1
00:00:43,080 --> 00:00:45,071
(ضحك وأحاديث مرحة)
2
00:00:46,800 --> 00:00:49,633
ديميلزا: عزيزي روس، لقد افتقدتك بشدة -
3
00:00:49,800 --> 00:00:51,473
بواسطة أطفالك وزوجتك
4
00:00:51,640 --> 00:00:52,960
d09 الخاص بك ---
5
00:00:53,120 --> 00:00:55,270
وبواسطة كل من تتحدث نيابةً عنهم في المنزل.
6
00:00:55,440 --> 00:00:57,317
- (صراخ)
المتحدث: النظام! طلب!
7
00:00:57,480 --> 00:00:59,039
- السادة المحترمون!
روس: السيد رئيس مجلس النواب،
8
00:00:59,200 --> 00:01:01,669
العضو المحترم في llchester
9
00:01:01,840 --> 00:01:04,958
وقد اقترح أن الفقر هو شرط
10
00:01:05,120 --> 00:01:07,555
التي قد تتغاضى عنها المسيحية.
11
00:01:07,720 --> 00:01:11,315
هل لي أن أبلغه
أن حججه طاردة
12
00:01:11,480 --> 00:01:13,710
كما...كما أنهم سخيفة.
13
00:01:13,880 --> 00:01:14,950
اجلس!
14
00:01:15,120 --> 00:01:18,556
سمعنا هذا الأسبوع مرة أخرى
ما مدى تأثير ندرة الغذاء على ذلك؟
15
00:01:18,720 --> 00:01:21,872
هناك حمى في ساولي.
ستة فشلوا، وأربعة قتلى.
16
00:01:22,040 --> 00:01:24,031
لو كانوا أقوى لأمكنهم محاربته.
17
00:01:24,200 --> 00:01:26,032
لكن بالكاد يوجد بينهم قشرة.
18
00:01:26,200 --> 00:01:29,955
من المخجل البعض هنا
اعتبره مقبولا
19
00:01:30,120 --> 00:01:34,034
للأطفال الصغار للنظر فيها
كضحايا لا مفر منها
20
00:01:34,200 --> 00:01:36,794
من نقص الغذاء الحالي لدينا.
21
00:01:36,960 --> 00:01:39,076
(السخرية)
22
00:01:39,240 --> 00:01:42,039
<ط>البعض يلوم الحرب،
بعض الحصاد الفقراء.
23
00:01:42,200 --> 00:01:46,671
ولكن كيف يمكن أن يكون للإنسان عمل
ومع ذلك لا يزال غير قادر على إطعام أسرته؟
24
00:01:47,880 --> 00:01:52,670
السيد رئيس مجلس النواب مرة أخرى
هذا المجلس يرفض الموافقة على مشروع القانون
25
00:01:52,840 --> 00:01:55,639
لفرض سعر ثابت للحبوب.
26
00:01:55,800 --> 00:02:00,749
هل هي مجرد صدفة أن الكثير
من أعضائنا هم أيضا تجار الذرة؟
27
00:02:00,920 --> 00:02:02,797
- (صراخ)
- وإلى متى...
28
00:02:02,960 --> 00:02:07,830
إلى متى سنغض الطرف
لمعاناة المحتاجين؟
29
00:02:08,000 --> 00:02:10,560
إذا كانوا بهذا القدر من المحتاجين،
دعهم يتقدمون إلى بيت الفقراء!
30
00:02:10,720 --> 00:02:12,199
(بعض صيحات الاتفاق)
31
00:02:12,360 --> 00:02:16,558
لا شيء يكرهه البيت أكثر من
حقائق مزعجة تطرح في وجهها!
32
00:02:16,720 --> 00:02:20,759
- كيف يمكن للمرء أن ينجز أي شيء؟
- الصبر. التخفي.
33
00:02:20,920 --> 00:02:22,911
مساومة.
34
00:02:24,040 --> 00:02:25,678
غينيا؟
35
00:02:27,520 --> 00:02:31,957
- هذا الطفل يعاني من سوء التغذية.
- تعهد كابن روس بوضع حد لهذا الأمر.
36
00:02:32,120 --> 00:02:35,033
لا يا سام، لقد ذهب إلى وستمنستر
لبدء العملية.
37
00:02:35,200 --> 00:02:37,271
لكن ماذا حقق؟
38
00:02:37,440 --> 00:02:39,590
منذ أن رحل،
هل تغير شيء؟
39
00:02:40,680 --> 00:02:44,071
باست: كيف حال زوجتك؟
قيادة المنزل في المنزل؟
40
00:02:44,240 --> 00:02:46,959
مع تمييز أكثر مما أستطيع أن أفعله هنا!
41
00:02:47,120 --> 00:02:49,634
لكل الفائدة أنا،
قد أكون كذلك في كورنوال.
42
00:02:49,800 --> 00:02:52,189
حسنًا، يمكنك بالتأكيد أن تكون مفيدًا لسيادته.
43
00:02:52,360 --> 00:02:54,271
أليس من المقرر أن يصل مشروع قانونه إلى مجلس النواب؟
44
00:02:54,440 --> 00:02:56,670
الطريق الجديد من خلال يوم القديس؟
45
00:02:56,840 --> 00:02:59,593
وهدم نصف قرية
لإفساح المجال لذلك.
46
00:02:59,760 --> 00:03:01,671
- وقال انه سوف يكون الاعتماد على دعمكم.
- نعم.
47
00:03:01,840 --> 00:03:03,831
لقد جعل ذلك واضحا جدا.
48
00:03:06,760 --> 00:03:10,515
- إذن، يبدو أننا متوحشون بلا قلب!
إليزابيث: من يقول ذلك؟
49
00:03:10,680 --> 00:03:12,273
يا "الفقراء الجائعين".
50
00:03:12,440 --> 00:03:15,319
على ما يبدو، بالتآمر
للحفاظ على أسعار الحبوب مرتفعة
51
00:03:15,480 --> 00:03:18,154
نحن "نملأ خزائننا على حسابهم".
52
00:03:18,320 --> 00:03:21,119
بالتأكيد "الفقراء الجائعين"
يجب أن أشكرك.
53
00:03:21,280 --> 00:03:23,237
- لتوفير فرص العمل؟
- وكيف أفعل ذلك؟
54
00:03:23,400 --> 00:03:25,835
من خلال التأكد من أن جميع أعمالي
تبقى في الربح.
55
00:03:26,000 --> 00:03:28,037
- تمامًا.
- بالطبع، إذا كان "الفقراء الجائعين"
56
00:03:28,200 --> 00:03:31,670
تطلب مني تحقيق ربح أقل-
من خلال المطالبة بتخفيض أسعار الحبوب -
57
00:03:31,840 --> 00:03:35,629
عندها لن أتمكن من توظيف الكثير منهم
وسيكونون جميعًا أفقر.
58
00:03:35,800 --> 00:03:37,711
(ضحك)
59
00:03:40,880 --> 00:03:42,871
(زقزقة العصافير)
60
00:03:44,120 --> 00:03:46,111
(الثرثرة منخفضة)
61
00:03:46,680 --> 00:03:48,910
(ضحك وثرثرة)
62
00:03:49,080 --> 00:03:51,071
(الثرثرة منخفضة)
63
00:03:51,560 --> 00:03:53,870
- اه!
- الكابتن بولدارك!
64
00:03:54,040 --> 00:03:56,111
هل أنت هنا لرعاية ناخبيك؟
65
00:03:56,280 --> 00:03:59,113
هذه هي مهمة النائب، أليس كذلك؟
66
00:03:59,280 --> 00:04:01,078
هل التقينا؟
67
00:04:01,720 --> 00:04:03,119
ليس في البيت بأي حال من الأحوال.
68
00:04:05,800 --> 00:04:08,599
ربي يوفقك أنت والكابتن
انضم لي هذا المساء؟
69
00:04:08,760 --> 00:04:09,875
تجمع صغير.
70
00:04:10,040 --> 00:04:12,600
لا يزيد عن مائة
من أقرب أصدقائك؟
71
00:04:12,760 --> 00:04:14,592
من دواعي سروري، سيدتي.
72
00:04:15,640 --> 00:04:17,074
يوم جيد.
73
00:04:17,240 --> 00:04:18,958
مونك أديرلي:
يا له من زميل متعب.
74
00:04:19,120 --> 00:04:20,190
(كارولين تضحك)
75
00:04:20,360 --> 00:04:25,275
- الطفل الضائع لا يُنسى بسهولة.
- إلا إذا جاء أحد إلى لندن.
76
00:04:30,880 --> 00:04:33,269
حمى طفيفة ولكن لا يوجد سبب للقلق.
77
00:04:34,920 --> 00:04:37,150
همو تقلق كثيرًا.
78
00:04:42,920 --> 00:04:44,877
سامحيني سيدة ويتوورث...
79
00:04:46,280 --> 00:04:51,480
أنت على علم بأن زوجك اقترح ذلك ذات مرة
أنك قد تؤذي الطفل؟
80
00:04:52,200 --> 00:04:55,238
- لن أفعل ذلك أبداً.
- أنا أصدقك تماماً..
81
00:04:56,800 --> 00:04:58,757
...ولكن لماذا أقول ذلك؟
82
00:04:58,920 --> 00:05:04,233
إنه السلاح الوحيد الذي أملكه
ضد اهتمامات زوجي.
