1
00:01:47,148 --> 00:01:52,569
เราเริ่มต้นในวันคริสต์มาสอีฟกับฉัน
มาร์ค และเพื่อนร่วมห้องของฉัน โรเจอร์

2
00:01:52,737 --> 00:01:56,740
เราอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาอุตสาหกรรมบน
มุมถนน 11 และ Avenue B.

3
00:01:56,908 --> 00:02:01,453
มันเป็นชั้นบนสุดของสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น
โรงงานเผยแพร่เพลง

4
00:02:01,621 --> 00:02:04,373
โปสเตอร์ร็อคแอนด์โรลเก่าๆ
แขวนอยู่บนผนัง

5
00:02:04,541 --> 00:02:07,167
พวกเขามีรูปของโรเจอร์
งานโฆษณา...

6
00:02:07,335 --> 00:02:10,754
...ที่ CBGB's และ Pyramid Club

7
00:02:10,922 --> 00:02:14,550
เรามีเรื่องผิดกฎหมาย
เตาเผาไม้

8
00:02:14,717 --> 00:02:17,553
ท่อไอเสียของมันคลานขึ้น
สู่สกายไลท์

9
00:02:17,720 --> 00:02:20,013
เครื่องใช้ไฟฟ้าทั้งหมดของเรา
ถูกเสียบปลั๊ก...

10
00:02:20,181 --> 00:02:25,644
...เป็นสายต่อขยายหนาเส้นเดียว
ซึ่งงูเลื้อยออกไปนอกหน้าต่าง

11
00:02:25,812 --> 00:02:31,275
ข้างนอกเมืองเต็นท์เล็กๆ ได้ผุดขึ้นมา
ขึ้นในลานข้างอาคารของเรา

12
00:02:31,442 --> 00:02:35,612
ข้างในมันหนาวจัด
เพราะเราไม่มีความร้อน

13
00:02:36,281 --> 00:02:37,948
รอยยิ้ม!

14
00:02:38,741 --> 00:02:42,578
วันที่ 24 ธันวาคม เวลา 21.00 น.
เวลามาตรฐานตะวันออก

15
00:02:42,745 --> 00:02:46,331
จากนี้ไปใน
ฉันถ่ายภาพโดยไม่มีสคริปต์

16
00:02:46,499 --> 00:02:50,544
ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือไม่
แทนที่จะเป็นอึเก่าของฉัน

17
00:02:50,712 --> 00:02:51,962
นัดแรกโรเจอร์

18
00:02:52,130 --> 00:02:54,756
การปรับแต่งกีตาร์ Fender
เขาไม่ได้เล่นมาหนึ่งปีแล้ว

19
00:02:54,924 --> 00:02:57,593
- นี่จะไม่ปรับแต่ง
- ดังนั้นเราจึงได้ยิน

20
00:02:57,760 --> 00:03:01,138
เขาเพิ่งกลับมา
จากการถอนตัวครึ่งปี

21
00:03:01,306 --> 00:03:04,683
- คุณคุยกับฉันเหรอ?
-ไม่เลย

22
00:03:04,851 --> 00:03:08,896
คุณพร้อมหรือยัง?
จับโฟกัสนั้นให้มั่นคง

23
00:03:09,063 --> 00:03:12,482
ฝากบอกคนที่บ้านด้วย.
คุณกำลังทำอะไรอยู่ โรเจอร์

24
00:03:12,650 --> 00:03:13,775
ฉันกำลังเขียนเรื่องหนึ่งที่ยอดเยี่ยม--

25
00:03:13,943 --> 00:03:15,611
-โทรศัพท์ดังขึ้น
-บันทึกไว้แล้ว

26
00:03:15,778 --> 00:03:20,449
คัดกรองอีกครั้ง
ซูมเข้าที่เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

27
00:03:20,617 --> 00:03:22,492
-พูด
-พูด.

28
00:03:22,660 --> 00:03:26,205
นั่นเป็นเสียงบี๊บที่ดังมาก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งนี้ได้ผลหรือไม่

29
00:03:26,372 --> 00:03:27,623
มาร์ค? เครื่องหมาย? คุณอยู่ที่นั่นไหม

30
00:03:27,790 --> 00:03:30,626
คุณกำลังคัดกรองการโทรของคุณหรือไม่?
มันคือแม่

31
00:03:30,793 --> 00:03:33,003
เราอยากจะโทรไป
และบอกว่าเรารักคุณ

32
00:03:33,171 --> 00:03:35,005
และพรุ่งนี้เราจะคิดถึงคุณ

33
00:03:35,173 --> 00:03:37,633
ซินดี้และเด็กๆ อยู่ที่นี่
ส่งความรักของพวกเขา

34
00:03:37,800 --> 00:03:39,801
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะชอบจานร้อนนะ

35
00:03:39,969 --> 00:03:43,180
อย่าเพิ่งทิ้งมันไปนะที่รัก
เมื่อคุณออกจากบ้าน

36
00:03:43,348 --> 00:03:44,389
โอ้และมาร์ค

37
00:03:44,557 --> 00:03:46,808
เราเสียใจที่ได้ทราบ
มอรีนนั่นทิ้งคุณไป

38
00:03:46,976 --> 00:03:52,231
ฉันพูดว่า c'est la vie
ปล่อยให้เธอเป็นเลสเบี้ยน

39
00:03:53,441 --> 00:03:57,569
มีปลาอื่น ๆ อยู่ในทะเล
รักแม่

40
00:03:57,737 --> 00:04:00,781
ฝากบอกคนที่บ้านด้วย.
คุณกำลังทำอะไรอยู่ โรเจอร์

41
00:04:00,949 --> 00:04:04,326
- ฉันกำลังเขียนเพลงที่ยอดเยี่ยมเพลงหนึ่ง
-โทรศัพท์ดังขึ้น

42
00:04:04,494 --> 00:04:05,786
เราคัดกรอง

43
00:04:05,954 --> 00:04:07,162
-พูด
-พูด.

44
00:04:07,664 --> 00:04:09,831
- การคั่วเกาลัด
-คอลลินส์

45
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
- ฉันอยู่ข้างล่าง
-เฮ้

46
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
โรเจอร์รับโทรศัพท์เหรอ?

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,712
- ไม่ ฉันเอง
-โยนกุญแจลง

48
00:04:15,880 --> 00:04:19,383
ขณะนี้ค่ำคืนที่แสนวุ่นวายได้รับแต่งตั้งไว้ล่วงหน้าแล้ว

49
00:04:19,550 --> 00:04:20,842
ฉันอาจถูกกักขัง

50
00:04:22,679 --> 00:04:24,263
เขาหมายถึงอะไร?

51
00:04:24,430 --> 00:04:26,014
คุณหมายถึงอะไรถูกคุมขัง?

52
00:04:27,016 --> 00:04:28,100
-เบนนี่ อึ.
-อึ.

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,018
- เพื่อนๆ ฉันกำลังเดินทางแล้ว
-เยี่ยมเลย ไอ้บ้า

54
00:04:30,186 --> 00:04:31,895
-ฉันต้องการค่าเช่า
- ค่าเช่าอะไร?

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,855
-ค่าเช่าปีที่ผ่านมานี้ผมปล่อยให้สไลด์ไป
-ให้สไลด์เหรอ?

56
00:04:34,023 --> 00:04:35,732
คุณบอกว่าเราเป็นสีทอง

57
00:04:35,900 --> 00:04:38,360
-เมื่อคุณซื้ออาคาร
-เมื่อเราเป็นเพื่อนร่วมห้อง

58
00:04:38,528 --> 00:04:41,822
- จำได้ไหมว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่?
- ฉันจะลืมได้อย่างไร?

59
00:04:41,990 --> 00:04:43,865
คุณ ฉัน คอลลินส์ และมอรีน

60
00:04:44,033 --> 00:04:45,367
ดราม่าควีนเป็นยังไงบ้าง?

61
00:04:45,535 --> 00:04:46,743
เธอจะแสดงคืนนี้

62
00:04:46,911 --> 00:04:49,454
ฉันรู้.
ยังเป็นผู้จัดการฝ่ายผลิตอยู่หรือเปล่า?

63
00:04:49,622 --> 00:04:51,623
เมื่อสองวันก่อนฉันถูกชน

64
00:04:51,791 --> 00:04:55,043
-คุณยังคบกับเธออยู่เหรอ?
- เมื่อเดือนที่แล้วฉันถูกทิ้ง

65
00:04:55,211 --> 00:04:57,462
- เธอมีความรัก
-โอ้ เธอมีคนใหม่แล้วเหรอ?

66
00:04:57,630 --> 00:04:59,256
-ก็เปล่า--
- เขาชื่ออะไร?

67
00:04:59,424 --> 00:05:01,049
-โจแอนน์.
-โจแอนน์.

68
00:05:02,093 --> 00:05:06,722
ค่าเช่าเพื่อนของฉันถึงกำหนดแล้ว
ไม่เช่นนั้นฉันจะต้องไล่คุณออกไป

69
00:05:06,889 --> 00:05:08,640
อยู่ที่นั่นในไม่กี่

70
00:05:18,735 --> 00:05:21,236
พลังพัด

71
00:05:33,583 --> 00:05:36,084
คุณบันทึกชีวิตจริงได้อย่างไร

72
00:05:36,252 --> 00:05:40,589
เมื่อชีวิตจริงมีมากขึ้น
เหมือนนิยายในแต่ละวัน?

73
00:05:40,757 --> 00:05:43,342
พาดหัวข่าวสายขนมปัง
พัดใจของฉัน

74
00:05:43,509 --> 00:05:47,596
และตอนนี้เส้นตายนี้
ไล่ออกหรือจ่ายเงิน

75
00:05:48,931 --> 00:05:50,390
เช่า

76
00:05:50,558 --> 00:05:53,810
เขียนเพลงยังไง.
เมื่อคอร์ดฟังดูผิด?

77
00:05:53,978 --> 00:05:57,773
แม้ว่าพวกเขาจะเคยฟัง
ถูกต้องและหายาก

78
00:05:57,940 --> 00:06:00,776
เมื่อโน้ตมีรสเปรี้ยว
อำนาจอยู่ไหน.

79
00:06:00,943 --> 00:06:04,488
คุณเคยต้องจุดไฟในอากาศไหม?

80
00:06:04,655 --> 00:06:07,157
- เราหิวและตัวแข็ง
-บางชีวิตเราเลือกแล้ว

81
00:06:07,325 --> 00:06:12,788
- เราจะจ่ายเงินอย่างไร?
- เราจะจ่ายเงินอย่างไร?

82
00:06:12,955 --> 00:06:15,165
- เราจะจ่ายเงินอย่างไร
- เราจะจ่ายเงินอย่างไร

83
00:06:15,333 --> 00:06:19,461
-ค่าเช่าปีที่แล้ว?
-ค่าเช่าปีที่แล้ว?

84
00:06:19,754 --> 00:06:21,380
เราจุดเทียน

85
00:06:26,260 --> 00:06:29,429
ก่อไฟยังไง.
เมื่อไม่มีอะไรจะเผา

86
00:06:29,597 --> 00:06:33,517
และรู้สึกเหมือนมีบางอย่างติดอยู่
ในปล่องไฟของคุณ?

87
00:06:34,143 --> 00:06:37,521
คุณจะสร้างความร้อนได้อย่างไร
เมื่อคุณไม่รู้สึกถึงเท้าของคุณ

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,023
- และพวกมันกลายเป็นสีน้ำเงินเหรอ?
- และพวกมันกลายเป็นสีน้ำเงินเหรอ?

89
00:06:40,191 --> 00:06:41,608
คุณจุดไฟอันร้อนแรง

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,193
- พร้อมโปสเตอร์
- และบทภาพยนตร์

91
00:06:43,361 --> 00:06:48,323
- เราจะจ่ายเงินอย่างไร?
- เราจะจ่ายเงินอย่างไร?

92
00:06:48,491 --> 00:06:50,909
- เราจะจ่ายเงินอย่างไร
- เราจะจ่ายเงินอย่างไร

93
00:06:51,077 --> 00:06:54,871
-ค่าเช่าปีที่แล้ว?
-ค่าเช่าปีที่แล้ว?

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,498
อย่าสกรีนนะ มอรีน ฉันเอง

95
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
โจแอนน์ ตัวแทนของคุณ
ผู้จัดการฝ่ายผลิต

96
00:06:58,918 --> 00:07:00,836
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณกินข้าวหรือยัง?

97
00:07:01,003 --> 00:07:02,546
อย่าเปลี่ยนเรื่องนะ มอรีน

98
00:07:02,713 --> 00:07:05,424
แต่ที่รัก
คุณไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

99
00:07:05,591 --> 00:07:07,843
คุณจะไม่อ้วก
คุณจะไม่อ้วก

100
00:07:08,010 --> 00:07:10,762
ความล่าช้าทางดิจิทัล
ไม่ได้ระเบิดอย่างแน่นอน

101
00:07:10,930 --> 00:07:13,682
อาจจะมีเด็กคนหนึ่ง
ประกายไฟเล็ก ๆ

102
00:07:13,850 --> 00:07:16,017
คุณไม่โทรหามาร์ค...

103
00:07:16,477 --> 00:07:18,562
คุณจะยืนหยัดได้อย่างไร

104
00:07:18,729 --> 00:07:20,814
เมื่ออยู่บนถนนทุกสาย
มันเป็นกลอุบายหรือการรักษา

105
00:07:20,982 --> 00:07:24,067
และคืนนี้มันเป็นเคล็ดลับเหรอ?

106
00:07:24,235 --> 00:07:26,611
ยินดีต้อนรับกลับสู่เมือง
ฉันควรจะนอนลง

107
00:07:26,779 --> 00:07:30,532
ทุกอย่างเป็นสีน้ำตาล
และ เอ่อ ฉันรู้สึกไม่สบาย

108
00:07:31,200 --> 00:07:33,410
- เขาอยู่ที่ไหน?
-เริ่มมีอาการวิงเวียนศีรษะ

109
00:07:33,578 --> 00:07:35,704
- เราจะจ่ายเงินอย่างไร?
- เราจะจ่ายเงินอย่างไร?

110
00:07:35,872 --> 00:07:38,415
เราจะจ่ายเงินอย่างไร?

111
00:07:38,583 --> 00:07:41,293
เราจะจ่ายเงินอย่างไร

112
00:07:41,461 --> 00:07:45,255
ค่าเช่าปีที่แล้ว?

113
00:07:56,100 --> 00:07:58,393
อัลลิสัน ที่รัก
คุณฟังดูเศร้า

114
00:07:58,561 --> 00:08:01,229
ฉันไม่อยากจะเชื่อสองคนนั้นเลย
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำไป

115
00:08:01,397 --> 00:08:03,482
ตั้งแต่งานแต่งงานของเรา ฉันก็สกปรก
พวกเขาจะได้เห็น

116
00:08:03,649 --> 00:08:06,401
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้ทั้งหมด
ในระยะยาว

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,070
ดนตรีจะจุดประกายในยามค่ำคืน

118
00:08:09,238 --> 00:08:12,073
- ด้วยไฟอันเร่าร้อน
-มอรีน ฉันไม่ใช่คนแสดงละคร

119
00:08:12,241 --> 00:08:16,077
คำบรรยายมีเสียงแตกและปรากฏขึ้น
ด้วยปัญญาที่ก่อความไม่สงบ

120
00:08:16,245 --> 00:08:17,746
ไม่เคยเป็นคนละครเลย

121
00:08:17,914 --> 00:08:20,248
ซูมเข้าในขณะที่พวกมันเผาอดีต
ลงไปที่พื้น

122
00:08:20,416 --> 00:08:22,959
และรู้สึกถึงความร้อน
แห่งอนาคตอันรุ่งโรจน์

123
00:08:23,127 --> 00:08:25,086
สวัสดี. มอรีน.

124
00:08:25,254 --> 00:08:28,131
อุปกรณ์ของคุณไม่ทำงานเหรอ?
โอเค เอาล่ะ ฉันจะไป

125
00:08:28,466 --> 00:08:31,259
ทิ้งอดีตไว้เบื้องหลังได้ยังไง.

126
00:08:31,427 --> 00:08:35,847
เมื่อมันหาทางไปเรื่อยๆ
เพื่อเข้าถึงหัวใจของคุณ?

127
00:08:36,015 --> 00:08:39,434
มันถึงทางลึกลงไปแล้ว
และทำให้คุณน้ำตาไหลออกมา

128
00:08:39,602 --> 00:08:42,521
จนกว่าคุณจะแตกสลาย
เช่า

129
00:08:43,105 --> 00:08:47,067
ในยุคนี้คุณจะเชื่อมต่อได้อย่างไร
ที่ซึ่งคนแปลกหน้า เจ้าของบ้าน คนรัก

130
00:08:47,235 --> 00:08:50,487
เซลล์เม็ดเลือดของคุณเองถูกทรยศ?

131
00:08:50,655 --> 00:08:52,447
สิ่งที่ผูกมัดผ้าไว้ด้วยกัน

132
00:08:52,615 --> 00:08:58,036
เมื่อมีลมพัดโหมกระหน่ำ
ของการเปลี่ยนแปลงให้ฉีกออกไป?

133
00:08:58,204 --> 00:09:00,789
วาดเส้นบนทราย
แล้วตั้งจุดยืน

134
00:09:00,957 --> 00:09:03,458
- ใช้กล้องของคุณเพื่อแย่งชิง
- ใช้กีตาร์ของคุณ

135
00:09:03,626 --> 00:09:06,336
เมื่อพวกเขาทำตัวแข็งกร้าว
คุณเรียกพวกเขาว่าป้าน

136
00:09:06,504 --> 00:09:14,302
เราจะไม่จ่ายเงิน

137
00:09:14,470 --> 00:09:17,013
ค่าเช่าปีที่แล้ว

138
00:09:17,181 --> 00:09:19,516
ค่าเช่าปีนี้

139
00:09:19,684 --> 00:09:22,060
ค่าเช่าปีหน้า

140
00:09:22,228 --> 00:09:25,021
เช่า เช่า เช่า เช่า เช่า

141
00:09:25,189 --> 00:09:27,566
เราจะไม่จ่ายค่าเช่า

142
00:09:27,733 --> 00:09:34,739
เพราะทุกอย่างเป็นค่าเช่า

143
00:10:00,349 --> 00:10:07,355
ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น
ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น

144
00:10:07,898 --> 00:10:10,900
ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น

145
00:10:11,068 --> 00:10:15,405
ที่อื่นไม่ใช่ที่นี่

146
00:10:26,334 --> 00:10:28,251
คุณโอเคไหมที่รัก?

147
00:10:28,419 --> 00:10:30,920
ฉันกลัวอย่างนั้น

148
00:10:31,088 --> 00:10:33,381
พวกเขาได้เงินบ้างไหม?

149
00:10:33,549 --> 00:10:37,344
ไม่ ไม่มีใครได้รับ

150
00:10:37,511 --> 00:10:40,555
แต่พวกเขาเอาเสื้อคลุมของฉันไป

151
00:10:40,723 --> 00:10:45,393
คุณพลาดแขนเสื้อ

152
00:10:46,228 --> 00:10:50,565
- ขอบคุณ
- นี่มันวันคริสต์มาสอีฟนะ

153
00:10:50,733 --> 00:10:53,276
ฉันชื่อแองเจิล

154
00:10:53,444 --> 00:10:57,072
แองเจิล

155
00:10:57,782 --> 00:11:00,116
แน่นอน

156
00:11:01,535 --> 00:11:04,829
นางฟ้าระดับแรก

157
00:11:04,997 --> 00:11:06,206
เพื่อนเรียกฉันว่าคอลลินส์

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,416
ทอม คอลลินส์.

159
00:11:08,584 --> 00:11:11,336
ต้นไม้สวย

160
00:11:11,504 --> 00:11:14,297
มารับ Band-Aid สำหรับหัวเข่าของคุณกันเถอะ
ฉันจะเปลี่ยนมัน

161
00:11:14,465 --> 00:11:16,549
มีการประชุมช่วยชีวิต
เวลา 09:30 น

162
00:11:16,717 --> 00:11:20,095
ใช่ร่างกายนี้
มอบบ้านที่สะดวกสบาย

163
00:11:20,262 --> 00:11:23,098
สำหรับภูมิคุ้มกันที่ได้รับ
กลุ่มอาการขาด

164
00:11:23,265 --> 00:11:26,184
- เช่นเดียวกับของฉัน
-โอ้ เราจะเข้ากันได้ดี

165
00:11:26,352 --> 00:11:28,937
หาเสื้อคลุมมาให้คุณ
กัดและค้างคืน

166
00:11:29,105 --> 00:11:31,064
- ฉันหน้าแดง
- เพื่อนของฉันกำลังรออยู่

167
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
คุณน่ารักเมื่อคุณหน้าแดง

168
00:11:33,776 --> 00:11:37,362
ยิ่งมากก็ยิ่งร่าเริง
โฮ โฮ โฮ

169
00:11:37,530 --> 00:11:40,532
และฉันไม่รับไม่

170
00:11:44,829 --> 00:11:47,706
- คุณจะไปไหน?
-มอรีนโทรมา

171
00:11:48,290 --> 00:11:50,291
คุณเป็นคนดูด

172
00:11:50,459 --> 00:11:53,962
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยากเห็น
การแสดงของเธอในล็อตคืนนี้...

173
00:11:54,130 --> 00:11:55,505
...หรือมาทานอาหารเย็น?

174
00:11:55,673 --> 00:11:57,841
ซูมเข้ากระเป๋าเงินเปล่าของฉัน

175
00:11:58,008 --> 00:11:59,551
ตูเช่.

176
00:11:59,719 --> 00:12:02,053
ใช้ AZT ของคุณ

177
00:12:02,221 --> 00:12:03,596
ปิดหน้าโรเจอร์.

178
00:12:03,764 --> 00:12:08,268
เอพริล แฟนสาวของเขาฝากข้อความไว้
บอกว่า "เราเป็นโรคเอดส์"

179
00:12:08,436 --> 00:12:12,230
ก่อนจะกรีดข้อมือของเธอ
ในห้องน้ำ

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,607
ฉันจะตรวจสอบคุณในภายหลัง

181
00:12:14,775 --> 00:12:18,361
หากเปลี่ยนใจ....
คุณต้องออกจากบ้าน

182
00:12:23,284 --> 00:12:30,290
ฉันกำลังเขียนเพลงที่ยอดเยี่ยมเพลงหนึ่ง
ก่อนที่ล....

183
00:12:41,260 --> 00:12:43,011
พระเจ้า

184
00:12:57,693 --> 00:13:01,154
เพลงหนึ่ง
ความรุ่งโรจน์

185
00:13:01,322 --> 00:13:04,574
เพลงหนึ่งก่อนฉันจะไป

186
00:13:04,742 --> 00:13:10,121
ความรุ่งโรจน์
เพลงหนึ่งที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง

187
00:13:10,581 --> 00:13:13,124
หาเพลงหนึ่ง

188
00:13:13,292 --> 00:13:15,210
งดเว้นครั้งสุดท้าย

189
00:13:15,377 --> 00:13:20,548
ความรุ่งโรจน์
จากหนุ่มหน้าหล่อ

190
00:13:21,091 --> 00:13:25,970
ใครที่เสียโอกาส.

191
00:13:26,138 --> 00:13:29,307
เพลงหนึ่ง
เขามีโลกทั้งใบอยู่ที่เท้าของเขา

192
00:13:29,475 --> 00:13:34,521
ความรุ่งโรจน์
ในสายตาของเด็กสาวคนหนึ่ง

193
00:13:35,272 --> 00:13:38,233
เด็กสาวคนหนึ่ง

194
00:13:38,901 --> 00:13:41,027
ค้นหาความรุ่งโรจน์

195
00:13:41,195 --> 00:13:43,238
นอกเหนือจากไฟสีราคาถูก

196
00:13:43,405 --> 00:13:46,825
เพลงหนึ่ง
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

197
00:13:46,992 --> 00:13:48,535
ความรุ่งโรจน์

198
00:13:48,702 --> 00:13:54,249
สู่อีกชีวิตที่ว่างเปล่า

199
00:13:54,416 --> 00:13:57,710
เวลาบินไป

200
00:13:57,878 --> 00:14:03,424
เวลาตาย

201
00:14:03,592 --> 00:14:07,011
ความรุ่งโรจน์

202
00:14:09,515 --> 00:14:23,444
รัศมีแห่งความรุ่งโรจน์ครั้งหนึ่ง

203
00:14:23,612 --> 00:14:29,993
ความรุ่งโรจน์

204
00:14:31,161 --> 00:14:33,788
ค้นหาความรุ่งโรจน์

205
00:14:33,956 --> 00:14:39,794
ในเพลงที่ดังขึ้นจริง
ความจริงเหมือนไฟที่ลุกโชน

206
00:14:39,962 --> 00:14:43,381
เปลวไฟอันเป็นนิรันดร์

207
00:14:44,925 --> 00:14:47,969
หาเพลงหนึ่ง

208
00:14:48,137 --> 00:14:51,055
เพลงเกี่ยวกับความรัก
ความรุ่งโรจน์

209
00:14:51,223 --> 00:14:55,310
จากจิตวิญญาณของชายหนุ่ม

210
00:14:56,145 --> 00:14:59,022
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

211
00:14:59,189 --> 00:15:04,110
ตามหาเพลงเดียว.
ก่อนที่ไวรัสจะเข้าครอบงำ

212
00:15:04,278 --> 00:15:07,322
ความรุ่งโรจน์
เหมือนพระอาทิตย์ตกดิน

213
00:15:07,489 --> 00:15:14,495
เพลงหนึ่ง
เพื่อไถ่ชีวิตอันว่างเปล่านี้

214
00:15:14,663 --> 00:15:18,166
เวลาบินไป

215
00:15:18,334 --> 00:15:22,253
แล้วก็ไม่จำเป็น
ให้ต้องทนอีกต่อไป

216
00:15:22,421 --> 00:15:26,257
เวลาตาย

217
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
ประตู.

218
00:15:35,809 --> 00:15:38,853
- คุณลืมอะไรไป?
- มีไฟไหม?

219
00:15:39,021 --> 00:15:41,898
ฉันรู้จักคุณ คุณคือ--

220
00:15:42,066 --> 00:15:43,483
คุณกำลังตัวสั่น

221
00:15:43,651 --> 00:15:46,819
มันไม่มีอะไร
พวกเขาปิดความร้อนของฉัน

222
00:15:46,987 --> 00:15:53,993
และฉันแค่เท้าอ่อนแอนิดหน่อย
คุณจะจุดเทียนของฉันไหม?

223
00:15:56,413 --> 00:15:59,082
- คุณกำลังจ้องมองอะไร?
-ไม่มีอะไร

224
00:15:59,249 --> 00:16:02,835
ผมของคุณท่ามกลางแสงจันทร์

225
00:16:03,170 --> 00:16:06,172
คุณดูคุ้นเคย

226
00:16:07,424 --> 00:16:11,552
- คุณทำได้ไหม?
- วันนี้ไม่ได้กินอะไรมาก

227
00:16:11,720 --> 00:16:15,390
อย่างน้อยก็ห้อง.
ยังไงก็หยุดหมุน

228
00:16:15,557 --> 00:16:17,475
-อะไร?
-ไม่มีอะไร

229
00:16:17,643 --> 00:16:21,980
-รอยยิ้มของคุณทำให้ฉันนึกถึง--
- ฉันมักจะ "เตือนผู้คนถึง"

230
00:16:22,147 --> 00:16:24,107
- เธอคือใคร?
-เธอเสียชีวิต

231
00:16:24,274 --> 00:16:28,236
-เธอชื่อเอพริล
-ออกอีกแล้ว.

232
00:16:29,029 --> 00:16:36,035
ขออภัยเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
คุณจะจุดเทียนของฉันไหม?

233
00:16:37,329 --> 00:16:38,913
-ดี?
-ใช่?

234
00:16:41,458 --> 00:16:43,251
โอ้ขี้ผึ้ง

235
00:16:43,419 --> 00:16:45,378
-มันคือ--
-หยด

236
00:16:45,546 --> 00:16:48,381
-ฉันชอบมันระหว่างฉัน--
-นิ้ว

237
00:16:48,549 --> 00:16:49,924
ฉันคิด

238
00:16:50,092 --> 00:16:52,927
โอ้ ราตรีสวัสดิ์

239
00:17:00,602 --> 00:17:05,106
- มันระเบิดอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันทำเงินสะสมหาย

240
00:17:05,274 --> 00:17:08,234
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นคุณข้างนอก

241
00:17:08,402 --> 00:17:10,653
เมื่อฉันเคยออกไปข้างนอก

242
00:17:10,821 --> 00:17:12,447
เทียนของคุณดับแล้ว

243
00:17:12,948 --> 00:17:16,451
ฉันกำลังป่วย
ฉันมีมันเมื่อฉันเดินเข้าไปในประตู

244
00:17:16,618 --> 00:17:20,496
มันบริสุทธิ์
มันอยู่บนพื้นเหรอ?

245
00:17:20,664 --> 00:17:21,706
พื้น?

246
00:17:21,874 --> 00:17:26,294
พวกเขาบอกว่าฉันมีลาที่ดีที่สุด
ด้านล่าง 1 4th Street

247
00:17:26,462 --> 00:17:28,171
- จริงมั้ย?
-อะไร?

