1 00:00:36,203 --> 00:00:37,454 - Nie zrobiłbym tego. 2 00:01:01,770 --> 00:01:04,356 Teraz słuchaj uważnie. 3 00:01:04,398 --> 00:01:07,651 Zrobię wszystko, co będzie konieczne żeby dostać to, co tu jest. 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,781 Czy Pan rozumie? 5 00:01:15,909 --> 00:01:18,203 Co pamiętasz? 6 00:01:18,245 --> 00:01:19,288 - Co? 7 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 - Oddałem ci wspomnienie. 8 00:01:22,374 --> 00:01:27,796 I musisz mi powiedzieć, co pamiętasz? 9 00:01:41,894 --> 00:01:43,478 - Klucz autoryzacyjny. 10 00:01:43,520 --> 00:01:45,898 - 487AB. 11 00:01:45,939 --> 00:01:48,567 - Witamy ponownie, Kate Parker. 12 00:01:48,609 --> 00:01:51,778 Wykryliśmy 16 wystąpień obniżonej serotoniny 13 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 od ostatniego oczyszczenia. 14 00:01:53,822 --> 00:01:55,199 Chcesz je zrecenzować? 15 00:01:55,240 --> 00:01:56,700 - Nie. Kontynuuj. 16 00:01:56,742 --> 00:01:57,826 - Potwierdzony. 17 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 Czy chciałbyś całkowite usunięcie pamięci 18 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 lub usunięcie związanych z tym emocji? 19 00:02:02,247 --> 00:02:03,999 - Całkowite usunięcie. Przystępować. 20 00:02:04,041 --> 00:02:05,334 - Potwierdzony. 21 00:02:05,375 --> 00:02:08,337 16 negatywnych wspomnień w kolejce do usunięcia. 22 00:02:12,674 --> 00:02:14,635 Miłego dnia. 23 00:02:14,676 --> 00:02:17,679 - Witamy w Witalności, gdzie wczorajsze kłopoty 24 00:02:17,721 --> 00:02:19,097 zostają na zawsze zapomniane. 25 00:02:19,139 --> 00:02:22,226 - Teraz zostało to udowodnione ci, którzy usuwają swoje wspomnienia 26 00:02:22,267 --> 00:02:25,521 są o 90% mniej prawdopodobne doświadczyć objawów PTSD. 27 00:02:25,562 --> 00:02:27,564 - Czy to naprawdę takie zaskakujące? to usuwanie 28 00:02:27,606 --> 00:02:30,234 traumatyczne wspomnienia sprawia, że życie jest mniej traumatyczne? 29 00:02:30,275 --> 00:02:32,819 - Brutalne przestępstwa, obniżka o 28%... 30 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 - Witamy w Witalności, gdzie wczorajsze kłopoty 31 00:02:35,239 --> 00:02:37,449 zostają na zawsze zapomniane. 32 00:02:37,491 --> 00:02:39,326 - Doświadczenia nie możesz wrócić. 33 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 - Nie chcę te doświadczenia z powrotem. 34 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 To jest nowy świat. 35 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 - I 52% redukcja... 36 00:02:43,497 --> 00:02:44,665 - Pamiętaj, czego chcesz pamiętać, 37 00:02:44,706 --> 00:02:47,459 i zapomnieć o czym chcesz zapomnieć. 38 00:02:47,501 --> 00:02:49,086 - W przyszłym miesiącu politykę Nowego Świtu 39 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 będzie wymagać każdego zarejestrować się 40 00:02:51,088 --> 00:02:53,423 w ramach oczyszczania pamięci subskrypcja. 41 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 Ja na przykład jestem szczęśliwy o tym fakcie. 42 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 - Nie rozumiem. 43 00:03:06,854 --> 00:03:09,147 Co to jest? 44 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Proszę pana, pański pracodawca tego wymaga zarejestrować się w jednym 45 00:03:11,483 --> 00:03:13,110 naszych programów jeśli masz utrzymać 46 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 uprawnienia do ponownego zatrudnienia. 47 00:03:16,822 --> 00:03:18,115 - Bzdury. 48 00:03:18,156 --> 00:03:19,741 Byłem z tą pracą przez 13 lat. 49 00:03:19,783 --> 00:03:22,286 - To należy do twojego pracodawcy polityka, proszę pana. 50 00:03:22,327 --> 00:03:23,996 A już niedługo będzie ogólnopolski. 51 00:03:24,037 --> 00:03:26,748 Więc jeśli byś-- - W całym kraju? 52 00:03:26,790 --> 00:03:29,084 Nie mogą tego zrobić. 53 00:03:29,126 --> 00:03:30,878 – Statystyki pokazują że pracownicy 54 00:03:30,919 --> 00:03:34,173 którzy często sprzątają, jest ich więcej skuteczniejsze niż inne środki czyszczące. 55 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 - Nieśrodki czyszczące? 56 00:03:35,757 --> 00:03:37,801 Więc co, 57 00:03:37,843 --> 00:03:40,179 mówisz, że nie nadaję się do pracy? 58 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - Mówię tylko że od przyszłego tygodnia 59 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 wszystkie nieczyszczące zostaną rozpatrzone 60 00:03:43,807 --> 00:03:46,518 emocjonalną odpowiedzialność. 61 00:03:46,560 --> 00:03:50,397 Więc spójrzmy przy tej polisie premium. 62 00:03:50,439 --> 00:03:52,858 To jedno oczyszczenie pamięci co dziesięć dni roboczych. 63 00:04:03,994 --> 00:04:07,873 - Więc... zamierzasz podnieść to gówno? 64 00:04:22,346 --> 00:04:25,557 Wszystko w porządku? 65 00:04:25,599 --> 00:04:27,017 - Tak. Dzięki. 66 00:04:49,456 --> 00:04:52,000 - Witamy w Witalności, gdzie wczorajsze kłopoty 67 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 zostają na zawsze zapomniane. 68 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 Odejdź od traum przeszłości, 69 00:04:56,839 --> 00:04:59,550 i zacznij swoją przyszłość już dziś. 70 00:04:59,591 --> 00:05:01,635 Pamiętaj, czego chcesz pamiętać. 71 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Zapomnij o tym, o czym chcesz zapomnieć. 72 00:05:04,388 --> 00:05:07,516 Terapia pamięci zbiorowej jest wyborem numer jeden 73 00:05:07,558 --> 00:05:09,726 dla prawdziwych profesjonalistów. 74 00:05:13,689 --> 00:05:16,358 Oto trzy kroki możesz to zrobić już teraz 75 00:05:16,400 --> 00:05:18,569 przygotować dla polityki Nowego Świtu. 76 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 Numer jeden... 77 00:05:20,195 --> 00:05:21,196 - Witamy z powrotem. 78 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Kate, wykryliśmy 16 wystąpień-- 79 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 - Dziękuję za odwiedzenie Vitality. 80 00:05:32,666 --> 00:05:34,626 Zamykamy teraz. 81 00:05:34,668 --> 00:05:36,920 Proszę kontynuować do wyjścia klienta. 82 00:05:36,962 --> 00:05:40,340 - Przeniosłem twojego dupka klienta do innego oddziału. 83 00:05:40,382 --> 00:05:42,718 Nie będzie tu wracał. 84 00:05:42,759 --> 00:05:46,138 - O czym ty mówisz? 85 00:05:46,180 --> 00:05:47,389 - Jak często? 86 00:05:47,431 --> 00:05:49,349 - Jak często co? 87 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 - Jak często jesteś oczyszczanie, Kate? 88 00:05:51,226 --> 00:05:52,561 - Dwa lub trzy razy dziennie. 89 00:05:52,603 --> 00:05:54,813 Dlaczego cię to obchodzi? 90 00:05:54,855 --> 00:05:58,817 - Wiesz, nieważne. 91 00:05:58,859 --> 00:06:00,861 Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 92 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 - Awaryjne wyłączenie zasilania. 93 00:06:08,744 --> 00:06:11,079 Proszę kontynuować do północnego wyjścia. 94 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Awaryjne wyłączenie zasilania. Proszę kontynuować... 95 00:06:12,873 --> 00:06:14,833 - Wygląda na fałszywy alarm. 96 00:06:14,875 --> 00:06:17,044 Konserwacja jest coraz na tym właśnie teraz. 97 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 Idę sprawdzić-- 98 00:06:26,261 --> 00:06:29,765 Kate? 99 00:06:29,806 --> 00:06:32,184 Kate, co się stało? 100 00:06:34,978 --> 00:06:36,188 - Nie wiem. 101 00:06:36,230 --> 00:06:37,940 - Hej, hej, hej. 102 00:06:37,981 --> 00:06:40,943 Kate? Kate? 103 00:06:40,984 --> 00:06:42,903 Wszystko jest OK. 104 00:06:53,580 --> 00:06:55,999 - Nic mi nie jest. 105 00:06:56,041 --> 00:06:58,126 Potrzebuję tylko oczyszczenia. 106 00:06:58,168 --> 00:07:01,296 - Kate, musimy lecieć najpierw trochę diagnostyki. 107 00:07:01,338 --> 00:07:02,464 Taki wzrost może... 108 00:07:02,506 --> 00:07:05,259 - Jest... jest w porządku. 109 00:07:05,300 --> 00:07:07,678 Zobaczymy się jutro. 110 00:07:30,701 --> 00:07:32,578 - Spóźniłeś się. 111 00:07:32,619 --> 00:07:36,540 - Pierwszy raz na wszystko. Prawda, siostro? 112 00:07:44,339 --> 00:07:45,716 - Czy to dobrze? 113 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 - Tak. 114 00:07:48,135 --> 00:07:51,305 Jak tam szpital? 115 00:07:51,346 --> 00:07:53,015 - Hmm. 116 00:07:53,056 --> 00:07:54,099 Ten sam stary, ten sam stary. 117 00:07:54,141 --> 00:07:55,517 Wiesz jak to jest. 118 00:07:58,353 --> 00:08:01,690 - Vitality jest zajęte przygotowania do nowej polityki. 119 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 A tak przy okazji, jak się ma Jesse? 120 00:08:09,156 --> 00:08:11,783 Czuję się, jakbym tego nie robił widziałem go od jakiegoś czasu. 121 00:08:16,288 --> 00:08:21,126 - Oczyściłeś naszą ostatnią wizytę, prawda? 122 00:08:21,168 --> 00:08:22,711 - Nie. 123 00:08:22,753 --> 00:08:23,795 Nie wszystko. 124 00:08:23,837 --> 00:08:25,255 - Jezus. 125 00:08:25,297 --> 00:08:28,133 - Co? 126 00:08:28,175 --> 00:08:29,927 - Jesse i ja rozstaliśmy się w zeszłym miesiącu. 127 00:08:29,968 --> 00:08:32,721 To już trzeci raz Mówiłem ci. 128 00:08:32,763 --> 00:08:35,474 - OK. 129 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Nie masz czuć się tak. 130 00:08:37,226 --> 00:08:38,352 - Przepraszam? 131 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 - Takie są okoliczności dokładnie do czego służą oczyszczanie. 132 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 - Nie potrzebuję tego. 133 00:08:41,855 --> 00:08:43,357 - Pospiesz się. Posiadam przepustkę pracowniczą. 134 00:08:43,398 --> 00:08:45,067 Mogę cię wprowadzić za darmo. - Tu nie chodzi o pieniądze. 135 00:08:45,108 --> 00:08:46,318 - Nie chcesz zapomnieć o nim? 136 00:08:46,360 --> 00:08:48,529 - NIE! 137 00:08:58,747 --> 00:08:59,748 Wiesz co? 138 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 Skończyłem z odgrywaniem roli 139 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 w tych małych pętlach z twojej strony, Kate. 140 00:09:03,252 --> 00:09:04,711 - Co to jest miało znaczyć? 141 00:09:04,753 --> 00:09:05,963 - Rozumiesz ile razy 142 00:09:06,004 --> 00:09:07,548 mieliśmy tę samą kłótnię? 143 00:09:07,589 --> 00:09:09,299 Może nie zauważyłeś, ale przy każdym oczyszczeniu 144 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 coraz bardziej się oddalasz. 145 00:09:10,801 --> 00:09:12,177 - Nie sprzątam wszystkiego. 146 00:09:12,219 --> 00:09:13,470 Po prostu oczyszczam części, które są-- 147 00:09:13,512 --> 00:09:16,223 - Co, ciężko? 148 00:09:21,603 --> 00:09:23,355 Myślę, że skończyłem. 149 00:09:25,190 --> 00:09:28,485 - Wiesz, polityka przejdzie, 150 00:09:28,527 --> 00:09:31,238 i twój szpital zaadoptuje to. 151 00:09:31,280 --> 00:09:32,781 A ja po prostu próbuję pomóc. 152 00:09:35,242 --> 00:09:38,453 Jesteś moją siostrą, Mags. 153 00:09:38,495 --> 00:09:40,247 - Połowa. 154 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 Myślę, że powinieneś po prostu iść. 155 00:09:47,129 --> 00:09:49,256 I wiesz co? 156 00:09:49,298 --> 00:09:51,216 Jeśli zamierzasz oczyścić każdego naszego wspólnego czasu, 157 00:09:51,258 --> 00:09:54,052 po prostu nie zawracaj sobie głowy powrotem. 158 00:10:43,477 --> 00:10:45,854 - Walczę ze stratą ukochanej osoby, 159 00:10:45,896 --> 00:10:50,192 traumatyczne wydarzenie, żenujący błąd społeczny? 160 00:10:50,234 --> 00:10:52,653 Bez względu na twoją traumę, zapisz się do naszego 161 00:10:52,694 --> 00:10:55,113 oczyszczenie pamięci programy dzisiaj. 162 00:10:55,155 --> 00:10:56,490 Od czasu wdrożenia Vitality, 163 00:10:56,532 --> 00:10:59,159 nastąpiło znaczące zmniejszenie uzależnienia, 164 00:10:59,201 --> 00:11:02,663 znęcanie się nad dziećmi, przemoc domowa, i ogólnie brutalne przestępstwa. 165 00:11:02,704 --> 00:11:07,835 Przyjmij politykę New Dawn, i uzyskaj oczyszczenie. 166 00:11:11,964 --> 00:11:13,882 - Klucz autoryzacyjny. 167 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 - 487AB. 168 00:11:15,843 --> 00:11:17,553 - Witamy ponownie, Kate Parker. 169 00:11:17,594 --> 00:11:20,514 Wykryliśmy 12 wystąpień obniżonej serotoniny 170 00:11:20,556 --> 00:11:22,182 od ostatniego oczyszczenia. 171 00:11:22,224 --> 00:11:25,686 Chcesz je zrecenzować? 172 00:11:25,727 --> 00:11:27,271 - Nie. Kontynuuj. 173 00:11:27,312 --> 00:11:28,689 - Potwierdzony. 174 00:11:28,730 --> 00:11:31,233 12 negatywnych ja--ja-ja-- 175 00:11:50,335 --> 00:11:52,921 Kate. - Kate. Jestem James. 176 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 - Mocny uścisk dłoni, James. 177 00:11:54,840 --> 00:11:57,759 Tak, przepraszam. 178 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Właśnie się obudziłeś? 179 00:12:14,776 --> 00:12:16,987 Whoo! 180 00:12:17,029 --> 00:12:19,531 To było dobre. To było dobre. 181 00:12:19,573 --> 00:12:21,909 Oh! 182 00:12:21,950 --> 00:12:24,870 - Ach! 183 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 - To tylko formalność. 184 00:12:26,455 --> 00:12:28,665 - Cieszę się, że zawiodłem moje zaufanie jest dla Ciebie formalnością. 185 00:12:28,707 --> 00:12:31,001 - To po prostu... - Mieliśmy umowę. 186 00:12:31,043 --> 00:12:32,669 - Kate. 187 00:12:32,711 --> 00:12:34,963 - Mówiłem ci co chciałem powiedzieć. 188 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 - Dwóch do dowodzenia, pamiętaj, że tak 189 00:13:11,917 --> 00:13:13,585 wysoka temperatura i słaba widoczność... 190 00:13:13,627 --> 00:13:15,838 - Tak, wygląda jak ktoś zostawił włączoną kuchenkę gazową. 191 00:13:15,879 --> 00:13:17,339 Resztę zrobiła iskra domowa. 192 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 - Czy ogień jest opanowany? 