1
00:00:20,551 --> 00:00:31,962
Отже,

2
00:00:51,398 --> 00:00:52,901
Виявлено рух очей.

3
00:01:09,108 --> 00:01:10,791
Що таке 2 плюс 2?

4
00:01:11,277 --> 00:01:13,921
Невірно.

5
00:01:15,363 --> 00:01:17,526
Оцінка пізнання.

6
00:01:17,546 --> 00:01:20,089
Скільки буде два плюс два?

7
00:01:20,109 --> 00:01:21,191
Невірно.

8
00:01:21,872 --> 00:01:29,322
Ви можете відчувати втрату пам'яті.

9
00:01:29,342 --> 00:01:30,484
Труднощі з розмовою.

10
00:01:33,637 --> 00:01:36,764
Виявлено рух тіла.

11
00:01:36,784 --> 00:01:49,372
Для вашої безпеки поверніться на медичну платформу.

12
00:01:49,572 --> 00:01:53,721
Пам'ятайте, що функція м'язів ще не відновилася.

13
00:02:08,973 --> 00:02:09,584
Люди!

14
00:02:43,803 --> 00:03:00,107
Ой, Омаре!

15
00:03:40,064 --> 00:03:49,907
Чому існує скануючий електронний мікроскоп з атомною роздільною здатністю?

16
00:03:51,150 --> 00:03:51,892
Чому я це знаю?

17
00:03:51,912 --> 00:03:54,698
я розумний?

18
00:04:19,973 --> 00:04:31,593
Привіт?

19
00:04:33,196 --> 00:04:34,859
Будь ласка, записуйте відеощоденник.

20
00:04:34,879 --> 00:04:36,001
немає

21
00:04:36,021 --> 00:04:37,904
Чи можу я поговорити з відповідальною особою?

22
00:04:39,988 --> 00:04:40,969
Капітан.

23
00:04:41,049 --> 00:04:42,572
Капітан Яо Лі Джай.

24
00:04:42,721 --> 00:04:43,562
Покійний.

25
00:04:43,582 --> 00:04:44,003
так

26
00:04:44,103 --> 00:04:48,429
Де, гм, ті... люди, які живуть тут?

27
00:04:48,449 --> 00:04:49,631
Доктор Райленд Грейс.

28
00:04:50,893 --> 00:04:52,054
Кінець маніфесту.

29
00:04:55,379 --> 00:04:59,064
Я не можу бути... єдиною людиною тут, вірно?

30
00:04:59,906 --> 00:05:01,047
Пілот виявлено.

31
00:05:01,248 --> 00:05:01,428
О!

32
00:05:01,568 --> 00:05:02,810
Ні, ні, ні.

33
00:05:02,990 --> 00:05:04,011
Не пілот.

34
00:05:04,032 --> 00:05:04,392
Е...

35
00:05:05,266 --> 00:05:07,028
Подзвони в Х'юстон.

36
00:05:07,048 --> 00:05:08,931
Невідома команда.

37
00:05:08,951 --> 00:05:11,915
По суті, операція Go Home.

38
00:05:11,935 --> 00:05:12,976
Недійсна операція.

39
00:05:14,899 --> 00:05:15,580
Це сонце.

40
00:05:16,761 --> 00:05:17,222
Ось воно.

41
00:05:17,803 --> 00:05:19,866
То що ми, як Нептун?

42
00:05:21,948 --> 00:05:24,532
Давайте включимо радіо і подзвонимо на Землю.

43
00:05:24,832 --> 00:05:31,341
Поточний час передачі на Землю становить 11 років, 10 місяців, 14 днів і шість годин.

44
00:05:32,013 --> 00:05:32,474
немає

45
00:05:32,494 --> 00:05:33,435
немає

46
00:05:34,155 --> 00:05:34,616
Ви неправі.

47
00:05:34,936 --> 00:05:38,841
Мені потрібна ванна кімната.

48
00:05:38,861 --> 00:05:38,921
ох

49
00:05:40,623 --> 00:05:41,404
ну

50
00:05:41,424 --> 00:05:42,845
Як далеко?

51
00:05:42,865 --> 00:05:45,048
Це дуже далеко.

52
00:05:45,068 --> 00:05:56,401
ну

53
00:05:56,441 --> 00:05:57,362
Вибач, сину.

54
00:06:01,662 --> 00:06:05,800
Це не наш син.

55
00:07:00,252 --> 00:07:05,037
Ми знаходимося в декількох хвилинах від прольоту через лінію Петрової біля Венери.

56
00:07:05,537 --> 00:07:08,440
Отже, що ви можете сказати нам про дуговий світловий зонд?

57
00:07:08,460 --> 00:07:10,802
Що ми очікуємо знайти?

58
00:07:12,664 --> 00:07:20,652
Зображення, яке ми бачимо, надходитиме від бортового мікроскопа.

59
00:07:20,672 --> 00:07:20,732
ох

60
00:07:20,752 --> 00:07:21,293
Боже мій

61
00:07:26,338 --> 00:07:27,559
Вибачте, я мушу йти.

62
00:07:37,158 --> 00:07:42,164
Звукові хвилі є фізичними.

63
00:07:43,146 --> 00:07:50,355
І на різних частотах вони видають різні скоромовки.

64
00:07:50,495 --> 00:07:52,037
Ні, скоромовка.

65
00:07:52,057 --> 00:07:54,000
Олівія, ти можеш мені допомогти?

66
00:07:54,040 --> 00:07:54,721
Спробуй піти.

67
00:07:54,741 --> 00:07:55,361
Ось ми йдемо.

68
00:07:56,903 --> 00:07:57,144
ой

69
00:07:59,427 --> 00:07:59,807
так

70
00:08:00,023 --> 00:08:01,384
Вони справді їдять сонце?

71
00:08:02,105 --> 00:08:04,087
Космічні точки?

72
00:08:04,107 --> 00:08:06,349
Це чудове запитання, Рекха.

73
00:08:06,369 --> 00:08:09,212
І мені було б цікаво, що про це думають твої батьки.

74
00:08:09,613 --> 00:08:10,934
Я не впевнений, що це повинно виходити від мене.

75
00:08:11,414 --> 00:08:15,819
Гей, хто хоче пограти в гру про лаву?

76
00:08:19,843 --> 00:08:22,445
Яка швидкість світла, Олівія?

77
00:08:22,886 --> 00:08:25,148
Твої руки тануть, Олівія.

78
00:08:25,168 --> 00:08:26,690
186 000 миль на секунду.

79
00:08:27,430 --> 00:08:28,752
О, оплескуй їй.

80
00:08:28,812 --> 00:08:30,013
Це чудово.

81
00:08:31,259 --> 00:08:34,324
Що таке лінія Петрова?

82
00:08:34,464 --> 00:08:35,506
Пас.

83
00:08:35,526 --> 00:08:36,408
Ви не можете пройти.

84
00:08:41,777 --> 00:08:54,398
Хлопці, два роки тому любитель радіотелескопів Марина Петрова помітила, що від сонця до Венери йде інфрачервона смуга.

85
00:08:54,563 --> 00:08:57,187
І це тепер відоме як «Лінія Петрова».

86
00:08:57,588 --> 00:08:57,948
Ось і все.

87
00:08:58,409 --> 00:08:59,370
Це точки?

88
00:09:00,192 --> 00:09:00,753
Вони так думають.

89
00:09:01,293 --> 00:09:01,874
Які точки?

90
00:09:06,201 --> 00:09:06,682
Ці точки.

91
00:09:08,124 --> 00:09:11,629
Послали зонд на «Лінію Петрова» і ось що знайшли.

92
00:09:13,853 --> 00:09:17,258
Вони їдять сонце?

93
00:09:17,278 --> 00:09:22,967
Здається, вони ледь-ледь приглушують сонце.

94
00:09:23,993 --> 00:09:25,676
Тож без великого крику.

95
00:09:25,696 --> 00:09:27,239
Це маленький вигук.

96
00:09:27,259 --> 00:09:29,383
Це малий або середній вигук.

97
00:09:29,403 --> 00:09:37,879
Протягом наступних 30 років Земля може охолонути, можливо, на 10-15 градусів.

98
00:09:39,302 --> 00:09:40,344
Так що це великий крик.

99
00:09:40,865 --> 00:09:46,896
Я чув, що всі посіви загинуть, економіка загине, а половина Землі помре з голоду.

100
00:09:47,399 --> 00:09:50,988
Ми всі помремо.

101
00:09:51,008 --> 00:09:51,369
Так, це правда.

102
00:09:51,389 --> 00:09:52,592
Ви щось забуваєте.

103
00:09:52,632 --> 00:09:55,900
Хлопці, хлопці, це якби це сталося, правда?

104
00:09:56,301 --> 00:09:58,106
Вони з цим розберуться.

105
00:09:58,126 --> 00:10:04,041
Зараз цим займаються найкращі уми всього світу.

106
00:10:18,145 --> 00:10:24,957
Ну, я прокинувся в неділю вранці, не маючи можливості тримати голову, і це не боліло.

107
00:10:24,977 --> 00:10:30,166
Доброго ранку, докторе Грейс.

108
00:10:30,346 --> 00:10:37,318
І пиво, яке я випив на сніданок, було непоганим, тому я випив ще одне на десерт.

109
00:10:42,344 --> 00:11:08,335
Потім я повернувся додому, і десь далеко дзвенів самотній дзвін, і він лунав у каньйонах, як зникаючі мрії вчорашнього дня, на тротуарі недільного ранку.

110
00:11:10,677 --> 00:11:17,043
Бажаючи, Господи, щоб мене каменували.

111
00:11:17,063 --> 00:11:28,815
Тому що в неділю є щось, що змушує тіло почуватися самотнім.

112
00:11:28,835 --> 00:11:34,560
І немає нічого, крім смерті.

113
00:11:34,581 --> 00:11:37,123
Наполовину так самотньо, як це звучить.

114
00:11:40,360 --> 00:11:49,493
На стіни сплячого міста спускається недільний ранок

115
00:12:12,676 --> 00:12:13,157
Стук, стук.

116
00:12:15,841 --> 00:12:16,322
хто там

117
00:12:17,124 --> 00:12:17,725
Не вміє жартувати.

118
00:12:18,245 --> 00:12:18,987
Хто не вміє жартувати?

119
00:12:23,655 --> 00:12:24,236
Доктор Грейс?

120
00:12:27,100 --> 00:12:27,401
можливо.

121
00:12:27,982 --> 00:12:29,805
Єва Страттон із оперативною групою Петрової.

122
00:12:29,825 --> 00:12:30,366
Мені потрібна ваша допомога.

123
00:12:31,969 --> 00:12:32,209
я

124
00:12:32,550 --> 00:12:33,351
Ви це написали?

125
00:12:37,145 --> 00:12:40,770
Мене цікавить цей розділ тут, сторінка 31.

126
00:12:41,430 --> 00:12:45,215
Зола Золотовласки для ідіотів, чому всі помиляються в житті.

127
00:12:46,357 --> 00:12:47,278
Це було дуже давно.

128
00:12:47,779 --> 00:12:48,740
Чи підтримуєте ви те, що написали?

129
00:12:49,100 --> 00:12:51,343
Мене звільнили за те, що я дотримувався того, що написав.

130
00:12:52,004 --> 00:12:58,292
Вас звільнили за те, що ви на конференції ЮНЕСКО в Данії назвали провідного вченого у своїй галузі приголомшливою тратою вуглецю?

131
00:12:58,880 --> 00:13:00,222
Ви чули про це, га?

132
00:13:01,263 --> 00:13:07,292
Слухай, я не знаю, що це, але, ну, я думаю, ну, я не впевнений, що це лава.

133
00:13:07,833 --> 00:13:08,194
Це не так.

134
00:13:08,694 --> 00:13:08,875
Гаразд

135
00:13:09,856 --> 00:13:16,746
Ніхто у вашій сфері не хоче мати з вами нічого спільного, тому що ви відмовляєтеся відступити від дуже непопулярної точки зору, і я можу дати вам шанс довести, що вони помиляються.

136
00:13:16,766 --> 00:13:18,489
Це, Кевін, без бігу.

137
00:13:18,649 --> 00:13:19,049
я ні.

138
00:13:20,231 --> 00:13:25,699
Жартують над ними, тому що мені навіть байдуже, тож... я думаю, що вам байдуже.

139
00:13:25,719 --> 00:13:27,422
Ти просто втікаєш, бо тобі страшно.

140
00:13:27,802 --> 00:13:28,363
Ні, ні, ні.

141
00:13:31,077 --> 00:13:34,641
Ви все ще вірите, що вода не потрібна для розвитку життя?

142
00:13:35,902 --> 00:13:39,406
Подивіться, у водні та кисні немає нічого магічного.

143
00:13:39,706 --> 00:13:41,828
Вода потрібна для життя на Землі, звичайно.

144
00:13:42,108 --> 00:13:44,891
Але на зовсім іншій планеті можуть бути зовсім інші умови.

145
00:13:44,971 --> 00:13:46,733
Я не знаю, чому це робить мене таким божевільним.

146
00:13:47,134 --> 00:13:48,055
Мені потрібно, щоб ти пішов з нами.

147
00:13:50,217 --> 00:13:51,598
Вибачте, я не розчув ваше ім'я.

148
00:13:51,618 --> 00:13:53,000
Карл.

149
00:13:53,020 --> 00:13:53,560
Карл, привіт.

150
00:13:53,580 --> 00:13:54,001
Доктор Грейс.

151
00:13:54,141 --> 00:13:58,165
Я хочу, щоб ви розповіли мені, що це таке, як вони працюють, зразки проблемних ліній, які були викинуті минулої ночі.

152
00:13:59,005 --> 00:14:01,389
Я вчитель у Grover Cleveland Middle.

153
00:14:01,810 --> 00:14:03,733
І у вас є докторський ступінь з молекулярної біології.

154
00:14:03,753 --> 00:14:05,155
А на роботу я їжджу на велосипеді.

155
00:14:05,636 --> 00:14:11,385
І це не для фізичних вправ, тому я впевнений, що є тисячі інших людей... Він виживає на поверхні сонця.

156
00:14:11,946 --> 00:14:13,789
Вам це схоже на водну форму життя?

157
00:14:21,361 --> 00:14:23,084
Сонце справді вмирає, чи не так?

158
00:14:23,104 --> 00:14:23,224
так

159
00:14:28,132 --> 00:14:30,997
Чи все це потрібно?

160
00:14:32,840 --> 00:14:33,121
так

161
00:14:34,283 --> 00:14:37,067
Проаналізуйте вибірку патруля.

162
00:14:37,087 --> 00:14:39,271
Гм... Лише одне.

163
00:14:39,331 --> 00:14:40,954
Вся кімната заповнена аргоном.

164
00:14:40,974 --> 00:14:42,276
Тільки намагайся не порвати свій костюм.

165
00:14:44,140 --> 00:14:48,247
Е... Я витратний матеріал?

166
00:14:48,487 --> 00:14:49,369
Тому ти мене хочеш?

167
00:14:49,910 --> 00:14:51,152
Це не єдина причина.

168
00:14:51,552 --> 00:14:53,616
Це майже так, ніби тобі байдуже, якщо я помру.

169
00:14:58,253 --> 00:14:59,675
Почекай, ти маєш про це поговорити?

170
00:14:59,695 --> 00:15:05,323
Тут погоджуються, що було б краще, якби ви не померли.

171
00:15:05,363 --> 00:15:07,526
Дякую, хлопці.

172
00:15:15,777 --> 00:15:15,978
ох

173
00:15:22,587 --> 00:15:23,468
Ласкаво просимо на Землю.

174
00:15:38,838 --> 00:15:39,519
Вони живі?

175
00:15:40,960 --> 00:15:41,801
Вони рухаються.

176
00:15:42,642 --> 00:15:43,303
Значить, вони живі.

177
00:15:44,144 --> 00:15:47,447
Так, вони переїжджають, але це може бути з багатьох причин.

178
00:15:47,707 --> 00:15:48,548
З чого вони зроблені?

179
00:15:49,069 --> 00:15:49,890
Це займе багато часу.

180
00:15:49,910 --> 00:15:54,415
Знадобилося приблизно 200 років, щоб зрозуміти, як працюють бактерії, тому... Будь ласка, робіть це швидше.

181
00:15:57,538 --> 00:16:01,162
Я просто переглядаю весь спектр світла.

182
00:16:01,182 --> 00:16:01,842
Вау!

183
00:16:04,045 --> 00:16:05,166
Ви не повірите в це.

184
00:16:08,504 --> 00:16:09,406
Нічого не сталося.

185
00:16:14,836 --> 00:16:17,241
Я не бачу цих дурнів.

186
00:16:19,345 --> 00:16:20,848
Дивовижно.

187
00:16:20,888 --> 00:16:24,135
Рентгенівські промені, мікрохвилі, гамма-промені, видиме світло.

188
00:16:24,636 --> 00:16:25,116
нічого

189
00:16:27,882 --> 00:16:28,463
Ой, ой, ой, ой.

190
00:16:28,483 --> 00:16:30,006
Я вмирав від бажання зробити це цілий день.

191
00:16:47,182 --> 00:16:48,444
Це клітина!

192
00:16:48,464 --> 00:16:48,984
Це клітина!

193
00:16:49,044 --> 00:16:49,725
прокинься!

194
00:16:49,825 --> 00:16:50,546
Це клітина!

195
00:16:51,448 --> 00:16:53,470
Це крихітна чужорідна клітина!

196
00:16:53,891 --> 00:16:54,051
Хлопці!

197
00:16:54,071 --> 00:16:55,213
я заблукала!

198
00:16:56,134 --> 00:16:56,234
Хлопці!

199
00:16:57,796 --> 00:16:58,597
Це перший контакт!

200
00:17:00,039 --> 00:17:00,900
З життям!

201
00:17:00,920 --> 00:17:03,463
За межами... О-о-о.

202
00:17:05,346 --> 00:17:05,947
О, воно померло.

203
00:17:07,088 --> 00:17:07,388
що?

204
00:17:08,870 --> 00:17:09,832
Це чудова новина.

205
00:17:10,412 --> 00:17:11,834
Тепер ми можемо дізнатися, з чого вони зроблені.

206
00:17:15,439 --> 00:17:16,260
Ви, хлопці, запалили?

207
00:17:20,088 --> 00:17:20,569
так!

208
00:17:21,991 --> 00:17:22,451
правильно?

209
00:17:24,094 --> 00:17:24,654
Карбон.

210
00:17:26,236 --> 00:17:26,998
Кисень.

