1
00:00:58,690 --> 00:00:59,730
कौन है भाई?

2
00:00:59,730 --> 00:01:01,420
यह मैं हूं, मिस अन्ना।

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,080
आपको इतनी देर से परेशान करने के लिए मुझे खेद है।

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,420
मेरे पास कुछ महत्वपूर्ण है 
आपसे चर्चा करने के लिए.

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,230
महारानी?

6
00:03:31,510 --> 00:03:33,420
घबराओ मत, महामहिम.

7
00:03:33,420 --> 00:03:34,760
मेरा मतलब है आपको कोई नुकसान नहीं.

8
00:03:35,680 --> 00:03:36,350
कौन...

9
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
आप कौन हैं?

10
00:03:40,650 --> 00:03:42,290
पवित्र पर्वत और जादुई आँख?

11
00:03:44,210 --> 00:03:48,440
मुझे आपसे ऐसे होने की उम्मीद नहीं थी 
एक विद्वान व्यक्ति, महामहिम।

12
00:03:53,760 --> 00:03:55,130
तुम डायन हो?

13
00:03:56,130 --> 00:03:56,950
हाँ।

14
00:03:57,500 --> 00:03:59,760
आप मुझे बुलबुल कह सकते हैं।

15
00:03:59,760 --> 00:04:00,890
बुलबुल...

16
00:04:01,810 --> 00:04:03,760
तुम यहाँ क्यों आये हो?

17
00:04:04,290 --> 00:04:08,760
सबसे पहले, मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए, रोलैंड विंबलडन।

18
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
मुझे धन्यवाद दो?

19
00:04:10,310 --> 00:04:11,260
किस लिए?

20
00:04:11,720 --> 00:04:13,270
अन्ना और नाना के लिए.

21
00:04:14,270 --> 00:04:16,260
क्या आप अन्ना और नाना के बारे में जानते हैं?

22
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
मैंने सुना है यहाँ एक चुड़ैल को पकड़ लिया गया था,

23
00:04:18,270 --> 00:04:19,910
इसलिए मैं उसे बचाने आया।

24
00:04:19,910 --> 00:04:23,480
मुझे आश्चर्य हुआ, आपने ऐसा नहीं किया 
अन्ना नाम की लड़की को मार डालो।

25
00:04:23,480 --> 00:04:27,420
मैंने अगला सप्ताह नाना को देखते हुए बिताया 
और उसके बारे में भी जाना.

26
00:04:27,420 --> 00:04:30,200
हालाँकि मुझे नहीं पता क्यों 
आपके मन में चुड़ैलों के प्रति कोई दुर्भावना नहीं है,

27
00:04:30,200 --> 00:04:33,420
मैं अब भी आपकी ओर से धन्यवाद देना चाहता हूं 
डायन सहयोग संघ.

28
00:04:33,420 --> 00:04:37,210
क्या आप कह रहे हैं कि आप रहे हैं 
पूरे एक सप्ताह तक मेरे पास छिपा रहेगा?

29
00:04:37,210 --> 00:04:39,450
इस तरह बात करना बहुत थका देने वाला है।

30
00:04:39,450 --> 00:04:41,470
क्या आपको किसी महिला को बैठने के लिए आमंत्रित नहीं करना चाहिए?

31
00:04:56,050 --> 00:04:58,930
क्या, मैं इतना डरावना लग रहा हूँ?

32
00:05:08,210 --> 00:05:09,720
क्या अब आप मेरे प्रश्न का उत्तर देंगे?

33
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
तुम सचमुच मुझसे नहीं डरते।

34
00:05:15,090 --> 00:05:18,990
मैं का डर देख सकता हूँ 
लोगों की नज़रों में चुड़ैलें,

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,260
लेकिन आप में,

36
00:05:21,840 --> 00:05:23,330
मुझे तो केवल जिज्ञासा दिखती है.

37
00:05:24,270 --> 00:05:26,180
मैं एक सप्ताह पहले यहां पहुंचा हूं

38
00:05:26,690 --> 00:05:29,330
और छुपे हुए हैं 
तब से आपकी तरफ से।

39
00:05:29,330 --> 00:05:31,720
मैंने वह सब कुछ देखा है जो तुमने किया है।

40
00:05:32,170 --> 00:05:35,720
तो, आपने अब खुद को क्यों प्रकट किया है?

41
00:05:37,510 --> 00:05:39,780
अभी-अभी तुम्हारी मुख्य नौकरानी आयी

42
00:05:39,780 --> 00:05:41,720
तुम्हें एक गिलास डालने के लिए 
सोने से पहले रेड वाइन।

43
00:05:42,390 --> 00:05:45,620
फिर उसने थोड़ा सा जोड़ा 
इसमें कुछ अतिरिक्त है.

44
00:05:47,140 --> 00:05:47,860
आप...

