1 00:00:27,300 --> 00:00:28,468 Стъпете веднага! 2 00:00:28,501 --> 00:00:32,106 Дами и господа, момчета и момичета! 3 00:00:32,138 --> 00:00:37,144 Хора, вземете си бутилката радиоактивна вода, Радитор! 4 00:00:38,076 --> 00:00:39,278 Има същия ефект върху човешкото тяло 5 00:00:39,312 --> 00:00:40,148 като презареждане електрически батерии! 6 00:00:41,914 --> 00:00:43,350 Знаете ли, че през целия път 7 00:00:43,381 --> 00:00:46,151 от мините на Paradox Valley, Колорадо 8 00:00:46,186 --> 00:00:51,125 идва чудотворен еликсир от 20 век, радий! 9 00:00:53,960 --> 00:00:55,462 Добре е за ноктите ми, дами. 10 00:00:55,495 --> 00:00:57,032 Добър за ноктите ми. 11 00:01:00,201 --> 00:01:02,103 Лекарите вече го използват 12 00:01:02,136 --> 00:01:06,042 да лекува такива неща като артрит и рак! 13 00:01:06,074 --> 00:01:08,510 Някои го наричат ​​течно слънце. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,282 Има нова линия на продукти за красота 15 00:01:13,315 --> 00:01:16,152 гарантирано да направи кожата ви сияе. 16 00:01:17,919 --> 00:01:20,189 Шапки долу за Мари Кюри за откриването 17 00:01:20,221 --> 00:01:22,925 това е най-полезно от елементи. 18 00:01:23,994 --> 00:01:25,962 Стъпка право нагоре, дами и господа! 19 00:01:25,995 --> 00:01:28,398 Никога повече не се губете в тъмното! 20 00:01:32,435 --> 00:01:34,638 Добре дошли в модерната епоха! 21 00:02:11,776 --> 00:02:13,712 Това е цял нов свят. 22 00:02:58,659 --> 00:02:59,895 Познавам новото момиче. 23 00:02:59,927 --> 00:03:00,728 Това е Агнес. 24 00:03:16,178 --> 00:03:17,079 Сега ме гледай. 25 00:03:24,320 --> 00:03:25,221 Достатъчно лесно? 26 00:03:29,925 --> 00:03:31,962 Плаща ви един цент на циферблат. 27 00:03:33,129 --> 00:03:35,966 Най-добрите момичета средно 200 на ден. 28 00:03:38,834 --> 00:03:41,037 - Добре дошли в American Radium. - благодаря ви 29 00:03:45,308 --> 00:03:46,810 хей 30 00:03:46,842 --> 00:03:50,947 По-бавно е, но няма послевкус, ако не го оближеш. 31 00:03:52,114 --> 00:03:53,049 Каква е средната ви стойност? 32 00:03:54,719 --> 00:03:55,488 40. 33 00:04:11,903 --> 00:04:14,273 Дядо, моля те, кажи ми не си откраднал това. 34 00:04:14,305 --> 00:04:15,507 Не, не, дадох им кредит, 35 00:04:15,540 --> 00:04:17,776 знаете, вие плащате a всеки месец по малко. 36 00:04:17,810 --> 00:04:19,178 Така че е за всички. 37 00:04:19,212 --> 00:04:20,013 Джо, хайде! 38 00:04:20,946 --> 00:04:21,948 Колко малко всеки месец? 39 00:04:24,084 --> 00:04:25,752 Рудолф Публиката, обожаваща Валентино 40 00:04:25,784 --> 00:04:27,553 чака със затаен дъх 41 00:04:27,587 --> 00:04:30,323 като звездата от Tinseltown справя се с внезапно заболяване. 42 00:04:30,356 --> 00:04:31,158 о... 43 00:04:33,193 --> 00:04:35,495 Никога не мийте още една риза в живота ти! 44 00:04:35,527 --> 00:04:37,164 - Само осем долара на месец. - Жозефин, Жозефин! 45 00:04:37,197 --> 00:04:39,099 Това е пералня... 46 00:04:39,131 --> 00:04:41,834 Ние нямаме нужда от това. 47 00:04:43,203 --> 00:04:44,570 Можете ли да организирате вечеря? 48 00:04:46,106 --> 00:04:47,342 Може би не ти трябва. 49 00:04:48,542 --> 00:04:49,344 Аз го правя. 50 00:04:50,944 --> 00:04:51,980 Беси. 51 00:04:55,116 --> 00:04:56,652 Хайде, сестри. 52 00:05:13,868 --> 00:05:16,271 За максимум здраве, яжте естествени храни, 53 00:05:16,304 --> 00:05:19,242 дишам чист въздух, и пийте много 54 00:05:19,275 --> 00:05:22,012 на ободряващи радиоактивна вода. 55 00:05:23,412 --> 00:05:26,216 Донесено ви от Американски радий. 56 00:05:33,089 --> 00:05:33,890 чао 57 00:05:53,210 --> 00:05:55,981 Сладкото фотографът е червен! 58 00:05:56,014 --> 00:05:58,783 - Оу, ой! - Дори не си го помисляй. 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,686 Не говорех на теб. 60 00:06:00,718 --> 00:06:05,158 Г-н Лийч... 61 00:06:08,727 --> 00:06:13,500 всички, моля, добре дошли г-н Рьодер! 62 00:06:16,334 --> 00:06:18,504 Как са моите момичета днес, а? 63 00:06:21,942 --> 00:06:22,743 съжалявам 64 00:06:23,708 --> 00:06:24,776 Държа се много грубо. 65 00:06:26,279 --> 00:06:28,882 Г-н Лийч, елате тук, моля. 66 00:06:28,914 --> 00:06:29,717 хайде 67 00:06:31,183 --> 00:06:33,354 Нека имаме голяма ръка за г-н Лийч, а? 68 00:06:35,287 --> 00:06:39,993 За цялата му упорита работа гледам ви момичета, а? 69 00:06:43,395 --> 00:06:44,731 Много много добре. 70 00:06:45,731 --> 00:06:46,534 сега... 71 00:06:48,369 --> 00:06:53,376 Имам много специална изненада 72 00:06:54,209 --> 00:06:56,379 за най-добрия художник този месец. 73 00:06:57,779 --> 00:07:00,416 За най-много завършени набирания, 74 00:07:01,983 --> 00:07:05,020 Жозефин Кавало... 75 00:07:05,054 --> 00:07:06,120 Жозефин! 76 00:07:06,155 --> 00:07:08,825 Ваш собствен вкус на Радитор. 77 00:07:10,959 --> 00:07:11,861 Къде е Жозефин? 78 00:07:15,364 --> 00:07:16,499 Браво млада госпожице. 79 00:07:18,501 --> 00:07:19,303 честито 80 00:07:20,770 --> 00:07:22,037 Нещата лекуват всичко. 81 00:07:22,071 --> 00:07:24,107 Гадене, меланхолия, импотентност, досада. 82 00:07:27,109 --> 00:07:29,378 - Благодаря ви, г-н Рьодер. - благодаря ви 83 00:07:31,179 --> 00:07:33,049 Благодаря ви момичета 84 00:07:33,082 --> 00:07:36,086 Без теб щяхме да не процъфтяват. 85 00:07:36,119 --> 00:07:37,688 благодаря Вие г-н Рьодер. 86 00:07:38,888 --> 00:07:43,561 Три, две, едно. 87 00:07:49,334 --> 00:07:51,770 искам да намери гробница като тази на Тут. 88 00:07:53,804 --> 00:07:55,139 Когато съм археолог. 89 00:07:55,974 --> 00:08:00,611 не! 90 00:08:00,645 --> 00:08:02,616 О, той идва за теб. 91 00:08:03,949 --> 00:08:04,884 Вижте! 92 00:08:04,917 --> 00:08:06,385 Джо, остави онази Книга на мъртвите. 93 00:08:08,220 --> 00:08:09,722 Стой далече от него. 94 00:08:09,754 --> 00:08:12,791 ох! 95 00:08:12,824 --> 00:08:14,092 Аз съм Уолт. 96 00:08:14,126 --> 00:08:15,862 Уолт Фрийман. 97 00:08:15,894 --> 00:08:17,564 Беси Кавало. 98 00:08:20,166 --> 00:08:21,166 Ще се видим. 99 00:08:26,171 --> 00:08:27,639 Хей... 100 00:08:27,673 --> 00:08:30,144 Ние, момичетата, имаме малко парти тук по-късно. 101 00:08:30,176 --> 00:08:32,245 - В полунощ. - Тук? 102 00:08:32,277 --> 00:08:33,078 точно така 103 00:08:34,080 --> 00:08:35,682 Ще се видим тогава? 104 00:08:42,089 --> 00:08:43,291 Ла ла ла ла! 105 00:08:49,965 --> 00:08:51,600 Какво се случи тази седмица? 106 00:08:51,632 --> 00:08:52,601 Хм? 107 00:08:52,634 --> 00:08:54,236 Не ви достигат 100 набирания. 108 00:08:57,773 --> 00:08:59,175 Г-н Лийч се случи. 109 00:09:01,143 --> 00:09:03,012 Обещавам, че ще го направя по-добре тази седмица. 110 00:09:04,913 --> 00:09:06,249 Прибирам надбавката ти. 111 00:09:08,985 --> 00:09:11,120 Бихте ли искали помръдна за малко? 112 00:09:11,153 --> 00:09:11,954 благодаря 113 00:09:38,180 --> 00:09:39,583 По думите на Валентино, 114 00:09:40,818 --> 00:09:42,820 Не ме е страх от мъртвите или призраците. 115 00:09:44,020 --> 00:09:46,056 Не ме е страх от животът отвъд. 116 00:09:46,089 --> 00:09:48,426 И не е защото Не вярвам в това. 117 00:09:49,694 --> 00:09:51,030 Това е, защото го правя. 118 00:09:59,171 --> 00:10:00,907 По-добре да не те уволняват за това. 119 00:10:03,909 --> 00:10:07,747 Джо, спри да бъдеш такъв тревожен човек. 120 00:10:08,581 --> 00:10:10,616 Сега помислете върху въпроса си, 121 00:10:10,649 --> 00:10:13,720 и сложи всичко това енергия в картите. 122 00:10:15,520 --> 00:10:17,990 Кога ще стана известен? 123 00:10:19,225 --> 00:10:22,162 Кога ще стана известен? 124 00:10:25,797 --> 00:10:27,366 - Някой е тук! - Духове! 125 00:10:27,399 --> 00:10:28,667 Има някой тук, хайде! 126 00:10:28,702 --> 00:10:31,172 Да се ​​скрием в офиса на Лийч! 127 00:10:37,778 --> 00:10:40,081 Кабинетът на г-н Лийч е студен. 128 00:10:41,881 --> 00:10:44,083 - Ами ако е Лийч? - Ами ако е Буткис? 129 00:10:44,116 --> 00:10:45,521 Ами ако е г-н Рьодер? 130 00:10:49,757 --> 00:10:51,126 Ъ, здравей Уолт! 131 00:10:51,159 --> 00:10:53,361 Чао, Уолт! 132 00:10:53,394 --> 00:10:54,962 чао 133 00:10:57,933 --> 00:10:59,201 здрасти 134 00:10:59,234 --> 00:11:01,303 Прилича на галактика тук. 135 00:11:01,337 --> 00:11:02,939 Да, става. 136 00:11:02,972 --> 00:11:04,906 Ако позволите на вашите очите стават меки, 137 00:11:04,939 --> 00:11:06,209 изглежда като нощното небе. 138 00:11:08,777 --> 00:11:10,446 Леле, погледни този часовник. 139 00:11:14,016 --> 00:11:15,418 какво... 140 00:11:18,186 --> 00:11:19,222 Това е Мери. 141 00:11:20,823 --> 00:11:21,825 Известна ли е? 142 00:11:21,858 --> 00:11:24,194 Не, не, тя ми е сестра. 143 00:11:24,227 --> 00:11:25,596 Тя работеше тук. 144 00:11:28,264 --> 00:11:30,066 Тя почина преди три години. 145 00:11:31,066 --> 00:11:33,637 Тя практически отгледа мен и Джо. 146 00:11:33,670 --> 00:11:35,639 Родителите ни починаха когато бяхме млади. 147 00:11:35,671 --> 00:11:37,139 съжалявам 148 00:11:37,172 --> 00:11:40,912 - Г-н Лийч е такъв гадняр. - Без майтап. 149 00:11:43,581 --> 00:11:45,049 Хей... 150 00:11:45,082 --> 00:11:47,786 Искаш ли да отидем на парти може би с мен следващия уикенд? 151 00:11:48,687 --> 00:11:51,257 парти? 152 00:11:51,289 --> 00:11:53,291 Обичам купоните! 153 00:11:53,324 --> 00:11:56,328 - Да, разбира се! - Добре! 154 00:11:59,197 --> 00:12:00,164 Хайде да тръгваме! 155 00:13:23,019 --> 00:13:23,920 Хей, Мери. 156 00:13:23,953 --> 00:13:24,755 Хм... 157 00:13:25,922 --> 00:13:27,557 Съжалявам, че бях криейки се от теб. 158 00:13:31,895 --> 00:13:36,366 Вижте какво намерих в Mr. Офисът на Лийч, от всички места. 159 00:13:52,084 --> 00:13:53,150 какво е това 160 00:14:15,973 --> 00:14:18,277 — Извинете, но съм влюбен. 161 00:14:23,917 --> 00:14:24,917 влюбен ли съм? 162 00:14:30,023 --> 00:14:30,824 Джо! 163 00:14:31,692 --> 00:14:32,426 Джо! 164 00:14:38,732 --> 00:14:40,133 Джо, Джо, там ли си? 165 00:14:40,167 --> 00:14:42,471 - Джо! - Не влизайте, моля. 166 00:14:42,504 --> 00:14:44,539 Джо, вътре ли беше Мери любов с Лийч? 167 00:14:44,573 --> 00:14:46,275 Ще събудиш квартал, Беси. 168 00:14:46,308 --> 00:14:47,241 какво? 