248
00:17:28,839 --> 00:17:31,549
- คุณกำลังจ้องมองอีกครั้ง
-โอ้ ไม่

249
00:17:31,717 --> 00:17:33,926
ฉันหมายถึงว่าคุณมีเรื่องดี--

250
00:17:34,219 --> 00:17:36,345
ฉันหมายถึงคุณดูคุ้นเคย

251
00:17:36,513 --> 00:17:39,640
- เหมือนแฟนสาวของคุณที่ตายไป
- เมื่อคุณยิ้มเท่านั้น

252
00:17:39,808 --> 00:17:42,435
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันเคยเห็นคุณ
ที่อื่น

253
00:17:42,603 --> 00:17:46,814
คุณไปที่ Cat Scratch Club หรือไม่?
นั่นคือที่ฉันทำงาน

254
00:17:46,982 --> 00:17:48,691
ฉันเต้น
ช่วยดูหน่อยค่ะ

255
00:17:48,859 --> 00:17:51,736
ใช่
พวกเขาเคยมัดคุณไว้

256
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
มันเป็นการดำรงชีวิต

257
00:17:53,572 --> 00:17:56,866
ฉันจำคุณไม่ได้
โดยไม่ต้องใส่กุญแจมือ

258
00:17:57,034 --> 00:18:03,081
เราก็สามารถจุดเทียนได้

259
00:18:03,665 --> 00:18:10,505
อ้าว คุณไม่จุดเทียนเหรอ?

260
00:18:12,174 --> 00:18:14,801
ทำไมไม่ลืมเรื่องนั้นล่ะ?

261
00:18:14,968 --> 00:18:18,763
-คุณดูเหมือนอายุ 1 6
-ฉัน 1 9

262
00:18:18,931 --> 00:18:23,059
แต่ฉันแก่ตามอายุของฉัน
ฉันแค่เกิดมาเพื่อจะเลว

263
00:18:23,227 --> 00:18:28,481
ครั้งหนึ่งฉันเกิดมาเพื่อจะเลว
ฉันเคยตัวสั่นแบบนั้น

264
00:18:28,649 --> 00:18:31,234
- ฉันไม่มีความร้อนฉันบอกคุณแล้ว
- ฉันเคยเหงื่อออก

265
00:18:31,401 --> 00:18:34,445
-ฉันเป็นหวัด
-เอ่อ ฮะ ฉันเคยเป็นขี้ยา

266
00:18:34,613 --> 00:18:37,532
-แต่บางครั้งฉันก็อยากจะรู้สึกดี
-เอ่อฮะ

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,991
-โอ้ นี่.
- นั่นอะไรน่ะ?

268
00:18:39,159 --> 00:18:41,160
กระดาษห่อลูกอมบาร์

269
00:18:41,328 --> 00:18:47,708
เราก็สามารถจุดเทียนได้

270
00:18:48,127 --> 00:18:54,799
โอ้ คุณทำอะไรกับเทียนของฉัน?

271
00:18:57,469 --> 00:19:01,389
- นั่นคือนัดสุดท้ายของฉัน
-ตาเราจะปรับ

272
00:19:01,557 --> 00:19:06,561
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับดวงจันทร์
-บางทีอาจจะไม่ใช่พระจันทร์เลยก็ได้

273
00:19:06,728 --> 00:19:09,605
ฉันได้ยินการยิงของ Spike Lee
ลงถนน

274
00:19:09,773 --> 00:19:15,862
อ่า ถ่อมตัว

275
00:19:16,029 --> 00:19:19,240
-มือเย็น
-ของคุณด้วย

276
00:19:19,408 --> 00:19:22,952
ใหญ่
เหมือนของพ่อฉันเลย

277
00:19:23,579 --> 00:19:25,037
คุณอยากเต้นไหม?

278
00:19:25,205 --> 00:19:26,664
กับคุณ?

279
00:19:26,832 --> 00:19:32,420
- ไม่ กับพ่อของฉัน
- ฉันโรเจอร์

280
00:19:32,588 --> 00:19:34,088
พวกเขาโทรหาฉัน

281
00:19:34,256 --> 00:19:39,468
พวกเขาเรียกฉันว่ามีมี่

282
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
สวัสดี คุณมาถึงมอรีนแล้ว
และโจแอนน์ ฝากข้อความ.

283
00:19:55,611 --> 00:19:57,778
อย่าลืม "เหนือดวงจันทร์"
การแสดงของฉัน...

284
00:19:57,946 --> 00:20:00,031
...ประท้วงการขับไล่
คนไร้บ้านและศิลปิน...

285
00:20:00,199 --> 00:20:03,201
...จากล็อต 1 1th Street คืนนี้
ในเวลาเที่ยงคืนระหว่าง A และ B

286
00:20:03,368 --> 00:20:05,953
ปาร์ตี้ที่ Life Cafe ติดตามครับ

287
00:20:06,955 --> 00:20:09,290
โจแอนน์ เราไปแล้ว
ฉันลองคุณที่ออฟฟิศ

288
00:20:09,458 --> 00:20:12,919
และพวกเขาบอกว่าคุณเป็น
การจัดการเวทีหรืออะไรสักอย่าง

289
00:20:13,086 --> 00:20:16,005
เตือนเธอว่าคนที่ยังไม่ได้แต่งงาน
บรรดาคุณแม่ในย่านฮาร์เล็มก็ต้องการความช่วยเหลือจากเธอเช่นกัน

290
00:20:16,173 --> 00:20:19,175
โทรหาเดซี่เพื่อสอบถามแผนการเดินทางของเรา
หรืออัลเฟรดที่ปอนด์ริดจ์

291
00:20:19,343 --> 00:20:21,469
หรือไอลีนที่กระทรวงการต่างประเทศ
ในเวลาสั้นๆ

292
00:20:21,637 --> 00:20:26,265
เราจะอยู่ที่สปาในช่วงปีใหม่
เว้นแต่สมาชิกวุฒิสภาจะเปลี่ยนใจ

293
00:20:26,433 --> 00:20:27,808
-การพิจารณาคดี
- โอ้ใช่ลูกแมว

294
00:20:27,976 --> 00:20:30,478
คำยืนยันของแม่
เริ่มวันที่ 10

295
00:20:30,646 --> 00:20:32,772
เราต้องการคุณคนเดียว
โดยวันที่ 6

296
00:20:32,940 --> 00:20:34,065
-ฮาโรลด์!
-คุณได้ยินไหม?

297
00:20:34,233 --> 00:20:36,484
เหลือเวลาอีกเพียงสามสัปดาห์
และเธอก็กังวลอยู่แล้ว

298
00:20:36,652 --> 00:20:38,986
- ฉันไม่
- เพื่อเห็นแก่แม่ลูกแมว

299
00:20:39,154 --> 00:20:44,242
ครั้งนี้ไม่มีหมอมาร์เทนส์
และสวมชุดโอ้และลูกแมว

300
00:20:44,409 --> 00:20:49,914
- ขอให้มีความสุข
-และเสื้อชั้นใน

301
00:20:50,207 --> 00:20:52,166
เข้าสู่ทอมคอลลินส์

302
00:20:52,334 --> 00:20:55,836
อัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์ ครู
อนาธิปไตยเร่ร่อน...

303
00:20:56,004 --> 00:20:59,382
...ที่วิ่งเปลือยเปล่า
ผ่านวิหารพาร์เธนอน

304
00:21:02,344 --> 00:21:06,347
บุสเตโล, มาร์ลโบโร
กล้วยเป็นพวง

305
00:21:06,515 --> 00:21:10,184
Cap'n Crunch หนึ่งกล่อง
รสชาติจะดีมากเลย

306
00:21:10,352 --> 00:21:14,063
-และฟืน
- ดูสิ มันคือซานตาคลอส

307
00:21:14,606 --> 00:21:16,857
- ระงับเสียงปรบมือของคุณ
-โอ้ สวัสดี

308
00:21:17,025 --> 00:21:19,485
-"โอ้ สวัสดี" หลังจากเจ็ดเดือนเหรอ?
-ขออภัย

309
00:21:19,653 --> 00:21:21,862
เด็กคนนี้สามารถใช้ Stoli ได้บ้าง

310
00:21:22,030 --> 00:21:24,740
โอ้คืนศักดิ์สิทธิ์

311
00:21:24,908 --> 00:21:28,411
คุณได้รับรางวัลเหรียญทองที่ MIT

312
00:21:28,578 --> 00:21:32,039
พวกเขาไล่ฉันออกเพราะทฤษฎีของฉัน
ของความเป็นจริง...

313
00:21:32,207 --> 00:21:36,377
...ซึ่งฉันจะเล่าให้ฟังบนโซฟาเร็วๆ นี้
มันฝรั่งที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

314
00:21:36,545 --> 00:21:39,922
- ยังไม่ออกจากบ้านเหรอ?
- ฉันกำลังรอคุณอยู่ไม่รู้เหรอ?

315
00:21:40,090 --> 00:21:43,342
เอาล่ะ คืนนี้เป็นเวลากลางคืน มา.
Life Cafe หลังการแสดงของมอรีน

316
00:21:43,510 --> 00:21:44,552
ไม่มีการไหล

317
00:21:44,720 --> 00:21:47,972
ท่านผู้มีพระคุณของเรา
ในวันคริสต์มาสอีฟนี้

318
00:21:48,140 --> 00:21:52,810
ซึ่งบุญกุศลจะเข้าคู่กันเท่านั้น
ฉันเชื่อว่าด้วยความสามารถ

319
00:21:52,978 --> 00:21:57,565
สมาชิกใหม่ของเมืองอัลฟาเบท
เปรี้ยวจี๊ด

320
00:21:57,941 --> 00:22:04,905
แองเจิล ดูมอตต์ ชูนาร์ด

321
00:22:14,666 --> 00:22:23,674
วันนี้สำหรับคุณ
พรุ่งนี้สำหรับฉัน

322
00:22:23,842 --> 00:22:27,345
-และคุณควรจะได้ยินจังหวะของเธอ
-คุณได้รับสิ่งนี้บนท้องถนนเหรอ?

323
00:22:27,512 --> 00:22:30,931
วันนี้เป็นวันโชคดีของฉัน
บนถนน A

324
00:22:31,099 --> 00:22:34,769
เมื่อผู้หญิงในรถลีมูซีน
ขับรถไปตามทางของฉัน

325
00:22:34,936 --> 00:22:38,272
เธอกล่าวว่า "ที่รัก จงเป็นที่รักเถิด
ไม่ได้นอนมาเป็นปีแล้ว.

326
00:22:38,482 --> 00:22:42,109
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อทำให้ของฉัน
สุนัขแสนรู้ของเพื่อนบ้านหายไป

327
00:22:42,277 --> 00:22:48,366
อาคิตะ เอวิต้า เจ้าตัวนี้จะไม่หุบปากเลย
ฉันเชื่อว่าถ้าคุณเล่นไม่หยุด

328
00:22:48,533 --> 00:22:53,120
ลูกสุนัขตัวนั้นจะหายใจเป็นครั้งสุดท้าย
ลมหายใจแรงสูง

329
00:22:53,288 --> 00:22:56,999
ฉันแน่ใจว่าเคอร์
จะเห่าตัวเองตาย”

330
00:22:57,167 --> 00:23:04,006
วันนี้สำหรับคุณ
พรุ่งนี้สำหรับฉัน

331
00:23:04,174 --> 00:23:08,386
เราตกลงเรื่องค่าธรรมเนียม
รับประกัน 1,000 ดอลลาร์ ปลอดภาษี

332
00:23:08,553 --> 00:23:10,846
และโบนัสถ้าฉันตัดแต่งต้นไม้ของเธอ

333
00:23:11,431 --> 00:23:14,975
ตอนนี้ใครจะสามารถทำนายได้
ว่ามันจะไปได้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

334
00:23:15,143 --> 00:23:18,479
แต่แน่นอนว่าฉันอยู่ที่นี่
ตอนนี้หมาตัวนั้นอยู่ในนรกหมาแล้ว

335
00:23:18,647 --> 00:23:22,191
หนึ่งชั่วโมงผ่านไป เอวิต้า ด้วยความรุ่งโรจน์ของเธอ

336
00:23:22,359 --> 00:23:26,195
จากขอบหน้าต่าง
ของเรื่องที่ 23 นั้น

337
00:23:26,363 --> 00:23:29,407
เหมือนที่เทลมาและหลุยส์ทำ
เมื่อพวกเขาได้รับบลูส์

338
00:23:29,574 --> 00:23:32,993
หงส์นกพิราบเข้าไปในลานบ้าน
ของเกรซี่ มิวส์

339
00:23:33,537 --> 00:23:40,709
วันนี้สำหรับคุณ
พรุ่งนี้สำหรับฉัน

340
00:23:45,340 --> 00:23:47,174
คุณไปสาว

341
00:23:55,225 --> 00:23:58,185
กลับมาบนถนน
ที่ฉันได้พบกับหวานของฉัน

342
00:23:58,353 --> 00:24:02,356
ที่เขาคร่ำครวญครางอยู่ที่ไหน
บนคอนกรีตเย็น

343
00:24:02,524 --> 00:24:05,901
พยาบาลพาเขากลับบ้าน
สำหรับ Mercurochrome บางชนิด

344
00:24:06,069 --> 00:24:09,029
จากนั้นฉันก็ทำบาดแผลให้เขา
และทำให้เขากลับมายืนได้อีกครั้ง

345
00:24:09,197 --> 00:24:11,073
ร้องเพลงมัน
วันนี้สำหรับคุณ

346
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
พรุ่งนี้สำหรับฉัน

347
00:24:13,368 --> 00:24:16,287
วันนี้สำหรับคุณ
พรุ่งนี้สำหรับฉัน

348
00:24:16,455 --> 00:24:18,956
ฉันกล่าวว่า
วันนี้สำหรับคุณ

349
00:24:19,124 --> 00:24:21,876
พรุ่งนี้สำหรับฉัน
วันนี้สำหรับคุณ

350
00:24:22,210 --> 00:24:26,881
พรุ่งนี้

351
00:24:27,424 --> 00:24:29,175
สำหรับฉัน

352
00:24:35,724 --> 00:24:38,309
ความสุขให้กับโลก

353
00:24:38,477 --> 00:24:40,811
เฮ้. คุณคนโง่. ใช่คุณ
ย้ายไป.

354
00:24:40,979 --> 00:24:42,980
ออกไปจากรถ Range Rover คันนั้นซะ

355
00:24:43,148 --> 00:24:44,857
ทัศนคติที่มีต่อคนไร้บ้านนั้น...

356
00:24:45,025 --> 00:24:47,568
...คือสิ่งที่มอรีนนั่นเอง
คืนนี้จะประท้วง

357
00:24:48,236 --> 00:24:51,238
ภาพระยะใกล้: อดีตเพื่อนร่วมห้องของเรา
เบนจามิน คอฟฟิน lIl....

358
00:24:51,406 --> 00:24:54,241
...ผู้ที่แต่งงานกับแอลลิสัน เกรย์
เวสต์พอร์ต เกรย์ส...

359
00:24:54,409 --> 00:24:56,202
...จึงซื้ออาคารของเรา
และลานข้างๆ...

360
00:24:56,369 --> 00:24:59,914
...จากพ่อตาของเขา
ด้วยความหวังที่จะเริ่มสตูดิโอไซเบอร์

361
00:25:00,081 --> 00:25:04,251
มอรีนกำลังประท้วง
สูญเสียพื้นที่การแสดงของเธอ

362
00:25:04,419 --> 00:25:06,962
ไม่ใช่ทัศนคติของฉัน

363
00:25:08,798 --> 00:25:10,925
เกิดอะไรขึ้นกับเบนนี่?

364
00:25:11,092 --> 00:25:16,639
เกิดอะไรขึ้นกับหัวใจของเขา
และอุดมคติที่เขาเคยไล่ตาม?

365
00:25:17,432 --> 00:25:19,266
เจ้าของที่ดินข้างเคียงนั่นเอง

366
00:25:19,434 --> 00:25:23,938
มีสิทธิจะทำอย่างไรกับมัน
ตามที่เขาพอใจ

367
00:25:24,105 --> 00:25:26,023
สุขสันต์วันเกิดพระเยซู

368
00:25:26,191 --> 00:25:27,775
-ค่าเช่า
-คุณกำลังเสียเวลา

369
00:25:27,943 --> 00:25:30,444
-เรายากจน
- คุณผิดคำพูด นี่มันไร้สาระ

370
00:25:30,612 --> 00:25:33,447
มีวิธีหนึ่งคือ
คุณจะไม่ต้องจ่าย

371
00:25:33,615 --> 00:25:34,615
ฉันรู้แล้ว

372
00:25:34,783 --> 00:25:36,242
ข้างๆ บ้านของ CyberArts

373
00:25:36,409 --> 00:25:42,081
และตอนนี้บล็อกก็ถูกเปลี่ยนโซนแล้ว
ความฝันของเราสามารถเป็นจริงได้

374
00:25:42,249 --> 00:25:49,797
คุณจะเห็นเด็กผู้ชาย

375
00:25:51,216 --> 00:25:55,010
ดิจิทัลที่ล้ำสมัย
สตูดิโอโต้ตอบเสมือนจริง

376
00:25:55,178 --> 00:25:58,973
ฉันจะสละค่าเช่าของคุณ
และบนกระดาษรับประกัน

377
00:25:59,140 --> 00:26:01,684
ที่คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ฟรี

378
00:26:01,851 --> 00:26:03,686
-ถ้าคุณช่วยอะไรฉันเล็กๆ น้อยๆ สักอย่าง
-อะไร?

379
00:26:03,853 --> 00:26:05,980
โน้มน้าวใจมอรีน
เพื่อยกเลิกการประท้วงของเธอ

380
00:26:06,147 --> 00:26:08,816
ทำไมไม่สั่งห้ามเลย.
หรือโทรหาตำรวจ?

381
00:26:08,984 --> 00:26:11,110
ฉันทำแล้ว และพวกเขากำลังเตรียมพร้อม

382
00:26:11,278 --> 00:26:16,031
แต่นักลงทุนของฉันค่อนข้างจะชอบ
ฉันจัดการเรื่องนี้อย่างเงียบ ๆ

383
00:26:16,199 --> 00:26:18,158
คุณไม่สามารถเช็ดออกได้
เมืองเต๊นท์ทั้งเมือง...

384
00:26:18,326 --> 00:26:20,202
...จากนั้นดู It's a Wonderful Life
บนทีวี

385
00:26:20,370 --> 00:26:22,371
คุณต้องการผลิตภาพยนตร์
และเขียนเพลง?

386
00:26:22,539 --> 00:26:24,039
คุณต้องมีที่ไหนสักแห่งที่จะทำมัน

387
00:26:24,207 --> 00:26:27,835
มันเป็นสิ่งที่เราเคยฝันถึง
คิดให้ดีก่อนจะ pooh-pooh

388
00:26:28,003 --> 00:26:36,093
คุณจะเห็นเด็กผู้ชาย

389
00:26:36,261 --> 00:26:40,598
คุณจะเห็นความสวยงามของสตูดิโอ

390
00:26:40,765 --> 00:26:44,810
นั่นทำให้เราทำงานของเราได้
และรับเงิน

391
00:26:44,978 --> 00:26:48,939
กับคอนโดด้านบน
ค่าเช่าใครคอยเปิดร้านเรา

392
00:26:49,107 --> 00:26:52,818
เพียงแค่หยุดการประท้วง
และคุณจะทำมันได้

393
00:26:52,986 --> 00:26:55,195
คุณจะเห็น

394
00:26:55,363 --> 00:26:56,530
หรือคุณจะแพ็ค

395
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
เด็กคนนั้นสามารถใช้ Prozac ได้บ้าง

396
00:26:58,867 --> 00:27:00,534
-หรือยาเสพติดหนักๆ
-หรือกอดเป็นกลุ่ม

397
00:27:00,702 --> 00:27:03,329
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
เรามีทางอ้อมที่ต้องทำคืนนี้

398
00:27:03,496 --> 00:27:05,873
ใครก็ตามที่ต้องการ
สามารถมาได้

399
00:27:06,041 --> 00:27:08,459
Life Support เป็นกลุ่มเพื่อประชาชน
รับมือกับชีวิต

400
00:27:08,627 --> 00:27:10,085
เราไม่จำเป็นต้องอยู่นานเกินไป

401
00:27:10,253 --> 00:27:12,087
ก่อนอื่นฉันต้องประท้วงเพื่อช่วย

402
00:27:12,255 --> 00:27:14,131
-ความสุข
-ฉันไม่ค่อยมีเพื่อน

403
00:27:14,299 --> 00:27:15,716
-ประพฤติ.
-เขาจะตามทันทีหลัง

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,885
เขาแค่มีสิ่งอื่น
ในใจของเขา

405
00:27:18,053 --> 00:27:26,393
เราจะได้เห็นกันหนุ่มๆ

406
00:27:26,561 --> 00:27:30,314
ปล่อยให้มันเป็นไปนะเด็กๆ

407
00:27:30,482 --> 00:27:34,401
-ฉันชอบเด็กผู้ชาย
- ผู้ชายอย่างฉัน

408
00:27:34,569 --> 00:27:39,448
เราจะเห็น

409
00:27:42,744 --> 00:27:44,745
แล้วลงสู่เหว

410
00:27:44,913 --> 00:27:48,290
มากซึ่งเป็นเวทีเล็กๆ
มีการตั้งค่าไว้บางส่วน

411
00:27:48,458 --> 00:27:51,043
เข้าแถว.
ฉันไปฮาร์วาร์ดเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

412
00:27:51,211 --> 00:27:53,128
-ปิดจมูกของมาร์ค
-ไลน์เอาท์

413
00:27:53,296 --> 00:27:56,298
เขาจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตหรือไม่?

414
00:27:56,466 --> 00:27:58,342
-เครื่องหมาย?
-สวัสดี.

415
00:27:58,510 --> 00:28:00,844
ฉันบอกเธอว่าอย่าโทรหาคุณ

416
00:28:01,012 --> 00:28:04,098
นั่นมอรีน แต่ฉันช่วยได้ไหม
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

417
00:28:05,725 --> 00:28:08,102
ฉันจ้างวิศวกรแล้ว

418
00:28:09,813 --> 00:28:11,271
ยอดเยี่ยม.

419
00:28:11,439 --> 00:28:13,190
ดีใจมากที่ได้พบคุณ

420
00:28:13,358 --> 00:28:15,109
รอ.

421
00:28:16,903 --> 00:28:18,821
เธอสายไปสามชั่วโมง

422
00:28:22,242 --> 00:28:25,202
ตัวอย่างจะไม่ล่าช้า
แต่สายเคเบิล--

423
00:28:25,370 --> 00:28:27,955
มีวิธีอื่น
พูดอะไรบางอย่างอะไรก็ได้

424
00:28:28,123 --> 00:28:30,290
ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

425
00:28:30,959 --> 00:28:33,210
อะไรก็ได้นอกจากนั้น

426
00:28:35,213 --> 00:28:36,839
-นี่เป็นเรื่องแปลก
- มันแปลก

427
00:28:37,006 --> 00:28:38,757
- แปลกมาก
-แม่งโคตรเเปลกเลย

428
00:28:38,925 --> 00:28:42,052
ฉันโกรธมากขนาดนั้น
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

429
00:28:42,679 --> 00:28:46,306
การต่อสู้ด้วยไมโครโฟน
หนาวจนกระดูกของฉัน

430
00:28:46,474 --> 00:28:49,643
และเพื่อปิดท้ายทุกอย่าง
ฉันอยู่กับคุณ

431
00:28:50,186 --> 00:28:53,814
รู้สึกเหมือนจะเป็นบ้าเหรอ?
มีไฟในสมองของคุณหรือไม่?

432
00:28:53,982 --> 00:28:57,025
และคุณกำลังคิด
การดื่มน้ำมันเบนซิน?

433
00:28:57,527 --> 00:29:01,447
-ตามความเป็นจริง
-ที่รัก ฉันรู้การกระทำนี้

434
00:29:01,614 --> 00:29:04,825
เรียกว่าแทงโก้: มอรีน

435
00:29:05,201 --> 00:29:08,787
แทงโก้: มอรีน

436
00:29:08,955 --> 00:29:12,374
มันมืดมนเวียนหัวม้าหมุน

437
00:29:12,917 --> 00:29:16,295
-ในขณะที่เธอทำให้คุณห้อยต่องแต่ง
-คุณผิด

438
00:29:16,463 --> 00:29:20,048
- หัวใจของคุณเธอกำลังเน่าเปื่อย
- มันแตกต่างกับฉัน

439
00:29:20,216 --> 00:29:21,925
และคุณโยนและหมุน

440
00:29:22,093 --> 00:29:23,802
เพราะดวงตาที่เย็นชาของเธอสามารถแผดเผาได้

441
00:29:23,970 --> 00:29:27,097
แต่คุณยังโหยหาและปั่นป่วน
และเด้งกลับ

442
00:29:27,515 --> 00:29:30,517
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

443
00:29:30,769 --> 00:29:35,022
- แทงโก้: มอรีน
- แทงโก้: มอรีน

444
00:29:35,440 --> 00:29:41,195
เธอเคยทำปากมุ่ยหรือเปล่า
แล้วเรียกคุณว่า "ปุ๊กกี้" เหรอ?

445
00:29:41,362 --> 00:29:42,613
ไม่เคย.

446
00:29:42,781 --> 00:29:46,700
คุณเคยไหม
สงสัยจูบหรือสองครั้ง?

447
00:29:46,910 --> 00:29:49,036
นี่มันน่ากลัวมาก

448
00:29:50,371 --> 00:29:52,956
คุณหน้ามืดตามัวหรือเปล่า
เมื่อเธอเดินผ่านประตู?

449
00:29:53,416 --> 00:29:56,460
ทุกครั้งจึงควรระมัดระวัง

450
00:29:57,796 --> 00:30:00,380
เธอพระจันทร์เหนือเด็กผู้ชายคนอื่นหรือเปล่า?

451
00:30:00,548 --> 00:30:04,051
-มากกว่าพระจันทร์
- ฉันรู้สึกคลื่นไส้

452
00:30:33,456 --> 00:30:35,249
คุณเรียนรู้วิธีแทงโก้ที่ไหน?

453
00:30:35,416 --> 00:30:39,002
โดยมีเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส
ลูกสาวอยู่ในห้องของเธอที่ Miss Porter's

454
00:30:39,170 --> 00:30:40,295
และคุณ?

455
00:30:40,463 --> 00:30:42,673
กับนาเน็ตต์ ฮิมเมลฟาร์บ
ลูกสาวของรับบี...

456
00:30:42,841 --> 00:30:45,425
...ที่ชาวยิวสการ์สเดล
ศูนย์ชุมชน.

457
00:30:47,303 --> 00:30:49,471
มันยากที่จะทำแบบย้อนกลับ

458
00:30:49,639 --> 00:30:52,099
คุณควรลองใส่ส้นเท้า

459
00:30:52,267 --> 00:30:53,642
- เธอโกง
- เธอโกง

460
00:30:53,810 --> 00:30:55,644
-มอรีนโกง
-โคตรโกงเลย

461
00:30:55,812 --> 00:30:59,356
ฉันพ่ายแพ้แล้ว
ฉันควรจะยอมแพ้ตอนนี้

462
00:30:59,524 --> 00:31:03,110
ต้องมองในแง่ดี.
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ

463
00:31:03,278 --> 00:31:06,780
ฉันก็จะตกหลุมรักเธออยู่ดี

464
00:31:06,948 --> 00:31:10,909
เมื่อคุณกำลังเต้นท่าเต้นของเธอ
คุณไม่มีโอกาส

465
00:31:11,077 --> 00:31:14,413
ความโรแมนติกของเธอทำให้คุณตกหลุมรัก

466
00:31:14,581 --> 00:31:18,208
- ดังนั้นคุณคิดว่า "อาจจะเช่นกัน"
-"เต้นแทงโก้สู่นรก"

467
00:31:18,376 --> 00:31:21,461
“อย่างน้อยฉันก็จะได้แทงโก้เลย”

468
00:31:21,796 --> 00:31:25,299
แทงโก้: มอรีน

469
00:31:25,466 --> 00:31:29,344
ต้องเต้นจนกว่าดีว่าของคุณจะผ่านไป

470
00:31:29,512 --> 00:31:32,806
คุณแกล้งทำเป็นเชื่อเธอ

471
00:31:33,016 --> 00:31:36,852
เพราะสุดท้ายแล้ว
คุณไม่สามารถทิ้งเธอได้

472
00:31:37,020 --> 00:31:40,564
แต่สุดท้ายมันก็จะมาถึง
ยังไงก็ต้องเล่นโง่ๆ

473
00:31:40,732 --> 00:31:43,650
จนกระทั่งคุณดูหม่นหมองและคุณเป็นคนโง่
และเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

474
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
ทำไมเราถึงรักเมื่อเธอใจร้าย?

475
00:31:47,822 --> 00:31:51,325
และเธอสามารถหยาบคายได้มาก

476
00:31:51,492 --> 00:31:52,784
ลองไมค์..

477
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
มอรีนของฉัน

478
00:31:55,580 --> 00:31:57,831
-แพตช์แล้ว
-ขอบคุณ.

479
00:31:57,999 --> 00:32:01,168
คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมาก

480
00:32:01,336 --> 00:32:04,504
ฉันรู้สึกแย่.

481
00:32:09,552 --> 00:32:12,346
เฮ้ที่รัก เราคือ-- "ปุ๊กกี้" เหรอ?

482
00:32:13,181 --> 00:32:15,390
คุณไม่เคยเรียกฉันว่า "ปุ๊กกี้"

483
00:32:19,354 --> 00:32:22,689
ลืมมันซะ เราได้รับการแก้ไขแล้ว

484
00:32:23,566 --> 00:32:30,322
แทงโก้: มอรีน

485
00:32:42,251 --> 00:32:44,044
สตีฟ.

486
00:32:44,462 --> 00:32:45,504
กอร์ดอน.

