1 00:00:00,210 --> 00:00:02,333 Wcześniej w „Preacher…” 2 00:00:02,418 --> 00:00:04,001 Ludzie powiedziałeś, zanim tu wróciłeś, 3 00:00:04,137 --> 00:00:05,303 robiłeś różne rzeczy. 4 00:00:05,388 --> 00:00:07,221 - Więc opowiem ci o tej pracy. - Nie, nie przejmuj się. 5 00:00:07,340 --> 00:00:08,556 Nie pracuję już. 6 00:00:08,675 --> 00:00:11,175 Chodź, Jesse. Mam już mapę. 7 00:00:11,311 --> 00:00:13,611 Zaufaj mi, to była najtrudniejsza część. 8 00:00:13,713 --> 00:00:15,313 Jak więc wy, palanci, mnie znaleźliście? 9 00:00:15,348 --> 00:00:16,747 Woo! 10 00:00:16,850 --> 00:00:18,649 Jakim kaznodzieją jesteś? 11 00:00:18,735 --> 00:00:21,385 - Jessego Custera. - Cassidy. 12 00:00:21,488 --> 00:00:24,188 Dlatego wróciłem do domu... 13 00:00:24,274 --> 00:00:26,257 aby cię uratować. 14 00:00:26,359 --> 00:00:28,359 To jest tutaj. 15 00:01:20,813 --> 00:01:23,247 ♪ Guten abend ♪ 16 00:01:23,282 --> 00:01:25,049 ♪ Gut Nacht ♪ 17 00:01:25,084 --> 00:01:29,119 ♪ Mit Rosen bedacht ♪ 18 00:01:29,155 --> 00:01:33,691 ♪ Mit Naglein besteck ♪ 19 00:01:33,726 --> 00:01:37,594 ♪ Schlupf unter die Deck ♪ 20 00:01:41,600 --> 00:01:43,467 Musisz iść. 21 00:01:57,583 --> 00:02:00,651 Dwa dni. Maksymalnie trzy. 22 00:02:03,956 --> 00:02:06,123 Zostań koniem. 23 00:02:06,158 --> 00:02:07,925 Trzymaj się swoich spraw. 24 00:02:09,745 --> 00:02:11,562 Wróć do nas. 25 00:03:31,744 --> 00:03:32,910 Pan! 26 00:03:34,113 --> 00:03:35,312 Hej! 27 00:03:35,314 --> 00:03:36,547 Zatrzymywać się! 28 00:03:40,086 --> 00:03:41,685 Widziałem jak przechodziłeś. 29 00:03:41,720 --> 00:03:44,588 Powiedziałem tacie, że podbiegnę i zapytaj, czy jesteś głodny. 30 00:03:44,623 --> 00:03:46,223 Właśnie trwa kolacja. 31 00:03:46,258 --> 00:03:47,758 Przez chwilę martwiliśmy się, 32 00:03:47,793 --> 00:03:48,992 ale, uh, pogoda się zepsuła 33 00:03:49,028 --> 00:03:51,028 30 mil po tej stronie Rio Brazos. 34 00:03:51,063 --> 00:03:52,930 Słońce na niebie zawsze ponieważ jest tak spokojnie, jak to tylko możliwe. 35 00:03:54,500 --> 00:03:57,000 Byłeś kiedyś w St. Louis? 36 00:03:57,036 --> 00:03:59,336 Niewiele więcej niż prawnicy i głośne dźwięki w dzisiejszych czasach. 37 00:03:59,371 --> 00:04:01,238 Zwyrodnieniowe zło. 38 00:04:01,273 --> 00:04:02,706 Od południa do wieczora i dwa razy w niedziele. 39 00:04:04,076 --> 00:04:07,311 Pojawiła się więc szansa na ucieczkę 40 00:04:07,346 --> 00:04:08,645 i przyjdź do tych stron. 41 00:04:08,681 --> 00:04:10,047 Złóż wniosek na pustyni 42 00:04:10,082 --> 00:04:11,242 zanim wszystko zniknie na dobre. 43 00:04:12,785 --> 00:04:14,418 Silas, zabierz te psy wagony, prawda? 44 00:04:14,453 --> 00:04:15,686 Niezdarnie nas napędzasz. 45 00:04:16,822 --> 00:04:18,455 Tak czy inaczej, na razie nie żałuję. 46 00:04:19,892 --> 00:04:21,758 Rzeczy widzieliśmy już, mm. 47 00:04:21,794 --> 00:04:25,996 Gwiazdy, ptaki, łoś trzy razy. 48 00:04:28,734 --> 00:04:30,701 Kilka innych rzeczy też. 49 00:04:30,736 --> 00:04:33,604 Rzeczy, które dostają krew gorąca i płynąca do czerwoności. 50 00:04:33,639 --> 00:04:35,405 Tak. 51 00:04:35,441 --> 00:04:37,441 Zapytaj, czy widział jakichś Indian, tato. 52 00:04:37,476 --> 00:04:39,510 Cii, cicho, chłopcze. 53 00:04:39,545 --> 00:04:41,011 Powiedział. 54 00:04:41,685 --> 00:04:43,647 Chociaż nie mówisz dużo, prawda, panie? 55 00:04:45,284 --> 00:04:47,284 Nie ma w tym nic złego. 56 00:04:47,319 --> 00:04:48,919 „Cisza jest głęboka jak wieczność, 57 00:04:48,921 --> 00:04:51,121 a mowa jest płytka jak czas.” 58 00:04:53,125 --> 00:04:56,927 Ale ten kraj... mm. 59 00:04:56,962 --> 00:04:59,229 To coś więcej niż tylko drzewa i rzeki. 60 00:04:59,265 --> 00:05:01,165 To obietnica. 61 00:05:01,200 --> 00:05:05,135 Starożytny kontrakt pod spodem te nowe krajobrazy i szczegóły, 62 00:05:05,171 --> 00:05:08,071 lecz jego warunki są wieczne 63 00:05:08,107 --> 00:05:09,873 i oddane sprawiedliwym. 64 00:05:11,076 --> 00:05:12,309 Co na to powiesz, panie? 65 00:05:12,344 --> 00:05:14,578 Czy zgadzasz się? Tak czy nie? 66 00:05:14,613 --> 00:05:16,547 Że to jest raj. 67 00:05:18,951 --> 00:05:20,984 To nie jest. 68 00:05:47,528 --> 00:05:50,176 _ 69 00:05:50,412 --> 00:05:53,732 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - - Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard - - www.Addic7ed.com - 70 00:06:00,061 --> 00:06:02,428 Kto jest twoim wybawicielem? 71 00:06:02,463 --> 00:06:04,597 Jezus jest moim zbawicielem. 72 00:06:04,632 --> 00:06:06,699 ♪ Śpiewamy Boga i Jego miłosierdzie ♪ 73 00:06:06,734 --> 00:06:08,634 ♪ Śpiewamy Boga i Jego dobroć ♪ 74 00:06:08,670 --> 00:06:09,702 Kto jest twoim Panem? 75 00:06:09,771 --> 00:06:11,137 Jezus jest Panem. 76 00:06:12,373 --> 00:06:13,573 Obiecujesz żyć 77 00:06:13,608 --> 00:06:14,848 jako naśladowca Ducha Świętego? 78 00:06:14,876 --> 00:06:16,309 Będę. 79 00:06:16,344 --> 00:06:18,911 ♪ Oddaj Bogu to, co należy do Boga ♪ 80 00:06:18,947 --> 00:06:21,480 Czy wierzysz w to Jezus Chrystus poniósł śmierć, 81 00:06:21,516 --> 00:06:23,332 został pochowany, zmartwychwstał, 82 00:06:23,418 --> 00:06:25,253 i siedzi przy prawa ręka Ojca? 83 00:06:25,254 --> 00:06:27,006 _ 84 00:06:31,571 --> 00:06:33,564 _ 85 00:06:33,565 --> 00:06:35,745 _ 86 00:06:37,131 --> 00:06:38,831 W porządku. 87 00:06:40,935 --> 00:06:43,336 To nie ma sensu. 88 00:06:47,375 --> 00:06:48,741 Cóż... 89 00:06:53,464 --> 00:06:55,314 Ratuj mnie, Ojcze. 