45
00:05:48,610 --> 00:05:49,880
आपका मतलब टायर है?

46
00:05:50,650 --> 00:05:52,220
उसने मेरी शराब में जहर मिला दिया?

47
00:05:54,170 --> 00:05:57,220
ऐसा लगता है कि आपका हरम पूरी तरह से सुरक्षित नहीं है।

48
00:06:00,060 --> 00:06:01,720
मैंने उसे कभी नहीं छुआ.

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,780
तो, आपने मुझे बचा लिया।

50
00:06:09,490 --> 00:06:11,220
मैं आपका आभारी हूँ.

51
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
यह कुछ भी नहीं है.

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,200
एक जीवन के बदले एक जीवन.

53
00:06:16,200 --> 00:06:17,440
आपने अन्ना को बचाया,

54
00:06:17,440 --> 00:06:19,220
इसलिए मैंने तुम्हें एक गद्दार से छुटकारा पाने में मदद की।

55
00:06:19,530 --> 00:06:22,210
अब हम भी।

56
00:06:28,070 --> 00:06:30,220
मुझे अन्ना और को लेने की जरूरत है 
नाना यहाँ से चले जाओ.

57
00:06:31,350 --> 00:06:32,690
आप उन्हें ले जाना चाहते हैं?

58
00:06:32,690 --> 00:06:33,220
हाँ।

59
00:06:33,550 --> 00:06:34,750
कहाँ जाना है?

60
00:06:34,750 --> 00:06:36,410
डायन सहयोग संघ को लौटें।

61
00:06:36,410 --> 00:06:38,080
वास्तव में चुड़ैलें यहीं हैं।

62
00:06:38,080 --> 00:06:38,890
क्यों?

63
00:06:40,010 --> 00:06:41,490
केवल डायन सहयोग संघ में

64
00:06:42,030 --> 00:06:43,900
क्या चुड़ैलें बिना भेदभाव के रह सकती हैं?

65
00:06:43,900 --> 00:06:45,640
बिना उत्पीड़न के,

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
और खुद को छुपाए बिना.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,380
यहां भी उन पर अत्याचार नहीं होगा.

68
00:06:49,380 --> 00:06:52,200
मैंने उन्हें बराबर दिया है 
अनुबंध और उच्च वेतन।

69
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
आप देख सकते हैं कि वे यहां अच्छा कर रहे हैं।

70
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
आपने चुड़ैलों के लिए बहुत कुछ किया है,

71
00:06:56,410 --> 00:06:58,800
लेकिन एक चीज़ है जो आप नहीं कर सकते।

72
00:06:59,070 --> 00:07:02,800
आप उनका नेतृत्व नहीं कर सकते... 
पवित्र पर्वत के लिए.

73
00:07:03,440 --> 00:07:04,220
पवित्र पर्वत?

74
00:07:04,220 --> 00:07:05,150
हाँ।

75
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
केवल वहीं चुड़ैलों को शाश्वत शांति मिल सकती है।

76
00:07:09,330 --> 00:07:12,920
मेरे लोगों ने पहले निशान खोजे थे 
उत्तरी पहाड़ों में चुड़ैलों की.

77
00:07:13,260 --> 00:07:16,310
क्या आप पवित्र पर्वत को खोजने का प्रयास कर रहे हैं?
अगम्य पर्वत श्रृंखला में?

78
00:07:16,310 --> 00:07:17,300
कोई टिप्पणी नहीं।

79
00:07:20,740 --> 00:07:24,270
उस मामले में, 
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं इसकी अनुमति दे सकूं।

80
00:07:24,270 --> 00:07:26,430
राक्षसों के महीने दो महीने में शुरू होते हैं।

81
00:07:26,430 --> 00:07:29,820
पहाड़ भर जायेंगे 
बर्फ और राक्षसी जानवरों का।

82
00:07:29,820 --> 00:07:32,260
मैं अन्ना और नाना को नहीं जाने दूंगा
ऐसा जोखिम उठाओ.

83
00:07:33,240 --> 00:07:34,530
इस बारे में कैसा है?

84
00:07:34,530 --> 00:07:36,280
आप पवित्र पा सकते हैं 
किसी भी समय पहाड़.

85
00:07:36,280 --> 00:07:38,670
आप सब क्यों नहीं आते 
सर्दियों के लिए सीमावर्ती शहर?

86
00:07:38,670 --> 00:07:41,460
आप अपना जारी रख सकते हैं 
सर्दी के बाद खोजें.

87
00:07:41,460 --> 00:07:43,180
आप सुझाव दे रहे हैं

88
00:07:43,600 --> 00:07:46,340
हम संपूर्ण डायन सहयोग लाते हैं
बॉर्डर टाउन से जुड़ाव?

89
00:07:47,040 --> 00:07:48,610
कितना मनोरंजक है.