83
00:05:14,240 --> 00:05:18,711
'تيس قليلا عارية وغير مبتهج،
ولكن...لمسة امرأة...
84
00:05:20,280 --> 00:05:22,271
روزينا ؟
85
00:05:23,640 --> 00:05:25,631
لديك اهتمام لها، أليس كذلك؟
86
00:05:25,800 --> 00:05:27,359
حسنا، إلى حد ما.
87
00:05:27,520 --> 00:05:28,555
هاه.
88
00:05:28,720 --> 00:05:30,870
ولكن ليس الحب يا أختي.
89
00:05:31,800 --> 00:05:33,791
على الأقل، ليس ما أتذكره من الحب.
90
00:05:33,960 --> 00:05:35,758
ولكن هذا الحب لا يمكن أن يأتي مرة أخرى.
91
00:05:36,880 --> 00:05:37,950
أنا أعلم أنه.
92
00:05:38,120 --> 00:05:43,320
وروزينا لا تهتز مثل الفتيات الأخريات.
إنها... هادئة ومدروسة ولطيفة.
93
00:05:44,280 --> 00:05:45,918
ومع مرور الوقت، قد ينمو الحب.
94
00:05:46,080 --> 00:05:47,957
هل هكذا كان الأمر بالنسبة لك؟
95
00:05:48,960 --> 00:05:50,473
رقم (ضحكة مكتومة)
96
00:05:50,640 --> 00:05:54,270
لقد كان معي دائمًا.
لكن... ليس مع روس.
97
00:05:55,040 --> 00:05:57,190
لم يحبني عندما تزوجنا لأول مرة.
98
00:05:58,200 --> 00:05:59,599
لكنه جاء ل.
99
00:06:06,480 --> 00:06:10,439
ألا تعتقد أيها النائب أن هذا هو ثوبي الجديد؟
يستحق مطابقة النعال؟
100
00:06:11,520 --> 00:06:13,318
أوه...
101
00:06:33,080 --> 00:06:36,311
قد أكون مضطرًا للحد من هذه الزيارات.
102
00:06:36,760 --> 00:06:37,830
نعم أيها النائب.
103
00:06:38,000 --> 00:06:41,789
في الواقع، سيكون للأفضل
عندما لم أعد أزور على الإطلاق.
104
00:06:41,960 --> 00:06:43,951
كل ما تقوله، أيها النائب.
105
00:06:49,320 --> 00:06:51,311
(الثرثرة)
106
00:06:52,120 --> 00:06:54,111
(دقات الساعة من بعيد)
107
00:06:56,120 --> 00:06:57,519
(يطرق الباب)
108
00:07:00,240 --> 00:07:04,074
سيدة باركينز، هل تعلمين،
هل هناك بيت فقير هنا؟
109
00:07:04,240 --> 00:07:06,754
سانت ليونارد، سيدي.
110
00:07:06,920 --> 00:07:09,355
ابن أخي هناك.
إلى خجلي!
111
00:07:09,520 --> 00:07:12,956
هل هو مديون؟
هل فقد وظيفته؟
112
00:07:13,120 --> 00:07:17,876
أوه، لا يا سيدي، كان لديه أجر،
فقط لا يكفي للعيش عليه.
113
00:07:32,680 --> 00:07:34,910
آنسة كين...
114
00:07:35,080 --> 00:07:39,313
تجربتك في التعامل معها
المرضى غير المستقرين والعدوانية
115
00:07:39,480 --> 00:07:40,959
سوف تكون لا تقدر بثمن.
116
00:07:42,600 --> 00:07:47,549
كلما اقتربت من زوجتي
لتريحها كما لا يستطيع إلا الزوج...
117
00:07:48,760 --> 00:07:51,149
...تتعهد بقتل ابننا.
118
00:07:51,320 --> 00:07:52,799
ما الذي يمكن عمله؟
119
00:07:52,960 --> 00:07:54,951
(زقزقة العصافير)
120
00:08:02,840 --> 00:08:05,275
لا من فضلك. لو سمحت.
121
00:08:05,440 --> 00:08:06,839
من فضلك، لا تفعل ذلك.
122
00:08:38,720 --> 00:08:40,119
(تنهدات)
123
00:08:41,320 --> 00:08:42,993
(الرجل يزيل الحلق)
124
00:08:45,760 --> 00:08:49,071
"يجب أن تعلمي... أنني أحبك؟"
125
00:08:51,120 --> 00:08:55,159
وهذا على هذا الحساب
أنني أود أن أشرح ما في قلبي.
126
00:08:56,400 --> 00:09:00,439
لأنك ربما سمعت شائعات
لفتاة أحببتها ذات يوم.
127
00:09:02,040 --> 00:09:04,429
ربما كان الأمر سيئًا منذ البداية.
128
00:09:05,480 --> 00:09:07,278
لكني أحببتها..
129
00:09:08,560 --> 00:09:10,358
... وأحبها دائمًا.
130
00:09:15,720 --> 00:09:17,791
'إنه أمر يصعب سماعه، أعلم.
131
00:09:20,640 --> 00:09:26,431
ولكن لا أستطيع أن أتحمل أن أقول ما أود قوله بعد ذلك،
دون أن تعرف الحقيقة.
132
00:09:28,960 --> 00:09:30,473
أنا أحب إي...
133
00:09:31,760 --> 00:09:34,559
...استمتع بصحبتك...
134
00:09:35,720 --> 00:09:40,237
أستطيع أن أعرض عليك منزلاً، وموقداً...
135
00:09:41,640 --> 00:09:45,110
...حياة هادئة ومريحة.
136
00:09:58,760 --> 00:10:01,718
ربما سوف تنفجر
"فكر في الأمر، و"...
137
00:10:03,080 --> 00:10:05,390
...في الوقت المناسب أعطني إجابتك.
138
00:10:06,320 --> 00:10:07,719
لا يا دريك.
139
00:10:10,000 --> 00:10:11,399
لا أحتاج إلى وقت.
140
00:10:13,960 --> 00:10:16,349
أنت رجل شجاع وصادق..
141
00:10:17,160 --> 00:10:20,118
...وأعتقد أن حياتنا معًا ستكون جيدة.
142
00:10:30,200 --> 00:10:34,478
هل يمكنني الاتصال غدا...
لطلب إذن والدك؟
143
00:10:54,800 --> 00:10:57,633
- (قرع الجرس)
- (موسيقى كلاسيكية عن بعد)
144
00:10:57,800 --> 00:11:00,030
(الثرثرة والضحك)
145
00:11:03,720 --> 00:11:06,314
- نعم.
- (تستمر الثرثرة)
146
00:11:07,600 --> 00:11:09,591
مساء الخير يا سيدي.
147
00:11:22,240 --> 00:11:24,800
- من هم هؤلاء الناس؟
- معارفي الجدد.
148
00:11:24,960 --> 00:11:26,917
من لندن، أكسفورد، باث...
149
00:11:27,080 --> 00:11:28,593
ليس من كورنوال.
150
00:11:28,760 --> 00:11:32,037
في بعض الأحيان آخر شيء يريده المرء
هو أن نتذكر المنزل.
151
00:11:32,200 --> 00:11:34,555
آه، هنا الكابتن أديرلي.
152
00:11:45,520 --> 00:11:47,670
جورج: هل ترى لعبته؟
153
00:11:47,840 --> 00:11:52,550
يرافقها في جميع أنحاء لندن، وذلك ل
يندمج بشكل أكبر في المجتمع الراقي.
154
00:11:53,120 --> 00:11:56,158
- لن يعجب إينيس.
- ولا ديميلزا.
155
00:12:05,560 --> 00:12:07,437
هل هناك الاسقربوط في ميلين؟
156
00:12:07,600 --> 00:12:09,637
لقد أرسلت وكيلي بالبطاطس والجزر.
157
00:12:09,800 --> 00:12:11,837
ليس هناك برتقال ليكون لديك
من أجل الحب ولا المال.
158
00:12:12,000 --> 00:12:14,958
هذا من أجل المنجم.
لكن كم سيطعم...
159
00:12:15,120 --> 00:12:16,713
(الباب يفتح)
160
00:12:25,080 --> 00:12:26,673
ألا يجعل الجسم يتساءل؟
161
00:12:27,720 --> 00:12:29,597
ما الذي يفعله أهل لندن؟
162
00:12:29,760 --> 00:12:33,640
آمل أن يكون لديهم رعاية لبعضهم البعض.
كما نفعل أنا وعشيقتك هنا.
163
00:12:33,800 --> 00:12:35,791
هممم!
164
00:12:37,920 --> 00:12:39,718
ليس في محله ...
165
00:12:40,320 --> 00:12:42,118
(الباب يغلق)
166
00:12:44,760 --> 00:12:49,357
هذا... صحيح أنني أصبحت أحترمه مؤخرًا
هذا بمثابة منزل أكثر من Killewarren.
167
00:12:50,400 --> 00:12:52,516
ضحكات الأطفال تواسيني.
168
00:12:53,080 --> 00:12:56,232
في بعض الأحيان في Killewarren
أجد الصمت قمعيًا.
169
00:12:56,400 --> 00:12:58,118
الليالي خاصة.
