1
00:00:09,943 --> 00:00:13,046
[زقزقة العصافير]

2
00:00:20,487 --> 00:00:21,454
[نقرات الباب]

3
00:00:21,554 --> 00:00:22,856
[دقات جرس الباب]

4
00:00:22,956 --> 00:00:24,591
[يمكن الملوثات العضوية الثابتة]

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,594
[رنين الهاتف]

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,065
[تشارلي كال]
نعم؟

7
00:00:32,165 --> 00:00:33,967
[بياتريكس هاسب] [عبر الهاتف]
تشارلي كال.

8
00:00:34,334 --> 00:00:35,702
هل تعرف من هو هذا؟

9
00:00:35,969 --> 00:00:37,570
أعني، بياتريكس هاسب،
أليس كذلك؟

10
00:00:38,672 --> 00:00:39,639
[بياتريكس]
نعم.

11
00:00:39,939 --> 00:00:41,474
نعم، هذا ما افترضته.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,576
[بياتريكس]
حسنًا، استمع يا تشارلي،

13
00:00:44,144 --> 00:00:46,246
أنا هنا مع الخمسة
عائلات.

14
00:00:46,813 --> 00:00:48,181
[تشارلي] [عبر الهاتف]
أنت هناك مع الجميع
خمسة منهم؟

15
00:00:48,281 --> 00:00:50,250
[بياتريكس] نعم،
لقد حصلت عليك على مكبر الصوت.

16
00:00:50,350 --> 00:00:53,987
وما نتعامل معه
مع الآن حرب.

17
00:00:54,087 --> 00:00:57,457
انها مكلفة
وألم في المؤخرة

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
وهذا ليس جيدا.

19
00:00:59,826 --> 00:01:01,294
انها سيئة.

20
00:01:02,128 --> 00:01:04,864
إنها مدمرة، هذه هي الكلمة.

21
00:01:05,532 --> 00:01:08,068
نعم، نعم، نعم، نعم.
أتذكر، حسنا؟

22
00:01:08,168 --> 00:01:09,669
كنت على الهاتف.

23
00:01:09,769 --> 00:01:11,271
أوه، هل أنا مملة لك؟

24
00:01:11,371 --> 00:01:13,273
انظر يا رجل، لقد خرجت للتو
من منزل محترق.

25
00:01:13,373 --> 00:01:14,541
لقد كان نوعًا ما
شيء سخيف كله،

26
00:01:14,641 --> 00:01:16,076
لذلك أنا آسف إذا كنت كذلك
ليس حقا في المزاج

27
00:01:16,176 --> 00:01:17,944
لمدة طويلة
محادثة متعرجة.

28
00:01:18,044 --> 00:01:20,213
حسنا، أنا بحاجة لمساعدتكم

29
00:01:20,313 --> 00:01:23,650
وإذا لم تفعل ذلك،
سأقتلك.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,652
حسنًا، حسنًا.

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,120
جيد. شكرًا لك.

32
00:01:27,220 --> 00:01:29,622
لقد انهارت منظمتي

33
00:01:29,723 --> 00:01:31,925
وأنا على لام
مع الأنقاض،

34
00:01:32,025 --> 00:01:33,593
كل الشكر لك.

35
00:01:33,860 --> 00:01:35,161
لذلك، أنت تعرف أن الحمقى حاولوا

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,596
لقتلي مثل
ست مرات، أليس كذلك؟

37
00:01:36,696 --> 00:01:39,766
يا يسوع. أنتم جيل الألفية
الكلبة، الكلبة، الكلبة.

38
00:01:40,200 --> 00:01:42,836
لذلك، نقابة الجنوب الغربي
يغلق ،

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,171
مكتب التحقيقات الفدرالي هو فوق جواربي الطويلة.

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,640
إنها ساعات اليأس،
أنا لن أكذب.

41
00:01:47,741 --> 00:01:48,975
لكني لن أنزل.

42
00:01:49,075 --> 00:01:50,410
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

43
00:01:50,510 --> 00:01:51,878
أوه، جيد.

44
00:01:51,978 --> 00:01:53,913
لذلك، بلدي الكابو المتبقية
ينتظرون

45
00:01:54,014 --> 00:01:55,782
في منزل آمن قريب.

46
00:01:55,882 --> 00:01:57,050
لقد رتبت لطائرة

47
00:01:57,150 --> 00:01:59,352
التي يمكن أن تحصل علينا
خارج البلاد.

48
00:01:59,452 --> 00:02:02,489
المشكلة الوحيدة هي،
لدي
على سلطة لائقة

49
00:02:02,589 --> 00:02:07,227
أن هناك فأرًا في طاقمي،
أو ربما الخلد.

50
00:02:07,327 --> 00:02:09,396
مهلا، هل تذكرني،
ما هو الفرق بالضبط؟

51
00:02:09,496 --> 00:02:11,965
النقطة هي،
لا أستطيع الهروب

52
00:02:12,065 --> 00:02:14,134
إلا إذا كنت أعرف
أنا لا أستعد.

53
00:02:14,234 --> 00:02:15,502
لذلك، سوف تستخدم

54
00:02:15,602 --> 00:02:18,104
القليل الخاص بك فظيع
خدعة كشف الكذب

55
00:02:18,204 --> 00:02:22,442
لتقول لي أي واحد
من يا رفاق هو الواشي.

56
00:02:22,542 --> 00:02:24,044
أوه، عظيم.

57
00:02:24,144 --> 00:02:26,079
حسنًا، خذ هذا المخرج التالي

58
00:02:26,179 --> 00:02:27,781
واسحب إلى
أول محطة وقود.

59
00:02:28,114 --> 00:02:29,916
يجب أن أستخدم العلبة،
احصل على بعض الوجبات الخفيفة.

60
00:02:30,016 --> 00:02:31,217
أي فرصة أستطيع، مثل، اه،

61
00:02:31,317 --> 00:02:32,585
نظف قليلاً،
تغيير بعض الملابس؟

62
00:02:32,686 --> 00:02:33,586
أنا سخيف نتن.

63
00:02:33,687 --> 00:02:35,689
نعم. من يعطي القرف؟
افعل ما تريد.

64
00:02:35,789 --> 00:02:37,123
*البرجر والبطاطس المقلية*

65
00:02:37,223 --> 00:02:39,092
* فطائر الكرز *

66
00:02:39,192 --> 00:02:41,061
* كان الأمر بسيطا
وحسنا حينها *

67
00:02:41,161 --> 00:02:42,729
[تشارلي]
المسيح، هيا.

68
00:02:43,296 --> 00:02:46,700
* المشي على الرمال
يداً بيد *

69
00:02:47,867 --> 00:02:49,436
القرف.

70
00:02:49,769 --> 00:02:51,604
[يمسح الحلق]

71
00:02:51,705 --> 00:02:52,706
[يفتح باب السيارة]

72
00:02:53,940 --> 00:02:54,808
[بياتريكس]
هنا تذهب.

73
00:02:56,543 --> 00:02:57,510
شكرًا.

74
00:02:58,778 --> 00:02:59,813
اه اه ...

75
00:03:00,547 --> 00:03:01,781
السيدة كليبتو الصغيرة، هاه؟

76
00:03:01,881 --> 00:03:04,684
يمكنك صنع أي شيء
تختفي بأكمام فضفاضة.

77
00:03:04,784 --> 00:03:05,785
سهل للغاية.

78
00:03:05,885 --> 00:03:07,153
[تشارلي]
نعم. نعم.

79
00:03:07,253 --> 00:03:09,222
كما تعلمون، اه، في بلدي
شباب الجيب,

80
00:03:09,322 --> 00:03:10,824
لقد كنت متحيزًا لساق البنطال.

81
00:03:10,924 --> 00:03:12,292
[آهات]

82
00:03:14,260 --> 00:03:15,528
[بياتريكس]
اللعنة!

83
00:03:17,731 --> 00:03:20,700
سجق فيينا بنكهة الجمبري.

84
00:03:20,800 --> 00:03:21,768
عيسى.

85
00:03:21,868 --> 00:03:23,236
[صفير الهاتف]

86
00:03:25,238 --> 00:03:27,107
[بياتريكس]
حسنا، دعونا نذهب.

87
00:03:27,207 --> 00:03:28,274
دعونا نخرج من هنا.

88
00:03:28,375 --> 00:03:30,610
يسار ؟ نحن فقط،
لقد جئنا للتو من اليسار.

89
00:03:30,710 --> 00:03:31,778
غادر.

90
00:03:32,145 --> 00:03:33,213
[يمسح الحلق]
صحيح، صحيح.

91
00:03:33,313 --> 00:03:35,048
-يسار، يسار.
-[engine starts]

92
00:03:35,148 --> 00:03:37,650
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

93
00:03:42,489 --> 00:03:44,324
أخبرت طاقمي أنك
الإسكافي.

94
00:03:44,424 --> 00:03:45,658
اه نعم. حسنا، فمن المنطقي.

95
00:03:45,759 --> 00:03:47,260
أعني، أعتقد أنك
لا أستطيع حقا تخطي المدينة

96
00:03:47,360 --> 00:03:48,228
إذا كان لديك ثقوب
في حذائك.

97
00:03:48,328 --> 00:03:50,463
لا، خائن، مزور،

98
00:03:50,563 --> 00:03:52,499
شخص يجعل
وثائق مزورة.

99
00:03:52,599 --> 00:03:55,869
بهذه الطريقة، لن يبدو الأمر غريبًا
عندما تسأل أسئلة فضولية.

100
00:03:55,969 --> 00:03:57,037
اه مهلا.

101
00:03:57,337 --> 00:03:59,205
-ماذا؟
-إيه، لا شيء.

102
00:03:59,305 --> 00:04:00,440
حسنًا، حسنًا.

103
00:04:00,540 --> 00:04:03,510
اه، حسنًا،
رباط حذائك غير مقيد،

104
00:04:03,610 --> 00:04:05,645
وأعتقد أنني لا أستطيع معرفة ذلك
الطريقة التي تلعب بها.

105
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
مثل، لا أقول لك
ومن ثم انتظر رحلتك

106
00:04:08,348 --> 00:04:09,616
ومن ثم الاستيلاء على بندقيتك.

107
00:04:09,716 --> 00:04:11,418
أو أقول لك حتى تنظر

108
00:04:11,518 --> 00:04:13,086
و-و-وبعد ذلك
أنا أمسك بندقيتك.

109
00:04:13,186 --> 00:04:15,188
حسنًا، أعتقد أن الأمر لا يحدث
يهم في كلتا الحالتين،

110
00:04:15,288 --> 00:04:16,856
لأنك على الأرجح
لن تصدقني.

111
00:04:16,956 --> 00:04:18,458
همم. الحياة مليئة باللحظات.

112
00:04:18,558 --> 00:04:20,193
وأنت على حق،
أنا لا أصدقك.

113
00:04:20,293 --> 00:04:22,429
-انطلق.
-تمام.

114
00:04:25,165 --> 00:04:26,299
عليك اللعنة.

115
00:04:26,399 --> 00:04:28,168
حسنًا، إذًا، اه،
ماذا يحدث عندما نقبض

116
00:04:28,268 --> 00:04:29,302
هذا الفئران في السؤال؟

117
00:04:29,402 --> 00:04:31,037
أو الخلد. يمكن أن يكون الخلد.

118
00:04:31,137 --> 00:04:33,373
حسنا، اه،
عندما أحدد

119
00:04:33,473 --> 00:04:35,241
هذا اه
المخلوق المعني،

120
00:04:35,342 --> 00:04:36,309
ثم ماذا ستفعل؟

121
00:04:36,409 --> 00:04:38,645
سأفعل ببطء
جلدهم على قيد الحياة

122
00:04:38,745 --> 00:04:41,548
ومشاهدتهم يأكلون
لحمهم أمامي.

123
00:04:42,082 --> 00:04:44,217
اه... اه...

124
00:04:44,317 --> 00:04:46,386
أنا-لا أستطيع أن أكون جزءا
لتسهيل ذلك.

125
00:04:46,486 --> 00:04:48,988
الفئران المتحولة هي الأدنى،
الشيء الأكثر حقارة

126
00:04:49,089 --> 00:04:50,223
يمكن لأي شخص أن يفعل.

