21,102
Tak długo jak tak pozostanie,
dlaczego miałbym się obrazić?
518
00:29:22,976 --> 00:29:26,377
Widzisz, Wiktorze?
O tym właśnie mówię.
519
00:29:26,780 --> 00:29:28,907
To jest to co lubię w tym kraju.
520
00:29:29,082 --> 00:29:30,276
Rozumieją hierarchię.
521
00:29:30,451 --> 00:29:33,943
Ty rób swoją robotę, ja swoją,
i wszyscy się dogadują.
522
00:29:34,521 --> 00:29:36,580
A teraz wracamy do interesów.
523
00:29:37,391 --> 00:29:38,915
Mieliśmy problemy z bezpieczeństwem.
524
00:29:39,560 --> 00:29:41,391
A żeby skrócić długą historię...
525
00:29:42,062 --> 00:29:45,589
...Potrzebuję kolejnych 7 milionów euro
zagubiony w księgach.
526
00:29:46,200 --> 00:29:50,034
Panie Omovich, jestem najlepszy w tym, co robię.
527
00:29:50,204 --> 00:29:52,035
Z pewnością mógłbym pokryć
część tych pieniędzy...
528
00:29:52,206 --> 00:29:53,230
Tsk, tsk, tsk.
529
00:29:53,407 --> 00:29:56,035
...ale nawet ja nie potrafię ukryć 7 milionów
od fiskusa.
530
00:29:57,644 --> 00:29:59,339
Ale jeśli jesteś taki dobry...
531
00:29:59,513 --> 00:30:01,242
Ty diable.
532
00:30:01,415 --> 00:30:02,575
Pozwól mi się nad tym zastanowić.
533
00:30:03,650 --> 00:30:05,914
Istnieje kilka opcji
Próbowałem zostawić otwarte.
534
00:30:08,088 --> 00:30:09,680
Dziękuję.
535
00:30:26,573 --> 00:30:30,566
- No dalej, Bobby, rozchmurz się.
- Z czego mam się pocieszać?
536
00:30:30,744 --> 00:30:32,871
Zamkną mnie w klatce 8 na 10
jutro wieczorem.
537
00:30:33,046 --> 00:30:37,415
Bob, to jutro wieczorem, dobrze?
Więc dzisiaj jest czas startu.
538
00:30:38,018 --> 00:30:41,181
I mamy imprezę
zaplanowane dla ciebie, mój człowieku.
539
00:30:41,355 --> 00:30:44,256
Mamy kilka gramów pośpiechu
i cztery Kuby Rozpruwacze.
540
00:30:44,424 --> 00:30:46,119
Mamy bliźniaków Harris.
541
00:30:47,060 --> 00:30:50,587
Prawdopodobnie najdroższe dziewczyny do towarzystwa
kiedykolwiek eskortowałem.
542
00:30:50,764 --> 00:30:52,527
Dostałem wolny wieczór od Rosjan...
543
00:30:52,699 --> 00:30:56,135
...i zostały natłuszczone
tylko dla Bobskiego.
544
00:31:00,240 --> 00:31:02,356
OK, widzę, że cię to pocieszyło.
545
00:31:02,357 --> 00:31:04,472
To nie tak, że nie jestem
wdzięczny, to po prostu...
546
00:31:07,247 --> 00:31:08,271
Co? Tylko co?
547
00:31:09,349 --> 00:31:10,441
Nie zrozumiałbyś.
548
00:31:10,617 --> 00:31:12,642
Daj spokój, Bobby, to niesprawiedliwe.
549
00:31:12,819 --> 00:31:14,650
Zrozumiałbym wszystko
pochodzi od ciebie.
550
00:31:17,558 --> 00:31:19,025
Zrobiłbyś to?
551
00:31:19,993 --> 00:31:21,654
Bob, jesteś moim najlepszym kumplem.
552
00:31:26,099 --> 00:31:28,863
Widzisz, nie chcę striptizerek,
Raz Dwa.
553
00:31:29,836 --> 00:31:31,303
Dobra.
554
00:31:32,039 --> 00:31:33,802
Chcę ciebie.
555
00:31:45,285 --> 00:31:47,344
Brudny drań.
556
00:31:52,926 --> 00:31:54,188
Ty brudny draniu.
557
00:31:57,064 --> 00:31:59,191
Bob, znam wszystkie twoje dziewczyny,
wszystkie.
558
00:31:59,366 --> 00:32:01,926
Mówiłem ci, że nie zrozumiesz.
559
00:32:02,102 --> 00:32:04,662
Co, nie zrozumiem
że jesteś pieprzonym homo?
560
00:32:05,939 --> 00:32:06,997
Jesteś przystojny Bob.
561
00:32:07,174 --> 00:32:10,575
Jesteś przystojny Bob,
pieprzony zabójca kobiet, oto kim jesteś.
562
00:32:10,744 --> 00:32:12,268
Słyszysz mnie, Bobie?
563
00:32:12,446 --> 00:32:15,677
To znaczy, brałem z tobą prysznic, stary.
Widziałeś mojego pieprzonego kutasa.
564
00:32:15,849 --> 00:32:17,612
Powinienem był po prostu trzymać język za zębami.
565
00:32:17,784 --> 00:32:19,843
Jasne, powinieneś był zachować
twoje usta zamknięte.
566
00:32:20,020 --> 00:32:22,284
Powinniśmy byli po prostu odejść
i skończyłem ze striptizerką...
567
00:32:22,456 --> 00:32:24,083
...tak jak zrobiłby to Przystojny Bob.
568
00:32:24,257 --> 00:32:26,589
Powinieneś utopić kota
zamiast to wypuścić.
569
00:32:26,760 --> 00:32:29,752
Nie, nie, nie ty. Nie pedał Bob.
570
00:32:47,314 --> 00:32:50,613
Bardzo mi przykro.
571
00:32:53,920 --> 00:32:54,944
Przepraszam.
572
00:32:55,122 --> 00:32:56,680
Nie, przepraszam.
573
00:32:56,857 --> 00:32:58,916
- Nie, przykro mi.
- Nie, nie, przepraszam.
574
00:32:59,092 --> 00:33:01,788
Nie, cholernie mi przykro, Bob, w porządku?
575
00:33:01,962 --> 00:33:04,192
Poszedłem trochę na górę.
576
00:33:04,364 --> 00:33:06,992
I było trochę
cholerną niespodziankę, Bob.
577
00:33:07,167 --> 00:33:09,431
To było trochę broadside.
578
00:33:09,603 --> 00:33:11,264
Jest w porządku. Jest w porządku.
579
00:33:14,541 --> 00:33:17,032
Pięć lat, wiesz.
580
00:33:17,711 --> 00:33:20,339
Nie wiem, czy sobie z tym poradzę.
581
00:33:25,218 --> 00:33:28,449
Nie wiem, o czym myślałem, Bob.
582
00:33:28,889 --> 00:33:32,985
To znaczy, nie ma nic złego
z byciem kretynem albo byciem gejem...
583
00:33:33,160 --> 00:33:37,028
...czy jakkolwiek to nazwiesz,
nie wiem.
584
00:33:37,698 --> 00:33:41,429
To znaczy, będzie mnóstwo
twojego losu.
585
00:33:41,735 --> 00:33:43,703
Prawdopodobnie ci się spodoba.
586
00:33:45,872 --> 00:33:47,863
Boże.
587
00:33:53,180 --> 00:33:54,545
Co...?
588
00:33:54,815 --> 00:33:57,545
Czym właściwie jest to, że...?
589
00:33:58,485 --> 00:34:02,421
Więc co chcesz mi zrobić, Bob?
590
00:34:04,991 --> 00:34:06,856
Tanku, wejdź.
591
00:34:08,762 --> 00:34:09,786
Chcesz drinka?
592
00:34:09,963 --> 00:34:13,558
Nie, dziękuję, Archi.
Nie, dopóki słońce nie minie godziny dziedzińca.
593
00:34:19,172 --> 00:34:22,801
Ooch. Ładne biuro ma tu Lenny, prawda?
594
00:34:23,310 --> 00:34:26,802
W ten sposób
Sosna skandynawska udająca dąb angielski.
595
00:34:26,980 --> 00:34:28,880
Miły akcent.
596
00:34:29,549 --> 00:34:30,846
Ooch.
597
00:34:31,218 --> 00:34:33,345
- Whistler.
- Przyjdź ponownie?
598
00:34:33,520 --> 00:34:37,047
XIX wiek,
Beaufort Hunt, mistrz psów.
599
00:34:37,424 --> 00:34:38,448
Czy to prawda?
600
00:34:38,625 --> 00:34:42,117
Wiesz, że mężczyzna jest kulturalny
kiedy ma na ścianie Whistlera.
601
00:34:45,332 --> 00:34:46,822
Kontynuować.
602
00:34:52,339 --> 00:34:55,137
Teraz wiesz, dlaczego nazywają mnie Tank,
prawda, Archy?
603
00:34:55,308 --> 00:34:57,538
To dlatego, że jesteś brudny,
wielki czarny drań.
604
00:34:57,711 --> 00:35:00,373
Zespół doradców, Arch.
605
00:35:00,547 --> 00:35:02,412
Nic nie umknie uwadze starego think tanku.
606
00:35:02,783 --> 00:35:04,307
Nic.
607
00:35:05,285 --> 00:35:09,119
Pomyślałem więc, że zadam kilka pytań
we właściwym kierunku.
608
00:35:09,289 --> 00:35:13,191
Pomyślałem, że przyjdę cię zobaczyć, bo tak wygląda
jakbym dostał wiadomość o twoim obrazie.
609
00:35:13,360 --> 00:35:15,260
- Och, tak?
- Tak.
610
00:35:16,029 --> 00:35:19,055
Jasne, powiem ci jak to działa.
611
00:35:19,232 --> 00:35:22,395
Idziesz na drinka,
i napiję się herbaty.
612
00:35:22,569 --> 00:35:26,027
Pod twoimi stopami
jest słynna Tamiza.
613
00:35:26,973 --> 00:35:29,441
Mam nadzieję tylko dla twojego dobra
możesz wstrzymać oddech...
614
00:35:29,609 --> 00:35:31,770
...tak długo, jak będzie to konieczne
mój czajnik się zagotuje.
615
00:35:31,945 --> 00:35:35,540
Potem zadam ci pytanie,
tylko jedno pytanie.
616
00:35:35,715 --> 00:35:37,410
Podasz mi imię.
617
00:35:37,584 --> 00:35:38,915
A jeśli to właściwe imię...
618
00:35:39,085 --> 00:35:42,145
...Wyślę cię do domu ciepłego i suchego
w świeżym zestawie ubrań.
619
00:35:42,322 --> 00:35:46,816
Jeśli to złe imię,
zostaniesz nakarmiony rakami.
620
00:35:46,993 --> 00:35:49,655
To są Amerykanie, te raki.
621
00:35:49,830 --> 00:35:50,922
Wielkie, głodne dranie.
622
00:35:51,097 --> 00:35:54,089
I jak większość rzeczy amerykańskich,
zjedli tubylców...
623
00:35:54,267 --> 00:35:57,168
...ale wciąż mają miejsce na więcej.
624
00:35:57,337 --> 00:35:58,497
Pokaż mu jednego, Charlie.
625
00:36:01,575 --> 00:36:04,043
W porządku, do zobaczenia, miłej zabawy.
626
00:36:05,745 --> 00:36:09,044
Nie, nie, nie. Dostali pieniądze.
627
00:36:09,216 --> 00:36:11,241
Ukradli te cholerne pieniądze.
628
00:36:11,418 --> 00:36:14,080
Przysięgam, że bym cię, kurwa, nie okłamał
proszę.
629
00:36:14,254 --> 00:36:15,949
Nie, nie, nie.
630
00:36:16,122 --> 00:36:17,214
Och, przestań, przestań.
631
00:36:17,390 --> 00:36:19,381
Nie, nie.
632
00:36:19,559 --> 00:36:22,995
Rak amerykański
wprowadzono w latach 20.
633
00:36:23,163 --> 00:36:25,495
Gość, jeśli chcesz.
634
00:36:25,799 --> 00:36:29,860
I jak większość gości dobrze się bawiących,
nie chcieli odejść.
635
00:36:30,036 --> 00:36:31,503
Następne 50 lat...
636
00:36:31,671 --> 00:36:35,903
...zjedli wszystkie lokalne raki,
wymazał je.
637
00:36:37,210 --> 00:36:41,806
A potem zaczęli się nawzajem zjadać.
638
00:36:43,984 --> 00:36:46,748
Tak właśnie jest z chciwością, Arch.
639
00:36:47,087 --> 00:36:49,112
To jest ślepe.
640
00:36:51,224 --> 00:36:53,522
I nie wie, kiedy przestać.
641
00:36:54,961 --> 00:36:57,020
Dlatego tu jestem.
642
00:36:58,732 --> 00:37:00,563
Aby zachować porządek.
643
00:37:01,568 --> 00:37:03,729
Danny, uśpij go.
644
00:37:23,390 --> 00:37:27,690
Jasne, kto ma ten obraz?
Jedno imię.
645
00:37:28,194 --> 00:37:29,684
Jasio.
646
00:37:30,363 --> 00:37:31,387
Johnny'ego Quida.
647
00:37:33,066 --> 00:37:36,331
Piosenkarka z zespołu,
Quid Lickers.
648
00:37:36,503 --> 00:37:38,801
To nie zadziałało, prawda?
649
00:37:39,372 --> 00:37:42,273
- Jak martwy człowiek może sprzedać ci obraz?
- Nie, nie umarł.
650
00:37:42,442 --> 00:37:46,105
On nie umarł, tylko próbował nas sprzedać
ten obraz i zmienił zdanie.
651
00:37:46,279 --> 00:37:49,214
- Ma na tym punkcie obsesję.
- Och, do cholery.
652
00:37:49,382 --> 00:37:51,350
Archy, włóż go z powrotem
zanim go zastrzelę.
653
00:37:51,518 --> 00:37:54,146
Nie, proszę, wiem, kim on jest.
Chodziliśmy razem do szkoły.
654
00:37:54,321 --> 00:37:55,345
Nie okłamywałbym cię.
655
00:37:55,522 --> 00:37:57,717
nie kłamię.
Nigdy w życiu nie kłamałem.
656
00:37:57,891 --> 00:38:00,189
A teraz proszę, pozwól mi odejść.
