1 00:02:03,123 --> 00:02:04,207 Qual é a história? 2 00:02:04,541 --> 00:02:05,917 Você tem algo para mim ou o quê? 3 00:02:18,263 --> 00:02:19,263 Desculpe. 4 00:02:38,784 --> 00:02:39,784 Mateus. 5 00:02:41,286 --> 00:02:43,246 O que você está fazendo aí? 6 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 Mateus? 7 00:02:58,220 --> 00:03:00,097 O que você está olhando? 8 00:03:10,982 --> 00:03:11,982 Oh meu Deus! 9 00:03:23,245 --> 00:03:24,245 Ah, querido. 10 00:03:26,832 --> 00:03:29,126 Está tudo bem, está tudo bem, querido. 11 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Você não viu nada. 12 00:03:34,131 --> 00:03:37,092 Você não viu nada e não vi nada. 13 00:04:04,453 --> 00:04:05,620 Quantos anos você tem? 14 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 Três anos. 15 00:04:07,330 --> 00:04:09,499 Se você me visse novamente você se lembraria de mim? 16 00:04:09,833 --> 00:04:11,460 Eu não sou estúpido. 17 00:04:13,086 --> 00:04:14,212 Pareço retardado? 18 00:04:18,550 --> 00:04:20,177 Vá em frente, saia daqui. 19 00:04:21,720 --> 00:04:22,720 Decolar. 20 00:04:39,070 --> 00:04:40,697 Por que você está dizendo me all this stuff? 21 00:04:41,031 --> 00:04:43,533 Jesus, até agora você estavam limpos como um bebê. 22 00:04:43,867 --> 00:04:45,678 Nunca foi pego, nunca foram impressas impressões digitais, 23 00:04:45,702 --> 00:04:46,702 nunca foi fotografado. 24 00:04:46,953 --> 00:04:48,514 Foi por isso que você estava tão valioso para nós. 25 00:04:49,289 --> 00:04:50,289 Não é grande coisa. 26 00:04:50,332 --> 00:04:51,332 O garoto é um bebê. 27 00:04:51,374 --> 00:04:51,833 Pelo amor de Cristo. 28 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 Você não lê os jornais? 29 00:04:53,919 --> 00:04:56,505 Uma família inteira em Illinois abatidos em sua própria casa. 30 00:04:56,838 --> 00:04:59,007 Todo mundo menos um dois ou criança de três anos. 31 00:04:59,341 --> 00:05:00,926 Então a polícia psicólogo e o FBI 32 00:05:01,259 --> 00:05:03,100 comece a trabalhar nesse garoto e então você sabe o que, 33 00:05:03,386 --> 00:05:05,096 eles obtêm uma identificação positiva. 34 00:05:05,430 --> 00:05:07,057 Besteira, besteira! 35 00:05:07,390 --> 00:05:08,701 Não tem como você vou conseguir uma condenação 36 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 com esse tipo de evidência. 37 00:05:10,060 --> 00:05:11,329 Eu não estou falando sobre convicções. 38 00:05:11,353 --> 00:05:13,353 Você é preso como suspeito, você compromete todos nós. 39 00:05:13,480 --> 00:05:15,190 Você colocou nosso trabalho em risco. 40 00:05:17,275 --> 00:05:17,943 A mãe nem me viu. 41 00:05:18,276 --> 00:05:19,295 Ninguém me viu, exceto o garoto. 42 00:05:19,319 --> 00:05:20,559 Ela só saiu mais tarde. 43 00:05:20,779 --> 00:05:21,819 Ela não sabe de nada. 44 00:05:22,030 --> 00:05:23,471 Eu não quero saber sobre isso também. 45 00:05:23,573 --> 00:05:25,075 Não voltarei a ver você. 46 00:05:34,251 --> 00:05:35,710 Não pise em nenhuma das sepulturas. 47 00:05:36,044 --> 00:05:37,044 É azar. 48 00:06:08,326 --> 00:06:09,804 Polícia ainda não tenho pistas 49 00:06:09,828 --> 00:06:11,749 na gangue homens matando de um grande traficante de drogas 50 00:06:12,038 --> 00:06:13,915 em um beco em Lower Manhattan. 