1 00:00:21,146 --> 00:00:25,107 DÍTĚ: ...34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 2 00:00:25,108 --> 00:00:29,570 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 3 00:00:29,571 --> 00:00:31,905 - Přichází zabiják. - DÍTĚ 2: Vrah se blíží. 4 00:00:31,906 --> 00:00:35,075 DÍTĚ 3: Killer přichází. Pozor, Kelly. 5 00:00:35,076 --> 00:00:37,202 DÍTĚ 1: Slyším tě. 6 00:00:37,203 --> 00:00:39,747 DÍTĚ 2: Ahoj, Nicku! Chyběl jsi mi. 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,540 DÍTĚ 1: Tady, vrah je tady. 8 00:00:41,541 --> 00:00:45,085 DÍTĚ 3: Přicházejí zabijáci, přicházejí zabijáci. 9 00:00:45,086 --> 00:00:47,129 Přicházejí zabijáci. 10 00:00:47,130 --> 00:00:50,466 Přicházejí zabijáci. Přicházejí zabijáci. 11 00:00:50,467 --> 00:00:51,633 (DĚTSKÝ KŘIČ) 12 00:00:51,634 --> 00:00:55,304 DÍTĚ 2: Zabít! Zabít! Zabít! 13 00:00:55,305 --> 00:00:58,474 (chichotání) 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,808 DÍTĚ 1: Wendy, jsi to ty. 15 00:00:59,809 --> 00:01:03,103 WENDY: Dobře, ale zabiju vás všechny. 16 00:01:03,104 --> 00:01:05,605 (RYCHLÉ POČÍTÁNÍ) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 17 00:01:06,441 --> 00:01:09,192 - Hej, tudy. - 18, 19, 20... 18 00:01:10,987 --> 00:01:13,155 (POČÍTÁNÍ POKRAČUJE) 25, 26, 27, 28, 29, 30... 19 00:01:13,156 --> 00:01:15,657 (POČÍTÁNÍ POKRAČUJE) 20 00:01:27,003 --> 00:01:29,671 (CLATTERS) 21 00:01:37,597 --> 00:01:41,516 Vrah přichází. Vrah tě dostane. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,863 (KOKTÁ) L-Podívej, Kim. 23 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 To je Nick. 24 00:01:56,658 --> 00:01:58,575 Nicku! 25 00:02:01,371 --> 00:02:03,747 Je to idiot. 26 00:02:04,374 --> 00:02:07,960 KIM: Kde je moje zeměpisná kniha? Látat. 27 00:02:07,961 --> 00:02:11,713 Musím se pro to vrátit. Robine, ty a Alex pokračujte. 28 00:02:11,714 --> 00:02:14,215 Pojď. 29 00:02:17,595 --> 00:02:21,431 No tak, nemají chtějí tě ve své hře. 30 00:02:21,432 --> 00:02:23,851 No, já nečekám. 31 00:02:23,852 --> 00:02:26,144 ROBIN: A-Alexi...? 32 00:03:52,649 --> 00:03:54,733 - (klepání) - (DĚTSKÝ KŘIČ) 33 00:03:54,734 --> 00:03:57,027 (klepání) 34 00:03:57,028 --> 00:04:00,113 (STOPY BĚHAJÍ) 35 00:04:11,000 --> 00:04:13,501 (BANGS) 36 00:04:43,992 --> 00:04:47,535 Zabít! Killer tě má. 37 00:04:58,172 --> 00:05:00,840 Tam! 38 00:05:02,385 --> 00:05:05,762 Vrah tě dostane, Kelly. 39 00:05:10,101 --> 00:05:12,143 - (KŘIKY) - Drž hubu. 40 00:05:12,729 --> 00:05:16,272 - DÍVKA: Vrah tě dostal, Kelly. - (chichotání) 41 00:05:20,320 --> 00:05:23,947 - Teď jsi to udělal. - WENDY: Víme, že jsi tady nahoře, Nicku. 42 00:05:23,948 --> 00:05:27,534 - (DĚTI SE SMĚJÍ) - Vrazi přicházejí. 43 00:05:28,244 --> 00:05:30,245 Tady, zabijáci, tady. 44 00:05:30,246 --> 00:05:32,247 P-p-prosím. 45 00:05:34,625 --> 00:05:39,087 VŠECHNY: Zabít. Zabít. Zabít. Zabít. 46 00:05:39,088 --> 00:05:43,466 Zabít! Zabít! Zabít! 47 00:05:45,219 --> 00:05:47,262 Přicházejí zabijáci. 48 00:05:47,263 --> 00:05:49,431 Přicházejí zabijáci. 49 00:05:49,432 --> 00:05:53,393 Přicházejí zabijáci. Přicházejí zabijáci. 50 00:05:53,394 --> 00:05:55,604 Přicházejí zabijáci. 51 00:05:55,605 --> 00:05:57,981 Zabijáci přicházejí... 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,775 přicházejí zabijáci. 53 00:05:59,776 --> 00:06:01,651 Zabijáci přicházejí... 54 00:06:01,652 --> 00:06:04,029 přicházejí zabijáci. 55 00:06:04,030 --> 00:06:06,156 Zabijáci přicházejí... 56 00:06:06,157 --> 00:06:08,200 přicházejí zabijáci. 57 00:06:08,201 --> 00:06:12,662 Zabít. Zabít. Zabít. Zabít. 58 00:06:12,663 --> 00:06:14,706 Zabít. Zabít. 59 00:06:14,707 --> 00:06:17,667 Zabít. Zabít! 60 00:06:17,668 --> 00:06:22,464 Zabít. Zabít. Zabít. Zabít. 61 00:06:22,465 --> 00:06:24,925 Zabít! Zabít! 62 00:06:24,926 --> 00:06:26,635 P-p-prosím. 63 00:06:26,636 --> 00:06:30,972 Nechtěl jsem hrát. 64 00:06:30,973 --> 00:06:33,141 Zabít! Zabít! 65 00:06:33,142 --> 00:06:35,727 Zabít, zabít! 66 00:06:35,728 --> 00:06:38,980 Zabít. Zabít...! 67 00:06:38,981 --> 00:06:42,025 Zabít, zabít! 68 00:06:42,026 --> 00:06:44,736 Zabít! Zabít! 69 00:06:44,737 --> 00:06:47,280 Zabít, zabít! 70 00:06:47,281 --> 00:06:49,491 Zabít, zabít... 71 00:06:49,492 --> 00:06:51,201 Zabít! Zabít! 72 00:06:51,202 --> 00:06:54,704 (křičí) 73 00:06:59,293 --> 00:07:02,086 (vzlykání) 74 00:07:02,797 --> 00:07:05,298 Musíme někoho sehnat, rychle. 75 00:07:05,299 --> 00:07:08,301 jsi blázen? Zavřou nás do vězení. 76 00:07:08,302 --> 00:07:11,096 Když to někomu řekneme, řeknou to říct, že je to naše chyba. 77 00:07:11,097 --> 00:07:13,306 Kdo by věřil, že to byla nehoda? 78 00:07:13,307 --> 00:07:14,975 -Ale co když... - WENDY: Poslouchej mě. 79 00:07:14,976 --> 00:07:18,311 Teď půjdeme domů a nikdy, nikdy nikomu neříkej. 80 00:07:18,312 --> 00:07:20,981 Nikdo kromě nás se to nikdy nedozví. 81 00:07:20,982 --> 00:07:23,775 - Jude, přísahám? - Přísahám. 82 00:07:23,776 --> 00:07:27,028 - WENDY: Kelly? Kelly! - Nechci jít do vězení. 83 00:07:27,029 --> 00:07:29,239 WENDY: Přísahat? 84 00:07:29,240 --> 00:07:32,450 přísahám. 85 00:07:32,994 --> 00:07:36,079 - Nicku? Nicku! - Nikdy to neřeknu. 86 00:07:36,080 --> 00:07:39,999 - Dobře. Jdeme. - (VŘIZOVÁNÍ PODKLOUBEK) 87 00:07:41,127 --> 00:07:43,920 (HARÁTY) 88 00:07:44,505 --> 00:07:48,007 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 89 00:08:06,986 --> 00:08:10,113 (KRUHÁNÍ SKLENICE) 90 00:08:26,923 --> 00:08:30,717 (Ozvena mužského hlasu) Pravděpodobně obětí sexuálního útoku. 91 00:08:31,761 --> 00:08:34,762 MUŽSKÝ HLAS: Musela se bránit. 92 00:08:35,723 --> 00:08:37,891 Myslíme si, že víme, kdo je zodpovědný. 93 00:08:37,892 --> 00:08:40,310 (POLICEJNÍ SIRÉNA KVÍ) 94 00:08:40,311 --> 00:08:43,104 MUŽSKÝ HLAS: Vyzvedneme je k výslechu. 95 00:08:46,484 --> 00:08:49,152 (SIRENA SE ZASTAVÍ) 96 00:08:50,279 --> 00:08:52,822 Vi. Žádný! 97 00:09:16,180 --> 00:09:19,015 (NOSÍČKA KVÍZÍ) 98 00:09:23,145 --> 00:09:25,438 ŽENA: Ne, ne... 99 00:09:25,439 --> 00:09:28,525 (ŽENA VZLYKLA) 100 00:09:28,526 --> 00:09:30,652 Oh, ne. 101 00:09:30,653 --> 00:09:34,155 (vzlykání) 102 00:09:44,917 --> 00:09:47,752 (slabé hromobití rachotí) 103 00:10:25,291 --> 00:10:27,375 Vi...? 104 00:10:27,376 --> 00:10:29,544 Čas jít. Musíme se vrátit. 105 00:10:29,545 --> 00:10:32,213 (HRUM RUMBNE) 106 00:11:05,414 --> 00:11:07,999 Oh, Vi. 107 00:11:09,335 --> 00:11:12,712 No tak, věř mi. 108 00:11:19,220 --> 00:11:20,637 Máte už datum na ples? 109 00:11:20,638 --> 00:11:22,764 Mm-mm. 110 00:11:22,765 --> 00:11:25,809 KIM: Hm, já to náhodou vím Jude je stále k dispozici. 111 00:11:25,810 --> 00:11:28,019 Nyní je starší a velmi sofistikované. 112 00:11:28,020 --> 00:11:30,355 Pojď, Kimbo. 113 00:11:30,356 --> 00:11:32,273 Možná jsem natvrdlý... 114 00:11:32,274 --> 00:11:33,858 KIM: Alex, je roztomilá. 115 00:11:33,859 --> 00:11:36,236 Kromě toho je velmi vtipná a velmi inteligentní. 116 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 Někoho vám to dá dělat své rovnice s. 117 00:11:37,947 --> 00:11:42,117 Oh, skvělé. Víš, že to mám na starosti ozvučení dnes večer. 118 00:11:42,118 --> 00:11:44,827 Není to špatné, ale není to romantika. 119 00:12:09,395 --> 00:12:12,063 (VÍŘENÍ) 120 00:12:14,150 --> 00:12:16,985 - Dobré ráno, pane Sykesi. - ALEX: Je šílený. 121 00:12:16,986 --> 00:12:19,946 - Alexi, žádný muž není blázen. - KIM: Opravdu mě děsí. 122 00:12:19,947 --> 00:12:22,699 Pořád hledá u žen. Nevím. 123 00:12:22,700 --> 00:12:24,743 Kelly říká, že špehuje dívky v šatně také. 124 00:12:24,744 --> 00:12:26,536 Ne, Sykes není Peeping Tom. 125 00:12:26,537 --> 00:12:28,246 Možná tu byl jen na krátkou dobu 126 00:12:28,247 --> 00:12:30,748 ale byl zkontrolován. 