169 00:14:47,275 --> 00:14:48,342 влизам 170 00:14:48,375 --> 00:14:50,012 Джоузефин? 171 00:14:50,045 --> 00:14:52,180 разбирате ли какво означава да си тръгна? 172 00:14:54,583 --> 00:14:55,918 - Хм... - Моля те напусни. 173 00:14:59,121 --> 00:15:01,723 Джо, мисля така имате нужда от лекар. 174 00:15:01,756 --> 00:15:02,992 Не, просто се чувствам уморен. 175 00:15:04,960 --> 00:15:06,962 Можете да кажете на Буткис днес ще закъснея 176 00:15:11,199 --> 00:15:12,201 окей 177 00:15:26,282 --> 00:15:29,152 О, г-н Рьодер, сър? 178 00:15:29,185 --> 00:15:30,521 - здравей - Да, какво е? 179 00:15:30,554 --> 00:15:34,525 Знаете ли за лекар, който сестра ми Джо може ли да отиде да види? 180 00:15:34,557 --> 00:15:37,193 Не знам какво не е наред точно с нея, но... 181 00:15:37,227 --> 00:15:38,097 Тя работи ли тук? 182 00:15:39,195 --> 00:15:41,365 Да, Жозефин Кавало. 183 00:15:41,398 --> 00:15:43,601 Тя спечели най-рисуваните набира този месец. 184 00:15:44,570 --> 00:15:47,104 Ах, много съм заета. 185 00:15:47,138 --> 00:15:48,441 Чакай, не, не, моля те, моля те! 186 00:15:49,840 --> 00:15:51,375 моля 187 00:15:51,408 --> 00:15:52,878 Добре. 188 00:15:52,911 --> 00:15:55,849 Ще имам фирмения лекар обадете й се тази седмица. 189 00:15:56,915 --> 00:15:57,682 Благодаря, сър. 190 00:15:57,716 --> 00:15:58,518 много ти благодаря 191 00:16:00,152 --> 00:16:02,021 Беси Кавало! 192 00:16:02,053 --> 00:16:03,055 Влизай тук. 193 00:16:08,793 --> 00:16:10,164 Всеки ден, Кавало. 194 00:16:20,506 --> 00:16:22,674 Чудех се дали светът 195 00:16:22,708 --> 00:16:26,212 не е една вселена, а много. 196 00:16:26,246 --> 00:16:27,180 Мултивселена. 197 00:16:29,617 --> 00:16:34,256 По едно за всяко бъдеще това можеше да бъде. 198 00:16:37,156 --> 00:16:39,661 - Слушай, Мери... - Беси е. 199 00:16:48,203 --> 00:16:50,174 Работата ти страда, Г-жо Кавало. 200 00:16:52,174 --> 00:16:53,709 Четворката е отвратителна, 201 00:16:53,742 --> 00:16:56,212 и осемте изглеждат като дебело малко дете. 202 00:16:58,714 --> 00:17:00,316 Отново вземам заплатата ви. 203 00:17:05,955 --> 00:17:07,157 това ли е всичко 204 00:17:08,358 --> 00:17:09,992 Трябва да продаваме часовниците, които рисуваш 205 00:17:10,025 --> 00:17:11,494 за същата цена както всички останали. 206 00:17:11,525 --> 00:17:13,296 разбирате ли това, г-жо Кавало? 207 00:17:14,965 --> 00:17:15,765 Да, разбирам. 208 00:17:17,533 --> 00:17:18,334 ти ли 209 00:17:21,572 --> 00:17:23,139 Да, г-н Лийч. 210 00:17:46,197 --> 00:17:47,834 Жозефин Кавало? 211 00:17:47,866 --> 00:17:49,335 Аз съм Беси, влезте. 212 00:17:51,201 --> 00:17:52,604 Джо, той е тук! 213 00:17:57,242 --> 00:18:00,380 - здравей - Аз съм д-р Флинт. 214 00:18:00,412 --> 00:18:01,146 Джо. 215 00:18:05,484 --> 00:18:07,720 Бил ли си под времето? 216 00:18:07,753 --> 00:18:09,055 вие ми се свят 217 00:18:09,087 --> 00:18:10,189 Болят ме ставите. 218 00:18:11,189 --> 00:18:13,360 Загубих зъб и други две са разхлабени. 219 00:18:13,392 --> 00:18:14,194 Хм... 220 00:18:15,093 --> 00:18:16,596 Сега не се ли разпадаш? 221 00:18:19,432 --> 00:18:21,067 Отворете. 222 00:18:21,101 --> 00:18:22,035 Изваден език. 223 00:18:24,971 --> 00:18:27,575 Е добра хигиена трудно за теб? 224 00:18:29,343 --> 00:18:30,144 не 225 00:18:30,744 --> 00:18:32,212 Ще ти дам брошура, която направих 226 00:18:32,245 --> 00:18:33,582 в Колумбийския университет. 227 00:18:35,015 --> 00:18:39,455 Може да имаме различни определения за добра хигиена. 228 00:18:40,721 --> 00:18:42,392 Знаете ли какво е не е наред с мен? 229 00:18:43,423 --> 00:18:44,593 Абсолютно нищо. 230 00:18:46,028 --> 00:18:47,596 Здрав си като кон. 231 00:18:47,627 --> 00:18:49,563 Но болката, сър? 232 00:18:51,799 --> 00:18:54,770 Мога да направя няколко теста това ще те накара да се почувстваш по-добре. 233 00:18:56,605 --> 00:18:57,607 благодаря 234 00:18:59,209 --> 00:19:00,644 Добре, отвори. 235 00:19:02,044 --> 00:19:02,845 ой 236 00:19:06,682 --> 00:19:08,183 ой 237 00:19:08,217 --> 00:19:09,219 Хм... 238 00:19:13,790 --> 00:19:14,991 Благодаря ти, Жозефин. 239 00:19:17,226 --> 00:19:18,227 благодаря 240 00:19:22,932 --> 00:19:25,536 Може би просто трябва да остана у дома с теб тази вечер. 241 00:19:25,569 --> 00:19:27,304 Ами ако Уолт иска да... 242 00:19:27,338 --> 00:19:28,606 Ами ако иска да... 243 00:19:30,206 --> 00:19:31,575 направи го 244 00:19:31,608 --> 00:19:33,310 Кажи му, че си присъединяване към манастир. 245 00:19:33,343 --> 00:19:36,915 Ами ако се опита говори ми за политика 246 00:19:36,947 --> 00:19:39,685 и разбира, че не съм умен? 247 00:19:39,717 --> 00:19:41,186 Много си умен. 248 00:19:42,454 --> 00:19:44,623 Само не за политика. 249 00:19:44,656 --> 00:19:48,794 Джоузефин, можеш ли просто ми дай нещо? 250 00:19:48,827 --> 00:19:49,628 Моля? 251 00:19:52,798 --> 00:19:54,834 Конгресът изсича паметник 252 00:19:54,867 --> 00:19:57,203 в планината на Южна Дакота. 253 00:19:57,235 --> 00:19:59,939 За туризма, нали знаете, лицата на президентите. 254 00:20:02,441 --> 00:20:04,076 защо знаеш това 255 00:20:04,944 --> 00:20:06,146 Напомня ми за пирамидите. 256 00:20:14,655 --> 00:20:16,456 Бъдете внимателни, става ли? 257 00:20:16,488 --> 00:20:17,289 да 258 00:20:18,757 --> 00:20:20,093 Трябва да си починеш малко. 259 00:20:51,226 --> 00:20:53,763 Дано не си убиец с брадва. 260 00:20:53,796 --> 00:20:55,164 Твърде късно е за ти сега, ако съм. 261 00:20:57,266 --> 00:20:59,634 не отивам да спя с теб. 262 00:20:59,669 --> 00:21:00,470 Някога? 263 00:21:03,539 --> 00:21:04,440 давай напред 264 00:21:09,478 --> 00:21:11,282 - Парола? - Гарбанцо. 265 00:21:13,249 --> 00:21:15,986 Никога не съм ходил на парти с парола преди. 266 00:21:17,754 --> 00:21:18,755 Добре дошли 267 00:21:25,394 --> 00:21:27,064 Вие успяхте! 268 00:21:27,096 --> 00:21:28,198 Виждали ли сте нови кадри от протеста? 269 00:21:28,230 --> 00:21:29,166 не 270 00:21:29,199 --> 00:21:30,301 - Добре дошли. - Здравейте, аз съм Беси. 271 00:21:30,334 --> 00:21:31,369 - Томас. - Радвам се да се запознаем. 272 00:21:31,402 --> 00:21:33,872 - Чувствайте се като у дома си. - благодаря ви 273 00:21:49,788 --> 00:21:51,490 Похабени ресурси в тази страна. 274 00:21:51,522 --> 00:21:52,425 точно така 275 00:21:52,456 --> 00:21:53,758 Трябва да се тревожим за 276 00:21:53,791 --> 00:21:56,061 какво става в домашния фронт. 277 00:21:57,995 --> 00:21:58,965 - здравей - Ей 278 00:22:01,201 --> 00:22:03,804 Боже мой, ноктите ти светят ли? 279 00:22:04,736 --> 00:22:07,173 - Аз съм Беси. - Ета. 280 00:22:08,473 --> 00:22:10,910 Беси, Ета е една от най-добрите оператори на камерата 281 00:22:10,944 --> 00:22:12,244 от тази страна на Мисисипи. 282 00:22:12,278 --> 00:22:13,079 Тя със сигурност е. 283 00:22:14,080 --> 00:22:15,549 Снимате ли филми? 284 00:22:18,151 --> 00:22:21,588 Виждали ли сте Най-новото на Валентино? 285 00:22:21,620 --> 00:22:23,323 Снимам реалния живот. 286 00:22:27,895 --> 00:22:32,902 Ако можех просто да живея вътре един от неговите филми, аз бих. 287 00:22:34,034 --> 00:22:35,102 Тези филми се правят да разсейват хората 288 00:22:35,136 --> 00:22:37,940 от това, което се случва точно пред тях. 289 00:22:37,973 --> 00:22:39,942 Какво сме ние говорим за тук? 290 00:22:39,975 --> 00:22:41,009 Кино. 291 00:22:41,042 --> 00:22:42,779 Холивуд прокарва пропаганда. 292 00:22:46,447 --> 00:22:49,252 - Искаш ли да излезем навън? - Да, разбира се. 293 00:22:50,518 --> 00:22:52,387 Приятно е да се запознаем ти, Томас, Ета. 294 00:22:52,420 --> 00:22:53,189 да 295 00:22:54,256 --> 00:22:56,125 Чакай коя е тя? 296 00:22:58,561 --> 00:22:59,329 Бес. 297 00:23:03,667 --> 00:23:06,903 Знаете ли, че Конгресът изгражда планина 298 00:23:06,936 --> 00:23:08,238 встрани... 299 00:23:10,372 --> 00:23:12,977 Не, не, не това имах предвид! 300 00:23:13,009 --> 00:23:15,912 Имах предвид, че са издълбаване на скулптура 301 00:23:15,946 --> 00:23:18,182 в склона на планината. 302 00:23:18,215 --> 00:23:19,316 Лицата на президентите. 303 00:23:19,349 --> 00:23:21,619 Да, свещено е Индианска земя. 304 00:23:23,152 --> 00:23:25,355 Да, напомня аз от пирамидите. 305 00:23:26,958 --> 00:23:28,993 Знаете ли, че са построена от робски труд? 306 00:23:31,196 --> 00:23:33,099 аз не го направих 307 00:23:33,132 --> 00:23:35,435 Но Джо знае всичко за тях. 308 00:23:38,569 --> 00:23:40,138 Има нещо грешно с нея. 309 00:23:41,140 --> 00:23:43,443 - С кого? - Джо. 310 00:23:45,244 --> 00:23:49,148 Тя загуби зъб и лицето й е цялото подпухнало. 311 00:23:50,950 --> 00:23:52,119 Ходила ли е на лекар? 312 00:23:53,252 --> 00:23:57,222 Г-н Рьодер, от работа, изпрати ни някого. 313 00:23:57,256 --> 00:24:00,359 И той провежда някои тестове, но той казва, че тя е добре. 314 00:24:00,392 --> 00:24:01,160 Хм... 315 00:24:02,661 --> 00:24:05,432 Е, знам за тази жена който помага на болни работници. 316 00:24:06,665 --> 00:24:08,335 Може да е дълъг удар, но... 317 00:24:09,201 --> 00:24:10,570 Да, моля, всичко. 318 00:24:17,977 --> 00:24:19,614 Пълно обслужване тук, а? 319 00:24:36,764 --> 00:24:37,565 Как е Джо? 320 00:24:39,568 --> 00:24:42,171 Все още чакаме върху резултатите от лекаря. 321 00:24:43,239 --> 00:24:44,040 благодаря 322 00:25:10,000 --> 00:25:11,902 Това е загуба на време. 323 00:25:11,935 --> 00:25:12,769 Не, не е. 324 00:25:20,143 --> 00:25:22,213 Извинете сър? 325 00:25:22,245 --> 00:25:24,815 - Търся госпожица... - Наричай ме Уайли. 326 00:25:27,216 --> 00:25:29,654 - Чай? - Не, благодаря. 327 00:25:32,556 --> 00:25:34,726 Какво ви води до лигата на потребителите? 328 00:25:34,759 --> 00:25:36,794 Уолт ми даде вашата карта 329 00:25:36,828 --> 00:25:39,164 след като му казах че Джо е болен. 330 00:25:39,196 --> 00:25:42,034 Той каза, че ти помощ на болни работници. 331 00:25:42,066 --> 00:25:43,768 - Мм-хмм. - Аз съм Джо. 332 00:25:43,802 --> 00:25:45,170 Това не е лекарски кабинет. 333 00:25:45,204 --> 00:25:47,072 Аз не съм лекар. 334 00:25:47,105 --> 00:25:48,841 Тогава как ще помощ на болни работници? 