170
00:12:58,280 --> 00:13:00,078
هل صورتهم من أي وقت مضى؟
171
00:13:00,240 --> 00:13:03,471
روس وكارولين معًا
في عالم ليس لنا أي جزء منه.
172
00:13:03,640 --> 00:13:05,631
قد لا يناسبهم، كما يناسبهم.
173
00:13:09,000 --> 00:13:12,152
- ألا تتساءل أحياناً..
- لو...كانوا قد التقوا ببعضهم البعض قبل أن يلتقوا بنا.
174
00:13:12,320 --> 00:13:15,312
- ...سيكون من الأفضل أن تكونا متطابقتين.
- (ضحكة مكتومة) هل نفعل؟
175
00:13:20,160 --> 00:13:21,639
سعيدة دائماً يا أختي.
176
00:13:21,800 --> 00:13:22,995
قالت روزينا نعم!
177
00:13:23,160 --> 00:13:24,673
- أوه...
- هذه أخبار مبهجة!
178
00:13:24,840 --> 00:13:27,798
نعمة.
على الرغم من أن روزينا ليست من الاتصال،
179
00:13:27,960 --> 00:13:30,349
إنها فتاة تخاف الله
وسوف يصلح بالتأكيد طرقه.
180
00:13:30,520 --> 00:13:33,831
- وقلبه من المأمول.
- ذلك على وجه الخصوص.
181
00:13:35,200 --> 00:13:37,191
(الثرثرة والضحك)
182
00:13:52,600 --> 00:13:54,511
آه، السيدة وارليجان.
183
00:13:54,680 --> 00:13:57,194
الكابتن P غير صالح!
184
00:13:57,920 --> 00:13:58,990
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
185
00:13:59,160 --> 00:14:03,279
حسنا، العلاقات بينكما
تبدو أقل دفئًا من تلك الليلة في ترينويث.
186
00:14:04,600 --> 00:14:08,150
روس؟ هل كان في منزلي؟
187
00:14:08,320 --> 00:14:09,958
في حدائقكم.
188
00:14:10,920 --> 00:14:13,230
لقد اعتبرته متجولًا ضالًا.
189
00:14:13,640 --> 00:14:15,278
ألا تتذكر أنني أخبرتك؟
190
00:14:17,280 --> 00:14:19,237
لأن عقلك
كان مشغولا بشكل أكثر قبولا.
191
00:14:19,400 --> 00:14:22,279
لقد كانت الليلة
لقد تعهدت بالعودة إلى البرلمان.
192
00:14:23,120 --> 00:14:24,713
اه.
193
00:14:24,880 --> 00:14:26,791
بالطبع.
وهذا من شأنه أن يفسر ذلك.
194
00:14:26,960 --> 00:14:28,109
مم.
195
00:14:35,080 --> 00:14:38,391
أتساءل أن شيئًا كهذا قد نجا مني.
196
00:14:39,200 --> 00:14:40,998
فكرة روس - وممتلكاتي...
197
00:14:41,160 --> 00:14:43,356
عزيزي هل يجب أن نعيد النظر في الموضوع؟
198
00:14:44,560 --> 00:14:46,073
لم نتفق؟
199
00:14:48,000 --> 00:14:50,276
الشك ليس له مكان في الزواج.
200
00:14:51,160 --> 00:14:52,719
لقد اتفقنا.
201
00:14:56,880 --> 00:14:58,871
قبعتك يا سيدي.
202
00:15:02,000 --> 00:15:04,594
- الليل شاب .
- وأنا لست كذلك.
203
00:15:04,760 --> 00:15:07,354
لدي يوم كامل في البرلمان غدا.
204
00:15:07,520 --> 00:15:11,559
حسنًا، ليس لدي أي نية للتقاعد حتى
أنا أغفو في اللحظة التي أغمض فيها عيني.
205
00:15:13,200 --> 00:15:14,918
أرى ذلك.
206
00:15:33,040 --> 00:15:34,360
(الباب يفتح)
207
00:15:34,520 --> 00:15:36,511
أوسي.
208
00:15:37,480 --> 00:15:39,118
- (يدق الباب)
- لماذا أنت هنا؟
209
00:15:42,360 --> 00:15:46,069
ماذا تفعل يا أوسي؟
أنت تعرف ما قلته لك.
210
00:15:46,240 --> 00:15:49,278
نعم يا عزيزي.
أنك ستقتل ابننا.
211
00:15:50,000 --> 00:15:52,276
لكن الآنسة كين هنا الآن.
212
00:15:52,440 --> 00:15:57,196
ولن تتركه يغيب عن بصرها أبداً.
لذا فإن تهديدك ... غير مجدٍ تمامًا.
213
00:15:58,800 --> 00:16:01,360
ولكن يبقى واجبك.
214
00:16:02,280 --> 00:16:04,794
لذلك دعونا نتلو صلاة صغيرة...
215
00:16:06,280 --> 00:16:07,953
... وبعد ذلك سوف تخضع لي.
216
00:16:23,400 --> 00:16:25,391
(الثرثرة منخفضة)
217
00:16:47,560 --> 00:16:49,358
(تستمر الثرثرة)
218
00:16:50,160 --> 00:16:52,197
أوي، أنت! بعيدا معك!
219
00:16:56,720 --> 00:16:58,119
استمر.
220
00:17:01,120 --> 00:17:02,315
(رجل يسعل)
221
00:17:12,760 --> 00:17:14,751
(ديميلزا تضحك)
222
00:17:21,520 --> 00:17:24,512
دريك: لذا، فكرنا في أسبوع عيد الفصح.
223
00:17:24,680 --> 00:17:27,115
- على عجل، نحن؟
- لا على الإطلاق، سور.
224
00:17:28,280 --> 00:17:30,430
- روزي تكون خادمة لائقة.
- نعم، سور.
225
00:17:30,600 --> 00:17:32,671
مفيد مع الإبرة والخيط.
226
00:17:32,840 --> 00:17:35,275
بالحقوق يجب أن يتم تعويضي.
227
00:17:35,440 --> 00:17:37,670
أليس الابنة المتناسبة مكافأة؟
228
00:17:37,840 --> 00:17:42,118
انظر، كيف لو عرضت الإصلاح
جميع الأدوات الخاصة بك مجانا؟
229
00:17:42,280 --> 00:17:44,237
أوه! إذن فهي رشوة الآن؟
230
00:17:44,400 --> 00:17:47,233
- الأب...
- أخي توم حذرني منك!
231
00:17:47,400 --> 00:17:48,470
أسبح ماذا؟
232
00:17:48,640 --> 00:17:51,314
يا لها من دودة متغطرسة ومتغطرسة!
233
00:17:52,800 --> 00:17:57,510
روزينا. أنت وأنا أتحدث عن الترتيبات
لفطور الزفاف.
234
00:17:57,680 --> 00:18:01,355
فهي لن تجد أصدق
رجل أصدق من أخي.
235
00:18:01,520 --> 00:18:02,919
آمين لذلك!
236
00:18:04,000 --> 00:18:05,957
(أغنية العصافير)
237
00:18:06,120 --> 00:18:10,273
ما أجمل متعة استئناف الواجب الزوجي
238
00:18:10,440 --> 00:18:13,910
تتضاءل بجانب متعة الفعل نفسه.
239
00:18:17,320 --> 00:18:19,470
أليست نعمة...؟
240
00:18:19,640 --> 00:18:22,519
لنعرف أننا على وشك
عمل الله المقدس؟
241
00:18:24,200 --> 00:18:25,873
مم.
242
00:18:32,560 --> 00:18:35,439
(الباب يفتح ويغلق)
243
00:18:36,600 --> 00:18:37,954
باسيت: بيت فقير؟
244
00:18:38,120 --> 00:18:40,509
إلى خجلي،
لم أضع قدمي داخل واحدة أبدًا.
245
00:18:40,680 --> 00:18:43,320
أتمنى لكل عضو في هذا البيت
يمكن أن تفعل ذلك.
246
00:18:43,480 --> 00:18:45,869
سوف يرون قريبا
لماذا يفضل الرجال أن يتضوروا جوعا؟
247
00:18:46,040 --> 00:18:48,270
من أن يلتزموا بأنفسهم
لمثل هذه المؤسسة المهينة.
248
00:18:48,440 --> 00:18:50,909
- ولكن إذا كان الناس يفتقرون إلى فرص العمل...
- كثيرون لا.
249
00:18:51,080 --> 00:18:53,594
لا ينقصهم إلا الاكتفاء
لمواجهة ثمن الخبز.
250
00:18:53,760 --> 00:18:55,751
والبرلمان يفتقر إلى الإرادة
لعلاج ذلك.
251
00:18:55,920 --> 00:18:57,115
ربما لا يوجد علاج.
252
00:18:57,280 --> 00:18:59,874
ربما ينبغي لي أن أرفع يدي
والعودة إلى المنزل.
253
00:19:12,880 --> 00:19:17,238
هل هذا جديد؟
كيف يمكننا تحمل مثل هذه الأشياء الجميلة؟
254
00:19:18,920 --> 00:19:20,433
كيف تفكرين يا حبيبتي؟
255
00:19:20,600 --> 00:19:23,274
كل أسبوع،
سأوفر بضعة بنسات من أرباحك
256
00:19:23,440 --> 00:19:26,717
حتى نسمح لأنفسنا
هذه الانغماسات الصغيرة.