127 00:12:31,751 --> 00:12:34,418 (VÍŘENÍ) 128 00:12:47,308 --> 00:12:49,976 (BUZZY LINKY) 129 00:13:01,530 --> 00:13:05,032 (ZVONÍ TELEFON) 130 00:13:07,536 --> 00:13:09,204 Dobrý den? 131 00:13:09,205 --> 00:13:12,707 - RASPY HLAS: Jude. - Ano? 132 00:13:12,708 --> 00:13:16,961 Můžeš si dnes večer přijít zahrát? 133 00:13:16,962 --> 00:13:20,131 (VOLAJÍCÍ DÝCHÁNÍ) 134 00:13:20,132 --> 00:13:22,967 Uvidíme se na plese. 135 00:13:22,968 --> 00:13:25,344 MATKA: Ještě žádné rande? 136 00:13:26,764 --> 00:13:30,350 - Ale stále blíž. - MATKA: Chlapec? 137 00:13:30,351 --> 00:13:34,521 Obscénní hovor a ne v tom velmi obscénní. 138 00:13:34,522 --> 00:13:37,356 Promiň, mami, musím běžet. 139 00:13:57,002 --> 00:13:59,295 - Hej, krásko, potřebuješ odvézt? - Ne, děkuji. 140 00:13:59,296 --> 00:14:02,090 - No tak, nebudu kousat. - Tak kdo jsi? 141 00:14:02,091 --> 00:14:07,178 Seymour Crane. Ale, uh... oni... 142 00:14:07,680 --> 00:14:11,474 - (BANGS) - ...říkají mi Slick. 143 00:14:11,475 --> 00:14:13,768 (JUDE SE směje) Chápu proč. 144 00:14:13,769 --> 00:14:16,062 - Kolik ti je let, Slicku? - Dost starý. 145 00:14:16,063 --> 00:14:19,649 No, slyšel jsem o lidech jako jsi ty přejet dívky na chodníku. 146 00:14:19,650 --> 00:14:21,860 SLICK: Pro některé dívky, pokud jsou... 147 00:14:21,861 --> 00:14:25,112 pokud vypadají dobře, Svezem je. 148 00:14:26,740 --> 00:14:28,783 Jedu přímo na Hamilton High. 149 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Přímo na Hamilton High. 150 00:14:31,287 --> 00:14:34,580 (HRANÍ RÁDIA HUDBY) 151 00:14:55,144 --> 00:14:58,646 (ZVONÍ TELEFON) 152 00:15:03,652 --> 00:15:05,445 DÍVKA: Jamesovo bydliště. 153 00:15:05,446 --> 00:15:08,197 CHRASPÝ HLAS: Kelly. 154 00:15:08,198 --> 00:15:12,493 Už je to dávno. 155 00:15:12,494 --> 00:15:18,124 Dnes večer... jsem na řadě. 156 00:15:23,130 --> 00:15:25,631 (Zvonek na zvonku) 157 00:15:34,141 --> 00:15:36,809 Drew? 158 00:15:40,064 --> 00:15:42,857 Drew, jsi to ty? 159 00:15:53,327 --> 00:15:55,286 - Kelly. - (GASPS) 160 00:15:55,287 --> 00:15:57,413 odkud jsi přišel? 161 00:15:57,414 --> 00:15:59,457 Zadní dveře byly otevřené. 162 00:16:01,251 --> 00:16:03,252 Taky tě rád vidím. 163 00:16:03,253 --> 00:16:06,673 Drew, to je hrozné hlas v telefonu. 164 00:16:06,674 --> 00:16:10,760 - Znělo to tak... - Co jsi dostal? Těžký oddech? 165 00:16:10,761 --> 00:16:13,096 Bylo to horší než to. 166 00:16:13,097 --> 00:16:17,600 Vzrušil tě, že? Možná bych to měl zkusit. 167 00:16:17,601 --> 00:16:20,227 Myslím to vážně. 168 00:16:23,315 --> 00:16:25,441 já taky. 169 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Pojď. 170 00:16:32,157 --> 00:16:35,576 (PŘEHRÁVÁNÍ TV NA POZADÍ) 171 00:16:41,166 --> 00:16:44,001 (SPLACHOVÁNÍ WC) 172 00:16:54,138 --> 00:16:55,638 (ZVUKOVÝ TÓN BUZÍ) 173 00:16:57,266 --> 00:17:00,685 - No tak, Nicky. - Jo, tati. jdu. 174 00:17:00,686 --> 00:17:04,855 Pro chlapa tak rychlého na diskotéce patro, jsi nejpomalejší. 175 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 - (ZVONÍ TELEFON) - To je v pořádku, tati, to je můj telefon. 176 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 - Proč jsi neodpověděl? - Je to jen Wendy. 177 00:17:18,454 --> 00:17:20,997 Je naštvaná. Chce, abych to udělal vezmi ji dnes večer na maturitní ples. 178 00:17:20,998 --> 00:17:24,292 - (ZVONÍ TELEFON) - Myslel jsem, že jste se rozešli. 179 00:17:24,293 --> 00:17:26,669 Nemůžeš Wendy nic říct nechce slyšet. 180 00:17:26,670 --> 00:17:27,837 (VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE) 181 00:17:27,838 --> 00:17:31,132 Pořád chodíš s Hammondem? holka, dcera ředitele? 182 00:17:31,133 --> 00:17:32,925 Kim. 183 00:17:32,926 --> 00:17:35,928 Bože, kéž bych měl vaše ženské problémy. 184 00:17:35,929 --> 00:17:38,430 (směje se) 185 00:17:42,686 --> 00:17:45,813 (ZVONENÍ) 186 00:17:53,030 --> 00:17:56,741 MUŽSKÝ HLAS: Dr. Fairchilde, jen my chtěl ho na rutinní výslech 187 00:17:56,742 --> 00:17:58,993 ale pokusil se utéct detektivové. 188 00:17:58,994 --> 00:18:00,453 Proč ho museli pronásledovat? 189 00:18:00,454 --> 00:18:04,165 Okolnosti Hammondu smrt dívky není jasná. 190 00:18:04,166 --> 00:18:07,502 Murch bydlel poblíž místa, kde ona zemřel a je to známý sexuální delikvent. 191 00:18:07,503 --> 00:18:09,921 Byl. Byl, minulý čas. 192 00:18:09,922 --> 00:18:12,632 Možná by pomohlo, kdyby vaši muži přestal ho obtěžovat. 193 00:18:12,633 --> 00:18:14,425 Možná, Dr. Fairchild. 194 00:18:14,426 --> 00:18:17,720 Ale věřím mu zabil Robina Hammonda. 195 00:18:20,432 --> 00:18:22,933 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 196 00:18:23,477 --> 00:18:25,477 Chtěl jsi mě vidět? 197 00:18:25,979 --> 00:18:29,816 Díky, že jste přišli, Doc. Už dlouho. 198 00:18:29,817 --> 00:18:33,653 Mám napjatý rozvrh. doufám je to naléhavé, seržante. 199 00:18:33,654 --> 00:18:36,364 Poručík. Minulý rok jsem byl povýšen. 200 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Skvělé, gratuluji. v čem je problém? 201 00:18:38,075 --> 00:18:41,160 Leonard Murch. 202 00:18:41,662 --> 00:18:43,579 Tohle přišlo přes drát. 203 00:18:43,580 --> 00:18:47,416 Minulou noc Murch utekl státní nemocnice v Clevelandu. 204 00:18:47,417 --> 00:18:50,002 Vzal s sebou zdravotní sestru a její auto. 205 00:18:50,003 --> 00:18:52,880 Úřady v Clevelandu říct, že je násilný. 206 00:18:53,382 --> 00:18:55,424 fuj... 207 00:18:55,425 --> 00:18:57,468 Nechápu, jak mohu pomoci. 208 00:18:57,469 --> 00:19:00,346 Leonarda jsem ani neviděl protože byl institucionalizován. 209 00:19:00,347 --> 00:19:04,267 - Ale znáš ho. - Znal jsem ho, znal ho. Minulý čas. 210 00:19:04,268 --> 00:19:06,477 - Myslíš, že by se sem vrátil? - Nevím. 211 00:19:06,478 --> 00:19:09,772 Pojď. I odhad pomůže. 212 00:19:09,773 --> 00:19:13,192 Poručíku, žádáte mě o to komentovat katatonického schizofrenika 213 00:19:13,193 --> 00:19:16,028 který byl znetvořen a institucionalizována před šesti lety. 214 00:19:16,029 --> 00:19:17,196 Omlouvám se, já... 215 00:19:17,197 --> 00:19:19,782 Leonard Murch je nyní neznámé množství. 216 00:19:19,783 --> 00:19:21,951 (ZVONÍ TELEFON) 217 00:19:21,952 --> 00:19:23,119 McBride. 218 00:19:23,120 --> 00:19:25,163 MAN: Poručíku, jednotka 3 našel tu sestru. 219 00:19:25,164 --> 00:19:27,665 - Jsou si jisti? - MUŽ: Jo, popis sedí. 220 00:19:27,666 --> 00:19:29,917 - Kde? - MUŽ: Dole u starého topolu. 221 00:19:29,918 --> 00:19:32,461 Dobře, hned jsem tady. 222 00:19:33,547 --> 00:19:35,089 Je zpět. 223 00:19:35,090 --> 00:19:38,759 (HRANÍ HUDBY) 224 00:19:40,304 --> 00:19:43,806 (ZVONÍ TELEFON) 225 00:19:51,523 --> 00:19:54,358 (ZVONENÍ) 226 00:19:59,656 --> 00:20:00,823 Nicku? 227 00:20:00,824 --> 00:20:03,450 HLAS: Wendy. 228 00:20:04,661 --> 00:20:07,955 Stále rádi hrajete hry? 229 00:20:07,956 --> 00:20:10,457 Oh, ztrať se, Lou. 230 00:20:15,672 --> 00:20:17,757 Jsi doma na večeři, Wendy? 231 00:20:17,758 --> 00:20:20,843 Jak to mám sakra vědět? 232 00:20:25,307 --> 00:20:28,058 (ZVONÍ TELEFON) 233 00:20:39,905 --> 00:20:42,781 (Řečení motoru) 234 00:20:48,914 --> 00:20:51,832 (HRANÍ HUDBY) 235 00:21:02,469 --> 00:21:04,970 Uložte to. 236 00:21:13,605 --> 00:21:16,440 (HLASY STUDENTŮ ČELUJÍ) 237 00:21:20,779 --> 00:21:22,446 - Ahoj lidi. - Ahoj, Jude. 238 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 - Chyběl jsi mi dnes v autobuse. - Nejezdil jsem na něm. 239 00:21:24,866 --> 00:21:27,243 - Bez legrace. - Mám odvoz. 240 00:21:27,244 --> 00:21:28,744 - S kým? - KIM: Nic do toho. 241 00:21:28,745 --> 00:21:30,871 - S kým? - Chlap. 