487
00:32:45,672 --> 00:32:46,713
อาลี

488
00:32:46,881 --> 00:32:48,632
-แพม
-ลิซ่า

489
00:32:48,800 --> 00:32:50,717
สวัสดี. ฉันชื่อแองเจิล

490
00:32:50,885 --> 00:32:52,761
ทอม. คอลลินส์.

491
00:32:52,929 --> 00:32:55,180
ฉันพอล. มาเริ่มกันเลย

492
00:32:56,557 --> 00:33:00,644
มีเพียงเราเท่านั้น

493
00:33:00,812 --> 00:33:04,731
มีแค่นี้.

494
00:33:04,899 --> 00:33:06,441
ขออภัย ขออนุญาต.

495
00:33:06,609 --> 00:33:08,026
แล้วคุณล่ะ...?

496
00:33:08,194 --> 00:33:12,447
โอ้ ฉันไม่-- ฉันแค่อยู่ที่นี่--
ฉันไม่มี-- ฉันอยู่ที่นี่กับ....

497
00:33:12,615 --> 00:33:14,116
มาร์ค

498
00:33:14,283 --> 00:33:17,119
มาร์ค
ฉันชื่อมาร์ค

499
00:33:17,286 --> 00:33:20,747
นี่เป็นการผ่าตัดเลยทีเดียว

500
00:33:20,915 --> 00:33:21,915
นั่งลงนะมาร์ค...

501
00:33:22,542 --> 00:33:24,501
เราจะยืนยันต่อไป

502
00:33:25,586 --> 00:33:28,422
ลืมความเสียใจ

503
00:33:28,631 --> 00:33:31,383
หรือชีวิตเป็นของคุณที่จะพลาด

504
00:33:31,551 --> 00:33:34,136
ขอโทษนะพอล
ฉันมีปัญหากับเรื่องนี้

505
00:33:34,303 --> 00:33:35,929
ลัทธินี้

506
00:33:36,097 --> 00:33:39,266
ทีเซลล์ของฉันต่ำ
ฉันเสียใจกับข่าวนั้น โอเคไหม?

507
00:33:39,434 --> 00:33:42,519
เอาล่ะ แต่กอร์ดอน
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

508
00:33:42,687 --> 00:33:45,272
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

509
00:33:45,440 --> 00:33:46,982
-ตกลง.
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

510
00:33:47,150 --> 00:33:50,610
- ดีที่สุดที่ฉันรู้สึกได้ตลอดทั้งปี
-แล้วทำไมถึงเลือกกลัว?

511
00:33:50,778 --> 00:33:54,114
ฉันเป็นคนนิวยอร์ก
ความกลัวคือชีวิตของฉัน

512
00:33:56,951 --> 00:34:00,704
ดูสิฉันพบ
สิ่งที่คุณสอนบางอย่างสงสัย

513
00:34:00,872 --> 00:34:04,332
เพราะผมคุ้นเคย
อาศัยสติปัญญา

514
00:34:04,667 --> 00:34:07,961
แต่ฉันพยายามที่จะเปิดใจ
ถึงอะไรก็ไม่รู้

515
00:34:08,129 --> 00:34:12,716
เพราะเหตุบอกว่า.
ฉันควรจะตายไปแล้ว

516
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
สามปีที่แล้ว

517
00:34:17,513 --> 00:34:19,973
ไม่มีถนนสายอื่น

518
00:34:20,141 --> 00:34:23,477
ไม่มีทางอื่น

519
00:34:23,895 --> 00:34:27,939
ไม่มีวันนอกจากวันนี้

520
00:34:41,162 --> 00:34:43,830
เวลาอะไร?

521
00:34:43,998 --> 00:34:47,042
คงจะใกล้เที่ยงคืนแล้วสินะ

522
00:34:47,543 --> 00:34:52,881
ร่างกายของฉันกำลังพูดกับฉัน
มันบอกว่า "ถึงเวลาอันตราย"

523
00:34:53,674 --> 00:34:56,927
มันบอกว่า "ฉันอยากจะก่ออาชญากรรม

524
00:34:57,095 --> 00:35:00,305
อยากเป็นสาเหตุของการต่อสู้

525
00:35:00,473 --> 00:35:03,433
ฉันอยากใส่กระโปรงรัดรูป

526
00:35:03,601 --> 00:35:06,436
และเจ้าชู้กับคนแปลกหน้า"

527
00:35:08,106 --> 00:35:11,066
ฉันมีความสามารถพิเศษมาตั้งแต่สมัยก่อน

528
00:35:11,275 --> 00:35:13,944
เมื่อฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
เมื่อฉันเรียนรู้เกมแล้ว

529
00:35:14,112 --> 00:35:17,531
ลุกขึ้น ชีวิตมันเร็วเกินไป
ฉันรู้ว่ามีที่ไหนสักแห่งที่ป่วย

530
00:35:17,698 --> 00:35:21,493
ลูกไก่ตัวนี้จะอยู่ที่ไหน
เต้นรำในเปลวไฟ

531
00:35:21,661 --> 00:35:24,871
เราไม่ต้องการเงินเลย

532
00:35:25,039 --> 00:35:28,041
ฉันเข้าฟรีเสมอ

533
00:35:28,209 --> 00:35:30,377
คุณก็เข้าได้เช่นกัน

534
00:35:30,545 --> 00:35:33,755
ถ้าคุณเข้าข้างฉัน

535
00:35:33,923 --> 00:35:35,715
ไปกันเลย

536
00:35:35,883 --> 00:35:39,928
ออกคืนนี้

537
00:35:41,097 --> 00:35:42,681
ฉันต้องไป

538
00:35:42,849 --> 00:35:46,768
ออกคืนนี้

539
00:35:49,021 --> 00:35:51,606
คุณอยากเล่นไหม?
หนีกันเถอะ

540
00:35:51,774 --> 00:35:56,403
เราจะไม่กลับมา
ก่อนจะถึงวันคริสต์มาส

541
00:35:56,571 --> 00:36:00,240
พาฉันออกไปคืนนี้

542
00:36:01,284 --> 00:36:02,659
เหมียว.

543
00:36:07,707 --> 00:36:09,499
ใช่

544
00:36:09,667 --> 00:36:12,836
เมื่อฉันได้รับพริบตา
จากคนเฝ้าประตู

545
00:36:13,004 --> 00:36:15,630
คุณรู้ไหมว่าคุณจะโชคดีแค่ไหน?

546
00:36:15,798 --> 00:36:17,757
ว่าคุณอยู่ในสาย

547
00:36:17,925 --> 00:36:21,970
กับแมวของ Avenue B

548
00:36:22,138 --> 00:36:23,763
ไปกันเลย

549
00:36:23,931 --> 00:36:27,601
ออกคืนนี้

550
00:36:28,936 --> 00:36:30,645
ฉันต้องไป

551
00:36:30,813 --> 00:36:34,441
ออกคืนนี้

552
00:36:36,986 --> 00:36:40,530
คุณต้องการที่จะด้อม ๆ มองๆ?
เป็นนกฮูกกลางคืนของฉันไหม?

553
00:36:40,698 --> 00:36:42,699
จับมือฉันไว้ เราจะไป

554
00:36:42,867 --> 00:36:45,118
เสียงหอน

555
00:36:45,286 --> 00:36:49,581
ออกคืนนี้

556
00:36:50,958 --> 00:36:54,294
ตอนเย็นฉันต้องไปเดินเล่น

557
00:36:54,462 --> 00:36:57,714
นอนในเมืองไม่ได้
ของนีออนและโครเมียม

558
00:36:57,882 --> 00:37:00,800
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากเกินไป

559
00:37:00,968 --> 00:37:04,679
เมื่อเด็กสเปนร้องไห้

560
00:37:05,681 --> 00:37:07,724
งั้นเราไปหาบาร์กันดีกว่า

561
00:37:07,892 --> 00:37:11,686
มืดมนจนเราลืมไปว่าเราเป็นใคร

562
00:37:11,854 --> 00:37:17,734
รอยแผลเป็นทั้งหมดอยู่ที่ไหน
จากที่ไม่เคยและอาจจะตาย

563
00:37:17,902 --> 00:37:19,653
ไปกันเลย

564
00:37:19,820 --> 00:37:24,074
ออกคืนนี้

565
00:37:24,742 --> 00:37:26,618
ฉันต้องไป

566
00:37:26,786 --> 00:37:30,288
ออกคืนนี้

567
00:37:33,125 --> 00:37:35,669
คุณหวาน
อยากตีถนน?

568
00:37:35,836 --> 00:37:39,089
อยากจะร้องไห้บนดวงจันทร์
เหมือนแมวโดนความร้อนเหรอ?

569
00:37:39,257 --> 00:37:40,757
แค่พาฉันไป

570
00:37:41,300 --> 00:37:44,010
ออกคืนนี้

571
00:37:45,346 --> 00:37:47,138
กรุณาพาฉันไป

572
00:37:47,306 --> 00:37:50,976
ออกคืนนี้

573
00:37:52,019 --> 00:37:53,853
อย่าทิ้งฉัน

574
00:37:54,563 --> 00:37:58,608
ออกคืนนี้

575
00:37:58,776 --> 00:38:02,028
ฉันจะให้คุณทำให้ฉัน

576
00:38:02,280 --> 00:38:05,699
ออกคืนนี้

577
00:38:05,866 --> 00:38:07,284
คืนนี้

578
00:38:07,451 --> 00:38:11,037
คืนนี้
คืนนี้

579
00:38:21,424 --> 00:38:24,426
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

580
00:38:24,593 --> 00:38:27,679
เข้ามาหาฉันและกีตาร์ของฉัน

581
00:38:27,847 --> 00:38:30,432
สาวน้อย เฮ้ ประตูอยู่ทางนั้น

582
00:38:30,766 --> 00:38:33,560
คุณควรไปดีกว่า
คุณรู้ไหมว่าไฟดับแล้ว

583
00:38:34,145 --> 00:38:36,730
เอาแป้งของคุณไป
หยิบเทียนของคุณ

584
00:38:36,897 --> 00:38:39,941
เสียงกระซิบอันแสนหวานของคุณ
ฉันไม่สามารถจัดการได้

585
00:38:40,401 --> 00:38:42,777
งั้นเอาผมของคุณไป
ในแสงจันทร์

586
00:38:42,945 --> 00:38:48,908
ดวงตาสีน้ำตาลของคุณ
ลาก่อน ราตรีสวัสดิ์

587
00:38:49,076 --> 00:38:51,453
ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันควรจะบอกคุณ

588
00:38:51,620 --> 00:38:53,747
ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันควร--
ไม่

589
00:38:54,206 --> 00:38:56,583
อีกครั้งหนึ่งสถานที่อื่น

590
00:38:57,043 --> 00:39:00,420
อุณหภูมิของเราก็จะสูงขึ้น
คงจะโอบกอดกันยาวนาน

591
00:39:00,588 --> 00:39:03,798
เราจะเต้นรำกันอีกครั้ง
คงเป็นละครอีกเรื่อง

592
00:39:03,966 --> 00:39:05,258
กำลังมองหาความโรแมนติก?

593
00:39:05,426 --> 00:39:09,137
กลับมาอีกวัน.

594
00:39:09,305 --> 00:39:13,600
อีกวัน

595
00:39:13,768 --> 00:39:16,770
หัวใจอาจแข็งตัว

596
00:39:16,937 --> 00:39:20,357
หรือจะไหม้ก็ได้

597
00:39:20,524 --> 00:39:23,318
ความเจ็บปวดจะบรรเทาลง

598
00:39:23,486 --> 00:39:26,654
หากฉันสามารถเรียนรู้ได้

599
00:39:26,822 --> 00:39:29,783
ไม่มีอนาคต

600
00:39:29,950 --> 00:39:32,494
ไม่มีอดีต

601
00:39:32,661 --> 00:39:35,663
ฉันมีชีวิตอยู่ในขณะนี้เป็น

602
00:39:35,831 --> 00:39:39,292
สุดท้ายของฉัน

603
00:39:39,460 --> 00:39:42,796
มีเพียงเราเท่านั้น

604
00:39:42,963 --> 00:39:45,799
มีแค่นี้.

605
00:39:45,966 --> 00:39:49,010
ลืมความเสียใจ

606
00:39:49,178 --> 00:39:52,222
หรือชีวิตเป็นของคุณที่จะพลาด

607
00:39:52,390 --> 00:39:55,725
ไม่มีถนนสายอื่น

608
00:39:55,893 --> 00:39:59,020
ไม่มีทางอื่น

609
00:39:59,188 --> 00:40:04,150
ไม่มีวันนอกจากวันนี้

610
00:40:04,318 --> 00:40:06,903
ขออภัยหากฉันออกนอกเส้นทาง

611
00:40:07,071 --> 00:40:08,905
แต่ถ้าคุณฉลาดขนาดนั้น
แล้วบอกฉัน

612
00:40:09,073 --> 00:40:10,657
ทำไมคุณต้องตบ?

613
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
เอาเข็มของคุณไป

614
00:40:12,368 --> 00:40:13,785
อธิษฐานตามจินตนาการของคุณ

615
00:40:13,953 --> 00:40:17,080
อย่าลืม
ดึงแสงจันทร์ออกจากเส้นผมของคุณ

616
00:40:17,248 --> 00:40:19,666
นานมาแล้วคุณอาจมี
ทำให้หัวใจของฉันสว่างขึ้น

617
00:40:19,834 --> 00:40:25,338
แต่ไฟดับแล้ว.
จะไม่มีวันได้เริ่มต้นเลย

618
00:40:26,006 --> 00:40:28,383
อีกครั้ง
อีกสถานที่หนึ่ง

619
00:40:28,551 --> 00:40:32,178
คำพูดก็จะคล้องจองเท่านั้น
เราคงจะอยู่ในอวกาศ

620
00:40:32,346 --> 00:40:35,723
ก็คงเป็นอีกเพลง.
เราจะร้องเพลงอีกแบบหนึ่ง

621
00:40:35,891 --> 00:40:39,894
คุณต้องการพิสูจน์ว่าฉันผิดเหรอ?
กลับมาอีกวัน.

622
00:40:41,063 --> 00:40:45,608
อีกวัน

623
00:40:45,776 --> 00:40:49,154
มีเพียงใช่เท่านั้น

624
00:40:49,321 --> 00:40:52,407
คืนนี้เท่านั้น

625
00:40:52,575 --> 00:40:55,702
เราต้องปล่อยวาง

626
00:40:55,870 --> 00:40:58,371
เพื่อจะได้รู้ว่าอะไรถูก

627
00:40:58,539 --> 00:41:02,041
ไม่มีหลักสูตรอื่น

628
00:41:02,209 --> 00:41:05,211
ไม่มีทางอื่น

629
00:41:05,379 --> 00:41:11,217
ไม่มีวันนอกจากวันนี้

630
00:41:11,385 --> 00:41:14,721
ฉันไม่สามารถควบคุมได้

631
00:41:14,889 --> 00:41:17,557
ควบคุมอารมณ์ของคุณ

632
00:41:17,725 --> 00:41:21,519
ชะตากรรมของฉัน

633
00:41:21,687 --> 00:41:24,063
เธอไม่เห็น

634
00:41:24,231 --> 00:41:26,858
ฉันเชื่อใจจิตวิญญาณของฉัน

635
00:41:27,026 --> 00:41:30,695
- ใครบอกว่ามีวิญญาณ?
- เป้าหมายเดียวของฉัน

636
00:41:30,863 --> 00:41:34,824
เป็นเพียงเพื่อเป็น

637
00:41:34,992 --> 00:41:36,576
เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเป็น

638
00:41:36,744 --> 00:41:42,665
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
-มีเพียงแค่ตอนนี้ มีเพียงที่นี่เท่านั้น

639
00:41:42,833 --> 00:41:48,922
- ต่อรองกับฉันและกีตาร์ของฉัน
- ยอมแพ้ให้กับความรัก หรือใช้ชีวิตด้วยความกลัว

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,841
-สาวน้อย เฮ้
- ไม่มีเส้นทางอื่น

641
00:41:52,009 --> 00:41:55,845
-ประตูอยู่ทางนั้น
-ไม่มีทางอื่น

642
00:41:56,013 --> 00:41:59,432
ไม่มีวันนอกจากวันนี้

643
00:41:59,600 --> 00:42:01,851
ไฟดับยังไงก็ได้.

644
00:42:02,019 --> 00:42:04,270
ไม่มีวันนอกจากวันนี้

645
00:42:04,438 --> 00:42:07,857
เอาแป้งของคุณไป
หยิบเทียนของคุณ

646
00:42:08,359 --> 00:42:10,818
ไม่มีวันนอกจากวันนี้

647
00:42:10,986 --> 00:42:14,531
ใช้ดวงตาสีน้ำตาลของคุณ
รอยยิ้มที่สวยงามของคุณ ภาพเงาของคุณ

648
00:42:14,698 --> 00:42:17,033
ไม่มีวันนอกจากวันนี้

649
00:42:17,201 --> 00:42:21,120
อีกครั้งหนึ่งสถานที่อื่น
อีกสัมผัสหนึ่งคืออ้อมกอดอันแสนอบอุ่น

650
00:42:21,288 --> 00:42:23,289
ไม่มีวันนอกจากวันนี้

651
00:42:23,457 --> 00:42:26,417
เต้นอีก
อีกวิธีหนึ่งโอกาสอื่น

652
00:42:26,585 --> 00:42:29,212
อีกวัน

653
00:42:29,380 --> 00:42:36,302
ไม่มีวันนอกจากวันนี้

654
00:42:48,691 --> 00:42:51,734
ฉันกำลังเขียนเพลงที่ยอดเยี่ยมเพลงหนึ่ง

655
00:42:53,279 --> 00:42:58,074
ก่อนที่ล....

656
00:43:06,000 --> 00:43:10,003
ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีของฉันหรือไม่?

657
00:43:10,379 --> 00:43:16,092
จะมีใครสนใจไหม?

658
00:43:16,260 --> 00:43:19,762
พรุ่งนี้ฉันจะตื่นไหม

659
00:43:19,930 --> 00:43:26,519
จากฝันร้ายนี้เหรอ?

660
00:43:26,687 --> 00:43:30,231
ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีของฉันหรือไม่?

661
00:43:30,899 --> 00:43:36,529
จะมีใครสนใจไหม?

662
00:43:37,031 --> 00:43:40,366
พรุ่งนี้ฉันจะตื่นไหม

663
00:43:40,534 --> 00:43:47,040
จากฝันร้ายนี้เหรอ?

664
00:43:47,207 --> 00:43:52,086
- ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีของฉันหรือไม่?
- ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีของฉันหรือไม่?

665
00:43:52,254 --> 00:43:57,634
จะมีใครสนใจไหม?

666
00:43:57,801 --> 00:44:02,096
- พรุ่งนี้ฉันจะตื่นไหม
- พรุ่งนี้ฉันจะตื่นไหม

667
00:44:02,264 --> 00:44:08,061
- จากฝันร้ายนี้เหรอ?
- จากฝันร้ายนี้เหรอ?

668
00:44:08,228 --> 00:44:12,106
- ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีของฉันหรือไม่?
- ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีของฉันหรือไม่?

669
00:44:12,274 --> 00:44:17,904
-จะมีใครสนใจมั้ย?
- ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีของฉันหรือไม่?

670
00:44:18,072 --> 00:44:22,241
- พรุ่งนี้ฉันจะตื่นไหม
-จะมีใครสนใจมั้ย?

671
00:44:22,409 --> 00:44:28,790
- จากฝันร้ายนี้เหรอ?
- พรุ่งนี้ฉันจะตื่นไหม

672
00:44:28,999 --> 00:44:32,835
- ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีของฉันหรือไม่?
- จากฝันร้ายนี้เหรอ?

673
00:44:33,003 --> 00:44:34,671
ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีของฉันหรือไม่?

674
00:44:34,838 --> 00:44:38,925
-จะมีใครสนใจมั้ย?
- ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีของฉันหรือไม่?

675
00:44:39,093 --> 00:44:44,806
- พรุ่งนี้ฉันจะตื่นไหม
-จะมีใครสนใจมั้ย?

676
00:44:44,973 --> 00:44:51,979
- จากฝันร้ายนี้เหรอ?
- พรุ่งนี้ฉันจะตื่นไหม?

677
00:45:07,204 --> 00:45:11,541
ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น

678
00:45:11,709 --> 00:45:16,212
- ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น
- ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น

679
00:45:16,380 --> 00:45:20,800
ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น

680
00:45:20,968 --> 00:45:25,888
นอกเมือง
ซานตาเฟ่

681
00:45:29,184 --> 00:45:31,269
การใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์เพื่อน

682
00:45:42,948 --> 00:45:44,824
ตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่

683
00:45:44,992 --> 00:45:49,328
ยิ้มให้กับเท็ด คอปเปล
เจ้าหน้าที่มาร์ติน.

684
00:45:50,581 --> 00:45:54,584
และสุขสันต์วันคริสต์มาส
ให้กับครอบครัวของคุณ

685
00:45:54,752 --> 00:45:56,419
ถูกต้อง

686
00:46:01,842 --> 00:46:07,638
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือเลย

687
00:46:07,806 --> 00:46:09,640
จากบางส่วน
ช่างกล้องหัวใจเลือดออก

688
00:46:09,808 --> 00:46:15,021
ชีวิตของฉันไม่ได้สำหรับคุณ
เพื่อสร้างชื่อให้ตัวเองเมื่อ

689
00:46:15,189 --> 00:46:19,317
ง่ายน้ำตาลง่าย
เขาแค่พยายาม--

690
00:46:19,485 --> 00:46:22,403
แค่พยายามใช้ฉัน
เพื่อฆ่าความผิดของเขา

691
00:46:22,571 --> 00:46:24,864
มันไม่ใช่หนังแบบนั้นนะที่รัก

692
00:46:25,032 --> 00:46:30,036
ไปกันเลย เส้นนี้เต็มครับ
ของศิลปินเหี้ยๆ

693
00:46:32,289 --> 00:46:36,918
เฮ้. ศิลปิน. คุณมีเงินหนึ่งดอลลาร์เหรอ?

694
00:46:38,962 --> 00:46:41,214
ใช่ ฉันคิดว่าไม่

695
00:46:46,512 --> 00:46:48,679
เมืองนิวยอร์ก

696
00:46:48,847 --> 00:46:49,931
ศูนย์กลางของจักรวาล

697
00:46:50,098 --> 00:46:51,307
ร้องเพลงเลยสาวน้อย

698
00:46:51,475 --> 00:46:54,393
เวลามันห่วย แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
พวกเขาไม่สามารถเลวร้ายลงได้

699
00:46:54,561 --> 00:46:55,770
ฉันได้ยินคุณ

700
00:46:55,938 --> 00:46:56,979
มันเป็นเรื่องสบายใจที่จะรู้

701
00:46:57,147 --> 00:46:59,398
เมื่อคุณร้องเพลง
เพลงบลูส์ยอดฮิต

702
00:46:59,566 --> 00:47:04,487
ทุกที่อื่นที่คุณสามารถทำได้
อาจจะไปหลังจากนิวยอร์กก็ได้

703
00:47:05,447 --> 00:47:06,906
ล่องเรือสำราญ

704
00:47:07,950 --> 00:47:10,660
ตอนนี้คุณกำลังพูด

705
00:47:10,828 --> 00:47:14,205
ฉันถูกขัดขวางโดยก
ปริศนาเลื่อนลอย

706
00:47:15,290 --> 00:47:19,335
และฉันเบื่อกับการให้คะแนนกระดาษ
ที่ฉันรู้

707
00:47:20,087 --> 00:47:23,714
ฉันตะโกนตอนหลับ
ฉันต้องการปากกระบอกปืน

708
00:47:24,842 --> 00:47:27,969
ความทุกข์ยากทั้งหมดนี้ไม่ได้จ่ายเงินเดือน
ดังนั้น

709
00:47:28,971 --> 00:47:33,599
มาเปิดร้านอาหารกันเถอะ
ในซานตาเฟ่

710
00:47:33,767 --> 00:47:37,937
ซันนี่ซานตาเฟ่คงจะดี

711
00:47:38,146 --> 00:47:42,650
เราจะเปิดร้านอาหาร
ในซานตาเฟ่

712
00:47:42,818 --> 00:47:47,613
และทิ้งสิ่งนี้ไว้
ถึงแมลงสาบและหนู

713
00:48:03,046 --> 00:48:05,131
- คุณสอนเหรอ?
-ฉันสอน.

714
00:48:05,299 --> 00:48:07,258
ปรัชญายุคคอมพิวเตอร์

715
00:48:07,426 --> 00:48:10,011
แต่นักเรียนของฉัน
อยากจะดูทีวีมากกว่า

716
00:48:10,178 --> 00:48:12,471
-อเมริกา
-อเมริกา

717
00:48:12,639 --> 00:48:14,098
คุณเป็นคนมีความงามที่ละเอียดอ่อน

718
00:48:14,266 --> 00:48:16,559
ทาซอสลงบนเนื้อ

719
00:48:16,727 --> 00:48:20,980
คุณสามารถทำเมนูได้
เปล่งประกายด้วยสัมผัส

720
00:48:21,148 --> 00:48:23,065
คุณสามารถตีกลองแบบนุ่มนวลได้

721
00:48:23,233 --> 00:48:25,484
และฉันสามารถรองรับแขกที่มาพักได้

722
00:48:25,652 --> 00:48:30,489
คุยกันไม่เกี่ยวกับไฮเดกเกอร์
แต่ไวน์

723
00:48:30,657 --> 00:48:34,160
มาเปิดร้านอาหารกันเถอะ
ในซานตาเฟ่

724
00:48:34,328 --> 00:48:38,331
-ซานตาเฟ่
-แรงงานของเราจะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ทางการเงิน

725
00:48:38,498 --> 00:48:39,624
-กำไร
-กำไร

726
00:48:39,791 --> 00:48:43,169
เราจะเปิดร้านอาหาร
ในซานตาเฟ่

727
00:48:43,337 --> 00:48:46,547
-ซานตาเฟ่
- และช่วยให้พ้นจากการทำลายล้างสมองของเรา

728
00:48:46,715 --> 00:48:47,882
รักษาสมองของเรา

729
00:48:48,050 --> 00:48:52,511
เราจะเก็บขยะทั้งหมดของเรา
และบินไปไกลแสนไกล

730
00:48:52,679 --> 00:48:57,224
อุทิศตนให้กับโครงการ
ที่ขาย

731
00:48:57,392 --> 00:49:01,854
เราจะเปิดร้านอาหาร
ในซานตาเฟ่

732
00:49:02,022 --> 00:49:07,068
ลืมนรกโบฮีเมียนที่หนาวเย็นนี้ไปได้เลย

733
00:49:31,802 --> 00:49:36,555
คุณรู้ทาง
ไปซานตาเฟ่?

734
00:49:36,723 --> 00:49:39,558
คุณรู้ไหม วัชพืช

735
00:49:39,726 --> 00:49:42,353
สุนัขทุ่งหญ้า

736
00:49:43,313 --> 00:49:45,439
ใช่

737
00:49:53,073 --> 00:49:58,452
ฉันจะพบคุณที่การแสดง
ฉันจะพยายามโน้มน้าวให้โรเจอร์ไป

738
00:50:00,205 --> 00:50:03,791
- อยู่คนเดียวในที่สุด
- เขาจะกลับมา. ฉันรับประกัน

739
00:50:03,959 --> 00:50:09,588
- ฉันได้ยินไวโอลินทั้งคืน
- มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันบ้างไหม?

740
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
เราเป็นอะไรหรือเปล่า?

741
00:50:12,592 --> 00:50:14,802
ที่รัก เราคือทุกสิ่งทุกอย่าง

742
00:50:14,970 --> 00:50:16,971
อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

743
00:50:17,139 --> 00:50:19,140
ฉันจะเป็นที่พักพิงของคุณ

744
00:50:19,307 --> 00:50:23,853
แค่คืนเงินให้ฉัน
ด้วยการจูบ 1,000 ครั้ง

745
00:50:24,021 --> 00:50:26,063
มาเป็นคนรักของฉัน

746
00:50:26,231 --> 00:50:31,986
และฉันจะครอบคลุมคุณ

747
00:50:32,154 --> 00:50:36,365
เปิดประตูของคุณ
ฉันจะเป็นผู้เช่าของคุณ

748
00:50:36,533 --> 00:50:40,494
ไม่ต้องมีสัมภาระมากนัก
เพื่อวางแทบเท้าของคุณ

749
00:50:40,662 --> 00:50:44,290
แต่จูบแสนหวานที่ฉันยังต้องเก็บไว้

750
00:50:44,458 --> 00:50:49,670
ฉันจะอยู่ที่นั่นและฉันจะปกป้องคุณ

751
00:50:49,838 --> 00:50:51,922
- ฉันคิดว่าพวกเขาหมายถึงมัน
- ฉันคิดว่าพวกเขาหมายถึงมัน

752
00:50:52,090 --> 00:50:53,841
เมื่อพวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถซื้อความรักได้

753
00:50:54,009 --> 00:50:55,468
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณสามารถเช่ามันได้

754
00:50:55,635 --> 00:50:59,263
-คุณคือสัญญาเช่าใหม่นะที่รัก
-คุณคือสัญญาเช่าใหม่นะที่รัก

755
00:50:59,431 --> 00:51:02,558
-เกี่ยวกับชีวิต
-เกี่ยวกับชีวิต

756
00:51:02,726 --> 00:51:06,145
-เป็นชีวิตของฉัน
-เป็นชีวิตของฉัน

757
00:51:10,984 --> 00:51:12,902
-สาวน้อย คุณจะพาฉันไปไหน?
- ทุกที่ที่คุณอยากไป

758
00:51:13,070 --> 00:51:16,155
-เอาล่ะ.
- วิกผมของฉัน เดี๋ยวก่อน

759
00:51:16,323 --> 00:51:18,324
เพียงแค่ลื่นฉัน

760
00:51:18,492 --> 00:51:20,618
ฉันจะเป็นผ้าห่มของคุณ

761
00:51:20,786 --> 00:51:22,661
ที่ไหนก็ได้.