193 00:13:18,757 --> 00:13:20,551 - Tak, wygląda na to, że już nas nie ma teraz z profilu. 194 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 - OK. 195 00:13:32,813 --> 00:13:33,814 Kate. 196 00:13:33,856 --> 00:13:35,649 - Kate. Jestem James. - Tak. 197 00:13:37,192 --> 00:13:39,444 Tak, to prawda. 198 00:13:39,486 --> 00:13:42,447 - Kate, poczekaj. 199 00:13:42,489 --> 00:13:44,449 - Wykryliśmy 16 wystąpień 200 00:13:44,491 --> 00:13:47,411 obniżonej serotoniny od ostatniego oczyszczenia. 201 00:14:12,352 --> 00:14:15,731 - Kate, wszystko w porządku? 202 00:14:18,650 --> 00:14:19,860 - Tak. 203 00:14:23,030 --> 00:14:24,948 - Czy właśnie się oczyściłeś? 204 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 - Uh-- 205 00:14:29,745 --> 00:14:30,871 - Chodź ze mną. 206 00:14:35,167 --> 00:14:36,543 Kate. 207 00:14:38,086 --> 00:14:39,338 Kate. 208 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 Kate. 209 00:14:43,342 --> 00:14:44,801 - Nie. 210 00:14:44,843 --> 00:14:47,304 Przed dzisiejszym dniem Nie wiedziałem, że istnieją. 211 00:14:47,346 --> 00:14:50,807 - Jesteś pewien? to były stare wspomnienia? 212 00:14:50,849 --> 00:14:54,144 - Myślałem o tym nie było możliwe. 213 00:14:54,186 --> 00:14:56,313 - Nie jest. 214 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 - Kiedy pamięć zostanie wymazana, 215 00:14:58,524 --> 00:15:00,859 to przypuszcza się zniknąć na zawsze. 216 00:15:00,901 --> 00:15:03,237 Czy zdarzyło się to już wcześniej? 217 00:15:03,278 --> 00:15:06,406 - Absolutnie nie. 218 00:15:06,448 --> 00:15:07,908 - To jest Natalia. 219 00:15:07,950 --> 00:15:11,828 Ona jest moją przełożoną aktorską... na razie. 220 00:15:11,870 --> 00:15:13,080 - Pierwszą rzeczą, którą zrobimy muszę zrobić 221 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 jest ponowne wyodrębnienie tych wspomnień. 222 00:15:14,706 --> 00:15:15,958 Ile byś powiedział są? 223 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 Tygodnie? Miesiące? 224 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 - Nie wiem. 225 00:15:21,129 --> 00:15:23,340 - OK, cóż, to brzmi ekstrakcja klasy piątej. 226 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 Będę cię potrzebować, aby zaplanować natychmiast retrogradacja. 227 00:15:26,677 --> 00:15:27,845 Kate... 228 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 Naprawdę mi przykro że to przydarzyło się tobie. 229 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 - Zaplanowany. 230 00:15:36,061 --> 00:15:38,605 - Dobry. 231 00:15:38,647 --> 00:15:41,900 - Po prostu się spotkajmy wstecznie o godzinie 1500. 232 00:15:41,942 --> 00:15:44,027 Trzymaj się, Kate. 233 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 Kate. 234 00:15:45,112 --> 00:15:47,114 Kate. Jestem James. 235 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 Cześć? 236 00:16:05,465 --> 00:16:06,633 - Przepraszam. 237 00:16:14,183 --> 00:16:17,394 - Hej, Del. -Kate, jak się masz? 238 00:16:17,436 --> 00:16:21,064 Ach, nie widziałem cię od tego czasu firmową imprezę świąteczną. 239 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Co cię sprowadza do mojego działu? 240 00:16:22,733 --> 00:16:24,568 - Miałem nadzieję, że możesz daj mi znać na diagnostyce 241 00:16:24,610 --> 00:16:27,154 na dozowniku pamięci numer 6. 242 00:16:27,196 --> 00:16:32,034 - Och, potrzebujesz kwadrantu pozwolenie na to, Kate. 243 00:16:32,075 --> 00:16:34,119 Przepraszam. Wiesz, że to głupie, ale... 244 00:16:34,161 --> 00:16:35,412 - Rozumiem. 245 00:16:35,454 --> 00:16:37,039 Po prostu próbuję wyświadczyć Walterowi przysługę. 246 00:16:37,080 --> 00:16:39,333 Pominął pewien szczegół w swoim wczorajszym raporcie. 247 00:16:39,374 --> 00:16:40,751 Dostaje przeżuł właśnie teraz. 248 00:16:40,792 --> 00:16:42,628 Więc może moglibyśmy po prostu dobrze, jego źle, 249 00:16:42,669 --> 00:16:44,755 a potem przełożeni nie zareaguje przesadnie. 250 00:16:44,796 --> 00:16:45,797 - Tak. 251 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 No wiesz... 252 00:16:48,300 --> 00:16:50,844 Mogę ci dać dwie minuty. 253 00:16:52,971 --> 00:16:55,474 Wygląda jak ambulatorium 6 254 00:16:55,516 --> 00:17:02,314 toczy się dalej pełna pojemność przez 7622 cykli. 255 00:17:02,356 --> 00:17:04,107 Słyszałeś o awarii? 256 00:17:04,149 --> 00:17:05,484 - Nie. - Och. 257 00:17:05,526 --> 00:17:08,195 - Kiedy to było ostatnia konserwacja? 258 00:17:08,237 --> 00:17:10,948 - 6:22, och, ostatniej nocy. 259 00:17:10,989 --> 00:17:12,866 - Zaraz po alarmie? 260 00:17:12,908 --> 00:17:15,327 - Tak, zaraz po alarmie. 261 00:17:15,369 --> 00:17:17,412 Ale to byłoby bezpieczeństwo. 262 00:17:17,454 --> 00:17:19,957 Lubią przeprowadzać diagnostykę na wszystkich maszynach 263 00:17:19,998 --> 00:17:21,208 po incydencie. 264 00:17:21,250 --> 00:17:25,462 Wygląda jak ktoś Johnny był na miejscu. 265 00:17:25,504 --> 00:17:28,131 Czy mogę jeszcze coś dla Ciebie zrobić? 266 00:17:28,173 --> 00:17:29,299 - Nic mi nie jest. Dziękuję. 267 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 - Tak. 268 00:17:30,592 --> 00:17:32,511 Tak, wszystko dla Waltera. 269 00:17:32,553 --> 00:17:33,929 To dobry facet, wiesz. 270 00:17:33,971 --> 00:17:35,222 - Tak. 271 00:17:35,264 --> 00:17:38,267 Właściwie Del, czy kiedykolwiek słyszałeś? 272 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 archiwizacji pamięci? 273 00:17:41,353 --> 00:17:42,563 - Co masz na myśli? 274 00:17:42,604 --> 00:17:44,982 - Like, Vitality servers zapisywanie pamięci 275 00:17:45,023 --> 00:17:46,650 po usunięciu go przez hosta? 276 00:17:46,692 --> 00:17:48,318 - Chodź, Kate. 277 00:17:48,360 --> 00:17:50,153 Wiesz, że to niemożliwe. 278 00:17:50,195 --> 00:17:52,072 Nie tylko my nie mamy technologia, 279 00:17:52,114 --> 00:17:56,702 ale, Jezu, to gwarancja firmy. 280 00:17:56,743 --> 00:17:59,079 Gdy oczyścisz pamięć, zniknęło na zawsze. 281 00:17:59,121 --> 00:18:00,664 - Tak myślałem. 282 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 Dzięki. - Aha. 283 00:18:07,796 --> 00:18:11,466 - Kate do retrogradacji, przekierowanie na piąte piętro. 284 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 - Gdybyś mógł się zrelaksować twoja głowa dla mnie. 285 00:18:28,483 --> 00:18:30,360 - OK. 286 00:18:39,369 --> 00:18:40,996 Po co to? 287 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 - Nie możemy cię mieć przypadkowe usunięcie 288 00:18:43,248 --> 00:18:45,292 dowolnych czujników w trakcie procedury. 289 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Ograniczenia należy po prostu unikać 290 00:18:46,960 --> 00:18:49,254 jakikolwiek niezamierzony ruch. 291 00:19:02,059 --> 00:19:03,227 - Przepraszam, pani, ale nie pozwalamy 292 00:19:03,268 --> 00:19:05,145 telefony komórkowe obok sprzętu. 293 00:19:05,187 --> 00:19:08,190 - Po prostu to skonsumujmy reszta twoich osobistości. 294 00:19:08,232 --> 00:19:11,735 - Czy mogę... czy mogę po prostu odłożyć tę procedurę? 295 00:19:11,777 --> 00:19:12,819 - Przepraszam? 296 00:19:12,861 --> 00:19:14,738 - Chciałbym przełożyć spotkanie mój retrograd. 297 00:19:14,780 --> 00:19:16,990 - Przykro mi, proszę pani, ale tak już przygotowałem maszynę. 298 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 Jest-- 299 00:19:18,242 --> 00:19:19,826 - Nie ma... spójrz, proszę pani, 300 00:19:19,868 --> 00:19:21,078 Będę cię potrzebować uspokoić się, 301 00:19:21,119 --> 00:19:22,120 albo będę musiał-- 302 00:19:23,247 --> 00:19:25,165 - Przytrzymaj ją, do cholery. 303 00:19:28,252 --> 00:19:30,045 Złap ją! 304 00:19:30,087 --> 00:19:32,005 Przytrzymaj ją, do cholery. 305 00:19:36,301 --> 00:19:37,469 - Złap ją! 306 00:19:43,684 --> 00:19:45,644 - To jest zespół alfa żądanie aktualizacji statusu. 307 00:19:45,686 --> 00:19:46,854 Zamknięcie wschodniego korytarza. 308 00:19:46,895 --> 00:19:48,188 Kontynuuj zamiatanie. 309 00:19:48,230 --> 00:19:50,190 Uważaj na wszelkie... 310 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 - Ogłoszenie pracownicze. 311 00:20:06,582 --> 00:20:08,500 Kate Parker w retrogradacji. 312 00:20:08,542 --> 00:20:12,337 Powtórz, Kate Parker do retrogradacji. 313 00:20:12,379 --> 00:20:14,214 Ogłoszenie pracownicze. 314 00:20:14,256 --> 00:20:15,340 Kate Parker w retrogradacji. 315 00:20:15,382 --> 00:20:17,342 - Ojej, Kate. 316 00:20:17,384 --> 00:20:18,760 Wszystko w porządku? 317 00:20:18,802 --> 00:20:19,928 Cienki. 318 00:20:45,787 --> 00:20:48,624 - Nie powinieneś w retrogradacji? 319 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 - Ja byłem, ale oni to zrobili przełożyć. 320 00:21:03,055 --> 00:21:04,973 - Pracownik Kate Parker. 321 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 Bezpieczeństwo. 322 00:21:06,975 --> 00:21:10,521 - Nie musimy tego robić. 323 00:21:10,562 --> 00:21:12,189 - Natalia do ochrony. 324 00:21:14,983 --> 00:21:17,194 - Nie pozwól Parkerowi opuścić budynek. 325 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 - Hej. 326 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 - Walterze. 327 00:21:38,590 --> 00:21:40,676 - Ustaw obwód. 328 00:21:40,717 --> 00:21:42,344 Nie pozwól jej odejść. 329 00:22:12,249 --> 00:22:13,667 Co pamiętasz? 330 00:22:15,210 --> 00:22:16,962 - Oddałem ci wspomnienie. 331 00:22:19,089 --> 00:22:21,175 I musisz mi powiedzieć, 332 00:22:21,216 --> 00:22:25,971 co pamiętasz? 333 00:22:39,109 --> 00:22:40,861 Co to jest? 334 00:22:40,903 --> 00:22:42,821 - Nie, nie mogę. 335 00:22:42,863 --> 00:22:44,531 - Co widzisz? 336 00:22:44,573 --> 00:22:47,534 - Nie mogę. - Powiedz mi. 337 00:22:47,576 --> 00:22:50,037 - Nie, nie zrobię tego. 338 00:22:52,456 --> 00:22:54,875 - Wy, środki czyszczące wszystkie są takie same. 339 00:22:58,712 --> 00:22:59,838 - Czekać. 340 00:23:03,217 --> 00:23:04,843 Co robisz? 341 00:23:06,428 --> 00:23:08,931 - Tylko przyspieszenie procesu. 342 00:23:11,683 --> 00:23:13,894 - Co to jest? 343 00:23:28,200 --> 00:23:30,452 - Trzymaj się. 344 00:23:32,496 --> 00:23:33,789 Nie. 345 00:23:33,830 --> 00:23:36,875 Nie! Nie. 346 00:23:36,917 --> 00:23:38,293 Nie. 347 00:23:52,099 --> 00:23:54,768 Dostanę to wspomnienie. 348 00:23:54,810 --> 00:23:56,812 Więc zamierzasz pozwól mi wykonywać moją pracę, 349 00:23:56,854 --> 00:23:59,189 lub możesz kontynuować żeby mnie wkurzyć. 350 00:23:59,231 --> 00:24:01,900 - Powiem ci. 351 00:24:01,942 --> 00:24:03,944 Powiem ci. 352 00:24:09,157 --> 00:24:13,537 - Co to jest? 353 00:24:13,579 --> 00:24:17,416 - Nic, czego byś nie zrobił żył wcześniej. 354 00:24:17,457 --> 00:24:19,459 - Nie, czekaj! 355 00:24:45,777 --> 00:24:47,237 Hej, kochanie. 356 00:24:47,279 --> 00:24:49,281 - Hej. 357 00:24:51,241 --> 00:24:53,285 - Cześć. 358 00:24:53,327 --> 00:24:54,620 - To statek piracki. 359 00:24:54,661 --> 00:24:56,246 - Jest idealnie. 360 00:24:56,288 --> 00:24:57,831 Wygląda na to, że mamy tu architekt. 361 00:24:57,873 --> 00:24:59,666 - Mam więcej. Pokażę ci. 362 00:24:59,708 --> 00:25:00,709 - OK. 363 00:25:04,838 --> 00:25:07,424 Hej, kochanie. - Hej. 364 00:25:11,887 --> 00:25:13,430 Hej, mógłbyś to podpisać naprawdę szybko? 365 00:25:21,230 --> 00:25:23,023 Nie rób z tego wielkiej sprawy. 366 00:25:23,065 --> 00:25:27,444 Po prostu podpisz i przekaż z powrotem. 367 00:25:27,486 --> 00:25:30,155 - „Niniejszym zgadzam się powstrzymać od dyskusji lub aluzji 368 00:25:30,197 --> 00:25:32,741 „do wszelkich szczegółów odnoszących się do wybranych wspomnień 369 00:25:32,783 --> 00:25:36,203 do oczyszczenia przez niejakiego Jamesa T. Parkera. 370 00:25:36,245 --> 00:25:39,790 - Kate, technicznie rzecz biorąc, nie potrzebuję twoje pozwolenie, dobrze? 371 00:25:39,831 --> 00:25:41,500 - Hmm. - To tylko formalność. 372 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 - Cieszę się, że moje zaufanie jest sprawiedliwe dla ciebie formalność. 373 00:25:43,460 --> 00:25:44,628 - Kate, proszę. 374 00:25:44,670 --> 00:25:46,880 - Nie, mieliśmy umowę. 375 00:25:46,922 --> 00:25:48,298 Jeśli koszmary będą się powtarzać, miałeś iść 376 00:25:48,340 --> 00:25:52,553 wróć do pani Hill, a nie oczyść za pięć lat twojego życia. 377 00:25:52,594 --> 00:25:54,763 - Znam facetów, którzy to zrobili oczyszczone dekadę. 378 00:26:01,645 --> 00:26:02,813 Hej. 379 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 Hej. 380 00:26:10,904 --> 00:26:12,698 Potrzebuję tego. 381 00:26:16,034 --> 00:26:18,662 - Nie sądzę to jest odpowiedź. 382 00:26:22,916 --> 00:26:26,545 - Jestem umówiony na czwartek. 383 00:26:39,516 --> 00:26:43,270 Kate, poczekaj. 384 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Mówiłem ci co chciałem powiedzieć. 385 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 - Ktoś odszedł włączona kuchenka gazowa. 386 00:27:06,752 --> 00:27:08,837 - Hej. 387 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 - To statek piracki. 388 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Charles. 389 00:27:31,693 --> 00:27:35,280 - Mam więcej. Pokażę ci. 390 00:27:39,326 --> 00:27:42,829 - Hej, mógłbyś podpisać to naprawdę szybko? 391 00:27:42,871 --> 00:27:44,831 - Co to jest? 392 00:27:49,419 --> 00:27:50,629 Jamesa. 393 00:27:52,297 --> 00:27:53,549 Jamesa. 394 00:27:55,509 --> 00:27:57,010 Jamesa. 395 00:27:58,846 --> 00:28:02,391 OK, wstań i idź zabierzcie Charlesa, Jamesa. 396 00:28:02,432 --> 00:28:04,059 - Nawet nie potrzebuję twoje pozwolenie. 397 00:28:04,101 --> 00:28:05,644 To tylko formalność. 