1
00:00:19,645 --> 00:00:20,771
Klub Milky Way..
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,273
Ja sam u hotelu.
3
00:00:25,526 --> 00:00:28,904
U sobi 301.
Moje ime je Muraki.
4
00:00:29,905 --> 00:00:32,950
Djevojka po imenu Yumi
doći će za 10 minuta.
5
00:00:33,408 --> 00:00:36,286
Njeno ime znači:
"noć-cvjetanje-cvijet".
6
00:01:36,930 --> 00:01:41,810
LJUBAVNI HOTEL
7
00:02:58,470 --> 00:03:01,598
Gdje je novac koji nam duguješ?
8
00:04:12,377 --> 00:04:14,171
Ured za iznajmljivanje'
9
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Hej, ti...
10
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Skočiću, pa se miči!
11
00:05:35,293 --> 00:05:36,336
Prehladićeš se!
12
00:05:40,340 --> 00:05:41,591
Pazi na sebe!
13
00:06:06,366 --> 00:06:07,325
Vi ste iz Mliječnog puta?
14
00:06:08,451 --> 00:06:10,829
Ja sam Yumi. Mogu li ući?
15
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
Molim te.
16
00:06:29,514 --> 00:06:30,891
Plaćate unaprijed.
17
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
Šta kažete na dva sata za ¥100,000?
18
00:06:38,982 --> 00:06:40,358
Oh, moj Bože!
19
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
U redu onda.
20
00:06:43,361 --> 00:06:46,239
Hvala ti.
Da pozovem agenciju.
21
00:07:04,007 --> 00:07:05,759
Ovo je Yumi.
Ja sam u hotelu.
22
00:07:06,259 --> 00:07:09,304
Želi produženje.
Oko dva sata.
23
00:07:10,931 --> 00:07:16,561
Nazvat ću kad završim.
Doviđenja.
24
00:07:18,813 --> 00:07:19,940
Ja ću se okupati.
25
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Slušaj.
26
00:07:29,699 --> 00:07:33,036
Imam poklon.
Zatvorite oči i ispružite ruku.
27
00:07:34,079 --> 00:07:34,955
OK.
28
00:08:02,732 --> 00:08:04,067
Nisam ovdje zbog ovoga!
29
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
Začepi!
30
00:08:07,112 --> 00:08:08,989
Ili ću te ubiti!
31
00:08:09,114 --> 00:08:12,117
Ne! Ne radim čudne stvari...
32
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
Skini se!
33
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
- Hajde!
- Je li ovo šala?
34
00:08:23,628 --> 00:08:24,504
Strip!
35
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
Odmah!
36
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
OK. Skinuću se!
37
00:09:30,361 --> 00:09:31,613
Nemoj!
38
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Ubiću se! Čuješ li me?
39
00:09:40,371 --> 00:09:41,498
Uradiću to večeras...
40
00:09:42,457 --> 00:09:43,708
Prije nego to uradim...
41
00:09:44,250 --> 00:09:48,379
Želim da ubijem nekoga. Razumiješ?
42
00:09:49,714 --> 00:09:52,092
Ideš sa mnom.
43
00:09:53,510 --> 00:09:55,136
Ovo nije smesno...
44
00:09:56,262 --> 00:09:57,639
Uzmi novac nazad.
45
00:10:17,242 --> 00:10:19,911
Ne! Molim te nemoj!
46
00:10:20,870 --> 00:10:24,541
Ne očekuj da ćeš odavde otići živ,
svinjo ti!
47
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
Žene su to napravile!
48
00:10:28,419 --> 00:10:30,547
Koliko si muškaraca pojebala?
49
00:10:30,922 --> 00:10:35,135
Žene samo moraju raširiti noge
zaraditi novac!
50
00:12:45,139 --> 00:12:49,143
Dvije godine kasnije
51
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
Odvoz u Takagi-chou..
52
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
Auto 354 u Takagi-chou..
53
00:13:06,411 --> 00:13:09,080
Pokupi gospodina Terakuba..
54
00:13:09,580 --> 00:13:11,457
Auto 354 na putu...
55
00:14:19,233 --> 00:14:26,783
...ona je otišla
stranca
56
00:14:31,621 --> 00:14:37,668
Ukrcala se na brod u
Yokohama pristanište
57
00:14:42,548 --> 00:14:51,557
I ona je otišla
stranca
58
00:14:54,811 --> 00:15:03,528
Oči su joj do sada sigurno bile plave'
59
00:15:05,947 --> 00:15:13,704
Živjeti u stranoj zemlji
sa strancem
60
00:15:35,726 --> 00:15:37,311
Šta je sa našim razvodom?
61
00:15:39,730 --> 00:15:42,108
Lihvare nije briga
da li smo u braku ili ne.
62
00:15:44,110 --> 00:15:47,321
Znam da ne želiš svoj dug
da utiče na mene, ali...
63
00:15:49,073 --> 00:15:50,241
Tako je.
64
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
Jakuza nasilnici bi te mogli vidjeti.
65
00:15:58,958 --> 00:16:02,003
Nijedna jakuza ne radi tako rano
ujutru!
66
00:16:49,008 --> 00:16:50,676
Dođi ovamo.
67
00:18:50,379 --> 00:18:52,131
Možeš da svršiš u meni.
68
00:18:53,591 --> 00:18:55,259
Sada sam na sigurnom.
69
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Nesreće se dešavaju, znaš.
70
00:19:05,728 --> 00:19:07,396
Ne bi bilo tako loše.
71
00:19:12,526 --> 00:19:14,403
Prekasno je za to.
72
00:19:30,628 --> 00:19:32,171
Hvala.
73
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Ne dolazi više ovamo.
74
00:19:42,890 --> 00:19:43,933
hoću.
75
00:19:45,309 --> 00:19:49,063
Pogledaj ovo! Tako je promijenjeno!