257
00:19:30,600 --> 00:19:32,796
- أنت جيدة جدًا بالنسبة لي، رويلا.
- (ضحكة مكتومة)
258
00:19:34,880 --> 00:19:37,394
كل يوم أفكر في الزواج من مثل هذه الإلهة.
259
00:19:37,760 --> 00:19:41,879
أنت أرتميس...أثينا...أفروديت.
260
00:19:42,040 --> 00:19:43,872
حبيبتي وأمك وأخواتك.
261
00:19:44,040 --> 00:19:46,236
طيب للغاية، يفكر دائمًا في الآخرين.
262
00:19:46,400 --> 00:19:49,438
أعطهم حبي.
أخبرهم بأنني سأزورك الأسبوع المقبل.
263
00:19:57,840 --> 00:19:59,638
(الباب يفتح ويغلق)
264
00:20:03,760 --> 00:20:05,910
آلهة الحظ ضدك.
265
00:20:06,080 --> 00:20:08,071
(الثرثرة)
266
00:20:11,080 --> 00:20:13,435
كروبير: أيها اللاعبون، اغتنموا فرصكم.
267
00:20:16,880 --> 00:20:19,076
(الثرثرة والضحك)
268
00:20:24,840 --> 00:20:26,558
كروبير: لا مزيد من الرهانات.
269
00:20:26,720 --> 00:20:28,438
تعال لتجرب حظك يا سيدي؟
270
00:20:28,600 --> 00:20:31,274
لديك خط المتهور؟
271
00:20:31,440 --> 00:20:33,238
فقط بأموالي الخاصة.
272
00:20:33,400 --> 00:20:35,471
(يضحك)
273
00:20:40,840 --> 00:20:43,150
- دكتور أنيس؟
- أوه، السيد سولواي.
274
00:20:43,320 --> 00:20:45,391
أخواتك لديهم قرحة.
275
00:20:45,560 --> 00:20:47,073
ليس هناك ما يدعو للقلق،
276
00:20:47,240 --> 00:20:49,390
لكنهم يستريحون
ويجب عدم الانزعاج.
277
00:20:49,560 --> 00:20:52,029
أشكرك يا سيدي.
سأزورهم غدا.
278
00:20:57,360 --> 00:20:59,636
كروبير: المنزل يفوز.
279
00:21:00,720 --> 00:21:03,712
أنا حقا ميؤوس منها تماما.
هل يجب أن أترك الميدان؟
280
00:21:03,880 --> 00:21:07,032
حسناً، يبدو ذلك مؤسفاً،
عندما يوفر لك هذه المتعة.
281
00:21:07,200 --> 00:21:10,272
- نصيحة مثيرة للاهتمام.
- غير مهتم تمامًا!
282
00:21:10,440 --> 00:21:13,273
ليس لديه ما يخسره،
ليس لدي ما أكسبه.
283
00:21:13,440 --> 00:21:18,276
كم مرة نرى أولئك الذين "ليس لديهم ما يخسرونه"
مساعدة الآخرين على خسارة كل ما يملكون.
284
00:21:18,440 --> 00:21:20,795
كروبير: لا مزيد من الرهانات.
285
00:21:21,960 --> 00:21:24,554
- (قعقعة وشهقات الصدمة)
الرجل: اللعنة يا سيدي!
286
00:21:24,720 --> 00:21:27,394
سوف تدفع لي بالكامل
أو أعطني الرضا!
287
00:21:27,560 --> 00:21:29,358
هل أوضح الأمر يا بولدارك؟
288
00:21:29,520 --> 00:21:32,512
- هل هؤلاء السادة يزعجونك؟
- من أنت بحق الجحيم؟
289
00:21:33,320 --> 00:21:35,072
- (شهقات الصدمة)
- آآرغ!
290
00:21:35,240 --> 00:21:36,913
- مناورة مثيرة للاهتمام.
- (آهات)
291
00:21:37,080 --> 00:21:40,994
لا أحد أوصي به
بعد زجاجتين من الميناء.
292
00:21:42,600 --> 00:21:44,238
لا أعتقد أننا قد تم تقديمنا.
293
00:21:44,400 --> 00:21:49,031
المحترم جاسبر لنشكليف.
وأنا الفيكونت بولينجتون.
294
00:21:49,200 --> 00:21:50,599
- (آهات لانكليف)
- أوه...
295
00:21:50,760 --> 00:21:54,958
لي الشرف بالتعرف
مع كلا والديك.
296
00:21:55,120 --> 00:21:57,714
في وستمنستر.
297
00:21:57,880 --> 00:22:02,033
إذن، كيف يمكننا حل هذا الأمر
بما يرضي الجميع؟
298
00:22:03,600 --> 00:22:05,591
(غمغمة من الاشمئزاز)
299
00:22:15,880 --> 00:22:17,871
(خشخيشات القفل)
300
00:22:40,400 --> 00:22:42,391
(نقرات المزلاج، صرير البوابة)
301
00:22:48,400 --> 00:22:50,391
(أصوات غير واضحة)
302
00:22:51,840 --> 00:22:53,831
أوسي: يا إلهي، رويلا!
303
00:22:56,320 --> 00:22:57,435
أوسي: أوه!
304
00:23:01,600 --> 00:23:03,591
(يلهث)
305
00:23:07,120 --> 00:23:08,918
(همهمات أوسي)
306
00:23:11,400 --> 00:23:13,391
(أوسي يضحك ويتأوه)
307
00:23:18,560 --> 00:23:20,551
(يتنفس بشدة)
308
00:23:27,560 --> 00:23:29,756
كروبير:
أيها اللاعبون، اغتنموا فرصكم، من فضلكم.
309
00:23:31,240 --> 00:23:32,878
(رذاذ الماء)
310
00:23:33,040 --> 00:23:36,032
آمل أن يعوضك هذا
لمشاكلك.
311
00:23:36,200 --> 00:23:37,554
لا توجد مشكلة على الإطلاق، يا سيدي.
312
00:23:37,720 --> 00:23:39,313
والحق يقال، وهذا هو السبب في أنني أعمل هنا.
313
00:23:39,480 --> 00:23:42,916
هناك دائمًا بعض الأشخاص الذين يدفعون لي
للمسحة بعد علاقاتهم!
314
00:23:43,080 --> 00:23:45,230
ولولا ذلك،
لن أتمكن من تلبية احتياجاتي أبدًا.
315
00:23:45,400 --> 00:23:47,198
روس: هاه.
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,991
(يزفر بقوة)
317
00:24:02,760 --> 00:24:04,558
هل أبدو مخيفًا؟
318
00:24:06,960 --> 00:24:08,359
طاب مساؤك.
319
00:24:20,360 --> 00:24:22,271
- روس؟
- سوء فهم محظوظ.
320
00:24:22,440 --> 00:24:25,956
- محظوظ؟
- في ذلك كنت أنا الهدف، وليس جيفري تشارلز.
321
00:24:26,120 --> 00:24:28,999
- أين هو؟
- عاد إلى هارو.
322
00:24:29,560 --> 00:24:31,233
الدرس المستفاد.
323
00:24:31,400 --> 00:24:34,870
- هل أنت متأكد من أنه كان القمار؟
- لقد قمت بنفسي بسداد الدين.
324
00:24:35,040 --> 00:24:38,795
- لا بد لي من سداد لك.
- هذا أقل ما يمكنني فعله لابن أخي.
325
00:24:39,440 --> 00:24:41,033
- (يواصل صب المشروبات)
- جلالة.
326
00:24:50,360 --> 00:24:52,476
روس، هل تظن...
327
00:24:52,640 --> 00:24:54,233
هل ستصبح هذه عادة؟
328
00:24:54,400 --> 00:24:56,391
- هل هو مثل...
- مثل والده؟
329
00:24:57,160 --> 00:24:58,639
أتمنى ذلك.
330
00:24:58,800 --> 00:25:01,997
من أجل قلب أكثر صدقًا وأكثر سخاءً
سيكون من الصعب العثور عليه.
331
00:25:02,160 --> 00:25:04,879
- سأكتب وأوبخه.
- لا، لا تفعل ذلك.
332
00:25:05,040 --> 00:25:08,635
فإذا ظن أني أبلغت عنه
لن يثق بي بعد الآن.
333
00:25:08,800 --> 00:25:11,394
- إذا كان بإمكاني مراقبته...
- هذا الدور يجب أن يقع على عاتق جورج.
334
00:25:11,560 --> 00:25:13,756
كلانا يعلم أنه لا يريد ذلك.
335
00:25:13,920 --> 00:25:15,911
ولا جيفري تشارلز.
336
00:25:18,160 --> 00:25:19,673
أنا مدين لك يا روس.
337
00:25:20,520 --> 00:25:24,229
وأنا أتفق معك، جيفري تشارلز
ليس من الضروري أن يتم إخبارنا باجتماعنا.
338
00:25:24,400 --> 00:25:28,030
- أي أكثر مما يفعل جورج.
- ثم يتم إغلاق الموضوع.
339
00:25:41,080 --> 00:25:43,151
روس: عزيزتي ديميلزا.
340
00:25:43,320 --> 00:25:46,631
أفكار منك تواسيني
وتعزيز عزمي
341
00:25:46,800 --> 00:25:48,791
ضد تحديات مجلس النواب
342
00:25:48,960 --> 00:25:51,349
حيث أجد أن لدي القليل من الحلفاء.