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,334 Apesar de intensificado esforços das autoridades, 52 00:06:16,668 --> 00:06:19,629 nenhuma testemunha foi encontrado no brutal esfaqueamento 53 00:06:19,963 --> 00:06:21,083 which experts consider to be 54 00:06:21,298 --> 00:06:23,800 o trabalho de um assassino profissional. 55 00:06:24,134 --> 00:06:26,094 O especialista usa um faca em vez de uma arma 56 00:06:26,428 --> 00:06:28,138 para despachar suas vítimas. 57 00:06:28,471 --> 00:06:29,615 A matança foi vinculado a uma série 58 00:06:29,639 --> 00:06:31,399 de três outras facas assassinatos em Nova York, 59 00:06:31,516 --> 00:06:33,351 Nova Jersey e Áreas da Filadélfia. 60 00:06:33,685 --> 00:06:35,371 Qualquer pessoa com informações em relação a este homicídio 61 00:06:35,395 --> 00:06:38,481 é instado a ligar para o linha direta da polícia em 771-9400. 62 00:06:40,317 --> 00:06:41,837 24 foram mortos como explosões rasgaram 63 00:06:42,027 --> 00:06:45,780 fogos de artifício em Long Island planta hoje, danificando... 64 00:06:51,244 --> 00:06:53,747 Você apenas fica para sua história, querido. 65 00:06:54,080 --> 00:06:55,957 Mesmo que eles questionem você novamente. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,709 Você estava dormindo com a criança 67 00:06:58,043 --> 00:07:00,378 and you saw nothing e não ouvi nada. 68 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Por que levantar um dedo para ajude esses policiais bastardos 69 00:07:03,048 --> 00:07:05,967 depois da maneira como eles tratam nós, nos empurrando. 70 00:07:06,301 --> 00:07:07,695 Eu sabia que havia algo errado com aquele apartamento 71 00:07:07,719 --> 00:07:08,720 quando eu consegui. 72 00:07:09,054 --> 00:07:11,097 Você sabe que tinha que haver alguma coisa ou baratas 73 00:07:11,431 --> 00:07:12,491 ou canos enferrujados ou algo assim. 74 00:07:12,515 --> 00:07:15,435 Sally, um cadáver é pior que baratas. 75 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 Você teve a melhor ideia, querido, 76 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 não forneça nenhuma informação voluntariamente. 77 00:07:21,858 --> 00:07:25,153 Mas se você tivesse visto isso, você contaria? 78 00:07:28,365 --> 00:07:29,449 Você quer dizer que eu testemunharia? 79 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 Bem, como você sabe, 80 00:07:33,578 --> 00:07:36,122 Quero dizer, talvez alguém tivesse um uma boa razão para matar esse cara. 81 00:07:37,415 --> 00:07:39,000 Quero dizer, e se fosse uma mulher 82 00:07:39,334 --> 00:07:41,002 e esse cara era transando com ela 83 00:07:41,336 --> 00:07:43,004 e ela finalmente decidiu para colocá-lo no gelo. 84 00:07:43,338 --> 00:07:44,458 Olha, não foi assim. 85 00:07:44,756 --> 00:07:46,196 Não foi um estímulo a coisa do momento. 86 00:07:46,341 --> 00:07:48,802 Esse cara foi atraído por um beco e teve sua garganta cortada. 87 00:07:50,220 --> 00:07:53,556 Mas se fosse uma mulher, e ela tinha um bom motivo, 88 00:07:55,141 --> 00:07:57,022 como se talvez o cara estivesse batendo nela e nas crianças, 89 00:07:57,352 --> 00:08:00,105 ou enchendo-a de drogas ou fazendo-a virar truques. 90 00:08:00,438 --> 00:08:02,524 Você iria apontar o dedo para ela? 91 00:08:02,857 --> 00:08:04,943 Eles não absolveram isso mulher que atirou no marido 92 00:08:05,276 --> 00:08:06,357 porque ele estava batendo nela? 93 00:08:06,486 --> 00:08:08,086 Eles a deixaram andar direto do tribunal. 