76
00:19:49,313 --> 00:19:52,316
Tamo je nekada bila banka
ali je nestalo!
77
00:19:52,942 --> 00:19:55,319
Stvari su se sigurno promenile...
78
00:19:55,820 --> 00:20:01,033
Pogledajte sva neonska svjetla!
To je kao drugi grad.
79
00:20:02,201 --> 00:20:06,831
Kako se može toliko promijeniti?!
Nevjerovatno!
80
00:20:08,165 --> 00:20:11,460
gospodine,
da li vam smeta da izađete, molim vas?
81
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
Usred ničega?!
82
00:20:13,546 --> 00:20:14,964
Imam... bol u srcu.
83
00:20:15,172 --> 00:20:16,340
- Tvoje srce?
- Odmah!
84
00:22:10,162 --> 00:22:11,080
sta nije u redu?
85
00:22:16,210 --> 00:22:19,213
Ne bi trebao koristiti taksi
za privatnu upotrebu.
86
00:22:25,219 --> 00:22:27,429
To je bila funky melodija!
87
00:22:27,972 --> 00:22:33,435
Postaje toplo i takva melodija
čini da se osećaš dobro...
88
00:22:34,478 --> 00:22:36,105
kl imam sljedeći zahtjev..
89
00:22:36,730 --> 00:22:38,482
Od slušaoca iz Tokija..
90
00:22:44,572 --> 00:22:47,825
Pesma Momoe Yamaguchija iz
njen najnoviji album.
91
00:22:48,450 --> 00:22:49,243
"U noć."
92
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
Idi pravo.
93
00:23:06,468 --> 00:23:11,599
Čežnja, ljubomora, posjedovanje
94
00:23:13,601 --> 00:23:17,980
Oprosti mi, pusti me'
95
00:23:19,773 --> 00:23:26,655
Saten, saten, perle, saten
96
00:23:29,158 --> 00:23:30,409
Koja je ovo pjesma?
97
00:23:30,784 --> 00:23:31,535
Pardon?
98
00:23:33,162 --> 00:23:34,788
Misliš na ovaj?
99
00:23:36,040 --> 00:23:37,124
ne znam...
100
00:23:42,129 --> 00:23:43,130
To je lijepa pjesma.
101
00:23:46,258 --> 00:23:47,301
Odvezi me u Yokohamu.
102
00:23:48,385 --> 00:23:49,261
Yokohama?
103
00:23:49,803 --> 00:23:50,638
zar ne možeš?
104
00:23:51,180 --> 00:23:52,556
Uh, nema problema.
105
00:23:54,058 --> 00:23:55,184
Kako želite.
106
00:23:56,560 --> 00:23:57,770
Želim vidjeti okean.
107
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
Do noći'
108
00:24:16,330 --> 00:24:17,706
Do noći'
109
00:24:20,334 --> 00:24:22,086
Do noći'
110
00:24:35,724 --> 00:24:38,435
Nećete moći dobiti
taksi ovde.
111
00:24:40,104 --> 00:24:41,230
Mogu te čekati.
112
00:24:42,106 --> 00:24:46,235
Ne brini. Vraćam se
kraljevstvo sirena.
113
00:24:49,613 --> 00:24:50,698
Hvala.
114
00:24:59,248 --> 00:25:05,254
Djevica, djevica, djevojka, djevica
115
00:25:07,256 --> 00:25:12,261
Afrodizijak, osmijeh,
leopard
116
00:25:14,221 --> 00:25:18,267
Oprosti mi, pusti me'
117
00:25:20,269 --> 00:25:25,899
Opao cvijet, otpao cvijet,
tjelesno zadovoljstvo, pali cvijet
118
00:25:28,027 --> 00:25:33,615
Proljetni povjetarac,
milosrđe, nemilosrdno
119
00:25:35,367 --> 00:25:40,664
Oprosti mi, pusti me'
120
00:25:41,290 --> 00:25:45,502
Idem tako polako'
121
00:25:48,422 --> 00:25:49,798
Do noći'
122
00:25:54,928 --> 00:26:00,434
Idem tako tiho'
123
00:26:01,435 --> 00:26:03,312
Do noći'
124
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
ko si ti
125
00:26:18,827 --> 00:26:21,455
Šta radiš? Pusti me!
126
00:26:28,587 --> 00:26:30,923
- Šta hoćeš?
- Ali ti si bio...
127
00:26:35,177 --> 00:26:36,428
Ti si taksista.
128
00:26:41,683 --> 00:26:43,227
Zašto si još uvijek ovdje?
129
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
Vrištaću za pomoć!
130
00:26:50,692 --> 00:26:51,568
Yumi!
131
00:26:52,736 --> 00:26:54,071
zar ne?
132
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
Zar ti nisi Yumi?
133
00:27:03,122 --> 00:27:04,248
ti si Yumi...
134
00:27:06,834 --> 00:27:07,960
Nisam.
135
00:27:09,628 --> 00:27:11,130
sta zelis
136
00:27:13,257 --> 00:27:17,094
Samo sam htela da ti se zahvalim...
137
00:27:18,220 --> 00:27:20,889
Hvala mi? Za šta?
138
00:27:24,268 --> 00:27:26,979
Bilo je to prije dvije godine,
otprilike u ovo vrijeme...
139
00:27:28,272 --> 00:27:29,022
Dve godine?
140
00:27:31,024 --> 00:27:32,234
Bio sam na koledzu.
141
00:27:33,902 --> 00:27:41,410
Ti si taksista...
Jesi li me odvezao negde?
142
00:27:41,785 --> 00:27:43,871
Tada nisam bio taksista.
143
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Bio sam tvoja mušterija.
144
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
Moj kupac?
145
00:27:52,796 --> 00:27:53,922
od cega?
146
00:27:58,427 --> 00:28:02,389
Nosio sam crno odijelo.
147
00:28:04,683 --> 00:28:08,562
Imao sam crni kofer
i tamne naočare.