127
00:04:50,323 --> 00:04:52,092
وإذا لم يخفف ذلك
ضميرك،

128
00:04:52,192 --> 00:04:53,927
حاول أن تتذكر،
هم أو أنت.

129
00:04:54,027 --> 00:04:56,062
ادخل. هيا.

130
00:04:56,162 --> 00:04:59,366
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

131
00:05:00,400 --> 00:05:02,369
[يغني]
*مرحبا يا فتاة صغيرة*

132
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
*ما اندفاعك*

133
00:05:04,571 --> 00:05:06,873
* أنت في عداد المفقودين
كل الزهور *

134
00:05:06,973 --> 00:05:08,074
[بياتريكس تضحك]

135
00:05:08,174 --> 00:05:11,044
*الشمس لن تغيب لساعات*

136
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
* خذ وقتك *

137
00:05:14,414 --> 00:05:15,815
[تشارلي]
مرحبا اه...

138
00:05:16,516 --> 00:05:18,618
-أنا الإسكافي.
- اه الحمد لله .

139
00:05:18,718 --> 00:05:21,221
لأن أحذية رياضية بلدي
تتساقط إلى قطع.

140
00:05:21,321 --> 00:05:22,455
[بياتريكس]
لا يا عزيزي. إنها...

141
00:05:22,555 --> 00:05:24,491
هذا زوجي، جيفري.

142
00:05:24,591 --> 00:05:26,793
-إنه ليس من طاقمي.
-نعم، أنا آسف.

143
00:05:26,893 --> 00:05:29,596
لا أعرف الكثير عنه
- تجارة الخردة المعدنية.

144
00:05:31,398 --> 00:05:33,400
أنا أمزح. أنا أمزح.
أعرف أنها المافيا.

145
00:05:33,500 --> 00:05:36,136
هل يمكنني إغراء أي منهما
منكم مع البانينو؟

146
00:05:36,236 --> 00:05:37,704
هذه الأشياء
متعددة الاستخدامات بشكل مثير للدهشة.

147
00:05:37,804 --> 00:05:40,974
لقد استخدمت إعداد الباخرة
لسلق الخرشوف جزئيًا.

148
00:05:41,074 --> 00:05:42,475
جراد البحر من الخضار.

149
00:05:42,575 --> 00:05:44,678
هذا ما أقوله دائما!

150
00:05:44,778 --> 00:05:47,213
[بياتريكس] عزيزتي،
ضيفنا يحتاج إلى التركيز.

151
00:05:47,313 --> 00:05:48,682
تشارلي، تعال هنا.

152
00:05:49,616 --> 00:05:51,951
-[أزيز الحديد]
-[* تشغيل موسيقى متوترة]

153
00:05:52,385 --> 00:05:55,488
الرجال في هذه الغرفة
هم قتلة بدم بارد.

154
00:05:55,588 --> 00:05:57,791
عليك أن تلعب هذا
تماما.

155
00:05:57,891 --> 00:05:59,659
دقيق. كابيسسي؟

156
00:06:00,293 --> 00:06:02,495
اه... نعم.

157
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
استمر.

158
00:06:05,432 --> 00:06:08,668
[* تستمر الموسيقى المتوترة]

159
00:06:11,304 --> 00:06:12,906
[يمسح الحلق]

160
00:06:34,527 --> 00:06:36,796
[* تستمر الموسيقى المتوترة]

161
00:06:49,943 --> 00:06:52,045
لذلك، أي منكم يا رفاق
العمل لصالح بنك الاحتياطي الفيدرالي؟

162
00:06:53,947 --> 00:06:54,914
[المجموعة]
لا.

163
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
عظيم. حصلت على ما احتاجه.

164
00:06:58,518 --> 00:07:00,587
مهلا، مهلا، اه، التحقق من ذلك.

165
00:07:00,687 --> 00:07:03,656
خمين ما؟
أنا أعلن أنك، اه، خالية من الفئران،

166
00:07:03,757 --> 00:07:06,526
ما لم يكن، بالطبع، جيفري هنا
يعمل لصالح بنك الاحتياطي الفيدرالي.

167
00:07:06,626 --> 00:07:08,161
لا، آسف.

168
00:07:08,261 --> 00:07:09,963
تمام. صحيح أيضا. على ما يرام.

169
00:07:10,063 --> 00:07:11,598
لذلك، لا شيء للقيام به هنا.

170
00:07:11,698 --> 00:07:13,400
كيف بحق الجحيم
هل يمكنك أن تكون جيدًا جدًا؟

171
00:07:13,500 --> 00:07:15,135
هل ظننت أننا فئران؟

172
00:07:15,235 --> 00:07:16,536
اه من أجل المسيح...

173
00:07:16,636 --> 00:07:17,704
بقعة حقيقية، طفل.

174
00:07:17,804 --> 00:07:19,506
اسمع، استخدم عقلك.

175
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
ماذا يحدث
إذا ركبنا تلك الطائرة

176
00:07:21,875 --> 00:07:25,478
وحصلنا على البكاء قليلا
راتاتوي على متن الطائرة، هاه؟

177
00:07:25,578 --> 00:07:27,747
يقول تشارلي أنكم جميعًا نظيفون،

178
00:07:28,048 --> 00:07:29,115
لذلك سوف نخاطر به.

179
00:07:29,215 --> 00:07:31,151
احصل على معبأة.
نغادر في 10.

180
00:07:31,251 --> 00:07:32,786
أوه، حسنا. على ما يرام.

181
00:07:32,886 --> 00:07:34,888
حسنا، لقد كان
نداء، هل تعلم؟

182
00:07:34,988 --> 00:07:36,289
[بياتريكس]
اه اه، انتظر، هو عقد عليه.

183
00:07:36,389 --> 00:07:38,391
كيف أعرف أنك لا تكذب

184
00:07:38,491 --> 00:07:40,627
عن الفئران
في طاقمي لا يكذب.

185
00:07:40,727 --> 00:07:43,563
"من يراقب
الحراس" مأزق.

186
00:07:43,663 --> 00:07:47,500
حسناً، أؤكد لك،
ليس لدي كلب في هذه المعركة.

187
00:07:47,600 --> 00:07:51,504
أوه، حسنا، أنت تفعل الآن لأنه
أنت قادم معنا.

188
00:07:56,276 --> 00:07:58,011
رائع. أم...

189
00:07:59,879 --> 00:08:03,016
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟
سريع، اه، بول؟

190
00:08:03,116 --> 00:08:05,852
أنا، اه، لقد غاضب بالفعل
نفسي خمس مرات اليوم،

191
00:08:05,952 --> 00:08:08,288
ومع ذلك لا يزال قليلا
شيء بقي في الخزان.

192
00:08:08,655 --> 00:08:11,558
النافذة صغيرة جدًا
لتناسب من خلال.

193
00:08:13,360 --> 00:08:15,261
-[يسخر]
-[قرعات محمصة]

194
00:08:15,795 --> 00:08:19,232
-أوه، لا، لا!
-عزيزي ما هو؟

195
00:08:19,332 --> 00:08:21,301
أوه، البقلاوة دمرت.

196
00:08:21,401 --> 00:08:23,269
تم تدمير كل شيء.

197
00:08:23,370 --> 00:08:24,904
كل إطلاق النار والجري.

198
00:08:25,005 --> 00:08:27,340
أنا فقط، أريد فقط
حياتي الطبيعية مرة أخرى.

199
00:08:27,440 --> 00:08:29,009
اه حبيبتي.

200
00:08:29,109 --> 00:08:32,946
قريبا سوف يكون أنت فقط
وانا في الجنة

201
00:08:33,046 --> 00:08:34,948
بلدي البانينو الصغير.

202
00:08:37,317 --> 00:08:40,754
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

203
00:08:55,368 --> 00:08:57,470
نعم، أستطيع أن أرى، اه،

204
00:08:57,570 --> 00:08:58,872
الطيار في الأفق.

205
00:08:59,906 --> 00:09:01,074
اه...

206
00:09:07,380 --> 00:09:08,748
ناري بنك الاحتياطي الفيدرالي في الأفق،

207
00:09:08,848 --> 00:09:11,651
لذا اخرج واهرب،
وجميل أن أعرفك.

208
00:09:11,751 --> 00:09:13,720
[بياتريكس] [على الراديو]
نوح اه! أنت ستدخل أولاً.

209
00:09:13,820 --> 00:09:16,756
إذا كان هذا كمينًا،
تحصل على الرصاصة الأولى.

210
00:09:17,791 --> 00:09:19,259
حسنًا، أنت متأكد من أنك دقيق.

211
00:09:19,359 --> 00:09:20,660
أعطيك ذلك.

212
00:09:21,361 --> 00:09:22,429
اللعنة.
[تنهدات]

213
00:09:22,529 --> 00:09:25,732
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

214
00:09:33,606 --> 00:09:37,944
حسنًا، أنا ذاهب
داخل الطائرة.

215
00:09:38,044 --> 00:09:40,613
اذهب واسأل الطيار إذا
إنه يعمل مع الفيدراليين.

216
00:09:40,714 --> 00:09:42,849
أنا لا أثق بأحد الآن.

217
00:09:43,683 --> 00:09:45,985
[* تستمر الموسيقى المتوترة]

218
00:09:54,227 --> 00:09:55,695
اه عفوا يا سيدي؟

219
00:09:57,530 --> 00:09:58,832
أوه، ما هي اللعنة؟

220
00:09:58,932 --> 00:10:01,034
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[* تشغيل الموسيقى الدرامية]

221
00:10:01,468 --> 00:10:03,970
[صرير الإطارات]

222
00:10:04,070 --> 00:10:05,905
[بياتريكس]
القرف! الفيدراليون!

223
00:10:10,610 --> 00:10:12,912
[* تستمر الموسيقى الدرامية]

224
00:10:13,847 --> 00:10:16,950
ضعوا أسلحتكم جانباً الآن!

225
00:10:17,984 --> 00:10:20,553
حسنًا يا أولاد، سيكون لدينا
لإطلاق النار على طريقنا للخروج من هنا.

226
00:10:20,653 --> 00:10:21,521
لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا.

227
00:10:21,621 --> 00:10:24,391
لا تطلق النار! جيفري، توقف!

228
00:10:24,491 --> 00:10:25,759
لا، لا، لا، لا، لا.

229
00:10:25,859 --> 00:10:28,395
لا، لا، لا. لا، لا، لا، لا.

230
00:10:28,495 --> 00:10:29,562
[العميل لوكا كلارك]
سيدي، توقف!

231
00:10:29,662 --> 00:10:31,498
[جيفري] لا.
لا، لا، لا، لا.

232
00:10:31,598 --> 00:10:33,366
-[نقرات البندقية]
-تبا!

233
00:10:33,466 --> 00:10:35,502
سيدي، توقف وإلا سأطلق النار.

234
00:10:35,602 --> 00:10:38,204
-لوكا؟
-لا تطلق النار!

235
00:10:38,304 --> 00:10:39,205
لا، لا، لا!

236
00:10:40,040 --> 00:10:41,041
[طلقات نارية]

237
00:10:42,175 --> 00:10:43,677
ماذا بحق الجحيم؟

238
00:10:44,044 --> 00:10:45,278
جيفري!

239
00:10:46,246 --> 00:10:47,180
[طلقة نارية]

240
00:10:47,280 --> 00:10:49,816
امسك النار الخاص بك!
نحن بحاجة لها على قيد الحياة!

241
00:10:51,484 --> 00:10:53,219
[تصرخ بياتريكس]

242
00:10:55,922 --> 00:10:57,891
-أسقط سلاحك!
-[طلق ناري]

243
00:10:59,359 --> 00:11:00,393
[* تشغيل الموسيقى المشؤومة]

244
00:11:00,493 --> 00:11:02,629
-ضع السلاح جانبا!
-ماذا نفعل بحق الجحيم؟

245
00:11:02,729 --> 00:11:04,397
-هل نطلق النار؟
-لا أعرف!

246
00:11:04,497 --> 00:11:05,532
ابق حيث أنت!

247
00:11:05,632 --> 00:11:07,167
القرف، القرف، القرف، القرف.

248
00:11:09,135 --> 00:11:11,971
يا رجل ما الأمر
هذا هراء ما قبل 11/9؟

249
00:11:12,839 --> 00:11:15,575
جيفري مات,
وهذا كله خطأك.