94 00:08:08,363 --> 00:08:10,490 Isso não foi no estado de Nova York. 95 00:08:12,492 --> 00:08:14,369 De qualquer forma, não era uma mulher. 96 00:08:14,703 --> 00:08:16,162 Como você sabe? 97 00:08:16,496 --> 00:08:19,541 Você o viu, não foi? 98 00:08:19,874 --> 00:08:21,251 Não foi? 99 00:08:21,584 --> 00:08:23,420 Eu o senti, quero dizer Eu ouvi os passos. 100 00:08:23,753 --> 00:08:26,256 Sally, você não está lidando com o problema aqui. 101 00:08:26,589 --> 00:08:29,426 Quero dizer, vamos apenas supor era uma mulher, uma irmã. 102 00:08:31,553 --> 00:08:34,180 Por que tudo tem que ser uma questão política para você? 103 00:08:34,514 --> 00:08:36,155 Porque quando o chega a hora, muita gente 104 00:08:36,474 --> 00:08:38,518 vão ter que conseguir o que está acontecendo com eles. 105 00:08:38,852 --> 00:08:40,496 Então é isso que o mundo A guerra III vai ser, 106 00:08:40,520 --> 00:08:41,601 as garotas contra os garotos. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Não somos meninas. 108 00:08:43,732 --> 00:08:44,733 Ok, somos mulheres. 109 00:08:46,443 --> 00:08:49,070 Você acha que nossa única arma é reter sexo, não é? 110 00:08:50,447 --> 00:08:53,408 Eles não percebem que o kitchen they've locked us into, 111 00:08:53,742 --> 00:08:56,578 nos aprisionou está cheio de armas. 112 00:08:56,911 --> 00:09:01,207 Afiado, pontudo armas. 113 00:09:01,541 --> 00:09:03,221 Não, eles não fechariam seus olhos à noite 114 00:09:03,418 --> 00:09:06,004 se eles pensassem do que somos capazes. 115 00:09:06,337 --> 00:09:07,922 Bem, eu estou não é capaz disso. 116 00:09:08,256 --> 00:09:09,256 Oh não? 117 00:09:10,216 --> 00:09:12,052 E com Fred? 118 00:09:13,762 --> 00:09:16,139 E se ele voltasse novamente e tentou levar Matthew embora. 119 00:09:16,473 --> 00:09:18,183 A polícia não iria pare-o desta vez. 120 00:09:20,143 --> 00:09:22,038 Eu queria que você não falasse assim na frente de Matthew. 121 00:09:22,062 --> 00:09:23,605 Ele entende tudo o que você diz. 122 00:09:23,938 --> 00:09:25,699 Ah, ele é apenas uma criança, ele não consegue me entender. 123 00:09:25,899 --> 00:09:27,579 E toda essa conversa sobre homicídio feminista 124 00:09:27,734 --> 00:09:28,777 está realmente me deixando louco. 125 00:09:29,110 --> 00:09:30,110 É perigoso. 126 00:09:30,236 --> 00:09:31,237 Vamos apenas resolver. 127 00:09:32,155 --> 00:09:33,155 OK. 128 00:09:36,201 --> 00:09:37,201 Oi. 129 00:09:44,667 --> 00:09:46,503 Apenas esperando por algum filho da puta 130 00:09:46,836 --> 00:09:49,255 entrar aqui e peça meu dinheiro. 131 00:09:49,589 --> 00:09:51,132 Eu explodiria o bastardo. 132 00:09:51,466 --> 00:09:52,827 E se um mulher entrou aqui, 133 00:09:52,967 --> 00:09:54,636 você iria explodi-la também? 134 00:09:54,969 --> 00:09:58,556 Hmm, eu machucaria a cadela. 135 00:09:58,890 --> 00:10:00,558 Você resolveu tudo. 136 00:10:00,892 --> 00:10:02,787 Ei, você estará em a manifestação de sexta-feira, 137 00:10:02,811 --> 00:10:04,938 os ônibus partem pontualmente às 11h45. 138 00:10:05,271 --> 00:10:06,356 Então não se atrase. 139 00:10:06,689 --> 00:10:07,982 Eu não vou nesses ônibus. 140 00:10:08,316 --> 00:10:10,652 Quer dizer, vou levar Matthew e eu, 141 00:10:10,985 --> 00:10:12,306 e eu vou pegar lá sozinho. 142 00:10:12,529 --> 00:10:14,739 Ok, apenas lembre-se a reunião de orientação 143 00:10:15,073 --> 00:10:17,073 é na quinta-feira e eles vão tem toda a literatura. 