148
00:28:10,439 --> 00:28:14,276
Nosila si žuti džemper
i siva suknja...
149
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
To nisam bio ja.
150
00:28:19,698 --> 00:28:20,782
Imaš pogrešnu devojku.
151
00:28:22,075 --> 00:28:25,037
Moje ime nije Yumi.
152
00:30:15,814 --> 00:30:17,399
Kakav je to dan bio!
153
00:30:52,309 --> 00:30:53,101
Oh, ne!
154
00:31:22,339 --> 00:31:23,507
Zdravo.
155
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
halo?
156
00:31:54,663 --> 00:31:55,664
Zdravo.
157
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
Ovo je Tsuchiya.
158
00:32:05,424 --> 00:32:07,384
Zašto ne dobiješ život?
159
00:32:22,190 --> 00:32:23,567
Šta taj tip hoće?
160
00:32:25,652 --> 00:32:27,154
Da li želi da me ucjenjuje?
161
00:32:29,573 --> 00:32:30,699
Mama. ...
162
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Je li to bio Murata?
163
00:32:39,458 --> 00:32:41,334
Muraki je...
164
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
Ovo je za scenu u a
Harajuku café.
165
00:32:56,349 --> 00:32:58,560
Ovo će izgledati dobro.
166
00:32:58,810 --> 00:33:03,565
To je kolekcija za proljeće/ljeto.
167
00:33:04,107 --> 00:33:04,733
Hvala, gospodine.
168
00:33:04,816 --> 00:33:06,985
Ta boja je lepa.
169
00:33:10,947 --> 00:33:12,115
Upravniče Ota, potrebni ste nam.
170
00:33:14,367 --> 00:33:15,118
Za vas, gđice Tsuchiya.
171
00:33:16,620 --> 00:33:17,871
Izvinite.
172
00:33:21,500 --> 00:33:22,209
Divno.
173
00:33:31,134 --> 00:33:32,219
Blaga sedam..
174
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Muraki govori.
175
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
Pik-up?
176
00:33:59,788 --> 00:34:01,373
Mogu biti tamo za 20 minuta.
177
00:34:03,792 --> 00:34:07,295
SZO? Tsuchiya?
178
00:34:18,682 --> 00:34:19,724
gospođice Tsuchiya?
179
00:34:19,849 --> 00:34:20,850
To sam ja.
180
00:34:28,817 --> 00:34:29,693
Za Shinjuku.
181
00:34:40,495 --> 00:34:44,457
- Koristiću brzi put.
- Kako god. Obično idem vozom.
182
00:34:48,587 --> 00:34:50,880
Sad se sjecam.
G. Muraki, soba 301.
183
00:34:55,010 --> 00:34:56,386
Zašto si htio da mi se zahvališ?
184
00:34:57,137 --> 00:34:58,013
Nema veze.
185
00:34:59,264 --> 00:35:00,724
Ne budi takav.
186
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
Jeste li sigurni da želite čuti?
187
00:35:04,269 --> 00:35:05,353
Samo napred.
188
00:35:07,272 --> 00:35:09,524
Moja mala izdavačka kompanija
bankrotirao.
189
00:35:10,358 --> 00:35:11,651
pozajmio sam od jakuze...
190
00:35:13,778 --> 00:35:17,157
Hteo sam da uradim nešto
luda pre nego što sam se ubila.
191
00:35:19,868 --> 00:35:23,663
Moja bivša žena je bila jedina žena
ikad sam spavao sa...
192
00:35:25,040 --> 00:35:27,500
Napio sam se i otišao u porno radnju.
193
00:35:29,169 --> 00:35:31,546
Nisam mogao da se ubijem
posle onoga sto se desilo...
194
00:35:32,797 --> 00:35:34,007
Šta si se predomislio?
195
00:35:36,301 --> 00:35:40,055
Izraz na tvom licu
bilo kao ogledalo.
196
00:35:41,014 --> 00:35:43,266
- Nisam imao pojma...
- Sad je gotovo.
197
00:35:47,270 --> 00:35:52,567
U svakom slučaju, ne vidim zašto
hteli biste da me ucenjujete.
198
00:35:53,652 --> 00:35:55,320
Ne bih ti to uradio.
199
00:35:57,155 --> 00:35:58,657
Neki muškarci bi.
200
00:36:00,200 --> 00:36:02,911
Nalete na vas na ulici
i uhode te.
201
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Zovu me i onda prekinu.
202
00:36:07,582 --> 00:36:08,958
Ne ja!
203
00:36:09,959 --> 00:36:11,711
Ti si moj anđeo.
204
00:36:15,590 --> 00:36:16,716
vidis...
205
00:36:17,967 --> 00:36:19,969
Sada imam pravi kancelarijski posao,
206
00:36:20,845 --> 00:36:22,180
u prestižnoj kompaniji.
207
00:36:25,934 --> 00:36:27,352
Neka ljigavica je saznala za mene.
208
00:36:28,478 --> 00:36:33,233
On želi 100.000 JPY mjesečno da bi šutio.
Zato sam bio depresivan.
209
00:36:34,734 --> 00:36:35,985
Je li on jakuza?
210
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
Valjda da.
211
00:36:45,453 --> 00:36:51,126
usput,
jesam li ostavio minđušu u tvom taksiju?
212
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Minđuša?
213
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
U obliku je zvijezde.
214
00:36:54,379 --> 00:36:55,755
pa...
215
00:36:56,131 --> 00:37:00,969
Nazvat ću i pitati partnera
kada siđemo sa autoputa.
216
00:37:01,845 --> 00:37:02,971
Zaboravi.
217
00:37:08,143 --> 00:37:11,730
Previše lako odustajete.
Pokušajte više!
218
00:37:14,023 --> 00:37:16,526
Izvedi me na francuski obrok
neko vrijeme.