343
00:25:53,000 --> 00:25:57,233
<ط> لدي مخطط في الاعتبار
ولكن أشك أنه سيتم استقباله بشكل جيد.
344
00:25:57,920 --> 00:26:01,151
ومع ذلك، يستمر نقص الغذاء طوال الوقت.
345
00:26:10,240 --> 00:26:12,197
عزيزي روس،
346
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
حظوظنا هنا لم تتحسن بعد.
347
00:26:16,680 --> 00:26:19,832
في ساولي، اختفت الحمى
ثلاثة شباب نانفان.
348
00:26:20,800 --> 00:26:24,236
دوايت لا يستطيع فعل أي شيء،
لأنهم ضعفوا من الجوع.
349
00:26:31,080 --> 00:26:36,632
خسارة أرواح بريئة
يجعلني أشعر بشدة أكبر بخسارتنا.
350
00:26:38,280 --> 00:26:40,396
والمسافة بيننا.
351
00:26:48,040 --> 00:26:50,031
يبدو أنك بعيد جدًا.
352
00:26:51,160 --> 00:26:52,673
أين أنت؟
353
00:26:53,720 --> 00:26:56,678
نامبارا.
أفكر في ابنتي.
354
00:26:56,840 --> 00:26:59,150
- عزيزي كلوانس.
- لا.
355
00:26:59,320 --> 00:27:01,550
رقم جوليا.
356
00:27:02,480 --> 00:27:05,154
أوه، سامحني، ليس لدي أي رغبة في التطفل.
357
00:27:05,320 --> 00:27:07,596
هل أخبرتك كيف ماتت بين ذراعي؟
358
00:27:10,320 --> 00:27:15,190
كيف كنت أراقبها...
تلفظ أنفاسها الأخيرة؟
359
00:27:19,720 --> 00:27:22,712
لم أستطع الحمل
كيف يمكن للحياة أن تخرج منها..
360
00:27:23,760 --> 00:27:28,436
...عندما في اليوم السابق،
لقد رقصتها على ركبتي.
361
00:27:31,680 --> 00:27:33,830
علمونا أن نكون أقوياء..
362
00:27:35,360 --> 00:27:37,351
...أن لا يخون ضعفاً، بل...
363
00:27:38,280 --> 00:27:42,956
...في تلك الليلة تعلمت...
أن تكون قوياً هو ضعف.
364
00:27:46,560 --> 00:27:48,710
لا ينبغي تجنب الألم.
365
00:27:56,960 --> 00:27:59,156
يجب أن تسقط الدموع.
366
00:28:14,880 --> 00:28:16,871
(يخنق تنهد)
367
00:28:22,880 --> 00:28:25,872
- (أغنية العصافير)
- (قرع الجرس)
368
00:28:27,760 --> 00:28:28,989
(زفير)
369
00:28:29,880 --> 00:28:32,998
(يزفر بارتياح)
370
00:28:36,800 --> 00:28:38,871
سأزور نات بيرس اليوم.
371
00:28:40,080 --> 00:28:42,833
غير عادي كيف لا يزال قائما.
372
00:28:47,480 --> 00:28:51,758
غير عادية جدا التي تجدها
ليس أقل متعة في مؤتمرنا.
373
00:28:53,120 --> 00:28:55,031
تماما...
374
00:28:55,200 --> 00:28:57,191
محير.
375
00:29:04,920 --> 00:29:07,309
بارك الله فيك!
376
00:29:14,680 --> 00:29:16,990
سوف تحتاج لهم حيث أنت ذاهب.
377
00:29:17,800 --> 00:29:21,714
ومع ذلك... يجب أن أشكرك على استمرارك.
378
00:29:22,680 --> 00:29:28,790
لقد وفرت زياراتي هنا الغطاء المثالي
بالنسبة لي لخدمة أخت زوجي الشابة المتحمسة.
379
00:29:30,240 --> 00:29:35,269
بالطبع، الآن بعد أن انتصرت
على زوجتي أن تستأنف... واجباتها،
380
00:29:35,440 --> 00:29:37,636
لن أحتاج بعد الآن إلى هذه الخدمات.
381
00:29:38,720 --> 00:29:41,394
لذا فإن اليوم سيكون آخر مرة
أقوم بزيارة أي منكما.
382
00:29:42,200 --> 00:29:43,952
واسمحوا لي أن أقول بكل سرور ،
383
00:29:44,120 --> 00:29:46,634
الشيطان يأخذكما!
384
00:29:47,160 --> 00:29:48,639
(ضحكة مكتومة)
385
00:29:50,200 --> 00:29:53,397
وأنت يا سيدي.
386
00:30:00,240 --> 00:30:01,913
(يُغلق الباب)
387
00:30:02,080 --> 00:30:05,311
لقد كنت أفكر في هذا.
لنفترض أنك نادل.
388
00:30:05,480 --> 00:30:07,312
تكسب أجرا زهيدا.
389
00:30:07,480 --> 00:30:10,757
ولكن...مع هديتي البسيطة،
وحال الآخرين مثلي،
390
00:30:10,920 --> 00:30:13,150
تذهب إلى حد ما نحو
تلبية احتياجاتهم.
391
00:30:13,320 --> 00:30:14,390
نعم؟
392
00:30:14,560 --> 00:30:18,633
- وهكذا تنقذ نفسك من بيت الفقراء.
- و؟
393
00:30:18,800 --> 00:30:21,599
وبالتالي إنقاذ الدولة
من الاضطرار إلى دفع المزيد،
394
00:30:21,760 --> 00:30:23,876
لتمويل مؤسسة
الذي يكرهه الجميع.
395
00:30:24,040 --> 00:30:26,714
- بمعنى آخر..
- مساعدة العمال على الاستمرار في العمل...
396
00:30:26,880 --> 00:30:28,871
من خلال مساعدتهم على تناول الطعام.
397
00:30:33,080 --> 00:30:35,993
أوه، النائب، هل ذكرت ذلك
هل بدأ السقف يتسرب؟
398
00:30:36,160 --> 00:30:37,230
من الجيد أن نعرف.
399
00:30:37,400 --> 00:30:39,755
لابد أن هذا هو سبب وضع آرثر في مكان منخفض جدًا -
400
00:30:39,920 --> 00:30:42,389
يرتجف ويبكي في سريره طوال الأسبوع.
401
00:30:43,040 --> 00:30:46,237
- ولكن الإصلاحات مكلفة للغاية.
- ومع ذلك سوف تدير؟
402
00:30:46,400 --> 00:30:50,678
-حسنا كنت أتمنى...
- طوبى للذين يعيشون على الرجاء.
403
00:30:50,840 --> 00:30:53,354
لأنهم سينالون نعمة الله.
404
00:30:54,200 --> 00:30:56,476
اذهبوا يقول الرب
405
00:30:56,640 --> 00:30:58,870
وأحصي بركاتك.
406
00:30:59,920 --> 00:31:01,797
لأنك حصلت على آخر منهم!
407
00:31:01,960 --> 00:31:04,793
(الباب يفتح ويغلق)
408
00:31:08,600 --> 00:31:11,114
لم أظن أبدًا أنني سأراك تبتسم مرة أخرى.
409
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
'هذا ليس شيئًا يأتي بسهولة، حتى الآن.
410
00:31:14,000 --> 00:31:17,277
ثم يجب عليك ممارسة المزيد!
غدا سوف تتزوجين.
411
00:31:17,440 --> 00:31:19,829
وفي الوقت المناسب، مثل روس وأنا...
412
00:31:20,000 --> 00:31:23,197
- الحب قد ينمو؟
- الحب سوف ينمو.
413
00:31:27,600 --> 00:31:29,989
(أوسي يدندن بمرح)
414
00:31:32,200 --> 00:31:34,191
(البومة تصيح)
415
00:31:40,240 --> 00:31:42,231
(يواصل الطنين)
416
00:31:43,960 --> 00:31:45,155
(حفيف)
417
00:31:45,320 --> 00:31:47,118
(صهيل الحصان)
418
00:31:47,280 --> 00:31:49,078
السيد القس ويتوورث؟
419
00:31:49,240 --> 00:31:51,675
نعم؟ من هذا؟
420
00:31:51,840 --> 00:31:53,672
ماذا تريد؟
421
00:31:53,840 --> 00:31:55,831
هذا ما أريد.
422
00:31:56,200 --> 00:31:57,793
(الهمهمات)
423
00:31:57,960 --> 00:31:59,678
(الشخير)
424
00:31:59,840 --> 00:32:01,274
(صهيل الحصان)
425
00:32:02,360 --> 00:32:03,839
آآرغ!
426
00:32:04,000 --> 00:32:05,798
(الشخير)
427
00:32:07,360 --> 00:32:09,271
' أنت!
" (الهمهمات)
428
00:32:10,960 --> 00:32:13,076
(صهيل الحصان)
429
00:32:13,240 --> 00:32:14,992
(يصرخ أوسي)
430
00:32:15,160 --> 00:32:16,833
(أوسي يلهث)
431
00:32:17,000 --> 00:32:18,991
(يصرخ أوسي)
432
00:32:29,880 --> 00:32:31,951
أنت متأخر عن المعتاد.