398 00:28:07,938 --> 00:28:09,189 - James, musisz wstać 399 00:28:09,231 --> 00:28:11,483 i znajdź Charlesa i wynoś się stąd. 400 00:28:15,279 --> 00:28:17,364 - Potrzebuję tego. 401 00:28:17,406 --> 00:28:19,658 - Cokolwiek to jest, chcę się stąd wydostać. 402 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 - Nie, dopóki nie zobaczysz. 403 00:28:22,202 --> 00:28:24,371 - Jestem umówiony na czwartek. 404 00:28:31,920 --> 00:28:33,255 - Bardzo mi przykro. 405 00:28:36,925 --> 00:28:40,429 - Kate, poczekaj. 406 00:28:45,976 --> 00:28:47,019 Hej. 407 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 - Chodź tu, kochanie. 408 00:28:48,604 --> 00:28:49,730 Musisz wyjść. - To statek piracki. 409 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 - Musisz wyjść, OK, kochanie? 410 00:28:51,231 --> 00:28:52,482 - Mam więcej. Pokażę ci. 411 00:28:52,524 --> 00:28:54,651 - Dobra, wstawaj. Pospiesz się. 412 00:28:56,945 --> 00:29:00,616 - Nie możesz się zmienić wspomnienie, Kate, 413 00:29:00,657 --> 00:29:03,118 ale możesz to zauważyć coś, co przegapiłeś. 414 00:29:03,160 --> 00:29:07,372 - To była moja wina. 415 00:29:07,414 --> 00:29:10,584 Byłem bardzo wciągnięty w tej głupiej dyskusji, 416 00:29:10,626 --> 00:29:12,336 Zostawiłem włączony gaz. 417 00:29:15,756 --> 00:29:17,424 - Przestań marnować czas. 418 00:29:17,466 --> 00:29:20,010 Piec. 419 00:29:20,052 --> 00:29:22,221 - Kate, poczekaj. 420 00:29:28,268 --> 00:29:29,686 - Co robisz? 421 00:29:29,728 --> 00:29:30,979 - Nic. 422 00:29:31,021 --> 00:29:32,773 Było wyłączone, Kate. 423 00:29:37,110 --> 00:29:40,197 - Hej. - To statek piracki. 424 00:29:40,239 --> 00:29:42,991 Mam więcej. Pokażę ci. 425 00:29:43,033 --> 00:29:45,661 - Sprawdź odpowietrznik pod obrazem. 426 00:29:50,499 --> 00:29:52,334 - Mógłbyś to podpisać naprawdę szybko? 427 00:29:57,464 --> 00:29:59,341 - Teraz widzisz. 428 00:29:59,383 --> 00:30:01,760 To nie był wypadek. 429 00:30:13,355 --> 00:30:15,190 - Przepraszam, ale musiałem się upewnić. 430 00:30:23,198 --> 00:30:24,783 - Jak śmiecie? 431 00:30:27,369 --> 00:30:28,662 - Jak śmiem? 432 00:30:32,374 --> 00:30:34,960 Zróbmy coś naprawdę jasne. 433 00:30:35,002 --> 00:30:38,463 Jesteś tym jedynym to usunął Twojego syna 434 00:30:38,505 --> 00:30:41,466 i twój mąż. 435 00:30:41,508 --> 00:30:45,053 Wymazałeś je z istnienia. 436 00:30:45,095 --> 00:30:46,430 - To nie tak. 437 00:30:46,471 --> 00:30:49,558 - Wiesz co ja naprawdę chcesz wiedzieć? 438 00:30:49,600 --> 00:30:53,520 Jaki rodzic chce zapomnieć o swoim dziecku? 439 00:30:55,272 --> 00:30:57,065 Powiedziałbym, że jesteś jakąś matką. 440 00:31:12,539 --> 00:31:14,124 - Skończyłeś? 441 00:31:19,379 --> 00:31:24,635 Witalność zabiła twoją rodzinę, ale to nie oni byli celem. 442 00:31:24,676 --> 00:31:26,470 Byłeś. 443 00:31:26,512 --> 00:31:32,309 Podejrzewam, że coś widziałeś nie miałeś widzieć. 444 00:31:34,645 --> 00:31:36,021 - Co cię to obchodzi? 445 00:31:38,607 --> 00:31:41,443 - Dlaczego mnie to obchodzi? 446 00:31:41,485 --> 00:31:44,196 16 listopada zabrali coś ode mnie. 447 00:31:46,156 --> 00:31:50,786 Sześć dni później, twoja rodzina została zamordowana. 448 00:31:50,827 --> 00:31:52,663 - Co mówisz? 449 00:31:54,122 --> 00:31:58,627 - Mówię istnieje połączenie. 450 00:32:00,420 --> 00:32:01,421 - Co to jest? 451 00:32:01,463 --> 00:32:03,090 - Twoje archiwum pamięci. 452 00:32:03,131 --> 00:32:05,884 Tylko data z brakującą pamięcią? 453 00:32:05,926 --> 00:32:09,429 16 listopada, ten sam dzień. 454 00:32:09,471 --> 00:32:11,348 Najwyraźniej Vitality nie chcę, żeby ktoś to oglądał. 455 00:32:11,390 --> 00:32:13,976 Więc jeśli znajdę to wspomnienie, Znajduję dowód 456 00:32:14,017 --> 00:32:17,020 Muszę je zdjąć. 457 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Zdejmij ich. 458 00:32:19,940 --> 00:32:23,318 Czy słyszysz siebie? 459 00:32:23,360 --> 00:32:26,238 - Co się z tobą dzieje? 460 00:32:26,280 --> 00:32:32,619 Witalność zabiła twoją rodzinę, kazałeś wymazać swojego syna, 461 00:32:32,661 --> 00:32:36,123 i jesteś po prostu będziesz tam siedzieć? 462 00:32:37,499 --> 00:32:40,419 Brak zwrotu? 463 00:32:40,460 --> 00:32:44,506 Chcesz po prostu iść dalej ze swoim życiem? 464 00:32:44,548 --> 00:32:48,051 Nawet nie chcesz wiedzieć dlaczego? 465 00:32:48,093 --> 00:32:53,390 Pomóż mi odnaleźć to wspomnienie, i możemy dowiedzieć się tego razem. 466 00:32:57,686 --> 00:32:59,771 - Rozwiąż mnie. 467 00:33:01,565 --> 00:33:03,317 - OK. 468 00:33:12,117 --> 00:33:13,327 Proszę bardzo. 469 00:33:21,752 --> 00:33:23,337 To dotyczyło bekhendu. 470 00:33:32,095 --> 00:33:33,472 Pomogę ci znaleźć wspomnienie. 471 00:33:38,060 --> 00:33:41,230 Nie będę twój zakładnik. 472 00:33:51,240 --> 00:33:52,616 - Całkiem sprawiedliwe. 473 00:34:01,124 --> 00:34:03,252 - Czy rozumiem przynajmniej twoje imię? 474 00:34:06,797 --> 00:34:07,965 - Nie. 475 00:34:21,687 --> 00:34:23,397 Wyglądasz dziś inaczej. 476 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 - Och, tak, jak to? 477 00:34:24,982 --> 00:34:26,608 - Nie ogoliłeś się. 478 00:34:26,650 --> 00:34:28,360 - Nie, nie zrobiłem tego. - Nie. 479 00:34:28,402 --> 00:34:30,320 Ale powinieneś. - Och, nie wiem. 480 00:34:30,362 --> 00:34:32,906 - Podoba mi się. Ja robię. Ja robię. 481 00:34:32,948 --> 00:34:34,157 - Podoba ci się? 482 00:34:34,199 --> 00:34:36,243 - Tak, lubię niechlujny wygląd. 483 00:34:36,285 --> 00:34:37,661 - Wyglądam jak jaskiniowiec? 484 00:34:37,703 --> 00:34:40,122 - Nie, jak gorący drwal. 485 00:34:41,623 --> 00:34:43,000 - To nie Sprite. 486 00:34:43,041 --> 00:34:45,335 Właściwie to naprawdę dobry szampan. 487 00:34:45,377 --> 00:34:46,753 - Cóż, zasługujesz na to. 488 00:34:46,795 --> 00:34:51,800 - I pomyślałem dziś wieczorem byłby dobry moment na... 489 00:34:51,842 --> 00:34:52,926 cóż-- 490 00:34:52,968 --> 00:34:53,969 - Do czego? 491 00:34:54,011 --> 00:34:57,347 - Myślę, że już czas, żebyśmy po prostu zacznij mówić o przyszłości. 492 00:34:57,389 --> 00:34:58,557 - Och, chłopcze. 493 00:34:58,599 --> 00:35:00,267 Co, jak plecaki odrzutowe i pistolety laserowe? 494 00:35:00,309 --> 00:35:03,604 - Tak. 495 00:35:03,645 --> 00:35:05,606 Nie, czy ty wiesz. 496 00:35:05,647 --> 00:35:07,441 - Ach, ta rozmowa. - Tak, ta rozmowa. 497 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 Nie plecaki odrzutowe. 498 00:35:08,775 --> 00:35:11,695 Zanim zaczniemy, pozdrawiam. 499 00:35:14,448 --> 00:35:16,200 - Przepraszam, ja tylko... 500 00:35:52,236 --> 00:35:54,530 Dziękuję za ubrania. 501 00:35:54,571 --> 00:35:55,948 Czy oni byli twoimi... 502 00:35:55,989 --> 00:35:58,617 - To Teddy. 503 00:35:58,659 --> 00:35:59,910 - Co jest? 504 00:36:02,246 --> 00:36:05,082 - Mam na imię Teddy. 505 00:36:07,793 --> 00:36:10,212 - To miłe miejsce, Teddy. 506 00:36:10,254 --> 00:36:12,756 Kiedy uznają cię za zmarłego, 507 00:36:12,798 --> 00:36:15,050 wybór miejsca zamieszkania kurczy się. 508 00:36:19,805 --> 00:36:22,057 - Jest 7:00. 509 00:36:38,574 --> 00:36:40,242 Co to jest? 510 00:36:40,284 --> 00:36:42,619 - To jedyny trop, jaki mam. 511 00:36:42,661 --> 00:36:44,913 Kiedy się złamałem do przychodni, 512 00:36:44,955 --> 00:36:48,625 Znalazłem zaszyfrowaną nazwę pogrzebany w kodzie. 513 00:36:48,667 --> 00:36:50,085 - Czy wiesz, kim on jest? 514 00:36:50,127 --> 00:36:51,295 - Mam nadzieję, że ktoś o tym wie 515 00:36:51,336 --> 00:36:53,463 to twoje brakujące wspomnienie. 516 00:36:53,505 --> 00:36:56,091 Zrobiłem przegląd tła. 517 00:36:56,133 --> 00:37:01,555 Praktycznie wyszedł pusty, z wyjątkiem tego adresu. 518 00:37:01,597 --> 00:37:04,141 - Chyba tak dokąd zmierzamy? 519 00:37:04,183 --> 00:37:06,602 - Tam właśnie zmierzamy. 520 00:37:06,643 --> 00:37:09,271 - Może to być ustawienie. 521 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 - Może być. 522 00:37:21,408 --> 00:37:23,577 - Potrzebuję dwóch jednostek w górnym kwadrancie wschodnim. 523 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Co robisz, Kate? 524 00:37:37,883 --> 00:37:39,885 - Właśnie otrzymaliśmy nowe zamówienia. 525 00:37:55,817 --> 00:37:57,736 - Po co to? 526 00:37:57,778 --> 00:37:59,613 - Pomaga na moje stany lękowe. 527 00:38:08,580 --> 00:38:11,083 - Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu. 528 00:38:11,124 --> 00:38:13,502 - Nie znaczy nie będzie żadnych niespodzianek. 529 00:38:18,006 --> 00:38:20,759 Miej oczy otwarte. 530 00:38:20,801 --> 00:38:23,595 - Włamujemy się? 531 00:38:23,637 --> 00:38:25,889 - Chcesz zadzwonić dzwonek do drzwi? 532 00:39:06,597 --> 00:39:09,099 Myślę, że masz rację. 533 00:39:09,141 --> 00:39:12,436 Ktokolwiek tu był, już dawno zniknął. 534 00:39:18,942 --> 00:39:21,528 - Czekać. Miś! 535 00:39:21,570 --> 00:39:23,655 Ach! 536 00:39:23,697 --> 00:39:25,073 Nie ruszaj się. 537 00:39:25,115 --> 00:39:27,326 Powiedziałem, nie ruszaj się. 538 00:39:27,367 --> 00:39:28,994 Ty... 539 00:39:29,036 --> 00:39:31,622 - Sukinsynu. - Kopnij tę broń w moją stronę. 540 00:39:31,663 --> 00:39:34,708 Zrób to teraz. 541 00:39:34,750 --> 00:39:36,335 - Do cholery, zrobię to. 542 00:39:38,545 --> 00:39:40,172 - Miś. 543 00:39:40,214 --> 00:39:41,840 - Ostrzegam cię. 544 00:39:44,176 --> 00:39:47,638 - Oboje wiemy, że nie jesteś pociągnę za spust. 545 00:39:47,679 --> 00:39:48,764 - Zrobię to. 546 00:39:58,565 --> 00:39:59,816 - Zacząć robić. 547 00:39:59,858 --> 00:40:01,902 Strzelać. 548 00:40:01,944 --> 00:40:04,530 Może chcesz się napić jednak ten pistolet. 549 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 Kim jesteś? 550 00:40:15,791 --> 00:40:17,793 - Kim jesteś? - Nie mogę. 551 00:40:17,835 --> 00:40:18,919 Zabiją mnie. 552 00:40:18,961 --> 00:40:19,962 - Miś. 553 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 - Rozwalę ci głowę jeśli nie zaczniesz mówić. 554 00:40:22,673 --> 00:40:24,842 - Miś. - 3, 2-- 555 00:40:24,883 --> 00:40:26,385 - Miś. - Co? 556 00:41:00,586 --> 00:41:01,587 Herbata? 557 00:41:09,178 --> 00:41:10,429 - Nie zabrałem cię dla faceta od herbaty. 558 00:41:16,185 --> 00:41:18,645 Znaleźliśmy twoje imię w kodzie Vitality. 559 00:41:18,687 --> 00:41:21,523 Zgaduję, że tam pracowałeś? 560 00:41:21,565 --> 00:41:24,443 - Powiem ci coś nie chcesz słyszeć, 561 00:41:24,484 --> 00:41:26,153 i co zrobi? 562 00:41:26,195 --> 00:41:28,822 Pokonaj mnie ponownie przed moją rodziną? 563 00:41:31,450 --> 00:41:33,368 - Po prostu odpowiedz na nasze pytania. 564 00:41:33,410 --> 00:41:34,494 Zostawimy cię w spokoju. 565 00:41:37,247 --> 00:41:38,332 Obiecuję. 566 00:41:41,543 --> 00:41:43,670 Kim jesteś? 567 00:41:45,631 --> 00:41:47,633 - Mam na imię Dawid. 568 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 Jestem programistą. 569 00:41:49,134 --> 00:41:51,595 Albo byłem. 570 00:41:51,637 --> 00:41:54,473 - Twórca czego? 571 00:41:54,515 --> 00:41:56,350 - Pierwsze urządzenie MC. 572 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 - Zgadza się. 573 00:41:58,101 --> 00:42:01,063 - Jesteś twórcą technologii oczyszczania pamięci? 574 00:42:01,104 --> 00:42:06,860 - To był mój największy sukces i moja największa porażka. 575 00:42:06,902 --> 00:42:08,487 - Awaria? 576 00:42:08,529 --> 00:42:13,408 Pomogłeś milionom ludzi usunąć swoje traumy. 577 00:42:13,450 --> 00:42:16,078 - Cóż, to wszystko. 578 00:42:16,119 --> 00:42:20,082 Traumy nie da się usunąć. 579 00:42:20,123 --> 00:42:22,084 - Oczywiście, że może. 580 00:42:22,125 --> 00:42:27,631 - Ludzie nie zdają sobie sprawy z ludzki mózg to nie dysk twardy. 581 00:42:27,673 --> 00:42:29,633 Kiedy zapisuje się wspomnienie, to nie tylko serial 582 00:42:29,675 --> 00:42:34,263 jedynek i zer możesz Control-Shift-Delete. 583 00:42:34,304 --> 00:42:39,017 Podświadomy umysł potrafi przypomnieć sobie traumę 584 00:42:39,059 --> 00:42:41,228 nawet jeśli świadomy umysł nie mogę. 585 00:42:41,270 --> 00:42:45,107 - Oczyszcza, mówisz są bezużyteczni? 586 00:42:45,148 --> 00:42:47,568 - Nie bezużyteczne, nie. 587 00:42:47,609 --> 00:42:49,152 Oczywiście, czasami może pomóc. 588 00:42:49,194 --> 00:42:53,448 To jak próba łatania łódź z taśmą klejącą. 589 00:42:53,490 --> 00:42:54,992 - Słyszałbym o tym wcześniej. 590 00:42:55,033 --> 00:42:57,369 - A jak myślisz, dlaczego nie zrobiłeś? 591 00:42:58,745 --> 00:43:00,330 Obroty. Co jeszcze? 592 00:43:00,372 --> 00:43:04,543 - Witalność się zachwiała statystyki od momentu powstania, 593 00:43:04,585 --> 00:43:06,253 i te statystyki będą jeszcze gorsze 594 00:43:06,295 --> 00:43:08,505 z tą nową polityką. 595 00:43:08,547 --> 00:43:09,965 - To bzdura. 596 00:43:10,007 --> 00:43:11,133 Teddy, chodźmy. 597 00:43:11,175 --> 00:43:13,135 - Kate, usiądź. - Nie. 598 00:43:13,177 --> 00:43:14,803 Dlaczego mu ufasz? 599 00:43:14,845 --> 00:43:16,263 - Chcesz, żebym to przejął? 600 00:43:16,305 --> 00:43:18,348 - Oczyszczałem przez lata. 601 00:43:18,390 --> 00:43:19,850 Mylisz się. 602 00:43:19,892 --> 00:43:20,976 - Nie mam racji? 603 00:43:21,018 --> 00:43:22,519 - Skąd wiesz? - Wiesz co? 604 00:43:22,561 --> 00:43:24,188 - Skąd wiesz, oczyszczenie urządzenia nie działają? 605 00:43:24,229 --> 00:43:25,397 - Bo wiem. 606 00:43:25,439 --> 00:43:26,481 - Skąd wiesz? 607 00:43:26,523 --> 00:43:28,859 - Bo nie mogłem uratować mój brat. 608 00:43:34,448 --> 00:43:37,868 Był żołnierzem piechoty morskiej. 609 00:43:37,910 --> 00:43:40,370 On handlował ze stresem pourazowym, 610 00:43:40,412 --> 00:43:45,292 więc stworzyłem wszystko, żeby mu pomóc. 