242 00:21:30,872 --> 00:21:34,834 Chlap, co? S kým, Jude? 243 00:21:34,835 --> 00:21:37,586 - KIM: Kdo? - Jdu na ples. 244 00:21:37,587 --> 00:21:39,505 Co? Co? 245 00:21:39,506 --> 00:21:40,923 Ples! 246 00:21:40,924 --> 00:21:43,551 Teď už vím proč Kim nepůjde se mnou ven. 247 00:21:43,552 --> 00:21:44,927 Má ráda dívky. 248 00:21:44,928 --> 00:21:46,595 Je to lepší než líbat popelník. 249 00:21:46,596 --> 00:21:49,098 - Řekni sbohem, Lou. - VŠICHNI: Sbohem, Lou. 250 00:21:49,099 --> 00:21:51,642 Hej, poslouchejte, kluci někdy unavit se navzájem, 251 00:21:51,643 --> 00:21:53,311 Jsem pořád nablízku, osamělý. 252 00:21:53,312 --> 00:21:56,605 Oh, opravdu, dej nám pokoj. 253 00:21:58,150 --> 00:22:00,151 Hodná holka, to musí být vyčerpávající. 254 00:22:00,152 --> 00:22:02,153 Podívej, jak ji musí držet. 255 00:22:02,154 --> 00:22:05,656 (chichotání) 256 00:22:09,453 --> 00:22:12,788 Sedni si na to, lidoopi. 257 00:22:14,207 --> 00:22:16,000 Ach jo. 258 00:22:16,001 --> 00:22:18,210 - NICK: Kdy? já nikdy. - Ano, ano. 259 00:22:18,211 --> 00:22:20,379 Ahoj, Nicku. 260 00:22:20,922 --> 00:22:23,299 Uvidíme se později, miláčku. 261 00:22:23,300 --> 00:22:25,968 - Řekl jsem jí, že je konec. - Fungovalo opravdu dobře. 262 00:22:25,969 --> 00:22:29,304 (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK) 263 00:22:31,433 --> 00:22:33,476 Kim...? 264 00:22:33,477 --> 00:22:36,812 - To je kruté. - Oh, ne, nevíš. 265 00:22:36,813 --> 00:22:38,356 Nicku, usmívá se. 266 00:22:38,357 --> 00:22:42,276 Mám široký úsměv po celém jejím obličeji. 267 00:22:42,819 --> 00:22:44,236 Závodíš, zlatá blondýno. 268 00:22:44,237 --> 00:22:47,447 Žádný! Procházejí zamilované ženy. 269 00:23:13,308 --> 00:23:15,351 - Kde je soudní lékař? - Je na cestě. 270 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 Zavolal jsem také pro vůz s masem. 271 00:23:18,438 --> 00:23:19,647 Nějaké známky jejího auta? 272 00:23:19,648 --> 00:23:22,483 Ne, Murch musel řídit po jejím zabití to zhaslo. 273 00:23:22,484 --> 00:23:25,027 Mám na to APB. 274 00:23:25,028 --> 00:23:28,447 Nemělo by to být příliš těžké najít otlučený VW. 275 00:23:29,324 --> 00:23:31,826 PORUČÍK: Hej, na to nesahej. 276 00:23:31,827 --> 00:23:34,786 Možná vražedná zbraň. 277 00:23:41,378 --> 00:23:44,630 Můžu se na tu dívku podívat? 278 00:23:49,302 --> 00:23:53,305 Nějaká řeznická práce, co? (VZdechnutí) 279 00:23:54,474 --> 00:23:56,975 No, teď víme, že je zpátky ve městě. 280 00:23:57,644 --> 00:23:59,645 Další otázka je proč? 281 00:23:59,646 --> 00:24:01,980 Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj, poručíku. 282 00:24:02,941 --> 00:24:04,859 Pomsta? 283 00:24:04,860 --> 00:24:06,485 proti komu? 284 00:24:06,486 --> 00:24:10,489 Vy. policie. 285 00:24:10,490 --> 00:24:13,617 - Celé město. - Oh, skvělé. 286 00:24:13,618 --> 00:24:17,037 Vše, co potřebujeme, je plný rozsah panika na našich rukou. 287 00:24:17,038 --> 00:24:18,873 Poručíku, myslím, že by to bylo moudřejší 288 00:24:18,874 --> 00:24:20,916 aby o tom zatím mlčel. 289 00:24:20,917 --> 00:24:23,461 No tak, chceš jim to neříkat 290 00:24:23,462 --> 00:24:25,754 že došlo k vraždě ovocný koláč na svobodě? 291 00:24:25,755 --> 00:24:26,922 Teď se nad tím zamyslete. 292 00:24:26,923 --> 00:24:30,759 Leonard se nemůže pohybovat volně, ne tak, jak vypadá. 293 00:24:30,760 --> 00:24:34,972 Jo, máš bod. 294 00:24:34,973 --> 00:24:37,850 A ani nevíme jestli je ještě ve městě. 295 00:24:37,851 --> 00:24:39,935 Nevidím nic dobrého 296 00:24:39,936 --> 00:24:43,897 ve zbytečně děsivém celou komunitu. 297 00:24:44,399 --> 00:24:45,858 Poslouchej, poslední věc Chci udělat je... 298 00:24:45,859 --> 00:24:48,194 Pak to ztište. 299 00:24:48,195 --> 00:24:50,654 Pokud je to Leonard, 300 00:24:50,655 --> 00:24:54,158 bychom si měli umět vybrat ho vstal před setměním. 301 00:24:54,159 --> 00:24:57,369 Doufám, že máš pravdu. 302 00:25:32,948 --> 00:25:36,033 (STOMPS) 303 00:25:59,599 --> 00:26:02,976 - (KLIKNUTÍ) - (POMALÉ tleskání) 304 00:26:04,521 --> 00:26:07,147 Bravo. 305 00:26:09,651 --> 00:26:12,569 Cvičíš na dnešní večer? 306 00:26:14,447 --> 00:26:17,324 Ve skutečnosti jsem byl. 307 00:26:17,325 --> 00:26:21,912 Cvičení dělá mistra. Kim je vždy tak dokonalá. 308 00:26:21,913 --> 00:26:24,707 Nick mě takhle má rád. 309 00:26:24,708 --> 00:26:26,292 WENDY: Opravdu? 310 00:26:26,293 --> 00:26:29,378 Máte na paměti že po dnešní noci je po všem, 311 00:26:29,379 --> 00:26:31,755 všechno se vrátí do normálu? 312 00:26:31,756 --> 00:26:33,299 Nick je král plesu 313 00:26:33,300 --> 00:26:36,343 a to se ti prostě stalo být Queen of the Prom. 314 00:26:36,344 --> 00:26:39,054 Ale to je tak daleko jde to, Hammonde. 315 00:26:40,599 --> 00:26:42,891 KIM: Opravdu bys mu to měl říct. 316 00:26:42,892 --> 00:26:45,644 Říkám ti, dobře? 317 00:26:46,187 --> 00:26:49,023 Vypadáš trochu nervózně, Wendy. 318 00:26:49,024 --> 00:26:51,691 Mimochodem, kdo jsi? jít s večerem? 319 00:26:53,737 --> 00:26:55,738 Nejde o to, s kým jdeš, zlato. 320 00:26:55,739 --> 00:26:58,324 To je ten, kdo tě vezme domů. 321 00:26:58,325 --> 00:27:00,284 Zkusím si vzpomenout. 322 00:27:00,285 --> 00:27:04,412 Počkej a uvidíš. Jen počkej a uvidíš. 323 00:27:49,793 --> 00:27:52,044 Nemůžu jim uvěřit připravili včas. 324 00:27:52,045 --> 00:27:53,879 Jo, ta diskotéka vypadal fantasticky. 325 00:27:53,880 --> 00:27:55,714 - Víte, kolik to stojí? - Kolik? 326 00:27:55,715 --> 00:27:58,216 Neptej se. 327 00:28:01,930 --> 00:28:03,972 Tady je ten neuvěřitelný kus sám. 328 00:28:03,973 --> 00:28:05,391 Mm-hm, vypadá to na párty. 329 00:28:05,392 --> 00:28:07,309 Jo, nemyslím si, že to udělá být příliš dobrý pro mou dietu. 330 00:28:07,310 --> 00:28:09,436 Mm-hm. 331 00:28:15,735 --> 00:28:18,070 Děkuju. Co ještě? 332 00:28:18,071 --> 00:28:20,030 - Co takhle muffin? -Ne, sušenka... 333 00:28:20,031 --> 00:28:21,699 Jako já teď lépe? 334 00:28:21,700 --> 00:28:22,991 KIM: Je to zlepšení. 335 00:28:22,992 --> 00:28:25,911 No, když se ti to tak líbí, proč neochutnáš? 336 00:28:25,912 --> 00:28:28,414 - Ne... - No tak, buď hodný. 337 00:28:28,415 --> 00:28:29,915 Ne, nech toho! 338 00:28:29,916 --> 00:28:31,666 (křičí) Alexi! 339 00:28:32,919 --> 00:28:34,253 Alexi! 340 00:28:34,254 --> 00:28:36,547 Vypadni z něj! 341 00:28:36,548 --> 00:28:38,757 Vystoupit! 342 00:28:38,758 --> 00:28:41,635 Vypadni z něj! Alexi! 343 00:28:41,636 --> 00:28:44,012 (křičí) 344 00:28:44,013 --> 00:28:45,514 Alexi! 345 00:28:45,515 --> 00:28:47,474 Ne, ne! 346 00:28:49,477 --> 00:28:52,312 (KŘIK POKRAČUJE) 347 00:28:52,313 --> 00:28:55,148 - (sténání) - Alexi! 348 00:29:02,407 --> 00:29:07,035 Alex? 349 00:29:07,036 --> 00:29:10,163 Ochlaďte to. Dobře! 350 00:29:13,835 --> 00:29:16,211 To je ono, Perano, tentokrát jsi mimo. 351 00:29:16,212 --> 00:29:17,963 Hele, chlape, on to začal. 352 00:29:17,964 --> 00:29:19,131 Alex? 353 00:29:19,132 --> 00:29:21,841 Jen se mi snažil pomoci. 354 00:29:22,343 --> 00:29:25,512 Raději pojďte s námi nás do kanceláře vašeho otce. 355 00:29:27,807 --> 00:29:30,308 jsi v pořádku? 356 00:29:31,269 --> 00:29:32,770 (VZdechnutí) 357 00:29:32,771 --> 00:29:36,732 Prostě to nevyšlo, Wendy. Proč to prostě nemůžeme nechat být? 358 00:29:36,733 --> 00:29:40,068 No, protože já ne chtít to nechat tak. 359 00:29:40,069 --> 00:29:42,570 já ano. 360 00:29:44,407 --> 00:29:47,284 No, pokazil jsi to. 361 00:29:49,746 --> 00:29:51,872 Lou? 362 00:29:51,873 --> 00:29:54,458 Dostal jsem tuto schůzku. 363 00:29:54,459 --> 00:29:57,127 počkám. 364 00:30:03,760 --> 00:30:05,886 Vi, už musím jít. 365 00:30:05,887 --> 00:30:07,971 Teď tam budeme do hodiny. 