335 00:25:50,543 --> 00:25:52,512 Казах ти, че това е загуба на време. 336 00:25:52,544 --> 00:25:54,112 Просто защото не го правиш както Уолт не... 337 00:25:54,146 --> 00:25:56,682 Момичета, момичета. 338 00:25:56,715 --> 00:25:57,650 къде работиш 339 00:25:58,852 --> 00:25:59,785 Американски радий. 340 00:26:01,219 --> 00:26:02,622 ах 341 00:26:02,656 --> 00:26:04,091 Вие сте рисувачи на циферблати. 342 00:26:04,123 --> 00:26:05,058 да 343 00:26:05,992 --> 00:26:07,128 какво правиш тук 344 00:26:08,327 --> 00:26:10,997 Изследваме индустриални токсини 345 00:26:11,031 --> 00:26:13,133 и да използва правната система за защита на работниците 346 00:26:13,166 --> 00:26:14,135 от излагане на тях. 347 00:26:16,469 --> 00:26:18,005 Събирахме данни 348 00:26:18,037 --> 00:26:21,074 на редица съмнителни радий циферблат художник болести. 349 00:26:22,208 --> 00:26:23,009 Извинете ме? 350 00:26:24,210 --> 00:26:26,179 Ние вярваме в това излагане на радий 351 00:26:26,213 --> 00:26:28,984 може да причини опустошителни увреждане на тъканите. 352 00:26:30,017 --> 00:26:33,823 - Увреждане на тъканите? - Чакай, радий? 353 00:26:33,855 --> 00:26:38,861 Радият е добър за теб това всеки го знае. 354 00:26:40,261 --> 00:26:42,030 А вие как планирате да го докажете? 355 00:26:43,265 --> 00:26:45,802 Опитваме се да ексхумираме починал художник на циферблати. 356 00:26:47,835 --> 00:26:50,839 Това е първата стъпка към разбирането какво може да се случва. 357 00:26:53,343 --> 00:26:56,146 - Какво е ексхумиране? - Изкопано е. 358 00:26:58,047 --> 00:26:59,583 Сестра ни беше художник на циферблати. 359 00:27:00,782 --> 00:27:02,251 Тя почина преди три години. 360 00:27:03,219 --> 00:27:04,188 Хм, сифилис. 361 00:27:05,387 --> 00:27:06,456 как смееш 362 00:27:07,323 --> 00:27:11,295 Това е удобна диагноза. 363 00:27:11,327 --> 00:27:13,864 Нещо, което една жена би направила никога не искам да говоря за. 364 00:27:18,836 --> 00:27:21,573 Това може да е пробивът чакахме. 365 00:27:23,606 --> 00:27:26,011 - С ваше разрешение... - Ние тръгваме. 366 00:27:26,043 --> 00:27:28,847 - благодаря ви - Помислете за това. 367 00:27:31,649 --> 00:27:34,085 - благодаря ви - Ще бъда тук. 368 00:27:56,041 --> 00:27:57,743 - Те са прокълнати, нали знаеш. - СЗО? 369 00:27:59,145 --> 00:28:02,182 Тези мъже, които откриха гробницата на крал Тутан. 370 00:28:05,650 --> 00:28:07,553 Проклятията не са истински. 371 00:28:07,587 --> 00:28:09,389 Те са, ако вие оскверняват мъртвите. 372 00:28:13,126 --> 00:28:15,095 В Книгата на мъртвите това казва, че в задгробния живот 373 00:28:15,128 --> 00:28:18,331 сърцето ти е претеглено срещу перото на истината. 374 00:28:26,074 --> 00:28:28,176 Ако ти е по-леко на сърцето отколкото перото, 375 00:28:28,208 --> 00:28:32,747 тогава душата ти продължава да се срещне с бога на слънцето Ра. 376 00:28:36,884 --> 00:28:41,855 Но ако е по-тежко, тогава ще бъдеш погълнат 377 00:28:41,857 --> 00:28:42,992 от душеяда. 378 00:28:44,025 --> 00:28:47,296 - Това е мит, Беси. - казваш ти. 379 00:28:48,096 --> 00:28:49,231 За тях беше истинско. 380 00:28:54,169 --> 00:28:56,739 Страхувам се от душата. 381 00:28:56,772 --> 00:28:58,308 Затова винаги кажи истината. 382 00:29:00,009 --> 00:29:00,810 О, нали? 383 00:29:03,246 --> 00:29:05,815 Маат, богинята на истината. 384 00:29:07,984 --> 00:29:09,553 - аз - предпочитат артефакти. 385 00:29:23,933 --> 00:29:27,239 - Д-р Флинт! - Жозефин вкъщи ли е? 386 00:29:27,271 --> 00:29:28,973 Да, всъщност тя е тук. 387 00:29:29,007 --> 00:29:29,808 влизай 388 00:29:39,285 --> 00:29:41,521 Исках да те доведа резултатите веднага. 389 00:29:41,554 --> 00:29:42,355 Какво е? 390 00:29:43,221 --> 00:29:44,856 Страхувам се, че имате сифилис. 391 00:29:47,093 --> 00:29:50,063 В шок си, мога да кажа. 392 00:29:50,096 --> 00:29:51,263 Това е неприятна болест. 393 00:29:52,230 --> 00:29:54,267 Не, невъзможно е. 394 00:29:54,299 --> 00:29:55,101 Аз съм девствена. 395 00:29:59,372 --> 00:30:00,975 - Не сме ли всички? - Д-р Флинт! 396 00:30:02,842 --> 00:30:04,779 Някои от симптомите може да се управлява, 397 00:30:04,811 --> 00:30:06,847 но се страхувам, че няма лек. 398 00:30:09,049 --> 00:30:09,850 съжалявам 399 00:30:11,417 --> 00:30:12,819 Имате ли въпроси? 400 00:30:14,855 --> 00:30:16,991 - Сифилис? - Ами не. 401 00:30:18,558 --> 00:30:20,094 Кой има сифилис? 402 00:30:20,126 --> 00:30:21,529 Не Жозефин! 403 00:30:21,562 --> 00:30:22,997 Дядо, ти не знаеш за какво говориш. 404 00:30:23,030 --> 00:30:25,166 - Мързелив старец. - Върви си в стаята! 405 00:30:29,136 --> 00:30:30,072 Давай! 406 00:30:32,640 --> 00:30:33,842 Джо! 407 00:30:49,825 --> 00:30:53,062 Намерих този дневник в стария сандък на Мери. 408 00:31:02,973 --> 00:31:03,773 Джо, слушай. 409 00:31:05,641 --> 00:31:08,678 „Сладката пиявица се държи странно. 410 00:31:08,712 --> 00:31:10,915 „Не ме предупреди да оближеш четката. 411 00:31:12,182 --> 00:31:14,384 „Г-жа Бъткис казва, че ще стане сложи блясък в бузите ми, 412 00:31:14,417 --> 00:31:18,555 „но Лийч казва това радият е опасен. 413 00:31:18,588 --> 00:31:20,191 — Възможно ли е това да е вярно? 414 00:31:22,794 --> 00:31:23,661 Лийч каза това? 415 00:31:25,162 --> 00:31:26,363 Предполагам, че да, но... 416 00:31:33,639 --> 00:31:35,675 Правиш сериозното ми лице. 417 00:31:38,377 --> 00:31:39,645 Вярвам ти, знаеш ли. 418 00:31:41,747 --> 00:31:42,981 Не можеш да имаш сифилис. 419 00:31:46,951 --> 00:31:49,287 Искам да кажа, че мразиш момчета! 420 00:31:53,692 --> 00:31:56,229 Д-р Флинт не е много добър лекар. 421 00:31:57,296 --> 00:31:58,265 да 422 00:31:59,966 --> 00:32:01,068 Или лъже. 423 00:32:05,773 --> 00:32:07,709 Целувка от Маат, богиня на истината? 424 00:32:17,183 --> 00:32:18,185 Трябва да го направим. 425 00:32:21,155 --> 00:32:23,959 Мислите ли, че Мери ще ни прости ли? 426 00:32:23,991 --> 00:32:24,794 Аз го правя. 427 00:32:26,729 --> 00:32:29,365 Мисля, че би искала да бъде част от разрешаването на тази мистерия. 428 00:32:32,067 --> 00:32:32,868 да 429 00:33:07,370 --> 00:33:09,839 Нива на радиоактивност в костите на Мери 430 00:33:09,873 --> 00:33:13,277 са хиляда пъти безопасната граница. 431 00:33:13,309 --> 00:33:15,679 Отравяне с радий беше причината за нейната смърт. 432 00:33:21,919 --> 00:33:24,522 Мислех, че си просто магия. 433 00:33:32,464 --> 00:33:34,199 Ще бъде по-добре. 434 00:33:49,380 --> 00:33:51,150 Какво означава това за нас? 435 00:33:51,184 --> 00:33:52,753 Страхувам се, че си и двамата в риск. 436 00:33:54,587 --> 00:33:56,456 Д-р Марланд може да ви прегледа сега. 437 00:34:40,134 --> 00:34:44,006 Г-жо Кавало, имате късмет не си близнал четката. 438 00:34:44,039 --> 00:34:45,342 Може да ви е спасило живота. 439 00:34:47,275 --> 00:34:52,214 Жозефин, като инфекцията в челюстта ви напредва, 440 00:34:52,247 --> 00:34:54,650 отстраняване на костите може стават необходими. 441 00:34:55,650 --> 00:34:57,953 Предполагам, че ще са две години 442 00:34:57,987 --> 00:35:00,558 преди радия некрозата става фатална. 443 00:36:00,685 --> 00:36:02,188 Ние заснехме това кадри от миналия уикенд 444 00:36:02,221 --> 00:36:05,158 пред Новата Йоркска фондова борса. 445 00:36:05,192 --> 00:36:08,529 Сако и Ванцети са били несправедливо осъден за убийство 446 00:36:08,561 --> 00:36:11,066 заради техните политически убеждения. 447 00:36:11,099 --> 00:36:14,768 Те са осъдени на смърт от жури, страхуващо се от анархисти. 448 00:36:15,903 --> 00:36:18,173 Незаконно ли е да си анархист? 449 00:36:18,205 --> 00:36:19,141 не 450 00:36:19,174 --> 00:36:20,409 Незаконно е да се осъждат хора 451 00:36:20,441 --> 00:36:22,277 защото ти не го правиш като тяхната политика. 452 00:36:25,279 --> 00:36:27,382 Антирадикални настроения е високо, 453 00:36:27,415 --> 00:36:29,984 и не помага че са имигранти. 454 00:36:30,018 --> 00:36:32,121 Какво е необходимо, за да бъдеш чут? 455 00:36:33,054 --> 00:36:35,357 Тези мъже, те са невинни! 456 00:36:35,389 --> 00:36:37,893 И хората ще донесат истината към светлината. 457 00:36:37,926 --> 00:36:39,027 Тук, тук! 458 00:36:40,463 --> 00:36:43,200 Никога не съм виждал нещо подобно преди. 459 00:36:43,233 --> 00:36:45,234 Вижте колко хората са там. 460 00:36:46,369 --> 00:36:47,537 Тези хора маршируват 461 00:36:47,569 --> 00:36:49,439 защото им пука за истината, нали? 462 00:36:54,744 --> 00:36:57,747 Ако хората знаеха истината за радий, те също биха марширували. 463 00:37:53,807 --> 00:37:55,775 Всички, оставете четките си! 464 00:37:55,808 --> 00:37:56,911 Мис Кавало! 465 00:37:59,345 --> 00:38:01,081 Аутопсията на Мери показа 466 00:38:01,114 --> 00:38:03,617 че е имало радий в костите й. 467 00:38:03,650 --> 00:38:05,385 Току що бяхме прегледани с Джо. 468 00:38:05,418 --> 00:38:07,720 Г-це Кавало, вие грешат жестоко 469 00:38:07,754 --> 00:38:10,123 ако смятате, че можете продължете да работите тук. 470 00:38:10,157 --> 00:38:11,392 напуснах. 471 00:38:11,425 --> 00:38:13,194 Всички, вие трябва ела на лекар! 472 00:38:13,227 --> 00:38:15,096 - Боже мой. - Каква е тя... 473 00:38:15,129 --> 00:38:16,331 Продължавай да работиш! 474 00:38:16,363 --> 00:38:18,099 Беси, ти навлизаш в границите. 475 00:38:18,132 --> 00:38:20,234 Радият е отрова! 476 00:38:20,267 --> 00:38:21,403 Няма да те изоставя! 477 00:38:21,435 --> 00:38:23,704 Стига, госпожице Кавало! 478 00:38:55,772 --> 00:38:57,174 Защо не ме попита първо? 479 00:39:01,745 --> 00:39:04,448 Мислех, че ще гордей се с мен. 480 00:39:07,117 --> 00:39:08,820 Беси, сега нямаме доходи. 481 00:39:10,220 --> 00:39:11,321 разбираш ли 482 00:39:12,823 --> 00:39:14,458 Остават ни само спестяванията. 483 00:39:17,195 --> 00:39:18,530 Егоистично момиче. 484 00:39:21,133 --> 00:39:23,202 Утре отиваш да питаш за вашата работа обратно. 485 00:39:26,171 --> 00:39:27,907 - Не! - Имам предвид. 486 00:39:27,940 --> 00:39:28,742 не! 487 00:39:45,058 --> 00:39:46,293 Всички са ми ядосани. 488 00:39:47,659 --> 00:39:48,962 съжалявам 489 00:39:48,995 --> 00:39:50,697 Ще погледнеш ли за друга работа? 