90 00:06:58,987 --> 00:07:00,786 Wynoś się stąd. 91 00:07:00,822 --> 00:07:02,188 Ratuj mnie, Ojcze. 92 00:07:06,527 --> 00:07:09,295 Przyznajesz, że jesteś grzesznikiem 93 00:07:09,347 --> 00:07:10,896 i potrzebujesz zbawiciela? 94 00:07:10,932 --> 00:07:12,498 Zdecydowanie. 95 00:07:14,502 --> 00:07:17,303 ♪ Cóż, jestem już dorosłym mężczyzną ♪ 96 00:07:17,338 --> 00:07:20,072 ♪ Mam łatwy styl ♪ 97 00:07:26,614 --> 00:07:28,547 Czas zabrać się do pracy. 98 00:07:28,583 --> 00:07:29,982 Powiedziałem nie. 99 00:07:30,018 --> 00:07:32,418 Tymczasem... dziękuję za robiąc mi się cały mokry. 100 00:07:33,855 --> 00:07:35,255 ♪ Kiedy małe dziewczynki mijają mnie ♪ 101 00:07:35,289 --> 00:07:36,405 ♪ Po prostu mrugam okiem ♪ 102 00:07:36,457 --> 00:07:37,823 Następny. 103 00:07:44,866 --> 00:07:46,032 Kto to był? 104 00:07:46,067 --> 00:07:48,534 Hm? 105 00:07:48,586 --> 00:07:50,586 Pójdę napić cappuccino. 106 00:07:53,441 --> 00:07:55,358 Głupi kawałek... 107 00:07:55,393 --> 00:07:56,776 Tak, myślę, że ta metalowa rzecz jest... 108 00:07:56,828 --> 00:07:58,077 powinno dostać się do mleka. 109 00:07:58,112 --> 00:07:59,712 Miles, opanowałem sytuację, dzięki. 110 00:07:59,747 --> 00:08:01,013 Dobra. 111 00:08:01,049 --> 00:08:02,682 Widzisz, inaczej nie będzie piany. 112 00:08:02,717 --> 00:08:04,316 Miles, mówiłem, że to mam. 113 00:08:06,454 --> 00:08:07,953 - Och, co za miły facet. - Mhm. 114 00:08:07,989 --> 00:08:09,822 - Cudowny facet. - Mhm. 115 00:08:09,857 --> 00:08:12,138 Nie, ale masz rację. Ty wiesz, masz to pod kontrolą. 116 00:08:12,160 --> 00:08:13,926 Słuchaj, mówiąc o, wydajesz się być tym jedynym 117 00:08:13,961 --> 00:08:15,281 wzywam wszystkich tutaj do strzału, 118 00:08:15,296 --> 00:08:17,663 tylko, no wiesz, pod względem administracyjnym. 119 00:08:17,699 --> 00:08:19,932 To tylko ja Babcia B. z powrotem w Dublinie, 120 00:08:19,967 --> 00:08:21,834 dostała test wróciłem od lekarzy... 121 00:08:21,869 --> 00:08:24,670 te bóle, którymi byliśmy mam nadzieję, że to polipy odbytu... 122 00:08:24,706 --> 00:08:26,172 to... och, to zła wiadomość. 123 00:08:26,207 --> 00:08:28,607 - Czego chcesz, Cassidy? - Potrzebuję tylko zaliczki. 124 00:08:28,643 --> 00:08:29,975 Tak, za świadczone usługi np. 125 00:08:30,011 --> 00:08:31,123 Jakie usługi? 126 00:08:31,267 --> 00:08:32,712 Klimatyzator nadal jest zepsuty. 127 00:08:32,747 --> 00:08:34,013 Czekam na część. 128 00:08:34,048 --> 00:08:35,481 - Mhm? - Mhm. 129 00:08:35,483 --> 00:08:37,283 Spójrz, posłuchaj. 130 00:08:37,318 --> 00:08:39,552 Ja... jestem w środku Południowy Zachód Nigdzie tutaj, 131 00:08:39,587 --> 00:08:40,587 w porządku? 132 00:08:40,621 --> 00:08:41,921 Nie mam pieniędzy. 133 00:08:41,956 --> 00:08:43,456 Nie mam transportu. 134 00:08:43,491 --> 00:08:45,157 Niebezpiecznie kończą mi się narkotyki. 135 00:08:45,193 --> 00:08:46,959 I zrobię coś zdesperowany, przysięgam na Boga. 136 00:08:46,994 --> 00:08:48,227 żartuję. 137 00:08:48,262 --> 00:08:49,762 Nie bądź taki. 138 00:08:49,797 --> 00:08:51,797 Och, Chryste. 139 00:08:51,833 --> 00:08:53,432 - Ted Ryerson, co? - Mhm. 140 00:08:53,468 --> 00:08:55,067 Mam na myśli wycięcie własnego serca, 141 00:08:55,103 --> 00:08:56,736 to... to jedna rzecz, ale... 142 00:08:56,771 --> 00:08:59,004 Mam na myśli robienie tego przed własną mamą... 143 00:08:59,040 --> 00:09:01,273 To dziwne. 144 00:09:01,309 --> 00:09:02,742 - Hej. - Hej. 145 00:09:02,777 --> 00:09:04,408 - Och, dzięki. - Mhm. 146 00:09:04,685 --> 00:09:06,636 Słuchaj, ja... rozumiem to 147 00:09:06,637 --> 00:09:08,981 Cassidy jest trochę... obrzydliwy, niegrzeczna, dziecinna rzecz 148 00:09:09,016 --> 00:09:10,616 może być zabawą. Rozumiem... Rozumiem. 149 00:09:10,651 --> 00:09:13,219 Ale, hm, wczoraj był skrzynka i pół wina komunijnego 150 00:09:13,254 --> 00:09:15,454 w szafie z zaopatrzeniem, a dzisiaj... 151 00:09:15,490 --> 00:09:17,156 Porozmawiam z nim. 152 00:09:17,191 --> 00:09:19,058 Dobra. 153 00:09:19,093 --> 00:09:21,861 Poza tym frekwencja nie jest tak źle, co? 154 00:09:21,913 --> 00:09:23,395 Tak. 155 00:09:23,431 --> 00:09:25,164 Cóż, po prostu dostaję zacząłem, muszę rozpowszechnić tę informację... 156 00:09:25,199 --> 00:09:26,675 spotkania i przywitania, wizyty w szpitalu, 157 00:09:26,676 --> 00:09:28,996 wszystkie te rzeczy, wiesz, wcześniej tego nie robiliśmy, ale... 158 00:09:29,003 --> 00:09:31,470 A ja... potrzebuję żebyś odwiedził Loaches. 159 00:09:31,506 --> 00:09:33,773 Po tym wszystkim rodzina już to przeżyła. 160 00:09:35,676 --> 00:09:38,644 Ale tak, to dobry dzień. 161 00:09:38,679 --> 00:09:41,213 och! Mój Boże! 162 00:09:42,283 --> 00:09:43,883 Przepraszam, chłopcze. 163 00:09:43,918 --> 00:09:46,118 Wchodzisz przez drzwi tam zmarzłam ze strachu. 164 00:09:46,400 --> 00:09:48,143 _ 165 00:09:48,578 --> 00:09:49,789 _ 166 00:09:49,790 --> 00:09:50,975 Eugeniusz! 167 00:09:53,594 --> 00:09:54,727 Do zobaczenia później. 168 00:09:57,732 --> 00:10:00,833 Co tam się do cholery stało? 169 00:10:02,453 --> 00:10:03,769 Flinta. 170 00:10:04,839 --> 00:10:06,272 Próbował się zabić. 171 00:10:06,307 --> 00:10:09,208 Z nim chodzi po ziemi twarz jak dupek. 172 00:10:09,243 --> 00:10:11,577 Powinienem się bardziej postarać. 173 00:10:12,380 --> 00:10:14,246 Czy to było niechrześcijańskie? coś powiedzieć, prawda? 174 00:10:14,282 --> 00:10:15,714 - Całkiem sporo. - W porządku. 175 00:10:15,750 --> 00:10:17,917 Biedny chłopak. 