250
00:11:15,675 --> 00:11:17,110
اه، استمع.

251
00:11:17,210 --> 00:11:18,278
[طلقة نارية]

252
00:11:24,317 --> 00:11:26,519
[العميل دون هوبر]
بياتريكس هاسب
يركض خائفا.

253
00:11:26,619 --> 00:11:27,754
شجرة عائلتها
قد خضع

254
00:11:27,854 --> 00:11:30,557
بعض الأهمية،
اه، التقليم مؤخرا،

255
00:11:30,657 --> 00:11:32,158
مثل بريسكوت معه...

256
00:11:32,258 --> 00:11:34,227
ما تلك الشجرة
لا يمكنك الصمت عنه؟

257
00:11:34,327 --> 00:11:35,562
شجرة القيقب اليابانية، يا سيدي.

258
00:11:35,662 --> 00:11:37,130
جيراني يطالبون
أن الجذور

259
00:11:37,230 --> 00:11:38,665
تلحق الضرر بالاحتفاظ
جدار,

260
00:11:38,765 --> 00:11:40,033
ولكن لقد تحدثت
إلى ثلاثة مشجرين منفصلين

261
00:11:40,133 --> 00:11:41,634
-من قال لي--
-حسنا. عيسى.

262
00:11:41,735 --> 00:11:43,837
استعارة جديدة من قبل
جوني أبلسيد هنا

263
00:11:43,937 --> 00:11:44,938
كريمات سرواله.

264
00:11:45,038 --> 00:11:47,874
التكهن الحالي
لمنظمة Hasp

265
00:11:47,974 --> 00:11:50,577
هو: المرحلة الرابعة المحطة.

266
00:11:50,677 --> 00:11:52,645
مهمتنا هي التوقيع على DNR.

267
00:11:53,213 --> 00:11:55,949
بفضل بعض الأعمال الممتازة
بقلم العميل الخاص لوكا كلارك،

268
00:11:56,049 --> 00:12:00,253
لدينا الآن مصدر من المستوى الأول
داخل طاقم غلق بمشبك.

269
00:12:00,353 --> 00:12:01,154
لوكا؟

270
00:12:01,254 --> 00:12:03,189
[يمسح الحلق]
شكرا لك يا سيدي.

271
00:12:03,289 --> 00:12:05,091
وبحسب مصدري،
غلق بمشبك وطاقمها

272
00:12:05,191 --> 00:12:06,659
هم في طريقهم
إلى منزل آمن.

273
00:12:06,760 --> 00:12:07,794
لقد قمنا بإخراجها،
وسوف نأخذهم

274
00:12:07,894 --> 00:12:09,496
مع فريق تكتيكي
عند وصولهم

275
00:12:09,596 --> 00:12:11,698
والقبض عليهم
قبل أن يفروا من البلاد.

276
00:12:11,798 --> 00:12:14,367
سأكون نقطة التشغيل
على العملية.

277
00:12:15,301 --> 00:12:18,571
أنا فقط-- كيف انقلبت
توني آيس كريم؟

278
00:12:18,672 --> 00:12:20,173
حاولت مرة واحدة.
ليس لدي

279
00:12:20,273 --> 00:12:22,075
لمسة لوكا الخاصة،
أعتقد.

280
00:12:22,175 --> 00:12:24,044
حسنا، لا أستطيع ذلك
تأكيد أو نفي

281
00:12:24,144 --> 00:12:25,278
هوية المخبر الخاص بي.

282
00:12:25,378 --> 00:12:26,813
أنا لم أخبر حتى
هوبر من هو.

283
00:12:26,913 --> 00:12:28,682
-البروتوكول، هل تعلم؟
-هذا ذكي.

284
00:12:28,782 --> 00:12:29,749
الناس يقولون القواعد
من المفترض أن تكون مكسورة ،

285
00:12:29,849 --> 00:12:31,951
ولكن هناك الكثير من هؤلاء الناس
هم في السجن الفيدرالي.

286
00:12:32,052 --> 00:12:35,088
أو ناجحة بشكل كبير
في مجالهم.

287
00:12:35,188 --> 00:12:37,057
-أنت تعرفني. لا توجد اختصارات.
-أنا أعرف.

288
00:12:37,157 --> 00:12:39,526
مهلا، بالمناسبة، إذا كنت في حاجة لي
لأي شيء في هذا،

289
00:12:39,626 --> 00:12:41,494
لقد حصلت على ظهرك، يا صديقي القديم.

290
00:12:41,594 --> 00:12:43,530
همم. [نقرات اللسان] وأنا أيضا.

291
00:12:43,630 --> 00:12:45,331
[يغني]
*هنا لنا*

292
00:12:46,066 --> 00:12:48,301
*من مثلنا*

293
00:12:48,902 --> 00:12:51,705
-*القليل من الرتق*
-*قليلون*

294
00:12:51,805 --> 00:12:53,073
-لقد ذهبت لللعنة.
-قلت اللعنة.

295
00:12:53,173 --> 00:12:54,941
-قلت الرتق.
-أنا مبتذلة.

296
00:12:56,076 --> 00:12:57,344
سوف أراك يا صاح.

297
00:12:59,746 --> 00:13:02,382
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

298
00:13:10,056 --> 00:13:12,459
[* تشغيل الموسيقى اللطيفة]

299
00:13:13,026 --> 00:13:14,761
*البرجر والبطاطس المقلية*

300
00:13:14,861 --> 00:13:16,296
* فطائر الكرز *

301
00:13:16,396 --> 00:13:20,734
* كان الأمر بسيطا
وحسنا حينها *

302
00:13:20,834 --> 00:13:23,937
* المشي على الرمال
يداً بيد *

303
00:13:24,037 --> 00:13:27,674
* لا تفكر أبداً
أنه يمكن أن ينتهي *

304
00:13:28,375 --> 00:13:31,711
* جعل حبنا
مع القمر فوق *

305
00:13:31,811 --> 00:13:34,981
* عند القيادة
عرض الصورة *

306
00:13:35,081 --> 00:13:36,950
من الأفضل أن يكون اسم ذلك الجرذ

307
00:13:37,050 --> 00:13:38,918
في هذا يمكن.

308
00:13:39,019 --> 00:13:40,587
لا، ليس كذلك.

309
00:13:40,987 --> 00:13:43,556
تقول: "منزل آمن
ليست آمنة"، رغم ذلك.

310
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
وأنا اصطف
بديل جميل ,

311
00:13:46,092 --> 00:13:48,194
خدمة الواي فاي المجانية، بار وافل لائق.

312
00:13:48,495 --> 00:13:49,863
لا يوجد HBO، للأسف.

313
00:13:49,963 --> 00:13:52,132
أنت حقا كذلك
عديمة الفائدة تماما.

314
00:13:52,232 --> 00:13:54,367
عديم الفائدة؟
بعد كل المعلومات

315
00:13:54,467 --> 00:13:56,002
التي أعطيتك
على مر السنين؟

316
00:13:56,102 --> 00:13:58,972
لقد أعطيتك الكثير من المال.

317
00:13:59,072 --> 00:14:00,440
انها تسمى الصفقة.

318
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
كم نعمة
تعتقد أن هذا سيشتري

319
00:14:02,676 --> 00:14:03,910
إذا انتهى بي الأمر في الأساور؟

320
00:14:04,010 --> 00:14:06,212
هل تعتقد حقا
إنها فكرة جيدة

321
00:14:06,312 --> 00:14:07,814
لتهديد عميل فيدرالي؟

322
00:14:08,081 --> 00:14:09,449
قم بتبريد طائراتك يا مافريك.

323
00:14:09,549 --> 00:14:11,785
الشيء الرجل القوي
يذهب على نحو أفضل بكثير

324
00:14:11,885 --> 00:14:13,620
إذا كنت لا تمرض
من زجاجة طفلك.

325
00:14:13,720 --> 00:14:16,489
لدي قرحة، وأنت تعرف
أن لدي قرحة ،

326
00:14:16,589 --> 00:14:19,359
وطبيبي يقول ذلك
قرحة بلدي كلها بسببك.

327
00:14:19,459 --> 00:14:21,995
لقد أخبرت طبيبك
أنت بنك الاحتياطي الفيدرالي القذر

328
00:14:22,095 --> 00:14:23,196
على رواتب الغوغاء؟

329
00:14:23,296 --> 00:14:25,632
قال طبيبي
والسبب الشائع هو ضغوط العمل،

330
00:14:25,732 --> 00:14:27,467
وأنا استقراء من هناك.

331
00:14:27,834 --> 00:14:29,903
من هو الضال
في سيارتك العضلية؟

332
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
يتطلب عدم كفاءتك
خطة احتياطية.

333
00:14:36,009 --> 00:14:37,444
ابحث عن ذلك الفأر اللعين.

334
00:14:38,778 --> 00:14:40,013
القرف.

335
00:14:40,447 --> 00:14:41,915
[يمسح الحلق]

336
00:14:43,049 --> 00:14:45,585
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

337
00:14:51,424 --> 00:14:53,526
حسنا، دعونا نذهب.

338
00:14:53,626 --> 00:14:55,095
دعونا نخرج من هنا.

339
00:14:59,199 --> 00:15:00,367
[ضابط] [على الراديو]
لا يوجد حتى الآن أي علامة على غلق بمشبك

340
00:15:00,467 --> 00:15:02,235
أو طاقمها
في المنزل الآمن يا سيدي

341
00:15:03,670 --> 00:15:04,938
[آهات العميل هوبر]

342
00:15:06,740 --> 00:15:07,774
هل أنت بخير يا سيدي؟

343
00:15:08,341 --> 00:15:11,044
حصلت على هذا الغباء
حفل زفاف ربطة عنق سوداء يوم 26,

344
00:15:11,144 --> 00:15:13,380
وأنا بحاجة لتناسب
في بدلتي الغبية،

345
00:15:13,480 --> 00:15:15,815
لذلك استيقظت في الساعة 5:30
ليوم القيمة المطلقة والحمار ،

346
00:15:15,915 --> 00:15:17,517
ولوكا، أين
اللعنة هل هم؟

347
00:15:17,617 --> 00:15:18,618
لا أعرف يا سيدي.

348
00:15:18,718 --> 00:15:19,786
مصدر غلق بمشبك

349
00:15:19,886 --> 00:15:21,187
يجب أن يكون قد أعطاني معلومات سيئة.

350
00:15:21,287 --> 00:15:22,756
لا أريد أعذارا.

351
00:15:22,856 --> 00:15:24,491
أريدك أن تقوم بعملك.

352
00:15:25,959 --> 00:15:28,128
دعونا نحزمها.
إنهم لا يأتون.

353
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
[ضابط] [على الراديو]
جميع الوحدات، تراجعوا.

354
00:15:29,729 --> 00:15:31,064
نحن ننسحب.

355
00:15:35,135 --> 00:15:36,569
إنها الفاصوليا، أليس كذلك؟

356
00:15:37,537 --> 00:15:38,705
[رنين الهاتف]

357
00:15:38,805 --> 00:15:41,241
إنه غير جدير بالثقة يا بينز.
لا تضربوا عليك...

358
00:15:43,343 --> 00:15:45,211
هيا.
أستطيع مساعدتك، لوكا.

359
00:15:45,311 --> 00:15:46,780
فقط اسمحوا لي بالدخول قليلا.

360
00:15:46,880 --> 00:15:48,014
[يغني]
*من مثلنا*

361
00:15:48,114 --> 00:15:49,716
آسف، داني، يجب أن أذهب.

362
00:15:50,817 --> 00:15:53,687
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

363
00:15:59,959 --> 00:16:01,828
[صفارة الباب]

364
00:16:01,928 --> 00:16:02,929
ماذا حدث؟

365
00:16:03,263 --> 00:16:04,497
لا أستطيع مواكبة لها.

366
00:16:04,597 --> 00:16:05,732
اذهب هنا. اذهب إلى هناك.

367
00:16:05,832 --> 00:16:07,267
اه، المنزل الآمن ليس آمنا.

368
00:16:07,367 --> 00:16:09,169
اه، ليس هناك مساحة كافية
لحزم خفاقاتك.