490 00:39:52,298 --> 00:39:54,302 Всичко друго, но не и рисуване на циферблати. 491 00:39:55,369 --> 00:39:58,872 Е, не се прилагайте към фабриката за фойерверки. 492 00:40:00,106 --> 00:40:01,508 а? 493 00:40:01,541 --> 00:40:04,311 Или шапката, или обувката фабрика или консервен завод. 494 00:40:07,414 --> 00:40:10,284 бял фосфор, живак, бензол. 495 00:40:10,316 --> 00:40:11,386 Хронични токсини. 496 00:40:11,419 --> 00:40:12,321 Добре, добре. 497 00:40:12,353 --> 00:40:13,721 Благодаря за ободряващия разговор, Уолт. 498 00:40:15,990 --> 00:40:17,258 Това е сериозно. 499 00:40:18,460 --> 00:40:21,997 Добре, момичетата все още работят в радиевия завод. 500 00:40:22,030 --> 00:40:23,231 аз знам 501 00:40:23,264 --> 00:40:24,066 просто... 502 00:40:25,433 --> 00:40:27,470 Има много свят там за промяна. 503 00:40:29,003 --> 00:40:31,440 аз не искам виждам те разочарован. 504 00:40:31,474 --> 00:40:33,142 Правната система няма да ви помогне. 505 00:41:01,706 --> 00:41:03,208 Хей, Паула, Паула! 506 00:41:03,241 --> 00:41:05,210 Хей, опитвам се да ти помогна! 507 00:41:05,241 --> 00:41:07,545 Паула, слушай какво за вашето малко момче? 508 00:41:07,576 --> 00:41:08,912 Чуйте ме, има лекар 509 00:41:08,945 --> 00:41:11,183 който може да провери дали вашият костите са радиоактивни. 510 00:41:12,215 --> 00:41:13,817 Не знам дали ти вярвам. 511 00:41:13,851 --> 00:41:16,388 Паула, шест циферблата художници вече са починали 512 00:41:16,421 --> 00:41:19,157 по необясними причини, една от тях беше сестра ми! 513 00:41:19,190 --> 00:41:20,660 вярваш ли в това 514 00:41:24,229 --> 00:41:26,698 Хейзъл, Хейзъл, Хейзъл, слава Богу! 515 00:41:26,731 --> 00:41:29,168 Хейзъл, не ми ли вярваш? 516 00:41:29,201 --> 00:41:31,202 Беси, звучиш лудо. 517 00:41:31,236 --> 00:41:33,272 Няма да загубя работата си заради това! 518 00:41:34,674 --> 00:41:35,475 Спри! 519 00:41:38,811 --> 00:41:41,482 Не искаш ли поне да знаете сами? 520 00:41:56,229 --> 00:41:57,532 Здравей, мога ли да ти помогна? 521 00:41:57,563 --> 00:41:58,831 Бяхме изпратени от Американски радий. 522 00:41:58,864 --> 00:42:02,602 Търсим Беси и Жозефин Кавало. 523 00:42:03,802 --> 00:42:05,872 - Да, аз съм Беси. - Какво има? 524 00:42:05,905 --> 00:42:08,443 Това е оферта от Американски радий. 525 00:42:09,444 --> 00:42:12,782 300 долара до утоли притесненията си. 526 00:42:14,716 --> 00:42:17,185 Става въпрос за отравяне с радий? 527 00:42:17,220 --> 00:42:20,088 Не, това не казва нещо за това. 528 00:42:20,121 --> 00:42:22,925 американски Radium се грижи за своите служители. 529 00:42:25,125 --> 00:42:26,962 За какво са 300 долара? 530 00:42:28,363 --> 00:42:29,166 Вашият подпис. 531 00:42:32,535 --> 00:42:34,204 - О, момче.. - Знам. 532 00:42:35,537 --> 00:42:36,806 по 300 всеки? 533 00:42:38,773 --> 00:42:40,042 Не можем да приемем това! 534 00:42:40,075 --> 00:42:41,910 Беси, това е много пари. 535 00:42:41,943 --> 00:42:43,980 Офертата е валидна за една седмица. 536 00:42:45,280 --> 00:42:46,283 Помислете за това. 537 00:42:47,148 --> 00:42:52,021 много ви благодаря 538 00:42:52,054 --> 00:42:54,557 300 долара, това е 30 хиляди набирания! 539 00:42:55,958 --> 00:42:56,694 не 540 00:42:58,060 --> 00:42:59,729 Бих искал да видя какво има да каже Wiley 541 00:42:59,763 --> 00:43:00,998 на срещата утре. 542 00:43:22,321 --> 00:43:24,123 Кажете, това не е ли празнично? 543 00:43:24,156 --> 00:43:25,058 Дорис! 544 00:43:26,659 --> 00:43:27,459 Мери? 545 00:43:28,526 --> 00:43:30,162 Изглеждаш толкова добре. 546 00:43:31,863 --> 00:43:33,398 Погледни се! 547 00:43:33,431 --> 00:43:35,568 Здравей, това е... 548 00:43:35,600 --> 00:43:38,303 Благодаря ти, но аз съм Беси. 549 00:43:38,337 --> 00:43:42,241 Аз съм малката сестра на Мери. 550 00:43:42,275 --> 00:43:45,778 Беси, Беси... 551 00:43:45,811 --> 00:43:50,717 Познаваш ме, просто не съм видях те от погребението на Мери. 552 00:43:50,750 --> 00:43:53,152 Беси, разбира се! 553 00:43:53,186 --> 00:43:55,222 И Жозефин! 554 00:43:56,089 --> 00:43:58,257 - здравей - Здравей, Дорис. 555 00:43:58,291 --> 00:43:59,494 здравей 556 00:44:02,094 --> 00:44:03,997 - Трябва да седна. - Разбира се. 557 00:44:08,670 --> 00:44:10,372 Не беше ли цял живот преди Мери и аз 558 00:44:10,404 --> 00:44:13,275 използвани за боядисване на тези циферблати за нашите момчета в чужбина. 559 00:44:15,043 --> 00:44:17,381 Дорис, какво те води тук? 560 00:44:18,480 --> 00:44:20,583 Д-р Флинт лекуван аз от години. 561 00:44:21,750 --> 00:44:24,520 Той ми помогна с болката, добри човече. 562 00:44:25,654 --> 00:44:27,223 Така Уайли ме намери. 563 00:44:30,359 --> 00:44:32,428 Толкова съм доволен вие всички сте тук. 564 00:44:32,461 --> 00:44:35,331 Паула, Беси, Джо, аз вярвам, че познаваш Дорис. 565 00:44:41,870 --> 00:44:43,773 Мислех, че десетки тестът ни беше положителен. 566 00:44:43,805 --> 00:44:44,942 Къде са всички останали? 567 00:44:46,777 --> 00:44:48,413 Хм, добре... 568 00:44:49,611 --> 00:44:53,350 Ингрид не би напусни и Edna... 569 00:44:53,384 --> 00:44:57,221 Баща й работи за американския радий. 570 00:44:57,254 --> 00:44:58,422 Казвам, че те отричат. 571 00:44:59,656 --> 00:45:01,424 Да, или са взели парите. 572 00:45:01,458 --> 00:45:02,593 А защо да не го направим? 573 00:45:02,625 --> 00:45:03,794 имам семейство 574 00:45:05,162 --> 00:45:09,166 С тези 300 можем да живеем следващите две години в мир. 575 00:45:09,200 --> 00:45:11,336 Илюзия за мир. 576 00:45:11,369 --> 00:45:13,973 В тази оферта American Radium 577 00:45:14,006 --> 00:45:16,809 е отричане на вредното ефектите на радия. 578 00:45:17,777 --> 00:45:19,245 Те се опитват да те накарат да млъкнеш. 579 00:45:19,277 --> 00:45:21,279 Те трябва да бъдат спрени. 580 00:45:21,312 --> 00:45:23,282 - От нас? - Точно така. 581 00:45:24,250 --> 00:45:25,051 Уайли, как? 582 00:45:26,352 --> 00:45:28,187 Завеждаме дело срещу тях. 583 00:45:28,219 --> 00:45:31,524 Принудете ги да разпознаят радият е индустриален токсин. 584 00:45:31,556 --> 00:45:33,225 Фабриката ще бъде затворена. 585 00:45:33,259 --> 00:45:34,828 И колко работни места това ще отнеме ли 586 00:45:34,860 --> 00:45:36,228 Те са токсични работни места. 587 00:45:36,261 --> 00:45:38,131 Някои хора се нуждаят от тези работни места, 588 00:45:38,163 --> 00:45:39,297 и те ще го направят вини ни за това. 589 00:45:39,330 --> 00:45:40,200 Паула... 590 00:45:42,202 --> 00:45:43,804 Знам, че си тук с причина. 591 00:45:46,139 --> 00:45:47,141 Звучи трудно. 592 00:45:48,275 --> 00:45:50,144 Просто имаме нужда от помощ медицинските сметки. 593 00:45:50,177 --> 00:45:51,445 Трудно е. 594 00:45:51,478 --> 00:45:53,213 Но ако се обвържеш, можем да намерим адвокат 595 00:45:53,246 --> 00:45:56,851 и съди American Radium за обезщетението, което заслужавате. 596 00:45:57,684 --> 00:45:58,487 Вижте ни. 597 00:46:00,087 --> 00:46:02,188 Как ще да ни намериш адвокат? 598 00:46:02,222 --> 00:46:04,092 В минал живот бях адвокат. 599 00:46:05,059 --> 00:46:06,761 Тя сериозно ли? 600 00:46:06,794 --> 00:46:09,129 Но беше просто толкова много викове. 601 00:46:09,164 --> 00:46:11,967 Момичета, силни жени зад Лигата на потребителите 602 00:46:11,999 --> 00:46:14,468 както Алис Хамилтън е с нас. 603 00:46:14,503 --> 00:46:15,271 повярвай ми 604 00:46:22,211 --> 00:46:24,213 Здравейте, казвам се Беси Кавало. 605 00:46:24,246 --> 00:46:26,850 Аз съм от Consumer's Лига на Ню Джърси. 606 00:46:26,882 --> 00:46:29,184 Работех в American Radium Corporation 607 00:46:29,217 --> 00:46:30,653 и търсих адвокат... 608 00:46:30,687 --> 00:46:33,223 Ние не сме участвайки в това. 609 00:46:34,255 --> 00:46:35,558 здравей 610 00:46:35,591 --> 00:46:37,026 - Съжалявам? - на колко си години 611 00:46:37,060 --> 00:46:38,729 Аз съм на 17. 612 00:46:38,761 --> 00:46:41,030 Търся адвокат за... 613 00:46:41,064 --> 00:46:42,598 здравей 614 00:46:42,631 --> 00:46:43,834 аз съм съжалявам скъпа, честно. 615 00:46:43,867 --> 00:46:46,603 Не си ти, а срещу какво се изправяте. 616 00:46:46,636 --> 00:46:48,940 американски Radium е добра компания. 617 00:46:48,971 --> 00:46:50,207 Защо разбърквате нещата? 618 00:46:50,240 --> 00:46:51,608 Представете си това, става ли? 619 00:46:51,641 --> 00:46:55,211 Слънчева гарсониера, млада жени, които работят толкова много 620 00:46:55,245 --> 00:46:59,183 боядисване на циферблати на часовници, инструктиран да оближе четката. 621 00:46:59,215 --> 00:47:01,786 каквото и да е необходимо, разбираш ли 622 00:47:03,155 --> 00:47:05,223 Боята, отрова. 623 00:47:05,256 --> 00:47:08,559 Работодателят, American Radium. 624 00:47:08,593 --> 00:47:11,196 Не можем да бъдем подкопана от младо момиче. 625 00:47:12,263 --> 00:47:14,000 Името й е Беси Кавало. 626 00:47:21,238 --> 00:47:22,574 здравей 627 00:47:22,607 --> 00:47:26,145 Можете ли да ме свържете с Mr. Хенри Бери, Нюарк, Ню Джърси? 628 00:47:26,178 --> 00:47:28,081 Просто минутка, моля. 629 00:47:42,127 --> 00:47:43,195 Красива като жена 630 00:47:43,228 --> 00:47:45,331 в нейните моменти във времето. 631 00:47:45,365 --> 00:47:47,735 Хиляда мъниста от мисъл на бяла струна. 632 00:47:49,135 --> 00:47:51,737 Камъни от слънчева светлина трупам в рая. 633 00:47:53,140 --> 00:47:54,742 Те приемат формата на светлина. 634 00:47:57,044 --> 00:48:00,215 Хей ще ми помогнеш ли практикувам моите усещания? 635 00:48:01,248 --> 00:48:02,616 аз уча 636 00:48:02,650 --> 00:48:04,854 Трябва да съм готов да бъдат открити. 637 00:48:06,255 --> 00:48:07,490 Хайде, само един кръг. 638 00:48:08,857 --> 00:48:11,260 Действие, мъка. 639 00:48:14,963 --> 00:48:16,264 Шок. 640 00:48:16,298 --> 00:48:18,200 Меланхолия. 641 00:48:18,233 --> 00:48:21,304 Спокойствие, отвращение, ярост. 642 00:48:22,238 --> 00:48:23,040 Страст. 643 00:48:24,173 --> 00:48:25,641 досада. 644 00:48:25,673 --> 00:48:27,008 En какво? 645 00:48:27,041 --> 00:48:27,843 досада. 646 00:48:30,179 --> 00:48:31,280 Това е безкрайна скука. 647 00:48:35,785 --> 00:48:36,886 Страхотно, г-це Кавало. 648 00:48:38,020 --> 00:48:40,089 Производителите ще се свържат. 