Nie chcę dostać...
657
00:38:04,864 --> 00:38:06,627
Len, mogę na słówko?
658
00:38:06,800 --> 00:38:08,961
Naprawdę nie okłamałbym cię.
659
00:38:15,508 --> 00:38:18,602
- Twój chłopak nie umarł, prawda?
- Nie waż się nazywać go moim chłopcem.
660
00:38:18,778 --> 00:38:23,112
Och, wiesz, co mam na myśli.
Chłopak twojej byłej, twój pasierb.
661
00:38:23,850 --> 00:38:25,977
Miał komplet kluczy do domu,
prawda?
662
00:38:26,152 --> 00:38:28,712
On po prostu, kurwa, nie umrze,
ten karaluch.
663
00:38:28,888 --> 00:38:32,221
Ten ćpun widział więcej pogrzebów
niż pierdolony przedsiębiorca pogrzebowy, to trucizna.
664
00:38:32,392 --> 00:38:36,419
Mówię wam, następna wojna światowa
będzie na nim wypisane jego imię.
665
00:38:38,665 --> 00:38:40,690
Słuchaj, idź zobaczyć...
666
00:38:40,867 --> 00:38:44,860
...jeśli uda ci się znaleźć tych dwóch błyskotliwych idiotów
to był jego menadżer.
667
00:38:45,038 --> 00:38:46,869
Jak się nazywają?
668
00:38:47,474 --> 00:38:48,805
Grek i Minnie?
669
00:38:48,975 --> 00:38:51,307
- Romana i Mickeya.
- Tak, nieważne.
670
00:38:51,478 --> 00:38:55,505
Bo jeśli ktoś znajdzie
tę palącą fajkę do cracku, mogą.
671
00:38:55,782 --> 00:38:58,910
Nie, nie słuchasz, co mówię.
Właśnie to robię.
672
00:38:59,085 --> 00:39:01,918
Suchy lód, Mickey.
Potrzebuję tego cholernego suchego lodu.
673
00:39:02,088 --> 00:39:03,851
Bez tego mój program po prostu nie działa.
674
00:39:04,024 --> 00:39:05,286
Poczekaj chwilę.
675
00:39:05,458 --> 00:39:08,154
Gdybyś mnie wczoraj o to zapytał
na suchy lód...
676
00:39:08,328 --> 00:39:10,888
...miałbym najsuchszy lód
świat mógłby znaleźć...
677
00:39:11,064 --> 00:39:12,463
...ale mnie nie zapytałeś.
678
00:39:12,632 --> 00:39:15,624
Prosiłeś mnie o dwie sprawy
Johnniego Walkera Black Label...
679
00:39:15,802 --> 00:39:18,828
...i cztery damy z polaka,
i mam je dla ciebie, prawda?
680
00:39:19,005 --> 00:39:20,370
Tak.
681
00:39:20,540 --> 00:39:22,303
Tak, rzeczywiście, przyznaję.
682
00:39:22,475 --> 00:39:28,436
Ale Mickey, ty jesteś menadżerem,
Jestem rockmanem.
683
00:39:28,615 --> 00:39:32,107
Włożyłeś kapelusz.
Dlaczego po prostu czegoś z tego nie wyciągniesz?
684
00:39:32,285 --> 00:39:34,651
Mój kapelusz jest głęboki i pełen magii.
685
00:39:34,821 --> 00:39:38,655
Mam króliki, chusteczki do nosa
i panie z pola pijące Black Label.
686
00:39:39,025 --> 00:39:41,186
Mam maszyny do dymu,
maszyny do baniek...
687
00:39:41,361 --> 00:39:45,957
...Mam nawet miłość do marines,
a mimo to kapelusz sięga głębiej.
688
00:39:46,566 --> 00:39:47,794
W porządku?
689
00:39:48,168 --> 00:39:50,636
Ale nie ma, kurwa, suchego lodu.
690
00:39:50,804 --> 00:39:52,431
Dobra.
691
00:39:52,772 --> 00:39:54,569
Przedstawiłeś swoje zdanie.
692
00:39:55,208 --> 00:39:59,304
Ale jutro,
całkiem miło byłoby mieć trochę suchego lodu.
693
00:40:01,915 --> 00:40:03,883
- Czytałeś to?
- Co?
694
00:40:04,050 --> 00:40:07,417
„Niezwykły piosenkarz, Johnny Quid
spadł z łodzi” – relacjonują.
695
00:40:07,587 --> 00:40:10,317
„Zaginiony, uznany za zmarłego” – mówią.
696
00:40:10,490 --> 00:40:11,855
Nasz Johnny?
697
00:40:12,025 --> 00:40:15,984
Ile gwiazd rocka o imieniu Johnny
Quid, jak myślisz, istnieją we wszechświecie?
698
00:40:16,162 --> 00:40:18,494
Jedyne, z czego spadł, to jego ćpunowa łyżka.
699
00:40:18,665 --> 00:40:21,156
Nie jest martwy
niż te buty, które masz na sobie.
700
00:40:21,334 --> 00:40:24,394
Będzie się przygotowywał,
szczęśliwy jak małża w sieci rybackiej.
701
00:40:24,571 --> 00:40:25,970
June, jak bardzo Johnny jest martwy?
702
00:40:26,139 --> 00:40:28,664
Jeśli on nie żyje,
to już trzeci raz w tym roku.
703
00:40:29,943 --> 00:40:31,706
Tacy rockowcy nigdy nie umierają.
704
00:40:34,314 --> 00:40:37,044
Po prostu więdną i sprawiają mi ból.
705
00:41:01,808 --> 00:41:04,504
A teraz posłuchaj mnie, chłopcze. Słuchaj.
706
00:41:04,677 --> 00:41:07,544
Nigdy cię nie lubiłem,
twój prawdziwy tata też nie.
707
00:41:07,714 --> 00:41:08,738
Jesteś odrzutowcem.
708
00:41:08,915 --> 00:41:12,612
Zła i pieprzona wróżka w lustrze
które odziedziczyłem po twojej mamie.
709
00:41:12,785 --> 00:41:15,549
Ale nie ma jej już z nami,
więc jesteśmy tylko ty i ja.
710
00:41:15,722 --> 00:41:18,054
Teraz, w przyszłym tygodniu,
wracasz do szkoły.
711
00:41:18,224 --> 00:41:21,682
Najdroższa pieprzona szkoła
w tym kraju, dodam.
712
00:41:21,861 --> 00:41:23,726
A potem cię nie będzie
na całą kadencję.
713
00:41:23,897 --> 00:41:29,358
W międzyczasie okaż trochę wdzięczności
i wyłącz tę cholerną muzykę.
714
00:42:18,685 --> 00:42:20,653
No dalej, John.
715
00:42:20,820 --> 00:42:22,481
Uruchom to.
716
00:42:24,123 --> 00:42:26,023
Nie mogę, Pete.
717
00:42:26,492 --> 00:42:28,153
Obraz mnie złapał.
718
00:42:28,328 --> 00:42:30,489
To właśnie robi z tobą sztuka, Pete.
Dostaje cię.
719
00:42:30,663 --> 00:42:33,427
Dostaniesz za to kilka dobrych notatek.
720
00:42:34,667 --> 00:42:37,898
- Nie zrozumiałbyś.
- Dlaczego nie?
721
00:42:38,071 --> 00:42:40,972
Ponieważ jesteś uliczną szumowiną, Pete.
722
00:42:41,140 --> 00:42:44,166
Potrzebujesz dobrego wykształcenia.
Właśnie tego potrzebujesz.
723
00:42:44,344 --> 00:42:46,676
Ale twój tata
Gówno cię obchodził, prawda?
724
00:42:46,846 --> 00:42:48,711
I dlatego jesteś na biegu.
725
00:42:48,881 --> 00:42:51,577
Sprzęt to twój zastępczy ojciec.
726
00:42:51,751 --> 00:42:55,209
Odpuść sobie, John.
Co, czy to czas kurczenia się?
727
00:42:56,656 --> 00:42:59,454
Chodź, Pedro.
728
00:43:00,393 --> 00:43:04,523
Jestem twoim sponsorem, doktorze.
729
00:43:04,697 --> 00:43:08,155
Będę twoim tatą, jeśli czujesz
nadchodzi mały regres.
730
00:43:08,768 --> 00:43:12,067
Ale najpierw musimy mieć drinka w rękach.
731
00:43:14,741 --> 00:43:18,871
Mój tata kazał mi oglądać Bonanzę
w każdą niedzielę po kościele.
732
00:43:19,312 --> 00:43:21,337
Cóż, to prawda
wyrządzić jakąś szkodę.
733
00:43:21,514 --> 00:43:24,745
- Cała ta broń, zakonnice i kowboje.
- Myślisz?
734
00:43:24,917 --> 00:43:26,350
Nie wszystko było takie złe.
735
00:43:26,519 --> 00:43:28,282
Czasem też mnie rozśmieszał.
736
00:43:28,454 --> 00:43:30,581
No cóż, teraz do czegoś dotarliśmy.
737
00:43:30,757 --> 00:43:32,452
Czy kiedykolwiek ci przeszkadzał?
738
00:43:32,959 --> 00:43:35,621
Wiesz, dotykam cię niestosownie.
739
00:43:36,195 --> 00:43:38,026
Połaskotał mnie, jeśli o to ci chodzi.
740
00:43:38,197 --> 00:43:41,394
W kręgach psychologicznych
istnieje termin techniczny określający ten scenariusz.
741
00:43:41,801 --> 00:43:43,291
Jest?
742
00:43:43,469 --> 00:43:45,733
Monsteroustickalotis.
743
00:43:45,905 --> 00:43:47,429
Ty co?
744
00:43:47,874 --> 00:43:49,466
Twój tata był łaskotliwym potworem.
745
00:43:51,277 --> 00:43:52,869
Oi, to mój napój.
746
00:43:53,646 --> 00:43:55,273
Pierdol się, śpiewaj razem z nami.
747
00:43:55,448 --> 00:43:57,473
Nie jesteś pomocna,
i przestań nazywać mnie Pedro.
748
00:43:57,884 --> 00:43:59,112
Oj.
749
00:44:01,354 --> 00:44:02,378
No dalej, chłopcze.
750
00:44:02,555 --> 00:44:06,116
Będę miał ciebie i twoje dziewczyny.
Zrobię wiele z ciebie.
751
00:44:07,794 --> 00:44:10,490
Czy nie wyglądam jak garnek?
Sześć stóp w dół baru.
752
00:44:10,663 --> 00:44:14,326
Dalej, biegnij dalej, idź dalej,
do widzenia, Bon Voyage, spierdalaj.
753
00:44:20,073 --> 00:44:21,973
- Byłem dobry czy co, Pete?
- Tak.
754
00:44:22,141 --> 00:44:23,802
To wszystko jest w oczach.
755
00:44:23,976 --> 00:44:26,171
Ćpuny, sram na nich.
756
00:44:39,459 --> 00:44:41,290
Roman, Miki.
757
00:44:41,461 --> 00:44:46,194
Próbowałem ich zatrzymać,
ale nie dało się ich zatrzymać.
758
00:44:46,366 --> 00:44:49,460
- Myślę, że po prostu chcieli...
- Chciałem tylko porozmawiać.
759
00:44:49,635 --> 00:44:51,569
Przykro mi, Miki.
760
00:44:51,904 --> 00:44:54,304
Tak, nie martw się tym, June.
761
00:44:54,474 --> 00:44:56,465
Dlaczego nie pójdziesz na kolejny lunch?
762
00:44:56,876 --> 00:44:59,276
Chodź tu, kochanie.
Możemy to mieć razem.
763
00:45:00,313 --> 00:45:02,679
Tak, przepraszam, że przeszkadzam.
764
00:45:03,149 --> 00:45:05,049
Nazywają to liczi, prawda?
765
00:45:05,218 --> 00:45:06,515
Liczi.
766
00:45:06,686 --> 00:45:08,551
Liczi, liczi.
767
00:45:15,528 --> 00:45:16,859
Mhm.
768
00:45:17,029 --> 00:45:19,623
Jest smacznie i egzotycznie.
769
00:45:20,066 --> 00:45:21,158
Trochę jak Twój czerwiec.
770
00:45:22,902 --> 00:45:24,392
Dzięki.
771
00:45:28,107 --> 00:45:29,369
Czy możemy Ci pomóc?
772
00:45:29,542 --> 00:45:31,806
Tak. Masz akt
zwane Quid Lickers.
773
00:45:31,978 --> 00:45:33,946
Tak, tak.
774
00:45:39,051 --> 00:45:42,543
Jest też piosenkarz, który nazywa się Johnny Quid.
775
00:45:42,722 --> 00:45:44,349
Było.
776
00:45:44,524 --> 00:45:47,550
Cóż, chciałbym się spotkać z panem Quidem.
777
00:45:47,727 --> 00:45:50,457
Też chciałbym go zobaczyć,
ale to będzie trudne.
778
00:45:50,630 --> 00:45:51,961
Według gazet...
779
00:45:52,131 --> 00:45:54,759
...jedyne piosenki pana Quida
będę śpiewał, to hymny.
780
00:45:54,934 --> 00:45:56,731
I uroniłam łzę.
781
00:45:56,903 --> 00:46:02,136
Uroniłam łzę z powodu tych wszystkich kościanych wierzchołków
którzy czytają gazety i wierzą w te bzdury.
782
00:46:02,608 --> 00:46:04,974
Ale widziałeś jego ciało?
783
00:46:05,144 --> 00:46:07,135
Widziałeś, jak był wkurzony
i rozpłakał się...
784
00:46:07,313 --> 00:46:10,009
...z językiem na brodzie
i jego kutas w dłoni...
785
00:46:10,183 --> 00:46:12,811
...huśtając się na krokwiach
jak prawdziwy RocknRolla?
786
00:46:12,985 --> 00:46:14,612
Nie, nie zrobiłeś tego, prawda?
787
00:46:14,787 --> 00:46:17,381
I nikt inny
kurwa, oni też to zrobili, prawda?
788
00:46:17,557 --> 00:46:19,616
Bo nie żyje.
789
00:46:19,792 --> 00:46:23,387
On żyje, żyje-o gdzieś,
sprzedaję małże i małże...
790
00:46:23,563 --> 00:46:26,589
...i bardzo ważny obraz
to nie należy do niego.
791
00:46:27,733 --> 00:46:30,258
przepraszam,
co to ma wspólnego z nami?