369
00:16:09,269 --> 00:16:10,970
جيفري، هل حذرتها بشأن ذلك؟
الغارة على المنزل الآمن؟

370
00:16:11,071 --> 00:16:12,605
لا! لا، بالطبع، لا.

371
00:16:12,706 --> 00:16:15,008
ماذا، هل أنت مجنون؟
أنا خائف بما فيه الكفاية كما هو.

372
00:16:15,608 --> 00:16:17,444
أعتقد حقا
من الأفضل أن أعود قريباً.

373
00:16:17,544 --> 00:16:19,245
حسنًا، سيفعل الطاقم ذلك
تصبح مشبوهة.

374
00:16:19,346 --> 00:16:20,613
نعم، وعجينة الفيلو الخاصة بي،

375
00:16:20,714 --> 00:16:22,682
إذا ذاب، فهو ليس كذلك
سوف خبز بشكل صحيح.

376
00:16:22,782 --> 00:16:24,884
نحن نفاد الوقت.

377
00:16:24,984 --> 00:16:26,786
هل تعتقد
هل ستتعاون أم لا؟

378
00:16:27,754 --> 00:16:29,989
حصلت على هذا الشعور
انها لن تذهب لذلك.

379
00:16:30,090 --> 00:16:31,291
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

380
00:16:31,391 --> 00:16:33,860
لن أتعاون أبدًا

381
00:16:33,960 --> 00:16:35,662
مع الحكومة الفيدرالية.

382
00:16:38,264 --> 00:16:40,567
إنه مجرد هذا الشعور الذي أشعر به.

383
00:16:41,534 --> 00:16:43,036
-[تنهدات]
-انظر...

384
00:16:44,404 --> 00:16:45,638
لقد فكرت
حول هذا الأمر صعب للغاية،

385
00:16:45,739 --> 00:16:47,273
ولقد قررت أنني أريد الذهاب

386
00:16:47,374 --> 00:16:50,643
في حماية الشهود
البرنامج بنفسي.

387
00:16:50,744 --> 00:16:52,078
أنا أحب بياتريكس كثيرا،

388
00:16:52,178 --> 00:16:55,081
لكنها تعطي الأولوية
عملها أمامي

389
00:16:55,181 --> 00:16:57,917
وحان الوقت أضع
احتياجاتي أولا.

390
00:16:58,018 --> 00:17:00,920
جيفري، لا يمكننا ذلك حقًا
تبرير

391
00:17:01,021 --> 00:17:02,355
النفقات
لحماية الشهود

392
00:17:02,455 --> 00:17:03,790
بدون زوجتك
المشاركة.

393
00:17:03,890 --> 00:17:05,658
حسنا، هذا لا يبدو عادلا.

394
00:17:05,759 --> 00:17:07,794
أنت لا تعرف شيئًا عمليًا
عن عمليتها.

395
00:17:07,894 --> 00:17:10,063
إنه في الواقع صادم نوعًا ما
كم هو قليل ما تعرفه.

396
00:17:10,163 --> 00:17:12,799
قلت لك كل هذا
أشياء المافيا مملة للغاية.

397
00:17:12,899 --> 00:17:14,167
أعني الضربات والكابو

398
00:17:14,267 --> 00:17:17,771
والشامات
ووظائف عدم الحضور.

399
00:17:17,871 --> 00:17:19,105
اه، يكفي بالفعل.

400
00:17:19,205 --> 00:17:21,808
الشامات. تقصد الفئران
أليس كذلك؟ ليس الشامات؟

401
00:17:21,908 --> 00:17:23,910
طالما أنهم يبقون خارجا
من الراوند الخاص بي، لا يهمني.

402
00:17:24,010 --> 00:17:28,014
هل هكذا عرف هاسب
عن الغارة؟

403
00:17:28,114 --> 00:17:30,450
هل بياتريكس لديها
شامة في المكتب؟

404
00:17:31,518 --> 00:17:34,654
جيفري، فضح
سيكون الخلد التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي كافيًا

405
00:17:34,754 --> 00:17:36,956
لتبرير WITSEC،
مع زوجتك أو بدونها.

406
00:17:37,724 --> 00:17:40,060
أتمنى أن أتمكن من المساعدة،
ولكن كما تقول،

407
00:17:40,160 --> 00:17:41,828
أنا-أنا أعرف القليل جدا.

408
00:17:42,362 --> 00:17:44,030
سأظهر لك...

409
00:17:44,698 --> 00:17:47,500
[الوكيل] بعض الصور
من العملاء الفيدراليين

410
00:17:47,600 --> 00:17:49,402
في هذه العملية.

411
00:17:49,502 --> 00:17:52,238
أحتاجك أن تخبرني
إذا كنت قد رأيت

412
00:17:52,339 --> 00:17:54,674
أي من هؤلاء الأشخاص يتحدثون إليه

413
00:17:54,774 --> 00:17:56,810
أو التفاعل مع بياتريكس.

414
00:17:59,913 --> 00:18:02,215
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

415
00:18:03,249 --> 00:18:05,652
جيفري، هذه هي
أفضل بينيتس

416
00:18:05,752 --> 00:18:07,354
الذي كان لي في الخارج
الحي الفرنسي.

417
00:18:07,454 --> 00:18:08,688
-أوقفه.
-ربما في الداخل.

418
00:18:08,788 --> 00:18:10,323
اه، أنت تجعلني أحمر خجلا.

419
00:18:11,591 --> 00:18:13,626
زوجة القاضي بالمر
تم تشخيصه

420
00:18:13,727 --> 00:18:15,128
مع سرطان الغدد الليمفاوية هودجكين،

421
00:18:15,228 --> 00:18:16,629
لذلك فهو لديه الكثير
من الفواتير الطبية.

422
00:18:16,730 --> 00:18:19,265
إذن، لديه كف يدهنه.
أو ربما كان غير هودجكين.

423
00:18:19,366 --> 00:18:21,067
على أية حال، فهو تذكرتك الذهبية

424
00:18:21,167 --> 00:18:22,302
إلى محاكمة خاطئة.

425
00:18:26,740 --> 00:18:27,807
ما هذا المظهر؟

426
00:18:31,044 --> 00:18:33,580
[الوكيل]
جيفري، هل تعرف

427
00:18:33,680 --> 00:18:34,848
أي من هذه الوجوه؟

428
00:18:35,982 --> 00:18:38,418
نعم، أنا أعرف من هو الخلد الخاص بك.

429
00:18:41,921 --> 00:18:44,124
عظيم. من هذا؟

430
00:18:44,224 --> 00:18:45,425
لن أقول.

431
00:18:46,059 --> 00:18:47,260
هل أنت جاد؟

432
00:18:47,360 --> 00:18:50,063
سوف تحصل على الخلد الخاص بك
بمجرد احتجاز بياتريكس

433
00:18:50,163 --> 00:18:52,599
وأنا بأمان
في مجال حماية الشهود،

434
00:18:52,699 --> 00:18:53,700
ليس قبل لحظة.

435
00:18:53,800 --> 00:18:55,502
إنها مخاطرة كبيرة.

436
00:18:55,602 --> 00:18:57,037
إسمع، أنا أحب فتاتي الصغيرة

437
00:18:57,137 --> 00:18:58,772
لكنها تحزم لكمة تماما.

438
00:18:58,872 --> 00:19:02,108
أوه، بالمناسبة،
لقد حجزت طائرة خاصة

439
00:19:02,208 --> 00:19:04,110
ليطير بنا
البلاد اليوم.

440
00:19:04,644 --> 00:19:07,213
شامة الغوغاء في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
هذا جنون.

441
00:19:07,313 --> 00:19:09,416
أنا لست بحاجة إلى سخيف
تعليق اللون.

442
00:19:09,516 --> 00:19:10,817
فقط إقرأ الشفاه، من فضلك.

443
00:19:12,185 --> 00:19:14,721
حسنًا، أفضل طريقة للتأكد
سلامتك هي

444
00:19:14,821 --> 00:19:16,489
لتزييف موتك
عندما قمنا بمداهمة الطائرة.

445
00:19:16,589 --> 00:19:17,957
حسنا، يبدو أن
غير سارة للغاية.

446
00:19:18,058 --> 00:19:19,325
نحن نفعل هذا طوال الوقت.

447
00:19:19,426 --> 00:19:20,894
عندما تبدأ الغارة، عليك الهروب.

448
00:19:20,994 --> 00:19:22,896
سأقول،
"توقف أو سأطلق النار!"
هذا هو جديلة.

449
00:19:22,996 --> 00:19:25,532
سوف أتظاهر بإطلاق النار عليك
مع هؤلاء. انهم الفراغات.

450
00:19:25,965 --> 00:19:28,335
لا، لقد سمعت أن هؤلاء
يمكن أن يكون خطيرًا جدًا في الواقع.

451
00:19:28,435 --> 00:19:30,570
نعم، من مسافة قريبة جدًا
شحنة المسحوق يمكن أن تؤذيك،

452
00:19:30,670 --> 00:19:33,606
ولكنني سأكون بعيدًا بما فيه الكفاية
لكي تكون آمنة تماما.

453
00:19:33,707 --> 00:19:37,310
هذا القميص لديه سكويب
مخيط في النسيج.

454
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
هل تعرف ما هي السكيبات؟

455
00:19:38,578 --> 00:19:40,180
نعم. إنهم كذلك
حزم الدم المزيفة.

456
00:19:40,280 --> 00:19:42,916
بالضبط.
عندما تضغط على هذا الزر،

457
00:19:43,016 --> 00:19:43,983
المفرقعات في قميصك
سوف تنفجر.

458
00:19:44,084 --> 00:19:45,318
سوف تبدو وكأنها
لقد تم إطلاق النار عليك.

459
00:19:45,418 --> 00:19:46,786
تمام. تبدأ الغارة.

460
00:19:46,886 --> 00:19:48,121
-نعم.
-أنا أقلع.

461
00:19:48,221 --> 00:19:49,756
"توقف أو سأطلق النار."

462
00:19:49,856 --> 00:19:52,092
أنت تطلق النار على الفراغات ،
أنا اضغط على الزر.

463
00:19:52,192 --> 00:19:54,794
بانغ، بانغ، بانغ.
وداعا جيفري.

464
00:19:54,894 --> 00:19:56,596
حسنًا، استمع، أنا أفضل
العودة إلى الفندق

465
00:19:56,696 --> 00:20:00,333
لأن بياتريكس ستحضرني
بعض الإسكافي للحلوى،

466
00:20:00,433 --> 00:20:01,668
وهذا هو المفضل لدي.

467
00:20:01,768 --> 00:20:03,803
فقط لا تبالغي

468
00:20:03,903 --> 00:20:04,971
عندما تنفجر السخافات.

469
00:20:05,071 --> 00:20:06,139
لقد رأيت الكثير
من ضربة الشهود

470
00:20:06,239 --> 00:20:07,540
غلافهم
مع التمثيل السيئ للموت.

471
00:20:07,640 --> 00:20:08,975
سوف أعلمك
أن هذا ليس كذلك

472
00:20:09,075 --> 00:20:10,677
المرة الأولى لي
دوس المجالس.

473
00:20:10,777 --> 00:20:13,179
لقد فعلت الكثير
من المسرح المجتمعي.

474
00:20:13,480 --> 00:20:15,048
لم أكن أعرف ذلك.

475
00:20:15,315 --> 00:20:16,549
W-W-ماذا كنت في؟

476
00:20:16,649 --> 00:20:20,153
الأحمال، مثل "ملهى"،
"القتلة".

477
00:20:20,253 --> 00:20:21,855
لقد قمت بإنتاج
من "في الغابة" ذلك

478
00:20:21,955 --> 00:20:24,758
"جريدة مقاطعة دوتشيس"
دعا مستغربا...

479
00:20:24,858 --> 00:20:25,992
[الوكيل]
جيد.

480
00:20:26,259 --> 00:20:27,827
أنا أحب "في الغابة"

481
00:20:27,927 --> 00:20:30,397
و"القتلة" هو
الاستخفاف جنائيا.

482
00:20:30,497 --> 00:20:31,798
انها الاستخفاف جنائيا.

483
00:20:31,898 --> 00:20:33,133
يا إلهي.

484
00:20:33,233 --> 00:20:36,036
معالج مكتب التحقيقات الفيدرالي الخاص بي هو
جوز سونديم.