90
00:07:48,610 --> 00:07:49,880
यह असंभव है।

91
00:07:50,280 --> 00:07:52,410
महामहिम, भले ही आप हों 
चुड़ैलों से नहीं डरता,

92
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
ऐसे बहुत से लोग हैं जो हैं।

93
00:07:54,730 --> 00:07:56,030
एक बार चुड़ैलों का पर्दाफाश हो जाए,

94
00:07:56,030 --> 00:07:58,270
कुछ ही समय में चर्च दस्तक देगा।

95
00:07:58,270 --> 00:08:00,090
आप इतना बड़ा जोखिम क्यों लेंगे

96
00:08:00,090 --> 00:08:01,470
उन्हें जाने देने के बजाय?

97
00:08:01,790 --> 00:08:04,720
क्योंकि... वे मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,390
उस मामले में,

99
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
आप निश्चित रूप से अन्ना को नहीं चाहते 
जान ख़तरे में होगी ना?

100
00:08:10,980 --> 00:08:13,090
क्या आप कह रहे हैं कि अन्ना की जान ख़तरे में है?

101
00:08:13,090 --> 00:08:16,380
हाँ। इसलिए मुझे उसे ले जाना होगा.'

102
00:08:16,930 --> 00:08:18,760
अन्ना वयस्क होने वाली है।

103
00:08:18,760 --> 00:08:22,440
वयस्कता का दिन पहला है
हर चुड़ैल को बड़ी अग्निपरीक्षा का सामना करना पड़ता है।

104
00:08:22,440 --> 00:08:25,310
अधिकांश चुड़ैलें इसी दौरान जागती हैं 
राक्षसों के महीने,

105
00:08:25,310 --> 00:08:27,990
जिसे कब कहा जाता है 
नर्क के द्वार खुले.

106
00:08:27,990 --> 00:08:30,570
उम्र का आना एक निशान है 
चुड़ैलों के लिए निर्णायक मोड़.

107
00:08:30,570 --> 00:08:32,770
जिन लड़कियों के पास नहीं है 
18 वर्ष की आयु तक जागृत

108
00:08:32,770 --> 00:08:34,560
सबसे अधिक संभावना है कि वह कभी डायन नहीं बनेगी।

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,370
लेकिन उन लोगों के लिए जो 18 से पहले जागते हैं,

110
00:08:36,370 --> 00:08:38,300
हर साल सालगिरह पर 
उनकी जागृति का,

111
00:08:38,300 --> 00:08:40,850
वे यातना सहते हैं 
राक्षसी कब्जे का.

112
00:08:40,850 --> 00:08:44,080
हर रक्त वाहिका और नस 
असहनीय पीड़ा से पीड़ा।

113
00:08:44,670 --> 00:08:47,570
अंत में उनकी त्वचा से खून रिसने लगता है,

114
00:08:47,570 --> 00:08:49,680
और उनकी आंखें उभरी हुई हैं 
उनके सॉकेट से.

115
00:08:49,680 --> 00:08:50,790
If they can endure it,

116
00:08:50,790 --> 00:08:53,810
उनके शरीर धीरे-धीरे ठीक हो जायेंगे 
चार या पांच दिन के आराम के बाद.

117
00:08:53,810 --> 00:08:57,290
लेकिन जो नहीं कर सकते 
पकड़ो तो तड़प-तड़प कर मर जाओगे,

118
00:08:57,290 --> 00:08:59,230
उनकी मौतें देखने में भयावह हैं।

119
00:08:59,860 --> 00:09:03,200
रक्त आंतरिक अंगों से मिश्रित होता है 
हर छिद्र से फूटता है।

120
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
हवा के संपर्क में आने पर, 
यह काली धुंध में बदल जाता है।

121
00:09:06,000 --> 00:09:09,260
अंततः, जब वह सब कुछ 
निष्कासित किया जा सकता है चला गया है,

122
00:09:09,260 --> 00:09:12,750
केवल जले हुए काले रंग की एक परत 
त्वचा ज़मीन पर पड़ी रहती है.

123
00:09:13,480 --> 00:09:16,270
कई चुड़ैलें मर जाती हैं 
जिस दिन वे वयस्क होंगे।

124
00:09:17,390 --> 00:09:21,050
यह इस बात का प्रमाण है कि हम क्यों हैं 
शैतान के अवतार के रूप में देखा जाता है।

125
00:09:21,550 --> 00:09:24,550
अन्ना वयस्क होने वाली है।

126
00:09:25,360 --> 00:09:27,980
डायन सहयोग संघ में, 
हम जानते हैं कि उसकी देखभाल कैसे करनी है।

127
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
उसके बचने की संभावना बहुत अधिक है।

128
00:09:29,980 --> 00:09:33,080
और पवित्र पर्वत होगा 
हमें शाश्वत शांति प्रदान करें।

129
00:09:33,890 --> 00:09:37,120
इसलिए, मुझे अन्ना और नाना को ले जाना होगा।

130
00:09:37,120 --> 00:09:40,550
शायद वे अपरिहार्य हैं 
महामहिम की भव्य योजनाओं के लिए,

131
00:09:40,550 --> 00:09:44,190
लेकिन मुझे अब भी उम्मीद है कि आप ऐसा कर सकते हैं 
उन्हें जीने का मौका दो.