611 00:43:45,334 --> 00:43:50,380 I zadziałało-- w każdym razie na jakiś czas. 612 00:43:50,422 --> 00:43:53,300 Aż pewnego dnia rzucił się do pociągu 613 00:43:53,342 --> 00:43:56,053 po uczuciu niewytłumaczalne uczucie lęku 614 00:43:56,094 --> 00:43:58,430 od migających świateł. 615 00:44:02,559 --> 00:44:04,311 - Przepraszam. 616 00:44:08,148 --> 00:44:10,901 - To nie jest cholera spotkać się i przywitać. 617 00:44:10,943 --> 00:44:13,570 Witalność była archiwizacja wspomnień, 618 00:44:13,612 --> 00:44:16,615 i chcę wiedzieć dlaczego. 619 00:44:16,657 --> 00:44:18,116 - Podążaj za mną. 620 00:44:19,910 --> 00:44:22,329 Po kilku sprytnych przynęta i zamiana, 621 00:44:22,371 --> 00:44:26,166 Podpisałem całą własność do mojego własnego wynalazku. 622 00:44:26,208 --> 00:44:30,754 Jak się dowiedziałem, stało się to wkrótce potem co się naprawdę działo. 623 00:44:30,796 --> 00:44:32,464 - Które było? 624 00:44:32,506 --> 00:44:35,676 - Jakiś tajny sektor zwany Kryptą 625 00:44:35,717 --> 00:44:38,345 tworzenie archiwum wydobytych wspomnień. 626 00:44:38,387 --> 00:44:39,429 - Dlaczego? 627 00:44:39,471 --> 00:44:41,849 - Nie zostałem wystarczająco długo, żeby się tego dowiedzieć. 628 00:44:41,890 --> 00:44:43,141 Wyszedłem w samą porę. 629 00:44:43,183 --> 00:44:44,184 - Sukinsynu. 630 00:44:44,226 --> 00:44:46,353 - Od tego czasu jestem poza siecią. 631 00:44:50,816 --> 00:44:54,444 Zanim odszedłem, Pobrałem listę kontaktów 632 00:44:54,486 --> 00:44:57,573 agentów Vitality. 633 00:44:57,614 --> 00:45:03,203 Może uda ci się zrobić to, czego ja nie mogłem i uwolnij moją rodzinę. 634 00:45:06,164 --> 00:45:07,165 - Dziękuję. 635 00:45:08,208 --> 00:45:09,585 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 636 00:45:12,004 --> 00:45:13,338 - Co to jest? 637 00:45:13,380 --> 00:45:14,756 Co zrobiłeś? 638 00:45:14,798 --> 00:45:16,091 - Nie zrobiłem tego. 639 00:45:16,133 --> 00:45:17,885 O Boże, są już blisko. 640 00:45:17,926 --> 00:45:19,928 Jessico, złap Sama i dotrzyj do bezpiecznego pokoju! 641 00:45:19,970 --> 00:45:21,763 - Co zrobiłeś? 642 00:45:21,805 --> 00:45:25,517 - Nie zrobiłem tego. 643 00:45:25,559 --> 00:45:28,854 Ukrywaliśmy się przed nimi przez osiem lat. 644 00:45:28,896 --> 00:45:30,063 - Miś. 645 00:45:33,942 --> 00:45:35,485 - Chodźmy. 646 00:45:35,527 --> 00:45:37,279 Jak długo mamy? 647 00:45:37,321 --> 00:45:39,948 - Tuż przy drodze, może dwie minuty. 648 00:45:41,283 --> 00:45:43,243 Pospiesz się. Pospiesz się. 649 00:45:43,285 --> 00:45:45,162 Tam jest tylne wyjście. 650 00:45:45,204 --> 00:45:46,496 Czekaj, czekaj, czekaj. 651 00:45:46,538 --> 00:45:48,832 Znajdź mężczyznę o nazwisku Sid Dyas, 652 00:45:48,874 --> 00:45:51,793 kręci się po dzielnicy 27, kod 4815. 653 00:45:51,835 --> 00:45:52,920 - Kim on jest? 654 00:45:52,961 --> 00:45:55,172 - Mam nadzieję, że ktoś, kto może znajdź to, czego szukasz. 655 00:45:55,214 --> 00:45:56,340 - Chodźmy. 656 00:45:56,381 --> 00:45:57,883 - On nie jest sojusznikiem. 657 00:45:57,925 --> 00:45:59,801 Bądź ostrożny. 658 00:46:01,637 --> 00:46:04,890 - Taylor 23, pamiętaj, że tak wizualizacja obu tematów. 659 00:46:04,932 --> 00:46:06,558 - Kate jest jedynym priorytetem. 660 00:46:06,600 --> 00:46:08,143 Sprowadź ją żywą. 661 00:46:08,185 --> 00:46:09,394 Używaj nieśmiercionośnej amunicji. 662 00:46:09,436 --> 00:46:12,439 Ktokolwiek inny, strzelaj na miejscu. 663 00:46:12,481 --> 00:46:13,982 - Strzelać na miejscu? 664 00:46:14,024 --> 00:46:16,818 Powiedziano nam to była ekstrakcja. 665 00:46:16,860 --> 00:46:18,278 Nie jesteśmy zabójcami. 666 00:46:18,320 --> 00:46:20,531 - Wykonuj swoje rozkazy. 667 00:46:36,421 --> 00:46:37,506 -Kate, uważaj! 668 00:46:53,021 --> 00:46:54,523 - Pozwolenie na atakowanie celów. 669 00:46:54,565 --> 00:46:57,484 - Pozwolenie udzielone. 670 00:46:57,526 --> 00:46:59,319 - Mógłbyś to podpisać naprawdę szybko? 671 00:47:04,575 --> 00:47:06,869 Kate. Kate. 672 00:47:06,910 --> 00:47:08,537 Musisz wstać. 673 00:47:08,579 --> 00:47:11,039 Musisz się ruszać. Pospiesz się. 674 00:47:11,081 --> 00:47:13,542 Musisz się ruszać! 675 00:47:13,584 --> 00:47:15,878 Do cholery, Saro! 676 00:47:15,919 --> 00:47:17,045 Wstawać. 677 00:47:19,673 --> 00:47:21,550 - Kieruj się na wschodnią stronę. Odetnij je. 678 00:47:21,592 --> 00:47:23,760 - Skopiuj to. Zespół Bravo pcha na wschód. 679 00:47:23,802 --> 00:47:26,013 Nieśmiercionośne naboje są na żywo. 680 00:47:29,224 --> 00:47:31,393 Wszystkie kanały, gdy już je otrzymasz czysty strzał, bierzesz go. 681 00:47:31,435 --> 00:47:33,478 - Skopiuj to. Otwarcie ognia. 682 00:47:46,825 --> 00:47:48,785 - Rozgałęziają się. 683 00:47:48,827 --> 00:47:51,288 Miej oczy szeroko otwarte. 684 00:47:51,330 --> 00:47:54,750 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 685 00:47:54,791 --> 00:47:56,835 - Weź się w garść! 686 00:47:58,629 --> 00:48:00,839 Gówno. 687 00:48:05,677 --> 00:48:07,304 - Naboje nieśmiercionośne. 688 00:48:07,346 --> 00:48:09,473 Chcą cię żywego. Weź to. 689 00:48:09,515 --> 00:48:10,807 Podążaj za mną. 690 00:48:19,024 --> 00:48:20,484 - Nie ruszaj się. 691 00:48:24,279 --> 00:48:26,240 - Walterze. 692 00:48:28,325 --> 00:48:31,495 - Co do cholery myślisz co robisz, Kate? 693 00:48:31,537 --> 00:48:34,206 - Witalność nie kim myślisz, że oni są. 694 00:48:36,333 --> 00:48:39,795 Zabili moją rodzinę. 695 00:48:39,837 --> 00:48:41,922 - Bzdury. 696 00:48:41,964 --> 00:48:45,217 - Działali w tajemnicy w sektorze zwanym Kryptą. 697 00:48:45,259 --> 00:48:47,803 Gdybyś tylko pozwól mi wyjaśnić. 698 00:48:47,845 --> 00:48:48,971 Odłóż broń. 699 00:48:49,012 --> 00:48:50,722 Chodź z nami. 700 00:48:50,764 --> 00:48:52,891 - Oficer 247, masz wizualizację? 701 00:48:52,933 --> 00:48:55,686 Nad. 702 00:48:55,727 --> 00:49:02,484 - Wiem, że masz rozkazy, ale proszę, rozejrzyj się. 703 00:49:02,526 --> 00:49:05,028 Czy coś z tego wydaje się właściwe? 704 00:49:05,070 --> 00:49:07,030 - Funkcjonariuszu 247, rozumiesz? 705 00:49:09,867 --> 00:49:11,535 - Do cholery. 706 00:49:11,577 --> 00:49:13,954 Zdobądź mi dowód, dobrze? 707 00:49:13,996 --> 00:49:15,247 - Tak. 708 00:49:15,289 --> 00:49:18,876 - pobocze drogi, przez drzewa, idź. 709 00:49:22,462 --> 00:49:24,423 - Proszę o natychmiastowe aktualizacja misji. 710 00:49:24,464 --> 00:49:26,341 Czy nadal jesteś z... 711 00:49:37,436 --> 00:49:39,563 - Wykryto cel poruszający się na wschód. 712 00:49:39,605 --> 00:49:41,732 Po prostu ich brakowało. 713 00:49:41,773 --> 00:49:44,276 - Dlaczego nie jesteś odpowiadasz na wiadomości? 714 00:49:55,787 --> 00:49:57,122 Dawid! 715 00:49:58,373 --> 00:50:00,584 - Dawid! 716 00:50:00,626 --> 00:50:02,002 Dawid! 717 00:50:02,044 --> 00:50:03,712 Dawid, pomóż! 718 00:50:03,754 --> 00:50:07,382 Pozwól mi odejść. Dawid! 719 00:50:07,424 --> 00:50:08,884 - OK, idę! 720 00:50:08,926 --> 00:50:09,968 Oj. 721 00:50:19,311 --> 00:50:24,775 - Zdradziłeś nas po raz drugi, David. 722 00:50:24,816 --> 00:50:27,736 - Jak ty-- 723 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 jak ty-- 724 00:50:29,029 --> 00:50:30,405 - Znaleźć cię? 725 00:50:30,447 --> 00:50:33,075 Chodź, Davidzie. Nigdy Cię nie straciliśmy. 726 00:50:35,661 --> 00:50:37,829 - Robiłeś naprawdę dobrze, aż do dzisiaj. 727 00:50:43,252 --> 00:50:45,587 - Upewnię się, że twój rodzina jest pod opieką, OK, 728 00:50:45,629 --> 00:50:46,797 ale dla ciebie-- 729 00:50:50,384 --> 00:50:54,304 - Jesteś Natalie, prawda? 730 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 Znam cię. 731 00:50:56,974 --> 00:51:00,060 Vitality ma na ciebie brud. 732 00:51:00,102 --> 00:51:02,646 Myślisz o swojej lojalności zapewni ci czyste konto? 733 00:51:05,858 --> 00:51:08,277 Nigdy nie przestaną. 734 00:51:12,239 --> 00:51:14,366 - Nie wiesz tego. 735 00:51:20,038 --> 00:51:21,874 - Co to do cholery jest? 736 00:51:25,502 --> 00:51:27,129 Kim on był? 737 00:51:32,176 --> 00:51:36,096 - Wiesz, myślę Zaczynam cię lubić? 738 00:51:36,138 --> 00:51:37,806 - To nie jest to, co robimy. 739 00:51:40,475 --> 00:51:44,646 - Nic nie wiesz o tym co robimy. 740 00:51:44,688 --> 00:51:46,940 - Wiem więcej niż myślisz. 741 00:51:46,982 --> 00:51:49,484 Wiem o Krypcie. 742 00:51:49,526 --> 00:51:52,988 To tam dostaniesz twoje rozkazy, prawda? 743 00:51:53,030 --> 00:51:55,449 I wspomnienia archiwizowane. 744 00:51:58,118 --> 00:52:02,039 Powiedz mi, co do cholery się dzieje, albo idę. 745 00:52:06,502 --> 00:52:09,171 - Wiesz, że czytałem twoje akta? 746 00:52:09,213 --> 00:52:11,256 Byłeś świetnym policjantem, naprawdę jesteś w drodze 747 00:52:11,298 --> 00:52:14,968 do pewnego męstwa, aż jakiś twój przyjacielski ogień 748 00:52:15,010 --> 00:52:18,305 zabił cywila. 749 00:52:18,347 --> 00:52:24,436 Muszę wiedzieć, gdzie byli właśnie wpadłeś w krzyżowy ogień? 750 00:52:24,478 --> 00:52:26,939 Albo jesteś po prostu straszny strzał? 751 00:52:29,483 --> 00:52:32,152 Wszyscy się ukrywamy od czegoś. 752 00:52:35,697 --> 00:52:37,282 - Czego chcesz z nim zrobić? 753 00:53:07,104 --> 00:53:09,106 - Kiedy był ostatni raz spałeś? 754 00:53:09,147 --> 00:53:11,733 - Nic mi nie jest. 755 00:53:11,775 --> 00:53:12,734 - Umiem prowadzić. 756 00:53:12,776 --> 00:53:14,111 - Powiedziałem, że wszystko w porządku. 757 00:53:24,454 --> 00:53:28,625 Złamałem go, kiedy się rozłączyłem tracker firmy. 758 00:53:28,667 --> 00:53:29,751 - Prawidłowy. 759 00:53:34,256 --> 00:53:37,509 W lesie, nazwałeś mnie Sarą. 760 00:53:41,263 --> 00:53:43,015 Czy to ta kobieta z twoich wspomnień? 761 00:53:47,394 --> 00:53:49,354 Ona była moją żoną. 762 00:53:54,526 --> 00:53:57,446 - Co się stało? 763 00:53:57,487 --> 00:54:00,282 - Była prokuratorem okręgowym. 764 00:54:00,324 --> 00:54:04,870 Budowała sprawę przeciwko Witalności. 765 00:54:04,912 --> 00:54:07,456 Byliśmy w drodze do domu od lekarza. 766 00:54:12,586 --> 00:54:14,171 Ona świeciła. 767 00:54:16,215 --> 00:54:18,133 To był pierwszy raz, kiedy my-- 768 00:54:18,175 --> 00:54:20,010 usłyszeliśmy bicie serca. 769 00:54:26,183 --> 00:54:29,561 Kiedy wróciliśmy do domu, oni-- 770 00:54:29,603 --> 00:54:33,649 czekali na nas, 771 00:54:33,690 --> 00:54:35,025 strzelił mi dwa razy w żebra 772 00:54:35,067 --> 00:54:38,237 i zostawił mnie na śmierć w rynsztoku. 773 00:54:38,278 --> 00:54:40,280 Byłem... próbowałem... 774 00:54:44,159 --> 00:54:48,163 Miałeś sześć lat ze swoim chłopcem. 775 00:54:48,205 --> 00:54:49,456 Musisz go potrzymać. 776 00:54:52,459 --> 00:54:54,711 Chciałem tylko zobaczyć moje. 777 00:55:02,386 --> 00:55:03,720 - Nie mogłem-- 778 00:55:05,931 --> 00:55:07,391 Nie mogłem żyć-- 779 00:55:07,432 --> 00:55:09,434 - Rozumiem dlaczego ty wymazał ci pamięć. 780 00:55:12,354 --> 00:55:15,274 Nie myślisz Myślałem o tym? 781 00:55:15,315 --> 00:55:18,569 Ból, który czuję to wszystko, co mi pozostało. 782 00:55:18,610 --> 00:55:21,488 Więc nie zapomnę. 783 00:55:21,530 --> 00:55:26,660 Ludzie, którzy to zrobili też nie dotrze. 784 00:55:53,478 --> 00:55:55,022 chodźmy. 785 00:55:59,526 --> 00:56:02,863 - Czekaj, czy my w ogóle wiemy w co wchodzimy? 786 00:56:02,905 --> 00:56:05,407 - Sid Dyas, jeśli David mówił prawdę. 787 00:56:05,449 --> 00:56:06,658 - A jeśli go tu nie ma? 788 00:56:06,700 --> 00:56:12,664 - Musi być, bo jeśli to facet nie może znaleźć twojej pamięci, 789 00:56:12,706 --> 00:56:14,208 to nie mamy już potencjalnych klientów. 790 00:56:21,048 --> 00:56:24,343 Zachęcamy do pozostania na zewnątrz. 791 00:56:40,651 --> 00:56:42,194 - Witamy w środku. 792 00:56:46,240 --> 00:56:47,866 Konkretny sektor? 793 00:56:47,908 --> 00:56:49,243 - Przeglądanie. 794 00:56:58,210 --> 00:56:59,670 - Chłopaki. 795 00:57:05,175 --> 00:57:07,344 - Konkretny sektor? 796 00:57:07,386 --> 00:57:09,638 - Szukam Sida Dyasa. 797 00:57:09,680 --> 00:57:11,265 - Ach. 798 00:57:11,306 --> 00:57:13,684 Cóż, możesz go znaleźć jak zwykle. 799 00:57:15,853 --> 00:57:17,980 - Dzięki. 800 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Pomyśl o którymkolwiek z tych facetów są Witalność? 801 00:57:28,699 --> 00:57:30,409 - Naprawdę nie pasuje do rachunku. 802 00:57:32,077 --> 00:57:34,580 Ale nie zbierajmy jakąkolwiek niechcianą uwagę. 803 00:57:34,621 --> 00:57:36,081 - Tak. 804 00:57:43,797 --> 00:57:44,798 - Doktorze! 805 00:57:44,840 --> 00:57:47,092 Doktorze, kto do cholery myślisz, że jesteś? 806 00:57:47,134 --> 00:57:48,719 Hej, cofnij się! 807 00:57:48,760 --> 00:57:49,928 Co robisz? 808 00:57:49,970 --> 00:57:53,348 Kim jesteś czyn? 809 00:57:53,390 --> 00:57:54,683 - Co to za miejsce? 810 00:57:54,725 --> 00:57:57,311 - Nie mam pojęcia, ale przekonajmy się. 811 00:58:03,317 --> 00:58:04,902 Biały garnitur. 812 00:58:04,943 --> 00:58:06,778 To może być nasz facet. 813 00:58:06,820 --> 00:58:08,697 - Z pewnością wygląda na ważne. 814 00:58:11,200 --> 00:58:14,536 Mamy 612 w jej aktach, 815 00:58:14,578 --> 00:58:16,330 13 z nich doszło pod wiaduktem. 816 00:58:16,371 --> 00:58:19,583 - Czy to obejmuje walkę poprzedzający atak? 817 00:58:19,625 --> 00:58:23,086 - O tak, oczyszczała całą noc, kolego. 818 00:58:23,128 --> 00:58:24,087 - Ładny. 819 00:58:24,129 --> 00:58:25,547 - Zaczynamy. 820 00:58:25,589 --> 00:58:26,882 - Dziękuję. 821 00:58:26,924 --> 00:58:28,258 - Nie ma za co. 822 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 - Ty musisz być Sid Dyas. 823 00:58:37,100 --> 00:58:38,393 Co mogę dla Ciebie zrobić? 824 00:58:38,435 --> 00:58:43,315 - Czy jest miejsce moglibyśmy pójść po prywatność? 