211
00:17:30,142 --> 00:17:32,325
водень.

212
00:17:32,345 --> 00:17:47,626
ох

213
00:17:47,646 --> 00:17:48,407
Це зроблено.

214
00:17:50,969 --> 00:17:56,075
Майже повністю з води.

215
00:18:06,507 --> 00:18:06,807
добре

216
00:18:10,612 --> 00:18:12,094
Вибачте, якщо я занадто сильно відреагував.

217
00:18:13,355 --> 00:18:17,780
Просто усвідомлюючи, що помилявся щодо єдиної оригінальної ідеї, яку я коли-небудь мав.

218
00:18:18,221 --> 00:18:19,322
Так, чого ти ще навчився?

219
00:18:20,011 --> 00:18:21,653
Під час руху вони випромінюють інфрачервоне світло.

220
00:18:23,154 --> 00:18:25,637
Я не знаю, як вони зберігають всю цю енергію.

221
00:18:25,937 --> 00:18:30,862
Але їх довжина хвилі - це саме частота Петрова.

222
00:18:31,463 --> 00:18:32,364
Їхнє світло — як вони рухаються?

223
00:18:32,864 --> 00:18:35,547
Так, вони споживають енергію сонця, а потім викидають її для руху.

224
00:18:37,008 --> 00:18:38,250
Вони, в основному, бадьорять.

225
00:18:40,932 --> 00:18:44,536
Чому він пішов на Венеру?

226
00:18:44,556 --> 00:18:47,779
не знаю

227
00:18:47,799 --> 00:18:48,580
Гаразд, ми вам розповімо.

228
00:18:49,261 --> 00:18:49,461
що?

229
00:18:50,048 --> 00:18:54,018
У мене є 347 інших біологів у 21 країні, які мобілізуються, поки ми говоримо.

230
00:18:54,419 --> 00:18:55,662
Отже, дякую за вашу допомогу.

231
00:18:55,883 --> 00:18:56,725
Я радий, що ти не загинув.

232
00:18:57,166 --> 00:18:58,690
Давайте спакуємо це!

233
00:19:02,720 --> 00:19:03,703
це все?

234
00:19:03,723 --> 00:19:05,728
Це все, Колін?

235
00:19:05,708 --> 00:19:06,710
Поговори з нею.

236
00:19:07,010 --> 00:19:07,891
Ви берете всі ці речі?

237
00:19:08,312 --> 00:19:12,879
У школі ви сказали, що тисячі людей кваліфікованіші за вас, тож... я був скромним.

238
00:19:12,899 --> 00:19:13,800
Мені не потрібен скромний.

239
00:19:13,900 --> 00:19:17,085
Мені потрібні люди, які думають, що вони праві, коли всі інші вважають, що вони неправі.

240
00:19:17,105 --> 00:19:18,547
Мені потрібні люди, які дратують інших людей.

241
00:19:18,808 --> 00:19:19,289
це я.

242
00:19:19,609 --> 00:19:20,510
Ви хочете взяти участь у проекті?

243
00:19:21,953 --> 00:19:29,163
Якщо ви... Якщо ви думаєте, що я можу допомогти, тоді... Просто дайте відповідь на запитання.

244
00:19:29,183 --> 00:19:30,766
Я хочу допомогти світу.

245
00:19:30,946 --> 00:19:31,867
Я залишив тобі три крапки.

246
00:19:33,069 --> 00:19:33,650
Тільки три, га?

247
00:19:34,111 --> 00:19:34,872
Це той, кого ти вбив.

248
00:19:36,269 --> 00:19:37,170
Я б узяв трійку.

249
00:19:40,274 --> 00:19:40,514
Так?

250
00:19:40,534 --> 00:19:41,456
Я візьму точки.

251
00:19:41,976 --> 00:19:43,078
До роботи, докторе Грейс.

252
00:19:45,060 --> 00:19:58,497
Світ розраховує на вас.

253
00:20:06,239 --> 00:20:31,740
¶¶

254
00:20:54,991 --> 00:20:57,595
Гей, Карл.

255
00:20:57,615 --> 00:20:58,256
Це Карл.

256
00:20:59,097 --> 00:21:02,923
Уявіть на секунду, що ви міжзоряний мікроорганізм.

257
00:21:03,504 --> 00:21:06,568
Я цього не роблю.

258
00:21:06,589 --> 00:21:08,391
Навіщо вам залишати Сонце і йти на Венеру?

259
00:21:09,894 --> 00:21:11,236
Чому б не зупинитися на Mercury?

260
00:21:11,256 --> 00:21:11,756
Це ближче.

261
00:21:14,140 --> 00:21:14,821
Може свіже повітря?

262
00:21:15,382 --> 00:21:17,185
Атмосфера Венери в основному складається з CO2.

263
00:21:17,505 --> 00:21:18,527
Можливо, це для них свіже повітря.

264
00:21:19,208 --> 00:21:20,830
Ви не знаєте, як виглядають ці маленькі космічні точки?

265
00:21:26,598 --> 00:21:29,962
Гей, Карл, у нас є рахунок витрат?

266
00:21:29,982 --> 00:21:35,287
Ми цього не робимо.

267
00:21:36,188 --> 00:21:36,609
Але я роблю.

268
00:21:40,974 --> 00:21:55,930
Саку-куга-сакі-свега-дансі Патапата Саку-куга-сакі-свега-дансі Патапата Патапата — це назва танцю, який ми виконуємо по Йоганнесбурзькій дорозі

269
00:21:56,618 --> 00:22:00,563
дякую

270
00:22:00,743 --> 00:22:07,893
У вас є купон?

271
00:22:08,233 --> 00:22:13,140
Нам не потрібен купон.

272
00:22:13,180 --> 00:22:17,666
Ми уряд.

273
00:22:21,831 --> 00:22:23,293
Який уряд?

274
00:22:23,313 --> 00:22:26,457
Всі вони.

275
00:22:29,474 --> 00:22:30,656
Отже, ця коробка є Венерою.

276
00:22:30,856 --> 00:22:31,798
Коробка Венера.

277
00:22:32,359 --> 00:22:36,025
Він налаштований на випромінювання тієї ж частоти інфрачервоного світла, що й атмосфера CO2 Венери.

278
00:22:36,446 --> 00:22:40,653
Отже, якщо точки рухаються, коли ви вмикаєте світло, це означає, що вони шукають CO2.

279
00:22:41,214 --> 00:22:42,937
Таким чином доведено гіпотезу Карла.

280
00:22:43,778 --> 00:22:44,038
хворий.

281
00:22:48,666 --> 00:22:48,867
добре

282
00:22:48,887 --> 00:22:50,028
добре

283
00:22:50,049 --> 00:22:50,409
Ви готові?

284
00:22:55,598 --> 00:22:55,718
Ой-ой.

285
00:22:56,727 --> 00:22:58,690
Чому ти кажеш, о-о?

286
00:22:58,710 --> 00:22:59,932
Астрофаг з'їхав зі слайда.

287
00:23:00,913 --> 00:23:01,815
га?

288
00:23:01,835 --> 00:23:02,396
Ми їх втратили.

289
00:23:03,317 --> 00:23:04,379
Що ти маєш на увазі, ми їх втратили?

290
00:23:04,419 --> 00:23:04,820
Піди візьми їх.

291
00:23:06,242 --> 00:23:10,528
Якщо я відкрию двері та світло, вони втечуть, і тоді ми втратимо їх назавжди, принаймні зараз вони в коробці.

292
00:23:11,009 --> 00:23:12,351
Отже, ми просто вимкнемо світло?

293
00:23:12,371 --> 00:23:13,152
Вони все ще будуть вогнями.

294
00:23:13,233 --> 00:23:14,414
Це має бути повна темрява.

295
00:23:14,695 --> 00:23:16,778
Добре, просто покладіть цю коробку в іншу коробку.

296
00:23:48,128 --> 00:23:53,876
Вступ до другої фази.

297
00:23:56,840 --> 00:23:59,644
я в

298
00:24:01,987 --> 00:24:07,735
Будь ласка, повідомте.

299
00:24:07,755 --> 00:24:08,916
Є один.

300
00:24:10,819 --> 00:24:12,041
Є два!

301
00:24:12,061 --> 00:24:16,026
Давай, візьми третій.

302
00:24:16,276 --> 00:24:17,177
Бог зразок третій.

303
00:24:17,338 --> 00:24:18,419
Три мушкетери.

304
00:24:18,439 --> 00:24:21,564
Три маріонетки.

305
00:24:23,968 --> 00:24:25,090
Ой-ой.

306
00:24:25,110 --> 00:24:25,610
що?

307
00:24:25,630 --> 00:24:25,811
що?

308
00:24:27,994 --> 00:24:29,717
Ти сидиш?

309
00:24:29,737 --> 00:24:30,939
Ні, я стою як дорослий.

310
00:24:31,740 --> 00:24:32,541
Є сила.

311
00:24:34,444 --> 00:24:37,709
що?

312
00:24:37,729 --> 00:24:42,256
Ми батьки, Карл.

313
00:24:42,276 --> 00:24:43,498
Ні, я сиджу.

314
00:24:48,575 --> 00:24:49,616
Ми з Карлом народили дитину.

315
00:24:51,598 --> 00:24:52,800
що?

316
00:24:52,820 --> 00:24:55,062
Ми розібралися, як розмножується астрофаг.

317
00:24:55,083 --> 00:24:55,723
Не рухайся.

318
00:24:59,087 --> 00:25:02,892
Колеса вгору.

319
00:25:02,912 --> 00:25:07,477
Знаєш, Карл, коли Страт сказав, що надсилає реактивні літаки, я подумав, що ти мав на увазі піжам.

320
00:25:07,877 --> 00:25:08,979
Я так і думав.

321
00:25:08,999 --> 00:25:09,159
я ні.

322
00:25:09,179 --> 00:25:09,439
Візьміть це.

323
00:25:09,559 --> 00:25:15,426
Давно я не приймав таблетку у незнайомої людини, не знаючи, що це таке.

324
00:25:29,362 --> 00:25:30,984
Доктор Грейс, як пройшов ваш політ?

325
00:25:36,873 --> 00:25:37,714
Де ми?

326
00:25:37,734 --> 00:25:38,295
океан.

327
00:25:38,475 --> 00:25:41,039
Розмноження естрофагів, чи можете ви зробити це в масштабі?

328
00:25:41,059 --> 00:25:47,768
О, теоретично, ви просто отримуєте пучок труб у формі ліктя, кладете сонячне світло на один кінець, вибачте на секунду.

329
00:25:48,369 --> 00:25:49,731
Запишіть це.

330
00:25:51,153 --> 00:25:54,137
І ІЧ-світло та CO2 в іншому.

331
00:25:55,720 --> 00:25:56,982
Вам для цього ще щось потрібно?

332
00:25:57,002 --> 00:25:57,343
Просто трохи води.

333
00:25:57,363 --> 00:25:59,046
Він дав мені таблетку, а вона все ще в горлі.

334
00:25:59,527 --> 00:26:00,869
Дві венті кави.

335
00:26:00,889 --> 00:26:01,691
Дуже дякую.

336
00:26:01,851 --> 00:26:02,312
Вода для нього.

337
00:26:02,332 --> 00:26:02,933
Або кава.

338
00:26:03,995 --> 00:26:04,516
Мені потрібні обидва.

339
00:26:05,077 --> 00:26:05,518
Або ні.

340
00:26:06,179 --> 00:26:09,665
Гаразд, це начебто складна кімната, тому не сприймайте це особисто.

341
00:26:09,685 --> 00:26:10,607
Мені не потрібно нічого шикарного.

342
00:26:10,807 --> 00:26:12,931
Поки є ліжко і душ, я в порядку.

343
00:26:12,951 --> 00:26:15,636
Я тверезий.

344
00:26:18,788 --> 00:26:25,819
Усім, це доктор Райленд Грейс зі Сполучених Штатів.

345
00:26:25,999 --> 00:26:26,781
Прошу сюди.

346
00:26:27,061 --> 00:26:27,542
дякую

347
00:26:28,043 --> 00:26:30,747
І він придумав, як розводити естрофаг.

348
00:26:37,037 --> 00:26:37,818
Як ти це зробив?

349
00:26:37,958 --> 00:26:39,641
Скільки часу займає процес?

350
00:26:39,741 --> 00:26:43,367
Він розмножується шляхом мітозу чи мейозу?

351
00:26:43,547 --> 00:26:45,690
Що таке інкубаційний період?

352
00:26:46,471 --> 00:26:46,872
Гм...

353
00:26:48,877 --> 00:27:01,517
Ми з Карлом зробили міні-Венеру з фанерної коробки, і щойно зразки розпізнали спектральний сигнатур CO2, вони... Вони були на кшталт: ой, ось воно.

354
00:27:01,557 --> 00:27:02,318
Гаразд

355
00:27:02,338 --> 00:27:03,460
Ой, ось воно.

356
00:27:03,961 --> 00:27:04,742
Ви можете сісти в це крісло.

357
00:27:05,043 --> 00:27:09,895
Хоча ваш експеримент був грубим і незграбним, наші вчені повторили його результати.

358
00:27:12,501 --> 00:27:14,827
Вибачте, як ви це запечатали?

359
00:27:14,847 --> 00:27:17,794
Ми оцінюємо вісім днів подвоєння за оптимальних умов.

360
00:27:18,315 --> 00:27:19,318
Доктор Грейс має рацію.

361
00:27:20,080 --> 00:27:20,160
ох

362
00:27:20,541 --> 00:27:21,363
Це CO2.

363
00:27:21,964 --> 00:27:22,225
Це вірно.

364
00:27:22,205 --> 00:27:23,386
Ось чому вони їдуть на Венеру.

365
00:27:23,406 --> 00:27:24,607
Ви кажете це за всіх.

366
00:27:24,627 --> 00:27:25,688
Ось чому вони їдуть на Венеру.

367
00:27:26,429 --> 00:27:31,174
Тому доктор Брейс хоче сказати, чому вони їдуть на Венеру.

368
00:27:31,274 --> 00:27:32,255
Вони збираються розмножуватися.

369
00:27:33,736 --> 00:27:34,397
Ось воно.

370
00:27:36,559 --> 00:27:37,340
він мені дуже подобається.

371
00:27:38,401 --> 00:27:40,863
За який час виготовити два мільйони кілограмів?

372
00:27:40,883 --> 00:27:41,564
Два мільйони?

373
00:27:43,966 --> 00:27:50,693
Два мільйони, навіщо вам стільки астрофага?

374
00:27:50,791 --> 00:27:52,533
Йому ніхто не сказав.

375
00:27:53,595 --> 00:27:54,796
Він не має дозволу.

376
00:27:54,937 --> 00:27:57,280
Встаньте, доктор Брейс.

377
00:27:57,300 --> 00:27:57,800
Встати.

378
00:27:58,481 --> 00:28:03,628
Цим я надаю вам надсекретний доступ до всієї інформації, що стосується проекту «Радуйся, Маріє».

379
00:28:05,271 --> 00:28:06,232
Що таке проект «Радуйся, Маріє»?

380
00:28:08,675 --> 00:28:09,116
добре

381
00:28:13,201 --> 00:28:14,783
Сонце — не єдина зірка, що вмирає.

382
00:28:15,384 --> 00:28:17,587
Існує чітка картина зараження.

383
00:28:17,647 --> 00:28:20,511
Кожна зірка була заражена сусідньою, крім однієї.

384
00:28:21,706 --> 00:28:22,347
Tau Ceti?

385
00:28:22,427 --> 00:28:23,347
Tau Ceti, саме так.

386
00:28:23,388 --> 00:28:24,869
11,9 світлових років від нас.

387
00:28:24,929 --> 00:28:28,092
Він не заражений, незважаючи на те, що він знаходиться в межах скупчення заражених зірок.

388
00:28:28,712 --> 00:28:28,973
чому

389
00:28:29,033 --> 00:28:29,693
чому

390
00:28:29,733 --> 00:28:30,374
Скажи йому.

391
00:28:32,175 --> 00:28:32,676
Ми не знаємо!

392
00:28:32,696 --> 00:28:36,299
Ось чому ми вирішили побудувати корабель, щоб відправитися туди й дізнатися.

393
00:28:36,800 --> 00:28:38,441
Це 11,9 світлових років від нас.

394
00:28:38,461 --> 00:28:40,043
Ви не можете просто побудувати міжзоряний корабель.

395
00:28:40,643 --> 00:28:41,184
О так, ми можемо.

396
00:28:41,684 --> 00:28:43,265
Корабель насправді не проблема.

397
00:28:43,786 --> 00:28:46,648
Енергія, необхідна для живлення корабля, є проблемою.

398
00:28:46,969 --> 00:28:48,470
Це була проблема.

399
00:28:50,392 --> 00:28:51,713
Астрофаг є паливом.

400
00:28:52,064 --> 00:28:53,767
За умови, що ми можемо зробити це достатньо.

401
00:28:54,228 --> 00:28:56,472
А для цього ти нам потрібен, друже.

402
00:28:59,398 --> 00:28:59,719
я?

403
00:29:00,801 --> 00:29:01,702
Ох

404
00:29:01,722 --> 00:29:03,466
Ці маленькі хлопці накопичують багато енергії.

405
00:29:04,067 --> 00:29:07,854
Одна помилка — і стільки астрофагів може випарувати Каліфорнію.

406
00:29:08,315 --> 00:29:08,816
Це правда.

407
00:29:09,016 --> 00:29:11,942
Ось чому ти зараз живеш на човні посеред океану в Каїні.

408
00:29:13,425 --> 00:29:14,066
Я живу на човні?

409
00:29:14,346 --> 00:29:14,747
Ви робите.

410
00:29:15,503 --> 00:29:25,554
Отже, ви хочете побудувати космічний корабель зі швидкістю, близькою до світлової, змусити його подорожувати далі, ніж будь-який об’єкт, створений людиною, і відвідати зірку, щоб побачити, що відбувається?

411
00:29:26,115 --> 00:29:27,196
так

412
00:29:27,216 --> 00:29:27,696
А потім що?

413
00:29:28,017 --> 00:29:33,082
Палива не вистачить на подорож туди й назад, тому вони відправляють свої знахідки на Землю на зондах.

414
00:29:36,486 --> 00:29:43,013
А космонавти... гинуть у космосі?

415
00:29:46,874 --> 00:29:54,426
Чи є у вас інші плани?

416
00:29:54,506 --> 00:29:55,168
Щось ще?

417
00:29:55,288 --> 00:29:57,111
Щось ще ви пнуєте?