144 00:10:18,660 --> 00:10:19,660 Tudo bem. 145 00:10:19,702 --> 00:10:20,787 OK. 146 00:10:21,121 --> 00:10:23,706 Ei, que tal um pouco contribuição agora que você está carregado. 147 00:10:24,040 --> 00:10:26,376 eu sabia que não conseguiria daqui com meu dinheiro. 148 00:10:28,503 --> 00:10:31,714 O que é mais importante você do que a causa, Sally? 149 00:10:32,048 --> 00:10:33,609 Quero dizer, você não quer Matthew crescerá em um mundo 150 00:10:33,633 --> 00:10:35,844 isso foi envenenado com lixo tóxico 151 00:10:36,177 --> 00:10:38,322 e DTD e Deus sabe o que senão eles colocam nesses rios. 152 00:10:38,346 --> 00:10:40,032 Não, eu quero que ele cresça forte e saudável 153 00:10:40,056 --> 00:10:42,225 então alguma mulher pode esfaqueá-lo ou atirar nele. 154 00:10:44,060 --> 00:10:44,519 Ah, qual é o problema. 155 00:10:44,853 --> 00:10:45,478 Eu sei, eu sei. 156 00:10:45,812 --> 00:10:47,313 Veja, você o aborreceu agora. 157 00:10:47,647 --> 00:10:48,647 Você o chateou. 158 00:10:48,690 --> 00:10:49,190 Oh. 159 00:11:09,669 --> 00:11:12,922 ♪ Às vezes eu acordo gritando, um barulho distante do metrô 160 00:11:13,256 --> 00:11:18,011 ♪ Eu ando quilômetros, mas conheço o cidade não tem respostas 161 00:11:20,138 --> 00:11:23,600 ♪ Eu passo por 1000 rostos, eu escovar 1000 ombros 162 00:11:23,933 --> 00:11:27,687 ♪ As luzes estão quentes, mas Eu sei que ninguém me vê 163 00:11:28,021 --> 00:11:29,021 Quem é esse? 164 00:11:29,189 --> 00:11:30,273 Que é aquele? Esse sou eu. 165 00:11:30,607 --> 00:11:31,607 Esse sou eu. 166 00:11:31,900 --> 00:11:32,900 Esse sou eu. 167 00:11:33,109 --> 00:11:34,109 Que é aquele? 168 00:11:35,528 --> 00:11:37,906 ♪ Não há como o perdido a ser encontrado 169 00:11:38,239 --> 00:11:39,574 ♪ Tenho que me mover, tenho que quebrar 170 00:11:39,908 --> 00:11:44,162 ♪ Deixe uma marca enquanto posso 171 00:11:44,495 --> 00:11:49,209 ♪ Eu sou uma sombra no muralhas da cidade 172 00:11:51,544 --> 00:11:56,382 ♪ Apenas uma sombra no muralhas da cidade 173 00:11:58,468 --> 00:12:03,223 ♪ Eu sou uma sombra no muralhas da cidade 174 00:12:05,350 --> 00:12:10,230 ♪ Apenas uma sombra no muralhas da cidade 175 00:12:13,483 --> 00:12:14,763 ♪ Ah, você não acha que me conhece 176 00:12:15,026 --> 00:12:16,426 ♪ Embora não tenhamos tive o prazer 177 00:12:16,736 --> 00:12:21,491 ♪ Você vai ver eu de novo e de novo 178 00:12:23,910 --> 00:12:25,495 ♪ se eu causar uma impressão errada 179 00:12:25,828 --> 00:12:27,163 ♪ se eu ultrapassar as minhas boas-vindas 180 00:12:27,497 --> 00:12:32,293 ♪ Eu vou fazer você suar se você tente remover os vestígios 181 00:12:34,545 --> 00:12:36,422 ♪ Há uma névoa como se fosse a morte 182 00:12:36,756 --> 00:12:38,132 ♪ Mude sua forma, encontre o seu lugar 183 00:12:38,466 --> 00:12:41,844 ♪ Tudo separado em uma bandeja, vire-se e veja meu rosto 184 00:12:42,178 --> 00:12:46,933 ♪ Não é muito, só meu pequena maneira de dizer olá 185 00:12:48,309 --> 00:12:52,855 ♪ Eu sou uma sombra no muralhas da cidade 186 00:12:54,816 --> 00:12:59,654 ♪ Apenas uma sombra no muralhas da cidade 187 00:13:01,906 --> 00:13:06,786 ♪ Eu sou uma sombra no muralhas da cidade 188 00:13:08,871 --> 00:13:13,126 ♪ Apenas uma sombra no muralhas da cidade 189 00:13:23,428 --> 00:13:24,887 Suponho que ele virá. 190 00:13:50,496 --> 00:13:51,496 Você está perdido? 