792
00:46:30,803 --> 00:46:35,137
Masz 12 licencji
w jurysdykcji, którą kontroluję.
793
00:46:35,308 --> 00:46:37,572
Więc jeśli chcesz grać dalej,
rób, co ci mówię.
794
00:46:41,047 --> 00:46:43,015
Widzę, co teraz myślisz.
795
00:46:43,182 --> 00:46:44,877
Cóż, niewiele można zrobić.
796
00:46:45,051 --> 00:46:47,417
Zwolnij, Dzwoneczku.
797
00:46:49,489 --> 00:46:52,617
Nigdy nie będziesz śpiewał tak samo
Jeśli twoje zęby nie są twoje
798
00:46:56,162 --> 00:46:59,427
Czekajcie, więc wy
zaopiekujesz się nim?
799
00:46:59,599 --> 00:47:01,931
Jak myślisz, kim jesteśmy, gangsterami?
800
00:47:02,635 --> 00:47:03,966
To nie w moim stylu.
801
00:47:04,470 --> 00:47:07,906
Więc wyświadcz nam wszystkim przysługę
zanim się przeziębisz.
802
00:47:14,113 --> 00:47:15,512
Oto on.
803
00:47:15,982 --> 00:47:17,813
Brakowało cię dziś rano w sądzie.
804
00:47:17,984 --> 00:47:19,451
Niezbyt współczujący, prawda?
805
00:47:19,619 --> 00:47:21,780
Nie pojawiłem się na pogrzebie twojego amigo.
806
00:47:22,154 --> 00:47:25,681
Tak, wszyscy tam byli,
z wyjątkiem ciebie.
807
00:47:26,125 --> 00:47:28,218
I mam to uczucie
że jedyną osobą...
808
00:47:28,394 --> 00:47:31,625
...ten przystojny
naprawdę chciałem zobaczyć, że tam jesteś.
809
00:47:34,166 --> 00:47:36,293
W porządku, cóż,
co mówisz, Fred?
810
00:47:36,469 --> 00:47:39,336
Do czego ty, kurwa, zmierzasz?
No dalej, skończ z tym.
811
00:47:39,505 --> 00:47:41,530
Zostaw to.
812
00:47:42,074 --> 00:47:44,338
Wszyscy wiemy, jak bardzo kochałeś Boba.
813
00:47:45,611 --> 00:47:48,273
Co dokładnie masz na myśli, kochany Bobie?
814
00:47:48,915 --> 00:47:50,405
Zgadnij kto.
815
00:47:51,250 --> 00:47:53,241
Prokuratura zgubiła dokumenty.
Jestem na nartach.
816
00:47:53,419 --> 00:47:54,613
Sprawa jest zamknięta.
817
00:47:59,692 --> 00:48:01,489
Pięć lat.
818
00:48:07,567 --> 00:48:09,899
Powinieneś być w, kurwa,...
819
00:48:10,069 --> 00:48:12,333
Raz Dwa, telefon do Ciebie.
820
00:48:17,243 --> 00:48:20,144
Ktoś zgubił trochę dokumentów,
prawda, Raz Dwa?
821
00:48:20,313 --> 00:48:22,645
- Bardzo sprytne.
- Tak, cóż, następnym razem, pamiętasz.
822
00:48:22,815 --> 00:48:25,978
Właśnie dlatego płacisz Lenny'emu,
zrozumiałeś?
823
00:48:26,152 --> 00:48:28,313
- W porządku.
- Dobrze.
824
00:48:32,925 --> 00:48:34,358
Jak zdobyłeś ten numer?
825
00:48:34,527 --> 00:48:36,392
Och, mogę zdobyć dowolny numer.
826
00:48:36,562 --> 00:48:38,086
Pracuję z liczbami, prawda?
827
00:48:38,731 --> 00:48:41,825
Jeden punkt za inicjatywę,
i dwa, żeby mi powiedziały, co myślisz.
828
00:48:42,935 --> 00:48:45,927
Mój staruszek urządza dziś imprezę,
i potrzebuje trochę sprytu.
829
00:48:46,105 --> 00:48:48,539
To wolność,
ale pomyślałem, że może kogoś znasz.
830
00:48:48,708 --> 00:48:51,404
- Przepraszam, to nie moja sprawa.
- I mam dla ciebie trochę pracy.
831
00:48:52,044 --> 00:48:55,275
Możesz zabrać ze sobą znajomych.
Jest tam mnóstwo interesujących ludzi.
832
00:48:55,448 --> 00:48:58,611
- Bogaty i sławny, wielcy i dobrzy.
- W porządku.
833
00:48:59,352 --> 00:49:01,343
Pozwól mi zobaczyć, co da się zrobić.
834
00:49:30,683 --> 00:49:32,275
OK?
835
00:49:45,698 --> 00:49:49,065
Tak, niezła kropla whisky.
Muszę to powiedzieć.
836
00:49:49,235 --> 00:49:51,260
Pewnie się zastanawiasz
dlaczego tu jesteś.
837
00:49:51,437 --> 00:49:54,998
Zakładam, że chciałeś po prostu sprawdzić
że wszystko było koszerne, mój koniec.
838
00:49:55,174 --> 00:49:58,041
Byłem zaskoczony
kiedy nie przyszedłeś...
839
00:49:58,210 --> 00:49:59,472
...w odpowiednim czasie.
840
00:49:59,645 --> 00:50:02,443
Ale wtedy,
Myślę, że musisz mieć swoje powody.
841
00:50:02,615 --> 00:50:03,639
Rozumiem to.
842
00:50:03,816 --> 00:50:06,683
A ja nie chciałbym pewnych rzeczy
też się nie udać...
843
00:50:06,852 --> 00:50:09,878
...co zapewnia mi wygodę
do mojego następnego punktu.
844
00:50:10,322 --> 00:50:12,847
Od czasu malowania
wiesz, mój szczęśliwy obraz...
845
00:50:13,025 --> 00:50:19,089
...nie wisiał na mojej ścianie,
sprawy nie potoczyły się tak szczęśliwie.
846
00:50:19,265 --> 00:50:22,723
Wiem, że to niegrzeczna prośba, ponieważ
nie zakończyliśmy naszej sprawy...
847
00:50:22,902 --> 00:50:26,497
...ale czuję, że tego potrzebuję.
848
00:50:26,939 --> 00:50:28,236
Tak.
849
00:50:34,213 --> 00:50:37,011
Kurwa piekło.
Znowu dał ci tę opaleniznę.
850
00:50:37,183 --> 00:50:40,277
- Chcesz odstawić tę wódkę.
- Zamknij się, Arch.
851
00:50:40,453 --> 00:50:42,978
- Wszystko w porządku?
- Nie, kurwa, nie jest w porządku.
852
00:50:43,155 --> 00:50:45,749
Chce odzyskać swój obraz.
Jego szczęśliwy obraz.
853
00:50:45,925 --> 00:50:47,392
Malarstwo?
854
00:50:48,027 --> 00:50:50,689
- To mały problem.
- Powinnaś widzieć jego oczy.
855
00:50:50,863 --> 00:50:53,991
Przysięgam, zmieniły kolor.
Zrobiły się cholernie czerwone.
856
00:50:55,000 --> 00:50:57,935
Ich to nie obchodzi
na czyjej ziemi się znajdują, na tej działce.
857
00:50:58,270 --> 00:51:00,932
Mogliby wykupić połowę Londynu
bez pocenia się.
858
00:51:01,107 --> 00:51:02,131
Jesteś drobny.
859
00:51:02,308 --> 00:51:04,208
Klikają palcami,
bylibyśmy eterem.
860
00:51:04,376 --> 00:51:08,176
Znowu tak do mnie mówisz,
Wytnę ci pieprzony język.
861
00:51:08,347 --> 00:51:11,009
Rządzę tym miastem. Masz to?
862
00:51:11,183 --> 00:51:12,707
Ja.
863
00:51:13,853 --> 00:51:17,050
Jeśli ktoś uważa, że jest wystarczająco niegrzeczny,
niech podniesie palec...
864
00:51:17,223 --> 00:51:21,057
...bo oderwę mu pieprzone ramię.
865
00:51:22,094 --> 00:51:25,086
Rozumiesz to, Archy, prawda?
866
00:51:25,464 --> 00:51:27,432
Tak, tak, rozumiem to.
867
00:51:29,902 --> 00:51:32,063
A co powiesz na to?
868
00:51:32,238 --> 00:51:35,036
Tata Johnny'ego Quida. Mhm.
869
00:51:36,008 --> 00:51:38,476
Jak to przeszło poza radarem?
870
00:51:39,145 --> 00:51:40,305
Dlaczego nikt nie wie?
871
00:51:40,479 --> 00:51:43,073
Chciałbyś, żeby ktoś wiedział
gdyby to był twój tata?
872
00:51:43,249 --> 00:51:46,082
Czy podpisalibyśmy z nim kontrakt
gdybyśmy wiedzieli?
873
00:51:46,452 --> 00:51:48,113
Wiem co.
874
00:51:48,287 --> 00:51:52,053
Lepiej dajmy
coś temu człowiekowi, cokolwiek.
875
00:51:52,224 --> 00:51:55,955
Łóżko, w którym spano,
kość dla psa, jakiś znak wysiłku.
876
00:51:56,128 --> 00:52:00,030
Jeśli chcesz znaleźć Johnny'ego,
musisz zobaczyć się z Cookiem.
877
00:52:06,205 --> 00:52:07,695
Kim jesteś?
878
00:52:08,674 --> 00:52:10,665
Mam na imię Ciasteczko.
879
00:52:11,177 --> 00:52:12,303
Musisz być ze Stellą.
880
00:52:12,711 --> 00:52:14,042
Nie, jesteśmy zespołem SWAT.
881
00:52:14,980 --> 00:52:16,413
Cóż, lepiej zajmij się swataniem.
882
00:52:21,153 --> 00:52:22,643
To będzie krzyk.
883
00:52:22,822 --> 00:52:24,153
Tallyho.
884
00:52:24,323 --> 00:52:26,587
- Fred, wprowadź ich.
- Chodź tutaj.
885
00:52:26,759 --> 00:52:29,853
- Dlaczego ja?
- Bo wyglądasz jak jeden z nich.
886
00:52:30,296 --> 00:52:33,094
Zdejmij tę gumę do żucia ze swoich stóp
zanim zaczniesz tańczyć.
887
00:52:33,265 --> 00:52:34,664
Chodźcie za mną, chłopcy.
888
00:52:40,706 --> 00:52:43,197
Więc kim jest ten człowiek?
889
00:52:43,375 --> 00:52:46,071
- Cookie, myślę, że to twoja wskazówka.
- Kto ma sprzęt?
890
00:52:46,245 --> 00:52:47,974
Myślę, że najpierw trochę zatańczę.
891
00:52:48,147 --> 00:52:51,241
- Fred, masz ochotę?
- Tak, kontynuuj.
892
00:52:53,586 --> 00:52:55,611
Spójrz na dziewczyny.
893
00:52:59,091 --> 00:53:01,958
Przepraszam, kochanie.
Co ty tu kurwa robisz, Bob?
894
00:53:02,394 --> 00:53:05,261
Cóż, wszyscy chłopcy przyszli,
i nie miałem żadnych planów.
895
00:53:05,431 --> 00:53:07,160
Myślałam, że mnie zamkną.
896
00:53:07,333 --> 00:53:09,130
Więc pomyślałem, że przyjdę świętować.
897
00:53:09,535 --> 00:53:12,663
- Nie przeszkadza ci to, kurwa?
- Oczywiście, że mam to, kurwa, na myśli, Bob.
898
00:53:13,072 --> 00:53:15,472
Co się stało ostatniej nocy, OK,
między tobą a mną...
899
00:53:15,641 --> 00:53:17,666
...to nasz mały sekret, jasne?
900
00:53:18,110 --> 00:53:21,204
Stało się tak, ponieważ jesteś
powinien dzisiaj iść do więzienia.
901
00:53:21,380 --> 00:53:24,679
Jeśli komukolwiek powiesz
o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy, ktokolwiek...
902
00:53:26,852 --> 00:53:29,650
- Och, dobry wieczór, panowie.
- Cześć.
903
00:53:29,822 --> 00:53:31,619
- Kurwa...
- Napijcie się drinków.
904
00:53:31,790 --> 00:53:33,223
OK, zdecydowanie, tak.
905
00:53:36,395 --> 00:53:37,692
- Idź tą drogą.
- Jest miła.
906
00:53:37,863 --> 00:53:39,296
Idź tą drogą.
907
00:53:41,300 --> 00:53:44,736
Wtedy mówię: „Bertie, weź Quaalude”
wiesz, co mam na myśli?
908
00:53:46,672 --> 00:53:48,139
W porządku.
909
00:53:50,242 --> 00:53:51,800
Drink?
910
00:53:51,977 --> 00:53:54,172
- Taniec?
- Jesteś tancerką?
911
00:53:55,080 --> 00:53:56,809
Czy jestem tancerką?
912
00:53:56,982 --> 00:53:59,212
Czy powinniśmy wyprostować sprawę?
913
00:53:59,385 --> 00:54:03,481
Widzisz, mój tata był tancerzem,
a przed nim jego tata.
914
00:54:03,656 --> 00:54:07,956
Więc w końcu przeschło
poprzez stare DNA.
915
00:54:11,463 --> 00:54:13,192
Nie dołączysz do mnie?
916
00:54:14,199 --> 00:54:15,598
Jasne.
917
00:54:15,768 --> 00:54:17,668
Lubię tańczyć.
918
00:54:34,653 --> 00:54:35,745
Nie.
919
00:54:35,921 --> 00:54:38,617
Jestem Bertie. To moja impreza.
920
00:54:38,791 --> 00:54:40,418
Więc należysz do Dzikiej Bandy?
921
00:54:40,592 --> 00:54:42,958
Stella mówi, że jesteś niebezpieczny.
922
00:54:44,863 --> 00:54:45,887
Jestem niebezpieczny.
923
00:55:03,215 --> 00:55:06,275
Czy twój przyjaciel należy do Dzikiej Bandy?
924
00:55:06,452 --> 00:55:07,476
Nie.
925
00:55:08,153 --> 00:55:09,415
On jest Dziką Bandą.
926
00:55:23,802 --> 00:55:26,100
- Wiem wszystko o twoim typie.