366 00:30:07,972 --> 00:30:09,973 -No, když... - (KLIKNUTÍ NA ŘÁDKU, HUMY) 367 00:30:09,974 --> 00:30:12,475 Dobrý den? 368 00:30:15,814 --> 00:30:17,022 Zase ty? 369 00:30:17,023 --> 00:30:20,942 Rvačka v bufet, oba. 370 00:30:22,403 --> 00:30:25,113 Dobře, děkuji. Já to vyřídím. 371 00:30:25,949 --> 00:30:27,533 HAMMOND: Vysvětlení. 372 00:30:27,534 --> 00:30:29,493 Podívej, jen jsem blbnul kolem s touto dívkou. 373 00:30:29,494 --> 00:30:31,119 Kim. 374 00:30:31,120 --> 00:30:34,873 A tohle... tvůj syn, mě přepásal. 375 00:30:34,874 --> 00:30:37,459 Je to pravda, Alexi? 376 00:30:38,378 --> 00:30:40,212 - Hm, já to věděl. - Věděl jsi co? 377 00:30:40,213 --> 00:30:42,214 - LOU: No, to jen figuruje. - Že bych hrál oblíbené? 378 00:30:42,215 --> 00:30:45,384 Uklidnil bych to s Alexem, protože on je můj syn? No to máš pravdu. 379 00:30:45,385 --> 00:30:48,929 Nebyl jsi nic jiného než ostuda do této školy a této komunity. 380 00:30:48,930 --> 00:30:52,432 Jste suspendován na dobu neurčitou. Teď vypadni. 381 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 Uvidíme se. 382 00:31:04,863 --> 00:31:07,614 Jdi a vezmi sestřičku podívej se na tebe. 383 00:31:07,615 --> 00:31:10,158 A vrať se. 384 00:31:27,051 --> 00:31:30,887 (Přemýšlení) Stejné místo zabil Robina Hammonda. 385 00:31:31,556 --> 00:31:34,557 Proč zpátky sem? 386 00:31:35,059 --> 00:31:38,228 Co se snaží dokázat? 387 00:31:39,689 --> 00:31:41,899 Pomsta. 388 00:31:41,900 --> 00:31:44,984 proti komu? 389 00:31:45,945 --> 00:31:47,988 Psychotický... 390 00:31:47,989 --> 00:31:50,073 znetvořený... 391 00:31:50,074 --> 00:31:52,784 násilný. 392 00:31:54,370 --> 00:31:57,038 Musí se někde schovat. 393 00:31:59,250 --> 00:32:01,751 Čekání. 394 00:32:05,548 --> 00:32:10,135 Musím dostat toho parchanta než porazí někoho jiného. 395 00:32:26,069 --> 00:32:27,611 NICK: Nevypadáš moc nadšeně. 396 00:32:27,612 --> 00:32:29,571 KIM: Jsem. Je to jen... 397 00:32:31,157 --> 00:32:33,408 v některých ohledech je to tak hrozný den. 398 00:32:35,036 --> 00:32:38,204 Je Robinův den. 399 00:32:39,290 --> 00:32:42,375 Moje máma je celá naštvaná. 400 00:32:42,961 --> 00:32:46,588 Táta taky. On je prostě příliš silný, aby to ukázal. 401 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Víš, měla by byl letos junior? 402 00:32:50,718 --> 00:32:53,720 Byl by to její první ples. 403 00:32:55,348 --> 00:32:59,726 Ale královna plesu musí ji udržovat... 404 00:33:01,980 --> 00:33:04,481 ...cokoli. 405 00:33:06,192 --> 00:33:09,194 miluji tě. 406 00:33:09,195 --> 00:33:10,737 Víš to? 407 00:33:10,738 --> 00:33:13,072 Taky tě miluju. 408 00:33:22,208 --> 00:33:27,086 Chci, abys věděl, Robinova smrt, pamatuji si to. 409 00:33:28,423 --> 00:33:31,508 Vždycky jsem byl opravdu mě to mrzí. 410 00:33:33,344 --> 00:33:35,845 Chci říct, vím, co cítíš. 411 00:33:36,806 --> 00:33:38,306 já... 412 00:33:41,102 --> 00:33:43,520 Poslouchej, Kim... 413 00:33:44,647 --> 00:33:48,107 -Já, uh... - (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK) 414 00:33:49,944 --> 00:33:51,945 Musím jít. 415 00:33:53,448 --> 00:33:55,824 Jo. 416 00:33:55,825 --> 00:33:58,493 Uvidíme se později. 417 00:34:04,500 --> 00:34:07,335 (Řečení motoru) 418 00:34:13,134 --> 00:34:16,010 - Je to pěkné auto. - Dostane mě. 419 00:34:16,888 --> 00:34:18,513 Děkuju. 420 00:34:23,728 --> 00:34:26,897 - Jste připraveni objednat? - Ano. Co si přejete? 421 00:34:26,898 --> 00:34:30,650 - No, trochu mi chybí peníze. - WENDY: Můžeš mi to dlužit. 422 00:34:30,651 --> 00:34:33,987 Jo? Oh, dobře, budu mít pár burgerů, 423 00:34:33,988 --> 00:34:37,199 velké hranolky a, uh, jaké máš pivo? 424 00:34:37,200 --> 00:34:39,117 Pojď, člověče, toto je drive-in, ne bar. 425 00:34:39,118 --> 00:34:40,786 Dobře, nebuď nervózní. 426 00:34:40,787 --> 00:34:42,788 Jen mi přines colu a přines jí to samé. 427 00:34:42,789 --> 00:34:45,790 Ne, malou dietní colu, prosím. 428 00:34:47,001 --> 00:34:48,919 To je ono? 429 00:34:48,920 --> 00:34:51,254 Ano, to je ono. 430 00:34:52,465 --> 00:34:53,840 Pěkný. 431 00:34:53,841 --> 00:34:56,968 Jednu ti koupím Vánoce, dobře? 432 00:34:58,012 --> 00:35:00,097 Lou...? 433 00:35:00,098 --> 00:35:02,808 Lou! 434 00:35:02,809 --> 00:35:04,559 Jak poznám, že jsi vážně tohle? 435 00:35:04,560 --> 00:35:06,269 Co myslíš vážně? 436 00:35:06,270 --> 00:35:08,230 Člověče, nesnáším tu školu, Hammonde a celá jeho zasraná rodina. 437 00:35:08,231 --> 00:35:10,232 Dobře, dobře. 438 00:35:10,233 --> 00:35:13,359 Poslouchej, nechci nikomu ublížit. 439 00:35:13,903 --> 00:35:16,780 Ne špatně. 440 00:35:16,781 --> 00:35:19,741 já se o to postarám. Nedělej si s tím starosti. 441 00:35:31,838 --> 00:35:34,005 (PÍSKÁNÍ TWEETŮ) 442 00:35:36,634 --> 00:35:40,136 Brzy budete v posilovně ve 3:15 na zkoušku, Kim? 443 00:35:41,013 --> 00:35:43,723 Dobře, holky, zkusme to znovu. 444 00:35:50,565 --> 00:35:53,066 Pane Sykesi...? 445 00:35:53,818 --> 00:35:55,485 Tohle je jen pro tebe. 446 00:35:55,486 --> 00:35:56,903 HENRI-ANNE: Vicki? 447 00:35:56,904 --> 00:35:59,114 Vicki! Pojď sem hned. 448 00:35:59,115 --> 00:36:02,158 - (JUDE SE směje) - A ty taky, Jude. 449 00:36:13,629 --> 00:36:15,547 KELLY: Nejsem jako ostatní, Kim. 450 00:36:15,548 --> 00:36:18,383 Drew potřebuje někoho jako Vicki kdo mu dá, co chce. 451 00:36:18,384 --> 00:36:20,218 Vickiin sexuální život je více řečí než činů. 452 00:36:20,219 --> 00:36:23,054 Kromě toho, Drew tě chce. 453 00:36:23,055 --> 00:36:25,724 já nevím. Když to s ním neudělám, 454 00:36:25,725 --> 00:36:27,642 Vím, že najde někoho, kdo najde. 455 00:36:27,643 --> 00:36:31,354 - Takže? Nechte ho. - Umřel bych, kdyby to udělal. 456 00:36:33,065 --> 00:36:36,276 - A co ty a Nick? - A co já a Nick? 457 00:36:36,277 --> 00:36:39,196 Co se stalo, když se tě zeptal? 458 00:36:39,197 --> 00:36:42,907 Možná jsem se ho zeptal. (chichotání) 459 00:36:50,416 --> 00:36:54,336 Pojď. Pojď, Wendy. Mám tisíc věcí na práci. 460 00:36:54,337 --> 00:36:57,130 Tak? Myslíš, že ne? 461 00:36:58,007 --> 00:37:01,426 co je to? Je tohle? má být vtipný? 462 00:37:01,427 --> 00:37:04,971 - Neudělal jsem to. - Ne. 463 00:37:04,972 --> 00:37:06,514 Všichni jste idioti. 464 00:37:06,515 --> 00:37:09,726 - DÍVKA: Ne. - WENDY: Oh, drž hubu! 465 00:37:12,563 --> 00:37:15,648 Je při smyslech. 466 00:37:23,491 --> 00:37:25,617 Myslím, že to nechám Drew udělat. 467 00:37:25,618 --> 00:37:27,744 Nechat ho? Oh, to by bylo zajímavé. 468 00:37:27,745 --> 00:37:30,246 Oh, víš, jak to myslím. 469 00:37:30,790 --> 00:37:33,291 KIM: No, nemůžu tomu uvěřit. 470 00:37:33,292 --> 00:37:37,295 - (chichotání) - (RASHING) 471 00:37:54,814 --> 00:38:01,360 Dobrý den? 472 00:38:04,282 --> 00:38:06,866 kdo to udělal? viděl jsi? 473 00:38:06,867 --> 00:38:09,202 Uh-uh. 474 00:38:10,037 --> 00:38:12,705 kdo tu byl? 475 00:38:13,457 --> 00:38:16,001 Nevím. 476 00:38:16,002 --> 00:38:17,585 Pojďme to zjistit. Pojď. 477 00:38:17,586 --> 00:38:19,962 Pojď. 478 00:38:23,467 --> 00:38:27,678 (HLASY KŘIČ, SMĚJÍ SE) 479 00:38:53,414 --> 00:38:56,833 - Kdo by to udělal? - Nevím. Proč? 480 00:38:59,337 --> 00:39:02,296 - Kelly...? - Cože? 481 00:39:33,496 --> 00:39:35,580 Opatrně, Monty. Trochu vyšší. 482 00:39:35,581 --> 00:39:37,999 - Promiň, že jdu pozdě. - Oh, jsem rád, že jsi to zvládl. 483 00:39:38,000 --> 00:39:40,460 Jo. Pokud to není literární Slečno Hammondová. 484 00:39:40,461 --> 00:39:42,587 Začněme. 485 00:39:42,588 --> 00:39:44,547 Alexi! 486 00:39:44,548 --> 00:39:46,424 Vše připraveno, slečno Ransomová. Stačí aktualizovat všechny pásky. 487 00:39:46,425 --> 00:39:47,634 Oh, úžasné. 488 00:39:47,635 --> 00:39:50,678 Můžete být pan Hammond na zkoušku. 489 00:39:50,679 --> 00:39:54,307 Nick a Kim, na jevišti. 490 00:40:01,690 --> 00:40:04,734 Georgi, můžeš zavřít záclony, prosím? 