132
00:09:48,930 --> 00:09:49,870
अचे से।

133
00:09:50,470 --> 00:09:53,720
उस स्थिति में, मैं तुम्हें उन्हें ले जाने दूँगा।

134
00:09:53,720 --> 00:09:54,980
मैं तुम्हें उसके पास ले चलूंगा.

135
00:09:56,850 --> 00:09:58,800
अपनी समझ के लिए धन्यवाद.

136
00:10:00,610 --> 00:10:02,400
मैं जानता था कि मैंने तुम्हें गलत नहीं समझा है।

137
00:10:47,810 --> 00:10:48,840
कौन है भाई?

138
00:10:49,110 --> 00:10:51,360
यह मैं हूं, मिस अन्ना।

139
00:10:52,340 --> 00:10:54,290
आपको इतनी देर से परेशान करने के लिए मुझे खेद है।

140
00:10:54,290 --> 00:10:56,870
मेरे पास कुछ महत्वपूर्ण है 
आपसे चर्चा करने के लिए.

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
महारानी।

142
00:11:06,450 --> 00:11:08,280
आपने जो कुछ कहा है, मैं उसे समझता हूं।

143
00:11:08,280 --> 00:11:11,420
धन्यवाद, कोकिला, 
मुझे बचाने के लिए आने के लिए.

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,630
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूं.

145
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
आपने क-क्या कहा?

146
00:11:19,170 --> 00:11:21,170
मैंने कहा, मैं यहीं रहना चाहता हूं.

147
00:11:21,580 --> 00:11:25,510
अन्ना, तुम्हें अभी भी समझ नहीं आया कि कैसे 
राक्षसी आधिपत्य भयानक हो सकता है।

148
00:11:25,510 --> 00:11:27,590
आपका जादू परिपक्वता के करीब है।

149
00:11:27,590 --> 00:11:29,300
एक बार इसका असर हो गया
राक्षसों के महीने...

150
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
मुझे परवाह नहीं है।

151
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
राक्षसी आधिपत्य मुझे नहीं मारेगा।

152
00:11:32,280 --> 00:11:33,300
मैं इस पर काबू पा लूंगा.

153
00:11:33,940 --> 00:11:35,810
मैं बस यहीं रहना चाहता हूं
महामहिम का पक्ष.

154
00:11:44,150 --> 00:11:45,300
अच्छा।

155
00:11:45,600 --> 00:11:48,220
उस स्थिति में, मैं भी अभी यहीं रहूँगा।

156
00:11:48,220 --> 00:11:49,060
उह...

157
00:11:49,060 --> 00:11:50,130
क्या?

158
00:11:50,130 --> 00:11:51,060
क्या आप लाना नहीं चाहते थे

159
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
संपूर्ण डायन सहयोग
बॉर्डर टाउन से जुड़ाव?

160
00:11:54,810 --> 00:11:56,030
मेरे पास अनुभव है।

161
00:11:56,030 --> 00:11:59,030
वयस्कता के दिन,
मैं कम से कम कुछ मदद तो कर सकता हूँ.

162
00:11:59,650 --> 00:12:02,250
और यदि आप इसे पूरा नहीं करते हैं,

163
00:12:02,250 --> 00:12:04,220
मुझे भी अनुभव है
परिणाम को संभालना.

164
00:12:04,220 --> 00:12:06,800
मैं निश्चित रूप से इसे पूरा करूंगा.

165
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
फिर मैं कुछ समय तक आपकी देखभाल में रहूँगा।

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
खैर, मैं अब जा रहा हूँ.

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
कुछ आराम मिलना।

168
00:12:36,480 --> 00:12:38,300
हाँ महाराज।

169
00:13:16,180 --> 00:13:17,540
सुप्रभात, महामहिम।

170
00:13:18,450 --> 00:13:20,800
सुप्रभात, कार्टर।

171
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
कुछ हुआ क्या?

172
00:13:22,550 --> 00:13:24,940
आपकी मुख्य नौकरानी सोर की कल रात मृत्यु हो गई।

173
00:13:24,940 --> 00:13:27,080
हुंह? क्या हुआ?

174
00:13:27,080 --> 00:13:30,420
आज सुबह, गार्ड ने पाया 
वह अपने कमरे की बालकनी से गिर गई थी।

175
00:13:30,420 --> 00:13:32,880
संघर्ष के कोई निशान नहीं थे, 
और किसी बाहरी व्यक्ति ने प्रवेश नहीं किया था,

176
00:13:32,880 --> 00:13:36,530
तो...संभवतः यह एक दुर्घटना थी।

177
00:13:36,530 --> 00:13:38,090
ओह। अच्छा...