762
00:51:22,829 --> 00:51:24,705
ฉันจะเป็นเสื้อคลุมของคุณ

763
00:51:25,123 --> 00:51:28,918
คุณจะเป็นกษัตริย์ของฉัน
และฉันจะเป็นปราสาทของคุณ

764
00:51:29,086 --> 00:51:33,756
ไม่ คุณจะเป็นราชินีของฉัน
และฉันจะเป็นคูน้ำของคุณ

765
00:51:33,924 --> 00:51:35,591
ฉันคิดว่าพวกเขาหมายถึงมัน

766
00:51:35,759 --> 00:51:37,843
เมื่อพวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถซื้อความรักได้

767
00:51:38,011 --> 00:51:40,346
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณสามารถเช่ามันได้

768
00:51:40,514 --> 00:51:43,182
คุณคือสัญญาเช่าใหม่ที่รักของฉัน

769
00:51:43,350 --> 00:51:46,727
-เกี่ยวกับชีวิต
-เกี่ยวกับชีวิต

770
00:51:46,937 --> 00:51:50,856
-ตลอดชีวิตของฉัน
-ตลอดชีวิตของฉัน

771
00:51:51,024 --> 00:51:53,359
- ฉันปรารถนาที่จะค้นพบ
- ฉันปรารถนาที่จะค้นพบ

772
00:51:53,527 --> 00:51:59,323
- มีบางอย่างที่เป็นจริงเช่นนี้
- มีบางอย่างที่เป็นจริงเช่นนี้

773
00:51:59,491 --> 00:52:03,911
- ด้วยจูบแสนหวานนับพัน
-ถ้าคุณหนาวและเหงา

774
00:52:04,079 --> 00:52:06,372
ฉันจะครอบคลุมคุณ
พร้อมจุมพิตอันแสนหวานนับพันครั้ง

775
00:52:06,540 --> 00:52:08,499
-คุณมีนิกเกิลเพียงอันเดียวเท่านั้น
- ฉันจะปกป้องคุณ

776
00:52:08,667 --> 00:52:10,709
พร้อมจุมพิตอันแสนหวานนับพันครั้ง

777
00:52:10,877 --> 00:52:13,254
- เมื่อคุณเหนื่อยล้าและเหนื่อยล้า
- ฉันจะปกป้องคุณ

778
00:52:13,421 --> 00:52:14,964
พร้อมจุมพิตอันแสนหวานนับพันครั้ง

779
00:52:15,132 --> 00:52:17,716
- เมื่อใจของคุณหมดลง
- ฉันจะปกป้องคุณ

780
00:52:17,884 --> 00:52:21,053
-โอ้ ที่รัก
-โอ้ ที่รัก

781
00:52:21,221 --> 00:52:22,596
- ฉันจะปกป้องคุณ
- ฉันจะปกป้องคุณ

782
00:52:23,098 --> 00:52:26,392
-ใช่ใช่ใช่
-ใช่ใช่ใช่

783
00:52:26,560 --> 00:52:30,062
-โอ้ ที่รัก
-โอ้ ที่รัก

784
00:52:30,230 --> 00:52:36,152
- ฉันจะปกป้องคุณ
- ฉันจะปกป้องคุณ

785
00:52:47,330 --> 00:52:52,209
สตีฟ, โจแอนน์. คดี Murget?
การเลิกจ้าง ทำงานได้ดีครับที่ปรึกษา

786
00:52:52,377 --> 00:52:54,795
เราโอเค

787
00:52:54,963 --> 00:52:57,256
ที่รัก รอก่อนนะ
ฉันอยู่ในโทรศัพท์อีกเครื่อง

788
00:52:57,424 --> 00:53:02,261
ใช่ ฉันมีกระดึง
เราโอเค

789
00:53:02,429 --> 00:53:04,680
แล้วบอกพวกเขาว่าเราจะฟ้อง
แต่การตั้งถิ่นฐานจะทำได้

790
00:53:04,848 --> 00:53:07,099
การล่วงละเมิดทางเพศ
และสิทธิพลเมืองด้วย

791
00:53:07,267 --> 00:53:09,852
โอ้ สตีฟ คุณเก่งมาก
ไม่ คุณตัดแผ่นกระดาษ

792
00:53:10,020 --> 00:53:12,771
คุณนอกใจมาร์คเหรอ.
คุณจะพูดมากไหม?

793
00:53:12,939 --> 00:53:15,274
เราโอเค

794
00:53:15,442 --> 00:53:19,278
ที่รัก เดี๋ยวก่อน
สตีฟ ฉันต้องการ-- เดี๋ยวก่อน

795
00:53:19,446 --> 00:53:20,613
สวัสดี?

796
00:53:20,780 --> 00:53:22,990
พ่อครับ ผมส่งเสียงเตือนคุณ

797
00:53:23,158 --> 00:53:25,659
มอรีนกำลังจะมา
สู่การได้ยินของแม่

798
00:53:25,827 --> 00:53:28,120
เราโอเค

799
00:53:28,288 --> 00:53:31,498
น้องหมี อะไรนะ?
น้องสาวเลสเบี้ยนของนิวท์เหรอ? ฉันจะบอกพวกเขา

800
00:53:31,666 --> 00:53:33,000
คุณได้ยินไหม? พวกเขาได้ยิน

801
00:53:33,168 --> 00:53:35,878
เราโอเค

802
00:53:36,046 --> 00:53:38,464
และคุณป๊า
ใช่ จิลอยู่ที่นั่น

803
00:53:38,632 --> 00:53:40,799
สตีฟ ได้--
จิลมีผมสั้นสีดำ

804
00:53:40,967 --> 00:53:42,801
โมเดลคาลวินไคลน์?
สตีฟ ฉันต้องไปแล้ว

805
00:53:42,969 --> 00:53:46,722
แบบจำลองที่มีชีวิตอยู่
ในเพนต์เฮาส์ A?

806
00:53:48,850 --> 00:53:50,392
พวกเรา

807
00:53:51,603 --> 00:53:56,982
เราโอเค

808
00:53:57,150 --> 00:54:00,110
ฉันกำลังเดินทาง

809
00:54:09,120 --> 00:54:15,251
ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น
ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น

810
00:54:15,418 --> 00:54:21,590
ระฆังคริสต์มาสกำลังร้องเพลง
ออกทีวีที่ Saks

811
00:54:21,758 --> 00:54:24,885
การดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์ การดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์
การดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์ การดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์

812
00:54:25,053 --> 00:54:30,933
คุณไม่สามารถสำรองเล็กน้อยหรือสอง
ที่นี่ แต่เพื่อพระคุณของพระเจ้าไปให้คุณ

813
00:54:31,101 --> 00:54:33,352
คุณจะมีความสุข
ฉันจะร่าเริง

814
00:54:33,520 --> 00:54:36,689
แม้จะร่าเริง
ไม่ได้อยู่ในคำศัพท์ของฉัน

815
00:54:36,856 --> 00:54:40,192
ไม่มีระฆังเลื่อน
ไม่มีซานตาคลอส

816
00:54:40,360 --> 00:54:42,695
ไม่มีบันทึกเทศกาลคริสต์มาส
ไม่มีดิ้น

817
00:54:42,862 --> 00:54:45,114
ไม่มีฮอลลี่
ไม่มีเตาไฟ

818
00:54:45,282 --> 00:54:48,534
-ไม่
-รูดอล์ฟ กวางเรนเดียร์จมูกแดง

819
00:54:48,702 --> 00:54:54,748
รูดอล์ฟ กวางเรนเดียร์จมูกแดง
ไม่มีห้องพักที่ฮอลิเดย์อินน์

820
00:54:54,916 --> 00:54:57,626
โอ้ไม่

821
00:54:57,794 --> 00:55:03,382
และหิมะเริ่มตกแล้ว

822
00:55:03,591 --> 00:55:06,593
หมวก ค้างคาว รองเท้า เหล้า
จักรยานเสือภูเขาบุหงา

823
00:55:06,761 --> 00:55:09,972
กระเป๋าหนัง แม็กสาว
สี่สิบห้า AZT

824
00:55:20,066 --> 00:55:21,942
ไม่มีใครซื้อ
รู้สึกเหมือนกำลังร้องไห้

825
00:55:28,325 --> 00:55:34,246
ไม่มีห้องพักที่ฮอลิเดย์อินน์
โอ้ไม่

826
00:55:34,414 --> 00:55:39,960
และหิมะเริ่มตกแล้ว

827
00:55:40,128 --> 00:55:43,047
แล้วขนล่ะ
มีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ

828
00:55:43,214 --> 00:55:46,383
เป็นเจ้าของโดย MBA จากตัวเมืองใช่ไหม

829
00:55:46,551 --> 00:55:49,261
ฉันได้ทวีด
แตกสลายด้วยความโลภ

830
00:55:49,429 --> 00:55:52,306
โบรกเกอร์ที่เจ๊งไป
แล้วก็แตก.

831
00:55:52,891 --> 00:55:58,562
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
-หุบปากซะ นี่มันคริสต์มาสแล้ว

832
00:55:58,730 --> 00:56:04,318
ฉันไม่สมควรได้รับคุณแองเจิล

833
00:56:04,486 --> 00:56:07,571
-ให้ ให้
-รอ

834
00:56:07,739 --> 00:56:12,409
-สิ่งที่คุณทำคือการให้
- อะไรอยู่บนพื้น?

835
00:56:12,577 --> 00:56:16,330
-ขอทางหน่อยเถอะ
-เรามาดูกันดีกว่า

836
00:56:16,498 --> 00:56:20,167
-เพื่อแสดง
-ไม่ ไม่ ไม่

837
00:56:20,335 --> 00:56:26,048
คุณสัมผัสฉันได้อย่างไร

838
00:56:26,216 --> 00:56:31,345
จูบฉัน
หิมะเริ่มตกแล้ว

839
00:56:31,513 --> 00:56:34,556
เธอกล่าวว่า
“คุณช่วยจุดเทียนให้ฉันหน่อยได้ไหม”

840
00:56:34,724 --> 00:56:36,058
และเธอก็ทำหน้ามุ่ย

841
00:56:36,226 --> 00:56:38,894
และเธอต้องการคุณ
คืนนี้จะพาเธอออกไปเหรอ?

842
00:56:39,062 --> 00:56:40,396
-ถูกต้อง
- เธอพาคุณออกไป

843
00:56:40,563 --> 00:56:43,440
เธอก็โอเคมากกว่า
แต่ฉันผลักเธอออกไป

844
00:56:43,608 --> 00:56:46,819
มันแย่ ฉันโกรธมาก
และฉันต้องได้เธอมา

845
00:56:46,986 --> 00:56:48,654
ออกไปจากสายตาของฉัน

846
00:56:48,822 --> 00:56:50,948
รอรอรอ
คุณบอกว่าเธอน่ารัก

847
00:56:51,116 --> 00:56:53,784
ไปกินกันเถอะ
เดี๋ยวจะอ้วนแล้ว

848
00:56:53,952 --> 00:56:58,997
เหลือไว้เพียงรองเดียวเท่านั้น
เมื่อคุณเนื้อตาย

849
00:56:59,165 --> 00:57:01,875
- นี่เธอเอง
-มอรีน?

850
00:57:02,043 --> 00:57:03,502
มีมี่!

851
00:57:04,337 --> 00:57:08,549
ฉันควรจะไป
เฮ้ หิมะเริ่มตกแล้ว

852
00:57:08,716 --> 00:57:13,512
ฉันฝันถึงสีขาว
ถูกต้องคริสต์มาส

853
00:57:13,680 --> 00:57:19,893
ตามหาผู้ชาย ตามหาผู้ชาย
ด้วยแยมเต็มกระเป๋า

854
00:57:20,061 --> 00:57:22,896
ตามหาผู้ชาย ตามหาผู้ชาย

855
00:57:23,064 --> 00:57:28,152
ช่วยฉันหน่อยพ่อ ถ้าทำได้

856
00:57:28,319 --> 00:57:31,280
-มี D บ้างไหมเพื่อน?
- ฉันสบายดี

857
00:57:31,448 --> 00:57:34,533
-มี C มั้ยเพื่อน?
- ฉันสบายดี

858
00:57:34,701 --> 00:57:36,118
มี X บ้างไหม? มีตบบ้างไหม?

859
00:57:36,286 --> 00:57:41,248
มีม้าไหม? มีเด็กจูกี้บูกี้บ้างไหม?
มีระเบิดบ้างไหม?

860
00:57:42,125 --> 00:57:45,711
-เฮ้
-เฮ้

861
00:57:45,879 --> 00:57:49,965
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันขอโทษสำหรับทาง

862
00:57:50,133 --> 00:57:54,052
-ลืมมันซะ
- ฉันระเบิดขึ้น

863
00:57:54,220 --> 00:57:56,430
- ฉันสามารถชดเชยคุณได้ไหม?
-ยังไง?

864
00:57:56,598 --> 00:57:58,432
- งานเลี้ยงอาหารค่ำ?
-นั่นจะทำ

865
00:57:58,600 --> 00:58:02,895
เฮ้ คนรัก พายน่ารัก
คุณขโมยลูกค้าของฉัน คุณตาย

866
00:58:03,062 --> 00:58:05,147
คุณไม่คิดถึงฉัน
คุณจะไม่คิดถึงเธอ

867
00:58:05,315 --> 00:58:07,608
คุณจะไม่ขาดสำหรับลูกค้า

868
00:58:07,775 --> 00:58:12,905
ฉันจะป่วย ฉันจะป่วย
ฉันจะต้องหายจากอาการป่วย

869
00:58:13,072 --> 00:58:19,786
ต้องวิ่ง ต้องขี่
ต้องมีปืน ต้องซ่อน ต้องไป

870
00:58:19,954 --> 00:58:22,414
และหิมะเริ่มตกแล้ว

871
00:58:22,624 --> 00:58:24,958
เราโชคไม่ดี แอลลิสัน
การประท้วงดำเนินต่อไป

872
00:58:25,126 --> 00:58:28,587
แอล.แอล.บีน, เจฟฟรีย์ บีน
Burberry มีซับในแบบมีซิป

873
00:58:28,755 --> 00:58:31,798
มาร์ค นี่มีมี่
เธอจะกินข้าวกับเรา

874
00:58:31,966 --> 00:58:33,759
- มาแล้วมาใหม่.
-นั่นคือออนซ์

875
00:58:33,927 --> 00:58:36,261
-หมวก ค้างคาว หนู
- นั่นคือเสื้อคลุมของฉัน

876
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
- เราให้ส่วนลด
- ฉันคิดว่าเราเคยเจอกันแล้ว

877
00:58:38,848 --> 00:58:40,474
- เรามาทำกันดีกว่า
-มันเป็นเรื่องหลอกลวง

878
00:58:40,642 --> 00:58:42,976
-นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
-ฉันบอกว่ามันเป็นกรัม

879
00:58:43,144 --> 00:58:45,145
-เธอเป็นหัวขโมย
-แต่เธอพาเรามาพบกัน

880
00:58:45,313 --> 00:58:47,773
-นักลงทุนคนไหนกำลังจะมา?
- ฉันจะเอาหนัง

881
00:58:47,941 --> 00:58:49,316
พ่อของคุณ? สาปแช่ง.

882
00:58:49,484 --> 00:58:55,697
ไปกันเยอะๆนะครับ

883
00:58:55,990 --> 00:58:59,493
การแสดงของมอรีน

884
00:58:59,661 --> 00:59:01,453
- มอรีนคือใคร?
- อดีตของเขา

885
00:59:02,080 --> 00:59:07,459
แต่ฉันอยู่เหนือเธอ

886
00:59:08,336 --> 00:59:13,173
ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันต้องบอกคุณ

887
00:59:14,133 --> 00:59:19,638
- อย่าเพิ่งจับมือกัน
- นั่นเป็นคำเตือนเหรอ?

888
00:59:21,641 --> 00:59:28,647
ฉันต้องใช้เวลามันช้า

889
00:59:28,815 --> 00:59:33,318
ฉันควรจะบอกคุณ ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันควรจะบอกคุณ ฉันควรจะบอกคุณ

890
00:59:33,486 --> 00:59:34,820
ฉันควรจะบอกคุณ
ล--

891
00:59:35,196 --> 00:59:39,825
และมันกำลังเริ่มที่จะ
และมันกำลังเริ่มที่จะ

892
00:59:39,993 --> 00:59:46,123
และมันกำลังเริ่มที่จะ

893
00:59:50,837 --> 00:59:53,880
โจแอนน์? ไปทางไหนเวที?

894
00:59:54,048 --> 00:59:59,970
หิมะ

895
01:00:08,229 --> 01:00:10,022
การแสดงของมอรีน

896
01:00:12,734 --> 01:00:15,444
เมื่อคืนฉันฝัน

897
01:00:15,820 --> 01:00:20,115
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในทะเลทราย
เรียกว่าไซเบอร์แลนด์

898
01:00:20,283 --> 01:00:21,325
มันร้อน

899
01:00:21,492 --> 01:00:24,202
โรงอาหารของฉันเกิดรอยรั่ว
และฉันก็...

900
01:00:24,370 --> 01:00:26,163
...กระหายน้ำ.

901
01:00:26,372 --> 01:00:28,665
วัวตัวหนึ่งเดินออกมาจากเหว

902
01:00:28,833 --> 01:00:30,208
เอลซี่.

903
01:00:30,376 --> 01:00:34,129
ฉันถามว่าเธอมีอะไรจะดื่มหรือไม่
เธอพูดว่า:

904
01:00:34,714 --> 01:00:40,385
“ฉันถูกห้ามไม่ให้ผลิตนม

905
01:00:40,845 --> 01:00:43,889
ในไซเบอร์แลนด์เราดื่มเท่านั้น

906
01:00:44,682 --> 01:00:46,558
ไดเอทโค้ก"

907
01:00:47,268 --> 01:00:48,518
ใช่

908
01:00:49,979 --> 01:00:51,271
เธอพูดว่า:

909
01:00:52,065 --> 01:00:54,066
“สิ่งเดียวที่ต้องทำ

910
01:00:54,233 --> 01:00:58,779
คือการกระโดดข้ามดวงจันทร์

911
01:00:58,946 --> 01:01:03,909
พวกเขาปิดทุกอย่างลงจริงๆ
เหมือนโรงนาและรางน้ำ

912
01:01:04,077 --> 01:01:10,874
และพื้นที่การแสดง

913
01:01:11,668 --> 01:01:18,215
และแทนที่มันทั้งหมดด้วยการโกหก
และกฎเกณฑ์และชีวิตเสมือนจริง"

914
01:01:21,219 --> 01:01:22,969
แต่มีทางออก

915
01:01:24,180 --> 01:01:29,601
ศรัทธาก้าวกระโดด ศรัทธาก้าวกระโดด
ศรัทธาก้าวกระโดด ศรัทธาก้าวกระโดด

916
01:01:29,769 --> 01:01:36,400
สิ่งเดียวที่ต้องทำ
คือการกระโดดข้ามดวงจันทร์

917
01:01:37,193 --> 01:01:41,822
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

918
01:01:41,989 --> 01:01:45,617
เหมือนผมถูกมัดไว้กับหมวก
ของรถรับจ้างสีเหลือง

919
01:01:45,785 --> 01:01:48,578
บรรจุใน
พร้อมปุ๋ยและน้ำมันเชื้อเพลิง

920
01:01:48,746 --> 01:01:53,125
ถูกผลักข้ามหน้าผา
โดยมิกกี้เมาส์ฆ่าตัวตาย

921
01:01:53,292 --> 01:01:55,001
ฉันได้

922
01:01:55,169 --> 01:01:58,255
ต้อง ต้อง ต้อง ต้อง ต้อง
ต้อง ต้อง ต้อง ต้อง ต้อง

923
01:01:58,423 --> 01:02:01,216
ต้อง ต้อง ต้อง ต้อง

924
01:02:02,844 --> 01:02:05,721
คงต้องต้องหาทาง

925
01:02:05,888 --> 01:02:09,015
เพื่อกระโดดข้ามดวงจันทร์

926
01:02:09,809 --> 01:02:16,523
สิ่งเดียวที่ต้องทำ
คือการกระโดดข้ามดวงจันทร์

927
01:02:16,691 --> 01:02:18,984
จากนั้นมีบูลด็อกตัวน้อยเข้ามา

928
01:02:19,152 --> 01:02:20,986
ชื่อของเขาเราได้เรียนรู้
คือเบนนี่

929
01:02:21,821 --> 01:02:23,822
และแม้ว่าครั้งหนึ่งเขา
มีหลักการ...

930
01:02:24,031 --> 01:02:25,991
...พระองค์ทรงละทิ้งพวกเขา
ที่จะใช้ชีวิตแบบ Lapdog...

931
01:02:26,159 --> 01:02:28,118
...ถึงลูกสาวผู้มั่งคั่ง
ของการปฏิวัติ

932
01:02:28,327 --> 01:02:33,039
หนึ่ง สอง สาม
“นั่นคือวัว” เบนนี่กล่าว

933
01:02:33,207 --> 01:02:38,170
“นับตั้งแต่แมวหยิบซอขึ้นมา
วัวตัวนั้นกระโดดโลดเต้น

934
01:02:38,337 --> 01:02:41,298
จานและช้อนถูกขับออกไป
จากโต๊ะแล้วหนีไป

935
01:02:41,466 --> 01:02:44,843
เธอมีปัญหากับนมของเธอ
และพระจันทร์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

936
01:02:45,011 --> 01:02:49,181
บางทีมันเป็นเรื่องของผู้หญิง

937
01:02:49,348 --> 01:02:53,435
เพราะใครจะอยากจากไป
ไซเบอร์แลนด์ล่ะ?

938
01:02:53,603 --> 01:02:55,187
กำแพงก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

939
01:02:55,354 --> 01:02:58,273
เช่นจานและช้อน เป็นต้น
พวกเขากำลังโชคไม่ดี

940
01:02:58,441 --> 01:03:00,192
พวกเขามาเคาะ
ที่ประตูบ้านสุนัขของฉัน

941
01:03:00,359 --> 01:03:05,363
และฉันก็บอกว่า
'ไม่ได้อยู่ในสวนหลังบ้านของฉัน, เครื่องใช้'

942
01:03:05,531 --> 01:03:08,033
กลับจีนซะ”

943
01:03:09,869 --> 01:03:14,873
“ทางออกเดียวคือขึ้น”
เอลซี่กระซิบบอกฉัน

944
01:03:16,083 --> 01:03:18,835
“ก้าวกระโดด

945
01:03:19,003 --> 01:03:26,009
แห่งศรัทธา”

946
01:03:26,719 --> 01:03:28,553
“ยังกระหายน้ำอยู่หรือเปล่า?”

947
01:03:28,721 --> 01:03:30,680
"แห้ง"

948
01:03:32,308 --> 01:03:35,060
"ดื่มนมหน่อย"

949
01:03:35,269 --> 01:03:38,271
และฉันก็ลดตัวลง
ใต้เต้านมที่บวมของเธอ...

950
01:03:38,439 --> 01:03:43,109
...และดูดนมที่หอมหวานที่สุด
ฉันเคยได้ชิม

951
01:03:44,904 --> 01:03:47,739
“ขึ้นไปบนเรือ” เธอกล่าว

952
01:03:47,907 --> 01:03:51,201
และเหมือนพระจันทร์เก็บเกี่ยว
ผงาดเหนือไซเบอร์แลนด์...

953
01:03:51,577 --> 01:03:53,620
...เราเลี้ยงกลับ
เราก็ควบม้ากันไป...

954
01:03:53,788 --> 01:03:55,247
...กระโจนออกจากวงโคจร

955
01:03:55,414 --> 01:03:57,833
ตื่นมาร้องเพลง....

956
01:03:59,502 --> 01:04:01,461
ร้องเพลง.

957
01:04:02,380 --> 01:04:04,381
อึ

958
01:04:05,508 --> 01:04:11,096
ศรัทธาก้าวกระโดด
ศรัทธาก้าวกระโดด

959
01:04:11,264 --> 01:04:14,099
สิ่งเดียวที่ต้องทำ

960
01:04:14,267 --> 01:04:17,102
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือกระโดด

961
01:04:17,270 --> 01:04:28,947
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือ
กระโดดข้ามดวงจันทร์

962
01:04:29,240 --> 01:04:32,117
เหนือดวงจันทร์

963
01:04:32,285 --> 01:04:36,121
กว่า....

964
01:04:48,301 --> 01:04:50,135
มูกับฉัน.

965
01:04:50,303 --> 01:04:54,472
หมู่ใช่ โอ้ มันเยี่ยมมาก
ใช่. ข้างบนนั้นให้ฉันฟังคุณหน่อย

966
01:04:56,809 --> 01:04:58,810
ใช่!

967
01:05:02,982 --> 01:05:04,900
ขอบคุณ

968
01:05:29,926 --> 01:05:32,177
ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
นายไปไม่ได้เหรอ?

969
01:05:32,345 --> 01:05:34,054
- ไม่สามารถมีฉากได้
-อะไร?

970
01:05:34,221 --> 01:05:36,890
กรุณาไป. คุณ--สวัสดีครับ.
ฉันบอกว่าไม่ ลูกค้าคนสำคัญ

971
01:05:37,058 --> 01:05:38,141
ฉันเป็นอะไร แค่ภาพเบลอ?

972
01:05:38,309 --> 01:05:41,394
-คุณนั่งทั้งคืนคุณไม่เคยซื้อ
- นั่นเป็นเรื่องโกหกนั่นคือเรื่องโกหก

973
01:05:41,562 --> 01:05:44,731
- ฉันดื่มชาเมื่อวันก่อน
-คุณไม่สามารถจ่ายได้

974
01:05:44,899 --> 01:05:46,733
โอ้ใช่

975
01:05:46,901 --> 01:05:50,028
เบนจามิน คอฟฟิน นี่เหรอ?

976
01:05:50,196 --> 01:05:51,863
ไม่นะ

977
01:05:52,073 --> 01:05:53,615
ไวน์และเบียร์

978
01:05:53,991 --> 01:05:56,743
ศัตรูของ Avenue A

979
01:05:56,911 --> 01:05:59,412
และคุณเกรย์

980
01:05:59,580 --> 01:06:04,542
อะไรทำให้เจ้าพ่อมาอยู่ในตัวของเขาเอง
สนใจ Life Cafe ไหม?

981
01:06:04,710 --> 01:06:10,298
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง
ถึงความพยายามอันสูงส่งของมอรีน

982
01:06:10,466 --> 01:06:12,092
-เป็นไปด้วยดี.
-ไปลงนรก

983
01:06:12,259 --> 01:06:13,843
ขยะ yuppie ถูกกระทืบหรือเปล่า?

984
01:06:14,011 --> 01:06:16,638
ไม่นับคนไร้บ้าน
ไม่มีตั๋วกี่ใบที่ไม่ได้รับการประมวลผล?

985
01:06:17,056 --> 01:06:19,057
-ทำไมมัฟฟี่ถึง--
-อัลลิสัน

986
01:06:19,225 --> 01:06:20,225
--คิดถึงการแสดงเหรอ?

987
01:06:20,393 --> 01:06:22,477
มีผู้เสียชีวิตในครอบครัว
ถ้าคุณต้องรู้

988
01:06:23,104 --> 01:06:24,896
-ขอโทษ.
- ใครเสียชีวิต?

989
01:06:25,064 --> 01:06:26,439
อาคิตะของเรา

990
01:06:26,607 --> 01:06:27,732
-เอวิต้า
-เอวิต้า

991
01:06:28,776 --> 01:06:30,902
มีมี่. ฉันประหลาดใจ.

992
01:06:31,070 --> 01:06:33,989
ผู้หญิงที่สดใสและมีเสน่ห์เช่นคุณ

993
01:06:34,156 --> 01:06:40,245
ออกไปเที่ยวกับคนเกียจคร้านเหล่านี้
ผู้ไม่ปฏิบัติตามข้อตกลง

994
01:06:40,413 --> 01:06:41,454
พวกเขาสร้างความสนุกสนาน

995
01:06:41,622 --> 01:06:45,041
แต่ฉันก็ยังเป็นคนนั้น
การพยายามทำความดีบ้าง

996
01:06:45,209 --> 01:06:47,877
หรือคุณต้องการจริงๆ
พื้นที่ใกล้เคียง

997
01:06:48,045 --> 01:06:50,964
ที่ที่ผู้คนฉี่
ก้มลงทุกคืน?