433
00:32:32,120 --> 00:32:33,997
هل كانت أخواتك بخير؟
434
00:32:38,080 --> 00:32:40,071
آرثر؟
435
00:32:40,800 --> 00:32:42,791
(يلهث بهدوء)
436
00:33:16,960 --> 00:33:18,109
(لهث)
437
00:33:46,560 --> 00:33:48,551
(هدير الأمواج الخافت)
438
00:33:59,080 --> 00:34:01,071
(الثرثرة منخفضة)
439
00:34:18,040 --> 00:34:20,031
(زقزقة العصافير)
440
00:34:24,120 --> 00:34:26,111
(يطرق الباب)
441
00:34:50,880 --> 00:34:52,678
(الثرثرة)
442
00:35:11,280 --> 00:35:13,078
ميت؟
443
00:35:29,200 --> 00:35:33,671
♪ إنها في المرج لجمع الزهور
444
00:35:34,760 --> 00:35:39,231
♪ في صباح مايو المرح
445
00:35:46,000 --> 00:35:47,991
لماذا تخبريني يا أختي؟
446
00:35:48,880 --> 00:35:52,510
لماذا لا تبقيني في الظلام
واسمحوا لي أن أتزوج تلك الفتاة اللطيفة اللطيفة؟
447
00:35:52,680 --> 00:35:56,071
أوه، دريك. أنت تعرف لماذا.
448
00:36:02,560 --> 00:36:04,551
(دريك ينهد)
449
00:36:13,280 --> 00:36:15,271
لم يكن هذا من قبيل الصدفة.
450
00:36:15,440 --> 00:36:17,238
لا أستطيع أن أقول لك، سيدتي.
لم أكن هناك.
451
00:36:17,400 --> 00:36:19,789
لا، أنا أقول لك.
452
00:36:19,960 --> 00:36:22,474
هذه الجروح والكدمات...
453
00:36:22,640 --> 00:36:25,200
تتفق مع السقوط
والترباس المتهور للحصان.
454
00:36:25,360 --> 00:36:27,749
وهو ما لا يمكن أن يكون مخطئًا فيه.
455
00:36:28,800 --> 00:36:32,191
كان ابني فارسًا ممتازًا.
ألم يركب إلى كلاب الصيد؟
456
00:36:34,360 --> 00:36:39,309
ولكن من الواضح أن هناك من يتحمل المسؤولية
ولن أرتاح حتى أكتشف من هو.
457
00:36:40,320 --> 00:36:42,311
(ضحك وثرثرة)
458
00:37:03,120 --> 00:37:06,158
ذهبت إلى الحدادة، ولكن لم أجد أي أثر له.
459
00:37:07,480 --> 00:37:10,518
- زاكي رآه مع روزينا.
- (تنهدات)
460
00:37:10,680 --> 00:37:12,557
ثم غادر. لا أحد يعرف أين.
461
00:37:12,720 --> 00:37:15,189
(تنهد) يهوذا، سام...
462
00:37:15,800 --> 00:37:18,838
هل كان يجب أن أخبره؟
هل يجب أن أتركه يتزوج روزينا أولاً؟
463
00:37:19,000 --> 00:37:20,274
نعم!
464
00:37:20,440 --> 00:37:22,909
لأنها كانت ستجعله
زوجة صالحة وصالحة.
465
00:37:23,080 --> 00:37:25,117
وكانوا قد أصبحوا سعداء
وخدموا المسيح معًا.
466
00:37:25,280 --> 00:37:27,271
نعم.
467
00:37:28,200 --> 00:37:30,476
ولكن بعد ذلك لم يكن ليغفر لي أبدًا.
468
00:37:56,680 --> 00:37:58,671
(شهب الطفل)
469
00:38:00,040 --> 00:38:02,031
( شيب الطفل )
470
00:38:25,600 --> 00:38:27,398
ديميلزا؟
471
00:38:31,080 --> 00:38:33,879
- لقد ذهب دريك.
- وروزينا؟
472
00:38:34,040 --> 00:38:35,951
روزينا شجاعة. جاكا غاضبة.
473
00:38:36,120 --> 00:38:38,236
- كما هو نصف القرية.
- لا أتساءل.
474
00:38:38,400 --> 00:38:39,720
هل تهجر الفتاة يوم زفافها؟
475
00:38:39,880 --> 00:38:41,917
أوه، دوايت. ماذا أفعل؟
476
00:38:42,080 --> 00:38:44,151
لقد سئمت من الحفاظ على السلام...
477
00:38:45,760 --> 00:38:47,797
أتمنى فقط أن يعتني بي أحد!
478
00:38:47,960 --> 00:38:49,678
نعم.
479
00:38:49,840 --> 00:38:51,274
يجب أن يكون روس هنا.
480
00:38:52,080 --> 00:38:54,071
وكارولين.
481
00:39:02,520 --> 00:39:05,911
إذن أنت تعذبني أولاً
ومن ثم تتخلى عني؟
482
00:39:06,080 --> 00:39:08,071
عد معي إلى كورنوال.
483
00:39:09,480 --> 00:39:11,073
السير فرانسيس لديه مساحة في عربته.
484
00:39:11,240 --> 00:39:13,356
سيكون لدينا أسرع رحلة ممكنة.
485
00:39:13,520 --> 00:39:16,592
دوايت لن يشكرني
لعودتي مع شياطيني لا تزال سليمة.
486
00:39:16,760 --> 00:39:20,799
أنت تعلم جيدًا أنه سيحتضنك،
الشياطين وجميع.
487
00:39:24,080 --> 00:39:26,071
(دقات الساعة)
488
00:39:27,800 --> 00:39:30,713
لم أبكي. لا يمكن.
489
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
حتى عندما شعرت سارة بالبرد بين ذراعي.
490
00:39:37,680 --> 00:39:39,990
اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بها فقط ...
491
00:39:42,120 --> 00:39:44,111
...يمكنني إعادتها إلى الحياة.
492
00:39:47,160 --> 00:39:50,437
عندما أخذها (دوايت) مني أخيراً،
كان العذاب...
493
00:39:52,120 --> 00:39:54,111
...ساحقة للغاية.
494
00:39:58,600 --> 00:40:03,436
اضطررت إلى إزالة نفسي من حتى
إمكانية الشعور بذلك مرة أخرى.
495
00:40:03,600 --> 00:40:05,557
بالقدوم إلى لندن.
496
00:40:05,720 --> 00:40:09,236
كما تعلمون، لا يوجد مكان مثل لندن
لتخدير الحواس.
497
00:40:09,400 --> 00:40:11,437
هل هذا ما ترغب فيه؟
498
00:40:12,120 --> 00:40:13,315
ما زال؟
499
00:40:14,560 --> 00:40:16,551
في الوقت الراهن.
500
00:40:18,880 --> 00:40:20,678
لكنني بدأت بالبكاء يا روس.
501
00:40:24,360 --> 00:40:26,351
وسأفعل ذلك مرة أخرى.
502
00:40:31,400 --> 00:40:34,040
إذا كنت جائعا، ساعد نفسك.
503
00:40:34,200 --> 00:40:36,476
هنا، خذ بعض الخبز.
504
00:40:36,640 --> 00:40:40,270
ها! عشيقة أم لا...
لا تعتقد أنك ستشتري معروفنا!
505
00:40:40,440 --> 00:40:43,592
كلما أظهر وجهه..
أخوك سوف يدفع ثمن ما فعله!
506
00:40:43,760 --> 00:40:45,831
- هنا.
507
00:40:52,400 --> 00:40:55,711
رويلا: إنه أمر مؤسف
لا يمكننا حضور الجنازة.
508
00:40:55,880 --> 00:40:57,951
- سأكتب لأختي...
- (جفل)
509
00:40:58,120 --> 00:41:00,475
..يتعاطف معها
على الأخبار الرهيبة.
510
00:41:03,400 --> 00:41:05,596
بعض الناس يعتقدون أنه كان جريمة قتل.
511
00:41:06,720 --> 00:41:08,233
هل هم كذلك؟
512
00:41:08,400 --> 00:41:12,189
لكن لو كان الأمر كذلك،
لن يتم العثور على سلاح؟
513
00:41:23,760 --> 00:41:25,751
(قرع الجرس)
514
00:41:26,200 --> 00:41:28,191
(الثرثرة منخفضة)
515
00:41:29,520 --> 00:41:32,672
صحيح، نعم.
تم وضع الخطط.
516
00:41:33,400 --> 00:41:35,960
سأتولى مسؤولية جون كونان.
517
00:41:36,520 --> 00:41:40,195
بصفته حفيدي ووريثي،
سيتم تعليمه بشكل صحيح.
518
00:41:40,360 --> 00:41:42,317
والدته عاجزة تماما.
519
00:41:42,480 --> 00:41:44,756
ولا عجب أن أوزبورن يئس منها.
520
00:41:45,720 --> 00:41:47,313
(شهقات الصدمة)
521
00:41:50,080 --> 00:41:53,994
آنسة كين، أحضري أملاح الرائحة.
لقد أغمي على السيدة ويتوورث.
522
00:41:54,160 --> 00:41:56,151
موروينا؟
523
00:42:31,720 --> 00:42:34,553
جورج: خالص التعازي.
524
00:42:34,720 --> 00:42:37,758
يجب أن تشعر بالخسارة بشدة.