825 00:58:57,037 --> 00:58:58,914 Och, och, och. 826 00:58:58,956 --> 00:59:00,123 Oj. 827 00:59:00,165 --> 00:59:01,917 - Co to do cholery jest za miejsce? 828 00:59:01,959 --> 00:59:05,254 - Kate, ścisz głos. 829 00:59:05,295 --> 00:59:06,463 - Powiedz mi. 830 00:59:06,505 --> 00:59:08,048 - Nie wiem jak tu trafiłeś. 831 00:59:08,090 --> 00:59:10,926 OK, hotshot, proste. 832 00:59:10,968 --> 00:59:13,804 Łatwo z bronią. 833 00:59:13,846 --> 00:59:18,141 To są tereny handlowe dla archiwum. 834 00:59:18,183 --> 00:59:20,227 - Handel? 835 00:59:20,269 --> 00:59:25,440 Wspomnienia z archiwum Vitality są, co, wystawione na aukcji? 836 00:59:25,482 --> 00:59:27,985 - Coś w tym stylu, tak. 837 00:59:28,026 --> 00:59:30,112 - Przez kogo? Po co? 838 00:59:30,153 --> 00:59:31,989 - Cóż, mamy różnych klientów. 839 00:59:32,030 --> 00:59:33,824 Tysiące ludzi oczyść ich najgłębsze, 840 00:59:33,866 --> 00:59:35,200 najmroczniejsze sekrety każdego dnia. 841 00:59:35,242 --> 00:59:40,122 Tego pragnie wielu kupujących aby wykorzystać te tajemnice. 842 00:59:40,163 --> 00:59:41,206 - Po co? 843 00:59:41,248 --> 00:59:43,917 - Cóż, dławiąc groźby na początek do Vitality, 844 00:59:43,959 --> 00:59:45,002 szantaż. 845 00:59:45,043 --> 00:59:47,379 Poza tym mnóstwo wspomnień zawierają cenne informacje wywiadowcze, 846 00:59:47,421 --> 00:59:48,881 dojrzały do wykorzystywania informacji poufnych. 847 00:59:48,922 --> 00:59:51,967 - Operacja tak duża nie pozostaje tylko tajemnicą. 848 00:59:52,009 --> 00:59:53,385 Jak organy ścigania nie... 849 00:59:53,427 --> 00:59:54,511 - Zrobiłem co, 850 00:59:54,553 --> 00:59:56,597 zabrano im pierwotną źródło dowodu? 851 00:59:56,638 --> 00:59:57,639 Tak. 852 00:59:57,681 --> 00:59:59,683 - Handlujesz informacjami kryminalnymi z tymi cholernymi policjantami. 853 00:59:59,725 --> 01:00:00,851 - Cóż, tak. 854 01:00:00,893 --> 01:00:03,187 To znaczy, nie ma nic więcej dokładny opis przestępstwa 855 01:00:03,228 --> 01:00:05,147 niż pamięć osoby kto tego doświadczył. 856 01:00:05,189 --> 01:00:07,191 Albo jeszcze lepiej, pamięć osoby 857 01:00:07,232 --> 01:00:09,276 kto faktycznie się dopuścił zbrodnia. 858 01:00:09,318 --> 01:00:13,197 Jest duże prawdopodobieństwo, że oba są spieszyć się na oczyszczenie. 859 01:00:23,665 --> 01:00:25,584 Ach! Hej, hej, daj spokój, koleś. 860 01:00:25,626 --> 01:00:26,710 Jestem tylko sprzedawcą. 861 01:00:26,752 --> 01:00:27,878 - Liczę na to. 862 01:00:27,920 --> 01:00:31,423 Znajdziesz dla nas wspomnienie. 863 01:00:31,465 --> 01:00:32,466 - OK. 864 01:00:33,884 --> 01:00:36,136 - Plik o nazwie Kate Leslie Parker. 865 01:00:36,178 --> 01:00:39,389 16 listopada 2033. 866 01:00:39,431 --> 01:00:40,891 - Normalnie to by zajęło kilka minut, 867 01:00:40,933 --> 01:00:43,685 ale masz szczęście Jestem naprawdę dobry w swojej pracy. 868 01:00:43,727 --> 01:00:46,396 - Wykorzystywanie traumy ludzi dla zysku. 869 01:00:46,438 --> 01:00:47,940 Jesteś cholerną inspiracją. 870 01:00:47,981 --> 01:00:51,944 - OK, znalazłem plik, ale jest puste. 871 01:00:51,985 --> 01:00:53,612 - Wiemy. 872 01:00:53,654 --> 01:00:55,155 Gdzie więc mieliby przechowywać usunięte wspomnienie? 873 01:00:55,197 --> 01:00:56,532 - Cóż, nie tutaj. 874 01:00:56,573 --> 01:00:58,534 To znaczy, nic tu nie jest z wyjątkiem dostępu bezprzewodowego 875 01:00:58,575 --> 01:01:00,160 do prawdziwego archiwum. 876 01:01:00,202 --> 01:01:02,329 - OK, to uzyskaj dostęp bezprzewodowy usunięte wspomnienie. 877 01:01:02,371 --> 01:01:05,082 - Obawiam się, że tak być w archiwum, kolego. 878 01:01:05,123 --> 01:01:07,167 Te usunięte wspomnienia są usuwane nie bez powodu. 879 01:01:07,209 --> 01:01:10,295 - Więc jak się dostaniemy do archiwum? 880 01:01:10,337 --> 01:01:13,423 - Obawiam się, że tak powyżej mojego poziomu wynagrodzenia, kolego. 881 01:01:13,465 --> 01:01:15,551 Och, stary. Cholera. 882 01:01:15,592 --> 01:01:18,846 - Spróbuj ponownie. - Czyje to wspomnienie? 883 01:01:18,887 --> 01:01:21,390 Ach, więc jesteś wspomniana dama. 884 01:01:21,431 --> 01:01:24,101 Tak, może ci się uda śledzić przelew. 885 01:01:24,142 --> 01:01:26,436 Może został wciągnięty za awarię 886 01:01:26,478 --> 01:01:29,314 lub sortowanie, a nawet popularność. 887 01:01:30,858 --> 01:01:32,401 - Popularność? 888 01:01:32,442 --> 01:01:33,819 - Tak. 889 01:01:33,861 --> 01:01:35,988 Cóż, nie każdy klient jest tu w interesach. 890 01:01:36,029 --> 01:01:40,993 Niektórzy są, wiesz, w nim dla przyjemności. 891 01:01:41,034 --> 01:01:42,703 - Co chcesz przez to powiedzieć? 892 01:01:42,744 --> 01:01:46,081 - No cóż, przychodzą kupcy na miejsce w pierwszym rzędzie. 893 01:01:46,123 --> 01:01:48,667 Nie ma rozrywki bardziej autentyczny 894 01:01:48,709 --> 01:01:51,920 niż coś prawdziwego, wiesz co mówię? 895 01:01:51,962 --> 01:01:53,589 Pozwól, że ci coś pokażę. 896 01:01:53,630 --> 01:01:55,424 - To statek piracki. 897 01:01:55,465 --> 01:01:58,385 - To dobrze i twoja paskudna trauma. 898 01:01:58,427 --> 01:01:59,720 - OK. 899 01:01:59,761 --> 01:02:02,472 - Teraz wyobraź sobie jaki byłbyś samolubny 900 01:02:02,514 --> 01:02:04,433 jeśli zachowasz to wszystko do siebie. 901 01:02:04,474 --> 01:02:06,059 - Mam więcej. Pokażę ci. 902 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 - Czy to twój syn? 903 01:02:08,145 --> 01:02:10,731 Ach! Oj! Oj! 904 01:02:14,193 --> 01:02:16,528 - Cholera. 905 01:02:16,570 --> 01:02:17,905 - O cholera. 906 01:02:20,157 --> 01:02:23,619 O nie. Jedziesz z nami. 907 01:02:26,663 --> 01:02:28,373 - Ojej. 908 01:02:28,415 --> 01:02:30,918 - Musi być wyjście z tego. 909 01:02:30,959 --> 01:02:32,377 - Tak, chcesz mnie pomóc w moim schwytaniu? 910 01:02:32,419 --> 01:02:34,213 Ostro targujesz się. 911 01:02:34,254 --> 01:02:36,340 Dokładnie w tym korytarzu w prawo. 912 01:02:39,551 --> 01:02:42,804 Teraz jest nasza szansa. Iść! - Pospiesz się. 913 01:02:46,934 --> 01:02:48,393 - Będziesz... 914 01:02:52,272 --> 01:02:54,233 Potrzebuję, żebyś-- 915 01:02:59,154 --> 01:03:01,698 - Miś. - Nic mi nie jest. 916 01:03:01,740 --> 01:03:03,492 Zatrzymywać się. Ach. 917 01:03:03,534 --> 01:03:04,743 - Cholera. 918 01:03:04,785 --> 01:03:06,328 - Nic mi nie jest. 919 01:03:06,370 --> 01:03:08,830 Muszę tylko złapać oddech. 920 01:03:08,872 --> 01:03:10,040 - Jesteś jednym z tych gości. 921 01:03:14,336 --> 01:03:17,047 - Nawet o tym nie myśl. 922 01:03:20,467 --> 01:03:21,552 Ruszaj się dalej. 923 01:03:27,474 --> 01:03:28,767 Nie wejdę tam. 924 01:03:29,893 --> 01:03:31,144 OK, wchodzę tam. 925 01:03:31,186 --> 01:03:32,145 Cholera. 926 01:03:36,608 --> 01:03:37,693 - Utrzymuj nacisk. 927 01:03:39,278 --> 01:03:40,904 - To należy do twojego faceta pierwsze porwanie? 928 01:03:40,946 --> 01:03:42,573 - Zabieram cię prosto do szpitala. 929 01:03:42,614 --> 01:03:44,116 - Tak, to świetny pomysł. 930 01:03:44,157 --> 01:03:46,994 Przyprowadźmy domniemanych zmarłych do obiektu publicznego 931 01:03:47,035 --> 01:03:49,037 będąc jego więźniem czeka z tyłu. 932 01:03:49,079 --> 01:03:50,414 - Nie przeszkadza mi ten pomysł. 933 01:03:50,455 --> 01:03:51,748 - Zamknąć się! 934 01:03:51,790 --> 01:03:54,418 - Po prostu nas zawieź z powrotem do mnie. 935 01:04:02,634 --> 01:04:04,595 - Każdego dnia, miliony ludzi oczyszczają się 936 01:04:04,636 --> 01:04:08,473 nie mając pojęcia, jakie są ich wspomnienia archiwizowane i wykorzystywane. 937 01:04:08,515 --> 01:04:10,642 - Tak, i ten numer ma się potroić. 938 01:04:12,436 --> 01:04:15,772 - O czym on mówi? 939 01:04:15,814 --> 01:04:17,482 - Polityka Nowego Świtu. 940 01:04:17,524 --> 01:04:19,151 - Cóż, po prostu tego nie zrobimy niech tak się stanie. 941 01:04:19,193 --> 01:04:21,278 - To już Zatwierdzone przez Kongres, przyjacielu. 942 01:04:21,320 --> 01:04:23,697 Od przyszłego tygodnia wszystkie firmy muszą się zarejestrować 943 01:04:23,739 --> 01:04:25,782 swoich pracowników do sprzątania. 944 01:04:25,824 --> 01:04:28,327 Ale jasne, szturmuj zamek. 945 01:04:28,368 --> 01:04:30,495 Założę się, że wy dwoje byście to zrobili jakieś uszkodzenia. 946 01:04:30,537 --> 01:04:32,706 - Tylko proszę, uciśnij go. 947 01:04:32,748 --> 01:04:34,708 - Upewnij się, że dasz strażnikom złośliwą uwagę 948 01:04:34,750 --> 01:04:36,585 i możesz na nich krwawić. 949 01:04:39,963 --> 01:04:42,174 Teddy, gdzieś jest serwerownia 950 01:04:42,216 --> 01:04:44,718 pełen oczyszczeń każdego użytkownika. 951 01:04:44,760 --> 01:04:46,512 Musimy zrobić-- 952 01:04:50,015 --> 01:04:51,433 Cholera. 953 01:04:51,475 --> 01:04:53,352 Gówno! 954 01:05:04,071 --> 01:05:05,572 - Co ty... 955 01:05:05,614 --> 01:05:07,491 - Hej. 956 01:05:07,533 --> 01:05:09,034 - Kto to jest? 957 01:05:09,076 --> 01:05:11,912 - Po prostu złap go za nogi. 958 01:05:11,954 --> 01:05:13,705 - Bóg. 959 01:05:19,628 --> 01:05:22,130 - Mój Boże, co, czy to rana postrzałowa? 960 01:05:22,172 --> 01:05:24,341 - Tak. - Och, strzelaj. 961 01:05:24,383 --> 01:05:26,301 - Po prostu podaj mi ta taca tam na górze. 962 01:05:26,343 --> 01:05:27,636 - Kto to do cholery jest? 963 01:05:27,678 --> 01:05:28,762 - Ona jest moją siostrą. Ona jest tutaj, żeby ci pomóc. 964 01:05:28,804 --> 01:05:30,222 Nie, Teddy. 965 01:05:32,808 --> 01:05:34,560 Czy robiłeś to już wcześniej? 966 01:05:34,601 --> 01:05:37,062 - Tak, pomagałem z... z kilkoma. 967 01:05:37,104 --> 01:05:38,939 - Pomagałeś? - Jest w porządku. 968 01:05:38,981 --> 01:05:40,357 - To wspaniale. 969 01:05:40,399 --> 01:05:41,775 Przyprowadziłeś mnie cholerny stażysta. 970 01:05:44,236 --> 01:05:46,029 - Więc musimy-- Muszę go przewrócić, 971 01:05:46,071 --> 01:05:48,240 i zobaczymy, czy tak jest rana wylotowa w plecach, OK? 972 01:05:48,282 --> 01:05:50,242 1, 2, 3. 973 01:05:50,284 --> 01:05:53,078 Och, świetnie. 974 01:05:54,663 --> 01:05:55,998 - To jest po prostu świetne. 975 01:05:56,039 --> 01:05:57,040 - Ignoruj ​​go. 976 01:05:57,082 --> 01:06:00,127 - Kula wciąż jest w środku, więc musimy przejść do planu B. 977 01:06:00,169 --> 01:06:01,336 - Hej, uwielbiam to miejsce, przy okazji. 978 01:06:01,378 --> 01:06:04,965 Ale jeśli wolisz domową atmosferę, Powiedziałbym, że prawie pudło. 979 01:06:05,007 --> 01:06:08,051 - Masz jakiś hemostat albo kleszcz, albo... 980 01:06:08,093 --> 01:06:10,262 - Co? - Może będę mógł pomóc, drogie panie. 981 01:06:10,304 --> 01:06:13,182 Wiesz, wziąłem darmową klasa pielęgniarska na studiach. 982 01:06:13,223 --> 01:06:15,184 - Stary, czy on kiedykolwiek się zamyka? - Nie. 983 01:06:15,225 --> 01:06:16,852 - Któraś z was, drogie panie masz zapalniczkę? 984 01:06:16,894 --> 01:06:19,855 Chciałbym być tym jedynym który kauteryzuje ranę, 985 01:06:19,897 --> 01:06:21,315 spalić trochę mięsa. 986 01:06:27,863 --> 01:06:28,989 - OK, zaczynamy. 987 01:06:29,031 --> 01:06:33,035 To będzie do bani, więc muszę naprawdę go przytul, OK? 988 01:06:33,076 --> 01:06:35,954 - Tak. - W porządku, OK. 989 01:06:35,996 --> 01:06:37,873 Gotowy? 990 01:06:41,335 --> 01:06:42,586 - Po prostu... po prostu go trzymaj. 991 01:06:43,879 --> 01:06:45,547 - Po prostu... po prostu go trzymaj. 992 01:06:54,306 --> 01:06:57,267 - Hej, idę zaczerpnąć powietrza. 993 01:06:57,309 --> 01:07:00,187 Po prostu potrzebuję aby to wszystko przetworzyć. 994 01:07:07,778 --> 01:07:10,322 - No, to cholera spotkanie rodzinne. 995 01:07:13,700 --> 01:07:16,119 Jesteś pewien, że to twoja siostra? 996 01:07:19,122 --> 01:07:21,166 Nie powinieneś był jej przyprowadzać. 997 01:07:21,208 --> 01:07:23,085 - Możemy jej zaufać. 998 01:07:23,126 --> 01:07:25,587 - Powinieneś był po prostu... - Co, pozwolić ci umrzeć? 999 01:07:32,427 --> 01:07:34,346 - Najdłużej bez oczyszczenia. 1000 01:07:41,186 --> 01:07:43,564 Hej. 1001 01:07:43,605 --> 01:07:46,066 - Zostawać. 1002 01:07:52,281 --> 01:07:53,907 Dziękuję. 1003 01:07:56,952 --> 01:07:58,787 Wróćmy do pracy. 1004 01:07:58,829 --> 01:08:00,163 Daj mi to. 1005 01:08:06,587 --> 01:08:10,007 - Kiedy już pogadamy z Sidem i rozpracuj 1006 01:08:10,048 --> 01:08:16,763 gdzie jest ta pamięć i kto to zrobił, 1007 01:08:16,805 --> 01:08:19,808 co zrobisz? 1008 01:08:19,850 --> 01:08:23,187 - Wyśledzimy ich, i zakończymy pracę. 1009 01:08:24,855 --> 01:08:28,317 - Masz na myśli zabicie ich? 1010 01:08:28,358 --> 01:08:30,903 - Tak. 1011 01:08:30,944 --> 01:08:32,821 - I co potem? 1012 01:08:32,863 --> 01:08:34,656 - Co masz na myśli? 1013 01:08:34,698 --> 01:08:37,743 - Gdy już to zrobisz, 1014 01:08:37,784 --> 01:08:39,453 co zrobisz po tym? 1015 01:08:42,706 --> 01:08:45,375 - Wtedy będę spokojny. 1016 01:08:48,629 --> 01:08:52,132 A może nie. 1017 01:08:52,174 --> 01:08:54,384 - Uhm. 1018 01:08:54,426 --> 01:08:56,386 Musisz się położyć. 1019 01:08:56,428 --> 01:08:58,430 - Tak, to się nie dzieje. 1020 01:08:58,472 --> 01:09:00,265 - Czy on... czy on jest szalony? 1021 01:09:00,307 --> 01:09:02,100 - Tak. - Właśnie zostałeś postrzelony. 1022 01:09:02,142 --> 01:09:03,852 - Cóż, załatałeś Mam się dobrze, doktorze. 1023 01:09:03,894 --> 01:09:05,938 - Nie zrobiłem tego. Jestem asystentem, OK? 1024 01:09:05,979 --> 01:09:08,565 Więc musisz iść do do szpitala i napraw to, 1025 01:09:08,607 --> 01:09:10,651 albo wda się infekcja. 1026 01:09:10,692 --> 01:09:13,111 - Co muszę zrobić to rozmowa z Sidem. 1027 01:09:16,156 --> 01:09:20,202 - Co jest-- - Po prostu zostań tutaj. 1028 01:09:29,294 --> 01:09:30,712 - Ach, koleś. 1029 01:09:30,754 --> 01:09:33,090 - Zainspirowany widzę, że to moje dzieło. 1030 01:09:33,131 --> 01:09:36,593 - Postanowiłem odłożyć śmierć na kolejny dzień, co? 1031 01:09:36,635 --> 01:09:38,220 Zły ruch, kolego. 