- Och, tak?
927
00:55:26,271 --> 00:55:28,739
- Więc jak to jest?
- Jestem prawnikiem specjalizującym się w sprawach karnych.
928
00:55:28,907 --> 00:55:32,399
I znam sekret
o twojej części miasta.
929
00:55:32,578 --> 00:55:34,273
O co więc chodzi, Bertie?
930
00:55:34,446 --> 00:55:37,142
Masz informatora
w twojej szyi lasu.
931
00:55:38,517 --> 00:55:40,246
Jak on się nazywa?
932
00:55:40,419 --> 00:55:42,649
Za tajemnice trzeba płacić.
933
00:55:42,821 --> 00:55:45,688
To nie jest zbyt miłe, prawda?
934
00:55:47,192 --> 00:55:48,659
Jaka jest Twoja cena?
935
00:55:48,827 --> 00:55:53,526
I pamiętaj, jestem niebezpieczny.
936
00:55:53,699 --> 00:55:56,759
Chcę poznać Dziką Bandę.
937
00:56:00,973 --> 00:56:03,305
Widzisz tego mężczyznę siedzącego na sofie?
938
00:56:03,475 --> 00:56:05,534
- Och, królowa, która mnie wkręca.
- Tak.
939
00:56:05,711 --> 00:56:07,838
- Trochę trudno za nim tęsknić.
- Zrób mi przysługę.
940
00:56:08,013 --> 00:56:11,107
- Idź i porozmawiaj z nim, dobrze?
- Spierdalaj, kim według ciebie jestem?
941
00:56:11,283 --> 00:56:14,616
Nie, nie, on jest znanym prawnikiem
kto myśli, że wie o informatorze...
942
00:56:14,787 --> 00:56:16,015
...w naszej części miasta.
943
00:56:16,188 --> 00:56:17,849
Teraz miałeś do czynienia z pięcioma rozciągnięciami.
944
00:56:18,023 --> 00:56:20,423
I pomyślałem
możesz być zainteresowany, prawda?
945
00:56:22,161 --> 00:56:23,822
Mhm.
946
00:56:28,133 --> 00:56:29,157
- Hej.
- Jak się masz?
947
00:56:29,334 --> 00:56:30,358
W porządku.
948
00:56:30,536 --> 00:56:32,868
- Więc znowu mamy inną pracę.
- Tak?
949
00:56:33,038 --> 00:56:34,164
Ten sam, co poprzednio.
950
00:56:34,339 --> 00:56:37,672
Cor, tutaj wszystko się dzieje.
To jaskinia nieprawości, powiadam wam.
951
00:56:37,843 --> 00:56:39,504
Słyszałem, że masz sekret.
952
00:56:39,678 --> 00:56:41,873
I sądząc po twoim wyglądzie,
masz więcej niż jeden.
953
00:56:42,047 --> 00:56:44,015
Nie chcę rozmawiać o pracy.
954
00:56:44,183 --> 00:56:49,052
Jeśli powiesz mi, kim jest ten informator,
wtedy możemy porozmawiać o czymkolwiek chcesz.
955
00:56:49,655 --> 00:56:52,089
Muszę zaczerpnąć świeżego powietrza.
Złapać cię...
956
00:56:52,257 --> 00:56:54,691
Oi, Raz Dwa, jestem ci winien jedno.
957
00:56:54,860 --> 00:56:58,819
Ta grupa robi więcej błędów
niż sekcja mosiężna.
958
00:56:59,198 --> 00:57:01,826
- Cieszę się razem z tobą, Cookie.
- Tak.
959
00:57:07,673 --> 00:57:11,541
Jeśli jest informatorem,
będziesz miał jego zeznania, wiersze.
960
00:57:11,710 --> 00:57:15,874
Mój, mój, nie tylko ładna twarz.
961
00:57:16,615 --> 00:57:18,606
Skąd wiedziałeś
o tego typu rzeczach?
962
00:57:19,118 --> 00:57:20,415
Daj mi swoją komórkę.
963
00:57:20,953 --> 00:57:22,181
- Co?
- Słyszałeś mnie.
964
00:57:22,354 --> 00:57:23,878
Rób, co ci każą.
965
00:57:27,659 --> 00:57:29,058
Ooch.
966
00:57:30,062 --> 00:57:31,586
To miłe.
967
00:57:33,465 --> 00:57:38,994
Tutaj w przyszłym tygodniu pójdziemy na drinka,
i opowiem Ci o wszystkim.
968
00:57:41,840 --> 00:57:44,172
Potrzebuję tylko trochę dokumentów.
969
00:57:48,881 --> 00:57:50,940
Poczekaj, zaśpiewaj.
970
00:57:52,818 --> 00:57:54,547
Gdzie ten pośpiech?
971
00:57:54,720 --> 00:57:55,880
W porządku.
972
00:57:56,255 --> 00:57:58,485
- Co jest nie tak?
- Daj do telefonu Archy'ego.
973
00:57:58,657 --> 00:58:00,591
- Chyba mamy problem.
- Co?
974
00:58:00,759 --> 00:58:03,023
Ile to będzie kosztować
jeśli zamkniemy dziś wieczorem?
975
00:58:03,195 --> 00:58:05,254
- Jedenaście tysięcy trzysta...
- W porządku.
976
00:58:05,430 --> 00:58:07,261
Wyjdź tam
i zobacz co się dzieje.
977
00:58:17,709 --> 00:58:20,769
Ty, co myślisz
robisz?
978
00:58:20,946 --> 00:58:22,846
Jak myślisz?
Próbujemy się dostać.
979
00:58:23,015 --> 00:58:24,448
Idźcie do domu, marnotrawcy.
980
00:58:24,616 --> 00:58:28,313
- Dotarcie tutaj kosztuje.
- Tak, zdaję sobie z tego sprawę, mój dobry człowieku.
981
00:58:28,487 --> 00:58:29,920
Panie Archie.
982
00:58:30,622 --> 00:58:33,022
Nie, nie możesz nas zamknąć.
Mamy akt.
983
00:58:33,192 --> 00:58:36,286
- A ja jestem zainteresowany?
- Mamy teraz zespół na scenie.
984
00:58:36,461 --> 00:58:37,689
- Znajdź go.
- Rozumiem.
985
00:58:37,863 --> 00:58:41,162
Słuchaj, ale muszę pozostawić klub otwarty.
Słyszysz to gówno?
986
00:58:41,333 --> 00:58:42,561
Biegnijcie, ćpuny.
987
00:58:42,734 --> 00:58:45,328
Oj, patrz, ale bez drażliwości.
988
00:58:46,004 --> 00:58:47,471
Zejdź z niego, żużlu.
989
00:58:47,639 --> 00:58:50,301
On ma absolutną klasę.
990
00:58:54,713 --> 00:58:57,876
Muszę utrzymać klub otwarty.
Mamy tu 400 osób.
991
00:59:03,789 --> 00:59:05,757
Zostaw to, John. jestem szczęśliwy.
992
00:59:05,924 --> 00:59:08,893
Nic mi tu nie jest, kolego.
Zakończmy tę noc, dobrze?
993
00:59:09,061 --> 00:59:12,189
- Kurwa, pokażę mu, że jest szczęśliwy.
- O nie.
994
00:59:24,576 --> 00:59:25,873
Masz ochotę na więcej talentu, chłopcze?
995
00:59:26,778 --> 00:59:29,440
Chciałbym złożyć skargę.
Jak masz na imię?
996
00:59:29,615 --> 00:59:33,312
Biegnij dalej, chłopcze,
zanim zmielę Twoje kości na chleb.
997
01:00:23,635 --> 01:00:25,227
Noc, noc.
998
01:00:26,672 --> 01:00:28,196
- Pieprzony głupku.
- Spójrz na to, stary.
999
01:00:28,373 --> 01:00:31,240
- Na zewnątrz dzieje się cholerna rewolucja.
- Bez cholery.
1000
01:00:31,410 --> 01:00:35,039
Jeśli chcemy zachować licencję
i światła włączone, musimy znaleźć Cookie.
1001
01:00:41,553 --> 01:00:44,545
Do muszli wsypiemy sól kamienną,
wbić je w rewolwer.
1002
01:00:44,723 --> 01:00:48,056
Jeśli urosną, przelecimy parę
do nich, powinien je spowolnić.
1003
01:00:48,226 --> 01:00:49,887
I nie zauważą różnicy.
1004
01:00:50,062 --> 01:00:52,963
A potem Bob jest naszym kierowcą i...
1005
01:00:53,131 --> 01:00:55,759
- Nie chcę wykorzystywać Boba.
- Co?
1006
01:00:55,934 --> 01:00:57,902
- Nie chcę wykorzystywać Boba.
- To nasz kierowca.
1007
01:00:58,070 --> 01:01:00,368
Dzika banda nie jest kompletna
bez kierowcy.
1008
01:01:00,539 --> 01:01:01,904
Nie.
1009
01:01:02,507 --> 01:01:04,407
Co się stało
w takim razie między tobą a Bobem?
1010
01:01:08,313 --> 01:01:13,148
Mumbles, jest coś w Bobie
że myślę, że nie wiesz.
1011
01:01:13,318 --> 01:01:15,650
Co to jest? Że jest dupkiem?
1012
01:01:16,688 --> 01:01:20,124
- Skąd, kurwa, to wiedziałeś?
- Daj spokój, wszyscy wiedzą, że jest palaczem.
1013
01:01:20,292 --> 01:01:23,921
Jesteś jedynym, który tego nie robi.
Nie. On lubi chłopców.
1014
01:01:24,096 --> 01:01:25,996
To kiełbasa i fasola
cały dzień, kolego.
1015
01:01:26,164 --> 01:01:27,995
O czym ty, kurwa, mówisz?
1016
01:01:29,334 --> 01:01:32,633
- Czy on do ciebie podszedł?
- Tak, kurwa, zrobił to.
1017
01:01:32,804 --> 01:01:34,396
Więc w czym problem?
1018
01:01:34,573 --> 01:01:37,269
To miała być jego ostatnia noc.
Zaopiekowałeś się nim.
1019
01:01:37,442 --> 01:01:40,536
To właśnie przyjaciele robią dla siebie nawzajem.
Dobrze zrobiony.
1020
01:01:41,046 --> 01:01:42,809
I nie powiem chłopakom.
1021
01:01:45,183 --> 01:01:47,879
Co masz kurwa na myśli?
Nie powiesz chłopakom czego?
1022
01:01:49,054 --> 01:01:51,045
Więc co zrobiłeś? Ssałeś jego...?
1023
01:01:51,223 --> 01:01:53,191
Hej, hej, wystarczy, dobrze?
1024
01:01:54,359 --> 01:01:57,260
Co tu się kurwa dzieje?
1025
01:01:57,596 --> 01:01:58,961
Co? Ssałeś jego...?
1026
01:01:59,131 --> 01:02:01,292
- Musiałeś go dotknąć.
- Nie.
1027
01:02:01,466 --> 01:02:02,990
Trzymaj się.
1028
01:02:05,203 --> 01:02:07,535
Nie jestem gejem, w porządku, Mumbles?
1029
01:02:10,142 --> 01:02:12,542
Po prostu zapytał
gdybym chciała zatańczyć, to wszystko.
1030
01:02:15,881 --> 01:02:17,143
Czy to był wolny taniec?
1031
01:02:25,957 --> 01:02:27,822
Co on mi zrobił?
1032
01:02:27,993 --> 01:02:31,326
Panie Jeden Dwa, myślę, że coś jest
powinieneś wiedzieć o naszym Bobie.
1033
01:02:32,364 --> 01:02:35,128
Jak myślisz, kto opiekował się twoją mamą?
zanim umarła...
1034
01:02:35,300 --> 01:02:37,860
...kiedy robiłeś dwa rozciągania?
1035
01:02:38,036 --> 01:02:40,436
Bo to nie byłem ja,
a ja jestem twoim najlepszym pieprzonym kumplem.
1036
01:02:40,605 --> 01:02:42,038
Nie, to był Bob.
1037
01:02:42,207 --> 01:02:46,769
Bob był tam sześć razy w tygodniu
upewniając się, że jest pod opieką.
1038
01:02:46,945 --> 01:02:51,541
Kiedy to zrobiłeś, rozdarłeś serce swojej mamy
odszedł. Bob zrobił wszystko, co w jego mocy, aby go odłożyć.
1039
01:02:54,786 --> 01:02:56,981
Powiem ci coś, Panie Raz Dwa.
1040
01:02:57,155 --> 01:03:01,319
Gdybym mógł być w połowie takim człowiekiem, jakim jest Bob
za cenę bycia kretynem...
1041
01:03:01,493 --> 01:03:03,222
...Zastanowiłbym się nad tym.
1042
01:03:04,863 --> 01:03:08,060
Nie na zbyt długo,
ale musiałbym zrobić pauzę, wiesz?
1043
01:03:11,536 --> 01:03:14,437
A dzieciak podnosi głowę i idzie,
– No i co, kurwa, o tym myślisz?
1044
01:03:16,408 --> 01:03:19,434
Ten żart był o wiele zabawniejszy
kiedy ci to mówiłem w zeszłym tygodniu.
1045
01:03:19,811 --> 01:03:21,472
Mogę zamienić z tobą słówko, Cookie?
1046
01:03:21,646 --> 01:03:23,079
Treacles, masz coś przeciwko?
1047
01:03:23,248 --> 01:03:25,409
Na palcach. Pięć minut.
1048
01:03:30,822 --> 01:03:32,346
Hej.
1049
01:03:32,891 --> 01:03:35,485
Musimy wiedzieć, gdzie jest Johnny Quid.
1050
01:03:37,696 --> 01:03:40,324
Prawdopodobnie powinieneś być pierwszy
wiedzieć, ale czyż nie...?
1051
01:03:40,499 --> 01:03:44,492
Ja wiem. No dalej, wiesz
i wiem, że nic nie zabiło Johnny'ego.
1052
01:03:44,936 --> 01:03:48,303
Daj spokój, Cookie, pieprzyłeś się
jego życie przez ostatnie pięć lat.
1053
01:03:48,473 --> 01:03:50,941
No dalej, okaż naszemu chłopcu trochę miłości.
1054
01:03:53,945 --> 01:03:57,073
Kupiłeś kiedyś bilet
na cmentarz ćpunów, Roman?
1055
01:03:57,749 --> 01:04:02,448
To nieprzyjemne miejsce
zwane zwinąć się i umrzeć.