525
00:42:37,920 --> 00:42:39,911
لا أشعر بأي شيء.
526
00:42:41,240 --> 00:42:43,390
لكن الإغاثة.
527
00:42:43,560 --> 00:42:47,349
لقد كرهته بكل عظمة في جسدي.
528
00:42:49,600 --> 00:42:51,830
لقد سعى إلى التزامي.
529
00:42:53,400 --> 00:42:55,391
أخذ ابني.
530
00:42:57,680 --> 00:42:59,990
هو خالفني...
531
00:43:00,160 --> 00:43:02,151
مرارا وتكرارا ...
532
00:43:03,680 --> 00:43:05,432
...ومرة أخرى.
533
00:43:09,400 --> 00:43:11,391
ل... لم أعرف.
534
00:43:13,280 --> 00:43:15,840
لم يكن من الممكن أن نعرف يا ابن العم.
535
00:43:16,000 --> 00:43:19,072
كان فكرنا الوحيد هو تقديم
لكم مباراة مفيدة...
536
00:43:19,240 --> 00:43:21,117
لصالح من؟
537
00:43:25,360 --> 00:43:26,953
(يمسح حلقه)
538
00:43:52,320 --> 00:43:54,311
لقد ذهب.
539
00:43:56,080 --> 00:43:58,071
لكن أين؟
540
00:44:08,640 --> 00:44:10,631
(أغنية العصافير)
541
00:44:12,480 --> 00:44:14,471
(الباب مفتوح)
542
00:44:20,960 --> 00:44:22,633
موروينا.
543
00:44:22,800 --> 00:44:24,518
- لا... لا...
- ما هذا؟
544
00:44:24,680 --> 00:44:26,159
لو سمحت.
545
00:44:26,320 --> 00:44:28,072
<ط>-اتركني. يبتعد.
- واد قادم.
546
00:44:28,240 --> 00:44:31,915
لقد كنت أنام بقسوة.
أعلم أنني لا أبدو بمظهر جيد.
547
00:44:32,080 --> 00:44:33,798
- أتوسل إليك أن تعذر ذلك.
- لا أستطيع.
548
00:44:33,960 --> 00:44:35,633
(لهث) لا أستطيع تحمل ذلك.
549
00:44:35,800 --> 00:44:39,111
إذا كان ذلك مبكراً جداً...
يمكنني أن آتي مرة أخرى غدا.
550
00:44:40,000 --> 00:44:41,513
- فقط أخبرني ماذا...
- أبدا...
551
00:44:41,680 --> 00:44:43,114
ماذا؟
552
00:44:47,200 --> 00:44:49,191
أنا مريض.
553
00:44:51,000 --> 00:44:53,116
ملوث.
554
00:44:53,760 --> 00:44:56,559
لقد تم الأمر مع. انتهى.
555
00:44:57,960 --> 00:44:59,951
من فضلك، اتركني الآن
ولا تعود أبدا.
556
00:45:00,120 --> 00:45:03,317
لا يا موروينا، لا يمكننا أن نفترق بهذه الطريقة.
557
00:45:06,760 --> 00:45:08,910
من هو هذا الشخص يا موروينا؟
558
00:45:10,280 --> 00:45:12,271
أرجو المعذرة، سيدتي.
559
00:45:14,200 --> 00:45:17,989
أنا... صديق، متمني الخير.
560
00:45:18,880 --> 00:45:21,190
- جئت للاستفسار..
- ادخل إلى الداخل يا مورففينا.
561
00:45:21,360 --> 00:45:24,079
- لذا أرجوك سيدتي.
- إليوت؟ كليج؟
562
00:45:24,240 --> 00:45:26,117
- مون / فينا.
- السوط هذا الشخص،
563
00:45:26,280 --> 00:45:28,749
ثم أخرجه من المبنى.
564
00:45:35,720 --> 00:45:37,313
(صرير البوابة)
565
00:45:37,480 --> 00:45:40,996
تم العثور على دريك كام كامنًا
خارج الكاهن؟
566
00:45:41,160 --> 00:45:43,231
وفاة أوزبورن
قد لا يكون حادثا بعد كل شيء.
567
00:45:43,400 --> 00:45:46,074
- أنت بالتأكيد لا تقترح...
- أين هاري؟
568
00:45:48,480 --> 00:45:50,471
(غربان الديك)
569
00:45:52,240 --> 00:45:54,436
ألا ينبغي لنا أن نرسل إلى كابن روس؟
570
00:45:54,600 --> 00:45:58,389
لديه أمور لندن ليهتم بها.
علاوة على ذلك، ماذا يمكنه أن يفعل هنا؟
571
00:45:58,560 --> 00:46:01,757
حسنًا، لقد فتح الأمر
سوف تنفجر قريبا بما فيه الكفاية.
572
00:46:02,840 --> 00:46:05,798
- ولم يحدث أي ضرر.
- (يطرق الباب بقوة)
573
00:46:12,080 --> 00:46:15,072
لقد أرسلني السيد وارليجان بدلاً من ذلك.
574
00:46:15,240 --> 00:46:18,756
أخوك الصغير مطلوب.
لدي أوامر بتفتيش المنزل
575
00:46:18,920 --> 00:46:21,480
(يسخر) جورج وارليجان
لا تعطي الأوامر هنا
576
00:46:21,640 --> 00:46:24,154
أفعل.
ولن تطأ قدماك هذه العتبة.
577
00:46:24,320 --> 00:46:26,311
هل تهتمين بالمراهنة على ذلك يا سيدتي؟
578
00:46:29,120 --> 00:46:31,111
آآرغ! أورغ!
579
00:46:31,560 --> 00:46:33,312
- (همهمات ديميلزا)
-أم
580
00:46:33,480 --> 00:46:34,993
(يزفر بقوة)
581
00:46:35,160 --> 00:46:37,470
(يطرق على الباب) مهلا! يا!
582
00:46:44,640 --> 00:46:46,916
الغداء في أشبورن
أم يجب أن نضغط؟
583
00:46:47,080 --> 00:46:48,832
الأخير.
584
00:46:49,000 --> 00:46:52,436
إذا أردنا أن ننجح في هذا،
كلما أسرعنا في طرح المخطط...
585
00:46:52,600 --> 00:46:55,877
سوف، بالطبع،
تتطلب موافقة اللورد فالماوث.
586
00:46:57,720 --> 00:47:01,111
بصفته مالك الأرض الأول في المنطقة،
لن يمر شيء بدونه.
587
00:47:08,080 --> 00:47:10,993
- لم يكن لديه أي عمل لتهديدهم.
- لو كانوا يأوون مجرماً...
588
00:47:11,160 --> 00:47:14,118
ما هو الدليل الذي كان لديك على أنهم كانوا؟
أو أن دريك كام مجرم؟
589
00:47:14,280 --> 00:47:17,875
- أنت تذهب بعيدا جدا، جورج!
- عزيزتي، أنا فقط أتمنى أن أرى العدالة تتحقق.
590
00:47:18,040 --> 00:47:21,510
لمصلحة من؟ موروينا؟
لقد سمعتها. إنها سعيدة بوفاة أوزبورن!
591
00:47:21,680 --> 00:47:23,432
- ومع ذلك...
- جورج!
592
00:47:23,600 --> 00:47:25,637
كان الرجل وحشا.
593
00:47:25,800 --> 00:47:27,791
وأجبرناها على الزواج منه.
594
00:47:28,560 --> 00:47:30,198
- إذا كنت تقدر حبي...
- أنت تعرف أنني أفعل!
595
00:47:30,360 --> 00:47:32,556
لا تلاحق دريك جاء.
596
00:47:38,520 --> 00:47:40,511
كما تريد يا عزيزي.
597
00:47:49,200 --> 00:47:51,191
(هاري هاري يمسح حلقه)
598
00:47:52,360 --> 00:47:55,432
(صوت مرفوع)
سوف نلغي البحث عن دريك كارن.
599
00:47:55,600 --> 00:47:56,954
نعم بالتأكيد.
600
00:47:57,680 --> 00:47:59,796
وستكون هناك طرق أخرى لمعاقبته.
601
00:48:05,280 --> 00:48:08,955
هاري هاري: سيثي، جاكا، لقد كان الأمر فظيعًا
الشيء الذي فعله الشاب لابنتك!
602
00:48:09,120 --> 00:48:12,715
جاكا: لا أعرف ذلك!
- آخر مرة سمح لي توم بالتملص من الخطاف.
603
00:48:12,880 --> 00:48:14,871
هذه المرة سنقوم بعمل مناسب.
604
00:48:20,040 --> 00:48:21,872
(هدير النار)
605
00:48:30,600 --> 00:48:33,718
عزيزي الله!
الأمر يزداد سوءًا.
606
00:48:35,840 --> 00:48:37,558
ماذا يمكننا أن نفعل؟
607
00:48:38,600 --> 00:48:41,433
الاستغفار للذنوب والمعاصي.
608
00:48:41,600 --> 00:48:46,515
لماذا؟ هل يعد البحث عن السعادة خطيئة؟
لأنفسنا وللآخرين؟
609
00:48:48,000 --> 00:48:50,150
وحده أبانا الرحيم يعرف ذلك.
610
00:48:50,320 --> 00:48:51,833
هل هو؟
611
00:48:52,000 --> 00:48:55,391
في بعض الأحيان أشعر بذلك
لا يفكر في السعادة على الإطلاق.