176 00:10:17,952 --> 00:10:20,002 Czy mogę zamienić z tobą słowo, kaznodziejo? 177 00:10:20,054 --> 00:10:21,220 Prywatnie? 178 00:10:21,255 --> 00:10:23,189 Jasne. Po prostu daj sekundę. 179 00:10:23,224 --> 00:10:24,790 Słuchaj, Cass, ja... 180 00:10:24,826 --> 00:10:26,075 Jestem... cieszę się, że tu jesteś. 181 00:10:26,127 --> 00:10:27,560 Mhm. 182 00:10:27,595 --> 00:10:29,695 Klimatyzator, hm, prace dorywcze. 183 00:10:31,165 --> 00:10:32,331 Ale mam swoją własną pracę do wykonania, 184 00:10:32,366 --> 00:10:34,700 i ja... nie mogę mieć żadnych problemów. 185 00:10:35,703 --> 00:10:37,870 Jeszcze więcej kłopotów. 186 00:10:37,905 --> 00:10:39,171 Och. 187 00:10:39,207 --> 00:10:40,773 Mhm, w porządku. 188 00:10:40,808 --> 00:10:41,874 Tak, nie ma problemu. 189 00:10:41,909 --> 00:10:43,576 Dobry. 190 00:10:43,611 --> 00:10:44,877 Lubię cię mieć przy sobie. 191 00:10:44,912 --> 00:10:46,912 W porządku. 192 00:10:53,521 --> 00:10:55,154 Morderca. 193 00:10:57,191 --> 00:10:58,707 Kto to powiedział? 194 00:11:00,094 --> 00:11:01,045 Kto to powiedział? 195 00:11:01,046 --> 00:11:04,689 _ 196 00:11:10,805 --> 00:11:14,874 Nieważne jak bardzo spróbuj, wiesz, te popędy... 197 00:11:14,909 --> 00:11:17,943 jak ciągnące mnie wielkie liny. 198 00:11:20,147 --> 00:11:22,114 Nie ważne jak bardzo się staram, wiesz, 199 00:11:22,149 --> 00:11:24,116 nie mogę o niej zapomnieć, wiesz? 200 00:11:25,920 --> 00:11:28,070 Każdego ranka, każdego popołudnia, 201 00:11:28,105 --> 00:11:31,857 po prostu siedzę za mną z jej mały plecak na sobie, 202 00:11:31,893 --> 00:11:33,859 chichocząc z przyjaciółmi. 203 00:11:33,895 --> 00:11:36,262 Siedzę tam z tyłu autobusu. 204 00:11:36,297 --> 00:11:38,597 Ja... byłem już tak blisko zrobienia tego coś innego dnia. 205 00:11:38,633 --> 00:11:39,698 - To blisko. - Linusie. 206 00:11:41,102 --> 00:11:42,468 Ona jest małą dziewczynką. 207 00:11:42,503 --> 00:11:44,169 Tak, wiem. 208 00:11:44,205 --> 00:11:46,205 Dlatego się przyznaję. 209 00:11:46,240 --> 00:11:48,807 Nie możesz powiedzieć ktoś coś z tego, prawda? 210 00:11:48,843 --> 00:11:50,643 To znaczy, nie wolno ci. 211 00:11:50,678 --> 00:11:52,311 - To... to zostaje między nami. - Mhm. 212 00:11:52,363 --> 00:11:53,979 - Tak. - To poufne. 213 00:11:54,015 --> 00:11:55,915 Poufne, to prawda. 214 00:11:58,252 --> 00:12:00,653 Um, więc dlatego przyszedłem, 215 00:12:00,688 --> 00:12:03,055 uh, aby, uh, przyjąć ponownie chrzest. 216 00:12:03,090 --> 00:12:04,223 Namawia... 217 00:12:04,258 --> 00:12:05,557 Te pragnienia zostają odebrane... 218 00:12:09,430 --> 00:12:10,596 To wszystko. 219 00:12:16,604 --> 00:12:19,338 Aby, uh, uzyskać przebaczenie. 220 00:12:19,373 --> 00:12:22,641 To... tak to działa, prawda? 221 00:12:22,693 --> 00:12:26,111 Tak długo, jak naprawdę żałujcie swoich grzesznych myśli. 222 00:12:26,147 --> 00:12:27,446 Tak, nie, oczywiście, że tak. 223 00:12:27,481 --> 00:12:29,181 Ja... ja tak. Tak, całkowicie. 224 00:12:29,216 --> 00:12:31,216 I tak długo jak ty nie kieruj się tymi popędami. 225 00:12:31,252 --> 00:12:33,619 Nie, nie mogę, um... 226 00:12:34,956 --> 00:12:36,055 Nie mogę działać pod wpływem popędów. 227 00:12:38,693 --> 00:12:39,959 Więc Linusie... 228 00:12:41,362 --> 00:12:43,395 tylko do sprawdzenia i zrobienia pewnie, że rozumiemy... 229 00:12:45,599 --> 00:12:48,600 Będziesz musiał przestać grzeszyć. 230 00:12:48,636 --> 00:12:50,769 Rozumiem. 231 00:12:53,040 --> 00:12:54,623 W porządku. 232 00:12:54,659 --> 00:12:56,008 W porządku. 233 00:12:57,445 --> 00:12:59,078 Dziękuję, Kaznodziejo. 234 00:12:59,113 --> 00:13:02,481 Po dzisiejszym dniu nigdy nie jestem będzie tak samo. 235 00:13:23,004 --> 00:13:24,169 Cichy! 236 00:14:03,133 --> 00:14:06,150 W porządku. 237 00:14:06,186 --> 00:14:10,154 Suma zerowa... Znaczy aby dodać, musimy odjąć. 238 00:14:10,190 --> 00:14:12,323 Odjęta działka to dodany hektar 239 00:14:12,359 --> 00:14:15,326 i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej. 240 00:14:15,362 --> 00:14:18,730 W porządku, 2,47 akra przestrzeni na paszę 241 00:14:18,765 --> 00:14:21,032 wprowadza 25, 30 jednostek online. 242 00:14:21,067 --> 00:14:23,134 To jest kwartalne, a nie roczne. 243 00:14:23,169 --> 00:14:26,070 W porządku, więcej jednostek, więcej pozycji. 244 00:14:26,106 --> 00:14:27,305 Masz swoje pakowacze, 245 00:14:27,340 --> 00:14:29,908 twoje... twoje sortowniki, 246 00:14:29,943 --> 00:14:33,144 twoi... twoi pasterze... 247 00:14:36,082 --> 00:14:37,282 rzeźnicy... 248 00:14:39,252 --> 00:14:42,253 i tym podobne. 249 00:14:44,724 --> 00:14:46,424 Jakkolwiek... 250 00:14:46,459 --> 00:14:48,276 Ech, Donnie. 251 00:15:02,676 --> 00:15:03,808 Umieść tam swój znak. 252 00:15:13,486 --> 00:15:15,520 Zrobimy to? 253 00:15:57,697 --> 00:15:59,630 Co? 254 00:15:59,666 --> 00:16:01,566 Co robisz? 255 00:16:01,618 --> 00:16:03,735 Chodź, Donnie. Pospiesz się. 256 00:16:03,770 --> 00:16:05,370 Donnie, chodź, stary, co robisz? 257 00:16:06,573 --> 00:16:08,473 Donnie. Pospiesz się! 258 00:16:08,508 --> 00:16:09,707 Ach! Ach! 259 00:16:10,810 --> 00:16:12,677 Och. 260 00:16:12,712 --> 00:16:14,012 Oh. 261 00:16:14,047 --> 00:16:15,947 Oh. 262 00:16:15,982 --> 00:16:17,048 Oh. 263 00:16:18,752 --> 00:16:19,752 Ach! 264 00:16:21,221 --> 00:16:22,603 - Oh. - Chodźmy. 265 00:16:22,639 --> 00:16:24,022 Och. 266 00:16:24,057 --> 00:16:25,740 Ach. 267 00:16:27,660 --> 00:16:29,994 Biorąc propozycje dla Kościoła Wszystkich Świętych. 