418
00:29:57,531 --> 00:30:01,298
Існує безмежна кількість можливостей, щоб це пішло не так.

419
00:30:01,398 --> 00:30:02,620
Це майже напевно не спрацює.

420
00:30:02,640 --> 00:30:05,965
Це те, що ви, американці, назвали б далеким ударом.

421
00:30:05,985 --> 00:30:06,526
Радуйся Маріє.

422
00:30:08,449 --> 00:30:08,950
Я розумію це.

423
00:30:09,352 --> 00:30:18,906
Альтернатива — просто нічого не робити, голодувати, вбивати один одного і спостерігати, як усе на цій планеті вимирає, включно з нами.

424
00:30:41,515 --> 00:30:43,377
Це довго бути в космосі.

425
00:30:44,298 --> 00:30:45,820
Можливо, більшу частину цього в комі.

426
00:30:46,480 --> 00:30:47,722
Але чи це навіть безпечно?

427
00:30:48,222 --> 00:30:54,669
У цьому немає нічого безпечного.

428
00:31:05,061 --> 00:31:05,842
Нам потрібно лише три.

429
00:31:07,303 --> 00:31:11,488
Пілот, інженер і вчений.

430
00:31:17,560 --> 00:31:18,401
Командир Яо.

431
00:31:21,445 --> 00:31:23,808
Мабуть, я вас знав, але просто не пам’ятаю.

432
00:31:24,950 --> 00:31:30,116
Буквально на кожній картинці ти робиш кумедне обличчя.

433
00:31:32,279 --> 00:31:38,648
Ти, мабуть, був дуже розумним, сильним і хоробрим.

434
00:31:43,674 --> 00:31:44,395
Ілюкна.

435
00:31:46,079 --> 00:31:48,161
По-перше, я вам винен три мішки горілки.

436
00:31:50,063 --> 00:31:51,685
Здається, у вас було багато друзів.

437
00:31:52,906 --> 00:32:00,353
Ця фотографія, на якій ви пробираєтесь до Кремля, є... легендарною.

438
00:32:02,976 --> 00:32:03,897
Я б хотів, щоб ти був ще тут.

439
00:32:06,460 --> 00:32:07,441
Хотілося б, щоб я не був один.

440
00:32:08,542 --> 00:32:12,386
Я хотів би, щоб я... робив роботу краще.

441
00:32:12,406 --> 00:32:13,707
Я просто, е-е...

442
00:32:18,496 --> 00:32:19,737
Вас обох дуже любили.

443
00:32:22,039 --> 00:32:23,481
Ви заслуговуєте набагато більше, ніж це.

444
00:32:23,501 --> 00:32:28,666
Я зроблю все можливе, щоб ви цього не зробили.

445
00:32:31,768 --> 00:32:33,350
Ви знаєте, що ви цього не зробили.

446
00:32:43,119 --> 00:32:47,203
Я зроблю все можливе.

447
00:32:51,908 --> 00:32:58,543
дякую

448
00:33:32,695 --> 00:33:44,967
дякую

449
00:34:01,838 --> 00:34:05,242
Щось, про що ми повинні поговорити?

450
00:34:05,322 --> 00:34:06,583
Пілот виявлено.

451
00:34:06,723 --> 00:34:09,787
Я не пілот!

452
00:34:09,827 --> 00:34:14,011
Що відбувається на нулі?

453
00:34:14,031 --> 00:34:21,819
Я маю на увазі, що буде... Ви зараз на орбіті Тау Кита.

454
00:34:25,163 --> 00:34:26,985
Що за б***...

455
00:34:31,370 --> 00:34:34,234
Петробоскоп справний.

456
00:34:34,254 --> 00:34:57,324
Петробоскоп справний.

457
00:34:57,344 --> 00:34:57,985
Зараз 10.30.

458
00:35:08,950 --> 00:35:10,177
У вас є лінія Петрової.

459
00:35:11,986 --> 00:35:12,891
Але ти не тьмянієш.

460
00:35:13,796 --> 00:35:14,218
чому

461
00:35:47,105 --> 00:35:50,310
Що це за миг А?

462
00:35:50,330 --> 00:36:10,378
Виявлено Blip A.

463
00:36:20,045 --> 00:36:48,043
¶¶ ¶¶

464
00:36:56,917 --> 00:36:57,819
Ні, ні, ні.

465
00:36:57,839 --> 00:36:58,340
ходімо

466
00:36:58,421 --> 00:36:59,042
Ходімо, Мері.

467
00:36:59,784 --> 00:37:00,806
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.

468
00:37:01,628 --> 00:37:02,551
Пілот виявлено.

469
00:37:02,932 --> 00:37:04,054
Будь ласка, застосуйте обмеження.

470
00:37:04,135 --> 00:37:05,277
Пілот виявлено.

471
00:37:05,317 --> 00:37:06,621
Пілот виявлено.

472
00:37:06,641 --> 00:37:07,523
Ми йдемо звідси.

473
00:37:07,543 --> 00:37:08,726
Увімкніть обертовий привід.

474
00:37:09,227 --> 00:37:09,728
Увімкніть обертовий привід.

475
00:37:09,748 --> 00:37:10,630
Правильно.

476
00:37:10,670 --> 00:37:11,352
Ой, ой, ой, ой.

477
00:37:11,452 --> 00:37:12,996
Ласкаво просимо до «Радуйся, Маріє».

478
00:37:13,056 --> 00:37:13,778
Це ця річ?

479
00:37:41,787 --> 00:37:42,954
Виявлено.

480
00:37:44,442 --> 00:37:46,836
Чого вони хочуть?

481
00:38:32,564 --> 00:38:34,747
Що там?

482
00:38:34,787 --> 00:38:39,233
Вони мені щось надсилають.

483
00:38:42,718 --> 00:38:47,444
Це може бути повідомлення.

484
00:38:47,464 --> 00:38:52,271
Може бути бомба.

485
00:38:52,291 --> 00:38:53,372
Це бомба?

486
00:38:53,412 --> 00:38:54,234
Щити вгору!

487
00:38:54,394 --> 00:38:55,315
чому ні

488
00:39:05,453 --> 00:39:13,682
Гадаю, це є на наших обох обличчях, га, Мері?

489
00:39:16,244 --> 00:39:16,645
Що це?

490
00:39:18,307 --> 00:39:24,213
Чому він рухається набагато повільніше, ніж попередній?

491
00:39:27,997 --> 00:39:29,959
Вони думають, що я тупа.

492
00:39:34,023 --> 00:39:35,865
Якби ми збиралися його зловити, що б ми зробили?

493
00:39:36,766 --> 00:39:45,657
Чи хотіли б ви вийти у відкритий космос, докторе Грейс?

494
00:39:46,077 --> 00:40:03,558
Щоб розпочати вихід у відкритий космос, одягніть костюм LEA та перейдіть до шлюзу.

495
00:40:03,578 --> 00:40:03,658
так!

496
00:40:39,093 --> 00:40:39,416
немає

497
00:40:41,373 --> 00:40:43,855
Це просто божевілля.

498
00:41:50,103 --> 00:42:09,627
Правий щільний лівий вільний.

499
00:42:15,274 --> 00:42:16,035
Ксенон в жаху.

500
00:42:16,375 --> 00:42:17,697
Я думаю, що ця річ зламана.

501
00:42:24,815 --> 00:42:29,782
Нам потрібне обладнання для аналізу астрофага в Тау Киті.

502
00:42:30,843 --> 00:42:34,068
Більшість цього обладнання не працюватиме в умовах невагомості.

503
00:42:34,088 --> 00:42:37,632
У нас є команда, яка розробляє та створює невагомість версії цього обладнання.

504
00:42:37,913 --> 00:42:40,056
Для цього нам знадобляться роки, а у нас є місяці.

505
00:42:40,596 --> 00:42:41,277
Яка альтернатива?

506
00:42:41,778 --> 00:42:42,739
Робимо гравітацію.

507
00:42:43,540 --> 00:42:44,081
Центрифуга?

508
00:42:44,882 --> 00:42:45,563
Центрифуга.

509
00:42:46,344 --> 00:42:49,468
Насправді вони використовували їх для виготовлення масла під час громадянської війни.

510
00:42:50,410 --> 00:42:52,172
Це цікавий факт.

511
00:43:46,102 --> 00:44:01,100
Лабораторія оперативна.

512
00:44:01,120 --> 00:44:02,862
Все-таки ксенон.

513
00:44:02,882 --> 00:44:06,787
Вгору вниз, ліворуч праворуч, ксенони тверді, інопланетяни справжні.

514
00:44:07,207 --> 00:44:10,371
Я помиляюся у всьому і все не так.

515
00:44:14,705 --> 00:44:16,251
Лівий-щільний-правий, Люсі.

516
00:44:18,540 --> 00:44:20,669
Я маю на увазі... О, ні!

517
00:44:22,516 --> 00:44:23,922
Виявлено іноземну присутність.

518
00:44:51,728 --> 00:45:14,192
немає

519
00:45:19,252 --> 00:45:28,165
Ти далеко від дому.

520
00:46:25,705 --> 00:46:52,489
¶¶

521
00:50:13,265 --> 00:50:21,599
це я?

522
00:50:27,248 --> 00:50:35,762
я повинен...

523
00:50:45,715 --> 00:50:46,796
я не розумію

524
00:50:47,958 --> 00:50:58,892
Ти хочеш, щоб я повернувся на своєму кораблі?

525
00:51:02,477 --> 00:51:03,418
Але я щойно сюди прийшов.

526
00:51:04,820 --> 00:51:09,946
Ну добре.

527
00:51:09,966 --> 00:51:10,427
Гаразд

528
00:51:14,112 --> 00:51:15,233
Я поговорю з тобою пізніше.

529
00:51:17,761 --> 00:51:47,751
до побачення

530
00:52:13,533 --> 00:52:31,617
Не рекомендується змінювати центральні налаштування автомобіля на кораблі.

531
00:52:31,837 --> 00:52:32,638
Дякую, Мері.

532
00:52:43,267 --> 00:52:48,484
так

533
00:53:17,506 --> 00:53:45,538
що?

534
00:54:06,443 --> 00:54:08,786
О боже!

535
00:54:08,806 --> 00:54:09,446
Це нове.

536
00:54:22,842 --> 00:54:23,623
Хтось вдома?

537
00:54:23,643 --> 00:54:29,650
Мені подобається те, що ти зробив із гравітацією.

538
00:54:36,835 --> 00:54:37,877
Я зробив тобі корабель.

539
00:54:42,970 --> 00:54:43,691
Це рамен.

540
00:54:46,739 --> 00:54:47,701
Я зробив лише один.

541
00:54:47,761 --> 00:54:51,891
Я не знаю, скільки вас там.

542
00:55:43,036 --> 00:55:49,958
привіт

543
00:56:11,386 --> 00:56:11,951
Ні, ні, ні, ні.

544
00:56:11,971 --> 00:56:12,375
мені шкода

545
00:56:12,415 --> 00:56:12,920
мені шкода

546
00:56:14,897 --> 00:56:16,047
Ти налякав мене, коли пішов...

547
00:57:16,844 --> 00:57:22,151
ой

548
00:57:23,372 --> 00:57:40,253
Здається, я не бачу твого обличчя.

549
00:57:42,316 --> 00:57:42,956
Загадковий.

550
00:57:44,398 --> 00:57:45,940
Ваші обличчя переоцінені.

551
00:57:48,957 --> 00:58:18,087
Ти любиш постукувати, га?

552
00:58:32,039 --> 00:58:32,800
Ви вказуєте.

553
00:58:34,864 --> 00:58:35,725
Ви не стукаєте.

554
00:58:36,006 --> 00:58:36,407
вибач

555
00:58:36,447 --> 00:58:57,523
Ще один подарунок.

556
00:59:02,735 --> 00:59:03,837
У мене такого немає.

557
00:59:04,939 --> 00:59:05,400
я це люблю

558
00:59:06,963 --> 00:59:07,464
дякую

559
00:59:09,868 --> 00:59:12,533
Мені надіти це на голову?

560
00:59:12,573 --> 00:59:17,763
Зняти мою голову?

561
00:59:20,387 --> 00:59:21,449
Зняти мій шолом?

562
00:59:23,633 --> 00:59:23,954
немає

563
00:59:25,196 --> 00:59:25,637
Це буде...

564
00:59:28,250 --> 00:59:32,495
Це велике запитання.

565
00:59:32,515 --> 00:59:32,695
ох

566
00:59:36,960 --> 00:59:38,161
Це набуває повороту.

567
00:59:38,622 --> 00:59:41,705
Дякую за... сподіваюся, не наручники.

568
00:59:43,247 --> 00:59:45,349
Вибачте за всю цю справу з шоломом.

569
00:59:46,070 --> 00:59:57,683
На жаль, мені потрібен кисень, щоб дихати, тому... Два кільця по вісім.

570
01:00:01,966 --> 01:00:02,447
O2.

571
01:00:06,032 --> 01:00:07,133
Ти маленький негідник.

572
01:00:10,398 --> 01:00:11,339
Це кисень!

573
01:00:11,359 --> 01:00:17,628
Я все ще не думаю, що зможу це зробити.

574
01:00:17,668 --> 01:00:18,029
вибач

575
01:00:20,312 --> 01:00:23,957
Просто, е-е... Якщо я помиляюся, то справді помиляюся.

576
01:00:36,847 --> 01:00:50,434
я люблю тебе

577
01:01:15,338 --> 01:01:27,188
Гаразд

578
01:01:48,751 --> 01:01:49,833
Це лінія Петрова.

579
01:01:53,138 --> 01:01:54,159
Ми тут з тієї ж причини.

580
01:01:54,780 --> 01:01:56,443
У вас теж проблема з лінією Петрова.

581
01:01:56,903 --> 01:01:57,725
Вам потрібно її вирішити.

582
01:01:58,005 --> 01:01:58,786
Мені потрібно це вирішити.

583
01:01:59,127 --> 01:02:00,048
Ось чому ти зробив мені це.

584
01:02:04,135 --> 01:02:05,336
Я сприйму це як так.

585
01:02:06,478 --> 01:02:09,102
Якщо ми хочемо врятувати нашу планету, ми повинні навчитися спілкуватися.

586
01:02:09,723 --> 01:02:12,387
Знаєте, кажуть, що математика — універсальна мова.

587
01:02:12,407 --> 01:02:15,692
Я думав, можливо, ми... дізнаємось, чи це правда.

588
01:02:16,453 --> 01:02:17,475
Ви бачите цифри?

589
01:02:19,261 --> 01:02:20,683
О, ти хочеш цього?

590
01:02:23,366 --> 01:02:23,566
ой!

591
01:02:24,126 --> 01:02:25,288
Святвечір, тобто.

592
01:02:25,988 --> 01:02:26,809
Там справді жарко.

593
01:02:27,310 --> 01:02:28,011
Це аміак?

594
01:02:28,912 --> 01:02:32,015
У всякому разі, це... Подивіться, бачите цифри?

595
01:02:32,055 --> 01:02:33,817
Вони з іншого боку.

596
01:02:33,837 --> 01:02:34,998
Зроби це знову.

597
01:02:35,058 --> 01:02:37,661
Якщо ви зробите це знову, не дайте йому повернутися назад.

598
01:02:37,902 --> 01:02:38,963
Тому не робіть цього.

599
01:02:39,023 --> 01:02:39,403
Не робіть цього.

600
01:02:39,724 --> 01:02:40,284
Тримай так.

601
01:02:41,125 --> 01:02:43,267
А ви подивіться.

602
01:02:43,287 --> 01:02:45,790
Нічого собі

603
01:02:46,491 --> 01:02:47,052
Нічого собі

604
01:02:47,092 --> 01:02:49,234
Як щодо чогось іншого?

605
01:02:54,496 --> 01:02:56,059
У нас обох є час, так?

606
01:02:56,400 --> 01:02:59,125
Це руки і ось цифри.

607
01:02:59,546 --> 01:03:00,989
Раз, два, три, вони показують на числа.

608
01:03:03,033 --> 01:03:05,698
І якщо ви помітили, там є цифри, і тут також є цифри.

609
01:03:09,185 --> 01:03:10,007
Гаразд

610
01:03:24,483 --> 01:03:25,084
У мене з'явилася ідея.

611
01:03:26,086 --> 01:03:26,326
Зачекайте.

612
01:03:28,209 --> 01:03:31,114
Не... Так.

613
01:03:31,134 --> 01:03:31,935
Не йди нікуди.

614
01:03:31,975 --> 01:03:33,457
Залишся.

615
01:03:33,477 --> 01:03:34,539
ох

616
01:03:34,940 --> 01:03:35,541
О, так.

617
01:03:35,561 --> 01:03:41,350
Гм... Я Грейс.

618
01:03:41,370 --> 01:03:42,271
Я буду називати тебе Роккі.

619
01:03:42,832 --> 01:03:44,635
Знаєш, тому що ти схожий на гігантську скелю.

620
01:04:02,013 --> 01:04:03,775
Ехолокація, так?

621
01:04:04,175 --> 01:04:05,517
Вам потрібні поверхні, щоб бачити.

622
01:04:05,977 --> 01:04:06,357
Спробуйте це.

623
01:04:10,562 --> 01:04:11,823
Ви бачите цифри?

624
01:04:15,987 --> 01:04:16,548
Що це?

625
01:04:17,469 --> 01:04:17,989
це добре?

626
01:04:18,570 --> 01:04:21,813
Джаз руки означає добре?

627
01:04:21,833 --> 01:04:22,314
Ми це робимо.

628
01:04:24,076 --> 01:04:27,880
Ваша версія цього - наші великі пальці вгору.

629
01:04:29,701 --> 01:04:31,243
Ні, це великий палець вниз.

630
01:04:32,287 --> 01:04:33,969
Робимо великі пальці вгору.

631
01:04:35,892 --> 01:04:36,513
Це досить близько.

632
01:04:39,397 --> 01:04:39,938
Ти хочеш, щоб я почекав?

633
01:04:39,958 --> 01:04:41,720
я чекаю?

634
01:04:42,381 --> 01:04:43,082
Так, ні.

635
01:04:45,646 --> 01:04:48,290
Я дуже радий працювати з вами над цим.

636
01:04:48,890 --> 01:04:49,351
Загорівся.

637
01:04:49,571 --> 01:04:50,813
Вибачте, що я так багато говорю.

638
01:04:51,855 --> 01:04:55,059
Просто я давно ні з ким не був.

639
01:04:59,045 --> 01:05:01,348
Що ми тут маємо?

640
01:05:12,635 --> 01:05:13,396
Це годинник.