178
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
उसे उचित दफ़न दो।

179
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
हाँ महाराज।

180
00:13:42,090 --> 00:13:44,960
आगे बढ़ो। मैं की ओर जाऊंगा 
नाश्ते के बाद नियमित बैठक.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,370
ऑफिस में मेरा इंतज़ार करो.

182
00:13:46,370 --> 00:13:47,520
हाँ महाराज।

183
00:13:51,910 --> 00:13:53,470
सुप्रभात, महामहिम।

184
00:14:07,760 --> 00:14:09,010
तुमने यह किया।

185
00:14:09,010 --> 00:14:11,390
चूँकि मैं इसके लिए थोप रहा हूँ 
कुछ दिन, महामहिम,

186
00:14:11,390 --> 00:14:13,330
यह स्वाभाविक ही है 
मैं आपकी चिंताओं को दूर करने में मदद करता हूं।

187
00:14:13,330 --> 00:14:15,090
क्या आप जानते हैं कि उसे किसने भेजा था?

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,470
दरअसल, मैंने उसे नहीं मारा.

189
00:14:20,470 --> 00:14:21,980
उसके दाँत में जहर छिपा हुआ था।

190
00:14:21,980 --> 00:14:23,660
जैसे ही उसने मुझे देखा, उसने खुद को मार डाला।

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
मेरे पास बनाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था 
यह एक दुर्घटना की तरह लग रहा है.

192
00:14:25,420 --> 00:14:29,340
ऐसा लगता है कि किसी ने उसकी बहन का अपहरण कर लिया है
एक बंधक के रूप में और उसे मुझे मारने के लिए भेजा।

193
00:14:30,370 --> 00:14:32,420
संभवतः मेरे भाई-बहनों में से एक।

194
00:14:35,420 --> 00:14:38,680
कुलीनों के बीच पारिवारिक संबंध 
हमेशा से ऐसे ही रहे हैं.

195
00:14:39,930 --> 00:14:42,050
वैसे भी अब तुम्हें अपनी मीटिंग में जाना चाहिए.

196
00:14:42,050 --> 00:14:43,390
उन्हें इंतज़ार मत कराओ.

197
00:14:45,180 --> 00:14:47,990
लेकिन मेरे पास नहीं है...

198
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
महामहिम, क्या आप ठीक हैं?

199
00:15:03,260 --> 00:15:06,010
क्या आपको महसूस हो रहा है 
पिछले कुछ दिनों से थक गए हैं?

200
00:15:06,010 --> 00:15:07,710
आह, यह कुछ भी नहीं है.

201
00:15:07,710 --> 00:15:08,950
बस थोड़ी भूख लगी है.

202
00:15:08,950 --> 00:15:11,090
भूखा? लेकिन महामहिम, आप बस-

203
00:15:11,090 --> 00:15:13,720
मैं ठीक हूं. ठीक है, 
आइए बैठक शुरू करें.

204
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
बहुत बढ़िया, महामहिम।

205
00:15:15,470 --> 00:15:17,810
विलो टाउन के साथ इस अयस्क व्यापार के संबंध में,

206
00:15:17,810 --> 00:15:20,200
चूँकि हमने इसे 50% पर बेचा था 
बाज़ार कीमत का,

207
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
हमने केवल 200 रॉयल गोल्ड का लाभ कमाया।

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,350
खाने का खर्चा काटने के बाद 
और शहर की दीवार का निर्माण,

209
00:15:25,350 --> 00:15:27,010
हमारे पास 90 बचे हैं.

210
00:15:27,010 --> 00:15:30,170
हालाँकि यह अभी भी तंग है, हमें करना चाहिए 
सर्दी से बचने में सक्षम हो जाओ.

211
00:15:30,170 --> 00:15:33,070
हालाँकि, आपकी घोषणा को देखते हुए 
कल एक मिलिशिया बनाने के बारे में,

212
00:15:33,070 --> 00:15:36,630
वह खर्चा तो आना ही पड़ेगा 
आपके निजी खजाने से.

213
00:15:36,630 --> 00:15:39,840
समझा। कार्टर, कैसे चलता है 
मिलिशिया भर्ती?

214
00:15:39,840 --> 00:15:42,590
बहुत सारे आवेदक हैं.

215
00:15:42,590 --> 00:15:45,410
का नियोजित दस्ता
100 आदमी लगभग पूरा हो गया है।

216
00:15:45,410 --> 00:15:49,110
हालाँकि, प्रशिक्षण और आदेश 
इस इकाई के अत्यधिक समस्याग्रस्त हैं.