649 00:48:40,123 --> 00:48:40,925 благодаря 650 00:48:54,169 --> 00:48:56,273 Потребителски Лига, как мога да ти помогна? 651 00:48:58,275 --> 00:48:59,844 Искам ви всички да се срещне с г-н Бери. 652 00:48:59,876 --> 00:49:01,346 Той ще те представлява. 653 00:49:01,379 --> 00:49:02,246 Здравейте, дами. 654 00:49:02,280 --> 00:49:04,582 Моля, наричайте ме Хенри. 655 00:49:04,615 --> 00:49:06,451 Имам чувството, че вече те познавам. 656 00:49:08,153 --> 00:49:10,022 Изглежда твърде млад да бъда адвокат. 657 00:49:11,223 --> 00:49:12,758 Току що минах барът всъщност. 658 00:49:12,790 --> 00:49:14,026 Но не се притеснявай, учих 659 00:49:14,058 --> 00:49:16,261 всичко за работното място нараняване в училище. 660 00:49:21,434 --> 00:49:25,805 Сега, след като го докажем радият е отровен, 661 00:49:25,838 --> 00:49:28,508 можем да спечелим като докажем че американският радий 662 00:49:28,541 --> 00:49:30,344 е знаел за опасност от години. 663 00:49:31,411 --> 00:49:33,179 Можем ли да го докажем? 664 00:49:33,212 --> 00:49:35,114 Да, направиха а проучване преди години. 665 00:49:35,149 --> 00:49:36,350 Докладът на пиещия. 666 00:49:37,349 --> 00:49:39,053 Те знаеха за това преди да направим? 667 00:49:39,885 --> 00:49:41,186 Имаме ли този доклад? 668 00:49:41,219 --> 00:49:42,423 не 669 00:49:42,455 --> 00:49:45,659 Ако American Radium плати за това, те го притежават. 670 00:49:45,692 --> 00:49:48,061 - Собствени изследвания? - Това е абсурдно! 671 00:49:48,094 --> 00:49:49,529 Това е като да притежаваш гравитация. 672 00:49:49,561 --> 00:49:52,298 Катрин Дринкър не е дори е позволено да се говори за това. 673 00:49:54,267 --> 00:49:57,204 Не се притеснявай, три седмици отсега нататък ще бъдем в съда. 674 00:49:58,504 --> 00:50:00,641 И нека просто кажа, като баща на три дъщери, 675 00:50:00,674 --> 00:50:02,645 За мен е чест да бъда част от вашата борба. 676 00:50:14,823 --> 00:50:15,590 Хей, това е тя. 677 00:50:15,624 --> 00:50:16,426 Момиче Кавало. 678 00:50:17,892 --> 00:50:20,862 Шефът няма да има нищо против, ако ние я подряза, нали? 679 00:50:25,066 --> 00:50:26,835 Тази голяма глава принадлежи на колене. 680 00:50:26,869 --> 00:50:28,172 Давай, давай, давай! 681 00:50:28,205 --> 00:50:29,504 Хей, внимавай! 682 00:50:29,537 --> 00:50:33,475 - Махни се от пътя! - Знаем къде живееш! 683 00:50:49,326 --> 00:50:51,528 Благодаря ви за идваш с мен тази вечер. 684 00:50:51,560 --> 00:50:54,431 Най-накрая мога да видя какво цялата тази комунистическа суматоха е около. 685 00:51:18,424 --> 00:51:21,094 Издържахме тази година. 686 00:51:28,068 --> 00:51:29,436 здрасти 687 00:51:37,744 --> 00:51:39,713 Защо не момчета започват, 10... 688 00:51:39,746 --> 00:51:43,115 Девет, осем, седем, шест, 689 00:51:43,148 --> 00:51:45,319 пет, четири, три, две, едно! 690 00:51:47,921 --> 00:51:49,156 честита нова година! 691 00:51:54,828 --> 00:51:57,632 - Честита нова година. - Честита нова година. 692 00:51:57,666 --> 00:51:59,135 честита нова година 693 00:52:00,268 --> 00:52:02,271 Хей, няма повече за ти, няма повече за теб. 694 00:52:02,304 --> 00:52:06,175 Хей, хей, хей, ти знам, че си такъв. 695 00:52:06,209 --> 00:52:07,876 Всички, другари! 696 00:52:07,909 --> 00:52:09,312 - Реч! - Реч! 697 00:52:14,583 --> 00:52:19,388 Тази година исках да напусне смога 698 00:52:19,421 --> 00:52:22,491 да бъдат открити и отидете в Холивуд. 699 00:52:22,524 --> 00:52:23,959 Никога повече да не се види. 700 00:52:25,227 --> 00:52:27,896 Никога повече да не се види! 701 00:52:27,930 --> 00:52:32,936 Но вместо това видях Америка за първи път. 702 00:52:34,803 --> 00:52:36,040 Видях го зло. 703 00:52:38,540 --> 00:52:41,011 Но вие всички ме научихте на толкова много. 704 00:52:44,213 --> 00:52:47,717 Ще направя Американски радий 705 00:52:47,750 --> 00:52:49,185 плащат за това, което са направили. 706 00:52:49,219 --> 00:52:51,121 - Кажи им, Беси! - Да, и ще ни чуят! 707 00:52:51,154 --> 00:52:52,322 - да! - да! 708 00:52:55,224 --> 00:52:56,261 На земята, комуняги! 709 00:52:57,294 --> 00:52:57,995 Вземи Джо! 710 00:52:58,028 --> 00:52:59,030 Махни Джо оттук веднага! 711 00:52:59,062 --> 00:53:00,899 Хайде, Джо. 712 00:53:00,933 --> 00:53:02,267 Да вървим, Беси! 713 00:53:02,301 --> 00:53:04,468 Упражнявам правото си на мирно събрание! 714 00:53:04,501 --> 00:53:06,205 да вървим 715 00:53:06,237 --> 00:53:08,241 - Хайде, трябва да тръгваме! - Ета! 716 00:53:08,273 --> 00:53:09,842 Казах слизай! 717 00:53:12,310 --> 00:53:15,147 - Ета, Ета! - Комунарска измет! 718 00:53:15,181 --> 00:53:16,817 не! 719 00:53:16,848 --> 00:53:19,217 Имаме право да сме тук! 720 00:53:19,250 --> 00:53:20,485 съжалявам 721 00:53:20,518 --> 00:53:22,821 г-це Кавало, ти си арестуван. 722 00:53:25,924 --> 00:53:27,594 Откъде знае името ти? 723 00:53:30,262 --> 00:53:31,263 По дяволите Бес! 724 00:53:32,865 --> 00:53:33,867 съжалявам 725 00:53:47,714 --> 00:53:49,283 Всичко се разпада. 726 00:53:53,154 --> 00:53:54,223 много съжалявам 727 00:53:55,891 --> 00:53:57,492 Не ги познавах може да направи това. 728 00:53:59,628 --> 00:54:01,363 Те могат да направят всичко, което искат. 729 00:54:03,097 --> 00:54:07,036 Ето защо трябва да се уверим ние улавяме нашата страна на това. 730 00:54:12,641 --> 00:54:14,610 Къде се научи да използвам камера? 731 00:54:18,013 --> 00:54:20,517 Семейството ми притежаваше a фото студио в Тулса. 732 00:54:22,285 --> 00:54:23,287 Оклахома. 733 00:54:25,020 --> 00:54:25,888 Израснал с него. 734 00:54:27,290 --> 00:54:28,725 Защо напуснахте Оклахома? 735 00:54:30,259 --> 00:54:31,093 Хм... 736 00:54:32,194 --> 00:54:33,663 Преди около шест години и половина, 737 00:54:35,598 --> 00:54:38,401 полицията и всички депутати, 738 00:54:38,434 --> 00:54:40,269 те изгориха цял квартал. 739 00:54:43,873 --> 00:54:46,109 Казаха черно момче нападна бяло момиче. 740 00:54:47,077 --> 00:54:48,046 Боже мой 741 00:54:51,048 --> 00:54:53,118 Не може ли правителството направи нещо? 742 00:54:54,352 --> 00:54:56,888 Летяха самолети от Великата война отгоре, пускайки запалителни бомби. 743 00:54:59,357 --> 00:55:00,292 какво искаш да кажеш 744 00:55:02,627 --> 00:55:04,530 Това беше правителството, Бес. 745 00:55:05,898 --> 00:55:08,235 Повече от хиляда от домовете ни разрушени. 746 00:55:10,268 --> 00:55:13,005 Защо има толкова много грешно в света 747 00:55:13,038 --> 00:55:14,440 за които никой не знае? 748 00:55:19,177 --> 00:55:22,382 По-лесно е да се вярва на истории 749 00:55:22,415 --> 00:55:23,818 които ни карат да се чувстваме сигурни. 750 00:55:27,453 --> 00:55:29,323 Не се чувствам много в безопасност точно сега. 751 00:55:31,290 --> 00:55:33,659 Ами ако никой не ни повярва? 752 00:55:35,428 --> 00:55:38,365 Ами ако повярват Американски радий? 753 00:55:38,397 --> 00:55:39,934 Не им давайте избор. 754 00:55:44,303 --> 00:55:47,041 Има ли някой на вътре няма какво да губи? 755 00:56:03,124 --> 00:56:04,392 Вашите такси не залепна. 756 00:56:04,425 --> 00:56:06,028 Свободен си да тръгваш. 757 00:56:21,143 --> 00:56:24,147 - Пази се, Ета. - И ти бъди в безопасност. 758 00:56:51,109 --> 00:56:52,143 мога ли да вляза 759 00:56:55,881 --> 00:56:58,450 Как е банята ти? 760 00:56:58,482 --> 00:56:59,352 Не съм в настроение. 761 00:57:03,489 --> 00:57:04,290 добре си 762 00:57:08,126 --> 00:57:10,429 Ако нямах да се грижа за теб, 763 00:57:10,463 --> 00:57:11,730 и всички глупаци неща, които правиш, 764 00:57:11,764 --> 00:57:13,733 Не мисля, че бих могъл продължавай с това. 765 00:57:15,501 --> 00:57:17,203 какво говориш за делото? 766 00:57:17,235 --> 00:57:19,438 Не, това. 767 00:57:20,840 --> 00:57:22,943 Тази забавена смъртна присъда. 768 00:57:24,443 --> 00:57:26,146 Защо не приключим с това? 769 00:57:26,179 --> 00:57:27,448 Спри, плашиш ме. 770 00:57:27,480 --> 00:57:29,882 Плашиш ме, когато си главата е в облаците. 771 00:57:31,017 --> 00:57:32,886 Когато крещиш на полицейски служители. 772 00:57:34,654 --> 00:57:36,691 какво ще се случи за теб, когато ме няма? 773 00:57:38,725 --> 00:57:40,060 Джо, излез от ваната. 774 00:57:42,895 --> 00:57:44,499 Трябва да продаваме обратно радиото. 775 00:57:46,232 --> 00:57:47,334 Това няма значение. 776 00:57:57,745 --> 00:57:58,547 съжалявам 777 00:57:59,713 --> 00:58:00,749 всичко е наред 778 00:58:42,193 --> 00:58:45,263 Джо, ще бъдеш ли готов за пет минути? 779 00:58:45,296 --> 00:58:47,865 Не искам да закъснявам за първия ни съдебен ден. 780 00:58:53,272 --> 00:58:54,273 Оу! 781 00:59:12,223 --> 00:59:13,192 Парче от челюстта ми падна. 782 00:59:13,226 --> 00:59:14,192 Джо! 783 00:59:14,226 --> 00:59:15,027 Не, не! 784 00:59:15,061 --> 00:59:16,595 Жозефин, хайде. 785 00:59:16,628 --> 00:59:18,097 Хайде, ела тук. 786 00:59:18,131 --> 00:59:20,233 Трябва да те преоблечем пред съда имаш кръв... 787 00:59:20,265 --> 00:59:22,101 Отивам да взема нейните дрехи. 788 00:59:22,135 --> 00:59:23,169 Тя няма да отиде! 789 00:59:24,871 --> 00:59:25,738 Какво, защо? 790 00:59:25,771 --> 00:59:27,306 Отиваме в болницата. 791 00:59:27,340 --> 00:59:29,642 идваш ли 792 00:59:29,675 --> 00:59:31,677 Но ние трябва да сме там. 793 00:59:31,711 --> 00:59:33,246 Ние трябва. 794 00:59:33,278 --> 00:59:34,982 Тя е единствената ти сестра! 795 00:59:36,549 --> 00:59:38,252 Ето защо го правим! 796 00:59:39,620 --> 00:59:42,656 - Това е твой избор. - Просто оставете Беси да отиде в съда. 797 00:59:42,690 --> 00:59:45,093 - Джо! - Всичко е наред, ще се оправя. 798 00:59:46,125 --> 00:59:47,127 хайде 799 00:59:49,396 --> 00:59:51,199 Ще дойда веднага щом мога. 800 00:59:54,101 --> 00:59:54,903 Джо... 801 01:00:09,484 --> 01:00:11,253 Процесът на Радиевите момичета 802 01:00:11,287 --> 01:00:14,256 срещу американски Радият започва днес. 803 01:00:14,290 --> 01:00:16,326 Въпреки че няколко наб художници на източното крайбрежие 804 01:00:16,359 --> 01:00:19,328 според съобщенията са починали подозрителни смъртни случаи, 805 01:00:19,361 --> 01:00:22,232 причината за тяхното заболяване все още е широко оспорван. 