1032 01:09:38,262 --> 01:09:41,223 - Plik pamięci Kate, 1033 01:09:41,265 --> 01:09:42,850 wspomniałeś, że można go znaleźć w zachodniej dzielnicy. 1034 01:09:42,891 --> 01:09:43,892 Wyjaśnić. 1035 01:09:43,934 --> 01:09:46,728 - Słuchaj, stary, nie wiem. 1036 01:09:46,770 --> 01:09:48,981 Oh. - Spróbuj ponownie. 1037 01:09:49,022 --> 01:09:51,191 - To tylko farma serwerów dla archiwum. 1038 01:09:51,233 --> 01:09:54,194 Ale gdyby zostało usunięte, mogłoby być gdziekolwiek lub nigdzie. 1039 01:09:54,236 --> 01:09:56,196 - Masz do czynienia z tysiącem transferów pamięci dziennie. 1040 01:09:56,238 --> 01:09:58,866 - Tak jak mówiłem, stary, Jestem tylko s-- 1041 01:09:58,907 --> 01:10:01,201 - Miś. 1042 01:10:01,243 --> 01:10:04,496 Czy nie ma innego sposobu zrobić to? 1043 01:10:04,538 --> 01:10:06,540 - Masz rację. 1044 01:10:06,582 --> 01:10:09,084 Może nawet nie muszę pytać. 1045 01:10:12,880 --> 01:10:15,215 - Sukinsynu. 1046 01:10:19,469 --> 01:10:20,929 Co robisz? 1047 01:10:27,144 --> 01:10:28,353 - Przepraszam. 1048 01:10:28,395 --> 01:10:31,231 - Dlaczego to robisz? 1049 01:10:42,659 --> 01:10:44,077 Hej, Sid. 1050 01:10:44,119 --> 01:10:45,787 Co się dzieje, tato? 1051 01:10:45,829 --> 01:10:47,289 - Nie wydaje się to właściwe, prawda? 1052 01:10:48,707 --> 01:10:50,959 Ktoś szuka poprzez Twoje wspomnienia. 1053 01:10:51,001 --> 01:10:54,671 - Jaki masz plan, aby przewijać moje życie 1054 01:10:54,713 --> 01:10:56,423 dopóki nie znajdziesz czego szukasz? 1055 01:10:56,465 --> 01:10:58,258 - Nie. Nie, masz rację. 1056 01:10:58,300 --> 01:11:00,427 To trwałoby zbyt długo. 1057 01:11:00,469 --> 01:11:02,513 To tutaj jest po prostu... 1058 01:11:02,554 --> 01:11:04,389 to tylko dla motywacji. 1059 01:11:11,271 --> 01:11:13,774 W porządku, spójrz na to. 1060 01:11:15,025 --> 01:11:16,318 - Co to jest? 1061 01:11:16,360 --> 01:11:18,153 Czy to twój miesiąc miodowy? 1062 01:11:19,238 --> 01:11:21,782 - Nie chciałbym tego usuwać. 1063 01:11:21,823 --> 01:11:23,575 - Nie... nie usuwaj tego. Nie-- 1064 01:11:23,617 --> 01:11:24,868 - Odpowiesz na moje pytanie? 1065 01:11:24,910 --> 01:11:27,371 - Mówiłem ci, nie wiem. 1066 01:11:27,412 --> 01:11:29,790 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1067 01:11:32,376 --> 01:11:35,045 - Hej, powiedz mi o twoim miesiącu miodowym. 1068 01:11:37,631 --> 01:11:40,092 Gdzie poszedłeś? 1069 01:11:40,133 --> 01:11:41,176 - Ja nie-- 1070 01:11:41,218 --> 01:11:42,928 - Och, zgadza się. 1071 01:11:42,970 --> 01:11:44,096 - Nie wiem. 1072 01:11:44,137 --> 01:11:45,264 - Jedźmy dalej, dobrze? 1073 01:11:45,305 --> 01:11:47,516 - Mówiłem ci, nie wiem! 1074 01:11:49,434 --> 01:11:52,729 - Masz dużo miłych wspomnień, kolego. 1075 01:11:52,771 --> 01:11:54,648 Ups. 1076 01:11:54,690 --> 01:11:56,441 Nawet nie miałem na myśli żeby to usunąć. 1077 01:11:56,483 --> 01:11:57,484 Przepraszam. Chodźmy-- 1078 01:11:57,526 --> 01:11:58,527 - Przestań! 1079 01:11:58,569 --> 01:12:00,279 - Poczekajmy, poczekajmy. 1080 01:12:00,320 --> 01:12:03,532 - Po prostu przyjemnie było to oglądać ty, kiedy byłeś w tym wieku. 1081 01:12:03,574 --> 01:12:05,200 - Wow. 1082 01:12:05,242 --> 01:12:06,785 Nie tego się spodziewałem. 1083 01:12:06,827 --> 01:12:10,122 To słodkie. - Byłeś najsłodszym chłopcem. 1084 01:12:10,163 --> 01:12:12,541 - Naprawdę kochałeś twoja matka, prawda? 1085 01:12:12,583 --> 01:12:13,625 Byłem synkiem mamusi. 1086 01:12:13,667 --> 01:12:15,586 Rozumiem. 1087 01:12:15,627 --> 01:12:17,379 Czy możesz sobie wyobrazić co by to dało 1088 01:12:17,421 --> 01:12:20,757 gdybyś nie pamiętał twoja własna matka? 1089 01:12:20,799 --> 01:12:22,718 - Nigdy mi nic nie mówią. 1090 01:12:22,759 --> 01:12:24,094 Nigdy mi nie mówią... 1091 01:12:25,470 --> 01:12:29,516 - Wyobrażam sobie, że tak naprawdę kogoś zmartwić. 1092 01:12:29,558 --> 01:12:30,934 - Teddy, on nie wiedzieć cokolwiek. 1093 01:12:32,144 --> 01:12:33,645 - Nie wiesz tego. 1094 01:12:33,687 --> 01:12:35,898 Robię to, co konieczne. 1095 01:12:35,939 --> 01:12:41,361 A jeśli nie możesz przełknij to, OK. 1096 01:12:41,403 --> 01:12:44,698 Więc po prostu zostań tutaj. 1097 01:12:46,867 --> 01:12:51,747 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1098 01:13:02,174 --> 01:13:03,550 - Co się tam dzieje? 1099 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 - Właśnie dostaję odpowiedzi. 1100 01:13:14,394 --> 01:13:15,812 Dziękuję, że tu jesteś. 1101 01:13:18,357 --> 01:13:20,901 - Oczywiście. 1102 01:13:20,943 --> 01:13:22,319 Dlaczego nie miałoby mnie tu być? 1103 01:13:26,448 --> 01:13:30,452 - Ostatnie kilka lat były ładne-- 1104 01:13:40,754 --> 01:13:41,839 To jednak dziwne. 1105 01:13:45,092 --> 01:13:51,056 Nawet ze wszystkim wydarzyło się w ciągu ostatnich dwóch dni, 1106 01:13:51,098 --> 01:13:53,642 Nie czułem to za darmo od lat. 1107 01:13:57,271 --> 01:14:01,608 - Wykorzystując każdą negatywną chwilę z twojej głowy 1108 01:14:01,650 --> 01:14:03,777 spłaszcza linię. 1109 01:14:03,819 --> 01:14:05,279 - Co masz na myśli? 1110 01:14:07,823 --> 01:14:09,700 - To takie złe momenty które nas tworzą 1111 01:14:09,741 --> 01:14:11,702 doceniaj te dobre. 1112 01:14:11,743 --> 01:14:13,328 A potem zabierasz kontrast, 1113 01:14:13,370 --> 01:14:16,331 i wszystko staje się... 1114 01:14:19,209 --> 01:14:22,421 - Szary. 1115 01:14:22,462 --> 01:14:24,047 Tak. 1116 01:14:24,089 --> 01:14:26,550 - Hej, ja-- 1117 01:14:26,592 --> 01:14:29,970 Złapałem coś zanim wyszedłem. 1118 01:14:38,812 --> 01:14:42,149 Wiem, że miałem pozbyć się wszystkiego, 1119 01:14:42,191 --> 01:14:47,029 ale ten zatrzymałem. 1120 01:14:54,494 --> 01:14:57,247 I nie musisz patrzeć na to, jeśli nie chcesz. 1121 01:15:31,198 --> 01:15:34,743 - Nienawidziłem tej koszulki. - Ja wiem. 1122 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 - Próbowałem to zakopać. 1123 01:15:46,713 --> 01:15:50,968 Próbowałem zakopać wszystko, co po nich zostało. 1124 01:15:51,009 --> 01:15:53,303 Jestem takim tchórzem. - Mm-mm. 1125 01:15:53,345 --> 01:15:58,392 Kate, nie rób tego do siebie. 1126 01:15:58,433 --> 01:16:02,187 Nikt nie powinien był iść przez to, przez co przeszedłeś. 1127 01:16:02,229 --> 01:16:03,564 I wiem patrzenie wstecz jest trudne, 1128 01:16:03,605 --> 01:16:10,195 ale czasami strata to cena, jaką płacisz za miłość. 1129 01:16:14,575 --> 01:16:16,827 - Powinienem sprawdzić co u Teddy'ego, 1130 01:16:16,869 --> 01:16:19,121 upewnij się, że nim nie jest zrobienie czegokolwiek, czego będzie żałować. 1131 01:16:34,595 --> 01:16:35,596 Miś? 1132 01:16:38,223 --> 01:16:40,517 Czy on-- - Nic mu nie jest. Zemdlał. 1133 01:16:42,644 --> 01:16:43,687 - Pójdę po Maggie. 1134 01:16:43,729 --> 01:16:45,063 - Powiedziałem, że wszystko z nim w porządku. 1135 01:16:48,483 --> 01:16:51,403 - Czy mówił? 1136 01:16:55,324 --> 01:16:57,075 - Nie. 1137 01:16:57,117 --> 01:16:59,328 Miałeś rację. 1138 01:16:59,369 --> 01:17:01,455 On nic nie wie. 1139 01:17:15,427 --> 01:17:16,929 - Kate? 1140 01:17:48,085 --> 01:17:49,795 Waltera. 1141 01:17:52,172 --> 01:17:55,801 Kate powiedziała mi, co się stało. 1142 01:17:55,843 --> 01:17:57,719 Dziękuję za co zrobiłeś tam. 1143 01:18:23,412 --> 01:18:25,747 Pierwszy cel w dół. 1144 01:18:25,789 --> 01:18:28,500 Teren czysty. 1145 01:18:39,636 --> 01:18:40,846 - Co to jest? 1146 01:18:49,229 --> 01:18:50,731 - Trzymaj się z daleka od drzwi. 1147 01:19:08,498 --> 01:19:09,875 - Gdzie jest Maggie? 1148 01:19:31,688 --> 01:19:33,565 - Gdzie ona jest? 1149 01:19:33,607 --> 01:19:34,691 - Kto? 1150 01:19:34,733 --> 01:19:36,360 - Twój dowódca drużyny. 1151 01:19:36,401 --> 01:19:38,362 Gdzie ona jest? 1152 01:19:52,459 --> 01:19:55,879 - Och, dzięki Bogu. 1153 01:19:55,921 --> 01:19:58,298 Oh. 1154 01:19:58,340 --> 01:20:00,259 - Co im powiedziałeś? 1155 01:20:00,300 --> 01:20:01,510 - Nic. 1156 01:20:01,552 --> 01:20:03,637 Absolutnie nic. 1157 01:20:08,308 --> 01:20:10,686 Och, stary. 1158 01:20:10,727 --> 01:20:14,982 Przez minutę, pomyślałem miałeś zamiar mnie zastrzelić. 1159 01:20:15,023 --> 01:20:16,942 - Nie. 1160 01:20:40,465 --> 01:20:41,633 - Maggie? 1161 01:21:00,652 --> 01:21:02,654 - Maggie. Pospiesz się. 1162 01:21:02,696 --> 01:21:03,906 Pospiesz się. 1163 01:21:07,826 --> 01:21:09,578 - Cześć. 1164 01:21:09,620 --> 01:21:11,455 - Nie zostawiaj mnie, OK? 1165 01:21:11,496 --> 01:21:14,374 - Nie, dostanę cię stąd, OK? 1166 01:21:14,416 --> 01:21:18,337 - Obiecaj mi jedno. 1167 01:21:18,378 --> 01:21:20,380 Że to skończysz. 1168 01:21:23,050 --> 01:21:24,510 - Nie ruszaj się. 1169 01:21:26,887 --> 01:21:28,222 Co robisz, Walterze? 1170 01:21:28,263 --> 01:21:29,306 - Wstawaj powoli. 1171 01:21:29,348 --> 01:21:31,350 Połóż ręce nad głową. 1172 01:21:31,391 --> 01:21:34,394 - A co z tym, co ci powiedziałem w lesie? 1173 01:21:34,436 --> 01:21:37,272 - Nigdy wcześniej cię nie widziałem w moim życiu. 1174 01:21:37,314 --> 01:21:38,357 Teraz wstawaj. 1175 01:22:01,630 --> 01:22:02,965 - Chodź, Teddy. 1176 01:22:03,006 --> 01:22:05,425 Po prostu wyjdź, i nikt nie zostaje ranny. 1177 01:22:05,467 --> 01:22:07,719 - Oczekujesz mnie wierzyć w to? 1178 01:22:07,761 --> 01:22:09,763 - Nie. 1179 01:22:28,907 --> 01:22:30,284 - Bądź mądry, Teddy. 1180 01:22:32,411 --> 01:22:34,872 Nie chcesz skończyć jak Sara, prawda? 1181 01:22:42,754 --> 01:22:45,048 Ach! 1182 01:22:45,090 --> 01:22:46,884 - Miałeś lepsze dni. 1183 01:22:49,678 --> 01:22:51,680 - Dałeś godny pochwały wysiłek. 1184 01:22:58,770 --> 01:22:59,771 - NIE. 1185 01:23:01,690 --> 01:23:03,025 - Jesteś wrogiem Witalności. 1186 01:23:10,949 --> 01:23:13,368 - Nie, stój spokojnie. 1187 01:23:18,498 --> 01:23:20,876 - Spójrz na mnie. 1188 01:23:20,918 --> 01:23:22,503 Po prostu wywieraj na to presję. 1189 01:23:33,514 --> 01:23:35,557 - Co mu zrobili? 1190 01:23:35,599 --> 01:23:38,310 - Prawdopodobnie oczyszczony jego wspomnienie o Kate, 1191 01:23:38,352 --> 01:23:41,104 razem z nie wiadomo czym. 1192 01:23:41,146 --> 01:23:42,856 - Jak nas znaleźli? 1193 01:23:44,733 --> 01:23:48,153 - Po prostu uważaj twojej siostry. 1194 01:23:52,616 --> 01:23:57,496 - Wiesz, że ktoś zabrał próbę przypięcia Twojej lokalizacji. 1195 01:23:57,538 --> 01:23:58,997 Nie zastrzelisz mnie. 1196 01:23:59,039 --> 01:24:01,291 Potrzebujesz mnie. 1197 01:24:01,333 --> 01:24:05,671 - Teddy, powiedz mi to nieprawda, 1198 01:24:05,712 --> 01:24:07,965 że przyprowadziłeś ich do nas? 1199 01:24:08,006 --> 01:24:10,384 - Sam to powiedziałeś, Sid był ślepym zaułkiem i... 1200 01:24:10,425 --> 01:24:13,554 - Sukinsynu. - Kopia zapasowa. 1201 01:24:13,595 --> 01:24:15,055 Dotarliśmy tak daleko. 1202 01:24:15,097 --> 01:24:19,351 Chcesz teraz przestać? 1203 01:24:19,393 --> 01:24:20,561 - Zrobiłeś to? 1204 01:24:20,602 --> 01:24:23,021 - Nie. Nie. 1205 01:24:23,063 --> 01:24:24,356 Zrobili to. 1206 01:24:24,398 --> 01:24:26,024 Zabrali twojego chłopca. 1207 01:24:26,066 --> 01:24:28,068 Zabrali Sarę. 1208 01:24:28,110 --> 01:24:29,987 Nie mieliśmy wyboru. 1209 01:24:32,698 --> 01:24:36,618 Sid powiedział, że masz dużo więcej ciągnij niż prowadzisz. 1210 01:24:36,660 --> 01:24:40,205 Więc zamierzasz zabierz nas do niego. 1211 01:24:40,247 --> 01:24:43,917 - Naprawdę nie przyjmować gości. 1212 01:24:43,959 --> 01:24:46,128 - Zrobi to dla niej. 1213 01:24:46,170 --> 01:24:48,964 - O kim mówisz? 1214 01:24:49,006 --> 01:24:50,591 - To interesujące. 1215 01:24:50,632 --> 01:24:54,052 Nie powiedziałeś zaufanemu mały przyjacielu o twoim planie, 1216 01:24:54,094 --> 01:24:55,220 zrobiłeś? 1217 01:24:55,262 --> 01:24:56,972 - O czym ona mówi? 1218 01:24:59,683 --> 01:25:02,644 - Nie zastrzelisz mnie. 1219 01:25:02,686 --> 01:25:05,105 - Masz rację. 1220 01:25:05,147 --> 01:25:08,609 Nie zastrzelę cię. 1221 01:25:08,650 --> 01:25:11,987 Zastrzelę ją. 1222 01:25:12,029 --> 01:25:13,697 Będzie potrzebował jej żywej. 1223 01:25:13,739 --> 01:25:16,200 Więc zamierzasz zabierz nas do niego. 1224 01:25:18,827 --> 01:25:21,997 - Nie opuszczę jej. 1225 01:25:27,503 --> 01:25:29,004 - Ja wiem. 1226 01:25:44,228 --> 01:25:45,479 - Ekstrakcja przebiegła zgodnie z planem. 1227 01:25:45,521 --> 01:25:46,605 Mamy ją. 1228 01:25:46,647 --> 01:25:50,400 Spotkaj się w siedzibie West o 21:00. 1229 01:25:50,442 --> 01:25:54,238 - Czy to pasuje? twoja wielka wizja? 1230 01:25:54,279 --> 01:25:56,240 - Po prostu to wyślij. 1231 01:26:09,294 --> 01:26:12,381 - Więc to wszystko Byłem tu po co? 1232 01:26:12,422 --> 01:26:13,632 Wpływ? 1233 01:26:13,674 --> 01:26:17,427 - Zawsze ci mówiłem Zrobiłbym wszystko, co trzeba. 1234 01:26:17,469 --> 01:26:21,056 - Nigdy nie potrzebowałeś moja stracona pamięć, a ty? 1235 01:26:23,433 --> 01:26:25,644 Po prostu mnie potrzebowałeś. 1236 01:26:45,122 --> 01:26:46,290 Nie. 1237 01:26:49,001 --> 01:26:53,714 Nie zrozumiesz, ale chcę, żebyś coś zobaczył. 1238 01:27:21,200 --> 01:27:25,078 - Wiesz, że to może kończyć się tylko w jeden sposób, prawda? 1239 01:27:25,120 --> 01:27:26,705 - Liczę na to. 1240 01:27:45,974 --> 01:27:48,936 Próbujesz czegokolwiek, i oboje nie żyjecie. 1241 01:27:54,441 --> 01:27:56,193 - Musisz mnie wysłuchać. 1242 01:27:56,235 --> 01:27:57,819 Twój przyjaciel jest kontuzjowany. 1243 01:27:57,861 --> 01:27:58,862 Nie myśli trzeźwo. 1244 01:27:58,904 --> 01:28:00,197 Twoja siostra nie żyje z jego powodu 1245 01:28:00,239 --> 01:28:01,823 i zaraz będziemy następni. 