217
00:15:49,110 --> 00:15:52,490
हम कार्यकर्ताओं के एक समूह की अपेक्षा नहीं कर सकते 
किसान राक्षसी जानवरों से बचें।

218
00:15:52,490 --> 00:15:54,130
वे तो तलवार पकड़ना भी नहीं जानते।

219
00:15:54,130 --> 00:15:55,450
आपका सुझाव क्या है?

220
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
हमें शूरवीरों की जरूरत है.

221
00:15:56,820 --> 00:15:59,610
मैं जानता हूं महामहिम शायद नहीं 
स्थानीय कुलीनों की देखभाल,

222
00:15:59,610 --> 00:16:04,030
लेकिन मेरा अब भी मानना है कि हमें इसकी तलाश करनी चाहिए 
बैरन बोरिस और शूरवीरों का समर्थन।

223
00:16:04,030 --> 00:16:06,580
कृपया मुझे जाने की अनुमति दें 
बैरन बोरिस से मिलें.

224
00:16:06,580 --> 00:16:08,570
यह बॉर्डर टाउन की सुरक्षा से संबंधित है।

225
00:16:08,570 --> 00:16:11,650
मेरा मानना है कि हमारे पास मौका है 
उन्हें लड़ने के लिए एकजुट करना।

226
00:16:14,440 --> 00:16:15,810
मैं समझता हूं, कार्टर।

227
00:16:16,450 --> 00:16:18,450
जाओ और बैरन बोरिस के साथ बैठक की व्यवस्था करो।

228
00:16:18,450 --> 00:16:20,670
उससे कहो मैं कल सुबह आऊँगा।

229
00:16:21,100 --> 00:16:22,270
हाँ महाराज!

230
00:16:23,110 --> 00:16:24,170
समझने के लिए धन्यवाद।

231
00:16:35,060 --> 00:16:39,510
महामहिम, क्या आप सोचते हैं? 
बैरन बोरिस हमारी मदद करेंगे?

232
00:16:40,130 --> 00:16:41,560
90% संभावना है कि वह ऐसा नहीं करेगा।

233
00:16:41,560 --> 00:16:43,510
कार्टर एक वफादार शूरवीर है.

234
00:16:44,030 --> 00:16:46,790
मैं उसे खुश करने के लिए जाने को तैयार हो गया.

235
00:16:47,510 --> 00:16:50,620
कार्टर बहुत भोला हो सकता है 
जब राजनीति की बात आती है,

236
00:16:50,620 --> 00:16:53,510
लेकिन सैन्य दृष्टि से, वह सही है।

237
00:16:53,890 --> 00:16:57,020
महामहिम, आपकी रानी 
पहले ही पकड़ लिया गया है,

238
00:16:57,020 --> 00:16:58,840
शूरवीर घिरा हुआ है,

239
00:16:58,840 --> 00:17:00,910
और बिशप अकेले लाइन नहीं पकड़ सकता।

240
00:17:00,910 --> 00:17:03,740
यदि आखिरी बचे हुए प्यादे पकड़ लिए जाएं,

241
00:17:03,740 --> 00:17:06,250
आपके पास जीतने के लिए क्या बचा है?

242
00:17:07,770 --> 00:17:10,760
बरोव, तुम धोखेबाज़ों पर बहुत अधिक ध्यान केंद्रित कर रहे हो।

243
00:17:11,500 --> 00:17:13,570
वास्तव में मुझे जीत हासिल करने में क्या मदद मिलेगी

244
00:17:14,990 --> 00:17:20,380
क्या ये वो लोग हैं जो आगे बढ़ते हैं 
अंत तक अपनी पूरी ताकत के साथ।

245
00:17:20,380 --> 00:17:24,310
लेकिन भले ही आपके पास 
अब लोगों का समर्थन,

246
00:17:24,310 --> 00:17:28,260
उनके पास युद्ध का कोई अनुभव नहीं है 
और वे निहत्थे हैं.

247
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
उन्हें गहन प्रशिक्षण मिलेगा.

248
00:17:32,120 --> 00:17:32,970
और यह भी,

249
00:17:34,130 --> 00:17:36,790
वे निहत्थे नहीं लड़ेंगे.

250
00:17:40,230 --> 00:17:42,700
ठीक है, अब, इस तरह।

251
00:17:42,700 --> 00:17:44,650
बीच में गैप देखें 
लोहे के पाइप का?

252
00:17:44,650 --> 00:17:45,450
हाँ।

253
00:17:45,450 --> 00:17:48,070
- अब आंच को उतना ही केंद्रित कर लें 
एक बिंदु पर यथासंभव,

254
00:17:48,070 --> 00:17:49,680
जितना पतला उतना अच्छा.

255
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
इस अंतराल के साथ धीरे-धीरे जलें।

256
00:17:53,360 --> 00:17:54,030
ठीक है।

257
00:18:00,720 --> 00:18:02,690
इसे थोड़ा और अंदर खींचो.