491 00:40:06,404 --> 00:40:09,239 Teď počkáš tady. 492 00:40:09,240 --> 00:40:12,867 Nicku? Nicku? 493 00:40:12,868 --> 00:40:15,662 - (lapající po dechu) - Děsivé místo. 494 00:40:15,663 --> 00:40:19,165 Podívej, budeš stát dnes večer tady nahoře a ne já. 495 00:40:19,166 --> 00:40:21,918 A když nevíte co dělat, budeš vypadat jako blázen. 496 00:40:21,919 --> 00:40:24,587 Pojď. 497 00:40:26,298 --> 00:40:28,966 Tamhle. 498 00:40:33,722 --> 00:40:35,265 HENRI-ANNE: Slyšíte mě oba? 499 00:40:35,266 --> 00:40:36,975 Ano. 500 00:40:36,976 --> 00:40:39,477 - HENRI-ANNE: Slyšíš mě, Kim? - Mm-hm. 501 00:40:39,478 --> 00:40:41,688 HENRI-ANNE: Dobře, Davy, spusťte pásku. 502 00:40:41,689 --> 00:40:43,398 (HRANÍ FANFARE) 503 00:40:43,399 --> 00:40:45,567 MUŽ NA NAHRÁVCE: Král a královna Alexandra Hamiltona 504 00:40:45,568 --> 00:40:48,111 Střední škola Junior Senior Prom pro rok 1980, 505 00:40:48,112 --> 00:40:50,238 Nick McBride a Kim Hammond. 506 00:40:50,239 --> 00:40:52,740 Tito dva senioři byli vybráni svými spolužáky 507 00:40:52,741 --> 00:40:55,702 jako nejoblíbenější chlapec a dívka ve třídě. 508 00:40:55,703 --> 00:40:57,078 Býk. 509 00:40:57,079 --> 00:40:58,663 MUŽ NA NAHRÁVÁNÍ: Nick je dopisovatel tří sportů 510 00:40:58,664 --> 00:41:00,665 a prezident Key Clubu. 511 00:41:00,666 --> 00:41:03,293 Plánuje se zúčastnit State Univerzita na podzim. 512 00:41:03,294 --> 00:41:04,794 Protože nemohl dostat se kamkoli jinam. 513 00:41:04,795 --> 00:41:06,463 MUŽ NA NAHRÁVÁNÍ: Kim je vedoucí tanečního klubu 514 00:41:06,464 --> 00:41:09,883 a všestranný sportovec zařadil jednička v dívčím tenisovém týmu. 515 00:41:09,884 --> 00:41:12,594 - Doufá, že se stane učitelkou. - Jestli někdy promuje. 516 00:41:12,595 --> 00:41:14,971 Teď, Alexi. 517 00:41:16,724 --> 00:41:19,058 To je ono, Alexi. Teď ji polib. 518 00:41:19,059 --> 00:41:21,560 - To je moje sestra. - Alexi. 519 00:41:22,813 --> 00:41:24,689 Dobrý. Nyní král. 520 00:41:24,690 --> 00:41:26,524 - Líbat krále? - Na ústa. 521 00:41:26,525 --> 00:41:29,068 Potřást si rukou. 522 00:41:29,570 --> 00:41:31,988 Teď ustup, Alexi. 523 00:41:31,989 --> 00:41:35,866 Dobře, Kim a Nicku, přesunout do středu podlahy. 524 00:41:37,912 --> 00:41:41,706 Nyní čekejte na své reflektory a vaše hudební narážka. 525 00:41:42,333 --> 00:41:45,001 A tančit. 526 00:41:45,586 --> 00:41:48,170 Bude to krásné. 527 00:41:56,472 --> 00:41:59,432 (klepání) 528 00:42:06,524 --> 00:42:10,026 (KLIKNUTÍ) 529 00:42:14,114 --> 00:42:18,242 - (havárie) - (slabé chichotání) 530 00:42:28,629 --> 00:42:31,464 (SKLENĚNÉ KLIKNUTÍ) 531 00:42:53,237 --> 00:42:56,489 (SKLENĚNÉ KLAPKY) 532 00:43:18,178 --> 00:43:20,971 (RASHING) 533 00:43:52,463 --> 00:43:55,464 Jude, podívej. 534 00:43:56,050 --> 00:43:58,467 Proč? 535 00:44:02,640 --> 00:44:04,307 Jo, to jsme udělali, poručíku. 536 00:44:04,308 --> 00:44:06,434 Máme kontrolní body na všech hlavních silnicích 537 00:44:06,435 --> 00:44:08,394 a ostatní jednotky jsou pokrývající všechny ulice, 538 00:44:08,395 --> 00:44:11,397 náměstí a garáže tady kolem. 539 00:44:11,398 --> 00:44:14,150 Pokud je ještě ten modrý VW ve městě to najdeme. 540 00:44:14,151 --> 00:44:16,069 Ještě jedna věc, Sayere, 541 00:44:16,070 --> 00:44:19,030 Chci, abyste se ujistili dvakrát zkontrolovat celý... 542 00:44:19,031 --> 00:44:21,449 celé okolí střední škola, dobře? 543 00:44:21,450 --> 00:44:24,410 - Bude, poručíku. - Uvidíme se později. 544 00:44:32,711 --> 00:44:37,006 Hm, co mám teď na sobě? 545 00:44:37,508 --> 00:44:40,176 Oh, dnes večer? 546 00:44:40,969 --> 00:44:43,888 Jo, no, uvidíš brzy. 547 00:44:43,889 --> 00:44:46,849 - LOU: Jo, myslím. - Dobře, teď poslouchej, je vše připraveno? 548 00:44:46,850 --> 00:44:48,643 (LOU MURMURS) 549 00:44:48,644 --> 00:44:52,605 Je to lepší. Nechci ji na tuto noc zapomenout. 550 00:44:52,606 --> 00:44:55,900 - LOU: Nedělej si s tím starosti, Wendy. - Dobře. 551 00:44:55,901 --> 00:44:58,319 Sbohem, sbohem. 552 00:45:04,243 --> 00:45:05,743 - VIVIAN: Kim? - Ano? 553 00:45:05,744 --> 00:45:08,663 Pamatuješ si tu tmu? červená rtěnka, která se ti líbí? 554 00:45:08,664 --> 00:45:12,458 - Vzal jsi to? - Ne. Neviděl jsem to. 555 00:45:12,459 --> 00:45:15,461 Proč všechno musí stát na poslední chvíli? 556 00:45:15,462 --> 00:45:18,589 Maminka? Maminka? Vypadáš úžasně. 557 00:45:18,590 --> 00:45:21,217 Pamatuji si, že jsem to dal na toaletním stolku. 558 00:45:23,679 --> 00:45:25,346 Viděl jsem to na toaletním stolku, Vím, že to tam bylo. 559 00:45:25,347 --> 00:45:26,973 Jsem si jistý, že ano. 560 00:45:26,974 --> 00:45:29,516 Vypadáš nádherně, drahoušku. 561 00:45:30,018 --> 00:45:33,020 Děkuju. 562 00:46:04,386 --> 00:46:07,054 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 563 00:46:57,022 --> 00:46:58,606 dobře? 564 00:46:58,607 --> 00:47:00,817 - Úžasné. - Líbí se ti? 565 00:47:00,818 --> 00:47:02,610 Vypadáš skoro jako žena. 566 00:47:02,611 --> 00:47:03,820 (Smích) Oh, děkuji. 567 00:47:03,821 --> 00:47:05,154 Nemáš zač. 568 00:47:05,155 --> 00:47:07,782 Pomůžeš mi s tím nebo ano budeš tam jen stát a čučet? 569 00:47:07,783 --> 00:47:10,159 Jsi moje sestra. Ušklíbnu se. 570 00:47:10,160 --> 00:47:12,828 Dostaneš se sem. 571 00:47:13,580 --> 00:47:15,623 Děkuju. 572 00:47:15,624 --> 00:47:18,167 Oh, už jsi to udělal, vidím. 573 00:47:18,168 --> 00:47:19,794 (usmívá se) 574 00:47:19,795 --> 00:47:21,420 - Přestaň. - Ne. 575 00:47:21,421 --> 00:47:23,047 Teď. 576 00:47:23,048 --> 00:47:25,049 Přestaň! Voním jako dámský pokoj. 577 00:47:25,050 --> 00:47:28,635 Jak to můžeš vědět? oh, ty samozřejmě víš všechno. 578 00:47:29,221 --> 00:47:31,097 (Zvonek na zvonku) 579 00:47:31,098 --> 00:47:34,808 - Je tady. - Raději si pospěšte. 580 00:47:35,310 --> 00:47:36,978 (Zvonek na zvonku) 581 00:47:36,979 --> 00:47:38,729 Sehnal byste mi dveře, pane? 582 00:47:38,730 --> 00:47:41,815 - Ano, Milady. - Oh, děkuji, pane. 583 00:47:52,077 --> 00:47:54,370 KIM: Dobrý večer. 584 00:47:55,247 --> 00:47:57,415 Bože, ty jsi krásná. 585 00:47:57,416 --> 00:47:59,208 Děkuju. 586 00:47:59,209 --> 00:48:00,751 Děkuji za korsáž. Je to perfektní. 587 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 Tobě se to nevyrovná. 588 00:48:03,797 --> 00:48:06,882 - Půjdeme? - Ano. 589 00:48:32,200 --> 00:48:34,368 (VZdechnutí) 590 00:48:39,583 --> 00:48:43,085 (PNEUMATIKY AUTA PUŠKAJÍ) 591 00:48:44,922 --> 00:48:46,339 (HOUKAČKA AUTA) 592 00:48:46,340 --> 00:48:49,091 Pane Bože, co to bylo? 593 00:48:49,092 --> 00:48:51,552 Moje rande. 594 00:48:51,553 --> 00:48:54,138 (HOUKAČKA AUTA) 595 00:48:54,848 --> 00:48:58,809 (HUDBA HRANÍ V RÁDIU) 596 00:49:09,237 --> 00:49:11,572 Co to sakra je? Kde máš oblek? 597 00:49:11,573 --> 00:49:13,741 Je to v kufru. 598 00:49:13,742 --> 00:49:15,659 Poslouchej, nedělej si s tím starosti. 599 00:49:27,172 --> 00:49:29,840 Podívejte, kluci potřebovali svézt, dobře? 600 00:49:29,841 --> 00:49:32,593 Nemohli kluci dostat jízda s někým jiným? 601 00:49:33,136 --> 00:49:35,721 Je to lepší takhle. 