485
00:20:36,136 --> 00:20:38,171
ما مدى الحظ الذي يمكن أن يحصل عليه الرجل؟

486
00:20:38,271 --> 00:20:41,641
[تغني] * الجميع يريد
الحق في أن تكون *

487
00:20:41,975 --> 00:20:43,343
[الوكيل]
كن سعيدا.

488
00:20:44,310 --> 00:20:46,079
الحياة ليست سيئة للغاية.

489
00:20:46,179 --> 00:20:47,847
الحياة ليست سيئة كما هي..

490
00:20:47,947 --> 00:20:50,016
[كلاهما] [الغناء]
*يبدو*

491
00:20:50,116 --> 00:20:51,484
-سيء كما يبخر.
-يبدو.

492
00:20:51,584 --> 00:20:53,319
[وكيل] إذا احتفظت
وعاء الخاص بك في الموقع، يمكنك--

493
00:20:53,420 --> 00:20:54,754
[تغني] * إذا احتفظت
هدفك في الأفق *

494
00:20:54,854 --> 00:20:57,023
لماذا--
إنه أفضل شاعر غنائي
من القرن العشرين.

495
00:20:57,123 --> 00:20:58,024
لماذا يكتب
"وعاء في الموقع"؟

496
00:20:58,124 --> 00:20:59,125
من الصعب علي أن أقوم بعملي

497
00:20:59,225 --> 00:21:00,326
إذا كنت لا أعرف الأغنية.

498
00:21:00,427 --> 00:21:01,961
اصمت يا بيتر.

499
00:21:05,398 --> 00:21:08,468
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

500
00:21:13,540 --> 00:21:15,041
[تشارلي يزيل الحلق]

501
00:21:22,582 --> 00:21:24,217
لذا، فهو ليس الإسكافي
مثل الحلوى؟

502
00:21:24,317 --> 00:21:25,618
إنه الإسكافي
مثل إسكافي الأحذية،

503
00:21:25,719 --> 00:21:27,387
لكنها ليست في الواقع
الإسكافي الأحذية؟

504
00:21:27,487 --> 00:21:30,056
لا يا عزيزي. إنها تلك الفتاة
مع القدرة الغريبة

505
00:21:30,156 --> 00:21:31,925
لمعرفة متى يكذب الناس.

506
00:21:32,025 --> 00:21:33,460
إنها هنا لتجد فأرنا.

507
00:21:33,993 --> 00:21:36,096
اه، حسنا، هذا أنيق.

508
00:21:36,196 --> 00:21:38,665
أوه، أنا أحب هذا القميص
بالمناسبة.

509
00:21:38,765 --> 00:21:40,900
إنه وسيم جدًا.
هل هو جديد؟

510
00:21:41,001 --> 00:21:43,236
لا، أنا أستعد فقط
للمناطق الاستوائية.

511
00:21:43,536 --> 00:21:45,672
[تشارلي] مرحبًا، مرحبًا،
اه، التحقق من ذلك.

512
00:21:45,772 --> 00:21:47,807
أعلن أنك خالي من الفئران

513
00:21:47,907 --> 00:21:50,777
ما لم يكن، بالطبع، جيفري هنا
يعمل لصالح بنك الاحتياطي الفيدرالي.

514
00:21:50,877 --> 00:21:52,178
لا، آسف.

515
00:21:52,812 --> 00:21:56,549
حسنًا، هذا صحيح أيضًا. على ما يرام،
لذلك لا يوجد شيء للقيام به هنا.

516
00:21:59,252 --> 00:22:02,222
[جيفري]
لا، لا، لا، لا، لا!

517
00:22:02,322 --> 00:22:03,390
[بياتريكس]
عزيزي، ما هو؟

518
00:22:03,490 --> 00:22:05,925
[جيفري] أوه،
البقلاوة دمرت!

519
00:22:06,026 --> 00:22:07,694
لقد تم تدمير كل شيء!

520
00:22:12,032 --> 00:22:14,100
[رنين الهاتف]

521
00:22:20,073 --> 00:22:21,074
العميل كلارك.

522
00:22:21,174 --> 00:22:23,076
يا. يا. اه...

523
00:22:23,176 --> 00:22:24,844
إذن اه...

524
00:22:24,944 --> 00:22:26,079
[تدفق المرحاض]

525
00:22:26,179 --> 00:22:27,614
لذا، بياتريكس هاسب
اختطفني

526
00:22:27,714 --> 00:22:29,249
لأنها أرادتني
لتجد فأرها،

527
00:22:29,349 --> 00:22:30,950
الذي فعلته،
لكنني كذبت بشأن ذلك

528
00:22:31,051 --> 00:22:32,419
لأنني لم أرغب
أي شخص أن يتأذى.

529
00:22:32,519 --> 00:22:33,953
ولكن الآن نحن نتجه
إلى الطائرة، لذلك...

530
00:22:34,054 --> 00:22:36,256
تشارلي، انتظر، أنت كذلك
مع غلق بمشبك الآن؟

531
00:22:36,356 --> 00:22:38,625
وهل تعلم
من هو فأرها؟

532
00:22:38,725 --> 00:22:40,627
نعم، يجب أن أقول، على ما يبدو
مثل رجل لطيف جداً،

533
00:22:40,727 --> 00:22:42,796
كما تعلمون، وموهوب جدا
الشيف الحديدي، في الواقع.

534
00:22:42,896 --> 00:22:44,197
أعني، ليس من هذا النوع
من الطريق، ولكن...

535
00:22:44,297 --> 00:22:45,398
أعرف، أعرف.

536
00:22:45,498 --> 00:22:47,300
أنا أركض في هذه القضية.

537
00:22:47,400 --> 00:22:49,169
واو، أنت كذلك
جيد حقا في عملي.

538
00:22:49,269 --> 00:22:51,237
حسنا، لقد فعلت الحق
الشيء من خلال التزام الصمت.

539
00:22:51,338 --> 00:22:53,506
سأقوم بإخراجكما،
ولكن عليك أن تثق بي.

540
00:22:53,606 --> 00:22:55,875
اه، حسنا، عظيم.
إذن هل لديك خطة؟

541
00:22:56,276 --> 00:22:57,944
عندما تصل إلى الطائرة،
ستكون هناك غارة.

542
00:22:58,044 --> 00:23:00,747
أريدك أن تختبئ
في قمرة القيادة
وقفل الباب.

543
00:23:00,847 --> 00:23:03,183
هذا لا يبدو مثل
الكثير من خطة سخيف.

544
00:23:03,283 --> 00:23:04,517
انتظر هناك حتى آتي وأحضر
أنت.

545
00:23:04,617 --> 00:23:07,287
لا تثق بأحد
لكن أنا، حسنًا يا تشارلي؟

546
00:23:07,387 --> 00:23:08,722
ولا حتى وكلاء آخرين.

547
00:23:13,593 --> 00:23:16,429
لقد تعلمت للتو أن هناك
رهينة مدنية مع غلق بمشبك.

548
00:23:16,529 --> 00:23:18,031
إنها صديقة
من الألغام، في الواقع.

549
00:23:18,131 --> 00:23:19,099
ربما في ملابس مُقتصدة.

550
00:23:19,199 --> 00:23:21,468
اه لطيف،

551
00:23:21,568 --> 00:23:23,470
فضولي، صوت مثل
الكلارينيت الصدئة.

552
00:23:23,570 --> 00:23:26,473
لذا، من فضلك، من فضلك لا تفعل ذلك
الانخراط

553
00:23:26,573 --> 00:23:28,108
حتى أعطي
الضوء الأخضر اللفظي.

554
00:23:28,208 --> 00:23:30,410
سمعتموه يا جماعة
لا يوجد حكة في الأصابع.

555
00:23:30,510 --> 00:23:31,845
أريد الرهينة سالمة،

556
00:23:31,945 --> 00:23:34,514
وأريد غلق بمشبك
ورجالها على قيد الحياة

557
00:23:34,614 --> 00:23:36,216
على الأقل حتى يتمكنوا من ذلك
تسرب كل أعمق

558
00:23:36,316 --> 00:23:37,350
وأحلك الأسرار.

559
00:23:37,450 --> 00:23:39,452
حسناً، الجميع، في مواقعهم.

560
00:23:41,388 --> 00:23:43,523
بريسكوت، ما هي اللعنة
هل تفعل؟

561
00:23:44,657 --> 00:23:46,393
أعتقد أنه كذلك
نوع غازي يا سيدي

562
00:23:46,493 --> 00:23:48,194
هذا مثير للاهتمام حقًا.

563
00:23:48,294 --> 00:23:49,596
تحرك!

564
00:23:53,633 --> 00:23:56,736
[* أوركسترا درامية
تشغيل الموسيقى]

565
00:23:57,203 --> 00:23:59,005
[بالحركة البطيئة]
لا!

566
00:23:59,105 --> 00:24:01,741
لا، لا، لا!

567
00:24:02,275 --> 00:24:03,376
لا، لا، لا!

568
00:24:03,476 --> 00:24:08,581
[العميل كلارك] [بالحركة البطيئة]
سيدي، توقف، وإلا سأطلق النار.

569
00:24:09,582 --> 00:24:10,984
لا، لا، لا.

570
00:24:11,685 --> 00:24:13,787
[نقرات الزر]

571
00:24:13,887 --> 00:24:14,988
[طلقات نارية]

572
00:24:17,991 --> 00:24:19,726
[صراخ الفيدراليين]

573
00:24:19,826 --> 00:24:21,227
ماذا بحق الجحيم
خطة كيندا هل هذه؟

574
00:24:21,327 --> 00:24:22,362
لا أعرف يا سيدي، ولكن أعتقد

575
00:24:22,462 --> 00:24:23,997
لقد سيطر لوكا على الأمر.

576
00:24:24,097 --> 00:24:25,498
[تصرخ بياتريكس]

577
00:24:27,100 --> 00:24:28,568
[طلقة نارية]

578
00:24:29,135 --> 00:24:30,236
ماذا بحق الجحيم؟

579
00:24:31,338 --> 00:24:32,906
القرف، القرف، القرف، القرف.

580
00:24:33,640 --> 00:24:36,209
[بياتريكس] جيفري مات،
وهذا كله خطأك!

581
00:24:36,309 --> 00:24:37,277
اه، استمع.

582
00:24:37,377 --> 00:24:38,912
-[طلق ناري]
-آه!

583
00:24:39,012 --> 00:24:41,047
[التنفس الثقيل]

584
00:24:41,147 --> 00:24:42,916
انتظر، أنا بخير.

585
00:24:43,316 --> 00:24:45,085
اللعنة. انها بخير.

586
00:24:45,185 --> 00:24:46,419
ماذا بحق الجحيم؟

587
00:24:46,519 --> 00:24:47,954
-[إطلاق النار]
-[تشارلي يلهث]

588
00:24:48,054 --> 00:24:49,089
-ماذا؟
-هاه؟

589
00:24:49,189 --> 00:24:50,357
[يصرخ تشارلي]

590
00:24:50,457 --> 00:24:52,926
[صرير البلاستيك]

591
00:24:55,195 --> 00:24:57,263
[خطوات ترتطم]

592
00:24:57,364 --> 00:24:59,532
كلارك، رأيتك تُصاب بالرصاص.

593
00:24:59,632 --> 00:25:02,669
الفراغات. انها مجرد
التهمة من الفراغ.

594
00:25:02,769 --> 00:25:04,237
هي-هي-لقد أخذت بندقيتي.

595
00:25:04,337 --> 00:25:06,272
بندقيتك كانت مليئة بالفراغات؟

596
00:25:06,373 --> 00:25:08,808
أوه، لن يكون
خمن جيفري.

597
00:25:09,209 --> 00:25:10,443
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

598
00:25:10,543 --> 00:25:12,045
أنت لن تحصل أبدا
خارج هذه الطائرة.

599
00:25:12,145 --> 00:25:13,580
-استيقظ.
-[تشارلي] اللعنة.

600
00:25:13,680 --> 00:25:15,015
[بياتريكس]
انهض، انهض.

601
00:25:15,715 --> 00:25:16,950
يتحرك. خلف.

602
00:25:17,584 --> 00:25:18,752
أصمد.

603
00:25:20,253 --> 00:25:21,454
انتظر دقيقة.