806 01:00:42,985 --> 01:00:45,456 Потопете, оближете, рисувайте. 807 01:00:47,191 --> 01:00:51,197 Потопете, оближете, рисувайте. 808 01:00:53,330 --> 01:00:55,633 Потопете, оближете, рисувайте. 809 01:00:57,469 --> 01:00:59,539 Повторете, повторете, повторете. 810 01:01:01,306 --> 01:01:02,909 Едно пени на лице. 811 01:01:08,880 --> 01:01:10,249 Сега погледни лицето ми. 812 01:01:13,285 --> 01:01:15,020 Коляното ме боли нещо ужасно. 813 01:01:17,021 --> 01:01:20,260 Никой не ми повярва до Държах сина си, 814 01:01:20,292 --> 01:01:21,361 и просто се раздаде. 815 01:01:24,229 --> 01:01:25,932 Следващото нещо, което знам, съм в лекарския кабинет 816 01:01:25,964 --> 01:01:27,300 като гипсирам. 817 01:01:29,270 --> 01:01:30,736 Веднъж попитах дали боята 818 01:01:30,769 --> 01:01:32,839 може да е причината да избухна. 819 01:01:35,341 --> 01:01:38,311 И г-жа Бъткис изяде цяла уста 820 01:01:38,343 --> 01:01:41,281 на Undark от шпатулата за да ни покаже, че е безопасно. 821 01:01:46,320 --> 01:01:48,256 Тя каза, че ще постави блясък в бузите ми. 822 01:01:53,961 --> 01:01:55,164 Това е ужасно. 823 01:02:01,970 --> 01:02:06,275 Резултатите от аутопсията бяха потвърдено от три лаборатории. 824 01:02:06,308 --> 01:02:09,178 Костите на вече починали художници на циферблати 825 01:02:09,212 --> 01:02:13,417 са радиоактивни и ще бъдат за още хиляда години. 826 01:02:15,852 --> 01:02:19,624 Няма съмнение в моето имайте предвид това хронично излагане 827 01:02:20,824 --> 01:02:23,193 радият причинил смъртта на Мери Кавало, 828 01:02:23,225 --> 01:02:26,496 и убива жени преди теб сега. 829 01:02:26,530 --> 01:02:29,200 Средно те имат по-малко повече от една година живот. 830 01:02:46,216 --> 01:02:49,555 Отравянето с радий има опустоши телата им. 831 01:02:56,593 --> 01:02:59,598 Радият със сигурност ще предава жертвата си на смърт 832 01:02:59,631 --> 01:03:01,134 рано или късно. 833 01:03:01,166 --> 01:03:03,603 Но те са все още казва, че е безвреден. 834 01:03:03,635 --> 01:03:06,239 Е, Клара едва ходи 835 01:03:06,271 --> 01:03:08,775 и челюстта на Рут е пръсната нагоре като балон. 836 01:03:10,708 --> 01:03:11,578 страх ме е 837 01:03:12,577 --> 01:03:14,079 Какво ще стане с нас? 838 01:03:15,181 --> 01:03:16,950 аз не знам 839 01:03:16,982 --> 01:03:18,684 Съпругът ми мисли всичко е измислено. 840 01:03:25,926 --> 01:03:30,831 Не знам за вас, но Няма да се върна там. 841 01:03:30,863 --> 01:03:35,869 аз не искам изпадам в беда. 842 01:03:54,423 --> 01:03:56,325 - Боже мой! - Беси! 843 01:04:01,263 --> 01:04:02,598 какво е станало 844 01:04:02,632 --> 01:04:04,100 Как може някой да направи това? 845 01:04:08,103 --> 01:04:10,205 аз не знам 846 01:04:11,808 --> 01:04:13,510 Как може някой ни мразиш толкова много? 847 01:04:17,779 --> 01:04:20,183 На потребителя Лига, водена от Катрин Уайли 848 01:04:20,216 --> 01:04:22,887 има ухото на Уолтър Литман, редактор на един 849 01:04:22,919 --> 01:04:25,555 от най-мощните вестници в Ню Йорк. 850 01:04:25,588 --> 01:04:28,390 Въпросът за милион долара става ли корпорацията 851 01:04:28,424 --> 01:04:31,262 съзнателно излагат своите работници към токсините? 852 01:04:33,264 --> 01:04:36,165 Социален реформатор и учен д-р Алис Хамилтън 853 01:04:36,200 --> 01:04:38,736 публично нападна доходоносна радиева индустрия. 854 01:04:41,271 --> 01:04:42,807 Скъпа моя Катрин, 855 01:04:42,841 --> 01:04:44,209 като ваш колега от Харвард, 856 01:04:44,242 --> 01:04:46,245 Трябва да ви уведомя, че Министерство на труда в Ню Джърси 857 01:04:46,277 --> 01:04:48,414 има копие от вашия доклад. 858 01:04:48,447 --> 01:04:51,783 Това показва, че всяко момиче е в перфектно здраве. 859 01:04:51,815 --> 01:04:53,887 Как може Артър Рьодер направи такова нещо? 860 01:04:53,920 --> 01:04:55,755 Той е фалшифицирал доклад на твое име. 861 01:04:56,956 --> 01:04:59,291 Трябва да се предприемат някакви действия. 862 01:04:59,325 --> 01:05:02,062 Най-искрено, Алис Хамилтън. 863 01:05:08,867 --> 01:05:11,603 Разгледах жени, които виждаш пред себе си. 864 01:05:11,637 --> 01:05:14,074 Прегледах техни колеги. 865 01:05:14,106 --> 01:05:17,411 Те страдат от сифилис, нищо повече. 866 01:05:19,779 --> 01:05:23,216 Отравянето с радий е изобретение 867 01:05:23,250 --> 01:05:26,786 на жадни за слава лекари сърбеж за откритие. 868 01:05:31,893 --> 01:05:34,495 Имате ли лиценз за практикувате медицина, г-н Флинт? 869 01:05:36,296 --> 01:05:40,302 Като професор в Колумбия Университет и физиолог 870 01:05:40,336 --> 01:05:42,503 със Съединените щати Обществено здравеопазване, 871 01:05:42,536 --> 01:05:43,672 Имам докторска степен... 872 01:05:43,705 --> 01:05:46,041 Вие лекар ли сте, сър? 873 01:05:47,507 --> 01:05:49,410 както казах, Имам докторска степен... 874 01:05:49,444 --> 01:05:52,615 Вие сте лекар, да или не, г-н Флинт? 875 01:05:57,285 --> 01:05:58,086 не 876 01:06:00,155 --> 01:06:01,291 И все пак ти се представи 877 01:06:01,324 --> 01:06:03,392 медицински прегледи на ищците? 878 01:06:03,424 --> 01:06:04,227 да 879 01:06:07,328 --> 01:06:10,199 Г-н Рьодер, Вие ли бяхте? знаейки, че д-р Флинт 880 01:06:10,233 --> 01:06:11,834 не е бил лицензиран лекар? 881 01:06:13,570 --> 01:06:14,371 съжалявам 882 01:06:15,771 --> 01:06:18,174 Можете ли да прочетете въпроса обратно към г-н Рьодер? 883 01:06:18,208 --> 01:06:20,077 „Знаете ли, че д-р Флинт 884 01:06:20,110 --> 01:06:22,179 "не е бил лицензиран лекар?" 885 01:06:23,446 --> 01:06:25,549 Уверявам ви, д-р Флинт 886 01:06:25,581 --> 01:06:28,086 е учен на най-висок калибър. 887 01:06:28,117 --> 01:06:30,421 Платихте ли на д-р Флинт за диагностициране на ищците 888 01:06:30,453 --> 01:06:33,790 със сифилис, за да опетни репутацията им? 889 01:06:33,823 --> 01:06:34,626 не 890 01:06:36,227 --> 01:06:38,096 Кога си първо се осъзнайте 891 01:06:38,129 --> 01:06:39,898 за последствията от радия? 892 01:06:42,233 --> 01:06:45,203 Тези смъртни случаи са трагични. 893 01:06:45,237 --> 01:06:48,575 Но нека бъдем ясни, г-н Бери, 894 01:06:48,608 --> 01:06:50,809 много са конкуриращи се теории... 895 01:06:50,843 --> 01:06:53,613 Г-н Рьодер, поръчахте ли? изследване на радиевата боя 896 01:06:53,646 --> 01:06:56,282 две години преди смъртта на Мери Кавало? 897 01:06:56,314 --> 01:06:58,016 Аз го направих. 898 01:06:58,049 --> 01:07:00,318 Докладът на пиещия не показа нищо лошо. 899 01:07:01,620 --> 01:07:03,256 Хората са толкова бързи да скачаш върху нещата 900 01:07:03,289 --> 01:07:05,658 че те просто не разбират. 901 01:07:05,690 --> 01:07:08,794 Но фактът е, тази радиева енергия 902 01:07:08,827 --> 01:07:11,697 е един от най жизненоважни терапевтични средства 903 01:07:11,731 --> 01:07:13,000 имаме под наше командване. 904 01:07:13,033 --> 01:07:15,468 Дори да имаше вредни ефекти, 905 01:07:15,501 --> 01:07:18,972 Американски радий не може да бъде обвиняван за научния прогрес. 906 01:07:24,444 --> 01:07:27,614 Артър Рьодер, президент на американския радий, 907 01:07:27,647 --> 01:07:32,585 поддържа, че жените страдат от мениериална болест. 908 01:07:32,618 --> 01:07:33,653 Не го вярвам. 909 01:07:34,922 --> 01:07:35,923 Как смее той? 910 01:08:12,027 --> 01:08:13,163 Вие навлизате. 911 01:08:17,300 --> 01:08:18,668 Тук съм, за да видя Лийч. 912 01:08:20,871 --> 01:08:22,239 Той е навън от седмици. 913 01:08:29,713 --> 01:08:30,515 къде е той 914 01:08:33,816 --> 01:08:36,019 Г-жо Буткис, моля! 915 01:08:36,051 --> 01:08:37,489 Трябва да го намеря. 916 01:08:39,324 --> 01:08:42,161 Моля те, никога няма да питам ти за каквото и да е отново. 917 01:08:42,192 --> 01:08:46,833 О, ти беше винаги един за мелодрама. 918 01:08:58,209 --> 01:08:59,812 Той е в Сейнт Франциск. 919 01:09:04,282 --> 01:09:06,286 Всички ще бъдем накрая. 920 01:09:11,558 --> 01:09:12,559 благодаря 921 01:10:00,343 --> 01:10:02,245 Много мило от ваша страна, че сте на гости. 922 01:10:02,277 --> 01:10:03,612 Никое от другите момичета няма. 923 01:10:07,283 --> 01:10:08,218 ще ни помогнеш ли 924 01:10:12,054 --> 01:10:14,224 Ако умиращ човек може да бъде от помощ. 925 01:10:17,326 --> 01:10:19,362 Намерих нещо което Мери написа. 926 01:10:21,697 --> 01:10:25,168 Каза, че си я предупредил. 927 01:10:28,371 --> 01:10:29,973 Да, спомням си. 928 01:10:32,876 --> 01:10:34,645 Знаехте ли, че е опасно? 929 01:10:37,282 --> 01:10:38,116 да 930 01:10:40,319 --> 01:10:43,990 - Артър Рьодер ли? - да 931 01:10:47,059 --> 01:10:52,030 Преди години наехме a екип от учени от Харвард. 932 01:10:52,898 --> 01:10:56,236 Семейна двойка, пиещите. 933 01:10:57,603 --> 01:10:59,505 Те бяха тези който първи ни каза. 934 01:11:01,141 --> 01:11:02,108 Преди години. 935 01:11:03,509 --> 01:11:04,409 години. 936 01:11:08,114 --> 01:11:09,549 Защо не ни каза? 937 01:11:11,351 --> 01:11:14,388 Не знам, беше ме страх. 938 01:11:14,421 --> 01:11:15,756 Не знаех какво да правя. 939 01:11:17,356 --> 01:11:22,328 Бизнесът стана по-голям отколкото някога съм си представял. 940 01:11:25,266 --> 01:11:27,168 Аз измислих Undark. 941 01:11:29,437 --> 01:11:32,339 Тази змия го взе всички далеч от мен. 942 01:11:34,542 --> 01:11:35,344 Артър Рьодер? 943 01:11:36,711 --> 01:11:38,482 Никога не се доверявайте на паричен човек. 944 01:11:40,349 --> 01:11:41,584 Никога да нямаш партньор. 945 01:11:45,219 --> 01:11:48,491 Помогни ми да взема Американският радий надолу. 946 01:11:50,258 --> 01:11:51,794 не 947 01:11:51,827 --> 01:11:53,661 Трябва да внимаваш. 948 01:11:53,694 --> 01:11:55,197 Моля те, Уолтър! 949 01:11:59,001 --> 01:11:59,735 моля 950 01:12:03,506 --> 01:12:05,108 Ексхумирахме Мери. 951 01:12:07,009 --> 01:12:11,315 Тя умря от радий отравяне, точно като теб. 952 01:12:16,052 --> 01:12:16,952 Никога няма да спечелиш. 953 01:12:18,154 --> 01:12:20,824 Правя го, независимо от всичко. 954 01:12:24,761 --> 01:12:26,697 Ако си я обичал, моля! 955 01:12:35,673 --> 01:12:36,775 Добре, добре. 956 01:12:40,746 --> 01:12:42,282 Ще го направя, Беси. 957 01:12:43,313 --> 01:12:44,116 окей 958 01:12:51,256 --> 01:12:53,226 Лийч казва това той ще каже истината, 959 01:12:53,260 --> 01:12:56,629 че американският радий принуди тези учени да мълчат. 