612
00:48:55,960 --> 00:48:59,316
روزينا:
يا له من شيء شرير قد حدث.
613
00:48:59,480 --> 00:49:01,471
لا أستطيع أن أعتقد أنه كان مجرد حادث.
614
00:49:01,640 --> 00:49:03,631
ولا نحن يا خادمة.
615
00:49:05,280 --> 00:49:06,873
روزينا.
616
00:49:07,040 --> 00:49:10,715
عندما جاء دريك إليك، هل...
هل يقول لك أين كان ذاهبا؟
617
00:49:10,880 --> 00:49:12,279
لا يا سيدتي.
618
00:49:13,320 --> 00:49:17,951
فقط ما حدث هو أنه كان عليه أن يذهب
بسبب ما أسماه "حبه السابق".
619
00:49:21,280 --> 00:49:23,112
روزينا، أنا آسف.
620
00:49:23,280 --> 00:49:26,398
للتفكير، لو حدث ذلك بعد ساعة واحدة فقط،
سنكون متزوجين الآن.
621
00:49:27,920 --> 00:49:30,116
وأنا أعلم أنه لم يتركني أبدًا.
622
00:49:47,680 --> 00:49:49,591
لذا، إذا فهمتك بشكل صحيح:
623
00:49:49,760 --> 00:49:53,799
بعد عام الذي أنت فيه
لم أصوت مرة واحدة كما أمرت...
624
00:49:53,960 --> 00:49:57,316
وتجاهل اقتراحي
لطريق عبر St Day ،
625
00:49:57,480 --> 00:50:00,438
أنت الآن تأتي إليّ طالبًا دعمي
لاقتراح خاص بك؟
626
00:50:00,600 --> 00:50:04,559
وهو ما سيكلفني عزيزي
ولا تقدم لي شيئا في المقابل؟
627
00:50:13,920 --> 00:50:15,911
(دريك ينهد)
628
00:50:17,880 --> 00:50:19,393
سام : اه الحمد لله .
629
00:50:19,560 --> 00:50:22,871
أوه، لقد كنا ننتظر هنا،
أصلي من أجل عودتك إلى المنزل.
630
00:50:23,040 --> 00:50:25,270
- لا تهتم بهذا يا أخي.
- لقد تغيرت.
631
00:50:26,800 --> 00:50:29,918
إنها لا تريدني.
إنها لن تراني مرة أخرى أبدًا.
632
00:50:32,280 --> 00:50:34,715
- يا. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
- (تنهدات)
633
00:50:34,880 --> 00:50:37,269
أخي، سام سوف يأخذك إلى المنزل معه.
634
00:51:06,480 --> 00:51:08,471
روس!
635
00:51:24,560 --> 00:51:26,551
(أغنية العصافير)
636
00:51:37,960 --> 00:51:40,395
ديميلزا: أتمنى أن يختفي العالم.
637
00:51:43,160 --> 00:51:45,151
اي عالم؟
638
00:51:50,040 --> 00:51:53,032
- عدني أنك لن تلاحق جورج.
- (وهو يزفر)
639
00:51:53,200 --> 00:51:55,714
لم أستطع تحمل أن يكون
اشتعل الخلاف مرة أخرى.
640
00:51:56,880 --> 00:51:58,757
سأدع الأمر يمر هذا مرة واحدة.
641
00:52:00,040 --> 00:52:02,554
- من أجلك.
- أوه، ليس لك؟
642
00:52:03,400 --> 00:52:06,472
هل لن تحتاج إلى موافقته
لمخططك اليوم؟
643
00:52:06,640 --> 00:52:08,597
وهو ما سيرفضه من حيث المبدأ.
644
00:52:09,520 --> 00:52:11,557
لذلك ستكون رحلة ضائعة.
645
00:52:13,840 --> 00:52:15,831
ليس تماما.
646
00:52:24,280 --> 00:52:30,993
لذا، باختصار، أقترح اختبار الوسائل،
المقياس المنزلق لمكملات الأجور
647
00:52:31,160 --> 00:52:34,994
من أجل التخفيف من أسوأ الآثار
من أزمة الغذاء الحالية.
648
00:52:35,160 --> 00:52:40,439
ومن خلال القيام بذلك يمكننا الحفاظ على مناجمنا
ومطاحننا تعمل ويتغذى عمالنا.
649
00:52:40,600 --> 00:52:44,833
- وتكلفة كل هذا؟
- سيقع على أصحاب أراضي هذه الرعية.
650
00:52:45,000 --> 00:52:47,389
- نحن المجتمعون هنا اليوم.
- (تذمر)
651
00:52:48,320 --> 00:52:52,951
وأين الصلاة هي الحافز للعمل،
إذا كان أحد يدفع الناس ليكونوا خاملين؟
652
00:52:53,120 --> 00:52:55,430
- أعتقد يا سيدي أنك تسيء فهم المبدأ.
- هل أنا؟
653
00:52:55,600 --> 00:52:58,752
المساعدة مؤقتة -
في حين أن سعر الحبوب باهظ الثمن،
654
00:52:58,920 --> 00:53:02,151
لتمكين الناس من العيش وعدم الموت.
655
00:53:02,320 --> 00:53:05,517
سيكون الحل الآخر
لتجار الحبوب أن يخفضوا أسعارها.
656
00:53:05,680 --> 00:53:08,513
لماذا ينبغي عليهم؟ أليس لديهم
لقمة العيش لكسبها مثل أي شخص آخر؟
657
00:53:08,680 --> 00:53:10,751
أتحدث عن نفسي،
ليس لدي رأس مال لأوفره.
658
00:53:10,920 --> 00:53:12,877
لأنك أنفقته
على شراء البلدة.
659
00:53:13,040 --> 00:53:15,429
علاوة على ذلك، إذا كان المخطط ناجحًا،
بالتأكيد هذا عادل فقط
660
00:53:15,600 --> 00:53:17,716
أن جميع ملاك الأراضي في المنطقة يشاركون؟
661
00:53:17,880 --> 00:53:20,440
أين اللورد فالماوث؟
662
00:53:20,600 --> 00:53:23,194
وإذا لم يكن راغباً،
لماذا يجب أن يكون أي شخص آخر؟
663
00:53:26,200 --> 00:53:28,191
حسنًا، أقترح أن نقوم بالتصويت.
664
00:53:28,600 --> 00:53:30,591
تلك المؤيدة؟
665
00:53:36,000 --> 00:53:37,991
والذين ضد؟
666
00:53:38,160 --> 00:53:41,312
- بما أنه لا توجد أغلبية واضحة..
- بل أعتقد أن هناك.
667
00:53:43,120 --> 00:53:45,680
أعتقد أنني وصلت في الوقت المناسب للإدلاء بصوتي.
668
00:53:50,800 --> 00:53:52,791
(الدردشة الحية)
669
00:53:53,640 --> 00:53:57,270
مشروع القانون الذي يدور في ذهني
له مكانة خاصة في قلبي
670
00:53:57,440 --> 00:53:59,829
هل سيتم بناء الطريق المعني،
671
00:54:00,000 --> 00:54:02,913
من شأنه أن يساعد إلى حد كبير مخططي
لتطهير أكواخ St Day
672
00:54:03,080 --> 00:54:05,959
والبناء في مكانهم
امتدادا لممتلكاتي.
673
00:54:06,120 --> 00:54:08,919
وأكواخ القديس داي؟
674
00:54:09,080 --> 00:54:11,071
وسكانها تحديداً؟
675
00:54:14,400 --> 00:54:16,073
سيتم إعادة تسكينهم.
676
00:54:18,680 --> 00:54:20,079
على حسابي.
677
00:54:22,640 --> 00:54:24,631
لديك كلمتي.
678
00:54:26,160 --> 00:54:28,037
لديك صوتي.
679
00:54:28,200 --> 00:54:29,918
كما كان لديك الألغام.
680
00:55:36,920 --> 00:55:40,390
- أتمنى أن أبقى لفترة أطول.
- لقد فعلت ما جئت للقيام به.
681
00:55:41,160 --> 00:55:43,151
الآن عليك أن تخبر وستمنستر.
682
00:55:44,000 --> 00:55:45,991
إذا كان سوف يستمع.
683
00:55:48,200 --> 00:55:50,191
اجعلها تستمع.
684
00:56:19,800 --> 00:56:22,679
لذلك، أقترح
685
00:56:22,840 --> 00:56:25,878
أن هذا النظام الجديد لإغاثة الفقراء-
686
00:56:26,040 --> 00:56:28,839
المصممة في دائرتي الانتخابية،
687
00:56:29,000 --> 00:56:34,029
تم تنفيذها بنجاح كبير -
ينبغي اعتمادها على المستوى الوطني.
688
00:56:34,200 --> 00:56:36,840
بحيث الصحة والرفاهية والصيانة
689
00:56:37,000 --> 00:56:40,789
أصبح حق ميلادي ليس للقليل،
ولكن من كل شيء!
690
00:56:40,960 --> 00:56:42,792
(الصراخ وبعض المضايقات)
691
00:56:44,200 --> 00:56:47,192
لدى العضو الكريم
لترورو اتصل بي.
692
00:56:47,360 --> 00:56:49,636
لديه بعض الأشياء المثيرة للاهتمام ليقولها.