268 00:16:30,046 --> 00:16:31,329 Dzień dobry, panie. 269 00:16:31,381 --> 00:16:33,097 Sugestie dotyczące Kościoła Wszystkich Świętych? 270 00:16:34,834 --> 00:16:36,267 Hej. Nie, dziękuję. 271 00:16:36,302 --> 00:16:37,869 Chcielibyśmy usłyszeć, jak to zrobić ulepszyć Kościół. 272 00:16:37,904 --> 00:16:39,537 Cóż, mamy nadzieję, że do zobaczenia w niedzielę. 273 00:16:39,572 --> 00:16:41,172 Sugestie? 274 00:16:41,174 --> 00:16:43,991 Niektóre z nich są naprawdę niezłe. 275 00:17:04,330 --> 00:17:05,530 Och, Chryste. 276 00:17:08,301 --> 00:17:09,967 Och, stary. 277 00:17:10,003 --> 00:17:13,738 Rozmowa, drżenie ręce, rozdając ulotki. 278 00:17:13,773 --> 00:17:16,040 Jak ja to kiedykolwiek zrobię konkurować z całą tą ekscytacją? 279 00:17:16,076 --> 00:17:18,242 - Tak, to naprawdę zabawne. - Co się stało, pastorze? 280 00:17:18,278 --> 00:17:20,027 Jezu, zabierz swoje koło? 281 00:17:20,080 --> 00:17:21,596 Tulipan, co się z tobą dzieje? 282 00:17:21,648 --> 00:17:22,880 Już nic. 283 00:17:22,916 --> 00:17:25,817 Ten chrzest zdziałał cuda. 284 00:17:25,852 --> 00:17:27,652 Jestem zmieniony. 285 00:17:45,872 --> 00:17:48,055 ♪ Dni stają się coraz krótsze ♪ 286 00:17:48,108 --> 00:17:50,241 - ♪ Noce są coraz dłuższe ♪ - ♪ Och, och ♪ 287 00:17:50,276 --> 00:17:52,610 ♪ Dzieci robią się głodne ♪ 288 00:17:52,645 --> 00:17:54,629 ♪ Nie wytrzymają dłużej ♪ 289 00:17:54,681 --> 00:17:56,201 ♪ O Panie, modlę się ♪ 290 00:17:56,216 --> 00:17:57,882 ♪ Panie, modlę się ♪ 291 00:17:57,917 --> 00:17:59,517 Hej. 292 00:17:59,552 --> 00:18:00,751 ♪ O Panie, modlę się ♪ 293 00:18:00,804 --> 00:18:02,787 Ciężki dzień w biurze, kochanie? co? 294 00:18:02,822 --> 00:18:04,689 ♪ Opiekuj się nami tutaj na dole ♪ 295 00:18:04,724 --> 00:18:06,157 No dobrze, więc chodź, dobrze? 296 00:18:06,192 --> 00:18:07,492 Kolacja robi się zimna. 297 00:18:07,527 --> 00:18:10,261 ♪ Prowadziłem życie w grzechu ♪ 298 00:18:10,296 --> 00:18:12,446 - ♪ Teraz jestem na dole ♪ - ♪ Och, och ♪ 299 00:18:12,482 --> 00:18:16,067 ♪ Chcę, żebyś Ty, Panie, wziął mnie i przebacz mi moje grzechy ♪ 300 00:18:16,102 --> 00:18:17,335 ♪ O Panie, modlę się ♪ 301 00:18:17,370 --> 00:18:18,503 Jasne. 302 00:18:18,538 --> 00:18:20,605 On ma dla ciebie plan, prawda? 303 00:18:20,640 --> 00:18:22,690 - Wierzę, że tak. - Prawidłowy. 304 00:18:22,725 --> 00:18:24,358 Pozwól mi to wyjaśnić. 305 00:18:24,394 --> 00:18:25,776 Pan Wszechmogący, 306 00:18:25,812 --> 00:18:28,513 znalazł czas w swoim napiętym harmonogramie, 307 00:18:28,548 --> 00:18:29,947 usiądź za jego perłowe, tam małe biurko, 308 00:18:29,983 --> 00:18:31,182 i odszedł: „No dobrze, anioły, 309 00:18:31,217 --> 00:18:32,817 oto mój plan dla Jessego Custera”. 310 00:18:32,852 --> 00:18:35,086 Zgadza się. 311 00:18:35,121 --> 00:18:37,054 A co to jest? 312 00:18:37,090 --> 00:18:38,689 Bądź tutaj. 313 00:18:38,725 --> 00:18:42,727 Pracuj ciężko, pomóż inni głoście Ewangelię. 314 00:18:42,762 --> 00:18:44,929 Bądź jednym z tych dobrych. 315 00:18:44,964 --> 00:18:47,698 Czy wiesz co? On ma plan także wobec mnie. 316 00:18:47,734 --> 00:18:49,033 Jestem pewien, że tak. 317 00:18:49,068 --> 00:18:51,235 Jego plan wobec mnie jest taki, żeby cię o tym poinformować 318 00:18:51,271 --> 00:18:54,972 że jego plan dla ciebie jest najgłupszy i najnudniejszy plan 319 00:18:55,041 --> 00:18:56,340 kiedykolwiek wpadł na pomysł. 320 00:18:56,376 --> 00:18:58,476 Więc egoizm... to jest twoja odpowiedź. 321 00:18:58,511 --> 00:19:01,112 Po prostu biegnij, zrób to cokolwiek, kiedy tylko chcesz. 322 00:19:02,782 --> 00:19:04,815 - Co to za życie? - Uczciwy. 323 00:19:04,851 --> 00:19:06,284 „Uczciwy”? 324 00:19:06,319 --> 00:19:08,419 Przekaż kapelusz swoim chorym babcia w domu? 325 00:19:08,454 --> 00:19:10,021 Teraz poczekaj chwilę. 326 00:19:10,056 --> 00:19:11,656 Ona nie jest mną babcia, ale to ja, babcia B., 327 00:19:11,691 --> 00:19:13,558 - i miała serię zainteresowań... - Kradzież wina kościelnego? 328 00:19:13,593 --> 00:19:14,959 To niesprawiedliwe. byłem zwrócę to. 329 00:19:14,994 --> 00:19:16,544 Jestem pewien, że to jest to przynajmniej z tego, co zrobiłeś. 330 00:19:16,579 --> 00:19:18,196 Co z tobą?! 331 00:19:18,231 --> 00:19:20,331 Złamałeś mężczyźnie rękę, zrobione wydaje odgłosy króliczka, 332 00:19:20,383 --> 00:19:22,033 ty cholerny hipokryto. 333 00:19:22,068 --> 00:19:24,135 Cokolwiek zrobiłem, o godz przynajmniej nie nazywam siebie uczciwym, 334 00:19:24,170 --> 00:19:25,236 ty cholerny przegrany. 335 00:19:27,707 --> 00:19:28,940 Nieudacznik. 336 00:19:31,444 --> 00:19:32,543 Przegrany jest... w porządku. 337 00:19:32,579 --> 00:19:34,045 Słuchaj, ja tylko mówię, 338 00:19:34,080 --> 00:19:36,981 nudne nie jest najgorsze czym może być człowiek, Cassidy. 339 00:19:38,418 --> 00:19:40,151 Myślę, że się mylisz. 340 00:19:41,721 --> 00:19:43,354 Myślę, że nuda jest najgorsza. 341 00:19:47,727 --> 00:19:51,195 Zastanawiałem się kto nauczył cię, jak tak walczyć. 342 00:19:51,231 --> 00:19:52,430 Czy to był twój tata? 343 00:19:53,766 --> 00:19:56,000 Walczyć? 344 00:19:56,035 --> 00:19:58,102 Nie, to był ktoś inny. 345 00:19:58,137 --> 00:20:00,171 Oh. 346 00:20:00,206 --> 00:20:02,974 Będzie co opowiadać myślę, że tam powiedziano. 347 00:20:03,009 --> 00:20:05,309 Dlaczego zawsze rozmawiamy o mnie? 348 00:20:07,046 --> 00:20:08,346 Jaka jest twoja historia, Cassidy? 