960 01:12:56,661 --> 01:12:57,796 Те знаеха, че е токсичен, 961 01:12:57,831 --> 01:12:59,665 и ни казаха, че е безопасно. 962 01:12:59,697 --> 01:13:03,068 - Беси, това е огромно! - Те знаеха. 963 01:13:15,348 --> 01:13:17,216 Кълнеш се да кажеш истината, цялата истина 964 01:13:17,250 --> 01:13:20,053 и нищо друго освен истина, Бог да ти помогне? 965 01:13:20,086 --> 01:13:20,888 Аз го правя. 966 01:13:35,369 --> 01:13:36,171 Вашето име? 967 01:13:37,940 --> 01:13:39,674 Беси Патриша Кавало. 968 01:13:39,708 --> 01:13:42,245 И кога започна работиш в American Radium? 969 01:13:43,579 --> 01:13:45,214 преди три години, 970 01:13:45,247 --> 01:13:49,651 след сестра ми Мери почина. 971 01:13:50,785 --> 01:13:52,654 Другата ми сестра, Джоузефин, 972 01:13:52,687 --> 01:13:55,624 вече беше работил там от две години. 973 01:13:55,656 --> 01:13:57,326 И къде е Жозефин днес? 974 01:13:58,695 --> 01:14:03,366 Тя се възстановява от операция за отстраняване на кост 975 01:14:03,398 --> 01:14:05,434 поради радиева некроза. 976 01:14:07,437 --> 01:14:08,305 Възражение! 977 01:14:08,338 --> 01:14:09,840 Ваша чест, радиева некроза 978 01:14:09,873 --> 01:14:12,509 е служител на болницата диагноза на Жозефин Кавало. 979 01:14:14,511 --> 01:14:16,245 - Ще го позволя. - Но ваша чест... 980 01:14:16,278 --> 01:14:17,047 Отменен! 981 01:14:22,451 --> 01:14:24,455 През вашето време в American Radium, 982 01:14:24,487 --> 01:14:26,189 осъзнахте ли някога 983 01:14:26,223 --> 01:14:29,327 на опасното естеството на радиевата боя? 984 01:14:29,359 --> 01:14:30,429 не 985 01:14:30,461 --> 01:14:32,263 Кога направи научи ли истината? 986 01:14:33,163 --> 01:14:34,466 Когато направихме аутопсия на Мери. 987 01:14:36,167 --> 01:14:38,638 Но бившият президент на американския радий 988 01:14:38,670 --> 01:14:43,109 и изобретателят на боята, г-н Лийч, 989 01:14:44,342 --> 01:14:46,712 предупреди Мери преди много време. 990 01:14:47,979 --> 01:14:49,716 Прочетох за това в нейния дневник. 991 01:14:49,748 --> 01:14:51,717 Ваша чест, ние предайте дневника 992 01:14:51,751 --> 01:14:54,052 на Мери Кавало като доказателство. 993 01:14:54,086 --> 01:14:55,088 Възражение. 994 01:14:55,988 --> 01:14:57,223 Дневник на тийнейджърка 995 01:14:57,257 --> 01:14:59,160 едва ли е надежден доказателства, ваша чест. 996 01:15:01,927 --> 01:15:02,729 Ще го позволя. 997 01:15:09,001 --> 01:15:11,271 Какво направи кога прочете ли това, Беси? 998 01:15:12,239 --> 01:15:14,241 Попитах г-н Лийч ако беше истина. 999 01:15:17,276 --> 01:15:18,444 Той каза да. 1000 01:15:21,080 --> 01:15:23,116 Той предупреди Мери. 1001 01:15:23,150 --> 01:15:25,953 Американският радий знаеше че е опасно 1002 01:15:27,553 --> 01:15:29,724 години преди да умре. 1003 01:15:34,896 --> 01:15:36,165 Нямам нищо повече. 1004 01:15:46,274 --> 01:15:50,846 Можете ли да докажете тези възмутителни обвинения, госпожице Кавало? 1005 01:15:55,584 --> 01:15:56,753 Не, не мога. 1006 01:15:59,922 --> 01:16:01,691 Но г-н Лийч може. 1007 01:16:10,199 --> 01:16:12,602 Кавало, как попадна Артър Лийч да свидетелства? 1008 01:16:12,636 --> 01:16:14,004 г-це Кавало, какво ще кажете за вашите колеги 1009 01:16:14,037 --> 01:16:15,005 кой ще загуби работата си? 1010 01:16:15,039 --> 01:16:16,039 Наистина ли мислиш 1011 01:16:16,072 --> 01:16:17,608 можеш ли да победиш американския радий? 1012 01:16:17,641 --> 01:16:19,443 Radium Girls, 50 долара 1013 01:16:19,475 --> 01:16:22,278 за изключителен достъп към твоята история. 1014 01:16:22,312 --> 01:16:25,016 Вие ще бъдете лицето на Вечерна звезда на Ню Джърси. 1015 01:16:25,048 --> 01:16:28,253 Хей, сестра ми има нужда тази фабрична работа! 1016 01:16:28,285 --> 01:16:29,254 Не го изключвайте. 1017 01:16:31,356 --> 01:16:32,791 Правя парче. 1018 01:16:32,824 --> 01:16:35,061 Кажи ми как си подготви се за смъртта? 1019 01:16:37,929 --> 01:16:39,831 Не го мисля много. 1020 01:16:39,866 --> 01:16:42,835 Нямах време. 1021 01:16:42,867 --> 01:16:46,872 Ако зависеше от мен, аз ще ги обвини в убийство. 1022 01:16:51,309 --> 01:16:52,611 Мис Кавало, как се чувстваш 1023 01:16:52,644 --> 01:16:55,648 за американския радий прикриване на истината? 1024 01:16:55,682 --> 01:16:56,849 Мис Кавало, какво е чувството? 1025 01:16:56,883 --> 01:16:58,318 да водиш пътя? 1026 01:17:06,592 --> 01:17:08,496 Слушай, слушай. 1027 01:17:08,528 --> 01:17:12,098 „Обществен протест от името на Радиевите момичета. 1028 01:17:12,130 --> 01:17:14,367 „Мария Кюри, ученият който откри радия, 1029 01:17:14,400 --> 01:17:16,970 “, коментира тяхната трагична съдба. 1030 01:17:17,003 --> 01:17:19,974 „Кюри казва, че няма начин за отстраняване на веществото 1031 01:17:20,006 --> 01:17:22,710 „от човешко тяло след като влезе." 1032 01:17:24,144 --> 01:17:28,685 Какво за бога трябва ли да правим? 1033 01:17:28,718 --> 01:17:31,421 „Скъпи радийни момичета, Аз съм на твоята възраст 1034 01:17:31,454 --> 01:17:34,924 „в училище в Париж и аз чета за теб във вестниците. 1035 01:17:36,092 --> 01:17:39,195 „Ето това е светена вода Получих от Господ. 1036 01:17:39,227 --> 01:17:41,629 „В молитвите ми си, искрено, Мартин." 1037 01:17:44,432 --> 01:17:45,534 Ето, затвори очи. 1038 01:17:50,940 --> 01:17:52,142 О, съжалявам. 1039 01:17:55,112 --> 01:17:56,514 Ето, ще го взема. 1040 01:18:00,316 --> 01:18:03,254 Обзалагам се, че можеш да вкараш страхотно прослушване сега. 1041 01:18:05,254 --> 01:18:06,357 Не бих го приел. 1042 01:18:08,791 --> 01:18:10,727 Ще ти дам милиони долара, хлапе. 1043 01:18:13,095 --> 01:18:13,930 какво ще кажеш 1044 01:18:16,198 --> 01:18:18,670 Защо, благодаря сър, но... 1045 01:18:19,669 --> 01:18:21,339 Не бих го направил за милиард. 1046 01:18:23,340 --> 01:18:24,708 Ами един трилион? 1047 01:18:26,278 --> 01:18:27,980 Не, дори и това. 1048 01:18:28,012 --> 01:18:29,313 това лудост ли е 1049 01:18:31,283 --> 01:18:33,052 Е, може би трилион. 1050 01:18:41,325 --> 01:18:42,127 Ние ще победим. 1051 01:19:10,390 --> 01:19:11,392 здравей 1052 01:19:12,357 --> 01:19:13,426 Това е Ан Бъткис 1053 01:19:13,459 --> 01:19:15,462 от американеца Радиев завод. 1054 01:19:15,495 --> 01:19:18,333 Има нещо, което ми трябва да говоря с теб за. 1055 01:19:42,057 --> 01:19:44,594 Уолтър Лийч, направи кълнеш се да казваш истината, 1056 01:19:44,627 --> 01:19:47,631 цялата истина и нищо но истината, Бог да ти помогне? 1057 01:19:49,364 --> 01:19:50,367 Аз го правя. 1058 01:20:01,143 --> 01:20:02,311 Колко време бил ли си наясно 1059 01:20:02,345 --> 01:20:03,847 за опасностите от радия? 1060 01:20:06,882 --> 01:20:11,354 Винаги съм вярвал в това бъде страхотна медицинска стока. 1061 01:20:11,387 --> 01:20:15,292 Ето защо инвестирах в радиеви мини преди 20 години. 1062 01:20:17,060 --> 01:20:19,563 А ти как беше се запознава с Мери Кавало 1063 01:20:19,597 --> 01:20:21,464 в водещите години до нейната смърт? 1064 01:20:27,071 --> 01:20:29,142 Тя беше, хм... 1065 01:20:31,342 --> 01:20:34,247 Тя беше с един циферблат художник сред стотици. 1066 01:20:37,215 --> 01:20:40,785 Говореше се, че е болна от сифилис. 1067 01:20:40,818 --> 01:20:42,889 Явно го е имала доста добра репутация. 1068 01:20:47,225 --> 01:20:48,327 Предупреждавал ли си я някога 1069 01:20:48,359 --> 01:20:50,295 срещу поглъщане радиевата боя? 1070 01:20:52,498 --> 01:20:57,303 Е, по едно време аз предупреди едно или две момичета 1071 01:20:57,336 --> 01:20:59,873 против облизване на четките. 1072 01:21:02,775 --> 01:21:06,412 Виждате ли, човешката уста гъмжи от бактерии. 1073 01:21:06,446 --> 01:21:11,453 Облизване на нечисти четки е нехигиенично поведение. 1074 01:21:12,752 --> 01:21:15,689 - Нехигиенични? - Точно така, г-н Бери. 1075 01:21:16,590 --> 01:21:18,159 Нехигиенично. 1076 01:21:20,328 --> 01:21:21,663 друго нямам. 1077 01:21:22,897 --> 01:21:24,467 Поръчайте, поръчайте моля! 1078 01:21:29,405 --> 01:21:31,440 Вие страдате от същото 1079 01:21:31,472 --> 01:21:35,210 предполагаемо отравяне с радий себе си, нали? 1080 01:21:35,243 --> 01:21:36,044 аз съм 1081 01:21:37,279 --> 01:21:39,482 Ако бяхте осъзнавайки опасността, 1082 01:21:39,513 --> 01:21:41,718 не би ли бил можеш да се спасиш? 1083 01:21:43,352 --> 01:21:44,687 това е правилно 1084 01:21:52,461 --> 01:21:54,030 ред в съдебната зала! 1085 01:22:01,336 --> 01:22:04,242 Г-н Бери, аз съм Катрин Дринкър. 1086 01:22:18,554 --> 01:22:20,792 Беси, мисля, че си смела. 1087 01:22:43,716 --> 01:22:48,521 Ще се обадите ли друг свидетел, г-н Бери? 1088 01:22:48,553 --> 01:22:51,257 Обаждаме се на д-р Катрин Пияч от Харвардския университет. 1089 01:23:05,338 --> 01:23:08,342 Ще посочите ли името си и професия за протокола? 1090 01:23:08,374 --> 01:23:10,243 Д-р Катрин Дринкър. 1091 01:23:10,276 --> 01:23:13,279 Аз съм професор в Харвард Училище по индустриална хигиена. 1092 01:23:13,312 --> 01:23:15,482 Д-р Дринкър, може кажете на съда 1093 01:23:15,515 --> 01:23:19,586 когато стана за първи път запознат с американския радий? 1094 01:23:19,621 --> 01:23:22,991 Преди четири години американец Radium нае моя екип 1095 01:23:23,023 --> 01:23:26,728 да проучи дали техните радиевата боя може да бъде вредна. 1096 01:23:26,761 --> 01:23:28,031 Какви бяха вашите резултати? 1097 01:23:30,232 --> 01:23:32,801 Всички работници светеха. 1098 01:23:32,835 --> 01:23:37,840 Техните коси, лица, ръце, ръце, шии, рокли, 1099 01:23:39,006 --> 01:23:41,412 бельо дори корсетите им блестяха. 1100 01:23:44,146 --> 01:23:46,382 От 22 служители, които проверихме, 1101 01:23:47,316 --> 01:23:49,351 никой не е имал нормални кръвни нива. 1102 01:23:50,587 --> 01:23:52,622 Открихме проблема поради радий, 1103 01:23:52,654 --> 01:23:55,257 и се препоръчва предпазни мерки, които да вземете. 1104 01:23:55,291 --> 01:23:58,261 И какво направи американският радий да направим с тази информация? 1105 01:23:59,295 --> 01:24:01,364 Намериха нашите резултати ориентировъчни 1106 01:24:01,396 --> 01:24:03,133 и се поддържа там нямаше нищо вредно 1107 01:24:03,167 --> 01:24:04,268 навсякъде в работата. 