998
01:06:51,757 --> 01:06:56,845
โบฮีเมีย
โบฮีเมียเป็นเรื่องเข้าใจผิดในหัวของคุณ

999
01:06:57,263 --> 01:07:00,265
นี่คือเมืองกัลกัตตา

1000
01:07:00,850 --> 01:07:03,977
โบฮีเมียตายแล้ว

1001
01:07:05,312 --> 01:07:07,063
สุดที่รัก

1002
01:07:07,273 --> 01:07:13,278
เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อบอกลาเรา

1003
01:07:17,450 --> 01:07:20,285
นี่เธอโกหก

1004
01:07:20,453 --> 01:07:23,955
ไม่มีใครรู้คุณค่าของเธอ

1005
01:07:24,457 --> 01:07:29,502
ลูกสาวคนโตผู้ล่วงลับไปแล้ว
ของพระแม่ธรณี

1006
01:07:29,670 --> 01:07:34,674
ในคืนนี้
เมื่อเราเฉลิมฉลองวันเกิด

1007
01:07:38,637 --> 01:07:42,098
ในเมืองเล็กๆ แห่งนั้นคือเบธเลเฮม

1008
01:07:42,266 --> 01:07:46,895
เรายกแก้วของเรา
คุณเดิมพันตูดของคุณ

1009
01:07:47,063 --> 01:07:48,730
ถึง

1010
01:07:49,190 --> 01:07:53,985
ลาวี

1011
01:07:54,153 --> 01:07:59,157
โบเฮม

1012
01:08:00,659 --> 01:08:09,793
ลา วี โบเฮม

1013
01:08:11,921 --> 01:08:14,172
- ลา วี โบเฮม
-สู่วันแห่งแรงบันดาลใจ

1014
01:08:14,340 --> 01:08:17,133
เล่นขี้เมา
กำลังสร้างบางสิ่งขึ้นมาจากความว่างเปล่า

1015
01:08:17,343 --> 01:08:19,344
ความจำเป็นในการแสดงออก
เพื่อสื่อสาร

1016
01:08:19,929 --> 01:08:23,098
เพื่อต่อต้านเมล็ดข้าว
กำลังจะบ้า

1017
01:08:23,265 --> 01:08:26,309
- ลา วี โบเฮม
-จะบ้า.

1018
01:08:26,477 --> 01:08:28,061
- ลา วี โบเฮม
- สู่ความรักความตึงเครียด

1019
01:08:28,229 --> 01:08:30,563
ไม่มีเงินบำนาญ
สู่มิติที่มากกว่าหนึ่ง

1020
01:08:30,731 --> 01:08:34,359
เพื่อเรียกร้องความสนใจ
เกลียดการประชุม เกลียดการเสแสร้ง

1021
01:08:34,527 --> 01:08:40,365
ไม่ต้องพูดถึงแน่นอน
เกลียดพ่อกับแม่ที่รัก

1022
01:08:41,200 --> 01:08:46,079
ที่จะขี่จักรยานของคุณเที่ยงวัน
ผ่านชุดสูทสามชิ้น

1023
01:08:46,247 --> 01:08:48,540
ไปจนถึงผลไม้
ถึงไม่มีความเด็ดขาด

1024
01:08:48,707 --> 01:08:50,166
ถึงแอบโซลูท
เพื่อเลือก

1025
01:08:50,334 --> 01:08:52,001
สู่เสียงหมู่บ้าน

1026
01:08:52,169 --> 01:08:56,297
สู่แฟชั่นที่ผ่านไป

1027
01:08:56,465 --> 01:09:02,846
มาเป็นเราสักครั้ง
แทนที่จะเป็นพวกเขา

1028
01:09:03,013 --> 01:09:07,725
ลา วี โบเฮม

1029
01:09:07,893 --> 01:09:11,271
- อุปกรณ์อยู่ในปิรามิดหรือไม่?
- นั่นสินะ มอรีน

1030
01:09:11,438 --> 01:09:15,900
มิกเซอร์ไม่มีเคส
อย่าให้ใบหน้านั้นแก่ฉัน

1031
01:09:16,777 --> 01:09:20,071
เฮ้นาย
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

1032
01:09:20,239 --> 01:09:22,740
นั่นคือซุปมิโซะ 5 ชนิด
ยำสี่สาหร่าย

1033
01:09:22,908 --> 01:09:25,285
อาหารเย็นสามเบอร์เกอร์ถั่วเหลือง
จานเต้าหู้สุนัขสองจาน

1034
01:09:25,452 --> 01:09:27,453
และพาสต้าที่ไม่มีลูกชิ้น

1035
01:09:29,748 --> 01:09:30,957
รสชาติก็เหมือนกัน

1036
01:09:31,500 --> 01:09:32,876
ถ้าคุณหลับตาลง

1037
01:09:33,043 --> 01:09:37,672
-และมันฝรั่งทอด 1 3 ออร์เดอร์ นี่เหรอ?
-ไวน์และเบียร์

1038
01:09:37,840 --> 01:09:41,217
ไปจนถึงเบียร์ที่ทำด้วยมือ
ผลิตในโรงเบียร์ท้องถิ่น

1039
01:09:41,385 --> 01:09:42,927
การเล่นโยคะ
เพื่อโยเกิร์ต

1040
01:09:43,095 --> 01:09:45,096
ไปจนถึงข้าวและถั่วและชีส

1041
01:09:45,264 --> 01:09:47,015
ไปจนถึงเครื่องหนัง
ถึงดิลโด้

1042
01:09:47,183 --> 01:09:50,768
เพื่อแกงวินดาลู
ถึง huevos rancheros

1043
01:09:50,936 --> 01:09:52,687
และมายา แองเจลู

1044
01:09:52,855 --> 01:09:56,107
อารมณ์ความจงรักภักดี
ให้เกิดความปั่นป่วน

1045
01:09:56,317 --> 01:09:57,817
การสร้าง
วันหยุด

1046
01:09:58,611 --> 01:10:00,111
หมกมุ่นมาก

1047
01:10:00,279 --> 01:10:01,821
ความเห็นอกเห็นใจ
สู่แฟชั่น

1048
01:10:01,989 --> 01:10:03,656
สู่ความหลงใหลเมื่อมันใหม่

1049
01:10:03,824 --> 01:10:05,450
- ถึงซอนแท็ก
-ถึงซอนด์เฮม

1050
01:10:05,618 --> 01:10:07,452
ถึงสิ่งต้องห้าม

1051
01:10:07,620 --> 01:10:10,997
กินส์เบิร์ก, ดีแลน, คันนิงแฮม
และเคจ

1052
01:10:11,540 --> 01:10:12,749
เลนนี่ บรูซ

1053
01:10:12,917 --> 01:10:15,251
-แลงสตัน ฮิวจ์ส
- ขึ้นไปบนเวที

1054
01:10:15,419 --> 01:10:17,128
-ถึงอุตะ
-ถึงพระพุทธเจ้า

1055
01:10:17,296 --> 01:10:21,382
ปาโบล เนรูด้า เช่นกัน

1056
01:10:21,884 --> 01:10:25,303
ทำไมต้องโดโรธีกับโตโต้
ข้ามสายรุ้งไปแล้ว

1057
01:10:25,471 --> 01:10:28,306
เพื่อระเบิดป้าเอม

1058
01:10:28,474 --> 01:10:32,227
ลา วี โบเฮม

1059
01:10:32,853 --> 01:10:35,396
และเช็ดลำโพงออก
ก่อนที่คุณจะแพ็ค

1060
01:10:35,564 --> 01:10:39,192
-ครับ มอรีน
- เอาล่ะ รีบกลับเถอะ

1061
01:10:39,360 --> 01:10:42,820
-น้องสาว?
-ใกล้แล้ว.

1062
01:10:44,865 --> 01:10:46,532
พี่น้อง

1063
01:10:47,034 --> 01:10:49,744
กะเทย, ไตรเซ็กชวล
โฮโมเซเปียนส์

1064
01:10:49,912 --> 01:10:53,748
สารก่อมะเร็ง ยาหลอนประสาท ผู้ชาย
พี่วี เฮอร์แมน

1065
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
ไวน์เยอรมัน น้ำมันสน
เกอร์ทรูด สไตน์

1066
01:10:56,168 --> 01:10:58,503
อันโตนิโอนี, แบร์โตลุชชี, คุโรซาว่า

1067
01:10:58,671 --> 01:11:00,171
คาร์มีนา บูรานา

1068
01:11:00,339 --> 01:11:02,006
ความไม่แยแส
เพื่อเอนโทรปี

1069
01:11:02,174 --> 01:11:04,175
เพื่อความเอาใจใส่
ความปีติยินดี

1070
01:11:04,343 --> 01:11:06,511
วาคลาฟ ฮาเวล
เซ็กส์พิสทอลส์

1071
01:11:06,679 --> 01:11:09,347
8 ปีก่อนคริสตกาล
ถึงไม่มีความละอาย

1072
01:11:09,515 --> 01:11:11,891
ไม่เคยเล่นเกมชื่อเสียง

1073
01:11:13,018 --> 01:11:15,728
- กัญชา
-การร่วมเพศสัมพันธ์

1074
01:11:15,896 --> 01:11:18,189
มันอยู่ระหว่างพระเจ้าและฉัน

1075
01:11:18,691 --> 01:11:20,066
ถึงเอสและเอ็ม

1076
01:11:20,234 --> 01:11:21,317
บริกร บริกร บริกร

1077
01:11:21,485 --> 01:11:24,988
ลา วี โบเฮม

1078
01:11:25,155 --> 01:11:26,781
เพื่อเป็นเกียรติแก่การเสียชีวิตของโบฮีเมีย...

1079
01:11:26,949 --> 01:11:29,951
...ร้านเสริมสวยจะเริ่มทันที
หลังอาหารเย็นทันที

1080
01:11:30,119 --> 01:11:32,370
มีมี่ มาร์เกซ,
หุ้มด้วยบับเบิ้ลแรปเท่านั้น...

1081
01:11:32,538 --> 01:11:35,331
...จะแสดงการแสดงอันโด่งดังของเธอ
เก้าอี้สนามหญ้า กุญแจมือ เต้นรำ...

1082
01:11:35,499 --> 01:11:38,376
...ตามเสียงชาเย็น
กำลังถูกกวน

1083
01:11:38,544 --> 01:11:41,879
และมาร์ค โคเฮนจะพรีวิว
สารคดีเรื่องใหม่ของเขา...

1084
01:11:42,423 --> 01:11:46,217
...เกี่ยวกับการที่เขาไม่สามารถแข็งตัวได้
ในวันศักดิ์สิทธิ์อันสูงส่ง

1085
01:11:46,385 --> 01:11:48,928
มอรีน จอห์นสัน,
กลับจากความงดงามของเธอ...

1086
01:11:49,096 --> 01:11:51,389
...การหมั้นหนึ่งคืน
ที่ลาน 1 1th Street...

1087
01:11:51,557 --> 01:11:54,058
...จะร้องเพลงพื้นเมืองอเมริกัน
บทสวดชนเผ่าถอยหลัง...

1088
01:11:54,226 --> 01:11:57,145
...ผ่านเสียงร้องของเธอประกอบ
ตัวเธอเองเล่นเชลโลไฟฟ้า

1089
01:11:57,313 --> 01:11:59,731
ซึ่งเธอไม่เคยเรียนเลย

1090
01:11:59,898 --> 01:12:02,483
แฟนใหม่ของคุณ
ไม่รู้เกี่ยวกับเราเลย

1091
01:12:02,651 --> 01:12:06,112
- ไม่มีอะไรต้องรู้
-คุณไม่คิดว่าเราควรคุยกันเหรอ?

1092
01:12:06,280 --> 01:12:09,490
- มันเป็นสามเดือนที่แล้ว
-เขาไม่ทำตัวเหมือนอยู่กับคุณ

1093
01:12:09,658 --> 01:12:11,784
- เรากำลังดำเนินการอย่างช้าๆ
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1094
01:12:11,952 --> 01:12:14,579
เขาพูดถูก--
เขาไปไหน?

1095
01:12:14,747 --> 01:12:17,749
และโรเจอร์จะพยายามเขียน
บทเพลงที่หวานอมขมกลืนและเร้าความรู้สึก...

1096
01:12:21,128 --> 01:12:23,504
...นั่นไม่ได้เตือนเราเลย
ของเพลงวอลทซ์ของมูเซ็ตตา

1097
01:12:24,798 --> 01:12:28,092
Angel Dumott Schunard จะเป็นนางแบบ
แฟชั่นฤดูใบไม้ร่วงล่าสุดจากปารีส...

1098
01:12:28,260 --> 01:12:31,346
...ขณะร่วมทางไปด้วย
บนอ่างดองพลาสติกขนาด 1 0 แกลลอน

1099
01:12:31,513 --> 01:12:34,265
และคอลลินส์จะเล่าให้ฟัง
การหาประโยชน์ของเขาในฐานะผู้นิยมอนาธิปไตย...

1100
01:12:34,433 --> 01:12:36,726
...รวมถึงความสำเร็จของเขาด้วย
กำลังตั้งโปรแกรมใหม่...

1101
01:12:36,894 --> 01:12:40,605
...ของความเป็นจริงเสมือน MlT
อุปกรณ์ทำลายตัวเอง...

1102
01:12:40,773 --> 01:12:42,273
...โดยถ่ายทอดถ้อยคำว่า:

1103
01:12:43,108 --> 01:12:47,278
ความเป็นจริงที่เกิดขึ้นจริง ลงมือทำ ต่อสู้กับอัลดีเอส

1104
01:12:47,613 --> 01:12:51,324
ขอโทษ
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1105
01:12:51,492 --> 01:12:55,119
ฉันได้รับเชิญแล้วละเลย
ตลอดทั้งคืน

1106
01:12:55,287 --> 01:12:57,538
ฉันได้พยายาม
ฉันไม่ได้โกหก

1107
01:12:57,706 --> 01:13:01,167
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ฉันมีสัมภาระ

1108
01:13:01,335 --> 01:13:04,295
ชีวิตมันสั้นเกินไปนะที่รัก
เวลากำลังบิน

1109
01:13:04,463 --> 01:13:08,341
ฉันกำลังหาสัมภาระ
นั่นไปกับฉัน

1110
01:13:09,134 --> 01:13:11,719
- ฉันควรจะบอกคุณ
- ฉันมีสัมภาระด้วย

1111
01:13:11,887 --> 01:13:13,304
-ควรบอกคุณ--
-สัมภาระ

1112
01:13:13,472 --> 01:13:15,431
ไวน์และเบียร์

1113
01:13:18,644 --> 01:13:20,937
AZT พัง

1114
01:13:25,025 --> 01:13:26,818
คุณ?

1115
01:13:28,487 --> 01:13:29,987
ฉัน

1116
01:13:30,155 --> 01:13:31,322
คุณ?

1117
01:13:33,200 --> 01:13:36,619
มีมี่

1118
01:13:44,962 --> 01:13:49,006
ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันหายนะ

1119
01:13:49,508 --> 01:13:52,677
ฉันลืมไปแล้วว่าจะเริ่มต้นอย่างไร

1120
01:13:52,886 --> 01:13:57,432
มาทำให้ส่วนนี้ดำเนินไปเร็วขึ้นกันเถอะ

1121
01:13:57,599 --> 01:14:02,645
ฉันยังต้องอยู่ในนั้น
ฉันควรจะบอกคุณ

1122
01:14:02,855 --> 01:14:08,526
ฉันควรจะบอกคุณ

1123
01:14:08,694 --> 01:14:13,906
ฉันควรจะบอกว่าฉันเป่าเทียนแล้ว

1124
01:14:14,074 --> 01:14:16,534
เพียงเพื่อที่จะกลับเข้าไป

1125
01:14:16,910 --> 01:14:21,038
ฉันลืมวิธียิ้มไปแล้ว

1126
01:14:21,206 --> 01:14:24,834
จนกระทั่งเทียนของคุณเผาผิวของฉัน

1127
01:14:25,002 --> 01:14:30,673
ฉันควรจะบอกคุณ

1128
01:14:30,841 --> 01:14:35,052
- ฉันควรจะบอก
- ฉันควรจะบอก

1129
01:14:35,220 --> 01:14:40,057
- เอาล่ะไปกันเลย
- เอาล่ะไปกันเลย

1130
01:14:41,894 --> 01:14:45,438
-ตอนนี้เรา
-ตอนนี้เรา

1131
01:14:46,273 --> 01:14:48,316
โอ้ไม่

1132
01:14:48,484 --> 01:14:52,904
ฉันรู้ว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง

1133
01:14:53,071 --> 01:14:55,781
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ

1134
01:14:55,949 --> 01:14:59,410
เอาเป็นว่าเริ่มแล้ว

1135
01:15:00,078 --> 01:15:02,330
-ใครจะรู้?
-ใครจะรู้?

1136
01:15:02,498 --> 01:15:05,666
- ใครรู้บ้างว่าที่ไหน?
- ใครรู้บ้างว่าที่ไหน?

1137
01:15:05,834 --> 01:15:09,337
- ใครไปที่นั่น?
- ใครไปที่นั่น?

1138
01:15:09,505 --> 01:15:12,340
-ใครจะรู้?
-ใครจะรู้?

1139
01:15:12,508 --> 01:15:15,426
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ

1140
01:15:15,594 --> 01:15:18,221
- ความปรารถนาที่ไว้วางใจ
- ความปรารถนาที่ไว้วางใจ

1141
01:15:18,388 --> 01:15:22,266
-เริ่มที่จะเรียนรู้
-เริ่มที่จะเรียนรู้

1142
01:15:22,434 --> 01:15:24,852
- เดินฝ่าไฟ
- เดินฝ่าไฟ

1143
01:15:25,020 --> 01:15:28,940
-ไม่มีรอยไหม้
-ไม่มีรอยไหม้

1144
01:15:29,107 --> 01:15:31,734
- จับไหล่
- จับไหล่

1145
01:15:31,902 --> 01:15:34,946
- การก้าวกระโดดเริ่มต้นขึ้น
- การก้าวกระโดดเริ่มต้นขึ้น

1146
01:15:35,113 --> 01:15:38,157
- แสบและแก่กว่า
- แสบและแก่กว่า

1147
01:15:38,325 --> 01:15:41,619
- นอนบนหมุด
- นอนบนหมุด

1148
01:15:41,787 --> 01:15:48,543
- เอาล่ะเราไปกันเลย
- เอาล่ะเราไปกันเลย

1149
01:15:48,961 --> 01:15:50,419
-ตอนนี้เรา
-ตอนนี้เรา

1150
01:15:50,671 --> 01:15:52,296
โอ้ไม่

1151
01:15:52,464 --> 01:15:55,716
-ฉันรู้
-โอ้ ไม่

1152
01:15:55,884 --> 01:15:58,970
- ใครรู้บ้างว่าที่ไหน?
- ใครรู้บ้างว่าที่ไหน?

1153
01:15:59,137 --> 01:16:03,224
- ใครไปที่นั่น?
- ใครไปที่นั่น?

1154
01:16:03,392 --> 01:16:26,330
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ

1155
01:16:26,999 --> 01:16:28,124
เราบรรจุแล้วหรือยัง?

1156
01:16:28,292 --> 01:16:31,377
ใช่ และภายในสัปดาห์หน้า
ฉันอยากให้คุณเป็น

1157
01:16:31,545 --> 01:16:32,962
ปุ๊กกี้--

1158
01:16:33,130 --> 01:16:35,006
และคุณควรเห็น

1159
01:16:35,173 --> 01:16:38,759
พวกเขาได้ล็อคอาคารของคุณ
และพวกเขากำลังก่อจลาจลบนถนน B

1160
01:16:38,927 --> 01:16:41,012
-เบนนี่เรียกตำรวจ
-ไอ้นั่น

1161
01:16:42,347 --> 01:16:45,182
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1162
01:16:45,350 --> 01:16:48,019
ตำรวจกำลังกวาดล้างพื้นที่

1163
01:16:48,186 --> 01:16:52,857
แต่ไม่มีใครจากไป
พวกเขาแค่นั่งคร่ำครวญอยู่ตรงนั้น

1164
01:16:53,025 --> 01:16:54,734
- การเต้นรำ
- ไม่มีทางหาเลี้ยงชีพได้

1165
01:16:54,901 --> 01:16:56,319
มาโซคิสม์ ความเจ็บปวด ความสมบูรณ์แบบ

1166
01:16:56,486 --> 01:16:59,530
กล้ามเนื้อกระตุกหมอจัดกระดูก
อาชีพระยะสั้น การกินผิดปกติ

1167
01:16:59,698 --> 01:17:00,823
-ฟิล์ม
-การผจญภัย ความน่าเบื่อ

1168
01:17:00,991 --> 01:17:03,242
ไม่มีครอบครัว สถานที่น่าเบื่อ
ห้องมืด

1169
01:17:03,410 --> 01:17:05,870
ใบหน้าที่สมบูรณ์แบบ อีโก้ เงิน
ฮอลลีวู้ดและความโสมม

1170
01:17:06,038 --> 01:17:07,705
-ดนตรี
-อาหารแห่งความรัก อารมณ์

1171
01:17:07,873 --> 01:17:10,082
คณิตศาสตร์การแยกตัว
จังหวะพลัง

1172
01:17:10,250 --> 01:17:12,585
ความรู้สึกความสามัคคี
และการแข่งขันที่รุนแรง

1173
01:17:12,753 --> 01:17:14,545
-อนาธิปไตย
-การปฏิวัติความยุติธรรม

1174
01:17:14,713 --> 01:17:17,298
กรีดร้องหาทางแก้ไข
บังคับให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ความเสี่ยง และอันตราย

1175
01:17:17,466 --> 01:17:18,799
ส่งเสียงดังและอ้อนวอน

1176
01:17:18,967 --> 01:17:22,261
ถึงไอ้พวกเลสเบี้ยน พวกเลสเบี้ยน พวกเลสเบี้ยน
พวกแต่งตัวข้ามเพศด้วย

1177
01:17:22,429 --> 01:17:23,679
-ถึงฉัน
-ถึงฉัน

1178
01:17:23,847 --> 01:17:26,182
สำหรับคุณและคุณและคุณ
คุณและคุณ

1179
01:17:26,350 --> 01:17:28,643
ให้กับคนที่อยู่ด้วย
อยู่กับ, อยู่กับ

1180
01:17:28,810 --> 01:17:31,228
ไม่ตายจากโรคภัยไข้เจ็บ

1181
01:17:31,563 --> 01:17:34,732
ขอให้พระองค์อยู่ท่ามกลางพวกเราโดยปราศจากบาป

1182
01:17:34,900 --> 01:17:37,485
เป็นคนแรกที่จะประณาม

1183
01:17:37,903 --> 01:17:44,158
ลา วี โบเฮม

1184
01:17:44,326 --> 01:17:47,745
- ลา วี โบเฮม
- ใครก็ตามที่ไม่อยู่ในกระแสหลัก

1185
01:17:47,913 --> 01:17:50,956
- ลา วี โบเฮม
- มีใครอยู่ในกระแสหลักบ้างไหม?

1186
01:17:51,124 --> 01:17:54,794
- ลา วี โบเฮม
-ใครก็ตามที่มีความต้องการทางเพศ

1187
01:17:54,961 --> 01:17:56,420
- ลา วี โบเฮม
-ทลายกำแพง.

1188
01:17:56,588 --> 01:17:58,130
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

1189
01:17:58,298 --> 01:18:00,966
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับสงครามไม่ใช่สันติภาพ

1190
01:18:01,134 --> 01:18:02,468
มันคือการสร้างสรรค์

1191
01:18:04,471 --> 01:18:06,472
ลา วี โบเฮม

1192
01:18:06,640 --> 01:18:11,560
การจลาจลยังคงดำเนินต่อไป
ต้นคริสต์มาสลุกเป็นไฟ

1193
01:18:11,728 --> 01:18:13,437
หิมะกำลังเต้นรำ

1194
01:18:14,064 --> 01:18:19,276
ออบลิเวียส มีมี่และโรเจอร์
แบ่งปันจูบเล็กๆ ที่น่ารัก

1195
01:18:26,993 --> 01:18:30,955
Viva la vie bohème!

1196
01:28:54,287 --> 01:28:58,999
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
หกร้อยนาที

1197
01:28:59,625 --> 01:29:04,921
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
สักครู่นะที่รัก

1198
01:29:05,089 --> 01:29:10,260
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
หกร้อยนาที

1199
01:29:10,428 --> 01:29:15,265
วัดยังไง.
วัดปีเหรอ?

1200
01:29:15,433 --> 01:29:21,146
ในเวลากลางวันในพระอาทิตย์ตก
ในเวลาเที่ยงคืนในถ้วยกาแฟ

1201
01:29:21,314 --> 01:29:26,693
เป็นนิ้ว เป็นไมล์
ในเสียงหัวเราะ ในความขัดแย้ง

1202
01:29:26,861 --> 01:29:31,782
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
หกร้อยนาที

1203
01:29:31,949 --> 01:29:36,787
วัดยังไง.
หนึ่งปีในชีวิต?

1204
01:29:36,954 --> 01:29:52,803
แล้วความรักล่ะ?

1205
01:29:52,970 --> 01:29:56,681
วัดกันที่ความรัก

1206
01:29:56,849 --> 01:30:09,653
ฤดูกาลแห่งความรัก

1207
01:30:09,821 --> 01:30:14,825
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
หกร้อยนาที

1208
01:30:14,992 --> 01:30:20,372
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
การเดินทางเพื่อวางแผน

1209
01:30:20,540 --> 01:30:24,793
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
หกร้อยนาที

1210
01:30:24,961 --> 01:30:30,340
คุณจะวัดชีวิตได้อย่างไร
ของผู้หญิงหรือผู้ชาย?

1211
01:30:30,508 --> 01:30:36,012
ในความจริงที่เธอได้เรียนรู้
หรือในเวลาที่เขาร้องไห้

1212
01:30:36,180 --> 01:30:40,976
ในสะพานเขาถูกเผา
หรือวิธีที่เธอเสียชีวิต

1213
01:30:41,144 --> 01:30:46,106
ถึงเวลาที่จะร้องเพลงออกมาแล้ว
เรื่องราวไม่สิ้นสุด

1214
01:30:46,274 --> 01:30:51,236
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
จำหนึ่งปีในชีวิตของเพื่อน

1215
01:30:51,404 --> 01:30:53,697
จำความรัก

1216
01:30:53,865 --> 01:30:58,535
คุณต้อง
คุณต้องจดจำความรัก

1217
01:30:58,703 --> 01:31:03,290
คุณไม่รู้เหรอ
ต้องมอบความรัก.

1218
01:31:03,458 --> 01:31:09,129
ให้ความรัก
ให้ความรัก

1219
01:31:09,297 --> 01:31:14,384
วัด วัดชีวิตของคุณ
มีความรัก

1220
01:31:14,552 --> 01:31:24,060
ฤดูกาลแห่งความรัก

1221
01:31:24,228 --> 01:31:30,567
จะได้รับความรัก
ชอบ

1222
01:31:38,117 --> 01:31:39,910
แพนไปที่ประตูที่ถูกล็อค

1223
01:31:40,077 --> 01:31:41,244
ร็อคกิ้งอีฟปีใหม่

1224
01:31:41,412 --> 01:31:43,830
การแตกหักกลับ
เข้าสู่งานปาร์ตี้ตึก

1225
01:31:43,998 --> 01:31:46,416
-อีกนานแค่ไหนถึงปีหน้า?
-สามนาทีครึ่ง

1226
01:31:46,584 --> 01:31:50,337
ฉันละทิ้งความชั่วร้ายของฉัน
ฉันจะกลับไป

1227
01:31:50,505 --> 01:31:53,131
กลับไปที่โรงเรียน

1228
01:31:53,299 --> 01:31:56,843
ไล่ออกหรือไม่
สัปดาห์นี้ร้อนมาก

1229
01:31:57,011 --> 01:32:01,806
ตราบเท่าที่ฉันมีคุณ
ฉันรู้ว่าฉันจะใจเย็น

1230
01:32:01,974 --> 01:32:04,768
ฉันถอดรหัสความรักไม่ได้หรอกที่รัก

1231
01:32:04,936 --> 01:32:07,229
จนกว่าคุณจะทำการล็อค
ในหัวใจของฉันระเบิด

1232
01:32:07,396 --> 01:32:09,940
มันจะเป็นวันปีใหม่ที่มีความสุข

1233
01:32:11,651 --> 01:32:16,488
สวัสดีปีใหม่

1234
01:32:17,198 --> 01:32:18,782
ชายฝั่งมีความชัดเจน

1235
01:32:18,950 --> 01:32:21,326
คุณควรจะทำงานแล้ว
นั่นคือเวลาเที่ยงคืน

1236
01:32:21,494 --> 01:32:23,870
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
มีเวลาไม่มาก

1237
01:32:24,038 --> 01:32:25,497
บางทีพวกเขากำลังแต่งตัวอยู่

1238
01:32:25,665 --> 01:32:28,917
ฉันหมายถึงว่าใครใส่อะไร
นั่นก็ประมาณงานปาร์ตี้

1239
01:32:29,085 --> 01:32:30,585
นั่นเป็นอาชญากรรมด้วยเหรอ?

1240
01:32:30,753 --> 01:32:31,878
มีใครชิปบ้างไหม?

1241
01:32:32,046 --> 01:32:33,964
คุณสามารถพาหญิงสาว
ออกจากฮิคสวิลล์

1242
01:32:34,131 --> 01:32:36,424
แต่คุณไม่สามารถรับฮิคสวิลล์ได้
ออกจากหญิงสาว

1243
01:32:36,592 --> 01:32:40,220
การจลาจลของฉันทำให้คุณออกทีวี
ฉันสมควรได้รับราชวงศ์

1244
01:32:40,388 --> 01:32:42,556
ใจเย็นๆนะคุณสองคน
หรือไม่มีแชมเปญที่เลวร้ายของพระเจ้า

1245
01:32:42,932 --> 01:32:44,558
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ
ไม่มีโชคเหรอ?

1246
01:32:44,725 --> 01:32:46,977
ไม้อัดเกลียว
ล็อคด้วยโซ่

1247
01:32:47,144 --> 01:32:52,440
- ทางตันโดยสิ้นเชิง
-เหมือนกับแฟนเก่าของฉัน

1248
01:32:53,818 --> 01:32:55,777
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1249
01:32:55,945 --> 01:33:00,407
กรุณารับโทรศัพท์
คุณสบายดีไหม?

1250
01:33:00,575 --> 01:33:03,326
มันไม่ตลกเลย
มันไม่ยุติธรรมเลย

1251
01:33:03,494 --> 01:33:08,665
ฉันจะชดใช้ได้อย่างไร?
คุณสบายดีไหม?