604
00:25:22,255 --> 00:25:25,892
لماذا سيكون بنك الاحتياطي الفيدرالي التعبئة
بندقية مليئة بالفراغات؟

605
00:25:27,994 --> 00:25:32,632
لقد نجحت في ذلك.
مقنعة جداً، جيفري.

606
00:25:34,167 --> 00:25:35,268
جيفري؟

607
00:25:35,368 --> 00:25:37,637
[* تشغيل موسيقى حزينة]

608
00:25:47,380 --> 00:25:48,915
[رنين الهاتف]

609
00:25:49,015 --> 00:25:50,483
[تشارلي] [عبر الهاتف]
بياتريكس هاسب اختطفتني

610
00:25:50,583 --> 00:25:51,918
لأنها أرادتني
للعثور على الفئران لها.

611
00:26:08,068 --> 00:26:11,004
**

612
00:26:18,645 --> 00:26:20,447
هل كانت تلك هي الخطة؟
الضرب المخبر الخاص بك؟

613
00:26:20,547 --> 00:26:21,715
أعني من يفعل ذلك؟

614
00:26:21,815 --> 00:26:24,250
لقد كانوا فراغات.
لقد راجعت ثلاث مرات.

615
00:26:24,351 --> 00:26:26,386
من فضلك قل لي فقط
لقد حصلت على كل المعلومات الخاصة بهذا الرجل

616
00:26:26,486 --> 00:26:27,821
قبل أن تثلجه.

617
00:26:29,322 --> 00:26:31,124
لا، ليس كل ذلك.

618
00:26:31,224 --> 00:26:32,659
سيدي، هاسب قيد التشغيل

619
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
جهاز الاتصال اللاسلكي,
ولها مطالب.

620
00:26:34,194 --> 00:26:36,262
أوقفها بينما أستطيع الحصول عليها
فريق الاستخراج في المكان.

621
00:26:36,363 --> 00:26:38,631
لكنني لست معتمدًا من المكتب
في مفاوضات الرهائن يا سيدي

622
00:26:38,732 --> 00:26:40,433
أوه، ولكن حصلت
شهادتك

623
00:26:40,533 --> 00:26:42,135
في كونه فاسدا
دينغ دونغ الصغير.

624
00:26:42,235 --> 00:26:43,336
اخرج من هنا.

625
00:26:43,436 --> 00:26:44,504
دعني أتحدث معها.

626
00:26:44,604 --> 00:26:46,006
الرهينة صديق ل
خاصتي.

627
00:26:46,106 --> 00:26:48,174
قطعا لا!
أنت جالس.

628
00:26:48,274 --> 00:26:49,509
أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.

629
00:26:49,609 --> 00:26:51,878
انظر هنا.
محترف. يذهب!

630
00:26:56,816 --> 00:26:58,518
[داني] [عبر الراديو]
سيدة هاسب، هل تقرأينني؟

631
00:26:58,618 --> 00:27:00,687
نعم، ولكنني أحذرك،

632
00:27:00,787 --> 00:27:03,223
هذه حالة الكبار
لدينا هنا،

633
00:27:03,323 --> 00:27:04,591
لذا تابع بعناية.

634
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
وأنا أفهم، وجميع
أريد أن أتأكد

635
00:27:06,893 --> 00:27:08,595
أن لا أحد يتأذى
هنا.

636
00:27:08,695 --> 00:27:09,896
هراء.

637
00:27:10,663 --> 00:27:12,665
هذا-- يبدو الأمر كذلك
رهينة الخاص بك

638
00:27:12,766 --> 00:27:14,668
على قيد الحياة وبصحة جيدة،
هذا جيد.

639
00:27:14,768 --> 00:27:16,369
[بياتريكس] [عبر الراديو]
أريد التحدث مع جيفري.

640
00:27:16,670 --> 00:27:18,705
اه، السيدة هاسب،
جيفري مات.

641
00:27:18,805 --> 00:27:20,807
تعتقد
انا ولدت امس؟

642
00:27:20,907 --> 00:27:22,575
لقد رأيت البندقية
مليئة بالفراغات.

643
00:27:22,676 --> 00:27:24,744
أعرف موتًا مزيفًا
عندما أرى واحدة.

644
00:27:24,844 --> 00:27:27,847
الآن ضع جاحد الامتنان
زوج الفئران على القرن.

645
00:27:29,349 --> 00:27:30,517
أوه، حسنا.

646
00:27:30,617 --> 00:27:31,885
مهلا، أنت على حق.

647
00:27:31,985 --> 00:27:33,753
كان زوجك
مخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي،

648
00:27:33,853 --> 00:27:36,389
ويبدو أنه كان هناك
خطة لتزييف وفاته

649
00:27:36,489 --> 00:27:38,725
لكن ذلك سار بشكل خاطئ.

650
00:27:38,825 --> 00:27:41,294
A live round got put in
مع الفراغات،

651
00:27:41,394 --> 00:27:42,929
وتم إطلاق النار عليه بشكل حقيقي.

652
00:27:44,330 --> 00:27:45,932
هل هذا صحيح؟

653
00:27:47,367 --> 00:27:51,304
اه... نعم. كل كلمة.

654
00:27:51,404 --> 00:27:54,441
[* تشغيل موسيقى حزينة]

655
00:27:55,208 --> 00:27:56,176
[تنهد بهدوء]

656
00:28:01,848 --> 00:28:04,451
حسنا، جيفري ميت.
بوو هوو.

657
00:28:04,551 --> 00:28:06,186
الآن أريد طيارًا حقيقيًا.

658
00:28:06,986 --> 00:28:08,221
دعونا نتناول ذلك.

659
00:28:08,321 --> 00:28:10,390
سوف نحضر لك طياراً
يمكن أن يأخذك إلى أي مكان

660
00:28:10,490 --> 00:28:12,058
آمنة وسليمة، القادمة.

661
00:28:12,759 --> 00:28:13,693
هراء.

662
00:28:13,793 --> 00:28:16,563
مهلا، أنا لا أمزح، بال.

663
00:28:16,663 --> 00:28:18,331
لا تلعب معي.

664
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
لدي جاسوس في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

665
00:28:23,737 --> 00:28:24,771
هذا أمر لا يصدق.

666
00:28:24,871 --> 00:28:26,773
سوف تقول أي شيء
للخروج من...

667
00:28:26,873 --> 00:28:28,575
وهذا من شأنه أن يفسر كيف أنها
كان على علم بأمر المنزل الآمن

668
00:28:28,675 --> 00:28:29,976
اكتشف المزيد.

669
00:28:33,313 --> 00:28:35,015
Oh, say more about that.

670
00:28:35,482 --> 00:28:37,984
كما اتضح،
لقد كان لدي شامة صغيرة قذرة

671
00:28:38,084 --> 00:28:40,186
على راتبي لسنوات.

672
00:28:40,286 --> 00:28:41,321
يأتي الدفع ليشق،

673
00:28:41,421 --> 00:28:44,958
يمكنني أن أقتنع
للكشف عن هويته.

674
00:28:46,359 --> 00:28:47,794
إذن، ماذا نفعل هنا؟

675
00:28:47,894 --> 00:28:50,830
حسنا، هذا ما
نحن نسمي الصفقة.

676
00:28:50,930 --> 00:28:54,968
أنت تعطيني ما أريد،
أعطيك ما تريد.

677
00:28:57,203 --> 00:29:00,273
هاسب، هذا هو العميل الخاص
المسؤول يا هوبر

678
00:29:00,373 --> 00:29:02,142
لقد حصلت على صفقة.

679
00:29:02,242 --> 00:29:03,076
لا توجد ألعاب.

680
00:29:03,176 --> 00:29:05,245
أنت تضمن لنا
هوية الخلد الخاص بك ،

681
00:29:05,345 --> 00:29:08,248
سوف نضمن لك السلامة
المرور خارج البلاد.

682
00:29:08,348 --> 00:29:10,550
حسنًا، اه، كان هذا صحيحًا.

683
00:29:11,151 --> 00:29:13,353
الطيار أولا، ثم الخلد.

684
00:29:13,653 --> 00:29:15,722
-امنحنا 20 دقيقة.
-لا، لا.

685
00:29:15,822 --> 00:29:17,524
هذا لا يرحم
مجرم سخيف هناك.

686
00:29:17,624 --> 00:29:18,792
لا يمكنك السماح لها بالفرار.

687
00:29:18,892 --> 00:29:20,727
إذا كان هناك واحد
وكيل مخترق,

688
00:29:20,827 --> 00:29:22,595
هذا أكثر أهمية
من رجل عصابات واحد.

689
00:29:22,696 --> 00:29:24,397
إنه تعفن فينا
الأساس جدا.

690
00:29:24,497 --> 00:29:27,500
إذا كان هناك شامة،
أريد رأسه على رمح.

691
00:29:27,600 --> 00:29:29,936
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

692
00:29:39,112 --> 00:29:40,847
[تشارلي] يا إلهي،
يجب أن يكون مفيدًا حقًا

693
00:29:40,947 --> 00:29:43,016
لديك جاسوس مكتب التحقيقات الفيدرالي الخاص بك، هاه؟

694
00:29:46,052 --> 00:29:49,189
هل هو اه هناك
مساعدتك الآن؟

695
00:29:49,522 --> 00:29:51,324
[رنين الهاتف]

696
00:29:55,695 --> 00:29:57,664
-تشارلي؟
-[تشارلي] [عبر الهاتف]
لأنه إذا كان هو،

697
00:29:57,764 --> 00:29:59,933
إذا كان الشامة الخاصة بك هناك،

698
00:30:00,033 --> 00:30:02,969
حسنا، يجب أن أقول الآن
سيكون وقتا مفيدا للغاية

699
00:30:03,069 --> 00:30:04,804
لجعله يأتي إلى الخاص بك
الإنقاذ.

700
00:30:04,904 --> 00:30:08,008
أنا حقا أقترح عليك العقل
عملك الخاص.

701
00:30:08,108 --> 00:30:10,076
[تشارلي] كما تعلم،
تعال للتفكير في الأمر ،

702
00:30:10,176 --> 00:30:13,446
أنا أتذكرنا، اه، فجأة
تغيير الاتجاهات،

703
00:30:13,546 --> 00:30:15,915
اه بعد ما توقفنا
في محطة الوقود تلك

704
00:30:16,016 --> 00:30:18,351
وكنت تتحدث
إلى الرجل الذي كان،

705
00:30:18,451 --> 00:30:19,953
أ، رجل يرتدي بدلة.

706
00:30:20,520 --> 00:30:22,589
هل كان هذا شامة الخاص بك؟

707
00:30:22,689 --> 00:30:24,290
لقد كان كذلك، أليس كذلك؟
إذن، ماذا كان؟

708
00:30:24,391 --> 00:30:26,559
لقد كان مثل،
رجل أبيض، أليس كذلك؟

709
00:30:26,659 --> 00:30:28,795
مثل البناء المتوسط، اه،

710
00:30:28,895 --> 00:30:32,465
من الثلاثينيات إلى الخمسينات، أريد أن أقول...

711
00:30:32,565 --> 00:30:33,933
حماقة.

712
00:30:34,401 --> 00:30:37,303
[بياتريكس] [عبر الهاتف]
لماذا تهتم كثيرا
من هو الشامة الخاصة بي؟

713
00:30:37,404 --> 00:30:39,839
لو كنت أعرف من هو الخلد الخاص بك
كان،

714
00:30:39,939 --> 00:30:42,742
اه، حسنًا، قد أكون قادرًا
لمساعدتنا على الخروج

715
00:30:42,842 --> 00:30:44,744
من هذا الوضع الصعب، اه.

716
00:30:44,844 --> 00:30:48,081
مهلا، انظر،
بيننا نحن الفتيات فقط

717
00:30:48,515 --> 00:30:49,849
من هو الخلد الخاص بك؟

718
00:30:50,350 --> 00:30:53,720
وأنا أعدك،
اه لن أقول.

719
00:30:53,953 --> 00:30:56,156
[* تستمر الموسيقى المتوترة]

720
00:30:56,856 --> 00:30:59,059
مهلا، يا شباب، يا شباب، يا شباب!

721
00:30:59,159 --> 00:31:00,894
أعتقد أنه كذلك
شجرة فلوريدا توريا.