641
01:05:15,299 --> 01:05:22,970
Я показав тобі годинник, а ти показуєш мені годинник.

642
01:05:22,990 --> 01:05:24,893
Ми брати з годинником.

643
01:05:30,761 --> 01:05:30,982
правильно.

644
01:05:33,425 --> 01:05:34,206
Я повинен бути чесним.

645
01:05:34,287 --> 01:05:38,693
Я не впевнений, що все це розумію.

646
01:05:48,308 --> 01:05:48,969
Перевір це.

647
01:05:51,993 --> 01:05:54,077
Я думав, що можу записати вас.

648
01:05:54,417 --> 01:05:54,758
О, ні, ні.

649
01:05:55,258 --> 01:05:56,059
Ні, це нормально.

650
01:05:56,220 --> 01:05:57,001
Це просто мікрофон.

651
01:05:57,021 --> 01:05:57,502
Це працює так.

652
01:05:57,522 --> 01:05:59,044
Ви скажете, почнемо з одного.

653
01:06:01,808 --> 01:06:02,669
Один.

654
01:06:02,689 --> 01:06:03,811
Ні, ні.

655
01:06:03,891 --> 01:06:05,093
Чекай, чекай, чекай.

656
01:06:05,113 --> 01:06:05,373
вибач

657
01:06:08,438 --> 01:06:08,778
добре.

658
01:06:09,139 --> 01:06:09,339
Один.

659
01:06:11,663 --> 01:06:15,288
І один.

660
01:06:17,511 --> 01:06:18,012
добре.

661
01:06:21,434 --> 01:06:27,403
Я зустрів інопланетянина, і ми вчимося спілкуватися за допомогою імен.

662
01:06:28,484 --> 01:06:29,325
Гаразд, почнемо з вас.

663
01:06:30,187 --> 01:06:30,547
Рокі.

664
01:06:40,361 --> 01:06:40,682
Ви закінчили?

665
01:06:44,627 --> 01:06:47,852
Мене звуть, не можу дочекатися, щоб почути це, Грейс.

666
01:06:49,294 --> 01:06:50,596
Як ви називаєте моє ім'я?

667
01:06:50,876 --> 01:06:51,357
Вперед.

668
01:06:57,108 --> 01:06:59,030
Ви знаєте, достатньо замовляти в ресторанах.

669
01:06:59,050 --> 01:07:01,412
У нас близько 250 слів.

670
01:07:02,693 --> 01:07:08,678
Моя атмосфера вбила б його та його м’ясо, але я все одно люблю тримати стіну у своїх стосунках.

671
01:07:09,199 --> 01:07:10,820
Мені здається, він механік.

672
01:07:11,321 --> 01:07:13,042
Він використовує металеву форму ксенону.

673
01:07:13,503 --> 01:07:14,904
Він може зробити що завгодно.

674
01:07:15,685 --> 01:07:16,085
Подивіться на це.

675
01:07:17,086 --> 01:07:19,208
Я називаю це ксенонітом.

676
01:07:19,228 --> 01:07:24,432
І якщо я не можу зрозуміти, що він говорить, а це найчастіше, він влаштовує маленьку лялькову виставу для мене та мого крихітного мозку.

677
01:07:24,472 --> 01:07:25,073
І знаєте що?

678
01:07:25,812 --> 01:07:30,477
Мене не заперечує те, що він якось росте на мені, принаймні не росте в мені, знаєте, що хвилювало деякий час.

679
01:07:31,278 --> 01:07:35,023
Його син теж помирає, тому, можливо, ми зможемо допомогти один одному.

680
01:07:35,063 --> 01:07:38,807
Визнаєте це?

681
01:07:42,111 --> 01:07:43,272
Ми називаємо це астрофагом.

682
01:07:43,733 --> 01:07:44,594
Це означає поїдач зірок.

683
01:07:51,823 --> 01:07:55,667
Астрофаг на мене, зірка погано, погано, погано, погано, погано, погано, погано, так.

684
01:07:57,672 --> 01:07:58,073
Те саме.

685
01:08:14,818 --> 01:08:22,650
Чому ти одна?

686
01:08:28,570 --> 01:08:28,630
23?

687
01:08:28,650 --> 01:08:29,251
Нічого собі

688
01:08:32,294 --> 01:08:46,650
Що з ними сталося?

689
01:08:46,670 --> 01:08:46,970
вибач

690
01:08:52,176 --> 01:08:52,857
Як вони загинули?

691
01:08:56,026 --> 01:09:24,345
Нас було троє і двоє померли дорогою сюди.

692
01:09:26,350 --> 01:09:27,331
Хотів би я знати чому.

693
01:09:27,371 --> 01:09:30,554
Тепер це тільки я.

694
01:09:46,311 --> 01:09:52,037
Виправлення.

695
01:09:56,894 --> 01:10:12,077
Угода.

696
01:10:12,097 --> 01:10:19,428
Назвіть, до речі, удар кулаком.

697
01:10:22,833 --> 01:10:23,374
Що це?

698
01:10:25,109 --> 01:10:25,950
Кулак моя шишка.

699
01:10:26,671 --> 01:10:28,694
Ні, це удар кулаком.

700
01:10:31,138 --> 01:10:31,939
Це не те саме.

701
01:10:31,999 --> 01:10:40,512
Саме так, астрофаг повинен досягти Тау Киту, інакше ми б не побачили протобаланс.

702
01:10:47,943 --> 01:10:49,665
Чи дійсно нам потрібна вся ця модель?

703
01:10:55,535 --> 01:10:56,256
О, хлопче.

704
01:10:57,377 --> 01:11:00,941
Знаєте, колись я мав такий у своєму класі, і його було набагато простіше встановити.

705
01:11:05,726 --> 01:11:06,086
Що це?

706
01:11:06,126 --> 01:11:06,386
що?

707
01:11:06,587 --> 01:11:08,469
що?

708
01:11:08,489 --> 01:11:09,530
Це чудове запитання.

709
01:11:09,550 --> 01:11:12,052
ти знаєш що

710
01:11:13,034 --> 01:11:14,375
Спробуйте це.

711
01:11:14,395 --> 01:11:16,818
Чому шкільний вчитель у космосі?

712
01:11:16,938 --> 01:11:17,558
Питання.

713
01:11:20,121 --> 01:11:20,962
немає

714
01:11:20,982 --> 01:11:22,263
Не подобається цей голос.

715
01:11:22,283 --> 01:11:23,425
Не можу не почути це, справді.

716
01:11:23,445 --> 01:11:23,905
Страшно.

717
01:11:24,880 --> 01:11:26,242
Давайте спробуємо це.

718
01:11:27,945 --> 01:11:28,005
ох

719
01:11:28,025 --> 01:11:28,506
ні.

720
01:11:28,526 --> 01:11:28,626
ні.

721
01:11:28,747 --> 01:11:30,289
Чому вчитель у космосі?

722
01:11:30,309 --> 01:11:30,470
Не треба.

723
01:11:30,490 --> 01:11:31,692
Не потрібно навіть продовжувати.

724
01:11:31,712 --> 01:11:31,912
добре.

725
01:11:31,932 --> 01:11:32,914
ні.

726
01:11:32,934 --> 01:11:36,119
Чому вчитель у космосі?

727
01:11:36,400 --> 01:11:37,181
Що тут смішного?

728
01:11:37,321 --> 01:11:37,802
Питання.

729
01:11:38,203 --> 01:11:41,428
Чому вчитель у космосі?

730
01:11:41,448 --> 01:11:41,609
Я маю на увазі.

731
01:11:41,689 --> 01:11:43,472
У цьому є шарм, але ні.

732
01:11:43,672 --> 01:11:45,135
Меріл Стріп.

733
01:11:45,155 --> 01:11:49,142
Чому вчитель у космосі?

734
01:11:49,162 --> 01:11:49,943
Вона може все.

735
01:11:57,533 --> 01:12:01,398
Чому шкільний вчитель у космосі?

736
01:12:01,418 --> 01:12:03,080
Це непогано.

737
01:12:03,140 --> 01:12:03,481
мені подобається

738
01:12:03,941 --> 01:12:04,342
добре

739
01:12:04,382 --> 01:12:09,449
А у відповідь на ваше запитання я не знаю, що роблю в космосі.

740
01:12:10,390 --> 01:12:10,971
я не пам'ятаю

741
01:12:13,073 --> 01:12:13,654
це добре

742
01:12:14,055 --> 01:12:15,577
Грейс дізнається, коли Грейс піде додому.

743
01:12:20,283 --> 01:12:21,024
Я йду спати.

744
01:12:22,045 --> 01:12:23,507
Незрозуміле слово.

745
01:12:24,905 --> 01:12:25,346
спати?

746
01:12:26,708 --> 01:12:28,250
Е, просто, е, піти так?

747
01:12:29,612 --> 01:12:30,173
Це померло?

748
01:12:30,193 --> 01:12:30,573
Воно померло?

749
01:12:30,673 --> 01:12:31,274
померли?

750
01:12:31,294 --> 01:12:32,035
Ні, ні, ні, ні, ні.

751
01:12:32,135 --> 01:12:32,536
Ні, не померла.

752
01:12:32,556 --> 01:12:38,024
Просто полежіть тут 29 000 секунд, а потім ми... прокинемося.

753
01:12:38,625 --> 01:12:39,266
О, зрозумійте.

754
01:12:39,847 --> 01:12:43,953
Ми називаємо це... Гаразд, почнемо.

755
01:12:44,253 --> 01:12:48,760
сон.

756
01:12:48,780 --> 01:12:50,482
На добраніч, сер.

757
01:12:50,502 --> 01:12:51,443
Я дивився, як Грейс спала.

758
01:12:51,724 --> 01:12:52,665
Ні, це нормально.

759
01:12:52,685 --> 01:12:53,346
Це трохи дивно.

760
01:12:53,647 --> 01:12:54,608
можливо...

761
01:12:55,313 --> 01:12:55,834
я буду добре

762
01:12:55,954 --> 01:12:56,354
на добраніч

763
01:12:56,374 --> 01:12:56,875
Не безпечно.

764
01:12:57,215 --> 01:12:58,377
Кожен ідіот повинен стежити за сном.

765
01:12:58,817 --> 01:12:59,899
Це справді цікаво.

766
01:12:59,939 --> 01:13:02,602
Звучить так, що ви можете розпакувати це завтра.

767
01:13:06,226 --> 01:13:08,349
Рак, ти спостерігаєш за командою багато днів.

768
01:13:10,371 --> 01:13:11,473
Екіпаж, немає.

769
01:13:11,493 --> 01:13:19,162
Прокинься.

770
01:13:19,182 --> 01:13:19,983
Це де ти будеш?

771
01:13:20,023 --> 01:13:21,545
Ні, зазвичай ближче.

772
01:13:22,366 --> 01:13:23,127
На грудях.

773
01:13:23,393 --> 01:13:25,756
Цікаво, чи спрацює це трохи далі.

774
01:13:26,556 --> 01:13:28,398
Але Грейс не почуватиметься комфортно та безпечно.

775
01:13:28,899 --> 01:13:35,346
Ну, подивися, останнім часом я бачу тебе з багатьох сторін, і це чудово.

776
01:13:36,427 --> 01:13:38,149
Прямо зараз я бачу тебе знизу.

777
01:13:43,295 --> 01:13:44,696
Я все одно сплю на боці.

778
01:13:44,856 --> 01:13:45,237
на добраніч

779
01:13:48,921 --> 01:13:52,084
Тож ми спостерігаємо один за одним спим.

780
01:13:53,718 --> 01:13:55,883
Віридіани не сплять, як людина.

781
01:13:55,943 --> 01:13:58,488
Здається, вони законно паралізовані.

782
01:13:59,170 --> 01:14:00,793
Якщо настане небезпека, ти не можеш прокинутися.

783
01:14:01,715 --> 01:14:02,698
Це норма виживання.

784
01:14:04,983 --> 01:14:06,546
Хтось має захистити вас.

785
01:14:23,418 --> 01:14:25,963
Команда польотів, я хочу, щоб ви познайомилися з доктором Райландом Грейс.

786
01:14:27,847 --> 01:14:31,995
Нині він є провідним світовим авторитетом у галузі біології астрофагів.

787
01:14:32,376 --> 01:14:37,085
Доктор Грейс, це троє астронавтів, які відправляються в місію, і їхні резервні копії.

788
01:14:38,107 --> 01:14:43,317
Яо, Ілюкна та Дюбуа, наш пілот, інженер і науковий співробітник.

789
01:14:46,857 --> 01:14:47,518
Це велика честь.

790
01:14:48,119 --> 01:14:52,165
Я радий поділитися тим, що я дізнався про астрофаг і обертові приводи.

791
01:14:52,486 --> 01:14:59,236
У нас є 1009 цих маленьких двигунів, які можуть на "Радуйся, Маріє" і... Гаразд.

792
01:14:59,256 --> 01:15:05,887
у тебе все чудово

793
01:15:06,227 --> 01:15:06,688
що?

794
01:15:08,018 --> 01:15:14,336
Після завершення місії у нас є можливість покінчити з життям на наших умовах.

795
01:15:14,617 --> 01:15:17,846
Альтернативою є повільна, жалюгідна смерть від голоду.

796
01:15:18,126 --> 01:15:20,774
Я хочу зробити смертельну ін’єкцію з трохи героїну.

797
01:15:21,295 --> 01:15:23,361
Я буду мати те, що вона.

798
01:15:24,455 --> 01:15:36,131
Дотримуючись відкриття доктора Грейс, ми створили ІЧ-випромінювач, налаштований на довжину хвилі CO2, який приваблює астрофага до цього револьвера.

799
01:15:36,352 --> 01:15:38,274
Потім привід обертається назовні.

800
01:15:39,075 --> 01:15:47,207
Збільшуємо ІЧ, астрофаг збуджується, штовхає корабель вперед і так далі, і так далі.

801
01:15:47,227 --> 01:15:53,736
Це менше ніж грам астрофага, і нам потрібна лише частка цього для цієї демонстрації, якщо ви хочете поглянути.

802
01:15:54,222 --> 01:15:54,827
Що робити?

803
01:15:55,876 --> 01:15:57,651
Розплавити метричну тонну металу.

804
01:16:24,614 --> 01:16:25,355
Потужний матеріал.

805
01:16:27,259 --> 01:16:29,883
Командире Яо, я дуже ціную те, що ви робите.

806
01:16:30,424 --> 01:16:31,246
Ви б зробили те саме.

807
01:16:31,646 --> 01:16:33,710
Я б вирішив взагалі не йти.

808
01:16:34,952 --> 01:16:37,236
У мене немає гена хоробрості, який є у всіх вас.

809
01:16:37,617 --> 01:16:38,038
повір мені.

810
01:16:38,398 --> 01:16:39,140
Це не ген.

811
01:16:39,560 --> 01:16:42,285
Тобі просто потрібно знайти людину, заради якої можна бути сміливим.

812
01:16:56,170 --> 01:17:05,082
Виявлено рух.

813
01:17:05,102 --> 01:17:05,502
Привіт, Грейс.

814
01:17:07,025 --> 01:17:07,806
Ти в клубку.

815
01:17:08,567 --> 01:17:10,910
Отже, Роккі, Нодіон, Грейс, Атмосфера, я підходжу.

816
01:17:10,930 --> 01:17:12,732
Ой, ти йдеш.

817
01:17:12,752 --> 01:17:13,713
Форест, Люсі, виявлено.

818
01:17:13,914 --> 01:17:15,496
Грейс і Роккі, велика наука.

819
01:17:15,516 --> 01:17:16,938
Як вбити астерофага разом.

820
01:17:16,978 --> 01:17:18,520
Я продовжую цим шляхом?

821
01:17:18,560 --> 01:17:19,942
Ця кімната нудна.

822
01:17:19,962 --> 01:17:22,525
Наука, врятуй Землю, врятуй Землю, хороший план.

823
01:17:23,126 --> 01:17:24,608
Що це тут, Квентін?

824
01:17:27,085 --> 01:17:29,571
Роккі хотів побачити людські технології.

825
01:17:29,591 --> 01:17:30,092
Брудний.

826
01:17:30,112 --> 01:17:30,674
Брудний.

827
01:17:30,694 --> 01:17:31,275
Брудний.

828
01:17:31,295 --> 01:17:31,596
Брудний.

829
01:17:31,756 --> 01:17:32,077
Брудний.

830
01:17:32,097 --> 01:17:33,040
Чому кімната така брудна?

831
01:17:33,060 --> 01:17:35,726
Ну, я не очікував компанії, чи не так?

832
01:17:35,746 --> 01:17:36,729
Ця кімната для сміття?

833
01:17:36,749 --> 01:17:36,809
ох

834
01:17:37,651 --> 01:17:38,533
О, ні.

835
01:17:38,754 --> 01:17:39,776
Це лабораторія.

836
01:17:39,796 --> 01:17:43,044
Ось де відбувається наука.

837
01:17:43,064 --> 01:17:43,365
Що це?

838
01:17:43,385 --> 01:17:44,147
Що це?

839
01:17:44,207 --> 01:17:44,588
ой

840
01:17:48,027 --> 01:17:49,369
Робить мене щасливим.

841
01:17:49,610 --> 01:17:50,731
Рокі побудує тут майстерню.

842
01:17:51,012 --> 01:17:53,396
Нам знадобиться багато місця для Рока і набагато менше місця для Грейс.

843
01:17:53,416 --> 01:17:54,317
Що тут відбувається?

844
01:17:54,337 --> 01:17:55,259
Їдемо на троволіну.

845
01:17:55,339 --> 01:17:56,300
Збираємо астрофаг.

846
01:17:56,340 --> 01:17:56,861
Ми це вивчаємо.

847
01:17:56,881 --> 01:17:57,642
Йдемо додому.

848
01:17:57,662 --> 01:17:58,123
Ми збираємо.

849
01:17:58,143 --> 01:17:58,544
Ми рятуємо Землю.

850
01:17:58,564 --> 01:18:00,527
А коли ти кажеш, що ми, де?

851
01:18:00,647 --> 01:18:02,049
Я бачу Грейс.

852
01:18:02,069 --> 01:18:02,390
ой

853
01:18:02,410 --> 01:18:02,570
досить.

854
01:18:02,590 --> 01:18:04,153
Вибачення, вибачення, вибачення.

855
01:18:04,253 --> 01:18:04,854
Рокі, залишайся.

856
01:18:05,074 --> 01:18:05,936
Рокі, новачок у м'ячі.

857
01:18:05,956 --> 01:18:06,897
Рокі, моя рука піднята.