1246 01:28:01,865 --> 01:28:05,577 - Maggie... ona jest... 1247 01:28:05,619 --> 01:28:07,329 - Wszystkie te pojazdy przyjeżdżają standardowe zagadnienie 1248 01:28:07,371 --> 01:28:08,747 z bronią w tym schowku. 1249 01:28:08,789 --> 01:28:10,624 Musisz mi zdobyć moje. 1250 01:28:13,627 --> 01:28:15,462 - A teraz o to chodzi się stanie. 1251 01:28:15,504 --> 01:28:17,589 Odwołasz całe pozostałe bezpieczeństwo. 1252 01:28:17,631 --> 01:28:19,049 Oczyścisz się dla nas droga. 1253 01:28:19,091 --> 01:28:20,592 Zrozumiany? 1254 01:28:20,634 --> 01:28:21,760 Teraz wyjdź. 1255 01:28:25,013 --> 01:28:27,599 - Tak, proszę pana. 1256 01:28:33,355 --> 01:28:35,065 - Pierwsze trafienie? 1257 01:28:35,107 --> 01:28:36,233 Dam ci jednego. 1258 01:28:44,616 --> 01:28:46,368 - Powiedziałem jedno. 1259 01:29:08,473 --> 01:29:11,351 Opowiadali mi o twojej żonie. 1260 01:29:11,393 --> 01:29:13,228 Zabawna rzecz. 1261 01:29:14,688 --> 01:29:18,233 - Mówią mi... 1262 01:29:18,275 --> 01:29:21,695 że jestem tym jedynym który pociągnął za spust. 1263 01:29:23,238 --> 01:29:26,116 - Przynajmniej tak mi mówią. 1264 01:29:27,910 --> 01:29:30,537 - Chcesz wiedzieć coś jeszcze? 1265 01:29:30,579 --> 01:29:32,289 Nic nie pamiętam. 1266 01:29:35,375 --> 01:29:38,003 - Nie sądzę To też zapamiętam. 1267 01:29:58,106 --> 01:29:59,608 - Nie wstawaj. 1268 01:30:12,246 --> 01:30:14,081 - Masz to, po co przyszedłeś. 1269 01:30:16,875 --> 01:30:22,172 - Nie, była tylko pionkiem. 1270 01:30:22,214 --> 01:30:24,424 To niczego nie zmienia. 1271 01:30:50,284 --> 01:30:53,078 - Co się stało do wyłączenia serwerów? 1272 01:30:54,830 --> 01:30:56,707 - Zrobię to bardzo jasne. 1273 01:30:59,960 --> 01:31:03,005 Wszystko na czym kiedykolwiek mi zależało zabijał drania 1274 01:31:03,046 --> 01:31:05,632 który zabrał moją żonę i syna. 1275 01:31:05,674 --> 01:31:09,761 Wszystko inne był tylko skutkiem ubocznym. 1276 01:31:09,803 --> 01:31:12,389 Więc jeśli wybaczysz. 1277 01:31:12,431 --> 01:31:15,142 - Po prostu to zrobisz zabić więcej ludzi. 1278 01:31:15,184 --> 01:31:16,977 Naruszenie bezpieczeństwa. 1279 01:31:17,019 --> 01:31:18,395 Nieupoważniony personel wejście. 1280 01:31:18,437 --> 01:31:21,440 - Obowiązuje polityka Nowego Świtu w życie, chyba że go zatrzymamy. 1281 01:31:21,481 --> 01:31:24,318 Obiecałem to mojej siostrze. 1282 01:31:24,359 --> 01:31:26,028 Pomóż mi to dokończyć. 1283 01:31:26,069 --> 01:31:27,362 - Naruszenie bezpieczeństwa. 1284 01:31:27,404 --> 01:31:29,990 Nieupoważniony personel wejście. 1285 01:31:30,032 --> 01:31:31,700 Naruszenie bezpieczeństwa. 1286 01:31:32,701 --> 01:31:34,203 - Zamroź! 1287 01:31:42,878 --> 01:31:45,297 - Nieupoważniony personel wejście. 1288 01:31:47,132 --> 01:31:48,509 - Naruszenie bezpieczeństwa. 1289 01:31:48,550 --> 01:31:51,094 - Kate. 1290 01:31:51,136 --> 01:31:52,471 Naruszenie bezpieczeństwa. 1291 01:31:52,513 --> 01:31:55,516 Nieupoważniony personel wejście. 1292 01:31:55,557 --> 01:31:56,934 Naruszenie bezpieczeństwa. 1293 01:31:56,975 --> 01:31:59,686 Nieupoważniony personel wejście. 1294 01:32:03,732 --> 01:32:05,067 Naruszenie bezpieczeństwa. 1295 01:32:05,108 --> 01:32:07,945 Nieupoważniony personel wejście. 1296 01:32:07,986 --> 01:32:09,738 Naruszenie bezpieczeństwa. 1297 01:32:09,780 --> 01:32:12,324 Nieupoważniony personel wejście. 1298 01:32:12,366 --> 01:32:13,784 Naruszenie bezpieczeństwa. 1299 01:32:13,825 --> 01:32:15,244 Nieautoryzowane... 1300 01:33:36,491 --> 01:33:37,534 - Hej, Kate. 1301 01:33:48,629 --> 01:33:51,256 - James. 1302 01:33:51,298 --> 01:33:54,134 - Jestem tutaj. 1303 01:34:02,351 --> 01:34:03,894 To ja. 1304 01:34:03,936 --> 01:34:05,479 - Oh. 1305 01:34:05,521 --> 01:34:08,899 - Przepraszam, że tak długo mnie nie było. 1306 01:34:08,941 --> 01:34:11,068 - Nie rozumiem. 1307 01:34:13,904 --> 01:34:15,364 Widziałem, jak umierasz. 1308 01:34:15,405 --> 01:34:16,907 - Ja wiem. 1309 01:34:16,949 --> 01:34:19,785 Nic z tego nie jest wobec ciebie sprawiedliwe. 1310 01:34:19,826 --> 01:34:21,870 Przeszłaś tak wiele. 1311 01:34:21,912 --> 01:34:24,456 Naprawmy to. 1312 01:34:24,498 --> 01:34:27,668 Wróć do tego, co było. 1313 01:34:27,709 --> 01:34:30,295 - Charles, czy on... 1314 01:34:33,423 --> 01:34:34,925 - Przepraszam. 1315 01:34:34,967 --> 01:34:37,594 Nadal go nie ma. 1316 01:34:37,636 --> 01:34:39,930 OK, ale nie musi. 1317 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 - Co masz na myśli? 1318 01:34:41,974 --> 01:34:44,017 - Cóż, ten ból, to wszystko na nic. 1319 01:34:44,059 --> 01:34:46,144 Możesz go po prostu oczyścić. 1320 01:34:48,480 --> 01:34:50,357 - Nasz syn nie jest na darmo. 1321 01:34:50,399 --> 01:34:51,525 - Oczywiście, że nie. 1322 01:34:51,567 --> 01:34:54,027 Ale... ale trzymaj się go po fakcie 1323 01:34:54,069 --> 01:34:55,529 nie jest dobre dla nikogo, w porządku? 1324 01:34:55,571 --> 01:34:57,865 Możesz o nim zapomnieć, tak jak ja. 1325 01:34:57,906 --> 01:35:01,952 Nie jest teraz dla mnie niczym więcej niż o czym przeczytałem w jego aktach. 1326 01:35:03,912 --> 01:35:06,039 - James, kim jesteś robisz tutaj? 1327 01:35:07,583 --> 01:35:08,542 - Miś! 1328 01:35:08,584 --> 01:35:10,794 - Pamięć może być wprowadza w błąd, prawda? 1329 01:35:10,836 --> 01:35:13,255 Co robisz? 1330 01:35:13,297 --> 01:35:15,048 - Rozpacz, Kate. 1331 01:35:15,090 --> 01:35:16,800 Twojego męża cholerny morderca. 1332 01:35:16,842 --> 01:35:18,552 - Jakbyś był inny. 1333 01:35:18,594 --> 01:35:21,305 Słyszałem zamieszanie na dole. 1334 01:35:27,769 --> 01:35:29,188 - Proszę. 1335 01:35:33,942 --> 01:35:36,403 - Do cholery. 1336 01:35:40,616 --> 01:35:42,117 - Teraz słuchaj uważnie. 1337 01:35:42,159 --> 01:35:45,120 Wprowadź kod klucza 1338 01:35:45,162 --> 01:35:47,122 i wyłącz te serwery na dobre. 1339 01:35:47,164 --> 01:35:49,833 Czy Pan rozumie? 1340 01:35:49,875 --> 01:35:51,835 - Obawiam się, że nie jak to działa. 1341 01:35:51,877 --> 01:35:54,296 - Więc spraw, żeby to zadziałało. 1342 01:35:54,338 --> 01:35:55,839 - Jesteś tego częścią? 1343 01:35:55,881 --> 01:35:58,550 - On jest tym. 1344 01:35:58,592 --> 01:36:00,636 Głowa węża. 1345 01:36:00,677 --> 01:36:04,556 Osoba, którą byliśmy szukam, właśnie tam. 1346 01:36:04,598 --> 01:36:06,099 - Więc byliśmy po prostu... 1347 01:36:06,141 --> 01:36:07,518 byliśmy kłamstwem? 1348 01:36:07,559 --> 01:36:10,687 - Nie, kocham cię. 1349 01:36:10,729 --> 01:36:12,105 Zrobiłem to wtedy i nadal to robię. 1350 01:36:12,147 --> 01:36:14,316 Pozwól mi tylko wyjaśnić. 1351 01:36:14,358 --> 01:36:15,526 - Pozwól mi. 1352 01:36:15,567 --> 01:36:18,070 Przeczytałem raport od tego dnia. 1353 01:36:18,111 --> 01:36:21,615 Wymknąłeś się tuż przed wybuchem. 1354 01:36:21,657 --> 01:36:24,868 Powiedz mi, jaki człowiek rozkazuje 1355 01:36:24,910 --> 01:36:27,287 atak na własną rodzinę? 1356 01:36:27,329 --> 01:36:31,083 Teraz wejdziesz ten kluczowy kod. 1357 01:36:33,293 --> 01:36:37,673 - Teddy, to nie było Bomba witalności. 1358 01:36:37,714 --> 01:36:39,049 - Co robisz? 1359 01:36:52,104 --> 01:36:53,355 Co to jest? 1360 01:36:57,401 --> 01:36:59,152 - Co to jest? 1361 01:37:04,950 --> 01:37:07,619 Miś. 1362 01:37:07,661 --> 01:37:09,413 - To niemożliwe. 1363 01:37:09,454 --> 01:37:12,624 Kłamiesz. - Nie kłamię. 1364 01:37:12,666 --> 01:37:14,084 - Nie było mnie tam. 1365 01:37:14,126 --> 01:37:17,921 - Nie byłeś, najlepiej jak pamiętasz. 1366 01:37:17,963 --> 01:37:20,215 Jednostka pamięci środkowe części zostały skradzione 1367 01:37:20,257 --> 01:37:24,511 zaledwie dwie godziny po zdarzeniu, kilka mil stąd. 1368 01:37:24,553 --> 01:37:27,806 To tak, jakbyś nie mógł żyć z tym, co zrobiłeś. 1369 01:37:27,848 --> 01:37:30,184 - Kate, nigdy bym... 1370 01:37:30,225 --> 01:37:32,186 - Jesteś bardzo zajęty w zemście, 1371 01:37:32,227 --> 01:37:35,772 pozwoliłeś niewinnemu dziecku dać się złapać w ślad za tobą. 1372 01:37:35,814 --> 01:37:39,234 I oczyściłeś to wszystko. 1373 01:37:39,276 --> 01:37:41,570 Obawiam się, że pozwoliłeś swojej przeszłości dyktować swoją przyszłość 1374 01:37:41,612 --> 01:37:44,281 po raz ostatni, kolego. 1375 01:37:49,036 --> 01:37:52,664 - Kate-- 1376 01:38:06,678 --> 01:38:07,930 - Kate. 1377 01:38:10,974 --> 01:38:12,309 Znasz mnie. 1378 01:38:12,351 --> 01:38:14,019 - Okazuje się, że nie. 1379 01:38:17,940 --> 01:38:20,108 - Wszystko w porządku. 1380 01:38:20,150 --> 01:38:23,987 Kate, chciałem mówić ci tyle razy. 1381 01:38:24,029 --> 01:38:26,657 Od chwili, gdy cię poznałem, tak jest musiałem mieć przed tobą tajemnice. 1382 01:38:26,698 --> 01:38:28,408 I to mnie rozerwało. 1383 01:38:28,450 --> 01:38:31,328 Tak, wyszedłem przed wybuchem. 1384 01:38:31,370 --> 01:38:33,997 Próbowałem cię śledzić. 1385 01:38:37,125 --> 01:38:40,337 A obciążenie było zbyt duże. 1386 01:38:40,379 --> 01:38:46,802 Więc oczyściliśmy - tego dnia, siebie nawzajem, to wszystko. 1387 01:38:46,844 --> 01:38:51,849 I to był twój pomysł, pomysł, którego się trzymałem. 1388 01:38:51,890 --> 01:38:55,143 Więc twój przyjaciel tutaj włamał się do siedziby 1389 01:38:55,185 --> 01:38:58,647 i zapoczątkował cały ten bałagan. 1390 01:38:58,689 --> 01:39:01,942 W zeszłym tygodniu zostałem poinformowany tej sytuacji. 1391 01:39:01,984 --> 01:39:04,903 Teddy znalazł sposób włamać się do naszej bazy danych. 1392 01:39:04,945 --> 01:39:07,990 Wtedy cię oddał twoje wspomnienia. 1393 01:39:08,031 --> 01:39:11,034 Przywieziono mnie na recenzję skradzione wspomnienia, o których mowa. 1394 01:39:13,370 --> 01:39:14,872 -Idziesz do szkoły? całkiem niedługo? 1395 01:39:14,913 --> 01:39:15,914 - Ojej. 1396 01:39:15,956 --> 01:39:17,374 - Prawidłowy? 1397 01:39:17,416 --> 01:39:19,751 - Do tego dnia byłeś tylko dla mnie obcy. 1398 01:39:23,088 --> 01:39:25,924 Wiedziałem, że mogę po prostu ponownie się oczyścić, 1399 01:39:25,966 --> 01:39:28,969 ale wiedziałem też, że mogę bezpiecznie cię wprowadzić 1400 01:39:29,011 --> 01:39:32,514 i zaraz wróć do miejsca, w którym skończyliśmy. 1401 01:39:32,556 --> 01:39:34,141 - A więc fakt, że wiedziałem Sekrety witalności 1402 01:39:34,183 --> 01:39:35,642 nie miał z tym nic wspólnego? 1403 01:39:35,684 --> 01:39:36,977 - Zapomnij o tym wszystkim. 1404 01:39:37,019 --> 01:39:39,396 Możemy zacząć od nowa. 1405 01:39:39,438 --> 01:39:41,023 - Nie. 1406 01:39:41,064 --> 01:39:42,983 Spędziłem ostatnie trzy dni dawać świadectwo 1407 01:39:43,025 --> 01:39:44,902 do wszystkich okropnych rzeczy 1408 01:39:44,943 --> 01:39:48,614 co zrobiła Vitality, że zrobiłeś. 1409 01:39:48,655 --> 01:39:51,241 Jesteś mordercą, James. 1410 01:39:51,283 --> 01:39:53,118 - Nadal nie rozumiesz, robisz? 1411 01:39:53,160 --> 01:39:54,912 Żyjemy teraz w świecie gdzie rany emocjonalne 1412 01:39:54,953 --> 01:39:56,580 można oczyścić. 1413 01:39:56,622 --> 01:39:58,707 - Co, działania po prostu nie ma żadnych konsekwencji? 1414 01:39:58,749 --> 01:39:59,875 - Przyczyna i skutek? 1415 01:39:59,917 --> 01:40:01,335 Jasne. 1416 01:40:01,376 --> 01:40:03,670 Ale ból emocjonalny, to jest w głowie. 1417 01:40:03,712 --> 01:40:05,964 I dlaczego nie mielibyśmy zmienić przeznaczenia okazjonalne sprzątanie klienta 1418 01:40:06,006 --> 01:40:07,049 w inny sposób? 1419 01:40:07,090 --> 01:40:08,509 Zobacz, ile przypadków zamknęliśmy 1420 01:40:08,550 --> 01:40:10,344 z powodu naszego układu z policją. 1421 01:40:10,385 --> 01:40:12,513 - Nie zachowuj się jak to twój motyw. 1422 01:40:12,554 --> 01:40:17,851 - Spójrz na Teddy'ego, mężczyznę tak zapatrzony w swoją przeszłość, 1423 01:40:17,893 --> 01:40:22,523 pozwolił, żeby to dyktowało każdemu budzący się moment jego przyszłości. 1424 01:40:22,564 --> 01:40:25,692 Wiem, że masz to wspomnienie w kieszeni. 1425 01:40:25,734 --> 01:40:28,028 Pokażę ci, co na nim jest. 1426 01:40:28,070 --> 01:40:30,572 OK, doszedłeś tak daleko aby dojść do tego punktu. 1427 01:40:32,991 --> 01:40:34,368 Zaufaj mi. 1428 01:40:34,409 --> 01:40:36,703 Po prostu daj mi szansę. 1429 01:40:44,211 --> 01:40:46,129 - Kopiuj, celuj został zneutralizowany. 1430 01:40:46,171 --> 01:40:47,381 Nad. 1431 01:40:47,422 --> 01:40:49,550 - Brzmi jak naruszenie został zlokalizowany i zabezpieczony. 1432 01:40:49,591 --> 01:40:50,843 - Skopiuj to. 1433 01:40:50,884 --> 01:40:53,470 - Rendezvous jest na poziomie trzecim. 1434 01:40:53,512 --> 01:40:55,097 Sekcja-- 1435 01:41:00,936 --> 01:41:02,354 Pchnę. 1436 01:41:02,396 --> 01:41:04,147 Okładka 6 na mnie. 1437 01:41:10,946 --> 01:41:13,740 - Walterze! 1438 01:41:13,782 --> 01:41:15,951 Czy zdajesz sobie sprawę jakie to śmieszne, że mnie o to pytasz 1439 01:41:15,993 --> 01:41:17,911 wkraść się tu po godzinach? 1440 01:41:17,953 --> 01:41:20,122 To znaczy, jak do cholery udało ci się przejść? 1441 01:41:20,163 --> 01:41:23,375 Dostałeś przepustkę odprawy? 1442 01:41:23,417 --> 01:41:24,418 Oh. 1443 01:41:24,459 --> 01:41:25,919 - Musimy przejść te drzwi 1444 01:41:25,961 --> 01:41:27,212 i zniszcz teraz te serwery. 1445 01:41:27,254 --> 01:41:30,757 - Zniszczyć serwery? To 30 stóp maszyny. 1446 01:41:30,799 --> 01:41:32,509 To znaczy, jak to zrobisz? - Nie wiem. 1447 01:41:32,551 --> 01:41:34,386 Ustaw kilka ładunków wybuchowych, w porządku? 1448 01:41:34,428 --> 01:41:36,305 - Och, masz trochę tego leżysz, prawda? 1449 01:41:36,346 --> 01:41:37,931 - EMP. 1450 01:41:37,973 --> 01:41:40,392 - EMP, jasne, mam to wszystko rzeczy, które tu wiszą. 1451 01:41:40,434 --> 01:41:43,228 - OK, dobrze, dobrze. Słuchaj, OK, jesteś facetem od technologii. 1452 01:41:43,270 --> 01:41:44,479 Na pewno jest sposób. 