219
00:37:17,652 --> 00:37:19,863
na kraju krajeva,
Ja sam tvoj anđeo čuvar.
220
00:37:20,655 --> 00:37:22,532
Voleo bih.
221
00:37:23,408 --> 00:37:25,285
Nazvat ću te.
222
00:38:51,746 --> 00:38:52,831
sta?
223
00:38:55,500 --> 00:38:56,751
Šta je tako smiješno?
224
00:39:05,969 --> 00:39:06,886
Hej.
225
00:39:07,512 --> 00:39:10,890
Da li izgledam kao anđeo?
226
00:39:11,891 --> 00:39:12,976
Ti, anđeo?
227
00:39:15,144 --> 00:39:16,646
Kakva?
228
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Ne bi razumeo.
229
00:39:53,683 --> 00:39:55,518
Viski sa toplom vodom?
230
00:40:09,449 --> 00:40:10,658
Je li te neki tip tako nazvao?
231
00:40:12,410 --> 00:40:13,703
Neko sa posla?
232
00:40:16,456 --> 00:40:18,041
Anđeo!
233
00:40:19,334 --> 00:40:21,336
Zvuči dobro, zar ne?
234
00:40:22,795 --> 00:40:25,965
Nisam mogao da nađem tvoju minđušu
kod mene.
235
00:40:26,966 --> 00:40:28,468
Jesi li siguran da si ga izgubio?
236
00:40:29,302 --> 00:40:31,554
To je zato što jesi
tako zlo za mene!
237
00:40:32,597 --> 00:40:35,058
Naterao si me da odem ranije
Mogao bih ga potražiti.
238
00:40:41,439 --> 00:40:42,982
Šta je ovo sa anđelom?
239
00:40:45,485 --> 00:40:48,738
Ja sam anđeo jer
Spasio sam nečiji život.
240
00:40:50,239 --> 00:40:53,618
- Jesi li pogledao ispod kreveta?
- Gledao sam svuda.
241
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
Sve što sam našao je jedan od tvojih
stidne dlake.
242
00:40:57,497 --> 00:40:58,748
Oh, seronjo!
243
00:41:03,503 --> 00:41:06,881
Nan“,
možete li pronaći moje bokserice?
244
00:41:33,741 --> 00:41:34,784
reci mi...
245
00:41:40,498 --> 00:41:43,001
Gdje ste mu spasili život?
246
00:41:44,043 --> 00:41:44,752
Ovde dole?
247
00:41:44,794 --> 00:41:47,672
Da pogodim, ljubomorni ste!
248
00:41:49,048 --> 00:41:49,924
Spavala si sa njim?
249
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
Zašto misliš tako?
250
00:41:58,891 --> 00:42:00,935
Ipak me je pozvao da izađemo.
251
00:42:02,687 --> 00:42:04,188
To bi bilo tačno!
252
00:42:05,314 --> 00:42:07,400
To je sve što muškarci žele od tebe.
253
00:42:07,692 --> 00:42:08,568
Hej.
254
00:42:10,653 --> 00:42:13,948
Šta misliš ko sam ja? Hej!
255
00:42:21,539 --> 00:42:23,583
- OK, popij!
- Živeli.
256
00:42:29,547 --> 00:42:30,590
ko je on?
257
00:42:31,841 --> 00:42:33,676
Zaboravi na njega!
258
00:42:37,096 --> 00:42:38,473
Vi imate svoje brige:
259
00:42:39,682 --> 00:42:43,186
Ako nađe moju minđušu,
postaće sumnjičava.
260
00:42:45,480 --> 00:42:46,606
Zabrinuo si me.
261
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Potražiću ga ponovo.
262
00:42:50,943 --> 00:42:52,987
Sve je nejasno nakon ¥4 miliona.
263
00:42:54,697 --> 00:42:57,992
prije nego što sam znao,
Imao sam 30 miliona duga!
264
00:42:58,493 --> 00:43:00,119
To je strašno!
265
00:43:02,121 --> 00:43:03,456
Sigurno jeste.
266
00:43:05,833 --> 00:43:07,335
Samozapošljavanje je pakao.
267
00:43:08,628 --> 00:43:10,254
Udaj se za muškarca sa stalnim poslom.
268
00:43:13,508 --> 00:43:15,134
Gdje je tvoj čovjek danas?
269
00:43:15,510 --> 00:43:16,886
Nema nikoga.
270
00:43:23,851 --> 00:43:26,229
Gubite svoj dragocjeni slobodan dan.
271
00:43:26,395 --> 00:43:29,982
Nikako.
272
00:43:32,235 --> 00:43:34,654
Dugujem ti francusku večeru.
273
00:43:44,664 --> 00:43:46,124
Je li to vrijedna minđuša?
274
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
Da.
275
00:44:23,536 --> 00:44:24,954
- Šta je ovo?
- Oh...
276
00:44:26,080 --> 00:44:26,956
pa...
277
00:44:28,291 --> 00:44:34,297
Znate onu pesmu na radiju...
278
00:44:37,675 --> 00:44:38,968
Na ovom albumu je.
279
00:44:46,851 --> 00:44:47,935
misliš...
280
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
Ovo je za mene?
281
00:45:06,120 --> 00:45:07,622
Jesam li te zadovoljio te noći?
282
00:45:14,837 --> 00:45:18,758
Ne sjećam se ničega
jer sam se onesvijestio.
283
00:45:21,594 --> 00:45:23,137
Jesi li me jebao?
284
00:45:23,262 --> 00:45:25,848
pa ja...
285
00:45:26,849 --> 00:45:27,767
Oh...
286
00:45:32,521 --> 00:45:33,606
Nisi!
287
00:45:35,024 --> 00:45:36,776
pa ja...
288
00:45:41,656 --> 00:45:43,366
Za mene je to bilo strašno.
289
00:45:44,909 --> 00:45:47,036
Nisi bio tamo kada sam se osvestio.