191 00:13:56,085 --> 00:13:57,396 Do jeito que você tem sido vagando por aí 192 00:13:57,420 --> 00:13:58,087 Eu pensei que você talvez devesse ter caído 193 00:13:58,421 --> 00:13:59,088 algumas migalhas de pão atrás de você 194 00:13:59,422 --> 00:14:01,007 para que você pudesse encontrar o caminho de casa. 195 00:14:01,341 --> 00:14:03,259 Obviamente você não sabe para onde você está indo. 196 00:14:03,593 --> 00:14:05,234 Estou apenas olhando por aí, você sabe. 197 00:14:05,386 --> 00:14:06,667 Viu alguma coisa que você gostou? 198 00:14:08,639 --> 00:14:09,920 Sim, você sabe que estamos meio 199 00:14:10,099 --> 00:14:12,018 correndo um para o outro bastante, não é? 200 00:14:12,352 --> 00:14:14,020 Matthew, este homem está perdido. 201 00:14:15,688 --> 00:14:16,688 Estou meio perdido também. 202 00:14:16,898 --> 00:14:18,000 But Matthew knows his way home. 203 00:14:18,024 --> 00:14:19,567 Ele vai nos mostrar. 204 00:14:19,901 --> 00:14:20,901 Mateus? 205 00:14:21,027 --> 00:14:22,445 Ele nos mostrará. 206 00:14:22,779 --> 00:14:24,489 É para lá que estamos indo, para casa? 207 00:14:24,822 --> 00:14:26,074 Você tem uma casa? 208 00:14:26,407 --> 00:14:27,528 - Sim. - Você tem um nome? 209 00:14:27,825 --> 00:14:28,951 Sim. 210 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 John. 211 00:14:30,620 --> 00:14:31,829 João Ross. 212 00:14:32,163 --> 00:14:34,624 Veja, veja como coloco meu crachá. 213 00:14:34,957 --> 00:14:37,543 Bem, eu vou Sal e de claro que você conhece Matthew. 214 00:14:39,253 --> 00:14:40,253 Sim, olá Mateus. 215 00:14:40,546 --> 00:14:41,546 Somos velhos amigos. 216 00:14:42,673 --> 00:14:45,593 Você está cansado, não é quer que eu o carregue? 217 00:14:45,927 --> 00:14:47,804 Você quer Johnny para carregar você, Matthew? 218 00:14:48,137 --> 00:14:49,722 Eu não acho que ele se importa. 219 00:14:50,056 --> 00:14:52,016 Vamos Mateus. 220 00:14:52,350 --> 00:14:53,350 Uau. 221 00:14:58,815 --> 00:15:01,734 É isso tudo bem, querido? 222 00:15:02,819 --> 00:15:05,154 Ele sempre leva para estranhos assim? 223 00:15:05,488 --> 00:15:06,929 Estou trazendo ele até confiar nas pessoas 224 00:15:06,989 --> 00:15:08,449 até que eles o decepcionem. 225 00:15:08,783 --> 00:15:10,284 Essa é uma boa maneira para criar uma criança. 226 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 Você sabe. 227 00:15:13,621 --> 00:15:14,890 Quanto tempo você ficou vou me seguir por aí 228 00:15:14,914 --> 00:15:16,833 antes de você criar coragem? 229 00:15:18,376 --> 00:15:19,853 Você viu eu imediatamente, certo? 230 00:15:19,877 --> 00:15:21,671 Bem, você não parece como todo mundo. 231 00:15:22,880 --> 00:15:24,090 O que é isso, um elogio? 232 00:15:24,424 --> 00:15:25,633 Quero dizer, você não estava com medo? 233 00:15:25,967 --> 00:15:26,967 Do quê? 234 00:15:27,260 --> 00:15:28,941 Um cara seguindo você pela rua. 235 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Bem, eu sabia o que você queria. 236 00:15:31,514 --> 00:15:34,183 Ah, tenho certeza, né? 237 00:15:34,517 --> 00:15:37,019 Quer dizer, talvez eu tenha um coisa para mulheres com filhos. 