349 00:20:08,381 --> 00:20:11,282 Nie, to naprawdę dość typowe. 350 00:20:11,317 --> 00:20:14,852 Mam 119 lat wampir z Dublina. 351 00:20:14,887 --> 00:20:16,487 A obecnie jestem w biegu 352 00:20:16,522 --> 00:20:19,023 z grupy polującej na wampiry strażnicy religijni 353 00:20:19,058 --> 00:20:21,592 którzy w jakiś sposób mnie tropią. 354 00:20:21,628 --> 00:20:22,893 Co jeszcze? 355 00:20:22,929 --> 00:20:24,595 Jestem praworęcznym Strzelcem. 356 00:20:24,631 --> 00:20:26,397 Uwielbiam chińskie jedzenie. 357 00:20:26,432 --> 00:20:28,165 Nigdy nie widziałem Oceanu Spokojnego. 358 00:20:28,201 --> 00:20:30,868 I myślę, że „The „Big Lebowski” jest przereklamowany. 359 00:20:30,903 --> 00:20:32,169 Wampir, co? 360 00:20:32,205 --> 00:20:34,455 Brzmi jak zabawa. 361 00:20:34,507 --> 00:20:35,589 Może być. 362 00:20:35,625 --> 00:20:37,925 Czasami. 363 00:20:39,045 --> 00:20:40,678 Co tam masz? 364 00:20:40,713 --> 00:20:42,013 Mnh-mnh. 365 00:20:42,048 --> 00:20:43,347 Nie. 366 00:20:43,383 --> 00:20:44,482 Pozwól mi to zobaczyć. 367 00:20:44,517 --> 00:20:45,750 Nie, nie zrobię tego. 368 00:20:45,785 --> 00:20:47,618 To jest dla ciebie za mocne. Zostaw to. 369 00:20:47,654 --> 00:20:49,420 - Daj to. - Po łyku tego, 370 00:20:49,455 --> 00:20:52,023 nie będziesz mieć ochoty jeden z "dobrych facetów", OK? 371 00:20:52,058 --> 00:20:53,057 - Więc po prostu... - Daj mi to! 372 00:20:53,092 --> 00:20:54,292 W porządku, w porządku. 373 00:20:54,327 --> 00:20:55,960 Nie rozlewaj tego! Nie rozlewaj tego! 374 00:20:59,299 --> 00:21:01,732 To połączenie alkoholu do nacierania, 375 00:21:01,768 --> 00:21:04,702 odkamieniacz do ekspresów do kawy, i trochę gówna, które znalazłem 376 00:21:04,737 --> 00:21:06,871 kapie z tyłu zespół klimatyzacyjny. 377 00:21:13,279 --> 00:21:16,947 Lubię „Wielkiego Lebowskiego”. 378 00:21:21,020 --> 00:21:23,821 Nie. 379 00:21:23,856 --> 00:21:25,323 Nie, to gówniany film. 380 00:21:35,613 --> 00:21:39,166 _ 381 00:21:50,350 --> 00:21:51,549 Buenas spóźnienia. 382 00:21:51,584 --> 00:21:53,284 Chcesz jeden ręcznik czy dwa? 383 00:21:56,706 --> 00:21:58,239 Nie. 384 00:21:58,291 --> 00:22:01,826 Señor, pytając, zrobiłby to wolisz jeden ręcznik czy dwa? 385 00:22:01,861 --> 00:22:03,694 Nie. 386 00:22:06,766 --> 00:22:09,834 Brak ręczników, sí. Dobranoc. 387 00:22:17,210 --> 00:22:18,676 Gotowy? 388 00:22:23,182 --> 00:22:26,684 ♪ Kiedy las płonie wzdłuż drogi ♪ 389 00:22:28,221 --> 00:22:31,589 ♪ Jak oczy Boga w moich reflektorach ♪ 390 00:22:33,993 --> 00:22:36,327 ♪ Złamię się ♪ 391 00:22:36,362 --> 00:22:38,562 ♪ Złamię swoje ♪ 392 00:22:38,598 --> 00:22:42,566 ♪ Złamię swoje zardzewiała klatka i uciekaj ♪ 393 00:22:43,836 --> 00:22:46,087 ♪ Złamię się ♪ 394 00:22:46,122 --> 00:22:48,239 ♪ Złamię swoje ♪ 395 00:22:48,274 --> 00:22:53,928 ♪ Rozwalę moją zardzewiałą klatkę ♪ 396 00:22:53,963 --> 00:22:55,834 ♪ I uciekaj ♪ 397 00:24:02,255 --> 00:24:03,688 Ahem. 398 00:24:13,166 --> 00:24:17,902 ♪ Wynken, Blynken, i Nod pewnej nocy ♪ 399 00:24:17,904 --> 00:24:20,738 ♪ Odpłynął w drewnianym bucie ♪ 400 00:24:20,773 --> 00:24:26,077 ♪ Popłynąłem na rzeka kryształowego światła ♪ 401 00:24:26,112 --> 00:24:28,846 ♪ W morze rosy ♪ 402 00:24:28,881 --> 00:24:34,351 ♪ „Dokąd idziesz, i czego sobie życzysz?” ♪ 403 00:24:34,387 --> 00:24:38,422 ♪ Stary księżyc zapytał całą trójkę ♪ 404 00:24:38,458 --> 00:24:43,294 ♪ „Przyszliśmy łowić ryby na śledzia ♪ 405 00:24:43,329 --> 00:24:50,801 ♪ To żyje to piękne morze” ♪ 406 00:24:55,441 --> 00:24:58,576 ♪ Morze ♪ 407 00:25:03,783 --> 00:25:06,217 To nie ma sensu. 408 00:25:10,223 --> 00:25:12,056 Przejdźmy do planu B. 409 00:25:27,907 --> 00:25:29,673 Hej! 410 00:25:30,877 --> 00:25:32,777 Odejdź już od niego, 411 00:25:32,812 --> 00:25:35,880 wy brudne, małe głupki. 412 00:25:35,915 --> 00:25:39,683 To mnie szukasz, prawda? 413 00:25:39,719 --> 00:25:42,953 I szczerze, chłopcy, ja nie wiem, jak ciągle mnie znajdujesz. 414 00:25:42,989 --> 00:25:44,655 Naprawdę, nie. 415 00:25:44,690 --> 00:25:48,159 Ale wiem, że tak będzie ci przykro, że to zrobiłeś. 416 00:25:48,194 --> 00:25:49,760 Ach? 417 00:25:49,796 --> 00:25:52,029 I nie tylko tego rodzaju „Wziąłem pół arkusza LSD 418 00:25:52,064 --> 00:25:54,465 wczoraj wieczorem podczas walki byków” trochę mi przykro, ale też. 419 00:25:54,500 --> 00:25:55,933 Nie, nie, nie, nie, nie, chłopcy. 420 00:25:55,968 --> 00:25:58,469 Nie, przepraszam, jest znacznie gorzej. 421 00:25:58,504 --> 00:25:59,670 Takie przepraszam... 422 00:26:15,288 --> 00:26:17,154 Nie. 423 00:26:17,190 --> 00:26:19,123 Będziesz żałować, że to zrobiłeś. 424 00:26:21,794 --> 00:26:23,360 Ach! Och! 425 00:26:27,984 --> 00:26:29,083 Ach! 426 00:26:37,743 --> 00:26:39,543 Och! 427 00:26:40,913 --> 00:26:42,479 Zdejmij go! 428 00:26:48,354 --> 00:26:49,854 Hej! 429 00:26:49,889 --> 00:26:50,889 Hej! 430 00:26:55,394 --> 00:26:56,527 Och! 431 00:27:12,912 --> 00:27:14,812 Tak! Tak! 432 00:27:14,847 --> 00:27:16,614 Uch. 433 00:27:16,682 --> 00:27:18,549 Oh. Och. 434 00:27:20,820 --> 00:27:21,952 Chodź, tak, co? 435 00:27:21,988 --> 00:27:23,721 W porządku, w porządku. 436 00:27:23,756 --> 00:27:25,289 Oh. 437 00:27:40,406 --> 00:27:41,906 Oh! 438 00:27:41,941 --> 00:27:43,724 Och! 439 00:27:51,217 --> 00:27:52,750 Oh! 440 00:28:11,938 --> 00:28:14,605 Tak jak mówiłem, Ojcze... 441 00:28:14,640 --> 00:28:18,008 Żadnych kłopotów. 