290
00:45:49,163 --> 00:45:51,791
Morao sam da se odvežem.
Mislio sam da ću umreti.
291
00:45:55,878 --> 00:45:59,757
Oh, voleo bih da si imao seks sa mnom...
292
00:46:02,677 --> 00:46:03,886
kako dosadno...
293
00:46:08,140 --> 00:46:10,142
Možemo završiti ono što smo započeli.
294
00:46:11,310 --> 00:46:12,561
Kako to misliš?
295
00:46:17,942 --> 00:46:20,820
Odvedi me negdje na piće.
296
00:46:22,196 --> 00:46:23,906
Šta je sa minđušom?
297
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Nema veze.
298
00:46:27,952 --> 00:46:30,288
Kako je bilo biti putnik
u taksiju?
299
00:46:30,955 --> 00:46:32,707
Vozač je bio neprijatan.
300
00:46:32,957 --> 00:46:34,709
Ne budi zao!
301
00:46:37,795 --> 00:46:40,339
Pusti me da te otpratim do tvog mjesta.
302
00:46:40,464 --> 00:46:41,841
Zaboravi.
303
00:46:42,341 --> 00:46:43,968
Moje mesto je dosadno...
304
00:46:44,343 --> 00:46:46,721
Ne govori to nakon što smo
dođi dovde.
305
00:46:49,849 --> 00:46:50,725
Gdje je to?
306
00:47:11,620 --> 00:47:12,621
sta je to
307
00:47:31,098 --> 00:47:33,017
„Sredi svoju zimsku odjeću.
308
00:47:34,518 --> 00:47:35,603
"Doći ću ponovo."
309
00:47:52,244 --> 00:47:53,496
Obično biste pitali...
310
00:47:54,997 --> 00:47:56,123
„Šta se nakon toga dogodilo?
311
00:47:58,167 --> 00:48:01,170
„Da li je Yumi tvoje pravo ime?
kako se zoveš?
312
00:48:01,796 --> 00:48:03,923
"Gdje živiš i radiš?"
313
00:48:12,181 --> 00:48:15,768
Kladim se da misliš da sam još uvek
u tom poslu.
314
00:48:15,893 --> 00:48:17,395
Ne, ja ne...
315
00:48:23,567 --> 00:48:25,319
Ili imate drugi motiv?
316
00:48:32,201 --> 00:48:34,203
To mi je bio prvi i posljednji put.
317
00:49:04,733 --> 00:49:07,862
- Izvinite što ste čekali.
- Nema problema.
318
00:49:08,112 --> 00:49:10,739
Hoćeš još tri iste haljine?
319
00:49:10,865 --> 00:49:13,367
Oprostite, to je bila odluka u posljednjem trenutku.
320
00:49:14,618 --> 00:49:15,744
Zašto ti trebaju tri?
321
00:49:16,370 --> 00:49:19,623
Treba nam nekoliko dodatnih za
scena kiše.
322
00:49:20,875 --> 00:49:21,876
Nemate kišobrane?
323
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
Direktor je iznenada imao hir.
324
00:49:25,504 --> 00:49:27,381
Imam ga. Šta kažeš na ovo?
325
00:49:28,757 --> 00:49:29,633
gospođice Tsuchiya?
326
00:49:31,760 --> 00:49:33,387
Rečeno mi je da ću te naći ovde.
327
00:49:34,096 --> 00:49:36,474
Ja sam supruga menadžera Ota.
328
00:49:39,477 --> 00:49:40,769
"Zašto ne dobiješ život?"
329
00:49:41,896 --> 00:49:44,607
Sad je šala na tebi, kurvo!
330
00:49:49,153 --> 00:49:50,779
Evo, izgubio si ovo.
331
00:49:53,657 --> 00:49:54,992
o čemu se radi?
332
00:49:56,785 --> 00:50:01,874
Prije šest mjeseci imao sam privatno oko
prati te okolo...
333
00:50:03,542 --> 00:50:08,297
Nisam želeo scenu,
pa sam previdio tvoju aferu.
334
00:50:10,257 --> 00:50:12,051
Imam i fotografije koje to dokazuju!
335
00:50:12,635 --> 00:50:15,513
kako se usuđuješ ući u moju kuću,
ti lopovska pičko!
336
00:50:16,180 --> 00:50:19,433
Obuci ovo, hajde!
Zar ovo nije tvoje?
337
00:50:20,434 --> 00:50:22,061
Vrati se ovamo.
338
00:50:23,062 --> 00:50:27,566
Slušaj! Muškarci se jednostavno vole zezati
sa mladim ženama!
339
00:50:31,320 --> 00:50:32,571
Mislila si da te voli!
340
00:50:33,322 --> 00:50:38,035
ti napaljena mačka na vrućini,
meow-meow-meow!
341
00:50:38,702 --> 00:50:40,079
Kako se usuđuješ!
342
00:50:45,834 --> 00:50:46,835
Ovo je previše!
343
00:50:54,969 --> 00:50:56,345
Slušaj me!
344
00:50:57,179 --> 00:50:59,848
Bićeš star jednog dana!
345
00:51:00,432 --> 00:51:03,852
Linije, staračke pege i seda kosa...
346
00:51:04,562 --> 00:51:05,563
Zdravo dušo.
347
00:51:07,940 --> 00:51:09,608
Zašto si ovde?
348
00:51:10,234 --> 00:51:12,987
našao sam ovo kod kuće,
pa sam ga uneo.
349
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
Izvinite.
350
00:51:19,201 --> 00:51:23,497
Izvinite, ostavili ste svoje
minđuša u mojoj kući.
351
00:51:24,123 --> 00:51:27,876
Dobro će ti stajati na nosu!
Probajte!
352
00:52:37,946 --> 00:52:38,906
ko je to?
353
00:52:39,823 --> 00:52:42,534
Asashi novine!
Vaša uplata je dospjela.