602 00:49:36,848 --> 00:49:38,390 Ah-hh. 603 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 - Pojď, budeme párty. - Ne. 604 00:49:42,938 --> 00:49:45,647 Podívej, celá ta věc byl tvůj nápad, že? 605 00:49:48,402 --> 00:49:53,322 - Každopádně vypadáš skvěle. - (BRUŠENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ, ŘEČENÍ) 606 00:49:58,328 --> 00:50:01,163 (BANGS) 607 00:50:54,843 --> 00:50:56,635 ♪ Tanec v měsíčním světle... ♪ 608 00:50:56,636 --> 00:51:01,932 (HRANÍ DISCO HUDBY) 609 00:51:01,933 --> 00:51:04,518 ♪ Tanec v měsíčním světle... ♪ 610 00:51:17,407 --> 00:51:20,576 ♪ Když s tebou tančím, zlato, Vidím, jak se tvé tělo hýbe ♪ 611 00:51:20,577 --> 00:51:23,788 ♪ Tvoje oči mají rytmus a vaše nohy jsou v drážce ♪ 612 00:51:23,789 --> 00:51:27,333 ♪ Jen se přiblížím a cítíš, že se pohybuješ doprava ♪ 613 00:51:27,334 --> 00:51:32,296 ♪ Není nic vzrušujícího než tanec v měsíčním světle ♪ 614 00:51:32,297 --> 00:51:34,465 ♪ S tebou, zlato ♪ 615 00:51:34,466 --> 00:51:39,261 ♪ Ooh, tanec, tanec v měsíčním světle ♪ 616 00:51:39,262 --> 00:51:41,847 ♪ S tebou, zlato ♪ 617 00:51:43,391 --> 00:51:46,518 ♪ Tanec v měsíčním světle ♪ 618 00:51:59,116 --> 00:52:02,576 ♪ Je to tak dobrý pocit, sleduje tě, zlato ♪ 619 00:52:02,577 --> 00:52:06,247 ♪ A je to tak správné ♪ 620 00:52:06,248 --> 00:52:09,458 ♪ Jsem do tebe tak zamilovaný, zlato ♪ 621 00:52:09,459 --> 00:52:15,047 ♪ Vzrušuješ mě každou noc... ♪ 622 00:52:15,841 --> 00:52:19,760 (HUDBA POKRAČUJE) 623 00:52:29,729 --> 00:52:31,730 Ahoj. 624 00:52:31,731 --> 00:52:33,274 Tohle je Seymour. 625 00:52:33,275 --> 00:52:35,276 Seznámili jsme se. 626 00:52:35,277 --> 00:52:36,443 Hurááá. 627 00:52:36,444 --> 00:52:39,655 - Ahoj, já jsem Slick. - Tak jsem si všiml. 628 00:52:41,575 --> 00:52:44,034 Token, nic víc. 629 00:52:44,035 --> 00:52:46,870 (HUDBA POKRAČUJE) 630 00:53:14,566 --> 00:53:18,694 (HRANÍ DISCO HUDBY) 631 00:53:26,411 --> 00:53:28,621 Je mi líto, že jsme tě minuli velký vchod, Kim, 632 00:53:28,622 --> 00:53:32,082 ale Vi je velmi rozrušená. 633 00:53:32,083 --> 00:53:33,751 Vzal jsem ji na procházku abych ji uklidnil. 634 00:53:33,752 --> 00:53:36,462 Asi je jen nervózní. 635 00:53:36,463 --> 00:53:38,839 Jo, to doufám. 636 00:53:39,341 --> 00:53:42,468 -No tak, tati, odpočívej. - Oh, jsem uvolněný. 637 00:53:42,469 --> 00:53:45,262 Ředitel přes den, diskotékový král v noci. 638 00:53:45,263 --> 00:53:48,098 (usmívá se) 639 00:54:21,049 --> 00:54:23,341 Díky za tanec. 640 00:54:25,720 --> 00:54:29,306 - Věříš jí? - Pojďme jí ukázat, co umíme. 641 00:54:36,314 --> 00:54:39,984 (HRANÍ HUDBA V TEPLÉM TEMPU) ♪ Prom Night ♪ 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,694 ♪ Už žádný pocit úzkosti ♪ 643 00:54:44,656 --> 00:54:47,992 ♪ Pojďte se mnou dnes večer ♪ 644 00:54:47,993 --> 00:54:51,745 ♪ Řekni mi, že mě budeš milovat navždy ♪ 645 00:54:51,746 --> 00:54:54,540 - ♪ Ten pocit je správný... ♪ - ♪ Je to tak, teď ♪ 646 00:54:54,541 --> 00:54:58,210 ♪ A vím, že se věci zlepší ♪ 647 00:54:58,211 --> 00:55:00,546 ♪ Pojď a odleť mě pryč ♪ 648 00:55:00,547 --> 00:55:04,842 ♪ Na místo, kde můžeme být spolu ♪ 649 00:55:04,843 --> 00:55:07,386 ♪ Pokud jen na den ♪ 650 00:55:07,387 --> 00:55:11,724 ♪ Realitě můžeme čelit navždy ♪ 651 00:55:11,725 --> 00:55:14,351 ♪ Něco je ve vzduchu ♪ 652 00:55:14,352 --> 00:55:18,188 ♪ Cítím, jak se mé tělo hýbe ♪ 653 00:55:18,940 --> 00:55:23,527 ♪ Dnes je noc pro mě a tebe... ♪ 654 00:55:25,488 --> 00:55:28,323 (HUDBA POKRAČUJE) 655 00:55:52,390 --> 00:55:54,140 ♪ Prom Night ♪ 656 00:55:54,642 --> 00:55:57,519 ♪ Všechno je v pořádku ♪ 657 00:55:59,147 --> 00:56:00,939 ♪ Prom Night ♪ 658 00:56:01,441 --> 00:56:04,359 ♪ Už žádný pocit úzkosti ♪ 659 00:56:05,779 --> 00:56:07,529 ♪ Prom Night ♪ 660 00:56:08,031 --> 00:56:10,907 ♪ Všechno je v pořádku ♪ 661 00:56:12,535 --> 00:56:14,327 ♪ Prom Night ♪ 662 00:56:14,829 --> 00:56:17,747 ♪ Už žádný pocit úzkosti... ♪ 663 00:56:47,028 --> 00:56:48,778 ♪ Prom Night ♪ 664 00:56:49,656 --> 00:56:52,157 ♪ Všechno je v pořádku ♪ 665 00:56:53,993 --> 00:56:55,702 ♪ Prom Night ♪ 666 00:56:56,413 --> 00:56:59,372 ♪ Už žádný pocit úzkosti ♪ 667 00:57:00,834 --> 00:57:02,584 ♪ Prom Night ♪ 668 00:57:03,086 --> 00:57:05,962 ♪ Všechno je v pořádku ♪ 669 00:57:07,590 --> 00:57:09,382 ♪ Prom Night ♪ 670 00:57:09,884 --> 00:57:12,802 ♪ Už žádný pocit úzkosti ♪ 671 00:57:14,431 --> 00:57:16,181 ♪ Prom Night ♪ 672 00:57:16,683 --> 00:57:19,559 ♪ Všechno je v pořádku ♪ 673 00:57:21,187 --> 00:57:22,979 ♪ Prom Night ♪ 674 00:57:23,773 --> 00:57:26,650 ♪ Už žádný pocit úzkosti ♪ 675 00:57:28,278 --> 00:57:30,028 ♪ Prom Night ♪ 676 00:57:30,530 --> 00:57:33,406 ♪ Všechno je v pořádku ♪ 677 00:57:35,034 --> 00:57:36,826 ♪ Prom Night ♪ 678 00:57:37,620 --> 00:57:40,497 ♪ Už žádný pocit úzkosti ♪ 679 00:57:42,041 --> 00:57:43,792 ♪ Prom Night ♪ 680 00:57:44,294 --> 00:57:47,170 ♪ Všechno je v pořádku ♪ 681 00:57:48,798 --> 00:57:50,590 ♪ Prom Night ♪ 682 00:57:51,217 --> 00:57:54,260 ♪ Už žádný pocit úzkosti... ♪ 683 00:57:56,097 --> 00:57:58,765 McBride, něco? 684 00:57:59,642 --> 00:58:01,518 HLAS NA TELEFONU: Ne, stále nic, poručíku. 685 00:58:01,519 --> 00:58:04,020 Přihlásím se později. 686 00:58:07,066 --> 00:58:08,901 Myslel jsem, že vybuchne. 687 00:58:08,902 --> 00:58:11,612 - Ty šaty by moc nezabraly. - KIM: Vypadá skvěle. 688 00:58:11,613 --> 00:58:12,905 Poslouchejte, pokud potřebujete a pak odjet domů. 689 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 Díky. 690 00:58:16,159 --> 00:58:17,618 - Ahoj. - Jak se máš, dobře? 691 00:58:17,619 --> 00:58:20,162 Bude to v pořádku, dokud my zůstat na tanečním parketu. 692 00:58:20,163 --> 00:58:22,789 - V zákopech je to těžké. - Budeme nablízku, pokud budete potřebovat podporu. 693 00:58:22,790 --> 00:58:23,999 Nebo pár rukou navíc. 694 00:58:24,000 --> 00:58:26,084 Připraveni? my nechceme aby nechal Preppie čekat. 695 00:58:26,085 --> 00:58:28,878 Nikdy mi nebude chybět. Viděl Wendy. 696 00:58:30,548 --> 00:58:34,301 To opravdu není velký problém, Kelly. Je to jako dostat ránu. 697 00:58:34,302 --> 00:58:37,846 Poslouchejte okamžitého odborníka. Jedno rande a je z ní sexuální poradkyně. 698 00:58:37,847 --> 00:58:41,349 - Vím, co mám rád. - (VICKI SE chichotá) 699 00:58:42,894 --> 00:58:45,729 (HUDBA POKRAČUJE) 700 00:58:55,657 --> 00:58:58,450 (HRANÍ DISCO HUDBY) 701 00:59:00,745 --> 00:59:25,518 ♪ Změny... ♪ 702 00:59:32,235 --> 00:59:35,361 (Dýchání) 703 00:59:37,657 --> 00:59:40,909 ♪ Procházím těmi změnami ♪ 704 00:59:41,411 --> 00:59:45,914 ♪ Procházím jimi změny od doby, co jsem tě poznal ♪ 705 00:59:46,416 --> 00:59:50,627 ♪ Oh, zlato ♪ 706 00:59:52,005 --> 00:59:55,632 ♪ Vím, že nikdy opravdu mě miloval, zlato ♪ 707 00:59:55,633 --> 00:59:58,510 ♪ I když tě miluji ♪ 708 00:59:59,137 --> 01:00:02,347 ♪ A teď tě držím, miláčku ♪ 709 01:00:03,016 --> 01:00:05,767 ♪ Celý můj svět zmodral ♪ 710 01:00:05,768 --> 01:00:09,521 ♪ Mám celý svůj svět zmodrá... ♪ 711 01:00:11,190 --> 01:00:13,691 (HUDBA POKRAČUJE) 712 01:00:25,705 --> 01:00:28,623 Ne, nemůžu, Drew. 713 01:00:29,125 --> 01:00:31,709 Kelly, moc tě chci. 714 01:00:32,211 --> 01:00:34,838 Víš, co k tobě cítím. 715 01:00:58,696 --> 01:01:00,989 Ne. 716 01:01:04,160 --> 01:01:08,413 co jsi, nějaká princezna z pohádky? 717 01:01:09,082 --> 01:01:11,917 Drew, prosím. 718 01:01:11,918 --> 01:01:14,752 "Drewe, prosím." 719 01:01:16,964 --> 01:01:19,507 Pokud ne... 720 01:01:20,051 --> 01:01:22,969 Vím hodně, kdo bude. 721 01:01:51,791 --> 01:01:55,126 Drew, ty bastarde! 722 01:01:59,215 --> 01:02:02,050 Vrátíš se. 723 01:02:36,085 --> 01:02:39,671 KILLER: Teď, Kelly. 724 01:02:40,465 --> 01:02:42,548 Teď. 725 01:02:47,305 --> 01:02:49,973 (Krkotání) 726 01:03:01,444 --> 01:03:03,487 (DISCO HUDBA POKRAČUJE) 727 01:03:03,488 --> 01:03:06,448 ♪ Něco se tu děje ♪ 728 01:03:06,449 --> 01:03:11,744 ♪ Nevím, co to je děje se mi, ach jo... ♪ 729 01:03:12,538 --> 01:03:16,040 ♪ Bože, chci tě ♪ 730 01:03:17,627 --> 01:03:20,712 ♪ Dostal jsi mě prostřednictvím některých změn ♪ 731 01:03:21,506 --> 01:03:24,507 ♪ Celý můj život se obrátil ♪ 732 01:03:25,134 --> 01:03:28,804 ♪ Teď procházím ty kroky, zlato ♪ 733 01:03:28,805 --> 01:03:32,557 ♪ A já nevím co se blíží... ♪ 734 01:03:34,602 --> 01:03:36,102 Kim! 735 01:03:37,855 --> 01:03:41,357 Věřím, že tohle je náš tanec, Monty? 