238 00:15:37,353 --> 00:15:39,021 Talvez seja materno coisa, você sabe. 239 00:15:39,939 --> 00:15:41,732 Eu te lembro da sua mãe? 240 00:15:42,066 --> 00:15:43,651 Talvez eu sinta falta da minha mãe. 241 00:15:44,861 --> 00:15:47,613 Você sabe que é tarde filme, aquele programa tardio, 242 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 "As Vinhas da Ira" com Henry Fonda, 243 00:15:50,658 --> 00:15:51,701 você conhece aquela senhora, 244 00:15:52,034 --> 00:15:53,715 aquela atriz gordinha that played his mother? 245 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 Assim era minha mãe. 246 00:15:55,913 --> 00:15:57,224 Você sabe que ela não parece Henry Fonda. 247 00:15:57,248 --> 00:15:59,584 Mas ela jogou o mãe muito boa. 248 00:15:59,917 --> 00:16:03,004 É por isso que toda vez que a foto está passando, gosto de assistir. 249 00:16:03,337 --> 00:16:04,606 Você sabe qual estou falando? 250 00:16:04,630 --> 00:16:05,173 Bem, pelo menos você teve uma mãe. 251 00:16:05,506 --> 00:16:06,549 Isso é um bom presságio. 252 00:16:06,883 --> 00:16:07,883 Como está seu pai? 253 00:16:08,843 --> 00:16:10,595 Sim, eu também tive um pai. 254 00:16:10,928 --> 00:16:12,369 Quero dizer, tivemos um família bem normal. 255 00:16:12,597 --> 00:16:13,597 Eu tive dois pais. 256 00:16:14,974 --> 00:16:16,326 A única coisa é ele apenas ficou lá sentado 257 00:16:16,350 --> 00:16:18,227 e ele nunca disse realmente muito, sabe? 258 00:16:20,188 --> 00:16:21,564 E o pai de Matthew? 259 00:16:21,898 --> 00:16:23,399 Oh, não somos tão antiquados. 260 00:16:24,692 --> 00:16:26,611 Eu vejo você ainda peguei seu anel. 261 00:16:26,944 --> 00:16:28,825 Eu uso isso, então pessoal como se você não se aproximasse de mim 262 00:16:28,905 --> 00:16:29,905 na rua. 263 00:16:31,282 --> 00:16:32,783 Ele ainda sente falta do pai? 264 00:16:34,035 --> 00:16:35,786 Ele nem conhece o pai. 265 00:16:36,746 --> 00:16:38,372 Aposto que você é difícil de agradar. 266 00:16:38,706 --> 00:16:40,750 Não, sou fácil de agradar. 267 00:16:44,545 --> 00:16:47,298 Você está satisfeito ultimamente? 268 00:16:47,632 --> 00:16:48,632 Nem sempre. 269 00:16:49,217 --> 00:16:50,510 Aposto que você recebeu ofertas. 270 00:16:52,845 --> 00:16:54,472 Você sabe muito as pessoas olham para mim 271 00:16:54,805 --> 00:16:57,391 mas como seu velho, eles não falam muito. 272 00:16:57,725 --> 00:16:58,725 Talvez eu os assuste. 273 00:16:59,018 --> 00:17:00,144 Eu sou formidável? 274 00:17:00,478 --> 00:17:01,478 Eu te assusto? 275 00:17:02,480 --> 00:17:03,523 Eu sou maior que você. 276 00:17:03,856 --> 00:17:04,856 Diga-me a verdade, 277 00:17:05,107 --> 00:17:07,401 há algo sobre eu que assusta gente? 278 00:17:07,735 --> 00:17:09,213 Eu não sei, você sei que você parece 279 00:17:09,237 --> 00:17:12,490 você sabe onde está indo, mesmo que você não vá. 280 00:17:12,823 --> 00:17:14,200 Você emite algumas vibrações. 281 00:17:14,534 --> 00:17:15,761 Como a Mãe Terra ou algo assim. 282 00:17:15,785 --> 00:17:17,012 Talvez porque você tenho a criança com você 283 00:17:17,036 --> 00:17:20,122 eles pensam, vocês olham juntos, você sabe o que quero dizer? 284 00:17:21,457 --> 00:17:23,058 Então, talvez com Matthew com você eles pensam 285 00:17:23,125 --> 00:17:25,086 que você tem um cara esperando em casa por você. 286 00:17:25,419 --> 00:17:27,064 Ei, eu carrego Mateus comigo em todos os lugares 287 00:17:27,088 --> 00:17:28,297 para proteção, certo? 