722
00:31:00,994 --> 00:31:02,262
[عبر الهاتف]
إنه حقا كذلك!

723
00:31:03,396 --> 00:31:06,132
يفضل دائما
ساق البنطال، هاه؟

724
00:31:06,232 --> 00:31:07,267
أعطني!

725
00:31:07,367 --> 00:31:08,435
إله.

726
00:31:10,437 --> 00:31:11,705
مهلا، وكيل Fuckface!

727
00:31:11,805 --> 00:31:13,640
الذهاب ضربة كلب!

728
00:31:15,075 --> 00:31:17,210
-[فصل الهاتف]
-تشار--؟

729
00:31:18,745 --> 00:31:19,946
آمل أن تستمتع به

730
00:31:20,046 --> 00:31:22,082
لأن هذا كان الخاص بك
آخر جنحة حية.

731
00:31:22,182 --> 00:31:23,249
مهلا، انظر، أنا لا أعرف
لماذا تعتقد

732
00:31:23,350 --> 00:31:25,585
هذا الرجل الخلد فجأة
سوف تظهر لك.

733
00:31:25,685 --> 00:31:27,787
أعني، إذا كان على استعداد
لخيانة الحكومة

734
00:31:27,887 --> 00:31:28,788
فقط مقابل بضعة دولارات إضافية،

735
00:31:29,289 --> 00:31:31,725
لماذا هو وضع فجأة
رقبته على الخط بالنسبة لك؟

736
00:31:31,825 --> 00:31:34,060
لماذا؟ اه اه،
فقط من أجل المبدأ؟

737
00:31:34,761 --> 00:31:38,164
يعني لماذا تثق
هذا الرجل، من هو؟

738
00:31:38,264 --> 00:31:39,399
أوه!

739
00:31:41,668 --> 00:31:44,671
[* تشغيل الموسيقى الحزينة]

740
00:31:47,807 --> 00:31:50,010
لأنه ليس لدي
أي شخص آخر.

741
00:31:50,643 --> 00:31:51,978
[تنهدات]

742
00:31:52,078 --> 00:31:53,146
الجيز يا رجل، أنا...

743
00:31:53,246 --> 00:31:58,351
انظر، أنا-أنا-أنا-أنا آسف
عن جيفري.

744
00:31:58,451 --> 00:32:02,088
لا أريد صدقتك
وأنا لا أريد نصيحتك.

745
00:32:02,188 --> 00:32:05,425
الى جانب ذلك، كان الخاص بك
الصديق الغبي الذي أطلق عليه النار!

746
00:32:06,493 --> 00:32:07,460
حسنًا، أنظر...

747
00:32:08,862 --> 00:32:11,464
لا أعتقد...

748
00:32:12,298 --> 00:32:13,700
كان ذلك حادثا.

749
00:32:13,800 --> 00:32:16,703
أنا--إذا كان هناك شيء واحد
أنت ولوكا لديكم قواسم مشتركة،

750
00:32:16,803 --> 00:32:17,804
إنها الدقة.

751
00:32:17,904 --> 00:32:19,005
وأنا أيضا لا أعتقد

752
00:32:19,105 --> 00:32:21,307
أنه كان
عن قصد، لماذا؟

753
00:32:21,408 --> 00:32:25,245
لماذا يريد لوكا
مخبره ميت؟

754
00:32:25,345 --> 00:32:27,147
أعني، هناك تغذية واحدة فقط

755
00:32:27,247 --> 00:32:29,683
من يريد الصمت
جيفري، حسنًا؟

756
00:32:29,783 --> 00:32:31,551
-شامتك!
-شامتي!

757
00:32:32,752 --> 00:32:35,588
معذرة يا سيدي، يجب أن نكون كذلك
خرق هناك الآن

758
00:32:35,689 --> 00:32:36,923
وأخذها بالقوة.

759
00:32:37,023 --> 00:32:38,391
نحن نلعب مباشرة
يد غلق بمشبك هنا.

760
00:32:38,491 --> 00:32:39,893
حقًا؟
هذه هي خطتها الكبرى؟

761
00:32:39,993 --> 00:32:42,962
أن نكون محاصرين داخل حظيرة
محاط بالعملاء الفيدراليين؟

762
00:32:43,063 --> 00:32:44,998
الشيء الخلد هو
مجرد خدعة يا سيدي

763
00:32:45,098 --> 00:32:46,599
إنها فقط تحاول شراء الوقت

764
00:32:46,700 --> 00:32:48,068
المزيد من الحمقى لها
يمكن أن تظهر لمساعدتها.

765
00:32:48,168 --> 00:32:49,269
وماذا تعرف عنه حتى

766
00:32:49,369 --> 00:32:50,837
هذه الرهينة الغامضة، هاه؟

767
00:32:50,937 --> 00:32:52,238
ماذا تعرف حتى
عن هذه المرأة؟

768
00:32:52,339 --> 00:32:54,040
لقد وعدت للتو هاسب كطيار

769
00:32:54,140 --> 00:32:55,975
وتمريرة مجانية
خارج البلاد.

770
00:32:56,076 --> 00:32:57,944
لذلك، لديها على الاطلاق
لا يوجد سبب ل...

771
00:32:58,044 --> 00:33:01,147
ما في سبيل الله
ماذا يفعل كلارك الآن؟

772
00:33:05,852 --> 00:33:07,721
لم يتبق سوى خيار واحد.

773
00:33:07,821 --> 00:33:09,122
تتخلى عن نفسك؟

774
00:33:09,422 --> 00:33:11,758
اقتل أكبر عدد ممكن من الفيدراليين!

775
00:33:11,858 --> 00:33:13,793
-[تشارلي يلهث]
- بياتريكس هاسب،

776
00:33:13,893 --> 00:33:15,028
اسمي لوكا كلارك.

777
00:33:15,128 --> 00:33:16,896
أنا الوكيل الفيدرالي
من أطلق النار على زوجك

778
00:33:16,996 --> 00:33:18,465
سنبدأ معه.

779
00:33:24,838 --> 00:33:25,905
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

780
00:33:26,306 --> 00:33:28,241
أعتقد الخلد الخاص بك
قتل جيفري

781
00:33:28,341 --> 00:33:30,377
للحفاظ على سرية هويته،

782
00:33:30,477 --> 00:33:32,712
وأعتقد أنه سيجد
طريقة لإسكاتك أيضًا

783
00:33:32,812 --> 00:33:36,149
إلا إذا قلت لي اسمه
حتى أتمكن من إيقافه.

784
00:33:36,249 --> 00:33:40,487
تريد مني أن الفئران
على الشامة مثل الثعبان؟

785
00:33:40,920 --> 00:33:41,988
لا.

786
00:33:42,088 --> 00:33:43,823
أريد مساعدتك
اخرج من هذا.

787
00:33:43,923 --> 00:33:44,924
لماذا؟

788
00:33:45,025 --> 00:33:47,427
لأنني فشلت
زوجك.

789
00:33:47,927 --> 00:33:50,163
لقد كانت وظيفتي حمايته،
وأنا ثمل ذلك.

790
00:33:50,263 --> 00:33:54,567
انتظر يا لوكا، هل فعلت ذلك؟
قتل جيفري عمدا؟

791
00:33:55,068 --> 00:33:56,169
لا.

792
00:33:56,536 --> 00:33:58,805
جيفري كان يحبك
بياتريكس، كثيرا.

793
00:33:58,905 --> 00:34:03,476
لكنه كان يعلم أنك ستفعل ذلك دائمًا
فاختر عملك عليه،

794
00:34:03,576 --> 00:34:06,613
واختار أن يضع له
الاحتياجات الخاصة أولا لمرة واحدة.

795
00:34:07,013 --> 00:34:08,848
سمّي ذلك ما تريد.

796
00:34:10,250 --> 00:34:11,618
أنا أسميها شجاعة.

797
00:34:12,919 --> 00:34:14,788
حسنًا، هذا صحيح.

798
00:34:14,888 --> 00:34:16,122
هيا، بياتريكس.

799
00:34:23,530 --> 00:34:25,098
[داني]
بياتريكس، حان الوقت للقيام بذلك

800
00:34:25,198 --> 00:34:27,067
الشيء الصحيح، الشيء الصحيح.

801
00:34:27,167 --> 00:34:29,235
أخبرنا من هو الخلد.

802
00:34:29,336 --> 00:34:31,037
يسوع المسيح,
أنت قطة الزقاق ذات الشعر الأحمر.

803
00:34:31,137 --> 00:34:32,439
من أنت حتى؟

804
00:34:33,273 --> 00:34:36,042
حسنا، اللعنة.

805
00:34:36,142 --> 00:34:38,078
سأخبرك من هو الشامة الخاصة بي.

806
00:34:38,178 --> 00:34:40,080
اسم الخلد هو...

807
00:34:40,180 --> 00:34:41,815
[* تشغيل الموسيقى المتوترة]

808
00:34:44,184 --> 00:34:46,453
مافريك ماكتيتيكوتي.

809
00:34:48,355 --> 00:34:50,990
هل أنا -- [تنهدات]
هل هي جادة؟

810
00:34:51,091 --> 00:34:53,526
حسنًا، إنها لا تكذب،
لكن يا عزيزتي، أنا أعتقد

811
00:34:53,626 --> 00:34:55,295
ربما هذا
لقد أعطاك اسمًا مزيفًا.

812
00:34:55,395 --> 00:34:57,397
حسنا، أنا لا أعرف.
الرجل الأبيض النموذجي.

813
00:34:57,497 --> 00:34:58,698
نحن جميعًا رجال بيض نموذجيون.

814
00:34:58,798 --> 00:35:01,067
لدينا بعض العيوب الخطيرة
مع عملية التوظيف لدينا.

815
00:35:01,167 --> 00:35:03,570
اه... حليب. لبن.

816
00:35:03,670 --> 00:35:05,572
هو-- في محطة الوقود،
كان يشرب الحليب.

817
00:35:05,672 --> 00:35:08,141
أعني، من حتى
يشرب الحليب بعد الآن؟

818
00:35:08,241 --> 00:35:09,275
معظم الثدييات.

819
00:35:09,376 --> 00:35:11,077
مافريك دائمًا متذمر

820
00:35:11,177 --> 00:35:12,846
ويئن من قرحته.

821
00:35:13,213 --> 00:35:14,481
داني؟
[يتلعثم]

822
00:35:14,581 --> 00:35:15,715
لا، هذا...

823
00:35:16,049 --> 00:35:18,284
ليس دا-- لا،
إنه-إنه-إنه صديقي.

824
00:35:18,385 --> 00:35:20,253
لقد عرفته
منذ الأكاديمية.

825
00:35:20,353 --> 00:35:22,288
أوه، قف.
من هو داني؟

826
00:35:22,389 --> 00:35:23,890
دانيال كلايد أوتيس.
انها موصولة.

827
00:35:23,990 --> 00:35:25,992
ماذا؟ هذا يبدو
حتى أكثر تأليفًا

828
00:35:26,092 --> 00:35:27,327
من مافريك ماكتيتيكوتي.

829
00:35:27,427 --> 00:35:29,195
يا إلهي، لقد وضعت بندقيتي جانباً
لمدة دقيقة فقط.

830
00:35:29,629 --> 00:35:31,231
عندما اتصل تشارلي
داني كان هناك.

831
00:35:31,331 --> 00:35:33,366
لا بد أنه قد تحول
فارغة لجولة حية.

832
00:35:33,466 --> 00:35:34,801
يا رجل، هذا ابن عرس ضعيف الشخصية.

833
00:35:34,901 --> 00:35:36,436
وهنا فكرت
كنا نتعامل مع الخلد.

834
00:35:36,536 --> 00:35:38,271
إنه ابن عرس وشامة.

835
00:35:38,371 --> 00:35:39,606
والآن ربما ثعبان.

836
00:35:39,706 --> 00:35:41,574
من يستطيع اللعنة مواكبة
مع هذه المصطلحات؟

837
00:35:42,008 --> 00:35:43,309
يا زعيم الفيدرالي

838
00:35:43,410 --> 00:35:44,744
سأخبرك بالاسم
من الخلد الخاص بي

839
00:35:44,844 --> 00:35:47,714
الحق في هذه الثانية
إذا وعدتني WITSEC.