1056
01:04:03,088 --> 01:04:04,715
Może to brzmieć jak salon fryzjerski...
1057
01:04:04,890 --> 01:04:07,859
...ale to, kurwa, nie wygląda jak jeden,
Mogę ci powiedzieć.
1058
01:04:08,393 --> 01:04:14,764
To straszny widok,
i straszny dźwięk słuchania mężczyzny...
1059
01:04:15,767 --> 01:04:19,430
...wysysając jego duszę
przez otwór w rurze.
1060
01:04:20,105 --> 01:04:22,630
I jeszcze gorzej
kiedy próbuje go rozerwać.
1061
01:04:23,041 --> 01:04:25,168
Byłem tam i zrobiłem to.
1062
01:04:25,343 --> 01:04:28,176
Był tu i tego dokonał.
1063
01:04:28,346 --> 01:04:32,476
A potem przygwoździłem tego demona
w dymoszczelnej trumnie.
1064
01:04:32,651 --> 01:04:34,744
I zrobiłem to wszystko z Johnnym.
1065
01:04:35,220 --> 01:04:36,983
Kocham tego mężczyznę.
1066
01:04:37,155 --> 01:04:39,282
On jest tym, co nazywasz klasą.
1067
01:04:39,457 --> 01:04:41,789
Gdybyś miał rozum, Roman,
też byś go pokochał.
1068
01:04:41,960 --> 01:04:46,829
Wiesz, sprzedaż jego muzyki wzrosła
tysiąc procent w dwa tygodnie.
1069
01:04:49,000 --> 01:04:52,163
Widzisz, Johnny, ten ćpun wie...
1070
01:04:52,337 --> 01:04:56,330
...to rockman
jest wart więcej martwy niż żywy.
1071
01:04:56,942 --> 01:04:58,910
Głupi świat, prawda?
1072
01:05:00,845 --> 01:05:04,440
Pan Quid nie dostanie ode mnie swojego sprzętu.
1073
01:05:04,616 --> 01:05:07,813
Musi podróżować daleko i szeroko.
1074
01:05:07,986 --> 01:05:09,283
Ale zostaw mi swój numer.
1075
01:05:09,454 --> 01:05:13,754
A jeśli zmarły ma ochotę zadzwonić...
1076
01:05:14,259 --> 01:05:16,386
...dowiesz się o tym jako pierwszy.
1077
01:07:12,310 --> 01:07:14,642
Będę miał dla ciebie obraz
za kilka dni.
1078
01:07:14,812 --> 01:07:18,339
Trzymałem go zamkniętego razem z innymi towarami.
Wiesz, dbałem o to, żeby było bezpieczne.
1079
01:07:18,516 --> 01:07:21,485
A potem Archy idzie i gubi klucz.
1080
01:07:21,653 --> 01:07:23,245
Prawda, Archu?
1081
01:07:24,923 --> 01:07:28,154
Więc nie próbuję być zabawny,
ale dzisiaj wieczorem mam tę zapłatę...
1082
01:07:28,326 --> 01:07:32,490
...i jeśli jest taka szansa
posiadania pieniędzy...
1083
01:07:38,636 --> 01:07:40,763
Gdzie on, kurwa, poszedł w takim razie?
1084
01:07:41,506 --> 01:07:45,033
Nie wiem. Ale nie sądzę
Ta historia była pod wielkim wrażeniem, Len.
1085
01:07:46,678 --> 01:07:49,374
Coś nie tak z tymi imigrantami.
Nie ufam im.
1086
01:07:49,547 --> 01:07:51,481
Myślę, że jesteśmy przygotowywani.
1087
01:07:51,649 --> 01:07:54,516
nie wiem jak,
ale coś jest nie tak.
1088
01:07:54,852 --> 01:07:56,513
Wyczuwam to za pomocą mojego sniffera.
1089
01:08:00,058 --> 01:08:02,185
Nie ma jaj i mózgu.
1090
01:08:02,360 --> 01:08:05,227
On jest oszustem.
Drobny oszust z bekhendu.
1091
01:08:11,769 --> 01:08:13,828
Myślę, że próbuje
żeby zrobić z ciebie głupca.
1092
01:08:14,005 --> 01:08:15,870
Odroczenie spotkania.
1093
01:08:32,357 --> 01:08:34,757
O mój Boże, jesteś w rozsypce.
1094
01:08:35,693 --> 01:08:37,320
Proszę bardzo.
1095
01:08:40,898 --> 01:08:42,331
Czy wszystko w porządku?
1096
01:08:42,500 --> 01:08:45,435
Mam nadzieję, że to pytanie retoryczne.
1097
01:08:47,839 --> 01:08:53,106
Poproszę wodę,
z dużą, długą słomką.
1098
01:08:53,544 --> 01:08:55,068
Dziękuję.
1099
01:09:01,386 --> 01:09:04,651
Więc nie chcesz wiedzieć
co się stało?
1100
01:09:25,476 --> 01:09:27,467
Połóż to, połóż to. Przetnij to.
1101
01:09:30,181 --> 01:09:31,944
Wiem, co się stało.
1102
01:09:41,092 --> 01:09:43,583
- Nie wchodź tam.
- Mamrocze.
1103
01:09:44,929 --> 01:09:45,953
Macz go.
1104
01:09:46,464 --> 01:09:47,795
holenderski?
1105
01:09:47,965 --> 01:09:49,660
Widzę, że już zamówiłeś.
1106
01:09:49,834 --> 01:09:51,301
Spóźniłeś się.
1107
01:09:51,869 --> 01:09:53,268
Ten drań mnie uderzy.
1108
01:09:54,172 --> 01:09:56,037
- Złap go, mamrocze.
- Co?
1109
01:09:56,207 --> 01:09:57,640
- Nie ja, idioto.
- Co?
1110
01:09:57,809 --> 01:09:59,333
- Nie mogę ruszyć...
- Co?
1111
01:10:10,721 --> 01:10:12,746
W tę stronę, w tę stronę, w tę stronę.
1112
01:10:18,396 --> 01:10:20,387
Czy nie powinieneś był podjąć środków ostrożności?
1113
01:10:26,838 --> 01:10:28,499
Środki ostrożności?
1114
01:10:36,147 --> 01:10:38,081
- Widziałeś to?
- Co się stało?
1115
01:10:38,249 --> 01:10:39,648
Bóg.
1116
01:10:40,551 --> 01:10:42,644
Cóż, to twoja praca, prawda?
1117
01:10:56,634 --> 01:10:58,966
Z czego są zrobieni ci goście?
1118
01:11:00,905 --> 01:11:02,202
Nie zdawałem sobie sprawy.
1119
01:11:02,373 --> 01:11:04,238
Zrealizować?
1120
01:11:04,408 --> 01:11:06,171
Nie wiedziałeś, że mieli broń?
1121
01:11:07,879 --> 01:11:10,541
Duże, długie i niebezpieczne karabiny maszynowe.
1122
01:11:11,415 --> 01:11:13,576
Ze zbrodniarzami wojennymi
przymocowany do spustu.
1123
01:11:16,654 --> 01:11:17,678
Proszę, zostań na dole.
1124
01:11:20,691 --> 01:11:22,352
Po prostu spierdalaj.
1125
01:11:42,780 --> 01:11:44,805
Zejdź już, kurwa, z drogi.
1126
01:11:51,155 --> 01:11:52,554
Wiesz co, kochanie?
1127
01:11:52,723 --> 01:11:57,092
Zostawię tu tylko tę torbę na pranie
dla ciebie pod stołem, dobrze?
1128
01:12:01,332 --> 01:12:03,027
Kurwa piekło.
1129
01:12:07,138 --> 01:12:08,799
Gówno.
1130
01:12:09,740 --> 01:12:11,002
Wstrzymać.
1131
01:12:13,010 --> 01:12:14,602
Och, mój...
1132
01:12:21,085 --> 01:12:22,450
Och, cholera.
1133
01:12:29,260 --> 01:12:30,659
Opuść statek.
1134
01:12:31,429 --> 01:12:32,521
Uciekajcie, aby ratować swoje życie.
1135
01:13:31,822 --> 01:13:34,313
Pospiesz się. Pospiesz się.
1136
01:13:36,861 --> 01:13:39,329
Wróć z moim rowerem,
ty brudny draniu.
1137
01:15:27,972 --> 01:15:29,530
Do widzenia, kochanie.
1138
01:15:29,707 --> 01:15:31,504
Jesteś dla mnie zbyt niebezpieczny.
1139
01:15:36,747 --> 01:15:39,375
- Czy przesadziłem z utykaniem?
- Nie, utykanie było dobre.
1140
01:15:39,550 --> 01:15:41,415
Ona jest dzika.
1141
01:15:41,585 --> 01:15:43,849
Ona cię lubi, chłopcze.
1142
01:15:44,221 --> 01:15:45,950
Raczej ją niż ciebie, Bob.
1143
01:16:00,304 --> 01:16:02,204
Nie obchodzi mnie, czy jest cholernie zajęty, Archy.
1144
01:16:02,373 --> 01:16:04,807
Jeśli zadzwonimy, on odpowie. Taka jest umowa.
1145
01:16:04,975 --> 01:16:06,135
O, tam jest.
1146
01:16:06,310 --> 01:16:08,642
Oj, radny.
1147
01:16:09,079 --> 01:16:10,603
Radny.
1148
01:16:10,781 --> 01:16:11,839
Zobaczymy się na lunchu.
1149
01:16:12,016 --> 01:16:14,382
Coś nie tak z Twoim telefonem?
1150
01:16:14,552 --> 01:16:16,577
Przepraszam. Nie powinienem tu być?
1151
01:16:16,754 --> 01:16:20,417
Chodzę tam, gdzie mi się kurwa podoba
bo to jest moje miasto, nie twoje...
1152
01:16:20,591 --> 01:16:25,358
...bez względu na to, co robisz i jak naciskasz pióro
– mogliby pomyśleć harcerze-imigranci.
1153
01:16:26,297 --> 01:16:28,288
Co się dzieje?
1154
01:16:28,466 --> 01:16:30,127
Wejdź tutaj.
1155
01:16:32,236 --> 01:16:33,533
Nie mogę tego zrobić.
1156
01:16:33,704 --> 01:16:37,196
Zostawiłeś to na zbyt długo. Chcesz
coś, przeciwko czemu miasto ma orzeczenie.
1157
01:16:37,374 --> 01:16:39,205
Nie dali pozwolenia na budowę.
1158
01:16:39,376 --> 01:16:41,071
Nie rób mi tego gówna.
1159
01:16:41,245 --> 01:16:43,372
Patrzę przez okno,
Widzę 20 budynków...
1160
01:16:43,547 --> 01:16:45,276
...to miasto powiedziało, że nigdy nie będzie budować.
1161
01:16:45,449 --> 01:16:49,044
Jak to się stało? Termity
zebrali się na imprezę budowlaną, prawda?
1162
01:16:49,420 --> 01:16:52,480
Nie, słońce.
To byli backhanderzy, którzy ich wystawiali.
1163
01:16:52,656 --> 01:16:53,918
Backhanderzy, tacy jak ja.
1164
01:16:54,625 --> 01:16:57,719
Lenny jest dobry dla pieniędzy,
Radny. Zawsze nim był.
1165
01:16:57,895 --> 01:17:00,523
- Więc nie zmarznij.
- Tym razem nie mogę tego zrobić.
1166
01:17:00,698 --> 01:17:02,757
To nie jest pieprzony Zair, Lenny.
1167
01:17:02,933 --> 01:17:04,195
Odwal się od moich jaj, Lenny.
1168
01:17:04,368 --> 01:17:08,429
Nigdy na mnie nie przeklinaj,
ty żółta kałużo imigranckich sików...
1169
01:17:08,606 --> 01:17:10,699
...albo cię w nim utopię.
1170
01:17:11,275 --> 01:17:13,106
Czujesz to, prawda, radny?
1171
01:17:13,577 --> 01:17:16,307
Myślisz, że nie ma śladu w papierze
za te wszystkie prezenty?
1172
01:17:16,480 --> 01:17:21,042
Samochody, wakacje,
korty tenisowe, baseny.
1173
01:17:21,218 --> 01:17:23,243
Sam posiadam te bzdury.
1174
01:17:23,420 --> 01:17:28,084
A teraz są bardziej kruche
niż para jaj przepiórczych.
1175
01:17:28,259 --> 01:17:29,726
A teraz, zrób to.
1176
01:17:44,708 --> 01:17:46,403
Pedro?
1177
01:17:48,045 --> 01:17:49,808
Wróć tutaj.
1178
01:17:52,950 --> 01:17:55,851
Jak myślisz, dokąd idziesz
z tym obrazem?
1179
01:17:56,587 --> 01:18:00,250
Nigdy nie mówiłeś, że to należy do twojego taty.
czy jakkolwiek chcesz go nazwać.
1180
01:18:00,424 --> 01:18:01,891
Musisz to oddać, John.
1181
01:18:02,059 --> 01:18:05,085
Ludzie tego szukają, źli ludzie.
1182
01:18:05,696 --> 01:18:08,529
Ulice tętnią życiem
z odgłosami bólu.
1183
01:18:08,699 --> 01:18:12,692
Być może masz rację, Pete,
ale nie mogę z tego zrezygnować.
1184
01:18:12,870 --> 01:18:14,804
- Wiesz dlaczego?
- Nie. Dlaczego?
1185
01:18:15,906 --> 01:18:17,498
Spotkajmy się w pubie za dwie minuty.
1186
01:18:18,342 --> 01:18:20,333
Będę miał ten obraz
za kilka dni.
1187
01:18:20,511 --> 01:18:22,638
- Możesz mi w tej kwestii zaufać.
-Dobry.
1188
01:18:23,013 --> 01:18:25,573
To miłe. Uwielbiam czysty tor wodny.
1189
01:18:25,749 --> 01:18:27,478
To trochę mnie. To jest...
1190
01:18:27,651 --> 01:18:29,846
Podoba ci się tutaj, Lenny, prawda?
1191
01:18:30,020 --> 01:18:32,284
Och, tak.
Nie da się pokonać wspaniałego wypoczynku na świeżym powietrzu, Uri.
1192
01:18:32,456 --> 01:18:34,424
Ale ja tego nie rozumiem.
1193
01:18:34,592 --> 01:18:35,889
Nikogo tu nie ma.