1252
01:33:08,833 --> 01:33:10,750
ฉันสูญเสียการควบคุม
แต่ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะประพฤติตนได้

1253
01:33:10,918 --> 01:33:13,878
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง
ให้ฉันเป็นทาสของคุณ

1254
01:33:14,046 --> 01:33:16,590
ฉันจะจูบหมอมาร์เทนส์ของคุณ
ให้ฉันจูบหมอมาร์เทนส์ของคุณเถอะ

1255
01:33:16,757 --> 01:33:19,217
ทุกความปรารถนาของคุณฉันจะปฏิบัติตาม

1256
01:33:19,385 --> 01:33:24,598
นั่นอาจจะโอเค
ลงไปนะสาวน้อย ส้นอยู่นะ

1257
01:33:24,765 --> 01:33:29,519
ฉันค้นคว้านิดหน่อย
กับเพื่อนๆ ของฉันที่ Legal Aid

1258
01:33:29,687 --> 01:33:32,522
ในทางเทคนิคแล้ว คุณเป็นคนชอบนั่งยองๆ
มีความหวัง

1259
01:33:32,690 --> 01:33:34,608
-แต่ในกรณี.
-เชือก!

1260
01:33:34,859 --> 01:33:37,694
-เราสามารถยกเส้นได้
-ถึงทางหนีไฟ

1261
01:33:37,862 --> 01:33:40,655
- และผูกเน็คไทไว้ที่ม้านั่งตัวนั้น
- ม้านั่งตัวนั้น

1262
01:33:40,823 --> 01:33:46,828
- ฉันไม่สามารถรับพวกเขาเป็นเพื่อนได้
-เริ่มยกได้เลย สาวน้อย

1263
01:33:46,996 --> 01:33:50,290
ฉันคิดว่าฉันควรจะหัวเราะ
แต่ฉันก็ลืม

1264
01:33:50,458 --> 01:33:52,751
ลืมวิธีการเริ่มต้น

1265
01:33:52,918 --> 01:33:56,630
ฉันรู้สึกบางอย่างอยู่ข้างใน
แต่ฉันก็ยังตัดสินใจไม่ได้

1266
01:33:56,797 --> 01:34:00,800
ถ้าฉันควรซ่อนตัว
หรือยิ้มกว้างๆ

1267
01:34:01,636 --> 01:34:06,514
สัปดาห์ที่แล้วฉันอยากจะหายไป
ชีวิตของฉันมีแต่ฝุ่น

1268
01:34:06,682 --> 01:34:11,519
แต่ตอนนี้คงเป็นได้เพียงแค่นั้น
สุขสันต์วันปีใหม่

1269
01:34:12,146 --> 01:34:14,814
สุขสันต์วันปีใหม่

1270
01:34:17,234 --> 01:34:20,904
-บอนด์ เจมส์ บอนด์.
- และ Pussy Galore ด้วยตนเอง

1271
01:34:21,072 --> 01:34:22,572
คุณหนูเตรียมตัวมาเลย

1272
01:34:22,740 --> 01:34:24,908
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นลูกเสือ
และบราวนี่...

1273
01:34:25,076 --> 01:34:26,409
...จนเด็กเหลือขอคนหนึ่งตกใจกลัว

1274
01:34:26,577 --> 01:34:30,622
- มันนี่เพนนี มาร์ตินี่ของฉัน
- แชมเปญที่ไม่ดีจะทำไหม?

1275
01:34:30,790 --> 01:34:33,416
-ที่เขย่าไม่คน
-จิ๋ม สลักเกลียว

1276
01:34:33,584 --> 01:34:34,834
แค่พูดคำนั้นออกมา

1277
01:34:35,002 --> 01:34:36,795
เหลือเวลาอีกสองนาทีในการดำเนินการตามแผนของเรา

1278
01:34:36,962 --> 01:34:38,922
- คนอื่นอยู่ที่ไหน?
-เล่นสไปเดอร์แมน

1279
01:34:39,090 --> 01:34:42,926
ระยะใกล้ที่น่าขันอย่างแน่นหนา
บนไฟสีแดงของเครื่องโทรศัพท์

1280
01:34:43,094 --> 01:34:49,599
เมื่อหนุ่มโบโฮจากไปแล้ว
พลังเกิดขึ้นอย่างลึกลับ

1281
01:34:51,143 --> 01:34:53,436
มาร์ค มันคือแม่มดชั่วร้าย
ของชาวตะวันตก

1282
01:34:53,604 --> 01:34:57,941
แม่ของคุณ
สวัสดีปีใหม่จากสการ์เดล

1283
01:34:58,109 --> 01:35:01,820
เราทุกคนต่างรู้สึกประทับใจที่เกิดจลาจล
ภาพเป็นข่าวภาคค่ำ

1284
01:35:01,987 --> 01:35:07,033
แม้แต่พ่อของคุณยังพูดว่า mazel tov
ที่รัก โทรหาเขาสิ

1285
01:35:07,201 --> 01:35:09,619
รักแม่

1286
01:35:10,621 --> 01:35:14,624
มาร์ค โคเฮน, อเล็กซี่ ดาร์ลิ่ง
จากบัซไลน์

1287
01:35:14,792 --> 01:35:16,334
โอ้การแสดงนั้นไม่แข็งมาก

1288
01:35:16,502 --> 01:35:21,339
ภาพการจลาจลของคุณ เอ-วัน
ส่วนคุณลักษณะ เครือข่าย เวลาซื้อขาย

1289
01:35:21,507 --> 01:35:23,925
ฉันกำลังส่งสัญญาให้คุณ

1290
01:35:24,093 --> 01:35:26,886
เคอร์ชิง, เคอร์ชิง

1291
01:35:27,054 --> 01:35:31,474
มาร์กี้ โทรหาเราหน่อยสิ
970-4301

1292
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
หรือที่บ้านลอง 863-6754
หรือโทรศัพท์มือถือของฉันที่ 91 9-555-0090

1293
01:35:36,313 --> 01:35:38,648
หรือคุณสามารถส่งอีเมลฉัน
ที่ ดาร์ลิ่ง อเล็กซี Newscom.net

1294
01:35:38,816 --> 01:35:41,443
หรือเพจผมได้ที่--

1295
01:35:43,279 --> 01:35:45,488
- ฉันคิดว่าเราต้องการตัวแทน
-เรา?

1296
01:35:45,656 --> 01:35:48,992
- ขายหมดแล้ว
-แต่มันก็ดีที่ได้ฝัน

1297
01:35:49,160 --> 01:35:53,371
ใช่แล้ว! มันเป็นทีวีเครือข่าย
และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณฉัน

1298
01:35:53,539 --> 01:35:56,332
อย่างใดฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นกระพือ
ของโครงการ

1299
01:35:56,500 --> 01:35:58,001
ฉันก็เหมือนกัน

1300
01:35:58,169 --> 01:36:01,379
-เราสามารถวางแผนการประท้วงอีกครั้งได้
-เรา?

1301
01:36:01,547 --> 01:36:05,175
คราวนี้คุณสามารถยิงได้ตั้งแต่เริ่มต้น
แล้วคุณจะกำกับนำแสดงโดยฉัน!

1302
01:36:05,342 --> 01:36:11,514
ห้า สี่ สาม งาเปิด
สวัสดีปีใหม่

1303
01:36:12,183 --> 01:36:15,977
สวัสดีปีใหม่

1304
01:36:16,145 --> 01:36:20,064
แฮปปี้นิว....

1305
01:36:21,484 --> 01:36:23,443
ฉันเห็นว่าคุณทุบตีฉัน
เพื่อต่อย

1306
01:36:23,611 --> 01:36:25,945
-คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราจะอยู่ที่นี่?
- ฉันมีลางสังหรณ์

1307
01:36:26,113 --> 01:36:28,072
- คุณไม่โกรธเหรอ?
- ฉันมาที่นี่เพื่อยุติสงครามนี้

1308
01:36:28,240 --> 01:36:30,241
น่าเสียดายที่คุณไป
และทำลายประตู

1309
01:36:30,701 --> 01:36:32,452
ทำไมจู่ๆ.
ใหญ่เกี่ยวกับใบหน้า?

1310
01:36:32,620 --> 01:36:34,370
เครดิตเป็นของคุณ
คุณทำคดีได้ดี

1311
01:36:34,538 --> 01:36:36,414
มีมี่มาหาฉัน
เธอมีเรื่องจะพูดมากมาย

1312
01:36:36,582 --> 01:36:38,875
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณใส่
เมื่อวานเลยทีเดียว

1313
01:36:39,043 --> 01:36:41,085
ฉันไม่สามารถหยุดคิดได้
เกี่ยวกับเรื่องวุ่นวายทั้งหมด

1314
01:36:41,253 --> 01:36:43,379
-มาร์ค คุณอยากให้เรื่องนี้เข้าหนัง
-ฉันเดา.

1315
01:36:43,547 --> 01:36:47,550
ฉันเสียใจกับสถานการณ์ที่โชคร้าย
จากเจ็ดวันที่ผ่านมา

1316
01:36:47,718 --> 01:36:51,679
พฤติการณ์?
คุณล็อคประตูของเรา

1317
01:36:51,847 --> 01:36:54,390
และด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ในนามของไซเบอร์อาร์ตส์

1318
01:36:54,558 --> 01:36:56,267
- ฉันมอบกุญแจนี้ให้คุณ
-ตบมือกอล์ฟ

1319
01:36:56,435 --> 01:36:58,561
- ฉันไม่มีน้ำผลไม้อยู่ในแบตเตอรี่
- ถ่ายใหม่

1320
01:36:58,729 --> 01:37:01,064
โอ้ฉันเห็นแล้ว
นี่เป็นโอกาสในการถ่ายภาพ

1321
01:37:01,232 --> 01:37:05,610
พระเจ้าผู้ทรงกรุณาปรานีเสด็จมา
ศิลปินผู้น่าสงสารก็กลับถึงแฟลตของตน

1322
01:37:05,778 --> 01:37:08,112
การวางแผนในการรับ
ลวดหนามมาจากล็อตเหรอ?

1323
01:37:08,280 --> 01:37:11,074
- อะไรก็ได้นอกจากนั้น
-การเคลียร์ล็อตเป็นปัญหาด้านความปลอดภัย

1324
01:37:11,242 --> 01:37:13,326
เราทำลายพื้นดินในเดือนนี้
แต่คุณสามารถกลับมาได้

1325
01:37:13,494 --> 01:37:15,453
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
กับคนที่คุณเกลียด

1326
01:37:15,621 --> 01:37:17,664
แทนที่จะอยู่กับมัฟฟี่
ณ คฤหาสน์ของมัฟฟี่

1327
01:37:17,832 --> 01:37:20,416
ฉันอยากจะอยู่กับคุณคืนนี้จริงๆ
กว่าในเวสต์พอร์ต

1328
01:37:20,584 --> 01:37:23,586
- ไว้ชีวิตพวกเรา กีฬา เสียงกัด
-มีมี่ เพราะคุณมีเสน่ห์มาก

1329
01:37:23,754 --> 01:37:26,130
ชักชวนให้เขาไม่เป็น
ต่อต้านมาก

1330
01:37:26,298 --> 01:37:29,133
- บอกพวกเขาว่าคุณสวมชุดอะไรมาที่บ้านของฉัน
- ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน

1331
01:37:29,301 --> 01:37:32,262
หนังสีดำและลูกไม้
โต๊ะทำงานของฉันรก ฉันยังเจ็บอยู่

1332
01:37:32,429 --> 01:37:34,430
ฉันเตะเขา
และบอกเขาว่าฉันไม่ใช่โสเภณีของเขา

1333
01:37:34,598 --> 01:37:36,641
แฟนคุณก็รู้
แฟนคนสุดท้ายของคุณคือใคร?

1334
01:37:36,809 --> 01:37:39,102
ฉันไม่ใช่แฟนของเธอ
ฉันไม่สนใจว่าเธอทำอะไร

1335
01:37:39,270 --> 01:37:43,898
ผู้คน นี่คือวิธีที่จะเริ่มต้น
ปีใหม่เหรอ? มีความเห็นอกเห็นใจ

1336
01:37:44,066 --> 01:37:47,235
-เบนนี่เพิ่งสูญเสียแมวของเขาไป
- สุนัขของฉัน แต่ฉันซาบซึ้งสิ่งนั้น

1337
01:37:47,820 --> 01:37:49,529
แมวของฉันล้ม
ฉันเคยผ่านนรก

1338
01:37:49,697 --> 01:37:51,656
เหมือนแพ้--
รู้ได้ยังไงว่าเธอล้ม?

1339
01:37:51,949 --> 01:37:53,575
-แชมเปญ?
- ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

1340
01:37:53,742 --> 01:37:55,618
-ถึงสุนัข
-ไม่ เบนนี่ ถึงคุณ!

1341
01:37:56,829 --> 01:38:00,790
- มาลงมติกันเถอะ
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

1342
01:38:00,958 --> 01:38:03,042
เรามาเป็นเพื่อนกันตลอดไป

1343
01:38:03,210 --> 01:38:07,213
-แม้ว่าเราอาจมีข้อพิพาทของเรา
- ลำดับวงศ์ตระกูลนี้มีรากฐานที่หยั่งรากลึก

1344
01:38:07,381 --> 01:38:11,009
-มิตรภาพข้นกว่าเลือด
-นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

1345
01:38:11,635 --> 01:38:15,305
- ขึ้นอยู่กับความไว้วางใจ
-ขึ้นอยู่กับความจงรักภักดีที่แท้จริง

1346
01:38:15,472 --> 01:38:19,392
- ขึ้นอยู่กับความรัก
-ขึ้นอยู่กับการไม่ปฏิเสธอารมณ์

1347
01:38:20,060 --> 01:38:21,644
บางที.

1348
01:38:21,812 --> 01:38:25,523
- มันจะเป็นปีใหม่ที่มีความสุข
-ฉันเดา

1349
01:38:25,691 --> 01:38:28,735
มันจะเป็นปีใหม่ที่มีความสุข

1350
01:38:28,903 --> 01:38:34,991
-คุณพูดถูก
- มันจะเป็นปีใหม่ที่มีความสุข

1351
01:38:38,370 --> 01:38:40,496
-ฉันขอโทษ.
-ฉันเสียใจ.

1352
01:38:40,664 --> 01:38:47,045
-มา?
- อีกสักครู่ ฉันสบายดี ไปซะ

1353
01:38:51,842 --> 01:38:55,345
ดีดีดี
เรามีอะไรที่นี่?

1354
01:38:55,512 --> 01:39:01,517
มันจะเป็นวันปีใหม่ที่มีความสุข

1355
01:39:01,685 --> 01:39:04,771
นั่น นั่น นั่น นั่น นั่น นั่น

1356
01:39:06,148 --> 01:39:10,860
วันวาเลนไทน์
แพนไปทั่วพื้นที่ว่าง

1357
01:39:11,028 --> 01:39:14,530
โรเจอร์อยู่ที่บ้านมีมี่ ที่เขาอยู่
เป็นเวลาเกือบสองเดือนแล้ว

1358
01:39:14,698 --> 01:39:17,200
แม้ว่าเขาจะพูดต่อไป
เรื่องการขายกีตาร์ของเขา...

1359
01:39:17,368 --> 01:39:21,245
...และมุ่งหน้าออกนอกเมือง
ยังอิจฉาเบนนี่อยู่เลย

1360
01:39:21,413 --> 01:39:23,164
พระเจ้ารู้ว่าคอลลินส์อยู่ที่ไหน
และแองเจิลก็อยู่

1361
01:39:23,332 --> 01:39:28,169
อาจจะเป็นสลัมใหม่ก็ได้
ใกล้แม่น้ำหรือห้องสวีทที่พลาซ่า

1362
01:39:28,337 --> 01:39:29,879
มอรีนและโจแอนน์
กำลังฝึกซ้อม

1363
01:39:30,047 --> 01:39:33,257
-ฉันพูดอีกครั้งจากด้านบน!
- ฉันบอกว่าไม่!

1364
01:39:33,425 --> 01:39:36,010
นั่นคือถ้าพวกเขากำลังพูด
สัปดาห์นี้

1365
01:39:36,178 --> 01:39:38,554
ฉัน? ฉันอยู่ที่นี่

1366
01:39:39,056 --> 01:39:40,682
ไม่มีที่ไหนเลย

1367
01:39:40,849 --> 01:39:43,309
บรรทัดคือ "CyberArts
และผู้สนับสนุนองค์กร...

1368
01:39:43,477 --> 01:39:46,938
...เกรย์ คอมมิวนิเคชั่นส์ ขอพร
เพื่อบรรเทาเหตุจลาจลในวันคริสต์มาสอีฟ"

1369
01:39:47,106 --> 01:39:50,358
- มีอะไรยากขนาดนั้น?
-มันไม่หลุดออกจากลิ้นของฉันเลย

1370
01:39:50,526 --> 01:39:51,943
ฉันชอบเวอร์ชันของฉัน

1371
01:39:52,111 --> 01:39:55,780
คุณแต่งตัวเหมือนกราวด์ฮอก
เพื่อประท้วงที่แหวกแนว?

1372
01:39:55,948 --> 01:39:58,908
-มันเป็นอุปมา.
-มันน้อยกว่าความสดใส.

1373
01:39:59,618 --> 01:40:01,786
- แค่นั้นแหละ Miss lvy League
-อะไร?

1374
01:40:01,954 --> 01:40:03,871
นับตั้งแต่ปีใหม่
ฉันไม่ได้บอกว่าบู

1375
01:40:04,039 --> 01:40:05,331
ฉันให้คุณกำกับ

1376
01:40:05,499 --> 01:40:07,917
ไม่ได้เจาะหัวนมของฉัน
เพราะมันทำให้คุณมีรายได้

1377
01:40:08,085 --> 01:40:10,753
คืนนั้นฉันไม่ได้เต้นรำ
เพราะคุณอยากกลับบ้าน

1378
01:40:10,921 --> 01:40:13,923
คุณกำลังจีบผู้หญิงคนนั้น
ในยาง!

1379
01:40:16,093 --> 01:40:18,094
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

1380
01:40:18,262 --> 01:40:20,763
ก็จะมีผู้หญิงอยู่เสมอ
ในยางเจ้าชู้กับฉัน

1381
01:40:20,931 --> 01:40:22,473
ให้ฉันหยุดพัก

1382
01:40:22,641 --> 01:40:26,769
ทุกๆวัน
ฉันเดินไปตามถนน

1383
01:40:26,937 --> 01:40:30,314
ฉันได้ยินคนพูดว่า "ที่รัก"
มันหวานมาก

1384
01:40:30,482 --> 01:40:34,068
นับตั้งแต่วัยแรกรุ่น
ทุกคนจ้องมองมาที่ฉัน

1385
01:40:34,236 --> 01:40:37,780
หนุ่มๆ สาวๆ ฉันช่วยไม่ได้แล้วที่รัก

1386
01:40:37,948 --> 01:40:41,868
ดังนั้นจงมีน้ำใจ
และอย่าเสียสติ

1387
01:40:42,036 --> 01:40:46,664
เพียงจำไว้ว่าฉันเป็นลูกของคุณ

1388
01:40:46,832 --> 01:40:50,626
รับฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

1389
01:40:50,794 --> 01:40:54,464
ฉันตั้งใจจะเป็นใคร

1390
01:40:54,631 --> 01:40:58,801
และถ้าคุณให้คำด่า

1391
01:40:58,969 --> 01:41:08,895
พาฉันไป ที่รัก หรือทิ้งฉันไป

1392
01:41:09,313 --> 01:41:13,316
เสืออยู่ในกรง
ไม่อาจมองเห็นดวงอาทิตย์ได้

1393
01:41:13,484 --> 01:41:17,528
นักร้องคนนี้ต้องการเวทีของเธอ
ที่รัก มาสนุกกันเถอะ

1394
01:41:17,696 --> 01:41:21,407
คุณคือคนที่ฉันเลือก
ผู้คนจะฆ่าเพื่อเติมเต็มรองเท้าของคุณ

1395
01:41:21,575 --> 01:41:24,994
คุณรัก
จุดเด่นก็เช่นกันที่รัก

1396
01:41:25,162 --> 01:41:29,373
ดังนั้นจงเป็นของฉัน
หรืออย่าทำให้ฉันเสียเวลา

1397
01:41:29,541 --> 01:41:34,378
ร้องไห้ "โอ้ หมีที่รัก
คุณยังเป็นลูกของฉันอยู่หรือเปล่า”

1398
01:41:34,546 --> 01:41:37,965
รับฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

1399
01:41:38,133 --> 01:41:41,886
ฉันตั้งใจจะเป็นใคร

1400
01:41:42,054 --> 01:41:45,890
และถ้าคุณให้คำด่า

1401
01:41:46,058 --> 01:41:49,393
พาฉันไป ที่รัก หรือทิ้งฉันไป

1402
01:41:50,354 --> 01:41:54,524
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้

1403
01:41:54,691 --> 01:41:58,152
แต่เฮ้ คุณไม่ต้องการหรอก
สาวของคุณร้อนแรงเหรอ?

1404
01:41:58,320 --> 01:42:02,031
อย่าต่อสู้
อย่าเสียหัวของคุณ

1405
01:42:02,199 --> 01:42:03,366
เพราะทุกคืน.

1406
01:42:03,534 --> 01:42:08,913
ใครอยู่บนเตียงของคุณ?
ใคร?

1407
01:42:10,499 --> 01:42:14,252
ใครอยู่บนเตียงของคุณ?

1408
01:42:14,419 --> 01:42:16,712
-คิส ปุ๊กกี้
- มันจะไม่ทำงาน.

1409
01:42:16,880 --> 01:42:18,297
ฉันมองก่อนที่จะกระโดด

1410
01:42:18,465 --> 01:42:19,966
ฉันรักระยะขอบและมีระเบียบวินัย

1411
01:42:20,134 --> 01:42:24,387
ฉันเขียนรายการตอนนอนหลับนะที่รัก
บาปของฉันคืออะไร?

1412
01:42:24,555 --> 01:42:26,430
ไม่เคยเลิก
ฉันติดตามผ่าน

1413
01:42:26,598 --> 01:42:28,474
ฉันเกลียดความยุ่งเหยิง
แต่ฉันรักคุณ

1414
01:42:28,642 --> 01:42:31,978
จะทำอย่างไร
กับลูกกะทันหันของฉันเหรอ?

1415
01:42:32,146 --> 01:42:35,982
ดังนั้นจงฉลาด
เพราะผู้หญิงคนนี้พอใจ

1416
01:42:36,150 --> 01:42:37,900
คุณได้รับรางวัล
ดังนั้นอย่าประนีประนอม

1417
01:42:38,068 --> 01:42:40,945
คุณเป็นเด็กที่โชคดีคนหนึ่ง

1418
01:42:41,113 --> 01:42:43,072
รับฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

1419
01:42:43,240 --> 01:42:44,740
เป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุม

1420
01:42:44,908 --> 01:42:47,201
ฉันตั้งใจจะเป็นใคร

1421
01:42:47,411 --> 01:42:48,870
เป็นคนเย่อหยิ่งแต่เอาแต่ใจมากเกินไป

1422
01:42:49,037 --> 01:42:51,247
และถ้าคุณให้คำด่า

1423
01:42:51,415 --> 01:42:52,915
เป็นคนน่ารัก ขี้อ้อน

1424
01:42:53,083 --> 01:42:55,501
พาฉันไป ที่รัก หรือทิ้งฉันไป

1425
01:42:55,669 --> 01:42:57,420
ทวารหนักที่สงวนไว้

1426
01:42:57,588 --> 01:42:59,088
- แค่นั้นแหละ
- แค่นั้นแหละ

1427
01:42:59,256 --> 01:43:01,591
ฟางที่หักหลังของฉัน

1428
01:43:01,758 --> 01:43:03,092
- ฉันเลิกแล้ว
- ฉันเลิกแล้ว

1429
01:43:03,260 --> 01:43:05,428
เว้นแต่คุณจะเอามันกลับมา

1430
01:43:05,596 --> 01:43:06,804
-ผู้หญิง
-ผู้หญิง

1431
01:43:06,972 --> 01:43:09,473
มันเกี่ยวกับพวกเขายังไงบ้าง?

1432
01:43:09,641 --> 01:43:15,188
-ไม่สามารถอยู่กับพวกเขาหรือไม่มีพวกเขาได้
-ไม่สามารถอยู่กับพวกเขาหรือไม่มีพวกเขาได้

1433
01:43:15,355 --> 01:43:18,941
- รับฉันในสิ่งที่ฉันเป็น
- รับฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

1434
01:43:19,109 --> 01:43:23,154
-ฉันควรจะเป็นใคร
-ฉันควรจะเป็นใคร

1435
01:43:23,322 --> 01:43:25,948
- และถ้าคุณให้คำสาป
- และถ้าคุณให้คำสาป

1436
01:43:26,116 --> 01:43:28,451
คุณควรพาฉันไปดีกว่าที่รัก

1437
01:43:28,619 --> 01:43:30,786
-โอ้ พาฉันไปเถอะที่รัก
-หรือทิ้งฉันไป

1438
01:43:30,954 --> 01:43:33,331
พาฉันไปหรือทิ้งฉันไป

1439
01:43:33,498 --> 01:43:39,712
- พาฉันไปที่รัก
- พาฉันไปที่รัก

1440
01:43:39,880 --> 01:43:45,301
-หรือทิ้งฉันไป
-หรือทิ้งฉันไป

1441
01:43:45,469 --> 01:43:47,637
- เดาว่าฉันกำลังจะจากไป
- เดาว่าฉันกำลังจะจากไป

1442
01:43:47,804 --> 01:43:50,514
- ฉันไปแล้ว
- ฉันไปแล้ว

1443
01:44:07,616 --> 01:44:13,788
ในผ้าอ้อมมีบัตรรายงาน
ในล้อแบบซี่ล้อ ในตั๋วเร่งความเร็ว

1444
01:44:13,956 --> 01:44:18,501
ในสัญญาดอลลาร์
ในงานศพ, ในการคลอดบุตร

1445
01:44:18,669 --> 01:44:23,756
ใน 525,600 นาที

1446
01:44:23,924 --> 01:44:28,928
คิดได้ยังไง
ปีที่แล้วบนโลก?

1447
01:44:29,096 --> 01:44:45,027
หลงรัก

1448
01:44:45,195 --> 01:44:48,698
วัดกันที่ความรัก

1449
01:44:48,865 --> 01:45:02,128
ฤดูกาลแห่งความรัก

1450
01:45:05,424 --> 01:45:06,590
- คุณอยู่ที่ไหน?
-ขอโทษ.

1451
01:45:06,758 --> 01:45:10,553
ไม่ คุณทำกุญแจหาย
ไม่ คุณไปเดินเล่น

1452
01:45:10,721 --> 01:45:13,306
ต้องช่วยแม่..

1453
01:45:13,724 --> 01:45:15,558
-เบนนี่เป็นยังไงบ้าง?
-ที่รัก--

1454
01:45:15,726 --> 01:45:17,810
- ฉันทำงานชั้นบนคืนนี้
-รอ.

1455
01:45:17,978 --> 01:45:21,022
ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันควรจะ--

1456
01:45:23,025 --> 01:45:24,900
ไม่เป็นไร.