354
00:52:43,452 --> 00:52:46,705
Nemam gotovine!
Prekinut ću pretplatu.
355
00:52:49,166 --> 00:52:55,297
Hajde.
Dugujete nam za prethodne isporuke.
356
00:52:59,593 --> 00:53:04,807
Zdravo! Mogu li sada dobiti novac?
357
00:53:06,058 --> 00:53:07,601
Odlazi!
358
00:55:02,299 --> 00:55:03,467
Zdravo.
359
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
Ja sam.
360
00:55:09,181 --> 00:55:10,307
Šta želiš?
361
00:55:12,684 --> 00:55:14,228
Znaš da smo završili..
362
00:55:15,729 --> 00:55:17,105
Ne zovi me više..
363
00:55:20,734 --> 00:55:22,361
Kako vam je lako!
364
00:55:25,864 --> 00:55:28,116
Šta si rekao
ta histerična kučka?
365
00:55:35,082 --> 00:55:36,583
Ta kradljiva mačka...
366
00:55:37,751 --> 00:55:39,878
Nisam ozbiljan u vezi nje!
367
00:55:45,008 --> 00:55:47,261
Ko je platio hotele?
368
00:55:49,638 --> 00:55:51,473
Ko je rezervisao sobe?
369
00:55:54,601 --> 00:55:56,478
Svaki put sam rezervisao jednokrevetnu sobu...
370
00:55:57,396 --> 00:55:59,022
zvao bih te da...
371
00:56:03,986 --> 00:56:06,613
Zvao bih te da ti dam
broj sobe.
372
00:56:10,242 --> 00:56:14,121
Došao bi u sobu bez
prolaze kroz prijem.
373
00:56:21,003 --> 00:56:23,797
Otišao bi oko 1 ujutro
svaki put.
374
00:56:25,799 --> 00:56:29,761
Bio bih sam u hotelskoj sobi
razmišljajući celu noć.
375
00:56:31,179 --> 00:56:32,806
šta sam ja?
376
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
Imao si dobar dogovor.
377
00:56:37,311 --> 00:56:41,023
Jebao si me
na vašem poslovnom računu.
378
00:56:42,941 --> 00:56:44,568
Nisi želeo da tvoja žena zna.
379
00:56:47,696 --> 00:56:50,198
Nikad te nisam zvao kući.
380
00:56:51,325 --> 00:56:53,201
Baš kao što si mi rekao.
381
00:56:54,953 --> 00:56:56,204
znao sam...
382
00:56:58,665 --> 00:57:02,836
Znao sam da će naša afera
idi nigde.
383
00:57:03,462 --> 00:57:04,838
Ti si oženjen!
384
00:57:07,716 --> 00:57:11,595
baš sam ti bila zgodna,
to je sve!
385
00:57:12,471 --> 00:57:14,431
Dosta mi je
ove glupe veze!
386
00:57:21,980 --> 00:57:23,482
Da ti kažem nešto.
387
00:57:26,568 --> 00:57:27,986
Imam ljubavnika.
388
00:57:32,074 --> 00:57:33,742
On je draga.
389
00:57:34,618 --> 00:57:35,869
Malo preslatko...
390
00:57:39,081 --> 00:57:40,874
Verovatno sam predobra za njega.
391
00:57:42,125 --> 00:57:44,086
Otprilike je istih godina kao i ti.
392
00:57:46,380 --> 00:57:50,509
On je u drugoj ligi od vas.
Način na koji razmišlja...
393
00:57:54,846 --> 00:57:57,265
Tretira me kao ženu.
394
00:58:00,769 --> 00:58:04,481
Zaista volim ovog čovjeka.
395
00:58:09,027 --> 00:58:14,408
Stavljam te na prvo mjesto jer jesam
poznajem te duže.
396
00:58:20,038 --> 00:58:25,544
Ali danas sam te konačno video
za ono što jesi.
397
00:58:27,295 --> 00:58:31,633
Samo napred i izbori se s tim
kučko u tvom lijepom stanu!
398
00:58:33,635 --> 00:58:37,055
Ne brini, sada ga imam.
399
00:58:38,932 --> 00:58:43,812
On me zove anđelom.
400
00:58:49,943 --> 00:58:51,653
Shvataš li?
401
00:58:53,572 --> 00:58:54,948
Znao sam da nećeš razumeti.
402
00:58:56,825 --> 00:58:58,076
Ne znaš da sam anđeo.
403
00:59:01,955 --> 00:59:03,540
Da sam dobra devojka...
404
01:00:24,538 --> 01:00:25,622
Prehladićeš se.
405
01:00:29,876 --> 01:00:30,919
Oh, ne...
406
01:00:32,754 --> 01:00:34,131
Zadremao sam.
407
01:00:36,508 --> 01:00:37,676
Nešto nije u redu?
408
01:00:39,427 --> 01:00:41,179
Dugujem ti izvinjenje
za neki dan.
409
01:00:44,307 --> 01:00:46,560
Hajde. Hajdemo unutra.
410
01:01:05,078 --> 01:01:06,037
Uđi.
411
01:01:07,455 --> 01:01:09,708
Skuvaću ti topli čaj.
412
01:01:11,418 --> 01:01:13,295
Izvini što sam se samo pojavio.
413
01:01:14,337 --> 01:01:15,797
Morao sam da te vidim.
414
01:01:19,968 --> 01:01:23,180
Zagrijte se ispod stola za grijanje.
Samo napred.
415
01:01:33,607 --> 01:01:35,609
Hoćeš čaj ili kafu?
416
01:01:36,484 --> 01:01:37,485
Želim ovo.
417
01:01:39,321 --> 01:01:40,238
Sa toplom vodom?
418
01:01:41,489 --> 01:01:43,200
Žao mi je što sam tako zahtjevan.
419
01:01:43,867 --> 01:01:45,994
Napolju je bilo hladno.
jesi li dobro?