1108 01:24:05,169 --> 01:24:06,337 Стоиш ли според вашите открития? 1109 01:24:06,368 --> 01:24:07,903 разбира се 1110 01:24:07,936 --> 01:24:09,306 Тогава защо не публикувате ли проучването? 1111 01:24:09,339 --> 01:24:10,174 Искахме да. 1112 01:24:11,407 --> 01:24:15,579 American Radium намери проучване, твърде чувствително за освобождаване. 1113 01:24:15,612 --> 01:24:16,580 Щяха да ни съдят 1114 01:24:18,149 --> 01:24:21,385 и прекъсна подкрепата им в нашия университет, ако го направим. 1115 01:24:25,389 --> 01:24:28,795 Въпреки това, слушайки свидетелство от миналата седмица... 1116 01:24:35,800 --> 01:24:37,336 Не можах да стоя отново. 1117 01:24:38,570 --> 01:24:40,372 Благодаря ви, имам нищо повече. 1118 01:24:52,051 --> 01:24:55,855 Хм, разрешение за приближи се до пейката? 1119 01:24:55,889 --> 01:24:56,690 Ще го позволя. 1120 01:24:59,359 --> 01:25:04,365 Ваша Чест... 1121 01:25:10,503 --> 01:25:11,639 Ваша Чест, това не е честно 1122 01:25:11,672 --> 01:25:13,274 Внимавайте с тона си, съветник. 1123 01:25:23,884 --> 01:25:28,089 American Radium поиска почивка за 18 седмици. 1124 01:25:28,122 --> 01:25:31,361 Ключов свидетел на защитата е в чужбина. 1125 01:25:32,628 --> 01:25:34,496 Банката идва след нашата къща. 1126 01:25:34,530 --> 01:25:37,334 Хенри, как е законно това? 1127 01:25:37,366 --> 01:25:39,735 Почивката е предоставена и тогава ще се съберем отново. 1128 01:25:39,767 --> 01:25:40,771 Съдът се отменя. 1129 01:25:43,439 --> 01:25:45,474 - Времето ни изтича. - Ще се борим. 1130 01:25:45,508 --> 01:25:46,741 как? 1131 01:25:46,775 --> 01:25:47,778 В съда на общественото мнение. 1132 01:25:56,118 --> 01:25:57,019 The нацията се е събрала 1133 01:25:57,053 --> 01:25:58,655 в подкрепа на Radium Girls 1134 01:25:58,688 --> 01:26:01,491 в следствие на отлагане на делото им. 1135 01:26:01,523 --> 01:26:03,960 Артър Рьодер подаде оставка сред противоречия 1136 01:26:03,993 --> 01:26:07,165 като други рисувачи на циферблати от Илинойс до Кънектикът 1137 01:26:07,198 --> 01:26:09,233 сега излизат напред. 1138 01:26:09,265 --> 01:26:11,301 Скъпи сестри, лигата на Ню Джърси 1139 01:26:11,335 --> 01:26:13,870 на жените гласоподаватели работи да създаде правен прецедент 1140 01:26:13,902 --> 01:26:16,508 за радиева токсичност, заради теб. 1141 01:26:17,742 --> 01:26:19,311 направихте ли познавам всички в Отова 1142 01:26:19,343 --> 01:26:20,913 говори за вашия случай? 1143 01:26:20,945 --> 01:26:22,748 моя скъпа мис Кавалос... 1144 01:26:22,780 --> 01:26:24,617 Ние сме художници на циферблати като теб. 1145 01:26:24,651 --> 01:26:27,219 бях само 15 по това време. 1146 01:26:27,252 --> 01:26:28,922 Рисуването на циферблат е платено много добре. 1147 01:26:28,953 --> 01:26:31,690 Аз самият има 19 операции. 1148 01:26:32,891 --> 01:26:34,227 бях поставени в стоманена отливка 1149 01:26:34,259 --> 01:26:36,163 от гърдите ми до коленете. 1150 01:26:38,097 --> 01:26:40,734 Моят лекар каза радий пчелна пита челюстната ми кост. 1151 01:26:40,767 --> 01:26:41,935 Единият ми крак 1152 01:26:41,968 --> 01:26:43,236 сега е по-къс от другия. 1153 01:26:43,268 --> 01:26:45,739 Имахме големи мечти. 1154 01:26:45,771 --> 01:26:48,708 благодаря за това, че се застъпи за нас. 1155 01:26:48,740 --> 01:26:50,978 Вашият вътре борбен дух, Амелия. 1156 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Мери, ти ли си? 1157 01:27:34,489 --> 01:27:35,291 не 1158 01:27:38,294 --> 01:27:40,462 Махай се, дух! 1159 01:27:54,578 --> 01:27:55,779 защо го направи 1160 01:27:58,013 --> 01:27:59,182 сестра ми... 1161 01:28:01,118 --> 01:28:02,753 Тя умираше от рак. 1162 01:28:02,785 --> 01:28:06,891 Радият беше чудодейният лек. 1163 01:28:09,426 --> 01:28:11,196 какво? 1164 01:28:11,228 --> 01:28:12,297 Но закъснях. 1165 01:28:15,633 --> 01:28:16,903 Винаги закъснявам. 1166 01:28:19,470 --> 01:28:24,477 Но американският радий ще го направи да се грижи за децата си 1167 01:28:26,044 --> 01:28:29,482 до края на живота си, и живота на децата им. 1168 01:28:32,484 --> 01:28:33,686 Тя те обичаше! 1169 01:28:36,554 --> 01:28:37,656 Прости ми, Мери. 1170 01:28:42,095 --> 01:28:45,733 Маат, ще се счупиш ли силата на Сатаната 1171 01:28:46,898 --> 01:28:49,936 от неговите задачи в живота на Уолтър Лийч? 1172 01:28:54,407 --> 01:28:57,144 Богинята на истината гледа. 1173 01:29:07,187 --> 01:29:09,524 Костите ни ще светят завинаги, нали знаеш. 1174 01:29:11,926 --> 01:29:13,129 Да, знам. 1175 01:29:21,670 --> 01:29:23,138 Довиждане, сестри. 1176 01:29:47,463 --> 01:29:49,299 - Доставка. - Хей Уолт. 1177 01:29:49,331 --> 01:29:52,236 На пощенското клеймо пише Калифорния. 1178 01:29:52,269 --> 01:29:54,104 Калифорния! 1179 01:29:54,136 --> 01:29:56,339 Взех твоето съобщение, какво има? 1180 01:30:00,277 --> 01:30:03,681 Хм, Уайли се обади на среща за утре. 1181 01:30:05,415 --> 01:30:07,084 Може би е насрочила съдебна дата. 1182 01:30:08,318 --> 01:30:10,522 Вестниците казват, че това може да е всеки ден, така че... 1183 01:30:14,958 --> 01:30:18,897 И накрая, ето какво чакахме. 1184 01:30:27,772 --> 01:30:29,307 какво става 1185 01:30:29,341 --> 01:30:32,044 Момичета, това е федерален съдия Кларк. 1186 01:30:32,076 --> 01:30:34,214 Беше ли определена дата за съда? 1187 01:30:34,245 --> 01:30:36,681 Следях твоята болезнена история, 1188 01:30:36,714 --> 01:30:40,353 така че го поех върху себе си да договорим сделка 1189 01:30:40,387 --> 01:30:42,956 с американски радий от ваше име. 1190 01:30:42,989 --> 01:30:45,659 10 хиляди всеки. 1191 01:30:45,692 --> 01:30:46,460 Долари? 1192 01:30:47,494 --> 01:30:48,762 да 1193 01:30:48,794 --> 01:30:50,998 И те ще плащат за всичко вашите медицински разходи. 1194 01:30:52,766 --> 01:30:55,302 И признават ли си че радият е токсичен? 1195 01:30:55,334 --> 01:30:56,936 О, те ще затворят долу във фабриката. 1196 01:30:56,969 --> 01:30:59,172 Не се притеснявайте, всичко е там. 1197 01:30:59,205 --> 01:31:00,942 Добре, хм... 1198 01:31:00,973 --> 01:31:03,309 Съжалявам, но какво от това забрана на радия? 1199 01:31:03,343 --> 01:31:05,278 - Това беше... - 10 000 долара, Беси! 1200 01:31:05,312 --> 01:31:07,549 Слава Богу! 1201 01:31:09,915 --> 01:31:12,087 Това е нещо повече отколкото само една фабрика. 1202 01:31:14,523 --> 01:31:16,225 Заложени са бъдещи животи. 1203 01:31:17,359 --> 01:31:18,460 Животът ни е заложен на карта. 1204 01:31:18,493 --> 01:31:20,763 American Radium има екип от адвокати, 1205 01:31:20,796 --> 01:31:22,097 най-добрият в държавата, 1206 01:31:22,130 --> 01:31:24,200 с неограничени ресурси на тяхно разположение. 1207 01:31:24,232 --> 01:31:26,503 Те можеха протакайте това с години. 1208 01:31:27,435 --> 01:31:29,304 Ние нямаме години. 1209 01:31:29,337 --> 01:31:32,006 Всичко, което трябва да направят е изтекъл часовникът. 1210 01:31:32,040 --> 01:31:33,443 Ще бъде брутално. 1211 01:31:42,918 --> 01:31:45,655 Баща ми е ипотекиран нашата къща до хрилете. 1212 01:31:48,391 --> 01:31:50,528 Не искам моите момчета расте на улицата. 1213 01:32:14,285 --> 01:32:16,089 Просто го исках да означава нещо. 1214 01:32:17,322 --> 01:32:18,157 Това го прави. 1215 01:32:20,792 --> 01:32:22,728 Казва, че ще затворят долу във фабриката. 1216 01:32:24,397 --> 01:32:25,631 Това е добре, Беси. 1217 01:32:32,671 --> 01:32:34,907 Значи така свършва? 1218 01:32:35,940 --> 01:32:37,277 Може ли да ти кажа една тайна 1219 01:32:38,678 --> 01:32:40,514 Научих отдавна? 1220 01:32:42,481 --> 01:32:43,683 Никога не свършва. 1221 01:34:20,386 --> 01:34:25,392 Имаш ли нещо против да седна? 1222 01:34:30,295 --> 01:34:31,565 Искаш ли да помогнеш? 1223 01:34:34,400 --> 01:34:35,802 твърде съм уморен 1224 01:34:39,304 --> 01:34:41,473 Твърде млада си за бъди уморен, дете мое. 1225 01:34:41,507 --> 01:34:43,509 хайде... 1226 01:34:43,543 --> 01:34:45,946 Рибите, той не е уморен, той избяга. 1227 01:34:45,978 --> 01:34:48,682 Виждате ли, не като моя червей. 1228 01:34:55,322 --> 01:34:56,324 Беси. 1229 01:34:58,392 --> 01:35:03,397 Понякога и тези очи стар да видя нещо, нали? 1230 01:35:07,100 --> 01:35:07,902 съжалявам 1231 01:35:16,010 --> 01:35:17,213 Прощавам нонно? 1232 01:35:21,350 --> 01:35:22,151 да 1233 01:35:22,984 --> 01:35:23,786 разбира се 1234 01:35:30,359 --> 01:35:31,362 вярвам ти 1235 01:35:33,395 --> 01:35:34,498 Вече вярвам на всичко. 1236 01:35:44,740 --> 01:35:46,209 - аз - иска ми се да можеш да се видиш 1237 01:35:46,243 --> 01:35:47,511 начина, по който те виждам. 1238 01:35:49,545 --> 01:35:52,950 Като воин, богиня, 1239 01:35:55,852 --> 01:35:57,254 пълен със сила и светлина. 1240 01:36:00,090 --> 01:36:02,660 Тикерна лента парад в очите ти. 1241 01:36:06,330 --> 01:36:08,767 Познахте ли някои хора обадете се на Книгата на мъртвите 1242 01:36:08,800 --> 01:36:11,070 Книгата на идването Напред към светлината? 1243 01:36:11,103 --> 01:36:12,270 това е красиво 1244 01:36:12,304 --> 01:36:13,471 О, виж, харесвам тази част. 1245 01:36:18,542 --> 01:36:21,880 Дано си в мир с мен. 1246 01:36:21,913 --> 01:36:23,883 Мога ли да напредвам по земята. 1247 01:36:25,918 --> 01:36:27,753 Може ли да смажа злия. 1248 01:36:30,289 --> 01:36:33,359 Нека ръцете ми станат копия да осуети крокодилите. 1249 01:36:37,796 --> 01:36:40,634 Мога ли да живея в сезон на революция. 1250 01:36:45,570 --> 01:36:48,542 Нека светлината на моята душа откриване на сенки на злото. 1251 01:36:50,542 --> 01:36:52,412 Вратите на възприятието се отварят. 1252 01:36:54,380 --> 01:36:55,949 хей 1253 01:36:55,982 --> 01:36:58,086 Какво беше скрито беше разкрито. 1254 01:37:05,527 --> 01:37:06,729 неспокоен съм. 1255 01:37:08,495 --> 01:37:09,964 Усещам, че идва промяна. 1256 01:37:11,000 --> 01:37:13,169 Формата на истината идва. 1257 01:37:18,405 --> 01:37:21,410 Позволи ми да летя до далечния край на небето. 1258 01:37:37,293 --> 01:37:40,496 Нека си почина в гънки на земята. 1259 01:37:43,000 --> 01:37:45,101 Аз съм дете на вечността.