442 00:28:22,629 --> 00:28:24,835 _ 443 00:28:42,301 --> 00:28:45,235 ♪ Mam ogień i oświetlenie płynie ♪ 444 00:28:45,271 --> 00:28:47,604 ♪ Przez wnętrze moich żył ♪ 445 00:28:47,640 --> 00:28:48,772 składam. 446 00:28:48,808 --> 00:28:50,357 Zginać. 447 00:28:53,145 --> 00:28:55,412 Clive'a? 448 00:28:55,448 --> 00:28:57,614 Czy dostanę wszystkie twoje pieniądze czy tylko część? 449 00:29:00,553 --> 00:29:01,752 Dzwonić. 450 00:29:03,723 --> 00:29:05,489 Wszystko to jest. 451 00:29:05,524 --> 00:29:08,592 Wiesz, jestem tak blisko współczuję wam, 452 00:29:08,627 --> 00:29:09,867 więc lepiej to połączyć 453 00:29:09,895 --> 00:29:12,229 i przestańcie zachowywać się jak banda... 454 00:29:12,231 --> 00:29:13,630 dziewczyny. 455 00:29:13,666 --> 00:29:15,255 Lacey, chodźmy. 456 00:29:18,771 --> 00:29:19,970 chodźmy! 457 00:29:20,006 --> 00:29:23,073 Och, ho-kay. Clive’a. 458 00:29:23,109 --> 00:29:25,242 Spokojnie dziś wieczorem. 459 00:29:25,277 --> 00:29:27,077 Jasne, Mosienko. 460 00:29:27,113 --> 00:29:30,014 Dzisiejszy wieczór będzie bułką z masłem. 461 00:29:34,120 --> 00:29:37,021 A więc Priscilla-Jean. 462 00:29:37,056 --> 00:29:39,723 Nadal przebywasz u Waltera? 463 00:29:39,759 --> 00:29:41,408 Jak on sobie radzi obecnie? 464 00:29:41,460 --> 00:29:43,027 Następnym razem, gdy nie zemdleje po pijanemu, 465 00:29:43,062 --> 00:29:44,328 Zapytam go. 466 00:29:48,734 --> 00:29:52,669 Tak, mój wujek wymiotuje i sra sobie codziennie. 467 00:29:52,705 --> 00:29:55,806 DT jest tak zły, że nie może zapiąć koszuli. 468 00:29:55,841 --> 00:29:57,975 Któregoś razu, gdy miałem 6 lat, 469 00:29:57,977 --> 00:30:00,778 tak się zmarnował przejechał przez parking 470 00:30:00,813 --> 00:30:02,379 do małego zoo. 471 00:30:02,415 --> 00:30:04,782 Zabił dwójkę dzieci i kozę Billy. 472 00:30:06,619 --> 00:30:08,819 Żartuję. 473 00:30:08,854 --> 00:30:09,903 Ale śmieszne, prawda? 474 00:30:14,060 --> 00:30:15,926 Jedna sekunda, chłopaki. 475 00:30:17,063 --> 00:30:18,462 Hej, Dany. 476 00:30:20,266 --> 00:30:22,566 Tak, mam swoje. Ty? 477 00:30:24,003 --> 00:30:25,402 OK. 478 00:30:25,438 --> 00:30:26,904 Do zobaczenia. 479 00:30:28,774 --> 00:30:29,774 Hej, Mos. 480 00:30:29,809 --> 00:30:31,942 Tak? 481 00:30:31,977 --> 00:30:33,444 Czy mogę pożyczyć pokój na dzisiejszy wieczór? 482 00:30:33,479 --> 00:30:35,279 Jasne, że możesz, kochanie. 483 00:30:36,582 --> 00:30:38,882 W porządku, moje ślicznotki. 484 00:30:38,918 --> 00:30:40,017 Gdzie byliśmy? 485 00:30:54,733 --> 00:30:56,834 Ooch. 486 00:31:05,845 --> 00:31:08,946 Cholera. 487 00:31:21,994 --> 00:31:23,627 Prawidłowy. 488 00:31:25,064 --> 00:31:27,498 Przywitaj się z moim małym przyjacielem. 489 00:31:30,603 --> 00:31:32,169 Prawidłowy. 490 00:31:32,204 --> 00:31:33,637 Chodźcie, chłopcy. 491 00:31:33,672 --> 00:31:37,141 Wszystko, co pozostało do zrobienia teraz wykopie małe miejsce z darni, 492 00:31:37,193 --> 00:31:39,576 część firmy, a my mogę to po prostu nazwać... 493 00:31:43,799 --> 00:31:44,799 Cholera. 494 00:31:50,990 --> 00:31:54,224 Dzień dobry. 495 00:31:54,260 --> 00:31:56,093 Masz rację, cholerny draniu. 496 00:32:07,790 --> 00:32:09,090 Twoje spotkanie... zapomniałeś? 497 00:32:11,361 --> 00:32:12,361 Nie. 498 00:32:12,395 --> 00:32:13,527 Co się stało? 499 00:32:13,563 --> 00:32:15,062 Nic. 500 00:32:15,098 --> 00:32:16,130 Rozmawiam do późna. 501 00:32:16,165 --> 00:32:17,481 Rozmawiasz z kim? 502 00:32:17,533 --> 00:32:19,300 Cassidy. Co czy on w ogóle tu robi? 503 00:32:19,335 --> 00:32:20,768 Nie pracuje, śpi całe dnie. 504 00:32:20,803 --> 00:32:22,703 Nie, nie, Cass ma się dobrze. 505 00:32:22,705 --> 00:32:24,338 To była moja wina, nie jego. 506 00:32:26,225 --> 00:32:27,725 - Co to jest? - Zapiekanka. 507 00:32:27,777 --> 00:32:30,077 Ludzie lubią, kiedy jesteś pokaż się z czymś. 508 00:32:30,113 --> 00:32:33,014 Cuchnie, jakby coś tu umarło. 509 00:32:33,049 --> 00:32:34,248 To jest jak... 510 00:32:34,283 --> 00:32:35,483 To nie jest...? 511 00:32:37,704 --> 00:32:39,320 Może powinienem przełożyć spotkanie. 512 00:32:39,355 --> 00:32:41,489 Nie, chcę to zrobić. 513 00:32:42,658 --> 00:32:44,058 Chcę iść. 514 00:32:51,300 --> 00:32:52,767 Gdzie idę? 515 00:32:52,802 --> 00:32:55,669 ♪ Shoobee, doobee, doobee-doo, wop-wop ♪ 516 00:32:55,705 --> 00:32:56,971 ♪ Shoobee, doobee, doobee-doo, wop-wop ♪ 517 00:32:57,006 --> 00:32:58,939 Dziś wieczorem finał „Kawalera”. 518 00:32:58,975 --> 00:33:01,242 Lekarze mówią, że nadal słyszy, 519 00:33:01,277 --> 00:33:05,146 więc włączamy telewizor i oglądamy razem. 520 00:33:05,181 --> 00:33:08,182 To jej ulubione. A przynajmniej tak było. 521 00:33:08,217 --> 00:33:10,885 ♪ Shoobee, doobee, doobee-doo, wop-wop ♪ 522 00:33:12,288 --> 00:33:13,621 Pani Loach, uh... 523 00:33:19,162 --> 00:33:21,162 Bardzo mi przykro. 524 00:33:21,197 --> 00:33:23,464 Dziękuję, Kaznodziejo. 525 00:33:23,499 --> 00:33:29,437 Coś w tym stylu, to... to jest po prostu... 526 00:33:29,472 --> 00:33:31,172 U nas wszystko w porządku. 527 00:33:32,275 --> 00:33:34,175 Dziękuję, że się meldujesz. 528 00:33:34,210 --> 00:33:36,343 I zapiekanka. 529 00:33:36,379 --> 00:33:38,579 A oto twoje rękawice kuchenne. 530 00:33:40,716 --> 00:33:42,233 Oczywiście, że nie czujesz się dobrze. 531 00:33:43,619 --> 00:33:44,819 Odczuwasz ból. 532 00:33:46,789 --> 00:33:49,223 Ból dzień po dniu. 533 00:33:49,258 --> 00:33:50,791 Kładzie cię do łóżka 534 00:33:50,827 --> 00:33:54,628 i siedzi tam i czeka dla ciebie, kiedy się obudzisz. 