420
01:01:47,245 --> 01:01:50,123
Tako sam umorna... Osećam se staro.
421
01:01:50,707 --> 01:01:53,084
Hajde. ti si mlad...
422
01:02:21,029 --> 01:02:22,656
Uzmi neki lijek protiv prehlade.
423
01:02:29,371 --> 01:02:32,666
Možete li mi pomoći da ga popijem?
Prsti su mi utrnuli.
424
01:03:11,454 --> 01:03:14,708
Skini mi džemper...
To je onaj koji sam tada nosio.
425
01:03:22,215 --> 01:03:24,801
Hajde da završimo ono što smo započeli.
426
01:03:26,219 --> 01:03:27,470
Natjeraj me da to uradim!
427
01:03:31,558 --> 01:03:33,226
Rekao si da mi duguješ.
428
01:03:35,478 --> 01:03:38,356
Rekao si da ćeš uraditi
bilo šta za mene.
429
01:03:38,565 --> 01:03:40,066
Jesam, ali...
430
01:03:41,609 --> 01:03:42,736
Hajdemo onda.
431
01:03:43,486 --> 01:03:44,738
Zaboravio sam šta sam uradio.
432
01:03:45,613 --> 01:03:46,990
Stavio si mi lisice.
433
01:03:47,324 --> 01:03:48,491
Samo da ne bi...
434
01:03:55,999 --> 01:03:58,835
Iskoristi ovo da me vežeš.
435
01:04:23,276 --> 01:04:25,779
Ne brini kako si to uradio.
Samo uradi to!
436
01:04:39,667 --> 01:04:42,796
Ovo nije u redu!
Bio si grublji.
437
01:04:44,547 --> 01:04:45,507
Hajde!
438
01:05:45,066 --> 01:05:46,317
sta nije u redu?
439
01:05:49,112 --> 01:05:50,488
Zar nisi ovo hteo?
440
01:05:55,493 --> 01:05:57,245
Zar me nisi zbog toga tražio?
441
01:05:57,704 --> 01:05:59,205
ja... pa...
442
01:06:02,333 --> 01:06:04,085
Uradi to ako je to ono što želiš!
443
01:06:05,962 --> 01:06:07,589
Možda... ne ovako.
444
01:06:10,633 --> 01:06:11,843
Je li to zato što smo ovdje?
445
01:06:14,345 --> 01:06:16,848
Mora li biti u hotelu?
446
01:06:17,765 --> 01:06:20,018
- Idemo tamo!
- Ne.
447
01:06:22,270 --> 01:06:24,606
U redu je ovako... izvini.
448
01:06:26,608 --> 01:06:27,734
sta nije u redu?
449
01:06:29,777 --> 01:06:31,029
Reci mi šta nije u redu!
450
01:06:32,363 --> 01:06:33,990
Sve u vezi tebe je laž!
451
01:06:35,617 --> 01:06:37,785
Samo si hteo da se zezaš sa devojkom!
452
01:06:38,912 --> 01:06:40,914
Misliš da sam samo kurva?
453
01:06:42,790 --> 01:06:44,417
Ne znaš šta ja osećam prema tebi.
454
01:06:45,627 --> 01:06:46,920
Ja sam neki anđeo!
455
01:06:52,175 --> 01:06:53,510
Dođavola sa spašavanjem života!
456
01:06:54,177 --> 01:06:57,555
dok si se zabavljao sa mnom,
Ucenjen sam!
457
01:06:57,931 --> 01:06:59,682
Dobio sam otkaz u kompaniji!
458
01:07:00,683 --> 01:07:01,935
Otpušteni ste?
459
01:07:02,310 --> 01:07:05,688
Da... Da, otpušten sam.
460
01:07:06,397 --> 01:07:07,774
Sada je moja tajna otkrivena.
461
01:07:08,066 --> 01:07:11,569
Zar nisi dovoljno muško
da dobijem moje fotografije nazad?
462
01:07:13,571 --> 01:07:14,906
Posetio sam kondominijum...
463
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
Klub Milky Klub nije bio tamo...
464
01:07:20,703 --> 01:07:22,705
Oni stalno mijenjaju imena!
465
01:07:23,331 --> 01:07:26,668
Oni koriste ime Ota
kao paravan za njihov posao.
466
01:07:30,922 --> 01:07:32,090
Ovo je loša šala.
467
01:07:36,844 --> 01:07:38,846
Bila je greška raditi
za taj klub.
468
01:07:40,682 --> 01:07:41,599
To je moja prljava tajna...
469
01:07:43,851 --> 01:07:45,562
i samo ti znaš za to!
470
01:07:52,610 --> 01:07:53,820
Izvinite...
471
01:08:01,869 --> 01:08:07,250
Ja sam beznadežan. Ne bih to trebao dozvoliti
mala stvar mi smeta.
472
01:08:15,633 --> 01:08:17,260
Kad bismo mogli da počnemo ispočetka...
473
01:08:19,512 --> 01:08:21,180
Da smo se drugačije upoznali...
474
01:08:22,599 --> 01:08:24,100
Ne bih imao stav.
475
01:08:27,478 --> 01:08:30,690
nazovi me bilo kada,
Biću vam na usluzi. Tako sam blesav.
476
01:08:34,235 --> 01:08:35,445
Laku noc.
477
01:08:50,752 --> 01:08:53,004
Ne spavaj za stolom
478
01:08:55,715 --> 01:08:56,841
Prehladićeš se.
479
01:08:59,344 --> 01:09:00,887
Zašto si ovde?
480
01:09:04,349 --> 01:09:05,642
Jeste li imali društvo?
481
01:09:07,769 --> 01:09:08,895
Kolega.
482
01:09:17,362 --> 01:09:19,030
Zašto si došao?
Dan je.
483
01:09:20,281 --> 01:09:21,616
Tako da mogu da me pronađu.