258
00:18:02,690 --> 00:18:05,220
सारी गर्मी को एकाग्र करें 
अपनी उंगलियों पर.

259
00:18:06,430 --> 00:18:08,650
ध्यान लगाओ, थोड़ा और ध्यान लगाओ।

260
00:18:09,410 --> 00:18:10,600
यह सही है, बस ऐसे ही।

261
00:18:11,420 --> 00:18:12,130
धीरे-धीरे...

262
00:18:14,590 --> 00:18:15,970
अंतराल का पालन करें.

263
00:18:15,970 --> 00:18:17,590
हाँ, जल जाओ.

264
00:18:18,050 --> 00:18:20,700
थोड़ा धीमा. स्थिर, स्थिर.

265
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
तुमने यह किया!

266
00:18:30,780 --> 00:18:31,630
अन्ना.

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,170
महारानी।

268
00:18:37,010 --> 00:18:38,450
देखो, अन्ना.

269
00:18:39,330 --> 00:18:41,170
हमारे पास यही है
आज दोपहर को हासिल किया,

270
00:18:41,970 --> 00:18:42,790
आप सबका धन्यवाद.

271
00:18:42,790 --> 00:18:45,420
महामहिम, यह वास्तव में क्या है?

272
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.

273
00:18:49,140 --> 00:18:53,020
ये बात...खुल जाएगी 
नये युग का द्वार.

274
00:19:04,680 --> 00:19:06,920
शुभ संध्या, महामहिम।

275
00:19:07,490 --> 00:19:09,630
आप एक पीछा करने वाले की तरह व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

276
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
आप बहुत दिलचस्प हैं.

277
00:19:12,950 --> 00:19:14,770
इसके अलावा, जब से मैं रह रहा हूँ,

278
00:19:14,770 --> 00:19:16,800
मुझे आपकी और अन्ना की रक्षा करनी है।

279
00:19:16,800 --> 00:19:18,590
अगर कोई दूसरा हत्यारा हो तो क्या होगा?

280
00:19:19,540 --> 00:19:20,880
तो क्या मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए?

281
00:19:21,700 --> 00:19:22,870
आपका स्वागत है।

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,380
इसके अलावा, मुझे अपना इनाम पहले ही मिल चुका है।

283
00:19:26,670 --> 00:19:29,510
आपके पास यही था 
अन्ना आज बनाओ, है ना?

284
00:19:30,190 --> 00:19:31,750
आपने वह मेरे कार्यालय से लिया।

285
00:19:33,290 --> 00:19:35,950
मैंने बस सोचा कि यह उपयोगी हो सकता है।

286
00:19:35,950 --> 00:19:38,590
इसमें अन्य अग्नि उपयोगकर्ता भी हैं 
डायन सहयोग संघ.

287
00:19:39,410 --> 00:19:40,710
आगे बढ़ो और इसे रखो.

288
00:19:40,710 --> 00:19:42,300
मैं एक और चित्र बना सकता हूँ.

289
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
आप अन्ना के साथ सचमुच बहुत अच्छा व्यवहार करते हैं,

290
00:19:44,370 --> 00:19:45,700
और वह आप पर बहुत भरोसा करती है.

291
00:19:47,050 --> 00:19:49,010
मैं बहुत पहले भूल चुका हूं

292
00:19:49,460 --> 00:19:51,710
यह कैसा लगता है 
भरोसा करो और भरोसा रखो.

293
00:20:03,010 --> 00:20:05,570
बैरन बोरिस का घर है 
शहर का सबसे पश्चिमी भाग.

294
00:20:05,570 --> 00:20:07,550
आप इसे देखते ही पहचान लेंगे।

295
00:20:07,550 --> 00:20:11,290
बॉर्डर टाउन में, उसका घर 
व्यावहारिक रूप से एक हवेली है.

296
00:20:11,290 --> 00:20:11,970
अच्छा ऐसा है।

297
00:20:12,580 --> 00:20:14,670
वे कहते हैं कि उसने एक को काम पर रखा है
ग्रेकैसल के वास्तुकार

298
00:20:14,670 --> 00:20:17,250
और बेहतरीन लकड़ी और पत्थर का इस्तेमाल किया।

299
00:20:17,250 --> 00:20:19,420
यह बाहर नहीं दिखेगा 
ग्रेकैसल में भी जगह।

300
00:20:20,260 --> 00:20:24,540
वह हर किसी के सामने डींगें हांकता है कि वह उसका है 
घर की कीमत 150 स्वर्ण रॉयल्स है।

301
00:20:25,930 --> 00:20:27,920
ख़ैर, मुझे इसे स्वयं देखना होगा।

302
00:20:48,550 --> 00:20:53,400
महामहिम, आपका साहस और संकल्प 
बॉर्डर टाउन को धारण करना वास्तव में सराहनीय है।

303
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
आपने जो सोचा यह हमारा सम्मान है 
आपकी जरूरत के समय में हममें से।

304
00:20:57,000 --> 00:21:00,330
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि वास्तव में क्या है? 
महामहिम को हमसे क्या करने की आवश्यकता है?