535 00:33:54,664 --> 00:33:57,531 Jakby utknęła wielka śruba się w piersi. 536 00:34:01,471 --> 00:34:03,104 W każdym razie tak właśnie to wyglądało u mnie. 537 00:34:07,310 --> 00:34:10,211 Ale pewnego dnia... 538 00:34:10,246 --> 00:34:13,414 i jeśli powiedziałem dokładnie kiedy byłbym kłamcą... 539 00:34:13,449 --> 00:34:19,587 ale... pewnego dnia światło Pana 540 00:34:19,622 --> 00:34:22,223 dotrze do ciebie. 541 00:34:22,258 --> 00:34:25,943 Oboje. 542 00:34:25,995 --> 00:34:29,864 A kiedy to zrobię, coś się stanie. 543 00:34:29,899 --> 00:34:33,167 Coś się zmieni. 544 00:34:33,202 --> 00:34:35,903 Dziękuję. 545 00:34:37,907 --> 00:34:39,340 To piękne słowa. 546 00:34:41,611 --> 00:34:45,880 Ale niestety, to wszystko, czym są. 547 00:34:45,915 --> 00:34:50,384 Słowa nie otworzą jej oczu 548 00:34:50,419 --> 00:34:53,387 albo pomóż jej znowu jeździć konno. 549 00:34:53,422 --> 00:34:57,424 Nie pomogą nawet zmienić jej pieluch. 550 00:34:57,460 --> 00:35:01,729 Bez urazy, ta zapiekanka, którą przyniosłeś 551 00:35:01,764 --> 00:35:03,664 jest wart więcej niż wszystko słowa na świecie. 552 00:35:06,636 --> 00:35:11,071 Przynajmniej kiedy jesteś już nie ma, mogę nakarmić tym moje psy. 553 00:36:06,329 --> 00:36:08,796 Cześć. 554 00:36:37,193 --> 00:36:38,492 Boże Narodzenie. 555 00:37:06,756 --> 00:37:08,389 Kaznodzieja. 556 00:37:11,661 --> 00:37:13,861 Zabierz mnie stąd. 557 00:37:13,896 --> 00:37:17,131 Och, daj spokój. 558 00:37:17,166 --> 00:37:19,099 Lubiłeś nasze małe gry fabularne. 559 00:37:19,135 --> 00:37:20,267 Fotelik dla dziecka? 560 00:37:20,303 --> 00:37:21,423 Przykułem twoją uwagę, prawda? 561 00:37:21,437 --> 00:37:23,370 Zabierz mnie stąd natychmiast. 562 00:37:25,074 --> 00:37:27,174 Drzwi są otwarte. 563 00:37:27,209 --> 00:37:28,409 Nic cię nie zatrzyma. 564 00:37:28,444 --> 00:37:31,011 - Moja kostka jest związana. - Hm. 565 00:37:31,047 --> 00:37:34,515 To jest kłopotliwe. 566 00:37:34,550 --> 00:37:37,318 Chciałem przekazać ci aktualizację. 567 00:37:37,353 --> 00:37:39,553 Mapa, o której ci mówiłem... 568 00:37:39,588 --> 00:37:41,722 do zakopanego skarbu, pod ziemią silosy rakietowe, 569 00:37:41,757 --> 00:37:42,923 cokolwiek myślałeś. 570 00:37:42,958 --> 00:37:44,291 Nic nie myślałem. 571 00:37:44,327 --> 00:37:45,693 Mapa jest dla Dany. 572 00:37:45,728 --> 00:37:46,827 Pamiętasz Dany'ego? 573 00:37:46,862 --> 00:37:49,213 Klient Dany tego chce. 574 00:37:49,248 --> 00:37:50,931 Nie wiemy dlaczego i nie obchodzi nas to, 575 00:37:50,966 --> 00:37:52,599 bo w zamian za tę mapę, 576 00:37:52,635 --> 00:37:55,069 Klient Dany'ego to zrobi daj nam trochę informacji. 577 00:37:55,104 --> 00:37:57,671 Niektóre bardzo faktycznie ciekawa informacja. 578 00:37:57,707 --> 00:37:59,406 Widzę po twarzy, którą robisz, 579 00:37:59,408 --> 00:38:01,859 chcesz, żebym zapytał: „Jakie informacje?” 580 00:38:03,412 --> 00:38:05,779 Ale nie zamierzam. 581 00:38:05,815 --> 00:38:07,281 Bo mnie to nie obchodzi. 582 00:38:09,185 --> 00:38:11,719 Dopasuj się. 583 00:38:11,754 --> 00:38:13,787 Jadę do Houston spotkaj się z Dany w celu wymiany, 584 00:38:13,823 --> 00:38:15,656 więc zatrzymamy to niespodzianka, dopóki nie wrócę. 585 00:38:15,691 --> 00:38:16,990 I wiem... 586 00:38:17,026 --> 00:38:18,759 „Nie wykonuję już żadnej pracy, Tulip. 587 00:38:18,794 --> 00:38:20,227 Jestem teraz kaznodzieją zbawiającym duszę, 588 00:38:20,262 --> 00:38:21,495 i nie znaczy nie.” 589 00:38:21,530 --> 00:38:23,397 - Tak. - Nie, nieprawda, Jesse! 590 00:38:23,432 --> 00:38:24,732 Skończ bzdury. 591 00:38:24,767 --> 00:38:26,834 Wiem, co zrobiłeś Donniemu Schenckowi. 592 00:38:26,869 --> 00:38:28,035 Donnie, to było po prostu... 593 00:38:28,070 --> 00:38:30,170 To byłeś ty, Jesse! 594 00:38:30,206 --> 00:38:31,739 A to tylko kwestia czasu 595 00:38:31,774 --> 00:38:33,807 dopóki nie będziesz znowu sobą. 596 00:38:36,979 --> 00:38:38,512 Oto prognoza. 597 00:38:48,591 --> 00:38:51,975 Poproszę cię o wykonanie tej pracy. 598 00:38:52,027 --> 00:38:54,094 Powiesz nie. 599 00:38:54,146 --> 00:38:56,296 Ale robię to bez ciebie. 600 00:38:56,332 --> 00:38:59,700 Więc będę pytać w kółko, 601 00:38:59,735 --> 00:39:02,136 ponieważ cię znam, Jesse Custer. 602 00:39:02,138 --> 00:39:05,239 Wiem to głęboko w dół, jesteś złym, złym człowiekiem. 603 00:39:05,274 --> 00:39:06,507 I prędzej czy później, 604 00:39:06,542 --> 00:39:08,475 Pan Zły Człowiek powróci, 605 00:39:08,511 --> 00:39:13,013 i powie tak. 606 00:39:17,987 --> 00:39:19,119 W każdym razie... 607 00:39:19,155 --> 00:39:22,089 Przemyśl to. 608 00:39:23,926 --> 00:39:25,159 Klucz? 609 00:39:28,964 --> 00:39:32,216 Jak już powiedziałem, nic cię tu nie trzyma. 610 00:40:03,185 --> 00:40:05,010 _ 611 00:40:05,011 --> 00:40:06,802 _ 612 00:40:07,369 --> 00:40:09,154 _ 613 00:40:09,179 --> 00:40:10,245 Nic mi nie jest. 614 00:40:11,281 --> 00:40:12,298 _ 615 00:40:12,299 --> 00:40:14,483 Zrobiłem to sobie. 616 00:40:18,445 --> 00:40:20,806 _ 617 00:40:24,661 --> 00:40:26,461 Czego chcesz, Eugene? 618 00:40:34,029 --> 00:40:36,376 _ 619 00:40:37,081 --> 00:40:41,635 _ 620 00:40:42,288 --> 00:40:43,638 _ 621 00:40:44,091 --> 00:40:45,974 _ 622 00:40:45,975 --> 00:40:49,636 _ 623 00:40:50,249 --> 00:40:53,600 _ 624 00:40:53,602 --> 00:40:55,484 _ 625 00:40:56,581 --> 00:41:00,115 _ 626 00:41:00,693 --> 00:41:02,987 _ 627 00:41:03,252 --> 00:41:05,170 _ 628 00:41:05,171 --> 00:41:06,967 _ 629 00:41:06,968 --> 00:41:08,303 Jest już za późno, Eugene. 