1457
01:45:27,946 --> 01:45:29,405
สุขสันต์วันฤดูใบไม้ผลิ

1458
01:45:45,088 --> 01:45:47,715
ไม่มีคุณ

1459
01:45:48,967 --> 01:45:51,594
พื้นดินละลาย

1460
01:45:52,846 --> 01:45:56,265
ฝนตก

1461
01:45:56,725 --> 01:45:59,518
หญ้าก็เจริญเติบโต

1462
01:46:00,604 --> 01:46:04,607
ไม่มีคุณ

1463
01:46:04,775 --> 01:46:08,110
ส่วนรากของเมล็ด

1464
01:46:08,278 --> 01:46:11,447
ดอกไม้บานสะพรั่ง

1465
01:46:12,616 --> 01:46:16,160
เด็กๆเล่นกัน

1466
01:46:16,328 --> 01:46:20,414
ดวงดาวส่องแสง

1467
01:46:20,582 --> 01:46:24,210
เหล่ากวีใฝ่ฝัน

1468
01:46:24,378 --> 01:46:29,298
นกอินทรีบิน

1469
01:46:29,466 --> 01:46:31,467
ไม่มีคุณ

1470
01:46:31,635 --> 01:46:36,097
โลกหมุนไป

1471
01:46:36,264 --> 01:46:39,934
พระอาทิตย์แผดเผา

1472
01:46:40,102 --> 01:46:47,108
แต่ฉันตายโดยไม่มีคุณ

1473
01:46:52,155 --> 01:46:55,491
ไม่มีคุณ

1474
01:46:55,659 --> 01:46:59,662
สายลมอุ่นขึ้น

1475
01:46:59,830 --> 01:47:03,374
หญิงสาวยิ้ม

1476
01:47:03,542 --> 01:47:07,503
เมฆเคลื่อนตัว

1477
01:47:07,671 --> 01:47:11,590
ไม่มีคุณ

1478
01:47:11,758 --> 01:47:15,344
กระแสน้ำเปลี่ยนแปลง

1479
01:47:15,512 --> 01:47:19,348
เด็กชายวิ่ง

1480
01:47:19,516 --> 01:47:23,227
มหาสมุทรล่มสลาย

1481
01:47:23,395 --> 01:47:27,231
ฝูงชนคำราม

1482
01:47:27,399 --> 01:47:31,193
วันทะยาน

1483
01:47:31,361 --> 01:47:36,073
เด็กทารกร้องไห้

1484
01:47:36,241 --> 01:47:38,492
ไม่มีคุณ

1485
01:47:38,660 --> 01:47:43,038
พระจันทร์ส่องแสง

1486
01:47:43,248 --> 01:47:46,876
แม่น้ำไหล

1487
01:47:47,043 --> 01:47:54,049
แต่ฉันตายโดยไม่มีคุณ

1488
01:47:55,844 --> 01:47:59,388
โลกฟื้นขึ้นมา

1489
01:47:59,556 --> 01:48:03,392
สีจะต่ออายุ

1490
01:48:03,560 --> 01:48:06,770
-แต่ฉันรู้จักสีน้ำเงิน
-แต่ฉันรู้จักสีน้ำเงิน

1491
01:48:06,938 --> 01:48:10,566
- มีเพียงสีน้ำเงินเท่านั้น
- มีเพียงสีน้ำเงินเท่านั้น

1492
01:48:10,734 --> 01:48:15,404
-สีฟ้าโดดเดี่ยว
-สีฟ้าโดดเดี่ยว

1493
01:48:15,572 --> 01:48:22,578
ภายในตัวฉันสีฟ้า

1494
01:48:23,455 --> 01:48:32,588
ไม่มีคุณ

1495
01:48:33,423 --> 01:48:36,717
คลำมือ

1496
01:48:37,469 --> 01:48:41,263
หูก็ได้ยิน

1497
01:48:41,431 --> 01:48:44,975
ชีพจรเต้น

1498
01:48:45,143 --> 01:48:48,979
ไม่มีคุณ

1499
01:48:49,147 --> 01:48:53,192
สายตาจ้องมอง

1500
01:48:53,360 --> 01:48:57,196
ขาเดิน

1501
01:48:57,364 --> 01:49:00,699
ปอดหายใจ

1502
01:49:01,451 --> 01:49:04,912
- จิตใจปั่นป่วน
- จิตใจปั่นป่วน

1503
01:49:05,080 --> 01:49:08,791
-หัวใจโหยหา
-หัวใจโหยหา

1504
01:49:08,959 --> 01:49:13,003
-น้ำตาแห้ง
-น้ำตาแห้ง

1505
01:49:13,171 --> 01:49:16,215
-ไม่มีคุณ
-ไม่มีคุณ

1506
01:49:16,383 --> 01:49:20,302
- ชีวิตดำเนินต่อไป
- ชีวิตดำเนินต่อไป

1507
01:49:20,470 --> 01:49:24,682
- แต่ฉันไปแล้ว
- แต่ฉันไปแล้ว

1508
01:49:24,849 --> 01:49:31,855
-เพราะฉันตายโดยไม่มีคุณ
-เพราะฉันตาย

1509
01:49:32,607 --> 01:49:39,655
ไม่มีคุณ

1510
01:49:39,823 --> 01:49:45,661
-ไม่มีคุณ
-ไม่มีคุณ

1511
01:49:55,005 --> 01:49:56,839
-พูด
-พูด.

1512
01:49:57,007 --> 01:50:01,677
มาร์ค โคเฮน, อเล็กซี่ ดาร์ลิ่ง
วันหยุดสุดสัปดาห์วันแรงงานในอีสต์แฮมพ์ตัน

1513
01:50:01,845 --> 01:50:03,679
บนชายหาด

1514
01:50:03,972 --> 01:50:08,767
เพิ่งเห็นอเล็ก บอลด์วิน
บอกเขาว่าคุณทักทาย

1515
01:50:08,935 --> 01:50:10,561
ล้อเล่นนะ

1516
01:50:10,729 --> 01:50:12,479
เราต้องการกรรมการ
คุณยังต้องการเงิน

1517
01:50:12,647 --> 01:50:14,523
คุณรู้ว่าคุณต้องการเงิน
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

1518
01:50:14,691 --> 01:50:18,694
อย่ากลัวเคอชิง เคอชิง

1519
01:50:18,862 --> 01:50:24,867
มาร์กี้ ขายวิญญาณของคุณให้เราเถอะ

1520
01:50:25,285 --> 01:50:29,580
ล้อเล่นนะ
เรากำลังรอ

1521
01:50:34,085 --> 01:50:36,920
-ใช่
-โอ้ใช่ โอ้ใช่

1522
01:50:37,088 --> 01:50:38,922
ใช่แล้ว ตรงนั้น

1523
01:50:39,090 --> 01:50:42,968
-คุณเข้าใจแล้ว.
-โอ้ คุณจะทำให้ฉันมา

1524
01:50:43,136 --> 01:50:46,096
ใช่แล้ว ตรงนั้น ทำอย่างนั้นต่อไป

1525
01:50:47,223 --> 01:50:49,224
โอ้ใช่

1526
01:50:49,392 --> 01:50:52,895
ร้อน ร้อน ร้อน เหงื่อออก หวานๆ

1527
01:50:53,063 --> 01:50:56,899
เปียก เปียก เปียก ร้อนแดง

1528
01:50:57,067 --> 01:51:00,402
ร้อน ร้อน ร้อน เหงื่อออก หวานๆ

1529
01:51:00,570 --> 01:51:04,615
เปียก เปียก เปียก ร้อนแดง

1530
01:51:04,783 --> 01:51:08,118
ได้โปรดอย่าหยุดเลย ได้โปรด
ได้โปรดอย่าหยุด หยุดเลย

1531
01:51:08,286 --> 01:51:11,246
หยุดหยุดหยุด
ได้โปรด ได้โปรด

1532
01:51:11,414 --> 01:51:12,581
-ได้โปรด
-หนักขึ้น

1533
01:51:12,749 --> 01:51:14,249
-เร็วขึ้น
-เปียกมากขึ้น

1534
01:51:15,418 --> 01:51:17,252
- ไอ้สารเลว
-คุณโสเภณี

1535
01:51:17,420 --> 01:51:19,922
-เพิ่มเติม
-คุณเป็นสัตว์

1536
01:51:20,090 --> 01:51:23,926
-เหนียว เลีย หยด จี้
- ของเหลว ไม่มีของเหลว ไม่มีการสัมผัส ใช่

1537
01:51:24,094 --> 01:51:27,429
-ร้อนเป็นครีม ลูบ ชุ่มฉ่ำ
-ไฟ ไฟไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้

1538
01:51:28,181 --> 01:51:31,433
ไม่มียางลาเท็กซ์ยาง

1539
01:51:31,601 --> 01:51:35,813
ไฟไหม้ ยางลาเท็กซ์ คนเกียจคร้าน
คนรักคนเกียจคร้าน

1540
01:51:42,445 --> 01:51:49,451
พาฉันไป พาฉันไป พาฉันไป

1541
01:51:54,666 --> 01:51:59,628
พาฉันไปพาฉันไป
วันนี้สำหรับคุณ

1542
01:51:59,796 --> 01:52:03,424
พรุ่งนี้สำหรับฉัน
วันนี้ฉัน

1543
01:52:03,591 --> 01:52:06,927
พรุ่งนี้คุณ
พรุ่งนี้คุณ

1544
01:52:07,095 --> 01:52:14,101
รักเธอ รัก รักเธอ
รักคุณฉันรักคุณ

1545
01:52:14,477 --> 01:52:18,731
ฉันรักคุณ
พาฉันไป พาฉันไป พาฉันไป

1546
01:52:19,149 --> 01:52:22,067
พาฉันไปใช่

1547
01:52:22,235 --> 01:52:23,277
-รอ
-ลื่นไถล

1548
01:52:23,445 --> 01:52:24,945
-อึ
- มันไปไหน?

1549
01:52:25,113 --> 01:52:26,488
-ปลอดภัย
-ประณาม

1550
01:52:26,656 --> 01:52:29,908
ฉันคิดว่าฉันพลาด
อย่าโกรธเลย

1551
01:52:30,076 --> 01:52:33,162
มันไม่ดีสำหรับฉัน
มันแย่สำหรับคุณหรือเปล่า?

1552
01:52:33,329 --> 01:52:36,915
- มันจบแล้ว
- มันจบแล้ว

1553
01:52:39,627 --> 01:52:41,420
มันจบแล้ว

1554
01:52:56,644 --> 01:52:59,730
แองเจิลเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทของฉัน

1555
01:53:00,106 --> 01:53:04,693
ถูกต้องแล้วที่เป็นวันฮาโลวีน
เพราะมันเป็นวันหยุดที่เธอชอบที่สุด

1556
01:53:05,069 --> 01:53:07,362
ฉันรู้ว่าเราจะตีมันออก
ช่วงเวลาที่เราพบกัน

1557
01:53:07,530 --> 01:53:09,698
สกินเฮดนั่นกำลังรบกวนเธอ...

1558
01:53:09,866 --> 01:53:12,951
...และเธอบอกว่าเธอเป็นผู้ชายมากกว่า
กว่าที่เขาเคยเป็น...

1559
01:53:13,119 --> 01:53:16,371
...และเป็นผู้หญิงมากกว่า
มากกว่าที่เขาจะได้รับ

1560
01:53:17,373 --> 01:53:18,874
และแล้วก็มีช่วงเวลาหนึ่ง...

1561
01:53:19,042 --> 01:53:22,044
...ก็เดินขึ้นไป.
ให้กับนักท่องเที่ยวกลุ่มนี้...

1562
01:53:22,212 --> 01:53:24,588
...และพวกเขาก็กลายเป็นหิน...

1563
01:53:24,756 --> 01:53:27,299
...เพราะ A พวกเขาเป็น
แพ้อย่างเห็นได้ชัด...

1564
01:53:27,467 --> 01:53:32,513
...และบีคงไม่เคยพูดเลย
สู่แดร็กควีนมาก่อนในชีวิต

1565
01:53:32,680 --> 01:53:34,389
และเขา....

1566
01:53:35,558 --> 01:53:36,725
เธอ...

1567
01:53:36,893 --> 01:53:40,729
...แค่เสนอว่าจะพาพวกเขาไป
ออกจากเมืองอัลฟาเบท...

1568
01:53:40,897 --> 01:53:43,565
...แล้วเธอก็ปล่อยพวกเขาไป
ถ่ายรูปกับเธอ...

1569
01:53:43,733 --> 01:53:47,069
...แล้วเธอก็บอกว่าจะช่วยพวกเขา
หาเส้นวงกลม

1570
01:53:48,571 --> 01:53:51,740
ต้นฉบับมากขึ้นมาก
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1571
01:53:52,575 --> 01:53:56,036
คุณจะพบผ้าปูโต๊ะเก่าๆ
บนท้องถนนและตัดเย็บเสื้อผ้า...

1572
01:53:56,204 --> 01:53:57,663
...และปีหน้า
นั่นเอง...

1573
01:53:57,831 --> 01:54:00,249
...พวกเขาจะผลิตเป็นจำนวนมาก
พวกเขาที่ Gap

1574
01:54:03,378 --> 01:54:06,839
คุณมักจะบอกว่าโชคดีแค่ไหน
คุณคือพวกเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน...

1575
01:54:08,883 --> 01:54:10,175
...แต่เป็นเรานะที่รัก...

1576
01:54:10,343 --> 01:54:12,886
...ผู้โชคดีคือใคร

1577
01:54:19,519 --> 01:54:24,064
อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

1578
01:54:25,775 --> 01:54:28,861
ฉันจะเป็นที่พักพิงของคุณ

1579
01:54:30,446 --> 01:54:34,908
แค่คืนเงินให้ฉัน

1580
01:54:36,494 --> 01:54:42,499
ด้วยการจูบ 1,000 ครั้ง

1581
01:54:43,877 --> 01:54:49,673
มาเป็นคนรักของฉัน

1582
01:54:52,135 --> 01:54:59,141
และฉันจะครอบคลุมคุณ

1583
01:55:03,521 --> 01:55:06,481
เปิดประตูของคุณ

1584
01:55:06,649 --> 01:55:09,484
ฉันจะเป็นผู้เช่าของคุณ

1585
01:55:09,652 --> 01:55:15,657
ไม่ต้องมีสัมภาระมากนัก
เพื่อวางแทบเท้าของคุณ

1586
01:55:15,825 --> 01:55:20,245
แต่จูบแสนหวานที่ฉันยังต้องเก็บไว้

1587
01:55:20,413 --> 01:55:27,419
ฉันจะอยู่ที่นั่นและฉันจะปกป้องคุณ

1588
01:55:29,088 --> 01:55:34,343
ฉันคิดว่าพวกเขาหมายถึงมัน
เมื่อพวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถซื้อความรักได้

1589
01:55:34,510 --> 01:55:41,141
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณสามารถเช่ามันได้
คุณคือสัญญาเช่าใหม่ที่รักของฉัน

1590
01:55:41,309 --> 01:55:43,810
เกี่ยวกับชีวิต

1591
01:55:44,395 --> 01:55:51,401
ตลอดชีวิตของฉัน

1592
01:55:52,195 --> 01:55:56,198
ฉันปรารถนาที่จะค้นพบ

1593
01:55:56,366 --> 01:56:03,163
มีบางอย่างที่เป็นจริงเช่นนี้

1594
01:56:03,331 --> 01:56:07,376
ด้วยจูบแสนหวานนับพัน

1595
01:56:07,543 --> 01:56:11,797
หากคุณหนาวและเหงา

1596
01:56:11,965 --> 01:56:13,882
พร้อมจุมพิตอันแสนหวานนับพันครั้ง

1597
01:56:14,050 --> 01:56:16,718
-คุณมีนิกเกิลเพียงอันเดียวเท่านั้น
- ฉันจะปกป้องคุณ

1598
01:56:16,886 --> 01:56:19,388
พร้อมจุมพิตอันแสนหวานนับพันครั้ง

1599
01:56:19,555 --> 01:56:23,141
- เมื่อคุณเหนื่อยล้าและเหนื่อยล้า
- ฉันจะปกป้องคุณ

1600
01:56:23,309 --> 01:56:25,560
พร้อมจุมพิตอันแสนหวานนับพันครั้ง

1601
01:56:25,728 --> 01:56:29,982
เมื่อหัวใจของคุณหมดสิ้นลง

1602
01:56:30,149 --> 01:56:34,695
โอ้ คนรัก

1603
01:56:34,862 --> 01:56:37,364
- ฉันจะปกป้องคุณ
-ใช่ ฉันจะ

1604
01:56:37,532 --> 01:56:38,907
-ใช่ ฉันจะ
-ใช่ ฉันจะ

1605
01:56:39,075 --> 01:56:41,994
โอ้ใช่ฉันจะ

1606
01:56:42,161 --> 01:56:46,957
โอ้ คนรัก

1607
01:56:47,125 --> 01:56:54,131
ฉันจะครอบคลุมคุณ

1608
01:56:54,757 --> 01:56:57,217
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน

1609
01:56:57,385 --> 01:57:04,391
ฤดูกาลของ

1610
01:57:06,477 --> 01:57:13,483
-ความรัก
- ฉันจะปกป้องคุณ

1611
01:57:31,919 --> 01:57:35,630
สวัสดี ฉันชื่อมาร์ค โคเฮน
อเล็กซี่อยู่ไหม?

1612
01:57:36,382 --> 01:57:37,424
ไม่จำเป็นต้องรบกวนเธอ

1613
01:57:37,592 --> 01:57:40,510
แค่ให้เธอรู้ว่าฉันกำลังวิ่งอยู่
ล่าช้านิดหน่อยสำหรับการนัดหมายของฉัน

1614
01:57:40,678 --> 01:57:42,846
ฉันอยู่ที่....

1615
01:57:43,639 --> 01:57:46,641
ใช่ ฉันจะยังอยู่ที่นั่น

1616
01:57:46,809 --> 01:57:50,312
ใช่ ฉันเซ็นสัญญาแล้ว

1617
01:57:50,480 --> 01:57:52,022
ขอบคุณ.

1618
01:57:55,526 --> 01:57:59,154
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?
ยังไงล่ะ?

1619
01:57:59,322 --> 01:58:05,077
แพนไปทางซ้าย
ปิดบนยอดของโบสถ์

1620
01:58:06,996 --> 01:58:11,374
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
ยังไงล่ะ?

1621
01:58:11,542 --> 01:58:16,838
คริสต์มาส
วันคริสต์มาสอีฟปีที่แล้ว

1622
01:58:17,006 --> 01:58:22,511
คืนหนึ่งจะเยือกแข็งได้อย่างไร
ใจจะร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ?

1623
01:58:22,929 --> 01:58:27,057
เช้าที่แสนจะอ่อนโยนขนาดนี้
ดิบขนาดนั้นเลยเหรอ?

1624
01:58:28,935 --> 01:58:34,189
เหตุใดจึงเกลื่อนกลาดตลอดทั้งปี
บนพื้นห้องตัดความทรงจำ

1625
01:58:34,357 --> 01:58:37,192
เมื่อเฟรมเดี่ยว
จากคืนมหัศจรรย์คืนหนึ่ง

1626
01:58:37,360 --> 01:58:39,528
สั่นไหวตลอดไปในระยะใกล้

1627
01:58:39,695 --> 01:58:44,366
ใน 3-D lmax ในใจของฉันเหรอ?

1628
01:58:44,534 --> 01:58:48,286
นั่นเป็นบทกวี
น่าสมเพช

1629
01:58:48,454 --> 01:58:53,500
เหตุใดมีมี่จึงเคาะประตูบ้านของโรเจอร์
และคอลลินส์เลือกตู้โทรศัพท์นั้น

1630
01:58:53,668 --> 01:58:56,336
ย้อนกลับไปที่ที่แองเจิลตั้งกลองของเขา?

1631
01:58:56,504 --> 01:58:59,047
ทำไมอุปกรณ์ของมอรีนถึงมี
พังเหรอ?

1632
01:58:59,215 --> 01:59:02,217
ทำไมฉันถึงเป็นพยาน?

1633
01:59:02,385 --> 01:59:07,222
และเมื่อฉันจับภาพมันลงบนแผ่นฟิล์ม
มันจะหมายความถึงจุดจบหรือเปล่า.

1634
01:59:07,390 --> 01:59:12,519
และฉันอยู่คนเดียวเหรอ?

1635
01:59:17,525 --> 01:59:22,320
เป็นเรื่องจริงที่คุณขายกีตาร์ของคุณ
และซื้อรถยนต์?

1636
01:59:22,488 --> 01:59:26,366
มันเป็นเรื่องจริง
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปซานตาเฟ่

1637
01:59:26,534 --> 01:59:29,244
เป็นเรื่องจริงที่คุณอยู่ด้วย
ขยะพวกนี้เหรอ?

1638
01:59:29,412 --> 01:59:33,832
คุณบอกว่าคุณไม่เคย
พูดกับเขาอีกครั้ง

1639
01:59:34,000 --> 01:59:37,878
-ไม่ใช่ตอนนี้
- ใครบอกว่าคุณมีคำพูดใด ๆ

1640
01:59:38,045 --> 01:59:40,922
-เธอพูดอะไรกับใครบ้าง?
-ใช่.

1641
01:59:41,090 --> 01:59:44,926
ใครบอกว่าคุณควรติด
จมูกของคุณอยู่ในคนอื่น--?

1642
01:59:45,094 --> 01:59:46,636
ใครบอกว่าฉันกำลังคุยกับคุณ?

1643
01:59:46,804 --> 01:59:49,598
-เราเคยทะเลาะกันทุกคืน
-ใจเย็นๆ

1644
01:59:49,765 --> 01:59:52,309
-เธอไม่เคยยอมรับว่าฉันมีตัวตน
-ทุกคน ได้โปรด

1645
01:59:52,476 --> 01:59:54,352
เขาก็เป็นแบบเดียวกัน
เขาเป็นเสมอ

1646
01:59:54,520 --> 01:59:57,105
วิ่งหนี ตีถนน อย่าผูกมัด
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1647
01:59:57,273 --> 02:00:00,025
- เธออยู่ในการปฏิเสธ
- เขาอยู่ในการปฏิเสธ

1648
02:00:00,193 --> 02:00:03,445
ไม่ได้ให้สักนิ้ว
เมื่อฉันให้หนึ่งไมล์

1649
02:00:03,613 --> 02:00:06,281
- ฉันให้หนึ่งไมล์
-ให้ไมล์กับใคร?

1650
02:00:06,449 --> 02:00:08,783
- คุณไม่กล้าเข้ามาหาฉัน
-เอาน่า ใจเย็นๆ

1651
02:00:08,951 --> 02:00:13,622
ฉันยินดีที่จะตาย
เพื่อลิ้มรสสิ่งที่แองเจิลมี

1652
02:00:13,789 --> 02:00:15,665
-ใครสักคนที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ
-ใครสักคนที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1653
02:00:15,833 --> 02:00:19,628
- ไม่กลัวที่จะพูดว่า "ฉันรักเธอ"
- ไม่กลัวที่จะพูดว่า "ฉันรักเธอ"

1654
02:00:19,795 --> 02:00:23,548
คำพูดของคุณดีทุกคำเลยมีมี่

1655
02:00:23,716 --> 02:00:25,467
แต่ความรักไม่ใช่ถนนสามทาง

1656
02:00:25,635 --> 02:00:27,594
คุณจะไม่มีวันแบ่งปันความรักที่แท้จริง

1657
02:00:27,762 --> 02:00:30,639
จนกว่าคุณจะรักตัวเอง
ฉันควรจะรู้

1658
02:00:30,806 --> 02:00:33,642
คุณทุกคนบอกว่าวันนี้คุณจะเจ๋ง

1659
02:00:33,809 --> 02:00:38,230
ดังนั้นได้โปรดเพื่อประโยชน์ของฉัน

1660
02:00:39,232 --> 02:00:41,942
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

1661
02:00:42,109 --> 02:00:44,903
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังจะไป

1662
02:00:45,071 --> 02:00:49,532
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าครอบครัวนี้จะต้องตาย

1663
02:00:49,700 --> 02:00:52,827
นางฟ้าช่วยให้เราเชื่อในความรัก

1664
02:00:52,995 --> 02:00:55,163
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่เห็นด้วย

1665
02:00:57,750 --> 02:01:03,338
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือ

1666
02:01:03,506 --> 02:01:09,219
ลาก่อน

1667
02:01:09,387 --> 02:01:11,179
-ปุ๊กกี้
-หมีที่รัก.

1668
02:01:11,347 --> 02:01:13,056
- ฉันคิดถึงคุณมาก
- ฉันคิดถึงคุณ.

1669
02:01:13,224 --> 02:01:16,017
- ฉันคิดถึงกลิ่นของคุณ
- ฉันคิดถึงปากของคุณ

1670
02:01:18,354 --> 02:01:19,688
-อะไร?
-ไม่มีอะไรหรอกปุ๊กกี้

1671
02:01:19,855 --> 02:01:22,274
ไม่ ไม่ ที่รัก คุณพูดว่า "โอ้ย"
มันคืออะไร?

1672
02:01:22,441 --> 02:01:23,942
คุณกัดลิ้นของฉัน

1673
02:01:24,110 --> 02:01:25,694
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
-ใช่. มันมีเลือดออก

1674
02:01:25,861 --> 02:01:26,945
ฉันคิดว่าฉันควรจะรู้

1675
02:01:27,113 --> 02:01:29,698
-ให้ฉันดู. ฉันแค่พยายาม--
-เธอไม่เชื่อฉัน.

1676
02:01:37,331 --> 02:01:39,291
โธมัส บี. คอลลินส์?

1677
02:01:39,917 --> 02:01:41,543
มา.

1678
02:01:56,559 --> 02:01:59,728
ฉันได้ยินมาว่ามีร้านอาหารดีๆ
ออกทางทิศตะวันตก

1679
02:01:59,895 --> 02:02:02,147
บางส่วนของที่ดีที่สุด
เธอทำได้อย่างไร?

1680
02:02:02,315 --> 02:02:04,733
ปล่อยเธอไปได้ยังไง?

1681
02:02:04,900 --> 02:02:09,321
คุณแค่ไม่รู้
เราจะสูญเสียแองเจิลไปได้อย่างไร?

1682
02:02:09,488 --> 02:02:14,075
บางทีคุณอาจจะเห็นว่าทำไม
เมื่อคุณหยุดหนีความเจ็บปวด

1683
02:02:14,243 --> 02:02:19,622
อย่างน้อยตอนนี้ถ้าคุณลอง
การตายของ AngeI จะไม่สูญเปล่า

1684
02:02:20,124 --> 02:02:23,835
การตายของเขาไร้ผล

1685
02:02:25,254 --> 02:02:26,880
คุณบ้าหรือเปล่า?

1686
02:02:27,423 --> 02:02:31,092
มีอะไรให้ใส่ใจมากมาย
นั่นฉัน นี่มีมี่

1687
02:02:31,260 --> 02:02:33,094
มีมี่ก็มีสัมภาระของเธอด้วย

1688
02:02:33,262 --> 02:02:35,263
คุณก็เช่นกัน

1689
02:02:35,681 --> 02:02:38,767
คุณเป็นใครช่วยบอกฉันที
สิ่งที่ฉันรู้และจะทำอย่างไร?

1690
02:02:38,934 --> 02:02:44,439
-เพื่อน
-แต่มาร์คคุณเป็นใคร?

1691
02:02:45,107 --> 02:02:47,233
“มาร์คได้งานแล้ว”

1692
02:02:47,443 --> 02:02:52,280
พวกเขากล่าวว่า "มาระโกมีชีวิตอยู่เพื่องานของเขา"
และ “มาร์คหลงรักงานของเขา”

1693
02:02:52,448 --> 02:02:55,325
-มาร์คซ่อนตัวอยู่ในงานของเขา
-จากอะไร?

1694
02:02:55,493 --> 02:03:00,663
จากการเผชิญหน้ากับความล้มเหลวของคุณ
เผชิญกับความเหงาของคุณ

1695
02:03:00,831 --> 02:03:05,627
เผชิญกับความจริงที่ว่าคุณใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก

1696
02:03:06,379 --> 02:03:10,840
ใช่แล้ว คุณใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก
บอกคุณว่าทำไม

1697
02:03:11,008 --> 02:03:13,426
คุณเทศนาอยู่เสมอ
เพื่อไม่ให้มึนงง

1698
02:03:13,594 --> 02:03:15,470
เมื่อเป็นเช่นนั้นคุณจะเจริญรุ่งเรือง

1699
02:03:15,638 --> 02:03:17,889
คุณแกล้งทำเป็นสร้างและสังเกต

1700
02:03:18,057 --> 02:03:21,101
เมื่อคุณแยกจากกันจริงๆ
จากความรู้สึกมีชีวิตชีวา

1701
02:03:21,268 --> 02:03:26,564
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ฉันเป็นคนหนึ่งที่จะอยู่รอด

1702
02:03:26,732 --> 02:03:28,775
เด็กน้อย!

1703
02:03:32,780 --> 02:03:35,156
มีมี่ยังคงรักโรเจอร์

1704
02:03:35,324 --> 02:03:39,994
โรเจอร์อิจฉาจริงๆเหรอ
หรือกลัวมีมี่อ่อนแอ?

1705
02:03:40,704 --> 02:03:42,372
มีมี่ดูซีดเซียว

1706
02:03:42,540 --> 02:03:44,499
มีมี่ ผอมลงแล้ว

1707
02:03:44,667 --> 02:03:48,503
มีมี่จะหมดเวลาแล้ว
โรเจอร์วิ่งออกไปนอกประตู

1708
02:03:48,671 --> 02:03:53,967
ไม่มีอีกแล้ว
โอ้ ไม่ ฉันต้องไป

1709
02:03:54,135 --> 02:03:57,720
เฮ้ เพื่อใครสักคน
ใครเคยโดนทิ้งบ้าง.

1710
02:03:57,888 --> 02:04:00,098
ใครกำลังจะไปเมืองนอก?

1711
02:04:00,349 --> 02:04:03,017
สำหรับใครที่โหยหา
สำหรับชุมชนของเขาเอง

1712
02:04:03,185 --> 02:04:04,978
ใครถือกล้องอยู่คนเดียว?

1713
02:04:09,400 --> 02:04:11,109
ฉันจะโทร

1714
02:04:13,195 --> 02:04:15,196
ฉันเกลียดฤดูใบไม้ร่วง

1715
02:04:18,492 --> 02:04:20,285
คุณได้ยินไหม?

1716
02:04:21,579 --> 02:04:24,289
ทุกคำ

1717
02:04:30,463 --> 02:04:35,717
คุณไม่ต้องการสัมภาระ
โดยไม่มีการรับประกันตลอดอายุการใช้งาน

1718
02:04:35,885 --> 02:04:41,222
คุณไม่อยากเห็นฉันตาย
ฉันแค่มาบอกว่า

1719
02:04:41,390 --> 02:04:45,894
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อนที่รัก

1720
02:04:46,061 --> 02:04:51,733
แวะมาบอกลานะที่รัก
ลาก่อน

1721
02:04:51,901 --> 02:04:53,485
เพิ่งมาบอกว่า.

1722
02:04:53,652 --> 02:04:55,570
- ลาก่อนที่รัก
-ความรุ่งโรจน์

1723
02:04:55,738 --> 02:04:58,406
- ลาก่อนที่รัก
- หนึ่งเปลวไฟแห่งความรุ่งโรจน์

1724
02:04:58,574 --> 02:05:01,910
แวะมาบอกลานะที่รัก

1725
02:05:02,161 --> 02:05:05,747
- ลาก่อน
- ฉันต้องหา

1726
02:05:09,960 --> 02:05:12,504
โปรดอย่าแตะต้องฉัน
เข้าใจ

1727
02:05:12,671 --> 02:05:15,256
ฉันกลัว
ฉันจำเป็นต้องออกไป

1728
02:05:15,424 --> 02:05:17,425
-ฉันรู้จักสถานที่ คลินิก
- การบำบัดเหรอ?

1729
02:05:17,593 --> 02:05:18,927
อาจจะ
ได้ไหม?