840
00:35:48,281 --> 00:35:50,450
هذا هو العميل هوبر،
وكنت قد حصلت على صفقة.

841
00:35:50,550 --> 00:35:54,487
جيد.
اسمه كلايف أوين.

842
00:35:54,587 --> 00:35:55,822
كلايد أوتيس؟

843
00:35:57,223 --> 00:35:58,625
كلايد أوتيس!

844
00:36:00,360 --> 00:36:03,263
تسليمها.
قم بتسليمها للمقبض أولاً.

845
00:36:04,564 --> 00:36:07,133
الآن انطلق بسرعة. الآن انطلق بسرعة.
اذهب الى هناك.

846
00:36:07,233 --> 00:36:08,601
بالقرب منها.

847
00:36:08,702 --> 00:36:09,836
الجميع سوف يفعل ما أقول،

848
00:36:09,936 --> 00:36:12,572
- ولن يحصل عليه أحد
يصب بأذى. -يا لها من هراء.

849
00:36:12,672 --> 00:36:14,441
[دانيال "داني" كلايد أوتيس]
لا أعرف من أنتِ يا سيدتي

850
00:36:14,541 --> 00:36:17,210
لكنني أجدك وقحا حقا.

851
00:36:17,310 --> 00:36:21,514
داني، من فضلك، لا تفعل هذا.

852
00:36:23,550 --> 00:36:25,518
[يغني]
*هنا لنا*

853
00:36:27,320 --> 00:36:29,222
-*من هو-*
-[طلق ناري]

854
00:36:29,322 --> 00:36:30,757
[تشارلي]
يا الله.

855
00:36:30,857 --> 00:36:31,891
أيها الأحمق!

856
00:36:31,991 --> 00:36:32,759
ابق بالأسفل، لوكا.

857
00:36:32,859 --> 00:36:34,828
ضع يديك
مباشرة فوق رأسك.

858
00:36:34,928 --> 00:36:38,698
-الآن مجرد فكرة..
-ابتعد عن هذا أيها المتشرد.

859
00:36:38,798 --> 00:36:40,800
أتعلم؟
لماذا لا تمضي قدما؟

860
00:36:42,068 --> 00:36:43,269
[آهات]

861
00:36:44,304 --> 00:36:47,540
[الوكلاء الشخير]

862
00:36:50,610 --> 00:36:52,178
-[صراخ لوكا]
-[طلق ناري]

863
00:36:52,278 --> 00:36:53,747
[تشارلي]
يسوع!

864
00:36:59,152 --> 00:37:01,588
[صراخ لوكا]

865
00:37:07,861 --> 00:37:10,363
مهلا. يا. سهل، حسنا؟

866
00:37:10,463 --> 00:37:11,698
مجرد سخيف ضرب قبالة.

867
00:37:11,798 --> 00:37:13,833
ماذا ستفعل؟
هل ستطلق النار على عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

868
00:37:13,933 --> 00:37:15,301
-انظر إليك!
-[طلق ناري]

869
00:37:15,402 --> 00:37:16,936
-[جلطات المجلس]
-[آهات]

870
00:37:21,107 --> 00:37:22,776
حسنًا، أعتقد أن جيفري كان كذلك
صحيح،

871
00:37:22,876 --> 00:37:25,578
اه، تلك الأشياء هي في الواقع
تنوعا جدا.

872
00:37:31,384 --> 00:37:32,819
[داني]
نعم! توقيت المحيط الهادي.

873
00:37:33,620 --> 00:37:34,721
سيدتي.

874
00:37:35,455 --> 00:37:36,890
يا.
[صفارات]

875
00:37:37,357 --> 00:37:38,792
أمير المدينة.

876
00:37:40,193 --> 00:37:41,361
هذا الرجل؟

877
00:37:44,831 --> 00:37:46,533
-كيف حالك؟
-أوه أفضل منك يا صديقي.

878
00:37:46,633 --> 00:37:47,734
نعم، هذا أمر مؤكد.

879
00:37:47,834 --> 00:37:49,602
هنا، مواجهة مثل
نحن نتصفح.

880
00:37:50,370 --> 00:37:51,871
سأعطيك 16000 دولار

881
00:37:51,971 --> 00:37:53,640
إذا قلت لهم
لوكا هو حقا الخلد.

882
00:37:54,074 --> 00:37:56,509
ستة عشر؟ أنا آسف،
كيف أتيت
بهذا المبلغ؟

883
00:37:56,609 --> 00:37:58,011
انظروا، هذا يكفي
للبدء من جديد.

884
00:37:58,111 --> 00:38:01,181
بخير. بخير. 22.000 دولار نظيفة.
هل لديك حساب خارجي؟

885
00:38:01,281 --> 00:38:03,783
صديقي، ليس لدي حتى
واحدة برية.

886
00:38:04,551 --> 00:38:07,420
125.000 دولار نقداً.
فقط أخرجني من هذا.

887
00:38:07,520 --> 00:38:08,655
أنا آسف. اسمحوا لي
احصل على هذا مباشرة.

888
00:38:08,755 --> 00:38:10,657
إذًا، بدأت في عمر 16 عامًا،
ولكن كان لديك 125؟

889
00:38:10,757 --> 00:38:11,925
أنت حقا شخص سيء.

890
00:38:12,025 --> 00:38:13,693
-أنا لست شخصًا سيئًا.
-حسنا، من هو البطل؟

891
00:38:13,793 --> 00:38:15,328
أنا شخص انتهى
بعض الأشياء السيئة.

892
00:38:15,428 --> 00:38:16,730
-مبروك لكونك إنسانًا.
-نعم.

893
00:38:16,830 --> 00:38:18,998
-وحظا سعيدا مع القرحة الخاصة بك.
-هم.

894
00:38:20,200 --> 00:38:21,634
[تنهدات]

895
00:38:24,571 --> 00:38:26,072
هل WITSEC الخاص بي جاهز للذهاب؟

896
00:38:26,172 --> 00:38:28,208
رؤية كما ساعدتنا
القبض على وكيل للخطر

897
00:38:28,308 --> 00:38:30,777
وأنت توافق على الإدلاء بشهادتك
ضد العائلات الأربع الأخرى

898
00:38:30,877 --> 00:38:32,879
في نقابة الجنوب الغربي،
نعم هو كذلك.

899
00:38:33,380 --> 00:38:36,182
بشرط واحد،
إلغاء الضربة على تشارلي.

900
00:38:36,282 --> 00:38:37,350
أوه!

901
00:38:37,450 --> 00:38:39,052
أوه، حسنا.

902
00:38:39,753 --> 00:38:40,987
اه الجيز.

903
00:38:41,321 --> 00:38:42,789
اه، شكرا يا صديقي.

904
00:38:42,889 --> 00:38:44,657
وأنا أقدر لك الذهاب
لتلك المتاعب.

905
00:38:44,758 --> 00:38:46,726
من التأكد
لا تقتل؟

906
00:38:46,826 --> 00:38:50,196
نعم، هذا كثير جدا
أقل ما يمكنني فعله.

907
00:38:50,296 --> 00:38:51,331
بالإضافة إلى ذلك، إذا تعرضت للضرب،
سيكون كذلك

908
00:38:51,431 --> 00:38:52,966
ضربة حقيقية لمسيرتي.

909
00:38:55,869 --> 00:38:57,470
جاهز عندما تكون،
السيدة هاسب.

910
00:39:00,507 --> 00:39:04,144
أنا حقا، اه،
أنا آسف بشأن جيفري.

911
00:39:04,244 --> 00:39:06,813
ربما حماية الشهود
ستكون فرصة

912
00:39:06,913 --> 00:39:09,916
ليعيش هذا النوع من الحياة
أراد لنا.

913
00:39:10,016 --> 00:39:11,217
بداية جديدة.

914
00:39:11,317 --> 00:39:12,986
بداية جديدة، هاه؟

915
00:39:13,353 --> 00:39:14,788
أحب ذلك.

916
00:39:14,888 --> 00:39:18,425
آه، ربما حصلت على واحدة
من تلك على يدي أيضا.

917
00:39:18,992 --> 00:39:20,193
نعم.

918
00:39:20,293 --> 00:39:21,895
لا يوجد حشد من الناس على ذيلي،

919
00:39:21,995 --> 00:39:24,164
اه، لا يوجد شيء للهروب منه.

920
00:39:24,264 --> 00:39:25,265
همم.

921
00:39:25,765 --> 00:39:28,968
[* "باراكودا"
بواسطة جون كال يلعب]

922
00:39:33,073 --> 00:39:36,376
*امرأة داكنة
في الماء الغرق *

923
00:39:36,476 --> 00:39:38,945
*الغرق بطريقة مضحكة*

924
00:39:41,948 --> 00:39:45,151
* قدم سوداء
لوجه ينفجر*

925
00:39:45,251 --> 00:39:48,455
*تقليد أيامنا الأخيرة*

926
00:39:49,522 --> 00:39:52,158
*المحيط سيحتوينا جميعاً*

927
00:39:52,459 --> 00:39:56,062
*المحيط سيحتوينا جميعاً*

928
00:40:02,102 --> 00:40:05,438
*امرأة داكنة
في خزانة تحترق *

929
00:40:05,538 --> 00:40:08,108
*يا امرأة ماذا فعلوا؟ *

930
00:40:10,844 --> 00:40:14,047
* امرأة داكنة مثل
تنفس النمر *

931
00:40:14,147 --> 00:40:17,817
* يا امرأة، ما الذي يمكن عمله؟ *

932
00:40:18,118 --> 00:40:20,854
* باراكودا، باراكودا *

933
00:40:20,954 --> 00:40:22,956
* ألن ترقد
حياتك بالنسبة لي؟ *

934
00:40:23,056 --> 00:40:25,525
[تشارلي]
هذا الموسم على "وجه البوكر"...

935
00:40:25,625 --> 00:40:27,560
[صراخ الإطارات]

936
00:40:27,927 --> 00:40:29,896
لقد كنت أفكر
ربما يستقر،

937
00:40:29,996 --> 00:40:32,298
الحصول على واحدة من هذه، اه،
حياة طبيعية سمعت عنها.

938
00:40:32,399 --> 00:40:34,434
[المتحدث 1]
هذا هو الموعد الأول الآن.

939
00:40:34,534 --> 00:40:35,869
صنع أو كسر الوقت.

940
00:40:35,969 --> 00:40:38,471
لا أعرف ماذا أرتدي.
من سأصبح؟

941
00:40:38,571 --> 00:40:39,973
لا أعرف،
أنا أحب ذلك نوعا ما.

942
00:40:40,073 --> 00:40:42,242
**

943
00:40:42,709 --> 00:40:44,644
هناك شيء خاطئ.

944
00:40:44,744 --> 00:40:46,746
[المتحدث 2]
سأجد
من فعل هذا.

945
00:40:46,846 --> 00:40:48,848
هذا هو القتل في الأساس.
قتل!

946
00:40:50,016 --> 00:40:53,019
في كل مكان أذهب إليه،
لقد انغمست في
هراء الآخرين.

947
00:40:54,087 --> 00:40:56,523
ما تقوله هو، اه،
أنك لم تفعل ذلك، اه،

948
00:40:56,623 --> 00:40:58,291
قتل مادي
ولكن هل سيكون لديك؟

949
00:40:58,391 --> 00:41:02,328
-تماما.
- صراحتك مثيرة للقلق.

950
00:41:02,762 --> 00:41:05,932
أوه، ولكن هنا أستطيع فقط،
كن مجرد شخص.

951
00:41:06,032 --> 00:41:10,503
[* تشغيل موسيقى الجاز المبهجة]

952
00:41:10,603 --> 00:41:11,738
سيكون حمام دم.

953
00:41:11,838 --> 00:41:13,406
**

954
00:41:13,506 --> 00:41:14,407
رائع!

955
00:41:14,507 --> 00:41:16,309
**

956
00:41:16,409 --> 00:41:18,111
-كنت تقول؟
-أقف مصححًا.

957
00:41:19,179 --> 00:41:21,214
[* يستمر "باراكودا"]

958
00:41:24,184 --> 00:41:26,786
* الغابة المظلمة
مع ظهور القمر*

959
00:41:26,886 --> 00:41:29,923
* يبتسم لك
بعيد المنال...*