630 00:41:10,374 --> 00:41:13,074 Po prostu próbuj dalej. 631 00:41:13,110 --> 00:41:14,643 To wszystko, co możemy zrobić. 632 00:41:16,346 --> 00:41:20,816 W końcu zmiana zawsze pochodzi od Boga. 633 00:41:21,915 --> 00:41:26,147 _ 634 00:41:27,186 --> 00:41:30,854 _ 635 00:41:30,855 --> 00:41:32,646 _ 636 00:41:33,522 --> 00:41:35,958 _ 637 00:41:37,818 --> 00:41:39,641 _ 638 00:41:39,791 --> 00:41:42,336 Tak. 639 00:41:43,707 --> 00:41:45,540 Tak, wiem. 640 00:42:18,761 --> 00:42:21,009 No cóż, nie chcę wypuścić dzieci. 641 00:42:21,044 --> 00:42:22,310 To żaden problem. 642 00:42:24,598 --> 00:42:26,748 I jesteś sam. 643 00:42:27,951 --> 00:42:29,284 Nic mi nie jest, mamo. 644 00:42:29,319 --> 00:42:30,839 Jasne, że tak. 645 00:43:01,251 --> 00:43:02,417 Kaznodzieja? 646 00:43:02,419 --> 00:43:03,952 Cóż, co... co ty... 647 00:43:03,987 --> 00:43:05,086 Och! 648 00:43:05,122 --> 00:43:06,254 Och! 649 00:43:06,306 --> 00:43:07,622 Bóg! 650 00:43:08,725 --> 00:43:10,091 Zapomnisz o niej. 651 00:43:10,093 --> 00:43:11,726 Co? 652 00:43:11,762 --> 00:43:13,261 Kto? 653 00:43:15,999 --> 00:43:17,232 Wiesz kto. 654 00:43:29,947 --> 00:43:31,212 To jest... 655 00:43:31,248 --> 00:43:32,714 To jest szalone. 656 00:43:34,084 --> 00:43:36,885 Nie możesz tak po prostu... wejść do mojego domu 657 00:43:36,920 --> 00:43:39,554 a potem... i wtedy Włącz... wannę. 658 00:43:44,962 --> 00:43:47,095 Słuchaj, to... to nie moja wina. 659 00:43:47,130 --> 00:43:49,331 ja... ja... 660 00:43:49,366 --> 00:43:51,633 Ja... jestem chory, wiesz? Jestem uzależniony. 661 00:43:51,668 --> 00:43:53,101 To jest... 662 00:43:55,072 --> 00:43:56,638 Wiesz, pragnienia nie znikają tak po prostu. 663 00:43:56,673 --> 00:43:58,807 To... 664 00:43:58,842 --> 00:44:00,141 Uch... 665 00:44:00,177 --> 00:44:01,676 OK, tak, to... tak, to nie jest żadna wymówka. 666 00:44:01,678 --> 00:44:03,144 Masz rację. Masz rację. 667 00:44:03,146 --> 00:44:06,982 To... po prostu muszę, uch... Muszę się bardziej postarać. 668 00:44:06,984 --> 00:44:08,750 Spróbuję bardziej. 669 00:44:08,785 --> 00:44:11,720 Tak, wiem... zapomnij wszystko o niej. 670 00:44:11,755 --> 00:44:13,154 Więc... 671 00:44:18,261 --> 00:44:21,513 Słuchaj, t-ty... nie możesz tego zrobić. 672 00:44:21,565 --> 00:44:23,314 Nie możesz. Ja... ja... 673 00:44:23,350 --> 00:44:25,100 Ja... ja... wszystko Powiedziałem ci tam, 674 00:44:25,135 --> 00:44:28,203 to... to... to... to poufne, 675 00:44:28,205 --> 00:44:30,305 żebyś nie mógł... 676 00:44:30,340 --> 00:44:31,873 Takie są zasady. To wszystko. 677 00:44:31,908 --> 00:44:35,243 Moja... moja dusza była, um... 678 00:44:35,278 --> 00:44:38,246 Moje grzechy zostały oczyszczone. Ty nie mogę nic zrobić... mi. 679 00:44:40,984 --> 00:44:42,517 Kaznodzieja. 680 00:44:43,553 --> 00:44:45,186 Kaznodzieja. 681 00:44:45,222 --> 00:44:46,788 Ja... żałuję. 682 00:44:46,823 --> 00:44:48,056 Tak. 683 00:44:48,091 --> 00:44:50,392 Tym razem zrobimy to dobrze. 684 00:44:50,427 --> 00:44:51,860 Nie. 685 00:44:51,895 --> 00:44:53,344 Nie! NIE! 686 00:44:55,098 --> 00:44:56,431 Zapomnij o niej. 687 00:44:56,466 --> 00:44:58,366 Dobra! Dobra! 688 00:44:58,402 --> 00:44:59,534 Dobra! Dobra! 689 00:45:00,704 --> 00:45:02,604 Zapomnij o niej. 690 00:45:03,840 --> 00:45:05,607 Nie mogę! 691 00:45:08,745 --> 00:45:11,479 Zapomnij o niej. 692 00:45:16,386 --> 00:45:19,387 Co się stało? 693 00:45:19,423 --> 00:45:22,090 Mówiłem ci, żebyś o niej zapomniał. 694 00:45:22,125 --> 00:45:25,360 Zapomnij kto? 695 00:45:25,395 --> 00:45:27,595 - Dziewczyna. - Który? 696 00:45:27,631 --> 00:45:29,531 Jaki? Co się dzieje? 697 00:45:29,566 --> 00:45:31,232 Ten w twoim autobusie. 698 00:45:31,268 --> 00:45:32,567 Jaka dziewczyna? O czym ty mówisz? 699 00:45:32,602 --> 00:45:34,803 Nie rozumiem. 700 00:45:34,838 --> 00:45:36,771 Dlaczego tu jesteś? 701 00:45:36,807 --> 00:45:39,541 Co zrobiłeś z moim mózgiem? 702 00:45:41,211 --> 00:45:43,745 Co mi zrobiłeś, Kaznodziejo? 703 00:45:43,797 --> 00:45:45,613 Co zrobiłeś?! 704 00:45:59,296 --> 00:46:01,129 Oh. 705 00:46:03,667 --> 00:46:07,869 Tam jest dziki świat. 706 00:46:07,904 --> 00:46:10,038 Beczka szaleńców z Bangor w stanie Maine, 707 00:46:10,073 --> 00:46:11,473 do Tampy, St. Pete. 708 00:46:11,508 --> 00:46:13,541 Ale jako że jest to małe miasteczko, 709 00:46:13,577 --> 00:46:17,212 To moja sprawa wiedzieć kto jest kim i co jest czym. 710 00:46:17,247 --> 00:46:20,982 Muszę więc zapytać was, chłopcy, kim jesteście? 711 00:46:24,554 --> 00:46:26,087 Jesteśmy z rządu. 712 00:46:38,969 --> 00:46:43,071 Wiem, że jest wcześnie, ale... 713 00:46:43,106 --> 00:46:46,040 Chciałbym się z nią pomodlić. 714 00:46:46,092 --> 00:46:47,976 Myślisz, że to będzie w porządku? 715 00:46:48,011 --> 00:46:51,546 Zrobię dzbanek kawy. 716 00:46:51,581 --> 00:46:53,331 Dzięki. 717 00:47:16,139 --> 00:47:19,407 Tracy? 718 00:47:19,442 --> 00:47:21,609 To Kaznodzieja. 719 00:47:28,785 --> 00:47:31,986 Jeśli nie masz nic przeciwko... 720 00:47:38,195 --> 00:47:39,928 Chciałbym czegoś spróbować. 721 00:47:45,135 --> 00:47:52,907 Otwórz... swoje... oczy. 722 00:47:57,429 --> 00:48:02,126 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - - Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard - - www.Addic7ed.com -