1730
02:05:19,094 --> 02:05:20,762
ฉันจะจ่าย

1731
02:05:20,930 --> 02:05:25,934
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อนที่รัก

1732
02:05:26,101 --> 02:05:31,397
แวะมาบอกลานะที่รัก
ลาก่อน

1733
02:05:31,565 --> 02:05:35,235
เพิ่งมาบอกว่า.
ลาก่อนที่รัก

1734
02:05:35,402 --> 02:05:41,950
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อนที่รัก

1735
02:05:42,785 --> 02:05:46,955
สวัสดีโรค

1736
02:05:51,502 --> 02:05:54,504
นอกสถานที่แล้ว
เราไม่แจกเอกสารประกอบคำบรรยายที่นี่

1737
02:05:54,672 --> 02:05:58,466
- เกิดอะไรขึ้นกับการ "พักผ่อนอย่างสงบ"?
- นอกสถานที่แปลก ๆ

1738
02:05:58,634 --> 02:06:01,302
นั่นไม่มีทางส่งเด็กไปได้
เพื่อพบกับผู้สร้างของเขา

1739
02:06:01,470 --> 02:06:03,972
พวกเขาต้องรู้
เราไม่สามารถจ่ายเงินให้สัปเหร่อได้

1740
02:06:04,974 --> 02:06:07,475
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เฮ้ ฉันจะจัดการมันเอง

1741
02:06:08,477 --> 02:06:11,479
-ต้องมีเงินก็ต้องดี
-ไม่มีอึ.

1742
02:06:11,647 --> 02:06:13,314
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะบอกคุณเท่านั้น ...

1743
02:06:13,482 --> 02:06:16,526
...คุณเพิ่งจ่ายค่างานศพ
ของคนที่ฆ่าสุนัขของคุณ

1744
02:06:16,694 --> 02:06:21,739
ฉันรู้. ฉันเกลียดสุนัขตัวนั้นเสมอ
จ่ายเงินให้เขาแล้วเมาเลย

1745
02:06:21,907 --> 02:06:23,616
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีประชุม

1746
02:06:23,784 --> 02:06:26,244
-พังค์ ไปกันเลย
-พังค์ ไปกันเลย

1747
02:06:28,330 --> 02:06:33,001
สวัสดี. มาร์ค โคเฮนจาก Buzzline
กลับมาหาคุณอเล็กซี่

1748
02:06:33,669 --> 02:06:36,754
ต่อไปก็แวมไพร์
ราชินีสวัสดิการ...

1749
02:06:36,922 --> 02:06:40,341
... ซึ่งเป็นนักขว้างลูกที่ถูกบังคับ

1750
02:06:41,385 --> 02:06:45,555
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1751
02:06:46,181 --> 02:06:48,933
อย่าหายใจเข้าลึกเกินไป

1752
02:06:49,685 --> 02:06:52,729
อย่าคิดทั้งวัน

1753
02:06:52,896 --> 02:06:55,481
ดำดิ่งสู่การทำงาน

1754
02:06:56,358 --> 02:06:59,902
ขับไปทางอื่น

1755
02:07:00,070 --> 02:07:02,989
หยดแห่งความเจ็บปวดนั้น

1756
02:07:03,157 --> 02:07:06,492
ความอัปยศอันไพน์นั้น

1757
02:07:06,660 --> 02:07:12,206
หายไป
เพียงแค่เล่นเกม

1758
02:07:12,416 --> 02:07:15,501
คุณอาศัยอยู่ในอเมริกา

1759
02:07:15,711 --> 02:07:19,213
เมื่อสิ้นสุดสหัสวรรษ

1760
02:07:19,381 --> 02:07:22,467
คุณอาศัยอยู่ในอเมริกา

1761
02:07:22,635 --> 02:07:25,637
ปล่อยให้ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณเป็นไปตามโทนเสียง

1762
02:07:25,804 --> 02:07:29,349
และเมื่อคุณอาศัยอยู่ในอเมริกา

1763
02:07:29,516 --> 02:07:34,228
เมื่อสิ้นสุดสหัสวรรษ

1764
02:07:36,815 --> 02:07:41,110
คุณเป็นสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

1765
02:07:41,278 --> 02:07:43,780
คนสร้างภาพยนตร์ไม่สามารถมองเห็นได้

1766
02:07:43,947 --> 02:07:47,575
และนักแต่งเพลงก็ไม่ได้ยิน

1767
02:07:47,743 --> 02:07:50,912
แต่ฉันเห็นมีมี่ทุกที่

1768
02:07:51,080 --> 02:07:54,749
เสียงของ AngeI อยู่ในหูของฉัน

1769
02:07:54,917 --> 02:07:57,251
แค่กระชับไหล่เหล่านั้น

1770
02:07:57,419 --> 02:08:01,089
แค่กัดกรามจนขมวดคิ้ว

1771
02:08:01,256 --> 02:08:02,590
แค่อย่าปล่อยไป

1772
02:08:02,758 --> 02:08:07,095
-หรือคุณอาจจะจมน้ำตาย
-หรือคุณอาจจะจมน้ำตาย

1773
02:08:07,262 --> 02:08:10,306
-คุณอาศัยอยู่ที่อเมริกา
-คุณอาศัยอยู่ที่อเมริกา

1774
02:08:10,474 --> 02:08:13,893
- ในช่วงปลายสหัสวรรษ
- ในช่วงปลายสหัสวรรษ

1775
02:08:14,061 --> 02:08:16,938
-คุณอาศัยอยู่ที่อเมริกา
-คุณอาศัยอยู่ที่อเมริกา

1776
02:08:17,106 --> 02:08:20,316
-ที่ไหนก็เหมือน The Twilight Zone
-ที่ไหนก็เหมือน The Twilight Zone

1777
02:08:20,526 --> 02:08:24,112
-และเมื่อคุณอาศัยอยู่ในอเมริกา
-และเมื่อคุณอาศัยอยู่ในอเมริกา

1778
02:08:24,279 --> 02:08:29,450
- ในช่วงปลายสหัสวรรษ
- ในช่วงปลายสหัสวรรษ

1779
02:08:31,453 --> 02:08:35,373
-คุณเป็นสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ
-คุณเป็นสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

1780
02:08:35,541 --> 02:08:38,501
- ดังนั้นฉันจึงไม่มีความคิด
- ดังนั้นฉันจึงไม่มีความคิด

1781
02:08:38,669 --> 02:08:42,422
-ฉันหนีและลิงเนื้อหา
-ฉันหนีและลิงเนื้อหา

1782
02:08:42,589 --> 02:08:45,466
- ฉันไม่มีอารมณ์
- ฉันไม่มีอารมณ์

1783
02:08:45,634 --> 02:08:49,345
-ฉันเช่า
-ฉันเช่า

1784
02:08:49,513 --> 02:08:55,977
-คืนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
-คืนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1785
02:08:56,145 --> 02:09:02,859
- การเชื่อมต่อในยุคที่โดดเดี่ยว
- การเชื่อมต่อในยุคที่โดดเดี่ยว

1786
02:09:03,026 --> 02:09:06,654
- ครั้งหนึ่งมีเงา
- ครั้งหนึ่งมีเงา

1787
02:09:06,822 --> 02:09:09,741
-ให้ทางสว่าง
-ให้ทางสว่าง

1788
02:09:09,908 --> 02:09:16,497
- ครั้งหนึ่งฉันไม่ได้แยกจากกัน
- ครั้งหนึ่งฉันไม่ได้แยกจากกัน

1789
02:09:16,915 --> 02:09:20,126
-แองเจิล ฉันได้ยินเธอ ฉันได้ยิน ฉันเห็นมัน
-มีมี่ ฉันเห็นคุณแล้ว

1790
02:09:20,294 --> 02:09:23,838
- ฉันเห็นแล้ว หนังของฉัน
- ฉันเห็นมัน ฉันได้ยินมัน ฉันได้ยินมัน เพลงของฉัน

1791
02:09:24,006 --> 02:09:27,049
-อเล็กซี่, มาร์ก. เรียกฉันว่าคนหน้าซื่อใจคด...
-หนึ่งเพลง สง่าราศี

1792
02:09:27,217 --> 02:09:29,927
-...ฉันต้องทำหนังของตัวเองให้เสร็จ ฉันเลิกแล้ว
-มีมี่ ดวงตาของคุณ

1793
02:09:30,095 --> 02:09:32,680
- เสียชีวิตในอเมริกา
- เสียชีวิตในอเมริกา

1794
02:09:32,848 --> 02:09:36,392
- ในช่วงปลายสหัสวรรษ
- ในช่วงปลายสหัสวรรษ

1795
02:09:36,602 --> 02:09:39,687
- เรากำลังจะตายในอเมริกา
- เรากำลังจะตายในอเมริกา

1796
02:09:39,855 --> 02:09:42,732
-ให้เข้ามาเป็นของเราเอง
-ให้เข้ามาเป็นของเราเอง

1797
02:09:42,900 --> 02:09:46,527
-และเมื่อคุณกำลังจะตายในอเมริกา
-และเมื่อคุณกำลังจะตายในอเมริกา

1798
02:09:46,695 --> 02:09:51,532
- ในช่วงปลายสหัสวรรษ
- ในช่วงปลายสหัสวรรษ

1799
02:09:53,702 --> 02:10:00,249
-คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
-คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1800
02:10:00,626 --> 02:10:14,222
- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1801
02:10:26,568 --> 02:10:28,444
-พูด
-พูด.

1802
02:10:28,612 --> 02:10:32,448
โรเจอร์ นี่คือแม่ของคุณ

1803
02:10:32,616 --> 02:10:36,244
โรเจอร์ที่รัก
ฉันไม่ได้รับโปสการ์ดเหล่านี้

1804
02:10:36,411 --> 02:10:38,746
"ย้ายไปซานตาเฟ่"
“กลับมาที่นิวยอร์ค.

1805
02:10:38,914 --> 02:10:40,748
การเริ่มต้นวงดนตรีร็อค"

1806
02:10:40,916 --> 02:10:48,965
โรเจอร์ คุณอยู่ไหน?
โรเจอร์ คุณอยู่ไหน?

1807
02:10:49,925 --> 02:11:02,436
ลูกแมวคุณอยู่ที่ไหน?

1808
02:11:02,604 --> 02:11:05,690
มาร์ค คุณอยู่มั้ย? คุณอยู่ที่นั่นไหม
ฉันไม่รู้ว่า--

1809
02:11:05,858 --> 02:11:08,943
ได้โปรด

1810
02:11:09,111 --> 02:11:11,112
โทร

1811
02:11:11,280 --> 02:11:16,576
แม่ของคุณ

1812
02:11:25,127 --> 02:11:31,674
- ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น
- ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น

1813
02:11:31,842 --> 02:11:37,805
ระฆังคริสต์มาสกำลังดังขึ้น
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน

1814
02:11:37,973 --> 02:11:41,017
เมื่อความสงสารหมดสิ้นไป

1815
02:11:41,810 --> 02:11:48,024
ไม่มีถุงน่อง ไม่มีอ้อยขนม
ไม่มีขนมปังขิง ไม่มีตาข่ายนิรภัย

1816
02:11:48,191 --> 02:11:50,568
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงหลวม
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงไม่มี

1817
02:11:50,736 --> 02:11:57,199
-ซานตี้คลอสกำลังจะมา
- เพราะซานตี้คลอสไม่มา

1818
02:11:57,367 --> 02:12:03,372
ไม่มีห้องพักที่ Holiday Inn อีก

1819
02:12:03,540 --> 02:12:08,628
อาจจะเป็นปีหน้าก็ได้
หรือเมื่อไร

1820
02:12:10,923 --> 02:12:14,884
วันที่ 24 ธันวาคม เวลา 13.00 น.
เวลามาตรฐานตะวันออก

1821
02:12:15,052 --> 02:12:19,180
ไม่น่าเชื่อเลยปีหนึ่ง
ผ่านไปเร็วจังเลย

1822
02:12:19,348 --> 02:12:22,183
ถึงเวลาที่จะเห็น
สิ่งที่เรามีเวลาจะได้เห็น

1823
02:12:23,727 --> 02:12:25,394
เปิดโปรเจ็กเตอร์

1824
02:12:25,562 --> 02:12:27,021
นัดแรก โรเจอร์

1825
02:12:27,189 --> 02:12:30,358
กับกีตาร์เฟนเดอร์
เขาเพิ่งออกจากขาก

1826
02:12:30,525 --> 02:12:34,362
เมื่อเขาขายรถ
นั่นพาเขาไปและกลับมา

1827
02:12:34,529 --> 02:12:35,696
ฉันพบเพลงของฉัน

1828
02:12:35,864 --> 02:12:38,532
เขาพบเพลงของเขา
ถ้าเขาสามารถหามีมี่เจอ

1829
02:12:38,700 --> 02:12:41,619
ฉันพยายาม. คุณก็รู้ว่าฉันพยายามแล้ว

1830
02:12:41,787 --> 02:12:45,206
เข้ามาหามาร์ค.
ใครยังมืดอยู่.

1831
02:12:45,374 --> 02:12:48,209
-แต่เขามีภาพที่ยอดเยี่ยม
-ซึ่งเขาตัดกัน

1832
02:12:48,377 --> 02:12:49,877
ที่จะฉายคืนนี้

1833
02:12:50,045 --> 02:12:52,046
-เพื่อเป็นเกียรติแก่ภรรยาของเบนนี่
-มัฟฟี่

1834
02:12:52,631 --> 02:12:53,673
อัลลิสัน

1835
02:12:53,840 --> 02:12:58,177
กำลังดึงเบนนี่
ออกจากที่ตั้งหมู่บ้านตะวันออก

1836
02:12:58,345 --> 02:13:01,847
แล้วอีกครั้ง
บางทีเราอาจไม่ได้ฉายคืนนี้

1837
02:13:02,015 --> 02:13:05,059
ฉันสงสัยว่าอัลลิสันเป็นอย่างไร
รู้เรื่องมีมี่เหรอ?

1838
02:13:05,227 --> 02:13:06,727
บางทีนกตัวน้อยก็บอกเธอ

1839
02:13:06,895 --> 02:13:08,938
หรือนางฟ้า

1840
02:13:09,106 --> 02:13:13,526
ฉันมีลางสังหรณ์เล็กน้อย
ที่คุณสามารถใช้ไหลเพียงเล็กน้อย

1841
02:13:13,694 --> 02:13:15,861
- ติวอีกแล้วเหรอ?
-เชิงลบ

1842
02:13:16,029 --> 02:13:17,905
-กลับมาที่นิวยอร์คเหรอ?
-ไม่ ไม่ ไม่

1843
02:13:18,073 --> 02:13:21,951
ฉันเติมเงินตู้เอทีเอ็มแล้ว
ที่ศูนย์อาหาร

1844
02:13:22,119 --> 02:13:26,622
เพื่อจัดให้มีพระราชทานปริญญาบัตร
สำหรับใครก็ตามที่มีรหัส

1845
02:13:26,790 --> 02:13:31,419
รหัส

1846
02:13:33,088 --> 02:13:34,130
-เอาละ?
-ดี?

1847
02:13:34,297 --> 02:13:37,925
นางฟ้า.

1848
02:13:38,093 --> 02:13:40,594
แต่โรบินฮู้ดดิ้ง
ไม่ใช่ทางแก้.

1849
02:13:42,431 --> 02:13:46,392
อำนาจที่เป็น
จะต้องถูกทำลายในที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

1850
02:13:46,560 --> 02:13:51,147
ในขนาดเล็กพิเศษ
สถาบันกูร์เมต์

1851
02:13:51,314 --> 02:13:55,651
ที่เราคิดราคาแพงเกินไป
ลูกค้ามหาเศรษฐี

1852
02:13:55,819 --> 02:14:00,281
มาเปิดร้านอาหารกันเถอะ
ในซานตาเฟ่

1853
02:14:00,449 --> 02:14:04,744
พร้อมมุมจัดเลี้ยงส่วนตัว
ด้านหลัง

1854
02:14:04,911 --> 02:14:09,248
เราจะทำมันได้
เราจะไปซานตาเฟ่กัน

1855
02:14:09,458 --> 02:14:14,295
แต่คุณจะคิดถึงนิวยอร์ก
ก่อนที่คุณจะสามารถแกะออกได้

1856
02:14:30,312 --> 02:14:35,608
มาร์ค! โรเจอร์! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1857
02:14:35,817 --> 02:14:38,152
-มอรีน?
- นี่มีมี่!

1858
02:14:38,320 --> 02:14:40,821
เราไม่สามารถพาเธอขึ้นบันไดได้!

1859
02:14:40,989 --> 02:14:43,157
เลขที่!

1860
02:14:47,621 --> 02:14:51,165
เธอถูกซุกตัวอยู่ในสวนสาธารณะ
ในความมืด

1861
02:14:52,084 --> 02:14:56,003
และเธอก็หนาวจัด
และขอร้องให้มาที่นี่

1862
02:14:56,171 --> 02:14:58,172
- ที่นี่เหรอ? โอ้พระเจ้า
-ใช่.

1863
02:14:58,340 --> 02:15:03,594
มีไฟไหม? ฉันรู้จักคุณ
คุณกำลังตัวสั่น

1864
02:15:03,762 --> 02:15:07,515
-เธออาศัยอยู่บนถนน
-เราต้องการความร้อน

1865
02:15:07,682 --> 02:15:08,974
- ฉันตัวสั่น
-ตกลง.

1866
02:15:09,184 --> 02:15:13,437
เราสามารถซื้อไม้ได้
และของกิน

1867
02:15:13,605 --> 02:15:17,441
ฉันเกรงว่าเธอต้องการมากกว่าความร้อน

1868
02:15:17,609 --> 02:15:19,527
ฉันได้ยินอย่างนั้น

1869
02:15:19,694 --> 02:15:23,864
คอลลินส์จะเรียกหมอที่รัก

1870
02:15:24,032 --> 02:15:27,576
อย่าเสียเงินของคุณกับฉัน

1871
02:15:27,744 --> 02:15:31,205
สวัสดี 91 1 ? ฉันกำลังรอสายอยู่

1872
02:15:31,373 --> 02:15:36,544
หนาว หนาว
คุณจะจุดเทียนของฉันไหม?

1873
02:15:37,587 --> 02:15:41,549
ใช่-- โอ้พระเจ้า
หาเทียน.

1874
02:15:46,763 --> 02:15:54,061
ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันควรจะบอกคุณ

1875
02:15:54,229 --> 02:15:59,775
ฉันควรจะบอกคุณ
เบนนี่ไม่ได้เป็นอะไร--

1876
02:15:59,943 --> 02:16:02,069
ฉันรู้ว่า

1877
02:16:02,237 --> 02:16:06,407
ฉันควรจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงจากไป

1878
02:16:06,575 --> 02:16:09,743
-ไม่ใช่เพราะฉันไม่--
-ฉันรู้

1879
02:16:09,911 --> 02:16:13,747
- ฉันควรจะบอกคุณ
- ฉันควรจะบอกคุณ

1880
02:16:13,915 --> 02:16:20,087
ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันรักคุณ

1881
02:16:31,057 --> 02:16:34,143
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1882
02:16:35,228 --> 02:16:38,272
ทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับกีตาร์ของฉัน

1883
02:16:39,149 --> 02:16:42,484
เดี๋ยวก่อน มีบางอย่าง
คุณควรจะได้ยิน

1884
02:16:43,653 --> 02:16:48,490
ไม่มากแต่ใช้เวลาทั้งปี

1885
02:16:56,791 --> 02:16:59,084
ดวงตาของคุณ

1886
02:17:00,462 --> 02:17:05,132
ขณะที่เรากล่าวคำอำลาของเรา

1887
02:17:05,300 --> 02:17:09,303
ไม่สามารถเอาพวกเขาออกจากใจของฉันได้

1888
02:17:09,471 --> 02:17:11,639
และฉันก็พบว่า

1889
02:17:11,806 --> 02:17:16,060
ฉันไม่สามารถซ่อนได้

1890
02:17:16,811 --> 02:17:20,981
จากสายตาของคุณ

1891
02:17:21,149 --> 02:17:25,819
พวกที่ทำให้ฉันประหลาดใจ

1892
02:17:25,987 --> 02:17:29,823
คืนที่คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน

1893
02:17:29,991 --> 02:17:32,117
ที่ใดมีแสงจันทร์.

1894
02:17:32,285 --> 02:17:34,828
ฉันเห็นดวงตาของคุณ

1895
02:17:37,958 --> 02:17:41,835
ฉันปล่อยให้คุณหลุดลอยไปได้อย่างไร

1896
02:17:42,003 --> 02:17:47,341
เมื่อฉันโหยหาที่จะกอดคุณ?

1897
02:17:47,509 --> 02:17:51,262
ตอนนี้ฉันคงตายไปอีกหนึ่งวัน

1898
02:17:51,429 --> 02:17:55,683
เพราะมีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

1899
02:17:56,226 --> 02:18:01,563
ใช่มีบางอย่าง
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

1900
02:18:02,524 --> 02:18:07,027
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

1901
02:18:07,195 --> 02:18:11,365
ทำไมระยะทางทำให้เราฉลาด?

1902
02:18:11,533 --> 02:18:15,202
คุณเป็นเพลงมาตลอด

1903
02:18:15,370 --> 02:18:22,376
และก่อนที่เพลงนี้จะดับไป

1904
02:18:23,211 --> 02:18:27,631
ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันควรจะบอกคุณ

1905
02:18:28,174 --> 02:18:31,468
ฉันรักคุณเสมอ

1906
02:18:33,013 --> 02:18:39,727
คุณสามารถเห็นมันในสายตาของฉัน

1907
02:18:53,742 --> 02:19:00,748
มีมี่

1908
02:19:21,603 --> 02:19:23,437
- ฉันกระโดดข้ามดวงจันทร์
-อะไร?

1909
02:19:23,605 --> 02:19:26,440
การก้าวกระโดดของ:

1910
02:19:26,608 --> 02:19:28,484
เธอกลับมาแล้ว

1911
02:19:29,235 --> 02:19:31,028
ฉันอยู่ในอุโมงค์...

1912
02:19:31,196 --> 02:19:33,447
...มุ่งหน้าสู่แสงสีขาวอันอบอุ่นนี้

1913
02:19:33,615 --> 02:19:34,865
โอ้พระเจ้า

1914
02:19:35,033 --> 02:19:37,117
และฉันสาบาน...

1915
02:19:37,285 --> 02:19:39,328
...แองเจิลอยู่ที่นั่น

1916
02:19:39,496 --> 02:19:42,790
และเธอก็ดูดี

1917
02:19:42,957 --> 02:19:45,125
และเธอก็พูดว่า:

1918
02:19:45,293 --> 02:19:47,127
“หันกลับมาสิแฟน...

1919
02:19:47,295 --> 02:19:50,839
...และฟังเพลงของเด็กชายคนนั้น"

1920
02:19:51,007 --> 02:19:52,341
เธอเปียกโชก

1921
02:19:52,509 --> 02:19:56,595
ไข้ของเธอกำลังจะหมดลง

1922
02:19:56,763 --> 02:20:01,100
ไม่มีอนาคต

1923
02:20:01,267 --> 02:20:05,312
ไม่มีอดีต

1924
02:20:05,480 --> 02:20:11,485
ขอบคุณพระเจ้า ณ ช่วงเวลานี้
ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

1925
02:20:12,862 --> 02:20:15,864
- มีเพียงเราเท่านั้น
- มีเพียงเราเท่านั้น

1926
02:20:16,032 --> 02:20:19,326
-มีแค่นี้.
-มีแค่นี้.

1927
02:20:19,494 --> 02:20:22,496
-ลืมความเสียใจ
-ลืมความเสียใจ

1928
02:20:22,664 --> 02:20:25,374
หรือชีวิตเป็นของคุณที่จะพลาด

1929
02:20:25,542 --> 02:20:28,544
ไม่มีถนนสายอื่น

1930
02:20:28,711 --> 02:20:32,172
ไม่มีทางอื่น

1931
02:20:32,340 --> 02:20:37,845
ไม่มีวันนอกจากวันนี้

1932
02:20:38,012 --> 02:20:43,350
- ฉันไม่สามารถควบคุมได้
- ฉันจะสูญเสียศักดิ์ศรีของฉันหรือไม่?

1933
02:20:43,518 --> 02:20:50,441
- ชะตากรรมของฉัน
-จะมีใครสนใจมั้ย?

1934
02:20:50,608 --> 02:20:54,027
- ฉันเชื่อในจิตวิญญาณของฉัน
- พรุ่งนี้ฉันจะตื่นไหม

1935
02:20:54,195 --> 02:20:56,029
เป้าหมายเดียวของฉัน

1936
02:20:56,197 --> 02:21:02,035
-เป็นเพียงเพื่อเป็น
- จากฝันร้ายนี้เหรอ?

1937
02:21:02,203 --> 02:21:05,581
-ไม่มีคุณ
- มีแค่ตอนนี้.

1938
02:21:05,748 --> 02:21:07,958
-คลำมือ
- มีที่นี่ที่เดียว

1939
02:21:08,126 --> 02:21:11,378
- หูได้ยิน
- ยอมแพ้ให้กับความรัก

1940
02:21:11,546 --> 02:21:14,590
- ชีพจรเต้น
-หรืออยู่ในความกลัว

1941
02:21:14,757 --> 02:21:17,092
- ชีวิตดำเนินต่อไป
- ไม่มีเส้นทางอื่น

1942
02:21:17,260 --> 02:21:20,721
- แต่ฉันไปแล้ว
-ไม่มีทางอื่น

1943
02:21:20,889 --> 02:21:27,186
-เพราะฉันตายโดยไม่มีคุณ
- ไม่มีวันนอกจากวันนี้

1944
02:21:27,395 --> 02:21:58,592
- ฉันตายโดยไม่มีคุณ
- ไม่มีวันนอกจากวันนี้

1945
02:22:01,554 --> 02:22:08,143
ไม่มีวันนอกจากวันนี้

1946
02:23:22,176 --> 02:23:26,680
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
หกร้อยนาที

1947
02:23:27,599 --> 02:23:32,728
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
สักครู่นะที่รัก

1948
02:23:32,895 --> 02:23:37,691
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
หกร้อยนาที

1949
02:23:38,151 --> 02:23:43,363
วัดยังไง.
วัดปีเหรอ?

1950
02:23:43,531 --> 02:23:45,741
ในเวลากลางวันในพระอาทิตย์ตก

1951
02:23:45,908 --> 02:23:49,119
ในเวลาเที่ยงคืนในถ้วยกาแฟ

1952
02:23:49,287 --> 02:23:51,538
เป็นนิ้ว เป็นไมล์

1953
02:23:51,706 --> 02:23:54,124
ในเสียงหัวเราะ ในความขัดแย้ง

1954
02:23:54,292 --> 02:23:59,212
ใน 525,600 นาที

1955
02:23:59,380 --> 02:24:04,718
วัดยังไง.
หนึ่งปีในชีวิต?

1956
02:24:04,886 --> 02:24:20,901
แล้วความรักล่ะ?

1957
02:24:21,069 --> 02:24:24,571
วัดกันที่ความรัก

1958
02:24:24,739 --> 02:24:37,084
ฤดูกาลแห่งความรัก

1959
02:24:37,669 --> 02:24:43,006
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
หกร้อยนาที

1960
02:24:43,174 --> 02:24:48,261
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
การเดินทางเพื่อวางแผน

1961
02:24:48,429 --> 02:24:52,766
ห้าแสนสองหมื่นห้าพัน
หกร้อยนาที

1962
02:24:52,934 --> 02:24:58,438
วัดยังไง.
ชีวิตของผู้หญิงหรือผู้ชาย?

1963
02:24:58,606 --> 02:25:04,444
ในความจริงที่เธอได้เรียนรู้?
หรือในเวลาที่เขาร้องไห้?

1964
02:25:04,612 --> 02:25:06,154
เขาเผาสะพานเหรอ?

1965
02:25:06,322 --> 02:25:11,785
-หรือวิธีที่เธอเสียชีวิต?
- ถึงเวลาร้องเพลงแล้ว

1966
02:25:11,953 --> 02:25:14,538
แม้ว่าเรื่องราวจะไม่มีวันสิ้นสุด

1967
02:25:14,706 --> 02:25:19,793
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
จำหนึ่งปีในชีวิตของเพื่อน

1968
02:25:19,961 --> 02:25:23,130
จำความรัก

1969
02:25:23,297 --> 02:25:27,467
โอ้คุณต้อง
คุณต้องจดจำความรัก

1970
02:25:27,635 --> 02:25:31,805
คุณรู้ไหมว่าความรักคือของขวัญ
จากด้านบน

1971
02:25:32,306 --> 02:25:37,227
ให้ความรัก ให้ความรัก กระจายความรัก

1972
02:25:37,395 --> 02:25:42,482
วัดวัดชีวิตของคุณในความรัก

1973
02:25:42,650 --> 02:25:47,821
ฤดูกาลแห่งความรัก

1974
02:25:48,322 --> 02:25:54,661
- ฤดูกาลแห่งความรัก
- วัดชีวิตของคุณในความรัก

1975
02:25:54,829 --> 02:26:14,181
พร้อมจุมพิตอันแสนหวานนับพันครั้ง

1976
02:26:14,682 --> 02:26:17,017
แล้วไง

1977
02:26:17,518 --> 02:26:20,854
รักเหรอ?

1978
02:26:21,022 --> 02:26:22,439
แล้วไง

1979
02:26:22,607 --> 02:26:26,109
รักเหรอ?

1980
02:26:26,277 --> 02:26:27,402
แล้วไง

1981
02:26:27,570 --> 02:26:31,364
รักเหรอ?

1982
02:26:31,532 --> 02:26:35,702
วัดกันที่ความรัก

1983
02:26:35,870 --> 02:26:48,256
ฤดูกาลแห่งความรัก