858
01:18:07,737 --> 01:18:11,642
Ми не можемо просто з’явитися в космічній кулі без попередження і пересісти в космічний корабель іншого, чи не так?

859
01:18:11,762 --> 01:18:13,425
Повинні бути межі.

860
01:18:13,445 --> 01:18:13,885
Межі.

861
01:18:14,246 --> 01:18:15,127
У нас одна місія.

862
01:18:15,507 --> 01:18:16,108
Місія.

863
01:18:16,128 --> 01:18:18,111
Але ми дві різні особистості.

864
01:18:18,131 --> 01:18:18,511
Фізичні особи.

865
01:18:18,531 --> 01:18:22,116
Обидва працюють над нашими окремими частинами цієї місії.

866
01:18:22,397 --> 01:18:23,618
Місія.

867
01:18:23,638 --> 01:18:24,039
Окремо.

868
01:18:24,059 --> 01:18:24,680
Окремо.

869
01:18:25,000 --> 01:18:25,381
Гаразд

870
01:18:26,082 --> 01:18:27,123
Де мої спальні?

871
01:18:27,143 --> 01:18:28,905
спальні?

872
01:18:28,925 --> 01:18:29,727
для чого

873
01:18:29,747 --> 01:18:31,289
Тож тепер у мене новий сусід по кімнаті.

874
01:18:33,632 --> 01:18:35,314
Будь обережний там, гаразд?

875
01:18:37,117 --> 01:18:39,182
Колесо туру досить перекошене.

876
01:18:39,222 --> 01:18:41,408
Куди це поділося?

877
01:18:41,428 --> 01:18:42,170
Не на землі.

878
01:18:42,350 --> 01:18:42,731
Більш високий.

879
01:18:42,751 --> 01:18:43,513
Це йде таким чином?

880
01:18:43,573 --> 01:18:43,794
стіна.

881
01:18:44,095 --> 01:18:44,957
Аж сюди?

882
01:18:44,997 --> 01:18:45,318
так

883
01:18:45,879 --> 01:18:46,521
Вийшов загострений.

884
01:18:46,801 --> 01:18:47,142
що?

885
01:18:47,443 --> 01:18:48,446
Він каже мені, що робити.

886
01:18:48,466 --> 01:18:49,548
Він мені каже, навіщо це робити.

887
01:18:49,568 --> 01:18:50,671
Він розповідає мені, як це зробити.

888
01:18:50,872 --> 01:18:51,934
Він каже мені, коли це робити.

889
01:18:52,616 --> 01:18:54,180
А потім, коли я це роблю, він запитує: що ти робиш?

890
01:18:54,768 --> 01:18:58,193
Я просто кажу, що ти збираєшся вийти з кулі, щоб потрапити в набагато більшу кулю?

891
01:18:58,413 --> 01:18:59,815
Так, для сну.

892
01:18:59,835 --> 01:18:59,915
чому

893
01:18:59,935 --> 01:19:01,658
Ти навіть не користуєшся ліжком.

894
01:19:01,698 --> 01:19:05,343
Тепер у вас є щось на зразок Hellraiser, на якому ви спите.

895
01:19:05,403 --> 01:19:06,124
Для чого потрібна ліжко?

896
01:19:06,144 --> 01:19:07,025
Ми будемо злими, дурні.

897
01:19:07,045 --> 01:19:08,147
Скільки часу минуло з останнього сну?

898
01:19:08,547 --> 01:19:09,729
Не розмовляй з Армандо.

899
01:19:09,789 --> 01:19:10,029
так

900
01:19:10,370 --> 01:19:10,971
Чи можу я вам допомогти?

901
01:19:11,231 --> 01:19:11,832
Ви робите це.

902
01:19:12,653 --> 01:19:13,374
Це багато цього.

903
01:19:14,936 --> 01:19:16,919
А потім він каже: ні, зрозумійте, ні, зрозумійте.

904
01:19:16,939 --> 01:19:19,463
А потім ніби... Потрібно слово.

905
01:19:19,703 --> 01:19:20,544
Ви знаєте, що це за слово?

906
01:19:20,785 --> 01:19:21,325
Босі.

907
01:19:21,566 --> 01:19:23,568
Я як один із лиходіїв у фільмі про Супермена.

908
01:19:23,588 --> 01:19:24,690
Я просто, ніби...

909
01:19:25,497 --> 01:19:27,900
Витягни мене звідси!

910
01:19:28,361 --> 01:19:36,512
Його харчові звички... екзотичні.

911
01:19:36,532 --> 01:19:38,455
Грейс виглядає огидно, коли їсть.

912
01:19:38,655 --> 01:19:40,057
Як ти виглядаєш, коли їси?

913
01:19:40,077 --> 01:19:40,778
Це виглядає красиво.

914
01:19:41,259 --> 01:19:41,660
покажи мені

915
01:19:46,807 --> 01:19:47,868
Боже мій

916
01:19:50,492 --> 01:19:52,635
Боже мій

917
01:19:53,780 --> 01:19:54,982
У нього неймовірний слух.

918
01:19:55,602 --> 01:19:56,924
Він може бачити крізь стіни.

919
01:19:57,585 --> 01:20:00,469
Особистий простір – на першому місці.

920
01:20:00,489 --> 01:20:01,490
З ким розмовляє Грейс?

921
01:20:01,590 --> 01:20:01,971
Питання.

922
01:20:03,353 --> 01:20:04,855
Ви ніяк не можете почути мене зараз.

923
01:20:05,115 --> 01:20:05,536
Може почути.

924
01:20:05,696 --> 01:20:06,657
з ким ти розмовляєш

925
01:20:06,958 --> 01:20:07,658
Ви можете це почути.

926
01:20:08,059 --> 01:20:09,721
Так, Грейс кажу, що ти це чуєш.

927
01:20:11,504 --> 01:20:12,024
Що з цим?

928
01:20:12,044 --> 01:20:12,164
так

929
01:20:12,185 --> 01:20:12,545
Боже мій

930
01:20:12,565 --> 01:20:12,986
Подивіться на це.

931
01:20:13,006 --> 01:20:15,649
Подивіться, як він далеко.

932
01:20:15,669 --> 01:20:16,470
Ось де він.

933
01:20:16,691 --> 01:20:17,271
Привіт, Грейс.

934
01:20:17,452 --> 01:20:18,052
Він прямо тут.

935
01:20:18,152 --> 01:20:19,174
Привіт, друже Грейс.

936
01:20:19,194 --> 01:20:20,796
Гаразд

937
01:20:20,816 --> 01:20:22,318
Чи знайшла Грейс інструкцію про вибірку?

938
01:20:22,552 --> 01:20:24,975
Так, я знайшов інструкції до пробника.

939
01:20:24,995 --> 01:20:29,641
Так, я знайшов інструкції до пробника.

940
01:20:29,661 --> 01:20:31,403
Він дійсно розумний у деяких речах.

941
01:20:32,184 --> 01:20:33,365
Боже мій, у нього є пістолет.

942
01:20:33,385 --> 01:20:34,607
О це?

943
01:20:35,168 --> 01:20:35,788
Ні, ні, ні.

944
01:20:36,469 --> 01:20:39,973
Це на екран спереду, а тепер це на те тут.

945
01:20:40,674 --> 01:20:41,996
Тепер Роккі чує екран.

946
01:20:42,376 --> 01:20:43,358
Будь ласка, не спрямовуйте його на мене.

947
01:20:43,378 --> 01:20:44,599
О, покажи сюди.

948
01:20:44,619 --> 01:20:44,920
так

949
01:20:45,320 --> 01:20:45,801
О, добре.

950
01:20:45,821 --> 01:20:46,301
Тепер там.

951
01:20:46,321 --> 01:20:47,122
Ви можете знову вказати на мене.

952
01:20:47,543 --> 01:20:51,748
Але його вид не знає таких речей, як теорія відносності та радіація.

953
01:20:52,083 --> 01:20:53,024
А решта екіпажу?

954
01:20:53,965 --> 01:20:55,907
Там, посередині корабля.

955
01:20:56,047 --> 01:20:56,367
А тут?

956
01:20:57,028 --> 01:21:00,732
А де ви тримали астрофага?

957
01:21:00,752 --> 01:21:03,134
Паливні цистерни поруч із скелястими майстернями є.

958
01:21:04,496 --> 01:21:06,898
Я думаю, що твоя команда захворіла від радіації, Рок.

959
01:21:07,419 --> 01:21:09,961
Ймовірно, астрофаг просто захистив вас від цього.

960
01:21:10,862 --> 01:21:12,564
Це не те, що ви могли б виправити.

961
01:21:13,705 --> 01:21:16,588
Але я думаю, ми разом, знаєте, досить розумні.

962
01:21:16,855 --> 01:21:21,180
Оскільки ми зможемо перетнутися з лінією Петрової лише на кілька секунд, у нас не вистачить часу, щоб отримати хороший зразок.

963
01:21:21,260 --> 01:21:21,640
Занадто швидко.

964
01:21:21,660 --> 01:21:22,221
Зробити лялькову виставу.

965
01:21:22,241 --> 01:21:22,621
Занадто швидко.

966
01:21:23,222 --> 01:21:24,303
Я не хочу грати в ляльковому спектаклі.

967
01:21:24,463 --> 01:21:25,605
Ні, ляльковий спектакль.

968
01:21:28,568 --> 01:21:29,129
Це ми.

969
01:21:29,469 --> 01:21:31,291
Ми, знаєте, летимо разом.

970
01:21:31,411 --> 01:21:36,056
Проблема полягає в тому, що Сонячна система постійно рухається, лінія Петрова буде постійно рухатися.

971
01:21:36,156 --> 01:21:36,316
правильно?

972
01:21:36,377 --> 01:21:37,077
Я все ще це роблю?

973
01:21:37,237 --> 01:21:37,818
Ви все ще хочете?

974
01:21:37,978 --> 01:21:38,359
Так, так.

975
01:21:38,379 --> 01:21:38,839
Настав час шоу.

976
01:21:38,859 --> 01:21:41,322
Тому ми не встигнемо отримати зразок.

977
01:21:41,362 --> 01:21:42,143
Ні, ні, ні.

978
01:21:42,163 --> 01:21:45,887
Використовуйте гравітацію планети, щоб рухатися по лінії.

979
01:21:46,408 --> 01:21:46,828
Ви маєте на увазі...

980
01:21:47,483 --> 01:21:48,904
на кшталт відпочинку на своїй орбіті?

981
01:21:49,745 --> 01:21:52,287
так

982
01:21:53,268 --> 01:21:54,069
Я про це не думав.

983
01:21:54,569 --> 01:21:54,850
Я зробив.

984
01:21:55,490 --> 01:21:56,391
Ми придумали план.

985
01:21:56,591 --> 01:22:02,336
Ми облетимо планету, де розмножується астрофаг, зберемо зразок і з’ясуємо, чому він не поїдає Тау Киту.

986
01:22:02,877 --> 01:22:03,998
З ким розмовляє Грейс?

987
01:22:05,659 --> 01:22:10,604
Я ні з ким не розмовляю.

988
01:22:10,624 --> 01:22:12,346
Мені потрібна перерва.

989
01:22:12,366 --> 01:22:12,926
Зламатися від чого?

990
01:22:13,527 --> 01:22:14,307
Боже мій, забудь про це.

991
01:22:14,347 --> 01:22:15,128
Це не спрацює.

992
01:22:17,926 --> 01:22:20,409
150 мільйонів кілометрів.

993
01:22:20,850 --> 01:22:24,995
Мчиться зі швидкістю 162 кілометри на секунду.

994
01:22:25,015 --> 01:22:31,384
Це означає, що ми маємо прибути в Тау Кит E о... Прибуття в Тау Кит E через 11 днів, 3 години та 14 хвилин.

995
01:22:31,464 --> 01:22:32,646
Дякую, Мері.

996
01:22:32,786 --> 01:22:33,687
Будь ласка, д-р Грей.

997
01:22:33,707 --> 01:22:34,749
Дякую, Мері.

998
01:22:34,829 --> 01:22:37,252
Ні за що, Роккі.

999
01:22:37,332 --> 01:22:38,854
І на вітрі кохання...

1000
01:22:40,387 --> 01:22:41,588
Ласкаво просимо на Землю.

1001
01:22:41,608 --> 01:22:45,171
Ой, ой, ой, ой!

1002
01:22:45,231 --> 01:22:46,632
Будь обережний, Рокі.

1003
01:22:47,033 --> 01:22:48,034
Подивіться нижче.

1004
01:22:48,054 --> 01:22:49,115
Пляж постійно змінюється.

1005
01:22:49,435 --> 01:22:51,116
Ви можете ходити в те саме місце щодня.

1006
01:22:51,577 --> 01:22:53,919
Ти завжди дивишся на інший пляж.

1007
01:22:54,940 --> 01:22:58,223
дерева

1008
01:22:58,483 --> 01:23:06,510
І ти піднімаєшся, і ти піднімаєшся на вершину, і ти не можеш... Він так радіє, що ми обидва повернемося додому.

1009
01:23:07,571 --> 01:23:10,073
Немає нічого страшного в тому, щоб трохи прикидатися.

1010
01:23:11,504 --> 01:23:13,126
Торкнись хвилі, Робе.

1011
01:23:13,146 --> 01:23:14,848
Дотик до хвилі.

1012
01:23:14,928 --> 01:23:15,528
Витирання.

1013
01:23:16,529 --> 01:23:18,391
Висяча десятка.

1014
01:23:18,411 --> 01:23:18,752
привіт!

1015
01:23:18,772 --> 01:23:19,072
О!

1016
01:23:19,693 --> 01:23:21,335
Що ти маєш для мене?

1017
01:23:21,355 --> 01:23:23,537
Через три Аполлон навчає його.

1018
01:23:23,557 --> 01:23:26,961
А в сім він тренує малюка Аполлона.

1019
01:23:27,421 --> 01:23:28,342
Так, так.

1020
01:23:28,362 --> 01:23:30,565
Удар, удар, удар, удар, удар.

1021
01:23:30,645 --> 01:23:32,367
Удар, удар, удар.

1022
01:23:32,387 --> 01:23:34,829
Я кажу або, ти скажи або.

1023
01:23:34,849 --> 01:23:35,029
немає

1024
01:23:36,191 --> 01:23:38,813
Я кажу ні, ти скажеш... Я теж.

1025
01:23:38,833 --> 01:23:39,334
немає

1026
01:23:42,115 --> 01:23:43,056
Мені подобається Земля.

1027
01:23:46,480 --> 01:23:47,221
Я сумую за туманом.

1028
01:23:49,124 --> 01:23:49,824
А ти, Рок?

1029
01:23:49,844 --> 01:23:52,848
Чого вам найбільше не вистачає вдома?

1030
01:23:52,868 --> 01:23:53,289
мій друг

1031
01:23:54,130 --> 01:23:54,690
Почекай, що?

1032
01:23:55,712 --> 01:23:56,332
Маєш пару?

1033
01:23:56,833 --> 01:23:57,194
так

1034
01:23:57,794 --> 01:24:01,439
Я маю на увазі, не те, що ти, я маю на увазі, я впевнений, я... Як їх звати?

1035
01:24:02,059 --> 01:24:08,207
Ім'я... Гм...

1036
01:24:16,642 --> 01:24:17,243
Це красиво.

1037
01:24:19,285 --> 01:24:21,907
У Грейс є питання про партнера?

1038
01:24:23,569 --> 01:24:25,310
немає

1039
01:24:25,330 --> 01:24:25,911
Я маю на увазі, я зробив.

1040
01:24:25,951 --> 01:24:35,060
Але вона думала, що в мене голова в хмарах, і я не дуже хочу жити в реальному світі.

1041
01:24:38,163 --> 01:24:38,763
Вона була права.

1042
01:24:40,885 --> 01:24:43,188
У всякому разі, зараз вона з Марком.

1043
01:24:44,849 --> 01:24:45,670
Рокі ненавидить Марка.

1044
01:24:48,957 --> 01:24:50,158
Але досить про мене.

1045
01:24:50,479 --> 01:24:51,220
У вас є друга.

1046
01:24:51,800 --> 01:24:52,822
Як давно ви разом?

1047
01:24:52,842 --> 01:24:55,445
186,3 років.

1048
01:24:56,326 --> 01:24:57,407
Як фаза медового місяця?

1049
01:24:58,008 --> 01:24:58,729
Не розумію.

1050
01:24:59,089 --> 01:24:59,890
Це ж жарт, правда?

1051
01:25:00,050 --> 01:25:00,791
Це довго.

1052
01:25:00,811 --> 01:25:01,932
Ви вже давно разом.

1053
01:25:05,176 --> 01:25:14,948
Недостатньо.

1054
01:25:18,269 --> 01:25:45,555
Дозвіл піднятися на борт, капітане?

1055
01:25:46,436 --> 01:25:47,517
Ви вже на борту.

1056
01:25:53,470 --> 01:25:54,311
Ви отримали безкоштовний капелюх?

1057
01:25:54,952 --> 01:25:56,994
Так, я ніби їх купив.

1058
01:25:57,255 --> 01:25:59,538
ох

1059
01:25:59,558 --> 01:26:00,779
Ти ж не співаєш, га?

1060
01:26:00,819 --> 01:26:01,380
Так, я знаю.

1061
01:26:01,720 --> 01:26:04,784
Насправді я співав у східнонімецькому молодіжному хорі.

1062
01:26:05,505 --> 01:26:06,306
Ти дуже загадковий.

1063
01:26:07,528 --> 01:26:07,948
Ні, я ні.

1064
01:26:08,629 --> 01:26:12,774
Я завжди хотів бути... загадковим.

1065
01:26:14,356 --> 01:26:14,937
Забагато говорити.

1066
01:26:15,397 --> 01:26:16,038
Це моя проблема.

1067
01:26:17,720 --> 01:26:18,381
Як зараз.

1068
01:26:19,846 --> 01:26:22,069
Я не хотів вас турбувати.

1069
01:26:22,249 --> 01:26:23,050
Ти мені не заважай.

1070
01:26:23,771 --> 01:26:25,072
Це така дивна вечірка.

1071
01:26:26,354 --> 01:26:26,574
Чи це?

1072
01:26:27,255 --> 01:26:28,156
Яо співає.

1073
01:26:28,216 --> 01:26:30,278
Всі такі щасливі.

1074
01:26:31,540 --> 01:26:36,025
Люди спілкуються, і всі знають, що помруть.

1075
01:26:37,006 --> 01:26:40,690
Товариські стосунки допомагають їм виконувати роботу, розумієте?