484
01:09:22,784 --> 01:09:25,745
Možemo raditi i isplatiti se
dug zajedno.
485
01:10:01,906 --> 01:10:03,324
sta?
486
01:10:05,660 --> 01:10:06,703
sta se desava?
487
01:10:10,331 --> 01:10:12,667
Razvedeni smo, pa...
488
01:10:14,460 --> 01:10:15,962
Misliš da mi činiš uslugu?
489
01:11:45,301 --> 01:11:46,511
Ja sam..
490
01:11:47,386 --> 01:11:50,932
Vidimo se u hotelu
u 10 večeras.
491
01:11:51,557 --> 01:11:52,391
Vidimo se..
492
01:12:16,457 --> 01:12:18,417
Ovdje sam zbog Tsuchiya Yumi.
493
01:12:19,085 --> 01:12:21,796
Oh, privatno oko.
Samo trenutak.
494
01:12:28,094 --> 01:12:29,220
Mislio sam da je gotovo..
495
01:12:30,179 --> 01:12:31,472
Moj muž je kod kuće, pa...
496
01:12:32,306 --> 01:12:34,225
Budi tih!
497
01:12:38,229 --> 01:12:39,605
ko si ti
498
01:12:40,731 --> 01:12:43,609
Daj mi sve što imaš
na Tsuchiya Yumi!
499
01:12:44,068 --> 01:12:45,111
Nemam ništa!
500
01:12:45,486 --> 01:12:49,615
Dokumenti, fotografije, bilo šta! Odmah!
501
01:12:50,491 --> 01:12:51,742
Ćuti, kasno je!
502
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
ko si ti dovraga?
503
01:13:02,503 --> 01:13:04,755
Gospodin želi...
Dokumenti gospođice Tsuchiya.
504
01:13:05,131 --> 01:13:07,216
Poslala te ta kučka!
505
01:13:08,634 --> 01:13:11,888
Svi griješimo,
ali imamo svoje razloge.
506
01:13:12,847 --> 01:13:14,640
Ne može se pomoći!
507
01:13:15,016 --> 01:13:18,603
Nemate pravo da je ucenjujete
za ono što je uradila!
508
01:13:20,146 --> 01:13:22,148
Hajde, brzo!
509
01:13:22,648 --> 01:13:24,525
Dušo, pomozi!
510
01:13:24,901 --> 01:13:26,402
Mogu sam pogledati
i ubiti vas oboje!
511
01:13:26,736 --> 01:13:28,279
Daj mu šta želi!
512
01:14:01,646 --> 01:14:04,315
Je li ovo sve?
513
01:14:04,941 --> 01:14:06,067
Da, jeste.
514
01:14:13,324 --> 01:14:19,914
Nemam veze sa
zena na ovoj fotografiji...
515
01:14:20,706 --> 01:14:22,458
Oh, šta ja to govorim...
516
01:14:24,460 --> 01:14:25,586
Prijatno veče.
517
01:14:32,802 --> 01:14:35,054
Dušo, aktiviraj sigurnosni alarm!
518
01:14:35,346 --> 01:14:39,183
Nema policije! Svi u
kondo će saznati!
519
01:14:39,934 --> 01:14:41,310
Smiri se!
520
01:14:48,067 --> 01:14:49,193
ko je to?
521
01:14:49,443 --> 01:14:50,361
To je Yumi..
522
01:14:54,991 --> 01:14:56,075
Dobro veče.
523
01:15:01,831 --> 01:15:02,707
Uđi.
524
01:15:08,587 --> 01:15:10,131
Preuredili su unutrašnjost.
525
01:15:12,341 --> 01:15:13,384
Novac unapred, zar ne?
526
01:15:14,885 --> 01:15:17,638
Nema veze.
Dao si mi dovoljno prošli put.
527
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
Zaista sam to cijenio.
528
01:15:21,976 --> 01:15:22,852
Pozovite agenciju.
529
01:15:24,103 --> 01:15:27,273
ne treba mi,
pošto si ti moj privatni klijent.
530
01:15:42,663 --> 01:15:45,791
Kupio sam ove...
Bilo je neprijatno ali...
531
01:15:56,302 --> 01:15:57,053
Skini se!
532
01:17:12,253 --> 01:17:13,087
Ruke van.
533
01:17:34,483 --> 01:17:35,860
Neću ti staviti lisice večeras.
534
01:20:38,459 --> 01:20:40,419
Ja sam Nami.
535
01:20:41,211 --> 01:20:43,088
Zovi me Nami.
536
01:20:43,964 --> 01:20:45,466
Nije Yumi.
537
01:20:47,217 --> 01:20:49,470
Bila sam Yumi samo te noći.
538
01:20:50,220 --> 01:20:51,597
Zovi me Nami.
539
01:20:52,723 --> 01:20:53,724
Hajde.
540
01:20:57,227 --> 01:20:58,729
Molim te.
541
01:21:05,235 --> 01:21:06,236
Nami!
542
01:22:28,819 --> 01:22:31,947
Molim te... ostani unutra.
543
01:22:39,830 --> 01:22:43,333
Dođi kod mene sutra.
544
01:22:46,086 --> 01:22:47,463
Ja ću ti kuvati.
545
01:22:53,844 --> 01:22:54,970
hvala ti...
546
01:23:00,559 --> 01:23:01,477
Ali moram da radim.
547
01:23:04,188 --> 01:23:05,606
Šta kažeš na sljedeći dan?
548
01:23:20,496 --> 01:23:22,998
Mislim da lijek protiv prehlade djeluje...
549
01:23:27,711 --> 01:23:32,007
Malo mi se vrti u glavi i lepo mi je...
550
01:23:44,269 --> 01:23:45,896
Prošao si kroz mnogo toga...
551
01:23:53,111 --> 01:23:54,363
Da li ti je hladno?
552
01:23:58,992 --> 01:24:01,286
tako si topao...