1194
01:18:36,060 --> 01:18:39,154
To dlatego, że wziąłem udział w kursie
dla nas wyjaśnione.
1195
01:18:39,330 --> 01:18:41,525
Nie będziemy przeszkadzać.
1196
01:18:45,169 --> 01:18:49,162
Victorze, proszę, przyłącz się do nas.
1197
01:18:56,580 --> 01:19:00,414
Widzisz tę paczkę pałeczek zabijających z Wirginii
na końcu fortepianu?
1198
01:19:02,486 --> 01:19:03,646
Tak.
1199
01:19:03,821 --> 01:19:07,814
Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu
jest zachowana w tych czterech ścianach.
1200
01:19:10,260 --> 01:19:12,490
Co zrobimy, Lenny?
1201
01:19:13,163 --> 01:19:16,564
Za każdym razem, gdy jestem w pobliżu
aby dokonać płatności...
1202
01:19:18,702 --> 01:19:20,670
...dzieje się coś nieuczciwego.
1203
01:19:22,606 --> 01:19:24,574
Nic byś nie wiedział, prawda?
1204
01:19:24,742 --> 01:19:26,972
Zauważysz to
jedna z twoich osobowości
1205
01:19:26,973 --> 01:19:29,202
daje się zwieść iluzji wielkości.
1206
01:19:29,380 --> 01:19:32,816
Złota paczka królewskiego rozmiaru
z insygniami królewskimi.
1207
01:19:32,983 --> 01:19:36,146
Atrakcyjna implikacja
w stronę blasku i bogactwa.
1208
01:19:36,320 --> 01:19:40,814
Subtelna sugestia, że papierosy
rzeczywiście jesteście waszymi królewskimi i lojalnymi przyjaciółmi.
1209
01:19:40,991 --> 01:19:42,925
A to, Pete, jest kłamstwem.
1210
01:19:43,093 --> 01:19:45,687
Przepraszam?
Próbujesz coś powiedzieć?
1211
01:19:46,163 --> 01:19:47,960
Nie próbuję.
1212
01:19:48,632 --> 01:19:50,691
Coś mówię.
1213
01:19:54,471 --> 01:19:58,737
Twoja inna osobowość próbuje narysować Twoją
zwróć uwagę na drugą stronę dyskusji.
1214
01:19:58,909 --> 01:20:01,707
Napisane nudnym, pogrubionym,
czarno-białe, to stwierdzenie...
1215
01:20:01,879 --> 01:20:06,839
...że ci zgrabni mali żołnierze śmierci,
tak naprawdę próbują cię zabić.
1216
01:20:07,017 --> 01:20:09,884
I to jest prawda, Pete.
1217
01:20:10,854 --> 01:20:14,483
Myślę, że zapominasz z kim rozmawiasz,
ty bezczelny draniu.
1218
01:20:16,560 --> 01:20:19,461
Myślę, że zapominasz, gdzie jesteś,
ty pieprzony imigrancie.
1219
01:20:21,131 --> 01:20:26,933
Och, piękno jest urzekającym wezwaniem do śmierci i
Jestem uzależniony od słodkiego tonu jego syreny.
1220
01:20:27,104 --> 01:20:30,267
To jest moja ziemia. To mój pieprzony program.
1221
01:20:30,441 --> 01:20:31,931
Rządzę tym miastem.
1222
01:20:32,109 --> 01:20:33,633
Ach! Pierdolić!
1223
01:20:33,811 --> 01:20:36,143
Ach! Bóg! Ach!
1224
01:20:46,724 --> 01:20:49,989
To, co zaczyna się słodko, kończy się gorzko.
1225
01:20:50,160 --> 01:20:52,754
A to, co zaczyna się gorzko, kończy się słodko.
1226
01:20:53,797 --> 01:20:55,765
Muszę już iść, Lenny.
1227
01:20:55,933 --> 01:20:59,369
Jem lunch
z radnym, twoim radnym.
1228
01:20:59,837 --> 01:21:02,169
To, jak wiadomo, jest dziewiąty dołek.
1229
01:21:02,706 --> 01:21:05,698
A powrót do samochodu będzie długi.
1230
01:21:06,477 --> 01:21:12,438
Powinieneś zdążyć przed wschodem słońca,
w samą porę, żeby przynieść mi moje szczęśliwe zdjęcie.
1231
01:21:12,883 --> 01:21:15,010
Chcę to z powrotem.
1232
01:21:15,185 --> 01:21:17,016
Czy mnie słyszysz?
1233
01:21:17,988 --> 01:21:21,549
- Tak, tak, o Boże.
-Czasy się zmieniają.
1234
01:21:22,426 --> 01:21:24,018
Żegnaj, Lenny.
1235
01:21:26,697 --> 01:21:31,134
Dlatego ty i ja kochamy narkotyki...
1236
01:21:31,301 --> 01:21:35,965
...i dlatego też
Nie mogę oddać tego obrazu.
1237
01:21:43,514 --> 01:21:46,813
A teraz proszę, podaj mi światło.
1238
01:21:48,786 --> 01:21:52,654
Och, jesteś kimś wyjątkowym,
Pan Johnny Quid.
1239
01:21:57,261 --> 01:21:59,252
Pieprzeni ćpuny. Jesteś cholernie bezużyteczny.
1240
01:21:59,429 --> 01:22:00,987
Nie chcę tu takich jak ty.
1241
01:22:01,165 --> 01:22:02,598
Wstawaj stąd. Odpieprz się.
1242
01:22:02,766 --> 01:22:04,734
- Idź się wysrać za drzwi.
- Wysiadaj.
1243
01:22:04,902 --> 01:22:06,927
- No dalej, spierdalaj.
- Kupię to miejsce.
1244
01:22:07,538 --> 01:22:09,233
Spierdalaj, ty ćpunie.
1245
01:22:09,406 --> 01:22:12,204
- Nie złapiesz mnie, grubasie.
- Trzymaj się z daleka i spierdalaj.
1246
01:22:12,709 --> 01:22:13,698
Ooch.
1247
01:22:15,779 --> 01:22:17,371
Czy to ty, Bertie?
1248
01:22:17,548 --> 01:22:19,516
Co się dzieje z tym napojem?
1249
01:22:20,150 --> 01:22:22,015
Co się dzieje z tą papierologią?
1250
01:22:22,653 --> 01:22:26,214
Cóż, jestem dzisiaj zajęty,
ale poniedziałek wygląda nieźle.
1251
01:22:26,557 --> 01:22:29,025
Zostawię papiery
na moim przyjęciu pod twoim nazwiskiem.
1252
01:22:29,193 --> 01:22:30,558
Wyślij SMS-a z adresem.
1253
01:22:30,727 --> 01:22:35,664
Cóż, za chwilę wpadnę,
i do zobaczenia w poniedziałek.
1254
01:22:40,771 --> 01:22:43,035
Jesteś w tym strasznie dobry.
1255
01:22:43,207 --> 01:22:46,665
- Tęsknisz za tym?
- Zamknij się, Bob, bo cię spoliczkuję.
1256
01:22:46,844 --> 01:22:50,041
Dobra, chodźmy zabrać papiery
od swojego chłopaka.
1257
01:22:50,214 --> 01:22:52,546
I podrzucisz mnie po drodze, co?
1258
01:22:53,283 --> 01:22:55,945
Wracam do łóżka.
1259
01:22:56,386 --> 01:22:58,013
Czy mogę przyjść?
1260
01:23:03,727 --> 01:23:06,457
- Kretynie, jak myślisz, co robisz?
- Co, Johnie?
1261
01:23:06,630 --> 01:23:08,825
Wpuszczam stworzenia na moje podwórko
bez mojej zgody.
1262
01:23:09,600 --> 01:23:14,628
John, to niezła rzecz.
Szkocka i Cockney.
1263
01:23:15,038 --> 01:23:17,268
Jak napój i wróbel.
1264
01:23:17,441 --> 01:23:20,933
Jestem Malcolm, a to jest mój przyjaciel
i kolega Paweł.
1265
01:23:21,979 --> 01:23:24,971
No wiesz, jak chrześcijański święty.
1266
01:23:25,616 --> 01:23:30,246
Paweł nie mówi zbyt wiele.
Jest zbyt zajęty głębokimi myślami.
1267
01:23:31,588 --> 01:23:34,489
Chodź, John. Znamy Cię.
1268
01:23:34,658 --> 01:23:36,421
Jesteśmy wielkimi fanami.
1269
01:23:36,593 --> 01:23:41,462
Jesteś, jak mówią, prawdziwym RocknRollą.
1270
01:23:42,633 --> 01:23:46,865
Na zewnątrz, w drodze.
Udanej podróży i spierdalaj.
1271
01:23:50,908 --> 01:23:54,173
Co to jest, posiedzenie?
Pieprzone demo?
1272
01:23:55,245 --> 01:23:58,180
To jest demonstracja,
demonstracja pokoju.
1273
01:23:58,715 --> 01:24:01,513
Gdzie, kurwa, znalazłeś
tych dwóch ćpunów?
1274
01:24:01,685 --> 01:24:05,519
Konferencja, Kazi, teraz.
1275
01:24:12,396 --> 01:24:14,956
To ostatni raz
Sprawię, że się odkurzysz, Pete.
1276
01:24:15,132 --> 01:24:17,794
Następnym razem będziesz zdany sam.
1277
01:24:17,968 --> 01:24:19,333
Przepraszam.
1278
01:24:19,503 --> 01:24:22,495
Po prostu pomyślałem, że może ci się spodobać
trochę towarzystwa.
1279
01:24:22,673 --> 01:24:24,971
Nie żyję, Pete. Co ci to mówi?
1280
01:24:25,142 --> 01:24:28,839
Mówi ci, że martwi ludzie
nie lubię towarzystwa.
1281
01:24:29,012 --> 01:24:32,641
- A teraz pomóż im dalej.
- Dobra, powiem im, żeby wyszli.
1282
01:24:32,816 --> 01:24:36,650
Tak, kurwa, dobrze to zrobisz.
Cuchnący ćpuny.
1283
01:24:36,820 --> 01:24:38,651
Spotkanie odroczone.
1284
01:24:42,359 --> 01:24:44,384
Wystraszyłeś ich, śpiewaj razem z nami.
1285
01:24:44,561 --> 01:24:47,359
Ale przy takim powitaniu,
to nie jest wcale takie szokujące.
1286
01:24:47,531 --> 01:24:49,999
Masz szczęście, że ich nie śledzisz, Pete.
1287
01:24:53,603 --> 01:24:55,230
Pete, gdzie jest obraz?
1288
01:24:59,009 --> 01:25:00,340
Dobry strzał. Dobry strzał.
1289
01:25:01,345 --> 01:25:02,607
To bracia wilkołaki.
1290
01:25:02,779 --> 01:25:05,043
Co dzisiaj dla nas macie, chłopcy?
Coś dobrego?
1291
01:25:05,716 --> 01:25:08,446
Paul, proszę pokaż to publiczności
wspaniały artefakt.
1292
01:25:14,891 --> 01:25:17,655
Panowie wkraczamy w krainę...
1293
01:25:17,828 --> 01:25:21,730
...starożytnej formy sztuki
farby na płótnie.
1294
01:25:21,898 --> 01:25:23,024
Będę to mieć. Ile?
1295
01:25:24,334 --> 01:25:27,269
Jedna chwila, proszę pana. Jest boisko
który jest dołączony do tego obrazu.
1296
01:25:27,437 --> 01:25:30,031
Nie chcę boiska. Powiedziałem, że to wezmę.
1297
01:25:31,141 --> 01:25:33,871
To bardzo rzadkie
i drogie malowanie, proszę pana.
1298
01:25:34,044 --> 01:25:35,739
Czy to jest?
1299
01:25:36,847 --> 01:25:38,838
Proszę bardzo, chłopcy.
Spędź tydzień na śniegu.
1300
01:25:39,750 --> 01:25:42,776
Dzień dobry, panowie.
To była przyjemność.
1301
01:25:42,953 --> 01:25:44,978
Chodź, ja, człowieku. Hej.
1302
01:25:49,493 --> 01:25:51,927
Zbiornik, co to jest? Trochę się spieszę.
1303
01:25:52,095 --> 01:25:53,858
- Jesteś mi coś winien, Arch.
- Och, tak?
1304
01:25:54,031 --> 01:25:57,762
Najpierw znalazłem twój obraz. Teraz znalazłem
dowiedzieć się, kto zabierał pieniądze Lenny'emu.
1305
01:25:57,934 --> 01:25:58,958
Pan. Darcy.
1306
01:25:59,770 --> 01:26:02,238
Cóż, nie zawracaj sobie głowy. Kto to jest?
1307
01:26:17,721 --> 01:26:21,282
„Wchodzę. Pomyślałem o twojej pani
może spodobać się obraz.
1308
01:26:22,959 --> 01:26:24,256
Miłość, ciasteczko.”
1309
01:26:28,565 --> 01:26:30,931
- Witam?
- To ja.
1310
01:26:31,435 --> 01:26:34,302
- Kim jestem?
- Ja.
1311
01:26:34,805 --> 01:26:36,033
Ach.
1312
01:26:36,506 --> 01:26:38,133
Cóż, czego chcesz?
1313
01:26:38,875 --> 01:26:40,274
Ty.
1314
01:26:41,111 --> 01:26:42,339
Och.
1315
01:26:43,213 --> 01:26:45,078
W takim razie lepiej wejdź.
1316
01:27:09,873 --> 01:27:12,068
- Tak?
- Dowiedzieliśmy się o naszym informatorze.
1317
01:27:12,242 --> 01:27:14,073
Mam to teraz w ręku.
1318
01:27:14,244 --> 01:27:18,408
Informator, ten, kto jest odpowiedzialny
przez cały czas, który widzieliśmy.
1319
01:27:18,582 --> 01:27:22,382
- Wszyscy, łącznie z moim.
- No to kto to jest?
1320
01:27:25,322 --> 01:27:27,517
Kim do cholery jest Sidney Shaw?
1321
01:27:28,258 --> 01:27:31,227
Nie, Sidneyu Shaw
to pseudonim, idioto.
1322
01:27:31,695 --> 01:27:33,560
Nigdy nie używają swojego prawdziwego imienia.
1323
01:27:33,730 --> 01:27:36,824
Słuchaj, chodź tu
i pozwól mi rzucić okiem, dobrze?