1453 01:41:44,521 --> 01:41:45,939 Nie możemy opuścić tego budynku 1454 01:41:45,981 --> 01:41:48,192 bez wymazywania to archiwum na zawsze. 1455 01:41:48,233 --> 01:41:49,484 - OK, OK. 1456 01:41:49,526 --> 01:41:52,196 Serwery działają na generatorze dwurdzeniowym. 1457 01:41:52,237 --> 01:41:54,323 Możesz go przeciążyć, i usmażyłaby zawartość. 1458 01:41:54,364 --> 01:41:57,618 Ale o to właśnie chodzi zapobiega klatka Faradaya. 1459 01:41:57,659 --> 01:42:00,370 - A jeśli zniszczymy? klatka, co? 1460 01:42:00,412 --> 01:42:01,830 - Tak, ale, ale... 1461 01:42:01,872 --> 01:42:03,123 - Wpadasz w to przeciążenie. 1462 01:42:03,165 --> 01:42:04,833 Zajmę się Kate o klatce. 1463 01:42:04,875 --> 01:42:08,587 Wyślij mi szczegóły na ten temat. 1464 01:42:08,629 --> 01:42:10,881 - Czekaj, gdzie jest Kate? 1465 01:42:10,923 --> 01:42:13,967 - Ty i twój przyjaciel byli tak cholernie zakręceni 1466 01:42:14,009 --> 01:42:15,969 na odkopywaniu przeszłości. 1467 01:42:18,055 --> 01:42:21,934 Miejmy nadzieję, że to przekonuje Cię, że jest inaczej. 1468 01:42:26,146 --> 01:42:29,399 - Poprawiono sekwencję pamięci. 1469 01:42:42,621 --> 01:42:43,872 - Czy przeszkadzam? 1470 01:42:43,914 --> 01:42:45,415 - Możesz przyjść i na to spojrzeć? 1471 01:42:45,457 --> 01:42:46,959 Pamiętasz tego prokuratora, który był szpiegując nasze rzeczy 1472 01:42:47,000 --> 01:42:48,418 ostatni tydzień? - Tak, jak ona ma na imię? 1473 01:42:48,460 --> 01:42:49,878 Sara coś? 1474 01:42:49,920 --> 01:42:51,088 - Tak. 1475 01:42:51,129 --> 01:42:53,131 Cóż, właśnie rozpoczęła poszukiwania nakaz dla zachodniego okręgu. 1476 01:42:53,173 --> 01:42:54,800 - Co? Jak? 1477 01:42:54,842 --> 01:42:58,262 - James, ona ma na nas brudy. 1478 01:42:58,303 --> 01:43:00,722 Coś trzeba zrobić. - OK. 1479 01:43:00,764 --> 01:43:02,099 Będzie to załatwione. 1480 01:43:02,140 --> 01:43:03,267 - A co jeśli ujawni się publicznie? z tym, James? 1481 01:43:03,308 --> 01:43:07,813 ja nie-- - Kate, zajmę się tym. 1482 01:43:07,855 --> 01:43:09,523 - Dziękuję. 1483 01:43:09,565 --> 01:43:12,484 - OK, nie wychodź stąd za późno. 1484 01:43:18,448 --> 01:43:22,536 Zrobiliśmy - zrobiliśmy całkiem zespół w pewnym momencie, Kate. 1485 01:43:22,578 --> 01:43:27,541 - Ten prokurator okręgowy, to był Teddy-- 1486 01:43:29,626 --> 01:43:31,879 - Tak. 1487 01:43:35,215 --> 01:43:36,758 - Ja nie-- 1488 01:43:36,800 --> 01:43:39,052 nie wiedziałem o co pytałem. 1489 01:43:39,094 --> 01:43:40,262 Wiedziałem, że jesteśmy gotowanie książek. 1490 01:43:40,304 --> 01:43:42,222 Wiedziałem, że oszukujemy niektóre liczby, 1491 01:43:42,264 --> 01:43:43,682 ale ja nie-- 1492 01:43:46,476 --> 01:43:49,521 nie wiedziałem. 1493 01:43:49,563 --> 01:43:51,440 Nie zrobiłbym-- 1494 01:43:54,610 --> 01:43:56,778 Nie prosiłbym o to. 1495 01:44:00,032 --> 01:44:01,617 To Bob! 1496 01:44:01,658 --> 01:44:02,743 Kochanie, czas do łóżka, OK? 1497 01:44:02,784 --> 01:44:03,994 Idź umyć zęby. 1498 01:44:04,036 --> 01:44:06,330 Dziękuję. 1499 01:44:08,332 --> 01:44:11,668 - To właśnie w lokalnej dzielnicy prawniczka Sarah Cruzaedo 1500 01:44:11,710 --> 01:44:14,046 został znaleziony martwy od tego, jak dzwonią 1501 01:44:14,087 --> 01:44:15,672 tragiczny wypadek samochodowy. 1502 01:44:15,714 --> 01:44:18,467 Niewiele wiadomo o czym mógł spowodować awarię. 1503 01:44:18,509 --> 01:44:20,636 Nowe szczegóły wkrótce. 1504 01:44:20,677 --> 01:44:21,970 Sara miała 37 lat. 1505 01:44:25,432 --> 01:44:27,935 - Wtedy zrozumiałeś, cena do utrzymania 1506 01:44:27,976 --> 01:44:29,561 robiliśmy to, co robiliśmy. 1507 01:44:29,603 --> 01:44:32,523 Wiedziałeś, że jest większy niż to wszystko. 1508 01:44:32,564 --> 01:44:33,941 - James, wystarczy. 1509 01:44:33,982 --> 01:44:36,735 - Przynajmniej docenię ironia tutaj. 1510 01:44:36,777 --> 01:44:40,656 W pewnym sensie ty i Teddy stworzyli siebie nawzajem, 1511 01:44:40,697 --> 01:44:43,033 sadzenie nasion wzajemnej traumy. 1512 01:44:49,206 --> 01:44:50,374 - Masz to wszystko... 1513 01:44:51,667 --> 01:44:53,377 Teraz znasz prawdę. 1514 01:44:56,171 --> 01:44:57,965 Ale jest coś więcej Chcę ci pokazać. 1515 01:44:59,591 --> 01:45:00,592 - Czekać. 1516 01:45:00,634 --> 01:45:01,927 To właśnie się dzieje 1517 01:45:01,969 --> 01:45:03,345 kiedy się odezwiesz. - Nie. 1518 01:45:03,387 --> 01:45:04,721 - Zamknij się. Powiedziałem... 1519 01:45:04,763 --> 01:45:06,056 - Znam to miejsce. 1520 01:45:06,098 --> 01:45:07,558 - Co zrobiłeś do tego miejsca? 1521 01:45:07,599 --> 01:45:09,726 Pracuj ciężko przez cały dzień, i robię to dla ciebie. 1522 01:45:09,768 --> 01:45:11,937 I tak mi się odpłacasz? 1523 01:45:11,979 --> 01:45:13,647 Nic dziwnego, że twoja matka cię zostawiła. 1524 01:45:15,774 --> 01:45:17,693 Masz całe to gówno leżeć. 1525 01:45:17,734 --> 01:45:18,944 Posprzątaj to! 1526 01:45:18,986 --> 01:45:20,612 Przestań kłamać. 1527 01:45:33,292 --> 01:45:35,169 - Kate, wrócił do domu w takim stanie. 1528 01:45:35,210 --> 01:45:37,504 Nie wiem co robić. 1529 01:45:37,546 --> 01:45:39,923 - Maggie. 1530 01:45:39,965 --> 01:45:41,633 - Gdzie do cholery poszedłeś? 1531 01:45:41,675 --> 01:45:43,135 Wracaj tu do cholery. 1532 01:45:43,177 --> 01:45:45,929 A ty posprzątaj ten bałagan. 1533 01:45:45,971 --> 01:45:47,973 - Kate. 1534 01:45:50,350 --> 01:45:53,854 - Spójrz na to wszystko wspomnienia cię przytłaczają. 1535 01:45:53,896 --> 01:45:56,148 Czas pozwolić przeszłości umrzeć. 1536 01:45:56,190 --> 01:45:58,692 - James, proszę, przestań. 1537 01:46:05,199 --> 01:46:06,366 Nie. 1538 01:46:06,408 --> 01:46:09,244 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1539 01:46:19,588 --> 01:46:21,048 - Kate, co do cholery? 1540 01:46:21,089 --> 01:46:22,090 - Co? 1541 01:46:22,132 --> 01:46:24,301 - Przerwa już prawie się skończyła? 1542 01:46:24,343 --> 01:46:27,221 O co w tym chodzi? jeśli nie możemy... 1543 01:46:30,641 --> 01:46:34,186 - Wszystko to jest jedno oczyszczenie. 1544 01:46:34,228 --> 01:46:36,605 Po prostu powiedz słowo. 1545 01:46:36,647 --> 01:46:37,773 - Po prostu zrelaksuj się. 1546 01:46:37,814 --> 01:46:41,485 - Nic z tego powinno było ci się przydarzyć. 1547 01:46:43,737 --> 01:46:46,281 - Tak. 1548 01:46:46,323 --> 01:46:47,783 Ale one się wydarzyły. 1549 01:46:50,327 --> 01:46:52,079 - Do diabła twój problem, suko? 1550 01:46:52,120 --> 01:46:54,331 - Nie dotykaj jej. 1551 01:46:54,373 --> 01:46:57,334 Odchodzić. Powiedziała nie. 1552 01:46:57,376 --> 01:46:58,961 - Pieprzyć to. 1553 01:47:02,422 --> 01:47:03,882 - Wszystko w porządku? 1554 01:47:03,924 --> 01:47:06,552 - Tak. 1555 01:47:06,593 --> 01:47:09,972 - Te rzeczy nie powinny się wydarzyło, James. 1556 01:47:10,013 --> 01:47:11,807 Ale tak było. 1557 01:47:11,849 --> 01:47:13,600 - Ale życie to... 1558 01:47:13,642 --> 01:47:16,687 chodzi o teraźniejszość, o odkrywaniu 1559 01:47:16,728 --> 01:47:19,231 co jest teraz przed nami. 1560 01:47:19,273 --> 01:47:25,445 - Ale chodzi też o strach i wstyd i strata. 1561 01:47:25,487 --> 01:47:27,865 Ale możemy odwrócić te rzeczy w coś innego, 1562 01:47:27,906 --> 01:47:32,828 w coś mocniejszego. 1563 01:47:38,542 --> 01:47:40,252 - Przepraszam. 1564 01:47:40,294 --> 01:47:41,628 - To był wypadek. 1565 01:47:41,670 --> 01:47:43,589 Trzeba tylko uważać następnym razem, dobrze? 1566 01:47:43,630 --> 01:47:45,841 - Mhm. - Chodź tu, kolego. 1567 01:47:45,883 --> 01:47:49,344 - Wiesz nigdy więcej go nie zobaczysz. 1568 01:47:51,471 --> 01:47:53,599 - Ja wiem. 1569 01:47:53,640 --> 01:47:58,520 Ale czasami strata to cena, jaką płacimy za miłość. 1570 01:48:03,192 --> 01:48:04,943 - Co się dzieje, kolego? Jesteś głodny? 1571 01:48:04,985 --> 01:48:07,404 - Tak. - OK, wytrzymaj. Gotowy? 1572 01:48:07,446 --> 01:48:10,240 Och, udało nam się! Zrobiliśmy to! 1573 01:48:10,282 --> 01:48:12,326 - Świetna robota. - Tak. 1574 01:48:12,367 --> 01:48:14,661 - Nie. 1575 01:48:14,703 --> 01:48:16,288 - Kontynuuj. 1576 01:48:16,330 --> 01:48:18,165 To wygląda świetnie. 1577 01:48:19,833 --> 01:48:23,712 To twoje urodziny. 1578 01:48:23,754 --> 01:48:29,426 Wszystkiego najlepszego, drogi Charlesie 1579 01:48:29,468 --> 01:48:33,764 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 1580 01:48:37,476 --> 01:48:39,228 - W takim razie jesteś zgubiony. 1581 01:48:42,773 --> 01:48:46,443 Dałem ci wybór. 1582 01:48:46,485 --> 01:48:50,614 Po prostu boli mnie to, że to widzę ten, który zrobiłeś. 1583 01:48:50,656 --> 01:48:54,451 Bardzo mi przykro, Kate, ale wygląda na to, że to zrobię 1584 01:48:54,493 --> 01:48:56,828 aby dokonać wyboru za Ciebie. 1585 01:48:56,870 --> 01:48:58,997 - Nie masz żeby to zrobić, James. 1586 01:48:59,039 --> 01:49:02,668 - Oczyszczę cię z powrotem, 1587 01:49:02,709 --> 01:49:04,378 oczyścić cię z powrotem do tego czym kiedyś byliśmy. 1588 01:49:07,005 --> 01:49:09,091 - James. 1589 01:49:09,132 --> 01:49:10,843 - Witamy z powrotem w teraźniejszości. 1590 01:49:34,032 --> 01:49:37,661 Przytrzymaj go. 1591 01:49:37,703 --> 01:49:39,621 Nie. - Załóż to. 1592 01:49:39,663 --> 01:49:40,664 - Kate, nie rób tego. 1593 01:49:46,879 --> 01:49:49,298 - Co zrobiłeś? 1594 01:49:49,339 --> 01:49:52,134 - Zamknęłam go w niektórych wspomnienia, o których stara się zapomnieć. 1595 01:49:56,346 --> 01:49:57,556 - Twoje ramię. 1596 01:49:59,850 --> 01:50:01,810 ja nie-- 1597 01:50:01,852 --> 01:50:04,521 - To tylko otarcie. 1598 01:50:20,662 --> 01:50:23,040 - Nie ma nic możemy dla niego zrobić. 1599 01:50:27,669 --> 01:50:29,213 - Jaki jest plan? 1600 01:50:29,254 --> 01:50:31,965 - Del's na czwartym piętrze, na wyłączniku awaryjnym. 1601 01:50:32,007 --> 01:50:34,259 Wszystko, co musimy zrobić to wyjąć klatkę 1602 01:50:34,301 --> 01:50:37,429 ochrona źródła zasilania. 1603 01:50:37,471 --> 01:50:38,722 - OK. 1604 01:50:42,601 --> 01:50:45,354 - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1605 01:50:45,395 --> 01:50:47,648 Jeśli przez to wszystko przejdziemy, 1606 01:50:47,689 --> 01:50:50,776 wyciągamy także technika oczyszczania. 1607 01:50:50,817 --> 01:50:52,444 - Ja wiem. 1608 01:50:52,486 --> 01:50:54,780 - To znaczy, że nikt tego nie zrobi móc znowu oczyścić. 1609 01:50:58,492 --> 01:50:59,701 - Tak. 1610 01:51:01,537 --> 01:51:03,789 - Zajmę drzwi. 1611 01:51:27,187 --> 01:51:28,981 Del, jesteśmy już blisko! 1612 01:51:31,483 --> 01:51:33,068 Del? 1613 01:51:33,110 --> 01:51:35,362 - Cokolwiek robisz, lepiej zrób to szybko. 1614 01:51:50,544 --> 01:51:51,920 - W porządku, Kate. 1615 01:51:51,962 --> 01:51:54,298 Teraz albo nigdy! 1616 01:52:18,947 --> 01:52:20,949 - Teraz! 1617 01:52:51,396 --> 01:52:53,148 - Nadchodzą kolejni. 1618 01:52:53,190 --> 01:52:55,400 - Ja wiem. 1619 01:53:01,698 --> 01:53:04,076 Myślę, że mogę kupić ci trochę czasu. 1620 01:53:06,620 --> 01:53:08,247 - Miś. 1621 01:53:14,586 --> 01:53:16,088 Miś. 1622 01:53:16,129 --> 01:53:21,343 - Proszę, pozwól mi to zrobić ta jedna rzecz, OK? 1623 01:53:21,385 --> 01:53:22,886 - Kate, chodź. 1624 01:53:22,928 --> 01:53:25,430 Musimy iść. 1625 01:53:25,472 --> 01:53:27,015 Kate. 1626 01:53:31,562 --> 01:53:33,438 Iść. Iść. 1627 01:53:45,951 --> 01:53:47,411 Sara. 1628 01:54:10,017 --> 01:54:11,602 - Wszystko w porządku? 1629 01:54:13,437 --> 01:54:15,731 - Ty? 1630 01:54:15,772 --> 01:54:17,232 - Tak. 1631 01:54:19,067 --> 01:54:23,030 - Szkoda, że wszystkie nasze dane wywiadowcze są włączone Witalność poszła z dymem. 1632 01:54:28,785 --> 01:54:30,579 Czy to jest to o czym myślę? 1633 01:54:30,621 --> 01:54:33,123 - Gdyby Del przyniósł mi to tuż przed. 1634 01:54:33,165 --> 01:54:36,543 Ten dysk powinien wystarczyć żeby je za coś zdobyć, 1635 01:54:36,585 --> 01:54:38,795 jeśli wyjdziemy na jaw. 1636 01:54:44,510 --> 01:54:46,178 - A to? 1637 01:54:46,220 --> 01:54:50,390 - Cóż, mówiłeś, że nigdy odzyskałeś wszystkie wspomnienia. 1638 01:54:50,432 --> 01:54:53,560 I nie byłem pewien, czy ty... 1639 01:54:53,602 --> 01:54:57,356 gdybyś ich chciał, ale... 1640 01:54:57,397 --> 01:54:59,691 to oni. 1641 01:54:59,733 --> 01:55:02,069 Tak czy inaczej, powinienem prawdopodobnie idę pomóc Del. 1642 01:55:02,110 --> 01:55:03,987 Powodzenia, Kate. 1643 01:55:11,245 --> 01:55:13,205 - Hej. 1644 01:55:17,000 --> 01:55:20,838 Więc zrobiłeś to? 1645 01:55:24,258 --> 01:55:27,719 - Hej, coś dobrego w tym telewizorze? 1646 01:55:29,513 --> 01:55:32,099 - Aktualizacje w miarę pojawiania się nowych dowodów. 1647 01:55:32,140 --> 01:55:35,102 Spory wyciek danych Vitality, wystawiony na widok publiczny 1648 01:55:35,143 --> 01:55:37,896 przez anonimowe źródło, wczoraj wyszło na jaw, 1649 01:55:37,938 --> 01:55:41,191 ujawniając wiele kont oszustw, wyłudzeń, 1650 01:55:41,233 --> 01:55:42,985 i wykorzystywanie klientów. 1651 01:55:43,026 --> 01:55:44,945 Jak widzimy tutaj z materiału filmowego, 1652 01:55:44,987 --> 01:55:46,822 Witalność była złośliwie przechowując 1653 01:55:46,864 --> 01:55:48,907 wspomnienia milionów klientów... 1654 01:56:35,787 --> 01:56:37,414 - Czy lubisz wspinać się wysoko? - Tak. 1655 01:56:37,456 --> 01:56:38,874 - Tak? - Naprawdę wysoko. 1656 01:56:38,916 --> 01:56:40,334 - Naprawdę wysoko? - Tak. 1657 01:56:40,375 --> 01:56:42,336 - Po prostu trzymaj się mocno, OK? - Nie. 1658 01:56:42,377 --> 01:56:43,921 - Proszę. 1659 01:56:43,962 --> 01:56:45,130 Na kilka minut, OK? 1660 01:56:45,172 --> 01:56:46,840 A wtedy my-- 1661 01:56:46,882 --> 01:56:49,176 - Chcesz popływać? - Chcę iść na basen. 1662 01:56:49,218 --> 01:56:50,552 Tak.