305
00:21:00,820 --> 00:21:02,560
मिलिशिया में वर्तमान में प्रशिक्षकों की कमी है,

306
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
आवश्यक हथियार,
और अनुभवी लड़ाके।

307
00:21:05,480 --> 00:21:07,940
मुझे आशा है कि आप मेरी कॉल का उत्तर देंगे

308
00:21:07,940 --> 00:21:10,880
और मदद के लिए अपने शूरवीरों का नेतृत्व करें 
बॉर्डर टाउन की एक साथ रक्षा करें।

309
00:21:11,250 --> 00:21:13,320
अच्छा ऐसा है।

310
00:21:13,320 --> 00:21:16,540
चूंकि महामहिम व्यक्तिगत रूप से 
हमसे मदद मांगने आये,

311
00:21:16,540 --> 00:21:18,880
यह उचित है कि हम अपना कर्तव्य निभाएँ।

312
00:21:18,880 --> 00:21:22,100
हालाँकि, यह सचमुच दुर्भाग्यपूर्ण है।

313
00:21:25,770 --> 00:21:31,010
मेरे शूरवीर अभी-अभी लौटे हैं 
शिकार से और थक गये हैं।

314
00:21:31,010 --> 00:21:34,280
इसके अलावा, राक्षसी से लड़ना 
जानवर बेहद खतरनाक है.

315
00:21:34,280 --> 00:21:36,750
मैं उन्हें उनकी मृत्यु के लिए नहीं भेज सकता।

316
00:21:37,340 --> 00:21:41,360
मैं एक मिलिशिया खड़ा करने का अनुमान लगाता हूं 
धन की भी आवश्यकता है.

317
00:21:41,360 --> 00:21:44,460
तो अपना समर्थन दिखाने के लिए,

318
00:21:44,460 --> 00:21:47,130
हमने चर्चा की है और निर्णय लिया है

319
00:21:47,130 --> 00:21:50,840
संयुक्त रूप से कुछ योगदान करें 
आपके प्रयासों के लिए धन।

320
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
हमारी सद्भावना के प्रतीक के रूप में,

321
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
कृपया इस प्रस्ताव को स्वीकार करें, महामहिम।

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
एक... एक सोना शाही?

323
00:21:56,820 --> 00:21:57,970
आप-

324
00:21:57,970 --> 00:21:58,930
कार्टर.

325
00:22:01,380 --> 00:22:03,570
मैं आपका दयालु प्रस्ताव स्वीकार करता हूं.

326
00:22:03,570 --> 00:22:04,420
महारानी!

327
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
तो फिर, हम आज की छुट्टी ले लेंगे।

328
00:22:08,150 --> 00:22:09,940
मेरा पैर अब वैसा नहीं रहा जैसा पहले हुआ करता था,

329
00:22:09,940 --> 00:22:11,590
इसलिए तुम्हें बाहर न देख पाने के लिए मुझे माफ़ कर दो।

330
00:22:21,750 --> 00:22:24,080
महामहिम, मुझे क्षमा करें।

331
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
मैंने तुम्हें लज्जित किया है।

332
00:22:26,710 --> 00:22:29,250
मैं जानता था कि वे शायद मदद नहीं करेंगे,

333
00:22:29,250 --> 00:22:31,600
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि वे इतना नीचे गिर जायेंगे।

334
00:22:31,600 --> 00:22:34,860
यह का अपमान है
शूरवीरों की वफादारी.

335
00:22:35,860 --> 00:22:39,240
इसके बारे में चिंता मत करो, कार्टर।
मुझे उतनी ही उम्मीद थी.

336
00:22:39,240 --> 00:22:42,530
कम से कम यह एक सोने की शाही वसीयत है 
श्री कार्ल के लिए एक महीने का वेतन कवर करें।

337
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
और यह भी स्पष्ट करता है

338
00:22:44,530 --> 00:22:46,520
अगर हम यहां खुद को स्थापित करना चाहते हैं,

339
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
हम रईसों पर भरोसा नहीं कर सकते.

340
00:22:49,380 --> 00:22:53,050
बी-लेकिन रईसों और शूरवीरों के बिना,

341
00:22:53,050 --> 00:22:55,090
हम उस रैगटैग मिलिशिया को कैसे प्रशिक्षित कर सकते हैं?

342
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
मेरे अपने तरीके हैं.

343
00:23:05,050 --> 00:23:08,350
अनुवादक: हेनरी लिन
टाइमर: हेनरी लिन
संपादक: ज़ाचरी कार्लाइल
 क्यूसी: विलियम हैगार्ड