736 01:03:45,988 --> 01:03:47,656 Každý muž hledal pro nějaké jeho znamení 737 01:03:47,657 --> 01:03:50,325 nebo to auto celý den. 738 01:03:51,536 --> 01:03:52,744 Zatraceně správně, jsem naštvaný, 739 01:03:52,745 --> 01:03:56,956 a potřebuji nějaké výsledky, a brzy, dobře? 740 01:04:00,962 --> 01:04:05,340 (KŘÍZÁNÍ, STÉNANÍ) 741 01:04:06,884 --> 01:04:09,594 JUDE: Oh, oh. 742 01:04:19,564 --> 01:04:22,732 - SLICK: Jsi v pořádku? - JUDE: Mm-hm. 743 01:04:29,740 --> 01:04:32,825 - Sakra. - Cože? 744 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 Moje brýle. 745 01:04:49,010 --> 01:04:50,760 Jdeš někam? 746 01:04:50,761 --> 01:04:53,096 Příroda volá. 747 01:05:00,146 --> 01:05:02,647 Nechoď pryč. 748 01:05:08,237 --> 01:05:10,697 - Bylo to, uh... - (Trickling) 749 01:05:10,698 --> 01:05:13,825 - bylo to v pořádku? - Bože. 750 01:05:13,826 --> 01:05:17,412 Jo, ha, já taky. Nejlepší. 751 01:05:17,413 --> 01:05:20,582 - někdy? - No... 752 01:05:20,583 --> 01:05:23,418 Ty jsi taky můj první. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Opravdu? 754 01:05:30,509 --> 01:05:33,136 Páni, je jich milion hvězdy tam venku. 755 01:05:33,137 --> 01:05:35,180 SLICK: Jo, napadlo mě to byli oni. 756 01:05:35,181 --> 01:05:37,098 Bez brýlí nic nevidím. 757 01:05:37,099 --> 01:05:40,560 Oh, ano? No, proč ne projít se po útesech? 758 01:05:40,561 --> 01:05:43,312 SLICK: Velmi vtipné. 759 01:05:43,898 --> 01:05:46,775 Proč to neuděláme na blafech? 760 01:05:46,776 --> 01:05:49,068 Na blafy? 761 01:05:50,738 --> 01:05:52,405 Pojďte, bude to fantastické. 762 01:05:52,406 --> 01:05:53,907 Páni! 763 01:05:53,908 --> 01:05:57,034 Ach, nevidím. 764 01:07:03,561 --> 01:07:04,769 (VUTIČKA SNAPS) 765 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 SLICK: Co bylo co? 766 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 co bylo co? 767 01:07:09,442 --> 01:07:11,192 Někdo je tam venku. 768 01:07:11,193 --> 01:07:14,988 Proč ne, uh, proč ne vrátíme se do dodávky? 769 01:07:14,989 --> 01:07:16,614 Proč? 770 01:07:16,615 --> 01:07:19,075 Myslím, že potřebuji další joint. 771 01:07:19,076 --> 01:07:21,369 Myslím, že ty taky. 772 01:07:21,370 --> 01:07:23,538 Následuj mě. 773 01:07:26,000 --> 01:07:28,501 Jen to složím. 774 01:07:32,256 --> 01:07:33,923 Nemůžu tomu uvěřit. 775 01:07:33,924 --> 01:07:36,176 Dnes ráno jsem tě ani neznal. 776 01:07:36,177 --> 01:07:37,844 A usoudil jsem, že mám smůlu 777 01:07:37,845 --> 01:07:39,929 pokud jde o ples byl znepokojen. 778 01:07:39,930 --> 01:07:41,264 A teď... (chichotání) 779 01:07:41,265 --> 01:07:43,224 SLICK: Jo, já taky. 780 01:07:43,225 --> 01:07:46,143 Je zvláštní, jak rychle se náš život mění. 781 01:07:55,738 --> 01:07:59,407 (šustění) 782 01:08:00,951 --> 01:08:02,619 SLICK: Podej mi historickou knihu. 783 01:08:02,620 --> 01:08:05,413 Myslíš, že je čas se učit? 784 01:08:49,625 --> 01:08:53,252 (HRANÍ RÁDIA HUDBY) 785 01:08:58,676 --> 01:09:01,386 Víš, tu noc si budu pamatovat 786 01:09:01,387 --> 01:09:03,429 po zbytek mého života. 787 01:09:03,430 --> 01:09:07,725 - Samozřejmě. - (směje se) 788 01:09:09,562 --> 01:09:11,563 Tak já taky. 789 01:09:11,564 --> 01:09:13,898 - (křičí) - Ne! 790 01:09:13,899 --> 01:09:16,984 Teď! Teď! 791 01:09:23,325 --> 01:09:26,077 (Řečení motoru) 792 01:09:29,248 --> 01:09:32,416 (HRANÍ RÁDIA HUDBY) 793 01:09:33,419 --> 01:09:35,670 Argh! 794 01:09:49,351 --> 01:09:52,061 (kňučení motoru) 795 01:09:53,814 --> 01:09:56,232 (YELPS) 796 01:10:45,074 --> 01:10:46,699 (HRANÍ DISCO HUDBY) ♪ Je čas se otočit ♪ 797 01:10:46,700 --> 01:10:48,326 ♪ Ooh ♪ 798 01:10:48,327 --> 01:10:50,495 ♪ Vraťte se nohama na zem ♪ 799 01:10:50,496 --> 01:10:52,121 ♪ Ooh ♪ 800 01:10:52,122 --> 01:10:54,498 ♪ Zjistěte, co se děje ♪ 801 01:10:55,125 --> 01:10:57,501 ♪ Čas se otočit ♪ 802 01:11:03,008 --> 01:11:05,593 ♪ Čas se otočit, zlato ♪ 803 01:11:06,262 --> 01:11:09,346 ♪ Vraťte se na nohy na zemi, zlato ♪ 804 01:11:10,224 --> 01:11:12,892 ♪ Zjistěte, co je jde dolů, zlato... ♪ 805 01:11:32,329 --> 01:11:35,122 Zajímalo by mě, co teď vymýšlí. 806 01:11:36,458 --> 01:11:38,250 Musíme jim ukázat, kdo je tady šéf. 807 01:11:39,253 --> 01:11:41,421 Podívej, myslel jsem, že jsem ti to řekl Nechtěl jsem, aby se někdo zranil. 808 01:11:41,422 --> 01:11:44,340 Přestaň mi říkat, co mám dělat. 809 01:11:44,967 --> 01:11:47,343 Blbec. 810 01:12:11,327 --> 01:12:12,535 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 811 01:12:12,536 --> 01:12:15,412 Ahoj, máš nějakou řasenku? 812 01:12:19,209 --> 01:12:22,044 Máš nějakou řasenku? 813 01:12:24,506 --> 01:12:26,715 Hovno. 814 01:12:44,818 --> 01:12:47,445 co to děláš? 815 01:12:47,446 --> 01:12:50,072 - Lou? - KILLER: Teď! 816 01:12:50,574 --> 01:12:52,324 (křičí) 817 01:12:56,747 --> 01:12:58,164 Pomoc! 818 01:12:58,165 --> 01:13:01,250 (DISCO HUDBA POKRAČUJE) ♪ Je čas se otočit ♪ 819 01:13:02,294 --> 01:13:05,337 ♪ Je čas se otočit ♪ 820 01:13:05,839 --> 01:13:08,507 ♪ Vraťte se nohama na zem ♪ 821 01:13:12,596 --> 01:13:15,723 ♪ Čas se otočit ♪ 822 01:13:16,809 --> 01:13:19,685 ♪ Čas se otočit... ♪ 823 01:13:26,735 --> 01:13:29,403 (WHIMPERS) 824 01:13:42,584 --> 01:13:45,669 (Dýchání) 825 01:13:57,433 --> 01:14:00,267 (WHIMPERS) 826 01:14:14,575 --> 01:14:17,660 (HUDBA POKRAČUJE) 827 01:14:42,978 --> 01:14:45,646 (KLIKNUTÍ NA ZÁPADKU) 828 01:15:27,147 --> 01:15:29,857 (křičí) 829 01:15:31,026 --> 01:15:32,526 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 830 01:15:58,637 --> 01:16:01,305 (CHRANÁČKY) 831 01:16:39,761 --> 01:16:42,429 (slabé bouchání) 832 01:16:47,269 --> 01:16:50,104 (PŘEHRÁVÁNÍ SLABÉ HUDBY) 833 01:17:43,492 --> 01:17:46,326 (Kňučení) 834 01:17:50,332 --> 01:17:52,916 - (havárie) - (WENDY YELPS) 835 01:17:59,132 --> 01:18:00,632 Oh-hh! 836 01:18:24,116 --> 01:18:26,950 (HUDBA POKRAČUJE) 837 01:18:39,631 --> 01:18:43,800 (vzlykání) 838 01:18:54,855 --> 01:18:58,107 (Dýchání) 839 01:18:58,108 --> 01:19:01,693 (vzlykání) 840 01:20:04,132 --> 01:20:07,009 (křičí) 841 01:20:09,679 --> 01:20:11,013 (YELPS) 842 01:20:11,014 --> 01:20:12,723 KILLER: Teď! 843 01:20:12,724 --> 01:20:15,351 Teď! Teď! 844 01:20:15,352 --> 01:20:18,687 (HRANÍ DISCO HUDBY) 845 01:20:26,613 --> 01:20:28,906 Musel jsem ti to říct sám. Dostali jsme ho. 846 01:20:28,907 --> 01:20:30,157 Kde? Když? 847 01:20:30,158 --> 01:20:33,327 Tedy vlastně státní hlídka dostal ho poblíž Aldersona. 848 01:20:33,328 --> 01:20:34,829 To je přes 50 mil odsud. 849 01:20:34,830 --> 01:20:39,207 Jo, musel poté z města odejít zabil tu dívku v klášteře. 850 01:20:39,751 --> 01:20:42,670 No, můžu si začít užívat ples. (Smích) 851 01:20:42,671 --> 01:20:45,630 Uvidíme se ráno, Sayere. 852 01:20:46,466 --> 01:20:48,967 Dobrou noc, poručíku. 853 01:20:53,348 --> 01:20:55,224 Čau, Drew. Viděl jsi mého tátu? 854 01:20:55,225 --> 01:20:58,269 - Kim, kde je tvůj otec? - Právě jsem ho hledal. 855 01:20:58,270 --> 01:21:00,187 Už je skoro čas královský průvod. 856 01:21:00,188 --> 01:21:02,690 Kdo předá kytici? 857 01:21:02,691 --> 01:21:05,568 - Pane Wellere? - Oh, ne. 858 01:21:05,569 --> 01:21:09,696 Samozřejmě, Monty. Proč mě to nenapadlo, můj... 859 01:21:17,747 --> 01:21:22,459 Uvolněno... uvolnil se vrah. Je tam vrah. 860 01:21:22,460 --> 01:21:23,919 MCBRIDE: Chudák toho vypil příliš mnoho. 861 01:21:23,920 --> 01:21:25,671 Volám hlídku auto, které ho vezme dovnitř. 862 01:21:25,672 --> 01:21:28,924 Hned jsme zpátky, Nicky. Pojď, jdeme. 863 01:21:30,510 --> 01:21:33,512 - Co udělal? - Asi jsem toho moc pil. 864 01:21:33,513 --> 01:21:35,055 Hm, přesně zapadá do tohoto davu. 865 01:21:35,056 --> 01:21:36,724 Dobře, všichni, vzrušení je u konce. 