1076
01:26:40,710 --> 01:26:41,431
Не стільки я.

1077
01:26:45,095 --> 01:26:47,338
Напевно, важко просити про це всіх

1078
01:26:49,664 --> 01:26:52,447
немає

1079
01:26:52,467 --> 01:26:53,028
Насправді це не так.

1080
01:26:58,135 --> 01:26:58,475
так

1081
01:27:01,218 --> 01:27:02,960
Отже, що ви думаєте?

1082
01:27:04,102 --> 01:27:05,163
Думаєш, тобі це вдасться?

1083
01:27:06,164 --> 01:27:06,805
Що, все?

1084
01:27:07,887 --> 01:27:08,187
так

1085
01:27:09,909 --> 01:27:10,430
Божа воля.

1086
01:27:14,595 --> 01:27:15,296
Ви вірите в Бога?

1087
01:27:16,918 --> 01:27:17,899
Це перевершує альтернативу.

1088
01:27:27,785 --> 01:27:42,300
Амінь.

1089
01:28:19,085 --> 01:28:48,332
Просто перестань плакати, це ознака часу. Ласкаво просимо на фінальне шоу, я сподіваюся, що ти одягнений у свій найкращий одяг. Ти не зможеш підкупити двері на шляху до неба. Ти виглядаєш тут досить добре, але ти не дуже хороший

1090
01:28:51,822 --> 01:29:20,513
Ми були тут раніше Чому ми завжди застрягли і біжимо від Кулі Кулі Просто перестань плакати Це ознака часу Нам треба звідси тікати Ми повинні звідси тікати

1091
01:29:24,880 --> 01:29:52,643
І все буде гаразд. Вони сказали мені, що кінець близький. Нам потрібно піти звідси. Просто перестань плакати. Проведи час свого життя. Увірвайся в атмосферу. І звідси все виглядає добре.

1092
01:29:55,019 --> 01:29:59,070
Пам'ятайте, що все буде добре.

1093
01:30:01,898 --> 01:30:08,296
Ми можемо зустрітися знову десь, десь далеко звідси.

1094
01:30:09,299 --> 01:30:10,041
І цього достатньо.

1095
01:30:38,219 --> 01:30:39,360
Хотів би я побачити цю скелю.

1096
01:30:41,082 --> 01:30:43,123
Рокі бачить.

1097
01:30:43,143 --> 01:30:43,604
Нудно.

1098
01:30:44,084 --> 01:30:44,384
що?

1099
01:30:45,365 --> 01:30:46,206
Це не нудно.

1100
01:30:47,867 --> 01:30:54,774
Назва планети Tau Ceti E є такою ж назвою, як і зірка плюс E. Boring.

1101
01:30:54,794 --> 01:30:57,716
Я припускаю, що це могло б бути трохи спогадливішим.

1102
01:31:00,959 --> 01:31:02,480
Астрофазний пробовідбірник на місці.

1103
01:31:02,660 --> 01:31:02,961
Питання?

1104
01:31:03,361 --> 01:31:04,742
Так

1105
01:31:04,762 --> 01:31:06,724
Лотки живі дивляться в обидві сторони.

1106
01:31:07,244 --> 01:31:09,342
Пора йти.

1107
01:31:09,382 --> 01:31:12,327
Пора йти.

1108
01:31:52,857 --> 01:32:10,157
що таке благодать робить питання мати момент

1109
01:32:25,713 --> 01:32:28,996
Ви знаєте, на Землі, якщо ви щось відкриваєте, ви можете це назвати.

1110
01:32:29,016 --> 01:32:36,163
Технічно ви були першим тут, тож... Так, назва — Medium Rough Texture Circle Planet.

1111
01:32:37,284 --> 01:32:37,645
Гаразд

1112
01:32:39,106 --> 01:32:45,072
Що ж, якщо було взято Circle Planet із середньою грубою текстурою, у нас буде просто резервна копія.

1113
01:32:46,373 --> 01:32:47,834
Можливо, піти з чимось особистим.

1114
01:32:48,795 --> 01:32:54,361
Особистий.

1115
01:32:54,381 --> 01:32:55,602
Як знову звуть твого друга?

1116
01:32:56,476 --> 01:33:01,487
Ім'я... Все добре, все добре, я пам'ятаю.

1117
01:33:03,111 --> 01:33:05,075
Потрібне людське слово для скелястого друга.

1118
01:33:08,543 --> 01:33:08,944
Адріан.

1119
01:33:10,908 --> 01:33:11,650
Це красиво.

1120
01:33:31,846 --> 01:33:43,813
до побачення

1121
01:34:08,465 --> 01:34:09,287
Ну, це дивно.

1122
01:34:10,188 --> 01:34:10,409
що?

1123
01:34:12,072 --> 01:34:13,735
Це однакова сума, як прихід, так і вихід.

1124
01:34:16,860 --> 01:34:20,367
Але якщо Астрофаг збирається розмножуватися до Адріана, потрібно залишити більше.

1125
01:34:20,587 --> 01:34:21,228
Він повинен бути подвійним.

1126
01:34:21,248 --> 01:34:22,090
Це не має сенсу.

1127
01:34:22,691 --> 01:34:28,161
Він або не розмножується, або з якоїсь причини не залишає планету.

1128
01:34:36,173 --> 01:34:37,114
Боже мій

1129
01:34:37,435 --> 01:34:37,675
що?

1130
01:34:37,976 --> 01:34:38,697
Що, Грейсі?

1131
01:34:38,717 --> 01:34:39,138
Що, Грейсі?

1132
01:34:39,178 --> 01:34:39,679
Питання.

1133
01:34:45,908 --> 01:34:46,249
життя.

1134
01:34:55,924 --> 01:34:58,168
Це не просто астрофаг.

1135
01:34:58,348 --> 01:34:59,410
Це бактерії.

1136
01:34:59,430 --> 01:35:00,411
Це найпростіші.

1137
01:35:00,812 --> 01:35:02,154
Це як клітини на ариді.

1138
01:35:02,174 --> 01:35:02,755
І Земля.

1139
01:35:04,304 --> 01:35:05,125
Що це означає?

1140
01:35:05,146 --> 01:35:05,566
Питання.

1141
01:35:06,288 --> 01:35:19,832
Що ж, якщо в лінії Петрової є ціла активна біосфера, це цілком зрозуміло, що на Адріані є ціла активна біосфера, а це означає... що на Адріані є життя.

1142
01:35:26,596 --> 01:35:27,377
О, Грейс!

1143
01:35:27,738 --> 01:35:28,098
Грейс!

1144
01:35:28,158 --> 01:35:28,479
так?

1145
01:35:28,559 --> 01:35:29,039
життя!

1146
01:35:29,059 --> 01:35:29,660
Життя - розум!

1147
01:35:29,961 --> 01:35:30,541
Життя - розум!

1148
01:35:30,601 --> 01:35:30,702
так

1149
01:35:30,802 --> 01:35:32,384
Ти це сказав, друже.

1150
01:35:32,704 --> 01:35:33,005
Ні, ні, ні.

1151
01:35:33,025 --> 01:35:33,686
Ні, ні, зрозумійте.

1152
01:35:33,926 --> 01:35:34,607
Ні, розумієш.

1153
01:35:34,627 --> 01:35:35,228
Використовуйте свої слова.

1154
01:35:35,268 --> 01:35:36,389
Життя - причина чого?

1155
01:35:36,409 --> 01:35:37,050
Життя - це розум.

1156
01:35:37,431 --> 01:35:38,072
Використовуйте свої слова.

1157
01:35:38,092 --> 01:35:39,093
Життя є причиною чого?

1158
01:35:39,534 --> 01:35:40,936
Життя - це розум.

1159
01:35:41,036 --> 01:35:42,157
Життя - це розум.

1160
01:35:42,177 --> 01:35:42,998
Життя - це причина чого?

1161
01:35:43,239 --> 01:35:46,003
Життя на Адріані є причиною дисбалансу астрофагів.

1162
01:35:46,483 --> 01:35:49,327
Життя на Адріані змушує астрофага померти.

1163
01:35:51,089 --> 01:35:51,710
Як хижак.

1164
01:35:52,411 --> 01:35:52,652
так

1165
01:35:53,553 --> 01:35:55,135
Це збереже популяцію стабільною.

1166
01:35:55,233 --> 01:35:58,739
Грейс, якщо ми привеземо Хижака додому, наші зірки не вмруть.

1167
01:35:59,240 --> 01:36:01,343
Життя - це розум, зірка не вмирає.

1168
01:36:03,767 --> 01:36:04,809
Чому ти просто не сказав це?

1169
01:36:04,829 --> 01:36:10,959
Якщо на Адріані є якийсь мікробний Хижак, то він буде в хмарах, де дихає Астрофаг.

1170
01:36:11,920 --> 01:36:13,002
Перевірте.

1171
01:36:13,243 --> 01:36:13,924
О!

1172
01:36:13,944 --> 01:36:16,488
Проблема в тому, що цей корабель не був побудований для входу в атмосферу.

1173
01:36:17,069 --> 01:36:20,835
Якщо ми підійдемо на п’ять кілометрів, нас розірвуть на мільйон шматків, а потім ми згоримо.

1174
01:36:21,256 --> 01:36:22,017
Гра закінчена.

1175
01:36:22,537 --> 01:36:23,178
Гра не закінчена.

1176
01:36:23,438 --> 01:36:24,139
Роблю ланцюжок.

1177
01:36:24,439 --> 01:36:25,261
Роблю довгий ланцюжок.

1178
01:36:25,561 --> 01:36:27,223
Я поставив пристрій збору на торець.

1179
01:36:27,403 --> 01:36:27,944
О, так, так.

1180
01:36:28,024 --> 01:36:29,386
П'ять кілометрів ланцюга, звичайно.

1181
01:36:29,526 --> 01:36:30,167
Сміття!

1182
01:36:30,187 --> 01:36:30,888
Як цей ланцюжок.

1183
01:36:30,968 --> 01:36:32,150
Подивіться.

1184
01:36:32,170 --> 01:36:32,750
Ви можете це зробити?

1185
01:36:33,211 --> 01:36:33,531
так

1186
01:36:34,332 --> 01:36:35,013
Схоже на риболовлю.

1187
01:36:36,055 --> 01:36:36,515
Що це?

1188
01:36:37,557 --> 01:36:37,737
О!

1189
01:36:38,178 --> 01:36:38,338
О!

1190
01:36:38,818 --> 01:36:39,339
Рибалка!

1191
01:36:40,260 --> 01:36:43,485
Ви можете працювати.

1192
01:36:43,505 --> 01:36:44,646
Великий палець вгору, крихітко.

1193
01:36:45,655 --> 01:36:46,816
Привіт, Земля.

1194
01:36:46,837 --> 01:36:48,198
План як риболовля.

1195
01:36:48,439 --> 01:36:53,565
Підходимо дуже близько до атмосфери Адріана і ланцюгом опускаємо колектор у хмари.

1196
01:36:53,745 --> 01:36:55,988
Потім Грейс переходить на корпус, щоб намотати його.

1197
01:36:56,269 --> 01:36:59,012
Якщо судно не під точним кутом і швидкістю, ми помремо.

1198
01:36:59,152 --> 01:36:59,953
приклад.

1199
01:37:01,335 --> 01:37:06,702
Ми повинні летіти задом наперед, щоб зберегти належну швидкість, хоча у Грейс ще немає досвіду пілота.

1200
01:37:06,884 --> 01:37:08,847
А я тренувався, чи не так?

1201
01:37:09,367 --> 01:37:09,487
більше.

1202
01:37:09,728 --> 01:37:10,108
Ні, ні, ні.

1203
01:37:10,148 --> 01:37:10,349
Ліворуч.

1204
01:37:10,469 --> 01:37:10,849
Бути лівим.

1205
01:37:11,030 --> 01:37:11,370
Більше залишилося.

1206
01:37:11,690 --> 01:37:12,311
Більше залишилося.

1207
01:37:12,331 --> 01:37:12,832
недосконалий.

1208
01:37:12,952 --> 01:37:13,253
немає

1209
01:37:13,593 --> 01:37:13,893
неправильно.

1210
01:37:14,094 --> 01:37:15,095
Виявлено помилковий маневр.

1211
01:37:15,115 --> 01:37:15,516
Невірний шлях.

1212
01:37:15,596 --> 01:37:15,896
Невірний шлях.

1213
01:37:15,996 --> 01:37:16,697
Неправильний кут.

1214
01:37:16,717 --> 01:37:17,158
Погано, погано, погано.

1215
01:37:17,178 --> 01:37:17,598
Добре, добре, добре.

1216
01:37:17,739 --> 01:37:18,399
добре.

1217
01:37:18,419 --> 01:37:18,620
погано

1218
01:37:18,840 --> 01:37:19,301
недостатньо

1219
01:37:19,321 --> 01:37:19,741
недостатньо

1220
01:37:19,761 --> 01:37:20,142
занадто багато.

1221
01:37:20,162 --> 01:37:20,482
занадто багато.

1222
01:37:20,662 --> 01:37:21,003
занадто багато.

1223
01:37:21,023 --> 01:37:21,884
Ледве тягну.

1224
01:37:21,964 --> 01:37:22,605
Ні, це погано.

1225
01:37:22,665 --> 01:37:23,406
Грейс Роккі так і зробила.

1226
01:37:23,606 --> 01:37:24,327
Весь Рокі.

1227
01:37:24,387 --> 01:37:24,868
множина.

1228
01:37:25,028 --> 01:37:25,609
все.

1229
01:37:25,829 --> 01:37:26,090
земля.

1230
01:37:26,330 --> 01:37:26,691
Померти.

1231
01:37:26,791 --> 01:37:27,331
ми помираємо.

1232
01:37:27,412 --> 01:37:27,952
ми помираємо.

1233
01:37:29,294 --> 01:37:31,597
Рокі побудував колекцію хижаків.

1234
01:37:31,777 --> 01:37:33,500
Ланцюг Rocky намотаний і готовий.

1235
01:37:33,700 --> 01:37:35,022
Підготовка пілотів Grace.

1236
01:37:35,262 --> 01:37:35,963
Не так добре.

1237
01:37:36,466 --> 01:37:37,507
Що думаєш, Земля?

1238
01:37:40,371 --> 01:37:40,732
Привіт?

1239
01:37:41,032 --> 01:37:41,933
Вони тебе не чують, друже.

1240
01:37:42,173 --> 01:37:42,414
що?

1241
01:37:42,574 --> 01:37:43,876
Ми насправді не розмовляємо із Землею.

1242
01:37:43,936 --> 01:37:44,757
Земля надто далеко.

1243
01:37:44,777 --> 01:37:50,504
Ви знаєте, ми просто записуємо ці повідомлення, розповідаємо їм про те, що дізналися, а коли закінчимо, надішлемо їх назад і затвердимо.

1244
01:37:51,025 --> 01:37:53,488
Чому б тобі не сказати їм самому, коли повернешся додому?

1245
01:37:53,729 --> 01:37:54,149
Питання.

1246
01:37:55,931 --> 01:37:56,432
так

1247
01:37:57,863 --> 01:38:00,086
Це квиток в один кінець для мене, друже.

1248
01:38:00,106 --> 01:38:00,366
що?

1249
01:38:00,627 --> 01:38:04,492
У нас було достатньо астрофага, щоб дістатися сюди, але недостатньо, щоб повернутися.

1250
01:38:04,512 --> 01:38:05,993
Отже, що відбувається, Грейс?

1251
01:38:06,013 --> 01:38:07,135
Питання.

1252
01:38:07,155 --> 01:38:10,239
О, я... у мене достатньо їжі, щоб мене вистачило принаймні на пару років.

1253
01:38:10,579 --> 01:38:12,362
Можливо, ще пару, якщо я розтягну це.

1254
01:38:13,864 --> 01:38:15,225
Отже, Грейс померла?

1255
01:38:15,746 --> 01:38:16,167
Питання?

1256
01:38:16,787 --> 01:38:20,652
Так, колись... коли ми закінчимо, я... я помру.

1257
01:38:23,536 --> 01:38:24,457
Чому ти мені не сказав?

1258
01:38:26,079 --> 01:38:27,381
Це вийшло з ума.

1259
01:38:27,547 --> 01:38:27,907
немає

1260
01:38:28,448 --> 01:38:29,869
Грейс сказала: «Грейс, іди додому».

1261
01:38:31,731 --> 01:38:32,052
Слухай.

1262
01:38:32,392 --> 01:38:32,532
немає

1263
01:38:32,552 --> 01:38:32,792
Слухай.

1264
01:38:33,253 --> 01:38:33,453
немає

1265
01:38:33,553 --> 01:38:33,934
Слухай.

1266
01:38:35,475 --> 01:38:36,356
Я повинен зустрітися з вами.

1267
01:38:37,437 --> 01:38:39,199
Я повинен робити всі ці дивовижні речі.

1268
01:38:39,820 --> 01:38:40,220
я добре

1269
01:38:40,941 --> 01:38:41,762
Я помирився з цим.

1270
01:38:42,983 --> 01:38:43,504
Що означає?

1271
01:38:43,784 --> 01:38:45,345
Що означає миритися?

1272
01:38:45,365 --> 01:38:48,569
Це означає, що я знаю, що не піду додому.

1273
01:38:49,990 --> 01:38:50,531
Я знаю чому.

1274
01:38:52,092 --> 01:38:52,693
І це нормально.

1275
01:38:57,078 --> 01:38:57,558
Великий палець вгору?

1276
01:38:57,899 --> 01:38:58,039
немає

1277
01:38:58,479 --> 01:38:59,240
Маленькі великі пальці вгору?

1278
01:38:59,741 --> 01:38:59,921
немає

1279
01:39:01,102 --> 01:39:02,884
Ми маємо рятувати зірки, добре?

1280
01:39:08,810 --> 01:39:09,170
Грейс?

1281
01:39:09,991 --> 01:39:11,753
так

1282
01:39:11,773 --> 01:39:12,374
Ви?

1283
01:39:16,618 --> 01:39:17,279
Потрібне слово.

1284
01:39:17,639 --> 01:39:19,461
Яке слово вам потрібно?

1285
01:39:19,481 --> 01:39:21,443
Ризикувати собою, щоб допомогти іншому.

1286
01:39:22,164 --> 01:39:22,524
Ну, тупо.

1287
01:39:23,965 --> 01:39:24,486
Грейс?

1288
01:39:50,808 --> 01:39:52,710
Питання, скільки астрофази вам потрібно?

1289
01:39:52,750 --> 01:39:55,213
Два мільйони кілограмів.