1324
01:27:37,000 --> 01:27:38,365
W porządku.
1325
01:27:41,771 --> 01:27:44,171
Gdzie się nauczył
słowo takie jak pseudonim?
1326
01:27:46,776 --> 01:27:48,676
Spójrz na siebie, co? Dobry jak nowy.
1327
01:27:50,780 --> 01:27:52,611
Muszę teraz iść.
1328
01:27:53,316 --> 01:27:57,548
Więc masz ochotę podzielić się lekcjami tańca
ze mną później w tym tygodniu?
1329
01:27:57,721 --> 01:27:59,814
Trochę starej salsy?
1330
01:28:01,791 --> 01:28:03,884
Zajmę się tym.
1331
01:28:04,794 --> 01:28:07,490
- Och, mam coś dla ciebie.
- Aha.
1332
01:28:07,664 --> 01:28:11,327
Pomyślałem, że może ci się spodobać, ponieważ
Wiem, jak bardzo lubisz obrazy i w ogóle.
1333
01:28:17,474 --> 01:28:19,169
Więc ci się podoba?
1334
01:28:20,644 --> 01:28:23,875
Masz bardzo dobry gust,
Pan Raz Dwa.
1335
01:28:26,783 --> 01:28:28,148
Och...
1336
01:28:30,120 --> 01:28:33,317
- Co się stało, Len?
- No cóż, złamali mi nogę w czterech miejscach.
1337
01:28:33,490 --> 01:28:35,321
Nie słyszałeś?
1338
01:28:36,193 --> 01:28:39,094
Przez tego drania zwiotczałem
na resztę moich dni.
1339
01:28:39,729 --> 01:28:41,663
Co chcesz, żebym zrobił?
1340
01:28:42,933 --> 01:28:46,733
Potrzebuję tego obrazu, Arch.
1341
01:28:46,903 --> 01:28:50,634
- Bardzo tego potrzebuję.
- Zdobędę to dla ciebie, nie martw się.
1342
01:28:50,807 --> 01:28:53,571
- Myślę, że stać mnie na coś lepszego.
- Co?
1343
01:28:53,743 --> 01:28:57,076
Ktoś sięgnął po pieniądze Rosjanina.
Para głupich rewolwerowców.
1344
01:28:57,247 --> 01:29:00,546
- No cóż, kto?
- Znasz ich.
1345
01:29:00,884 --> 01:29:04,149
- Ty też ich nie lubisz.
- Nie bawię się tutaj w żadne pieprzone gierki, Arch.
1346
01:29:04,321 --> 01:29:05,788
Kto to jest?
1347
01:29:07,524 --> 01:29:09,082
Mumbles, Bob i Raz Dwa.
1348
01:30:15,025 --> 01:30:20,156
- Więc dlaczego zadzwoniłeś, Johnny?
- Przykro mi, Johnny'ego tu nie ma.
1349
01:30:20,330 --> 01:30:22,321
Ale rura jest.
1350
01:30:22,499 --> 01:30:25,900
I rura mówi
Johnny słyszał, że macie kłopoty, chłopcy.
1351
01:30:26,069 --> 01:30:29,300
Z kimkolwiek rozmawiamy, dobrze
Proszę przekazać wiadomość Johnny'emu?
1352
01:30:29,472 --> 01:30:34,603
Powiedz mu, że jego tata, jego jack-in-the-box-
niespodzianka, tata gangster złożył nam wizytę.
1353
01:30:35,045 --> 01:30:36,535
Zamknąć kilka naszych obiektów.
1354
01:30:36,713 --> 01:30:41,343
Zamierza zamknąć jeszcze kilka
chyba że pan Quid się pojawi.
1355
01:30:43,820 --> 01:30:47,586
Dlaczego rozmawiasz z fajką, Roman?
Jesteś bardziej szalony niż ja.
1356
01:30:48,591 --> 01:30:51,219
Wróć, Johnny. Wróć do domu.
1357
01:30:53,229 --> 01:30:56,426
Teraz Johnny przyjdzie po cichu...
1358
01:30:56,599 --> 01:31:01,263
...ale możesz mieć kilka problemów
z rurą.
1359
01:31:02,238 --> 01:31:03,762
Kup nam obojgu filiżankę herbaty.
1360
01:31:04,374 --> 01:31:07,400
Nie potrzeba żadnego hałasu,
pozwolimy Pete'owi spać dalej.
1361
01:32:29,692 --> 01:32:31,421
Czy to zły moment, Raz Dwa?
1362
01:32:36,933 --> 01:32:39,333
To znaczy, zawsze możemy
wróć trochę później.
1363
01:32:45,375 --> 01:32:48,776
Chcesz iść schodami
czy winda, panie Cole?
1364
01:32:48,945 --> 01:32:51,209
Bandy, chodź tutaj.
1365
01:32:56,853 --> 01:32:59,754
- Piłeś?
- Nie, panie Cole.
1366
01:33:01,591 --> 01:33:05,527
Pomyśl zanim wypijesz,
zanim doprowadzisz mnie do szaleństwa.
1367
01:33:09,232 --> 01:33:11,097
- Cześć, Len, to ja.
- Archi.
1368
01:33:11,267 --> 01:33:13,861
Mam chłopców
teraz zawijam One Two w dywan.
1369
01:33:14,037 --> 01:33:15,129
Chodź tutaj.
1370
01:33:15,305 --> 01:33:17,364
- Tak, będę w pobliżu za chwilę.
- Dobrze.
1371
01:33:21,277 --> 01:33:22,835
Trzymaj się.
1372
01:33:27,350 --> 01:33:30,183
- Kto tam jest?
- Raz Dwa, to my.
1373
01:33:30,353 --> 01:33:31,980
Wchodzić na górę.
1374
01:33:33,957 --> 01:33:36,448
I to wygląda
Przyprowadzę pozostałych i w ogóle.
1375
01:33:36,626 --> 01:33:39,151
Nie są tu zbyt jasne, prawda?
Trzymać się.
1376
01:33:39,329 --> 01:33:43,322
Słuchaj, muszę iść, mam kolejny telefon.
Kurwa, wszystko idzie w tę pracę.
1377
01:33:43,500 --> 01:33:46,799
- Cześć?
- Archy, mamy twojego chłopca.
1378
01:33:46,970 --> 01:33:48,733
Co z niego zostało.
1379
01:33:48,905 --> 01:33:51,669
Może zechcesz go uśpić.
Cuchnie jak zgniła koza.
1380
01:33:54,544 --> 01:33:56,068
Uri.
1381
01:34:12,362 --> 01:34:14,296
Da, Uri, przykro mi.
1382
01:34:14,464 --> 01:34:17,558
- Ale i tak mi się to nie podoba.
- Nie obchodzi mnie, co lubisz, Victor.
1383
01:34:17,734 --> 01:34:20,066
Jestem odpowiedzialny. Teraz poczekaj tutaj.
1384
01:34:20,236 --> 01:34:23,399
Twoja ostatnia dziewczyna kosztowała nas 20 milionów.
Jeden wcześniej, a nawet więcej.
1385
01:34:23,573 --> 01:34:26,098
Bóg jeden wie, jak bardzo
ten będzie nas kosztować.
1386
01:34:26,276 --> 01:34:28,176
Victor, jesteś taki tani.
1387
01:34:34,083 --> 01:34:35,846
Czy mogę wejść?
1388
01:34:36,886 --> 01:34:41,255
Przepraszam, że cię zaskoczyłem,
ale mam coś dla ciebie.
1389
01:34:43,092 --> 01:34:44,525
Dowód mojego uznania.
1390
01:34:46,129 --> 01:34:47,357
Po co to jest?
1391
01:34:47,797 --> 01:34:52,234
Proszę się nie obrażać
ale zacząłeś dla mnie wiele znaczyć...
1392
01:34:52,402 --> 01:34:55,565
...a cenię znacznie więcej
niż tylko twoja usługa.
1393
01:34:55,738 --> 01:34:58,206
To jest po prostu tylko refleksja
mojego uznania.
1394
01:35:00,109 --> 01:35:03,135
Chciałbym cię zapytać
coś osobistego.
1395
01:35:09,953 --> 01:35:11,477
Czy wyszłabyś za mnie?
1396
01:35:14,958 --> 01:35:17,017
Cóż, myślę, że mogę potrzebować
kilka dni.
1397
01:35:19,963 --> 01:35:21,760
Tylko o tym pomyśleć.
1398
01:35:22,265 --> 01:35:23,857
Jasne. Oczywiście.
1399
01:35:25,969 --> 01:35:27,561
Przepraszam.
1400
01:35:29,939 --> 01:35:31,930
Nie teraz, Victorze, jestem zajęty.
1401
01:35:35,645 --> 01:35:37,738
Bardzo ładny obraz.
1402
01:35:39,115 --> 01:35:40,912
Jak długo to masz?
1403
01:35:41,517 --> 01:35:44,008
Lata. Czy podoba Ci się to?
1404
01:35:46,556 --> 01:35:50,856
Piękno jest okrutną kochanką, prawda?
1405
01:35:54,664 --> 01:35:58,225
Victorze, przyjdź do nas.
1406
01:36:06,042 --> 01:36:08,636
Witaj, Arch.
1407
01:36:08,911 --> 01:36:11,539
Okryty i związany, jak za dawnych czasów.
1408
01:36:11,714 --> 01:36:14,012
Co to jest dzisiaj? Stojak?
1409
01:36:14,183 --> 01:36:18,142
Garota? Albo jest stary
sztuczka z topieniem się raków?
1410
01:36:18,321 --> 01:36:20,915
Wciąż jesteś pełen gorącego powietrza, Johnny.
1411
01:36:22,592 --> 01:36:24,617
Patrzysz trochę w dół.
1412
01:36:24,794 --> 01:36:27,695
Ma tego starego klauna
pracujesz długo?
1413
01:36:27,864 --> 01:36:31,231
Zawsze byłeś lojalny.
Nie ma lepszego psa niż lojalny pies.
1414
01:36:31,668 --> 01:36:34,535
- Uważaj, co mówisz, John.
- Spójrzcie na niego, chłopcy.
1415
01:36:35,538 --> 01:36:37,529
Straszny, prawda?
1416
01:36:37,707 --> 01:36:40,198
Cóż, to właśnie te cztery lata w środku
robi mężczyźnie.
1417
01:36:40,376 --> 01:36:42,435
To zżera jego duszę...
1418
01:36:42,612 --> 01:36:46,981
...a kiedy już wszystko zniknie,
to sprawia, że człowiek jest dość przerażający.
1419
01:36:48,151 --> 01:36:53,145
Zastanawiałeś się kiedyś, jak się tam dostałeś?
Jaka trawa cię poinformowała?
1420
01:37:03,966 --> 01:37:05,831
Cześć, Archi.
1421
01:37:06,636 --> 01:37:08,866
Hej, Johnny, chłopcze. Spójrz na siebie.
1422
01:37:09,038 --> 01:37:12,235
Spójrz na to, Dave.
Nie wyglądasz na taką.
1423
01:37:12,408 --> 01:37:16,139
Pokaż nam swoją broń, wujku Arch.
Opowiedziałem o wszystkim chłopakom.
1424
01:37:16,312 --> 01:37:19,247
Nie bądź bezczelny. Wsiadaj do samochodu.
1425
01:37:21,517 --> 01:37:22,711
Daj nam swoje pieniądze.
1426
01:37:22,885 --> 01:37:25,479
Daj nam to w samochodzie.
1427
01:37:34,664 --> 01:37:36,154
Bądźcie grzeczni chłopcy...
1428
01:37:37,033 --> 01:37:39,831
...bo nigdy nie wiadomo
kto ogląda.
1429
01:37:46,709 --> 01:37:49,610
Więc kogo tam mamy?
Czy ktoś kogo znam?
1430
01:37:50,880 --> 01:37:52,142
Ktoś sławny?
1431
01:37:58,254 --> 01:38:00,347
Przystojny Bob.
1432
01:38:01,791 --> 01:38:04,726
Mamrocze, raz dwa.
1433
01:38:06,295 --> 01:38:10,061
Założę się, że potrafisz operować
fajny prysznic gazowy.
1434
01:38:10,233 --> 01:38:12,929
Mogłem cię zobaczyć
z kilkoma literami S na kołnierzu.
1435
01:38:13,102 --> 01:38:18,005
- Sztywna gęś w kroku.
- Zamknij się, bo zrobi ci się krzywda.
1436
01:38:18,541 --> 01:38:21,533
To Roman i Mickey,
to słynne uderzenie Archy'ego.
1437
01:38:23,412 --> 01:38:25,277
Zamknij to.
1438
01:38:25,448 --> 01:38:29,475
Albo zrobię ci to sam,
ty trująca mała ropucho.
1439
01:38:29,852 --> 01:38:33,788
Nie rań mnie, Arch. Jestem tylko mały.
1440
01:38:34,690 --> 01:38:36,487
Wysiadać.
1441
01:38:37,660 --> 01:38:40,527
- Rozwiń je.
- Tato.
1442
01:38:41,731 --> 01:38:44,131
Ładne koła.
1443
01:38:46,002 --> 01:38:47,731
Przepraszam za obraz.
1444
01:38:47,904 --> 01:38:50,998
Potrzebowałem gotówki
dla odrobiny starego, zakurzonego show-biznesu.
1445
01:38:51,607 --> 01:38:52,631
Więc już go nie ma.
1446
01:38:52,809 --> 01:38:55,607
Stracony dla świata
zdegenerowanych, naćpanych bez nadziei.
1447
01:38:55,778 --> 01:38:58,269
Nigdy więcej nie widziany
okiem czystej duszy.
1448
01:39:00,716 --> 01:39:05,119
Kim jesteś, chłopcze, jeśli nie jesteś trucizną?
1449
01:39:08,524 --> 01:39:11,755
Twój tata nawet nie mógł tego znieść
patrzeć na ciebie.
1450
01:39:12,195 --> 01:39:15,130
Nic więc dziwnego, że odwalił
i zostawił mnie, żebym pozbierał kawałki.
1451
01:39:15,965 --> 01:39:18,331
Ale to ci nie wystarczyło.
1452
01:39:18,501 --> 01:39:21,561
Musiałeś naciskać na mamę
w butelkę tabletek...
1453
01:39:21,737 --> 01:39:23,602
...i dom pełen wariatów.