866 01:21:36,725 --> 01:21:39,684 Je čas se připravit pro Průvod. 867 01:21:43,732 --> 01:21:46,233 Zlomte si nohu, Vaše Veličenstvo. 868 01:21:46,234 --> 01:21:47,902 Oh, děkuji, Paní cti. 869 01:21:47,903 --> 01:21:51,113 Jste připraveni, Davy? No, pojďme. 870 01:21:51,114 --> 01:21:54,116 (HUDBA POKRAČUJE) ♪ Nikdy mě neopouštěj... ♪ 871 01:21:54,951 --> 01:21:57,619 ♪ K horšímu nebo k lepšímu ♪ 872 01:21:58,914 --> 01:22:00,998 ♪ Naše láska by měla růst ♪ 873 01:22:00,999 --> 01:22:02,416 ♪ Miluj mě ♪ 874 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 ♪ dokud nezemřu ♪ 875 01:22:05,462 --> 01:22:08,130 ♪ A mějte spokojenou... ♪ 876 01:22:09,090 --> 01:22:11,467 Je čas. 877 01:22:11,468 --> 01:22:14,011 - A co Wendy? - Vykašli se na ni. 878 01:22:14,012 --> 01:22:16,555 Dám si jen sladké Kim celou pro sebe. 879 01:22:17,682 --> 01:22:21,352 Takže pokud se sem Wendy nedostane, necháme tu hammondovku jít? 880 01:22:21,353 --> 01:22:22,853 Máš to. 881 01:22:24,022 --> 01:22:25,564 Nějaké otázky? 882 01:22:25,565 --> 01:22:27,524 Ne, Buddy se o Kim postará. 883 01:22:27,525 --> 01:22:29,025 Vzlétnout. 884 01:22:29,527 --> 01:22:32,279 Dobře, je čas na přehlídku. 885 01:22:37,160 --> 01:22:39,411 Vydržte. 886 01:22:39,412 --> 01:22:42,498 - KIM: Opravdu roztomilý. - Vypadáš dobře. 887 01:22:42,499 --> 01:22:44,291 Teď na to nezapomeň začít na trubky. 888 01:22:44,292 --> 01:22:46,793 (chichotání) 889 01:22:47,337 --> 01:22:50,005 (HUDBA POKRAČUJE) 890 01:22:58,473 --> 01:23:01,725 ♪ Miluj mě... dokud nezemřu... ♪ 891 01:23:24,708 --> 01:23:28,794 ♪ Něco hluboko uvnitř mi říká ♪ 892 01:23:28,795 --> 01:23:32,297 ♪ Stahuji tě dolů ♪ 893 01:23:32,799 --> 01:23:36,301 ♪ Co mohu dělat, miláčku ♪ 894 01:23:36,302 --> 01:23:39,638 ♪ Abych tě zdržel? ♪ 895 01:23:40,181 --> 01:23:44,184 ♪ Od té doby, co jsem tě poznal, zlato ♪ 896 01:23:44,185 --> 01:23:48,564 ♪ Nikdy ti to nechci dovolit, miláčku ♪ 897 01:23:48,565 --> 01:23:51,691 ♪ Zmizet mi z dohledu ♪ 898 01:23:52,193 --> 01:23:54,319 ♪ Nemám mysl ♪ 899 01:23:54,320 --> 01:23:58,031 ♪ Miluj mě až do smrti... ♪ 900 01:24:06,374 --> 01:24:09,918 ♪ Miluj mě, miluj mě, miluj mě až do smrti ♪ 901 01:24:09,919 --> 01:24:12,254 ♪ Miluj mě až do smrti ♪ 902 01:24:13,923 --> 01:24:16,216 ♪ A mějte spokojenou ♪ 903 01:24:17,761 --> 01:24:20,095 ♪ Řeknu vám proč ♪ 904 01:24:21,431 --> 01:24:25,225 ♪ Miluj mě, miluj mě, miluj mě až do smrti... ♪ 905 01:24:25,226 --> 01:24:28,103 (HUDBA FADE) 906 01:24:30,482 --> 01:24:34,359 (FANFARE PLAYS) 907 01:24:56,508 --> 01:24:57,841 KILLER: Teď! 908 01:24:57,842 --> 01:25:00,051 (Pukání, FIZZLING) 909 01:25:01,137 --> 01:25:05,473 (NAHRÁVÁNÍ PLYNU) 910 01:25:07,977 --> 01:25:09,478 (ŽENA KŘIČÍ) 911 01:25:09,479 --> 01:25:11,938 (křičí) 912 01:25:20,115 --> 01:25:23,074 Nepropadejte panice! Nepanikařte! 913 01:25:29,332 --> 01:25:32,375 (křičí) 914 01:25:33,378 --> 01:25:35,712 (HRANÍ DISCO HUDBY) 915 01:25:36,214 --> 01:25:38,256 Nicku? 916 01:26:06,828 --> 01:26:09,204 - NICK: Moje noha. - KIM: No tak, vstávej. 917 01:26:09,205 --> 01:26:12,040 Pojď, vstávej! 918 01:26:20,008 --> 01:26:24,302 KILLER: Teď jsem na řadě já. 919 01:26:25,221 --> 01:26:28,306 KIM: Ne! 920 01:26:39,777 --> 01:26:41,277 (KIM KŘIČÍ) 921 01:27:01,507 --> 01:27:04,468 ♪ Něco se tu děje ♪ 922 01:27:04,469 --> 01:27:09,764 ♪ Nevím, co to je děje se mi, ach jo... ♪ 923 01:27:10,558 --> 01:27:14,060 ♪ Bože, chci tě ♪ 924 01:27:15,647 --> 01:27:18,732 ♪ Dostal jsi mě prostřednictvím některých změn ♪ 925 01:27:19,525 --> 01:27:22,527 ♪ Celý můj život se obrátil ♪ 926 01:27:23,154 --> 01:27:26,823 ♪ Teď procházím ty kroky, zlato ♪ 927 01:27:26,824 --> 01:27:29,951 ♪ A já nevím co se blíží... ♪ 928 01:27:30,453 --> 01:27:32,245 (KŘIČENÍ) Ne! 929 01:27:33,998 --> 01:27:36,958 ♪ Řeknu vám proč ♪ 930 01:27:37,877 --> 01:27:41,755 ♪ Miluj mě, miluj mě, miluj mě až do smrti... ♪ 931 01:27:41,756 --> 01:27:44,966 - (HUDBA POKRAČUJE) - (GASPS) 932 01:28:09,075 --> 01:28:12,410 (POLICIJNÍ SIRÉNY NÁŘEJÍ) 933 01:28:13,579 --> 01:28:14,913 POLICIE: Tohle je policie. 934 01:28:14,914 --> 01:28:17,416 - DĚTI: Přicházejí zabijáci. - DŮSTOJNÍK: Prosím, uklidněte se. 935 01:28:17,417 --> 01:28:19,167 Další policejní jednotky jsou na cestě. 936 01:28:19,168 --> 01:28:20,335 VŠECHNY: Zabít! 937 01:28:20,336 --> 01:28:22,671 DŮSTOJNÍK: Prosím uklidni se. Přesuňte se na jednu stranu 938 01:28:22,672 --> 01:28:25,549 aby mohli projít když dorazí. opakuji... 939 01:28:25,550 --> 01:28:27,634 VŠECHNY: Zabijáci přicházejí! 940 01:28:27,635 --> 01:28:30,387 - Důstojník: Všechno je pod kontrolou. - (ŽENA KŘIČÍ) 941 01:28:30,388 --> 01:28:34,098 VŠECHNY: Zabít! Přicházejí zabijáci. 942 01:28:34,600 --> 01:28:36,852 - Pozor, Kelly. - DĚTSKÝ HLAS: Slyším tě! 943 01:28:36,853 --> 01:28:38,228 Ach můj bože! 944 01:28:38,229 --> 01:28:40,772 - WENDY: Ahoj Nicku. - NICK: Je tam Jude. 945 01:28:40,773 --> 01:28:42,983 DĚTSKÝ HLAS: Tady, vrah je tady. 946 01:28:42,984 --> 01:28:44,484 VŠECHNY: Zabít! 947 01:28:46,195 --> 01:28:48,613 - Zabít! - Nestřílejte ho! 948 01:28:48,614 --> 01:28:50,866 - DĚTSKÉ HLASY: Zabít! - Kim, vrať se. 949 01:28:50,867 --> 01:28:52,034 (ŽENA KŘIČÍ) 950 01:28:52,035 --> 01:28:54,119 Zastav se, nebo vystřelím. co to děláš? 951 01:28:54,120 --> 01:28:56,455 DĚTSKÉ HLASY: Zabíjet, zabíjet, zabíjet! 952 01:28:56,456 --> 01:28:59,874 - (HLASY SE SMĚJÍ) - Zabít! 953 01:29:05,089 --> 01:29:06,882 (slabé vzlykání) 954 01:29:06,883 --> 01:29:10,260 Já... 955 01:29:10,261 --> 01:29:16,140 Já... viděl jsem to. Viděl to všechno. 956 01:29:17,101 --> 01:29:20,144 Oni... oni ji zabili. 957 01:29:21,105 --> 01:29:24,566 Oni... ji zabili. 958 01:29:24,567 --> 01:29:29,320 Robin, Robine. 959 01:29:29,822 --> 01:29:32,156 (VZLYKAJÍCÍ) 960 01:29:57,225 --> 01:30:01,395 ♪ Představte si něco hluboko uvnitř ♪ 961 01:30:01,396 --> 01:30:04,773 ♪ Tento strach a logika nemohou skrýt ♪ 962 01:30:04,774 --> 01:30:08,318 ♪ Vzpomínka nikdy neopustí vaši mysl ♪ 963 01:30:08,319 --> 01:30:13,782 ♪ Váš největší nepřítel je čas ♪ 964 01:30:13,783 --> 01:30:17,077 ♪ Bylo to pohřbeno tak dlouho ♪ 965 01:30:17,078 --> 01:30:21,289 ♪ Musíte napravit tu nenávistnou křivdu ♪ 966 01:30:21,290 --> 01:30:23,959 ♪ Spravedlnost musí být zaplacena ♪ 967 01:30:23,960 --> 01:30:28,796 ♪ Nechte svůj život na vás ♪ 968 01:30:30,216 --> 01:30:33,844 ♪ Nikdy nebyl návrat ♪ 969 01:30:33,845 --> 01:30:40,391 ♪ A teď je čas vyblednout do černé ♪ 970 01:30:50,069 --> 01:30:53,530 ♪ Sezóny procházejí, ale čas se zastavil ♪ 971 01:30:53,531 --> 01:30:57,242 ♪ Řeky tečou a vždy budou ♪ 972 01:30:57,243 --> 01:31:00,871 ♪ Noci jsou dlouhé a dny trvají ♪ 973 01:31:00,872 --> 01:31:06,543 ♪ Bolest uvnitř musí mít lék ♪ 974 01:31:06,544 --> 01:31:09,629 ♪ A důvod hovoru ♪ 975 01:31:09,630 --> 01:31:13,884 ♪ Je to nejtěžší ze všech ♪ 976 01:31:13,885 --> 01:31:17,262 ♪ Tato zvláštní noc připravila scénu ♪ 977 01:31:17,263 --> 01:31:22,434 ♪ Pro uvolnění nenávistného vzteku ♪ 978 01:31:22,435 --> 01:31:26,104 ♪ Nikdy nebyl návrat ♪ 979 01:31:26,105 --> 01:31:32,527 ♪ A teď je čas vyblednout do černé ♪ 980 01:31:42,288 --> 01:31:45,290 ♪ Můžete si konečně odpočinout ♪ 981 01:31:45,291 --> 01:31:49,503 ♪ Ty hrůzy jsi rychle vyřešil ♪ 982 01:31:49,504 --> 01:31:51,379 ♪ Nastavili jste svůj kurz ♪ 983 01:31:51,380 --> 01:31:53,256 ♪ A teď jste vyhráli ♪ 984 01:31:53,257 --> 01:31:58,469 ♪ A nelze to vrátit zpět ♪ 985 01:32:09,357 --> 01:32:14,027 ♪ Bolí nás, protože noci jsou pryč ♪ 986 01:32:14,820 --> 01:32:18,323 ♪ Nikdy nebyl návrat ♪ 987 01:32:18,324 --> 01:32:25,288 ♪ A teď je čas vyblednout do černé. ♪