1290
01:40:01,039 --> 01:40:01,579
Я можу дати.

1291
01:40:01,619 --> 01:40:07,806
Я йду додому на шість років повільніше.

1292
01:40:10,729 --> 01:40:11,409
Це занадто.

1293
01:40:13,111 --> 01:40:14,533
Екіпаж Rocky Watch гине.

1294
01:40:15,854 --> 01:40:18,056
Не вдалося виправити.

1295
01:40:18,076 --> 01:40:19,718
Грейс каже, що Грейс помре.

1296
01:40:20,423 --> 01:40:38,531
Rocky fix.

1297
01:40:38,551 --> 01:40:39,613
Грейс іди додому.

1298
01:40:46,951 --> 01:41:13,718
Гаразд

1299
01:41:14,491 --> 01:41:16,693
Я думав, ви помирилися.

1300
01:41:16,713 --> 01:41:18,475
Питання?

1301
01:41:18,495 --> 01:41:22,058
Я не мав на увазі нічого з цього.

1302
01:41:22,078 --> 01:41:31,326
Це просто те, що ви говорите.

1303
01:41:31,346 --> 01:41:41,355
дякую

1304
01:41:41,375 --> 01:41:43,097
Йди сюди.

1305
01:41:44,596 --> 01:41:46,038
Ой, ой, ой, що?

1306
01:41:46,639 --> 01:41:47,180
що відбувається

1307
01:41:47,680 --> 01:41:47,901
Обійми.

1308
01:41:48,662 --> 01:41:50,184
ох

1309
01:41:50,204 --> 01:41:53,548
Зазвичай це не те, що можна зробити самостійно.

1310
01:41:53,829 --> 01:41:54,710
ох

1311
01:41:54,990 --> 01:41:55,732
Почекай, я зроблю те саме?

1312
01:41:55,812 --> 01:41:56,973
Ви б просто зайшли сюди?

1313
01:42:05,705 --> 01:42:07,568
Як дізнатися, що обійми закінчені?

1314
01:42:08,089 --> 01:42:08,850
Ви просто відчуваєте це.

1315
01:42:09,531 --> 01:42:09,731
ох

1316
01:42:11,594 --> 01:42:12,595
Ви зараз це відчуваєте?

1317
01:42:13,148 --> 01:42:13,528
немає

1318
01:42:14,089 --> 01:42:14,610
ох

1319
01:42:14,630 --> 01:42:14,990
О, гаразд.

1320
01:42:15,050 --> 01:42:15,271
так

1321
01:42:20,998 --> 01:42:23,041
Сьогодні вранці ми знову запустили моделювання семплера.

1322
01:42:23,081 --> 01:42:25,264
Шапіро та Дюбуа знову влучили.

1323
01:42:25,845 --> 01:42:25,945
Гаразд

1324
01:42:25,965 --> 01:42:26,646
А як щодо інших?

1325
01:42:28,108 --> 01:42:28,708
Вони будуть готові.

1326
01:42:29,570 --> 01:42:31,472
Я так очікую.

1327
01:42:31,492 --> 01:42:32,313
У них чудовий вчитель.

1328
01:42:36,258 --> 01:42:37,860
Ви можете прийняти комплімент, будь ласка?

1329
01:42:37,880 --> 01:42:38,942
немає

1330
01:42:38,962 --> 01:42:39,503
Це наказ.

1331
01:42:40,524 --> 01:42:40,624
Гаразд

1332
01:42:40,874 --> 01:42:41,775
Гаразд

1333
01:42:41,795 --> 01:42:42,917
Якщо це замовлення, я його приймаю.

1334
01:42:42,937 --> 01:42:44,940
дякую

1335
01:42:44,960 --> 01:42:45,161
добре.

1336
01:42:49,127 --> 01:42:49,648
як ти думаєш

1337
01:42:50,148 --> 01:42:51,811
Це досить вражаюче.

1338
01:42:54,295 --> 01:42:54,515
так

1339
01:42:54,736 --> 01:42:57,460
Ти... Ти хороший.

1340
01:43:02,488 --> 01:43:05,773
Три дні, га?

1341
01:43:05,793 --> 01:43:06,073
так

1342
01:43:08,417 --> 01:43:09,058
Отже...

1343
01:43:10,186 --> 01:43:11,648
Що ти збираєшся робити наступні 20 років?

1344
01:43:11,688 --> 01:43:12,288
У вас є план?

1345
01:43:39,016 --> 01:43:39,096
га

1346
01:43:56,339 --> 01:44:17,065
ручний режим активовано go

1347
01:44:45,817 --> 01:44:46,959
Це не наполовину погано.

1348
01:44:46,979 --> 01:44:54,970
Це цілком добре.

1349
01:44:54,991 --> 01:44:57,294
Питання про коефіцієнт часу?

1350
01:44:57,314 --> 01:45:10,353
Зараз або ніколи.

1351
01:45:10,373 --> 01:45:11,655
3000 метрів.

1352
01:45:30,383 --> 01:45:31,485
Тепер настає найцікавіше.

1353
01:45:31,505 --> 01:45:33,368
Грейс вийшла на Халл, щоб забрати Колекціонера?

1354
01:45:33,428 --> 01:45:34,249
Зовсім не весело.

1355
01:45:34,269 --> 01:45:35,911
Це жарт.

1356
01:45:35,931 --> 01:45:36,492
О, гумор.

1357
01:45:36,813 --> 01:45:37,333
Збиває з пантелику.

1358
01:45:43,964 --> 01:45:46,347
Ви, мабуть, жартуєте.

1359
01:45:46,367 --> 01:45:47,248
Яка проблема, питання?

1360
01:45:47,389 --> 01:45:47,889
це нормально

1361
01:45:49,272 --> 01:45:55,681
Просто... цей хлопець трохи запалився.

1362
01:45:55,701 --> 01:45:57,664
Слова підбадьорення.

1363
01:45:57,684 --> 01:45:59,547
Ви не можете просто сказати слова підбадьорення.

1364
01:46:00,556 --> 01:46:03,040
Слова великого підбадьорення.

1365
01:46:25,532 --> 01:46:25,632
ні.

1366
01:46:25,652 --> 01:46:25,933
Ви це відчуваєте?

1367
01:46:25,953 --> 01:46:27,435
так

1368
01:46:28,557 --> 01:46:29,618
Я не хвилююсь.

1369
01:46:29,638 --> 01:46:30,259
хвилюєшся?

1370
01:46:31,117 --> 01:46:32,159
Так?

1371
01:46:32,179 --> 01:46:47,353
чудово

1372
01:46:47,373 --> 01:46:48,555
Колектор закритий.

1373
01:46:48,956 --> 01:46:50,239
Перемістіть лебідку в положення.

1374
01:47:01,981 --> 01:47:04,545
Скільки часу це має тривати?

1375
01:47:05,165 --> 01:47:06,387
Колекціонер скоро має бути тут.

1376
01:47:06,968 --> 01:47:08,170
Так, це тут.

1377
01:47:08,791 --> 01:47:11,795
Дивувати, дивувати, дивувати.

1378
01:47:14,999 --> 01:47:15,780
Обережно, колекціонер.

1379
01:47:15,840 --> 01:47:16,321
важливо.

1380
01:47:16,962 --> 01:47:17,202
Так

1381
01:47:21,268 --> 01:47:23,491
Попередження про висоту.

1382
01:47:23,511 --> 01:47:24,833
Ой, поспішай, поспішай.

1383
01:47:40,372 --> 01:47:52,647
Поспішайте, поспішайте.

1384
01:47:52,707 --> 01:47:57,553
Грейс?

1385
01:47:57,633 --> 01:47:59,515
Благодать, оновлення статусу.

1386
01:47:59,535 --> 01:48:00,036
Оновлення статусу.

1387
01:48:01,698 --> 01:48:02,599
Грейс?

1388
01:48:04,283 --> 01:48:05,144
Благодать безпечна.

1389
01:48:05,225 --> 01:48:05,645
Питання?

1390
01:48:06,847 --> 01:48:08,650
я в порядку

1391
01:48:08,670 --> 01:48:09,191
Добре, добре, добре.

1392
01:48:09,211 --> 01:48:10,734
Заходьте всередину з Predator Collector зараз.

1393
01:48:15,261 --> 01:48:15,962
Чому б не рухатися?

1394
01:48:16,083 --> 01:48:16,483
Питання?

1395
01:48:19,308 --> 01:48:20,189
УВАГА.

1396
01:48:20,209 --> 01:48:22,093
Зовнішня температура підвищена.

1397
01:48:22,113 --> 01:48:22,654
Треба рухатися зараз.

1398
01:48:22,694 --> 01:48:23,575
Іди, іди.

1399
01:48:32,431 --> 01:48:33,093
Ні, Грейс.

1400
01:48:33,294 --> 01:48:33,775
Погана ідея.

1401
01:48:33,815 --> 01:48:34,357
Заходьте всередину.

1402
01:48:34,979 --> 01:48:35,802
Будь там за хвилину.

1403
01:48:36,564 --> 01:48:37,688
Ні, ні, ні, ні, ні.

1404
01:48:37,708 --> 01:48:38,270
Грейс помре.

1405
01:48:39,213 --> 01:48:40,035
Можна повторити місію.

1406
01:48:40,116 --> 01:48:40,978
Можна спробувати пізніше.

1407
01:48:41,179 --> 01:48:42,664
Я не думаю, що пізніше буде.

1408
01:48:43,506 --> 01:48:44,670
Переривати, переривати, переривати.

1409
01:48:44,750 --> 01:48:45,473
Грейс помре.

1410
01:48:45,533 --> 01:48:45,934
Ні, ні, ні.

1411
01:49:18,652 --> 01:49:42,735
я тут лабіринт лабіринт лабіринт чудово добре питання ну я не мертвий так так добре добре добре добре добре звідки цей шум доноситься звідусіль він найгучніший у лівій частині спальні гравітація розриває корабель на частини ми йдемо зараз питання залишаємо зараз твердження

1412
01:49:56,350 --> 01:49:58,272
Homebending у великій кімнаті під спальнею.

1413
01:49:58,292 --> 01:50:02,418
Це паливні баки.

1414
01:50:02,738 --> 01:50:04,320
Це не чудово.

1415
01:50:04,420 --> 01:50:05,702
Гаразд, добре, добре.

1416
01:50:05,722 --> 01:50:11,169
Всі заспокойтеся.

1417
01:50:11,189 --> 01:50:11,389
заспокойся!

1418
01:50:11,409 --> 01:50:12,591
Спробуй тримати себе в руках, Мері.

1419
01:50:12,631 --> 01:50:13,612
Зупинити двигун зараз?

1420
01:50:13,672 --> 01:50:14,233
ще ні.

1421
01:50:14,253 --> 01:50:16,336
Нам потрібно вийти на орбіту, інакше ми розб'ємося.

1422
01:50:16,356 --> 01:50:16,916
У мене є ідея.

1423
01:50:17,157 --> 01:50:19,299
По-перше, без аварії.

1424
01:50:19,319 --> 01:50:20,601
Потім не вибухнути.

1425
01:50:21,062 --> 01:50:21,943
Угода?

1426
01:50:21,963 --> 01:50:22,223
Угода.

1427
01:50:29,864 --> 01:50:34,294
Зараз?

1428
01:50:34,534 --> 01:50:36,659
Зараз?

1429
01:50:36,679 --> 01:50:49,367
зараз!

1430
01:50:49,387 --> 01:50:49,948
Ми це зробили?

1431
01:51:12,237 --> 01:51:13,840
Мій корабель рухається, питання.

1432
01:51:13,860 --> 01:51:18,347
Там дірка!

1433
01:51:18,367 --> 01:51:20,791
Пробій корпусу.

1434
01:51:23,776 --> 01:51:25,098
Ліві паливні відсіки 11 і 12.

1435
01:51:25,118 --> 01:51:26,020
що сталося

1436
01:51:26,040 --> 01:51:27,562
Це питання.

1437
01:51:27,583 --> 01:51:32,230
Паливо мігрує до Адріана.

1438
01:51:35,235 --> 01:51:36,297
Впорснути поганий паливний відсік.

1439
01:51:36,517 --> 01:51:36,858
Питання.

1440
01:51:37,259 --> 01:51:37,519
так

1441
01:51:39,085 --> 01:51:42,936
Відсік паливного бака Jettison Port 12 підтверджено.

1442
01:52:04,853 --> 01:52:10,839
Підтверджено відсік 11 паливного баку порту Jettison.

1443
01:52:10,859 --> 01:52:11,421
Витягніть інші паливні баки.

1444
01:53:13,855 --> 01:53:26,882
Папа!

1445
01:53:26,902 --> 01:53:27,002
Папа!

1446
01:53:27,022 --> 01:53:27,122
Папа!

1447
01:53:47,099 --> 01:53:54,072
ти

1448
01:54:55,342 --> 01:55:11,241
давай

1449
01:55:26,763 --> 01:55:30,072
Одного нанограма астрофази недостатньо, щоб підірвати будівлю.

1450
01:55:30,634 --> 01:55:33,682
Інтендант помилково дав йому один міліграм.

1451
01:55:33,702 --> 01:55:36,771
Це в мільйон разів більше теплової енергії, до якої вони готові.

1452
01:55:37,092 --> 01:55:38,396
Помилка вимірювання.

1453
01:55:38,977 --> 01:55:40,782
Вилікував всю мою наукову команду.

1454
01:55:40,822 --> 01:55:42,527
Не має значення, якщо ми повинні запускати.

1455
01:55:49,915 --> 01:55:52,499
Якщо ми пропустимо орбітальне вікно, це відкине нас на місяці назад.

1456
01:55:52,739 --> 01:55:55,543
Так, але якщо ніхто не навчений виконувати місію, це не матиме значення.

1457
01:55:55,644 --> 01:55:58,247
Якщо ми зволікаємо, прогнози щодо жертв зростатимуть експоненціально.

1458
01:55:58,287 --> 01:56:00,891
Ми запускаємо за розкладом із заміною наукового співробітника.

1459
01:56:01,152 --> 01:56:07,321
Гаразд, але... Хто?

1460
01:56:07,341 --> 01:56:08,042
Я маю на увазі, що...

1461
01:56:25,758 --> 01:56:26,761
Я не космонавт.

1462
01:56:27,021 --> 01:56:27,964
Мені не потрібен космонавт.

1463
01:56:28,445 --> 01:56:30,611
Мені потрібен фахівець з астрофагів, готовий до місії.

1464
01:56:30,911 --> 01:56:31,553
Я не готова.

1465
01:56:33,598 --> 01:56:35,403
У мене немає навчання.

1466
01:56:36,386 --> 01:56:36,927
Ви заберете його.

1467
01:56:37,729 --> 01:56:39,193
Я не космонавт.

1468
01:56:39,865 --> 01:56:41,708
Поставив вузол, космонавт.

1469
01:56:41,728 --> 01:56:42,790
Я ніколи нічого не робив.

1470
01:56:42,831 --> 01:56:44,013
Я ніколи не виходив у відкритий космос.

1471
01:56:44,033 --> 01:56:45,455
Я навіть не вмію ходити місячною ходою.

1472
01:56:45,475 --> 01:56:47,118
Я не зробив усе, те, що стосується басейну.

1473
01:56:47,479 --> 01:56:48,000
Ні, ні, ні.

1474
01:56:48,020 --> 01:56:50,385
Це ми робимо лише для зображення, для соціальних мереж.

1475
01:56:50,545 --> 01:56:52,589
Я ні в якому разі не герой.

1476
01:56:52,769 --> 01:56:55,033
Мені стає погано на, на ліфті.

1477
01:56:55,394 --> 01:56:55,735
ідеально

1478
01:56:55,795 --> 01:56:57,638
На кораблі немає ліфта.

1479
01:56:57,658 --> 01:56:58,460
Я не можу цього зробити.

1480
01:56:59,061 --> 01:56:59,802
Ти розумний.

1481
01:57:00,083 --> 01:57:00,844
Ти розберешся.

1482
01:57:03,676 --> 01:57:08,443
Вам може бути дуже важко це зрозуміти, але деякі люди невдачі.

1483
01:57:08,503 --> 01:57:10,446
Деякі люди не приймають виклик.

1484
01:57:10,466 --> 01:57:15,133
Ви були присутні на кожній великій науковій чи стратегічній зустрічі, яку ми мали під час місії.

1485
01:57:15,594 --> 01:57:18,919
Ви пропускаєте важливу частину місії, а саме частину самогубства.

1486
01:57:19,620 --> 01:57:22,044
Грейс, ти була б у дуже крутій компанії.

1487
01:57:22,224 --> 01:57:23,907
Якщо ти не підеш, ти все одно помреш.

1488
01:57:24,067 --> 01:57:28,013
Так, але я помру через 30 років з... Разом з нами.

1489
01:57:29,936 --> 01:57:31,358
У вас немає найближчих родичів.

1490
01:57:31,659 --> 01:57:32,620
У вас навіть собаки немає.

1491
01:57:35,755 --> 01:57:43,952
Щоб було зрозуміло, ви просто зараз просите мене віддати своє життя.

1492
01:57:44,653 --> 01:57:44,914
я.

1493
01:57:45,315 --> 01:57:50,786
Ми всі є.

1494
01:57:50,806 --> 01:57:51,668
Чи можу я подумати про це?

1495
01:57:52,028 --> 01:57:52,870
У вас є три години.

1496
01:57:55,398 --> 01:58:17,714
.

1497
01:58:17,734 --> 01:58:17,754
.

1498
01:58:17,774 --> 01:58:17,794
.

1499
01:58:38,463 --> 01:58:40,194
Виявлено рух очей.

1500
01:58:42,347 --> 01:58:43,917
Доброго ранку, докторе Грейс.

1501
01:59:25,831 --> 01:59:30,053
дякую

1502
01:59:56,172 --> 02:00:11,755
Я хочу, щоб ти спав, тато.

1503
02:00:11,775 --> 02:00:25,656
Але... Ти повинен прокинутися.

1504
02:00:28,285 --> 02:00:52,858
Я не знаю, що робити.

1505
02:00:57,867 --> 02:00:59,449
Я зробив усе, що міг придумати.

1506
02:01:02,293 --> 02:01:16,652
Я зробив йому теплову лампу.

1507
02:01:25,002 --> 02:01:31,975
І він залишив мені останнє повідомлення.

1508
02:01:38,350 --> 02:02:05,505
не знаю

1509
02:02:05,485 --> 02:02:18,094
дякую

1510
02:02:19,272 --> 02:02:48,013
так так

1511
02:03:14,555 --> 02:03:15,496
У нас є свій хижак.