1454
01:39:23,773 --> 01:39:28,836
I wszystko, co tam dostała
była gorąca kąpiel i zimna brzytwa.
1455
01:39:29,412 --> 01:39:30,936
Dlaczego?
1456
01:39:32,415 --> 01:39:35,782
Ponieważ jesteś trucizną, John, dlatego.
1457
01:39:38,254 --> 01:39:39,721
Co mogę powiedzieć?
1458
01:39:39,889 --> 01:39:43,052
Jestem ćpunem, ćpunem, nic dobrego.
1459
01:39:43,226 --> 01:39:46,024
Nigdy nie powinieneś był się marnować
swoje pieniądze na tę szkołę.
1460
01:39:46,195 --> 01:39:47,492
Archy, zabierz go stąd.
1461
01:39:49,031 --> 01:39:50,862
Mam go dość.
1462
01:39:51,033 --> 01:39:53,797
Nie ufam sobie. Użyj kogoś innego.
1463
01:39:55,638 --> 01:39:58,732
To spotkanie. Uwielbiam spotkania.
1464
01:39:58,908 --> 01:40:02,571
Patrzeć. To Mumbles, raz dwa.
1465
01:40:03,212 --> 01:40:07,444
Przystojny Bob, dzisiaj wszystkie stare twarze.
1466
01:40:07,617 --> 01:40:10,677
I wszystko szło tak dobrze.
1467
01:40:11,420 --> 01:40:12,910
Z wyjątkiem Archiego.
1468
01:40:14,590 --> 01:40:15,818
Musiałem zrujnować dzień.
1469
01:40:18,694 --> 01:40:20,787
Chciałem mu powiedzieć
opowieść o Tobie, Tatusiu.
1470
01:40:22,164 --> 01:40:25,099
Pomyślałem, że opowiem mu tę historię
o tym, jak go wychowałeś.
1471
01:40:25,268 --> 01:40:27,361
Kurwa!
1472
01:40:27,536 --> 01:40:31,996
Kurwa, Len. Uspokoić się.
1473
01:40:32,275 --> 01:40:33,435
Teraz daj nam to.
1474
01:40:34,377 --> 01:40:36,845
To nie był jeden z twoich najlepszych ujęć,
czy to było teraz, tatusiu?
1475
01:40:37,613 --> 01:40:40,104
Jeśli chciałeś mnie uciszyć,
powinno być wyżej.
1476
01:40:40,283 --> 01:40:42,615
- Danny, chodź tutaj.
- Jesteś tylko 6 stóp stąd.
1477
01:40:42,785 --> 01:40:44,047
Chodź tutaj.
1478
01:40:46,088 --> 01:40:49,353
Pozbądź się go, Danny,
rozumiesz?
1479
01:40:49,525 --> 01:40:51,720
Pozbądź się go.
1480
01:40:56,299 --> 01:40:59,860
Nie wiesz
ile kłopotów sprawiłeś...
1481
01:41:00,036 --> 01:41:04,564
...ale proszę, zrozum
że zabiję cię bardzo powoli...
1482
01:41:04,740 --> 01:41:07,538
...jeśli nie powiesz mi, gdzie jest mój...
1483
01:41:07,710 --> 01:41:09,234
Hej, Archi.
1484
01:41:10,813 --> 01:41:12,212
Adres jest w mojej kurtce.
1485
01:41:12,381 --> 01:41:14,815
Nie zawracałbym ci głowy, Archy,
jest w mojej kurtce.
1486
01:41:23,492 --> 01:41:25,255
Co jest napisane?
1487
01:41:34,737 --> 01:41:37,035
Chcesz wiedzieć, co jest tam napisane, Len?
1488
01:41:39,642 --> 01:41:44,909
Zabawna rzecz z tym prawem,
może być dość elastyczny.
1489
01:41:45,681 --> 01:41:47,911
Ponieważ za każdym razem, gdy informator...
1490
01:41:48,084 --> 01:41:51,884
...staje przed sędzią,
tajny list...
1491
01:41:52,054 --> 01:41:56,047
...jest świadkiem
co do współpracy i efektywności...
1492
01:41:56,225 --> 01:41:57,590
...tego informatora.
1493
01:41:57,760 --> 01:42:01,196
A jeśli ten informator
dostarcza odpowiednich informacji...
1494
01:42:01,364 --> 01:42:06,063
...potem ten pies nad psami
zostaje magicznie uwolniony.
1495
01:42:06,235 --> 01:42:08,863
Coś w rodzaju karty umożliwiającej wyjście z więzienia.
1496
01:42:09,038 --> 01:42:10,767
I ma bardzo dobre alibi.
1497
01:42:11,674 --> 01:42:14,507
A teraz podaj nam nazwiska
z ludzi, których chcesz uśpić...
1498
01:42:14,677 --> 01:42:16,577
...i dostaniemy dla nich długie wyroki.
1499
01:42:16,746 --> 01:42:19,613
Może się wydawać, że chcesz zawęzić te terminy
poprzez swoje kontakty.
1500
01:42:19,782 --> 01:42:23,912
Sprawimy, że będziesz wyglądać jak pierdolony
anioł stróż podziemnego świata.
1501
01:42:24,887 --> 01:42:25,911
Zaufany przez cały czas.
1502
01:42:26,088 --> 01:42:28,955
Jedyny dowód
to na zawsze pozostanie z tej umowy...
1503
01:42:29,125 --> 01:42:31,093
...występuje w formie
bardzo ekskluzywnego...
1504
01:42:31,260 --> 01:42:34,093
...i trudny do zdobycia dokument prawny
zwany tajnym wydziałem.
1505
01:42:34,263 --> 01:42:38,131
Jak w arkuszu zeznań lub osób zajmujących się obsługą.
1506
01:42:39,235 --> 01:42:41,499
Oczywiście, informator
zawsze używa fałszywego nazwiska.
1507
01:42:41,670 --> 01:42:43,103
Jakie imię lubisz?
1508
01:42:43,272 --> 01:42:44,569
- Jasio?
- Tommy?
1509
01:42:44,740 --> 01:42:47,231
Możesz mieć
Elvis pieprzony Presley, jeśli masz ochotę.
1510
01:42:47,410 --> 01:42:50,277
Ale widziałem to imię
wiele razy w ciągu ostatnich 20 lat.
1511
01:42:50,913 --> 01:42:52,107
I zawsze się zastanawiałem...
1512
01:42:52,281 --> 01:42:55,273
Kim jest ten Sidney Shaw, Len?
1513
01:42:56,185 --> 01:42:57,447
Nic wspólnego z tobą.
1514
01:42:57,620 --> 01:43:00,145
- Jakie imię podoba Ci się?
- Lubię Sidneya.
1515
01:43:00,689 --> 01:43:02,020
Podoba mi się ten dźwięk.
1516
01:43:02,191 --> 01:43:05,183
Sidneya Shawa. Brzmi trochę jak aktor.
1517
01:43:05,361 --> 01:43:07,795
Może pan iść, panie Sidney Shaw.
1518
01:43:07,963 --> 01:43:09,760
Nie, wrabiają mnie, Archy.
1519
01:43:11,600 --> 01:43:15,536
Jesteś bardzo brudnym draniem, Sidney.
1520
01:43:16,605 --> 01:43:18,835
Jesteś naprawdę bardzo brudnym draniem.
1521
01:43:20,576 --> 01:43:22,806
Wytnij tę działkę,
zabierz ich stąd, teraz.
1522
01:43:23,079 --> 01:43:25,343
Nie ma się jeszcze czym martwić, chłopaki.
1523
01:43:25,514 --> 01:43:28,483
Nic się nie stanie
kiedy stoimy w windzie.
1524
01:43:28,884 --> 01:43:31,478
Musieliby nieść
zwłoki do samochodów...
1525
01:43:31,654 --> 01:43:33,884
...a to za bardzo przypomina ciężką pracę.
1526
01:43:34,390 --> 01:43:38,326
Za około dwie minuty od teraz
kiedy wszyscy idziemy szczęśliwie...
1527
01:43:38,494 --> 01:43:42,191
...Danny, chłopak tam, zaraz się odwróci
i wbij mi dwa w głowę.
1528
01:43:45,134 --> 01:43:47,534
Potem dla pewności jeden w gardło.
1529
01:43:49,138 --> 01:43:51,402
Nie powinieneś
przyprowadzili mnie tutaj, chłopaki.
1530
01:43:51,574 --> 01:43:53,405
Skończycie jako świadkowie.
1531
01:43:55,344 --> 01:43:57,642
Kiedy już się z nami „załatwią”…
1532
01:43:58,848 --> 01:44:01,749
...położą nasze zwłoki
w bagażniku skradzionego samochodu...
1533
01:44:01,917 --> 01:44:04,909
...i wlej na wierzch 6 galonów benzyny.
1534
01:44:05,087 --> 01:44:08,022
Resztę mogę pozwolić Twojej wyobraźni.
1535
01:44:10,392 --> 01:44:12,860
Ale spójrz teraz, Danny jest wstrząśnięty.
1536
01:44:14,196 --> 01:44:15,754
Bo on wie, że ty wiesz.
1537
01:44:15,931 --> 01:44:20,061
Więc będzie strzelał.
1538
01:44:38,821 --> 01:44:41,847
Mickey, podaj mi broń.
1539
01:44:42,024 --> 01:44:44,857
Szybko. Szybko, Miki.
1540
01:44:45,027 --> 01:44:48,292
Nie martw się, nie może się obronić,
on nie ma głowy.
1541
01:45:00,576 --> 01:45:02,237
Czy mogę prosić o pomoc, chłopaki?
1542
01:45:07,683 --> 01:45:09,082
Podnieś swoje cholerne ręce do góry.
1543
01:45:19,161 --> 01:45:21,789
Myślę, że powinniśmy się stąd wydostać,
prawda, John?
1544
01:45:30,739 --> 01:45:32,673
Zawrzyj umowę, chodź.
1545
01:45:32,841 --> 01:45:36,368
Włącz ich. To nie tak
pierwszy raz to zrobiłeś, prawda?
1546
01:45:39,448 --> 01:45:42,076
Michael Finny, 10 lat.
1547
01:45:43,385 --> 01:45:44,784
- Fred, szef.
- Fred, szef.
1548
01:45:44,954 --> 01:45:47,514
Daj mu piątkę,
o pracę w banku, którą zaraz podejmie.
1549
01:45:47,690 --> 01:45:50,181
Oto czas i oto miejsce.
1550
01:45:50,359 --> 01:45:52,327
Frazier Nash, 15 lat.
1551
01:45:52,494 --> 01:45:55,486
Raz dwa, tylko dwa odcinki
żeby uspokoić tego skurwiela.
1552
01:45:56,365 --> 01:45:59,994
Kuzyn Ronnie dostał sześć lat
przez ciebie, draniu.
1553
01:46:00,169 --> 01:46:02,694
Mumbles myśli, że jest mądrym chłopcem,
więc daj mu trójkę.
1554
01:46:03,439 --> 01:46:05,805
Byron Dexter, osiem lat.
1555
01:46:05,975 --> 01:46:08,466
Bliźniaki żydowskie, 14 lat.
1556
01:46:10,012 --> 01:46:13,345
Bliźniaki żydowskie, 14 lat.
1557
01:46:13,515 --> 01:46:19,044
Archy, on jest wierny jak pies,
ale robi się trochę chciwy. Cztery lata.
1558
01:46:19,655 --> 01:46:20,849
Cztery lata dla Archy’ego.
1559
01:46:22,124 --> 01:46:26,788
I oczywiście ja, Archy,
cztery długie, pieprzone lata.
1560
01:46:38,240 --> 01:46:42,199
Nie ma wiosny bez zimy.
1561
01:46:42,478 --> 01:46:45,072
Nie ma życia bez śmierci.
1562
01:46:45,414 --> 01:46:47,678
I śmierć Lenny'ego
rozkręcił nowy sezon...
1563
01:46:47,850 --> 01:46:50,512
...w płuca młodego Johnny'ego.
1564
01:46:52,821 --> 01:46:56,757
Do widzenia, panie Sidney Shaw.
1565
01:46:59,561 --> 01:47:03,429
Cóż, wygląda na tę klinikę
załatwiłem cię od razu, Johnny.
1566
01:47:07,102 --> 01:47:08,228
Czujesz się lepiej?
1567
01:47:09,405 --> 01:47:12,499
Cóż, byłem. Dopóki nie zobaczyłem waszej dwójki.
1568
01:47:13,342 --> 01:47:17,039
Jestem teraz czysty. Jasne, rzuciłem to wszystko.
1569
01:47:17,212 --> 01:47:18,611
Wszyscy oprócz tych małych drani.
1570
01:47:20,649 --> 01:47:22,082
Chodź, przytul nas.
1571
01:47:23,986 --> 01:47:25,749
Witamy w domu.
1572
01:47:27,156 --> 01:47:30,455
- Daj nam swoje pieniądze, Arch.
- Nie, stać mnie na coś lepszego.
1573
01:47:30,626 --> 01:47:34,027
Turbo, pokaż mu
jego prezent powitalny.
1574
01:47:34,196 --> 01:47:36,596
Co, masz dla mnie kolejną trumnę?
1575
01:47:39,201 --> 01:47:41,431
Żegnaj, okrutny świecie.
1576
01:47:44,206 --> 01:47:48,074
Wiem, jak bardzo lubisz tę sztukę, I
Pomyślałem, że będzie dobrze wyglądać na twojej ścianie.
1577
01:47:48,477 --> 01:47:51,378
Ktoś opowiadał ci historie, Arch.
1578
01:47:51,714 --> 01:47:53,545
To musiało być drogie.
1579
01:47:54,416 --> 01:47:58,250
Tak się składa, że to jednak kosztowało
bardzo bogaty Rosjanin ma rękę i nogę.
1580
01:48:00,656 --> 01:48:02,749
Widzę, że twoja muzyka wróciła na listy przebojów.
1581
01:48:02,925 --> 01:48:04,825
Cóż, to było kiedy byłem RocknRollą.
1582
01:48:04,993 --> 01:48:06,551
Dlaczego, kim teraz będziesz, John?
1583
01:48:07,863 --> 01:48:09,831
Chcesz uważać...
1584
01:48:11,100 --> 01:48:13,432
...ponieważ będę
tak jak ty, wujku.
1585
01:48:13,602 --> 01:48:18,096
Teraz będę prawdziwym RocknRollą.