1512
02:03:16,458 --> 02:03:18,220
Зараз я називаю це Тау Міба.

1513
02:03:19,482 --> 02:03:31,500
І я впевнений, що коли ти прокинешся, тобі буде багато чого сказати про те, чому це погане ім’я, тому що це просто амеба з Тау Кита, і ми ставимо Тау перед амебою, але я б посперечався

1514
02:03:32,088 --> 02:03:34,131
У цьому є елегантність, простота.

1515
02:03:34,511 --> 02:03:35,953
Не будемо сваритися про це зараз.

1516
02:03:35,973 --> 02:03:46,026
Давайте просто подамо це на стіл, і ми... Я провів тестування при різних атмосферних змінних, і цікавий факт, кожного разу, коли я вносив азот, він гинув.

1517
02:03:46,667 --> 02:03:53,015
І я знаю, що ви думаєте: ну, це жахливо, тому що це проблема, тому що нам потрібно було вижити в умовах Венери.

1518
02:03:53,275 --> 02:03:56,940
Очевидно, мені довелося придумати, як вивести новий штам Tau Miba, стійкий до азоту.

1519
02:03:58,983 --> 02:03:59,884
І вгадайте, що я використовував?

1520
02:04:00,421 --> 02:04:03,024
Розплідники, які ми створили з вашим Xenonite.

1521
02:04:04,866 --> 02:04:05,486
І знаєте що?

1522
02:04:08,069 --> 02:04:13,294
Тепер ми просто пара дуже крутих чуваків зі своїм власним сортом тамеби, стійкої до азоту.

1523
02:04:14,575 --> 02:04:17,879
Насправді все, що нам зараз потрібно зробити, це достатньо розмножитися, щоб пережити подорож.

1524
02:04:18,800 --> 02:04:23,364
І ти повинен прокинутися, тому що я не знаю, як змусити твою половину Тамеби посушити.

1525
02:04:25,567 --> 02:04:27,709
Отже, без тиску.

1526
02:04:29,391 --> 02:04:29,871
але,

1527
02:04:30,644 --> 02:04:41,852
Ми уклали угоду.

1528
02:05:33,588 --> 02:05:48,735
Тссс

1529
02:05:48,976 --> 02:05:54,786
Грейс?

1530
02:06:09,042 --> 02:06:33,716
Ми знайшли Хижака?

1531
02:06:33,736 --> 02:06:35,438
Ні це так.

1532
02:06:51,719 --> 02:06:54,481
Дивувати, дивувати, дивувати.

1533
02:06:54,501 --> 02:06:56,463
Конструкція розплідного акваріуму Rocky.

1534
02:06:57,704 --> 02:06:58,425
Гарна робота, брате.

1535
02:06:58,445 --> 02:07:00,306
Ми можемо повернутися додому.

1536
02:07:02,929 --> 02:07:03,589
Ми можемо йти додому.

1537
02:07:05,271 --> 02:07:05,991
Кулак моя шишка.

1538
02:07:07,373 --> 02:07:09,174
немає

1539
02:07:09,194 --> 02:07:10,976
Це все ще не правильно.

1540
02:07:10,996 --> 02:07:11,576
Я зроблю це.

1541
02:07:11,596 --> 02:07:14,118
Добре, добре, добре.

1542
02:07:14,139 --> 02:07:15,880
Отже, що ми зараз робимо, запитання?

1543
02:07:21,185 --> 02:07:21,625
Ми вечірка.

1544
02:07:34,750 --> 02:07:35,411
Нічого собі

1545
02:07:36,612 --> 02:07:38,735
Його спеціальний одяг для святкування.

1546
02:07:39,095 --> 02:07:41,438
Ви змушуєте мене думати, що я повинен, е-е... Що?

1547
02:07:41,838 --> 02:07:42,439
Розвивай мою гру.

1548
02:07:43,460 --> 02:07:44,000
Що це?

1549
02:07:44,041 --> 02:07:44,681
ти не проти?

1550
02:07:45,262 --> 02:07:46,323
Рокі, Рокі, візьми один.

1551
02:07:46,343 --> 02:07:46,824
Ось так.

1552
02:07:47,665 --> 02:07:48,165
Це добре.

1553
02:07:48,806 --> 02:07:49,246
О, так.

1554
02:07:52,770 --> 02:07:54,532
Це небагато, лише дрібниця.

1555
02:07:55,494 --> 02:07:56,595
Ваш власний ноутбук.

1556
02:07:56,795 --> 02:07:58,297
Моя портативна машина для мислення Землі.

1557
02:07:58,357 --> 02:08:00,439
З усіма людськими знаннями.

1558
02:08:00,519 --> 02:08:01,500
Дякую, дякую, дякую.

1559
02:08:01,520 --> 02:08:02,802
І ще одне.

1560
02:08:03,362 --> 02:08:03,863
Так?

1561
02:08:05,733 --> 02:08:07,536
Що це?

1562
02:08:07,556 --> 02:08:08,057
Це Земля.

1563
02:08:10,841 --> 02:08:22,018
Тож ви можете пам'ятати мене.

1564
02:08:22,038 --> 02:08:23,561
Роккі не може забути.

1565
02:08:27,867 --> 02:08:31,252
Я тобі нічого не приніс.

1566
02:08:31,272 --> 02:08:32,314
Він дав мені все.

1567
02:08:34,808 --> 02:08:42,237
Але якби я вам щось подарував... Дуже здорово бачити ваш корабель.

1568
02:10:00,888 --> 02:10:03,453
Я розумію, що ви вважаєте, що я правильна особа для цієї місії.

1569
02:10:06,078 --> 02:10:12,449
Але... я не можу цього зробити.

1570
02:10:20,965 --> 02:10:21,546
Я не можу це зробити.

1571
02:10:28,124 --> 02:10:29,045
Ви знайдете рішення.

1572
02:10:30,607 --> 02:10:31,588
Ти моє рішення.

1573
02:10:37,554 --> 02:10:38,795
Моє місце в класі.

1574
02:10:39,536 --> 02:10:41,298
Припиніть вдавати, що це стосується ваших студентів.

1575
02:10:41,338 --> 02:10:42,119
Це так образливо.

1576
02:10:44,181 --> 02:10:50,828
Милосердя, ми втратимо чверть населення світу в найближчі 30 років.

1577
02:10:52,710 --> 02:10:56,494
І це припускає, що країни світу працюють разом, щоб розподілити їжу.

1578
02:10:58,482 --> 02:10:59,163
Чого вони не будуть.

1579
02:11:01,645 --> 02:11:03,427
Тому я подвоюю оцінку.

1580
02:11:03,447 --> 02:11:07,291
І якби ти справді піклувався про дітей чи будь-кого іншого в цьому відношенні, ти б сів на той корабель.

1581
02:11:13,197 --> 02:11:14,238
Я розумію ставки.

1582
02:11:16,861 --> 02:11:17,161
я так

1583
02:11:21,826 --> 02:11:22,887
Але я не маю цього в собі.

1584
02:11:29,718 --> 02:11:30,619
Я вирішила.

1585
02:11:35,266 --> 02:11:40,374
Вибачте, але ви просто не можете мене вмовити.

1586
02:11:40,434 --> 02:11:45,221
вибач

1587
02:11:45,241 --> 02:11:47,444
Я не намагаюся вас ні на що вмовити.

1588
02:11:49,787 --> 02:11:57,058
Я намагаюся дати вам зрозуміти, що я збираюся робити далі.

1589
02:11:58,051 --> 02:12:00,470
Так, будь ласка, зберігай спокій.

1590
02:12:00,894 --> 02:12:01,176
Заходьте.

1591
02:12:05,543 --> 02:12:06,404
Що це?

1592
02:12:07,145 --> 02:12:10,488
У плані місії буде зазначено, що ми викликали у вас кому раніше, щоб максимально забезпечити вашу безпеку.

1593
02:12:10,929 --> 02:12:12,350
Вас будуть пам'ятати як героя.

1594
02:12:13,672 --> 02:12:14,192
давай

1595
02:12:14,693 --> 02:12:15,794
Це божевілля.

1596
02:12:15,894 --> 02:12:16,354
Я повинен це зробити.

1597
02:12:16,374 --> 02:12:18,236
Ти не... Давай.

1598
02:12:18,256 --> 02:12:18,997
що ти робиш

1599
02:12:19,618 --> 02:12:24,043
Може здатися, що я тебе зраджую, але насправді я вірю в тебе.

1600
02:12:24,203 --> 02:12:25,764
Таке відчуття, що ти мене зраджуєш.

1601
02:12:26,605 --> 02:12:28,187
Не ускладнюйте це, будь ласка.

1602
02:12:28,207 --> 02:12:32,271
Давай, хлопці.

1603
02:12:32,291 --> 02:12:32,952
Давайте далі говорити.

1604
02:12:36,880 --> 02:12:39,924
Сідайте, і ми зробимо це по-іншому.

1605
02:12:39,944 --> 02:13:03,695
Так, він біжить.

1606
02:13:03,715 --> 02:13:03,875
ні!

1607
02:13:05,478 --> 02:13:05,858
ні!

1608
02:13:06,361 --> 02:13:08,503
Карл!

1609
02:13:09,203 --> 02:13:09,984
Я не можу це зробити!

1610
02:13:12,446 --> 02:13:13,027
Не роби цього!

1611
02:13:13,487 --> 02:13:13,988
Не роби цього!

1612
02:13:14,568 --> 02:13:16,910
Не роби цього!

1613
02:13:16,930 --> 02:13:17,571
Ти знаєш хто ти.

1614
02:13:20,273 --> 02:13:20,513
Карл.

1615
02:13:20,834 --> 02:13:34,866
У тебе все вийде.

1616
02:13:54,758 --> 02:13:56,820
Я намагаюся подумати, чи я щось забув.

1617
02:14:00,464 --> 02:14:02,026
Полагодити паливний бак, питання?

1618
02:14:02,226 --> 02:14:03,288
О, так, так, вони чудово працюють.

1619
02:14:03,808 --> 02:14:04,229
О, добре.

1620
02:14:04,549 --> 02:14:10,776
Щасливий, щасливий, щасливий.

1621
02:14:10,796 --> 02:14:11,096
добре?

1622
02:14:13,960 --> 02:14:14,460
Мій друг?

1623
02:14:15,361 --> 02:14:16,803
Так, друже.

1624
02:14:18,805 --> 02:14:21,508
Не знаю, що сказати, тому просто...

1625
02:14:30,668 --> 02:14:36,476
Грейс, нікому дивитися, як ти спиш?

1626
02:14:38,319 --> 02:14:38,639
так

1627
02:14:41,083 --> 02:14:43,566
Ви дуже сміливі.

1628
02:14:46,991 --> 02:14:47,892
Я не знаю про це.

1629
02:14:51,277 --> 02:14:54,501
Ти найсміливіша людина, яку я коли-небудь зустрічав.

1630
02:14:54,541 --> 02:14:57,105
привіт

1631
02:14:57,866 --> 02:14:58,407
Це жарт.

1632
02:14:58,807 --> 02:14:59,308
я знаю

1633
02:14:59,997 --> 02:15:02,661
Я зустрічаю лише одну людину, і це ти.

1634
02:15:02,681 --> 02:15:03,381
Я розумію це.

1635
02:15:03,401 --> 02:15:05,184
Це хороший жарт.

1636
02:15:05,765 --> 02:15:06,265
Хороший жарт.

1637
02:15:07,907 --> 02:15:08,288
добре

1638
02:15:08,929 --> 02:15:15,437
Ну... До побачення.

1639
02:15:17,300 --> 02:15:18,481
Незрозуміле слово.

1640
02:15:19,463 --> 02:15:21,826
Це означає, побачимося пізніше.

1641
02:15:22,387 --> 02:15:23,508
Але пізніше я тебе не побачу.

1642
02:15:28,915 --> 02:15:29,616
я знаю

1643
02:15:32,735 --> 02:15:33,943
Як ти прощаєшся додому?

1644
02:15:34,971 --> 02:15:35,353
Ми цього не робимо.

1645
02:15:37,689 --> 02:15:38,374
Ми це робимо.

1646
02:16:21,436 --> 02:16:45,216
Над валами ми спостерігали

1647
02:16:46,765 --> 02:16:51,912
привіт

1648
02:16:53,755 --> 02:16:57,480
привіт

1649
02:17:10,037 --> 02:17:10,137
привіт

1650
02:17:15,865 --> 02:17:15,945
привіт

1651
02:17:16,432 --> 02:17:41,055
Подорож до Землі триватиме 4 роки, 2 місяці та 11 днів.

1652
02:17:53,236 --> 02:18:15,430
Gracias a la vida Que me ha dado tanto Me dio dos luceros Que cuando los abro Perfecto distingo Lo negro del blanco

1653
02:18:16,388 --> 02:18:24,761
Заражений, виявлений.

1654
02:18:24,901 --> 02:18:35,939
Заражений, виявлений.

1655
02:18:35,979 --> 02:18:40,286
Заражений, виявлений.

1656
02:18:40,326 --> 02:18:44,252
Заражений, виявлений.

1657
02:18:51,623 --> 02:19:04,097
давай

1658
02:19:34,385 --> 02:19:35,186
Є витік.

1659
02:19:37,369 --> 02:19:38,530
Проблема в ксеноніті.

1660
02:19:39,932 --> 02:19:41,273
Zetamiba може пройти через це.

1661
02:19:42,835 --> 02:19:45,138
Ймовірно, тому, що ми привезли його в ксенонітових плідниках.

1662
02:19:45,218 --> 02:19:47,841
Він розвивався, щоб уникнути цього.

1663
02:19:47,861 --> 02:19:50,625
Я зміг його зупинити, перш ніж він з’їв усіх астрофагів на кораблі.

1664
02:19:53,468 --> 02:19:57,192
Корабель Роккі побудований з ксеноніту.

1665
02:19:57,253 --> 02:19:58,854
Zetamiba вже буде в паливопроводах.

1666
02:20:00,016 --> 02:20:03,480
Він не зможе знайти витік, тому що витік — це сам корабель.

1667
02:20:04,152 --> 02:20:07,776
бути без будь-якого палива, мілиною.

1668
02:20:07,796 --> 02:20:09,477
Його системи життєзабезпечення вийде з ладу.

1669
02:20:12,641 --> 02:20:14,943
І якщо це його не вб’є, то променева хвороба.

1670
02:20:18,587 --> 02:20:28,557
Він дивиться на довгу, повільну, болісну смерть, на самоті.

1671
02:20:43,927 --> 02:20:53,770
Я не можу робити обидва.

1672
02:20:56,176 --> 02:21:02,391
Я можу піти додому або врятувати Роккі.

1673
02:21:16,985 --> 02:21:29,623
Я надіслав вам детальні журнали всіх наших знахідок і достатньо Tau Miba, щоб ви могли створити власну ферму Tau Miba.

1674
02:21:33,088 --> 02:21:35,271
Принаймні мені ніколи не доведеться чути, як ти говориш, я тобі так казав.

1675
02:21:37,555 --> 02:21:38,436
Навіть якщо ти мав рацію.

1676
02:21:46,786 --> 02:22:01,318
ми нікуди не їдемо, витрачаємо чиєсь серце та біль, ми з тобою в неділю не прибуваємо за кермом

1677
02:23:08,798 --> 02:23:14,674
Двоє з нас у дощовиках Стоячи так низько

1678
02:23:52,117 --> 02:24:15,385
.

1679
02:24:15,405 --> 02:24:15,525
.

1680
02:24:20,433 --> 02:24:22,815
дякую

1681
02:24:49,593 --> 02:25:13,558
не знаю

1682
02:25:21,605 --> 02:25:47,703
Я тут, друже.

1683
02:25:47,723 --> 02:25:47,843
Земля?

1684
02:25:47,863 --> 02:25:47,983
Роккі?

1685
02:25:48,115 --> 02:25:49,937
Привіт, Земля.

1686
02:25:50,558 --> 02:25:51,859
Я Роккі.

1687
02:25:52,200 --> 02:25:53,481
Я Роккі від Аарона.

1688
02:25:53,922 --> 02:25:55,804
Я не Роккі з фільму.

1689
02:25:55,864 --> 02:25:57,166
Ні, ні, ні, ні.

1690
02:25:57,186 --> 02:25:58,327
Я майже впевнений, що вони це знають.

1691
02:25:59,108 --> 02:26:07,297
Я залишив вам докладні журнали всіх наших знахідок і додав ще дещо просто для розваги.

1692
02:26:07,317 --> 02:26:08,339
Сподіваюся, все це має сенс.

1693
02:26:09,941 --> 02:26:13,505
А якщо ні, то ти розумний.

1694
02:26:13,525 --> 02:26:15,507
Ти розберешся.

1695
02:26:16,516 --> 02:26:19,940
Це доктор капітан Райленд Грейс, який доповідає з «Радуйся Марії».

1696
02:26:21,001 --> 02:26:41,325
Як кажуть іридійці... Почнемо.

1697
02:27:24,978 --> 02:27:33,520
Доброго ранку, Армандо.

1698
02:27:33,540 --> 02:27:36,507
Ви не повинні були.

1699
02:28:04,415 --> 02:28:04,755
чому

1700
02:28:04,775 --> 02:28:06,077
Я думав, що це безпечний район.

1701
02:28:08,700 --> 02:28:10,683
Гаразд, Армандо любить свіже повітря.

1702
02:28:25,061 --> 02:28:27,023
Можна трохи поговорити про температуру води?

1703
02:28:28,145 --> 02:28:30,628
Це дивовижно, просто те, що ти взагалі це зробив.

1704
02:28:32,490 --> 02:28:33,291
Дуже холодно.

1705
02:28:34,385 --> 02:28:35,787
А раніше кипіла.

1706
02:28:36,689 --> 02:28:37,531
Чи є щось проміжне?

1707
02:28:37,571 --> 02:28:52,417
Будь ласка, скажіть команді з освітлення біокуполу, що зараз воно ідеальне.

1708
02:28:52,437 --> 02:28:58,047
О, ні, це... Ти ж знаєш, що я лох до туману.

1709
02:29:08,978 --> 02:29:28,759
Чи можу я подумати про це?

1710
02:29:47,403 --> 02:30:17,393
Доброго ранку клас.

1711
02:30:19,702 --> 02:30:23,714
Гаразд, усі займайте свої місця.

1712
02:30:23,734 --> 02:30:24,275
Давайте прокинемося.

1713
02:30:29,089 --> 02:30:30,353
Хто скаже мені цей удар світла?