288 00:17:33,135 --> 00:17:34,446 Então por que você não deixe-me levá-lo para casa 289 00:17:34,470 --> 00:17:35,791 então da próxima vez eu venha e pegue você 290 00:17:35,972 --> 00:17:37,014 Eu saberei onde você mora. 291 00:17:37,348 --> 00:17:38,348 Eu não acho. 292 00:17:39,308 --> 00:17:40,434 Por que não? 293 00:17:40,768 --> 00:17:42,311 Você não me conhece. 294 00:17:42,645 --> 00:17:45,106 Bem, o que poderia ser assim terrível que não consigo descobrir? 295 00:17:47,316 --> 00:17:49,235 Você colocaria Mateus no carrinho, por favor? 296 00:17:55,283 --> 00:17:58,411 Eu vou te dizer uma coisa, você conhece eu na esquina da La Guardia 297 00:17:58,744 --> 00:18:01,163 e Parque Washington Square amanhã às nove horas. 298 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 O que há? 299 00:18:03,416 --> 00:18:06,961 Você descobrirá. 300 00:18:55,384 --> 00:18:56,719 - Manny. - Olá, Johnny. 301 00:18:57,053 --> 00:18:57,678 Olá, Sr. 302 00:18:58,012 --> 00:18:58,596 Como você está? 303 00:18:58,929 --> 00:18:59,388 Como vai você? 304 00:18:59,722 --> 00:19:00,722 Você disse olá para Mario? 305 00:19:01,891 --> 00:19:03,517 Diga olá para Sally garoto aqui. 306 00:19:03,851 --> 00:19:04,310 Venha aqui. 307 00:19:04,644 --> 00:19:05,644 Diga olá para Sal. 308 00:19:06,395 --> 00:19:07,647 Ei, Sal. 309 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 Hum, hum. 310 00:19:09,065 --> 00:19:10,983 Venha aqui, deixe-me dê uma olhada em você. 311 00:19:11,317 --> 00:19:15,738 Ei, eu vou te consertar para cima, fazer você parecer bem. 312 00:19:16,072 --> 00:19:17,072 Sente-se. 313 00:19:21,077 --> 00:19:23,412 Você sabe, isso me ajuda a relaxar. 314 00:19:25,581 --> 00:19:30,461 Meu pai cortou cabelo, seu pai cortou o cabelo, 315 00:19:31,754 --> 00:19:34,090 e no que diz respeito ao IRS sabe, eu cortei cabelo. 316 00:19:35,216 --> 00:19:36,216 Eu agradeço. 317 00:19:38,552 --> 00:19:41,097 eu entendo nós tenho um pequeno problema. 318 00:19:41,430 --> 00:19:42,430 Sem problemas. 319 00:19:43,933 --> 00:19:46,185 Então eu gostaria que você não tivesse nos contado. 320 00:19:49,522 --> 00:19:51,722 Então por que você simplesmente não confia no meu julgamento sobre este? 321 00:19:51,857 --> 00:19:53,859 A criança é um bebê pelo amor de Cristo. 322 00:19:54,193 --> 00:19:55,193 Não é um cachorro ou um gato. 323 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Ele vai falar. 324 00:20:04,995 --> 00:20:06,956 Não estou discutindo com você. 325 00:20:08,249 --> 00:20:09,834 Mas por outro lado, 326 00:20:10,167 --> 00:20:13,879 não há mal nenhum em estando absolutamente seguro. 327 00:20:16,674 --> 00:20:19,135 Você está fazendo isso comigo porque cometi um erro? 328 00:20:20,469 --> 00:20:23,931 Você acabou de dizer que não cometeu nenhum erro. 329 00:20:24,265 --> 00:20:28,602 Bem, todos nós temos que limpar nossa própria bagunça. 330 00:20:28,936 --> 00:20:30,057 Isso causará problemas. 331 00:20:30,312 --> 00:20:32,473 Quero dizer, olhe, alguém no o negócio é derrubado, 332 00:20:32,773 --> 00:20:34,817 quem se importa, ninguém se importa. 333 00:20:35,151 --> 00:20:37,445 Mas uma criança, uma criança? 334 00:20:37,778 --> 00:20:39,822 Crianças sofrem acidentes. 335 00:20:40,156 --> 00:20:42,992 Eu tenho três grandchildren of my own. 336 00:20:44,160 --> 00:20:45,911 Eles estão sempre caindo. 337 00:20:46,245 --> 00:20:47,955 Eles estão sempre se machucando. 338 00:20:48,289 --> 00:20:51,375 As duas meninas têm cinco e nove anos. 339 00:20:51,709 --> 00:20:53,669 Ei Sal, ela tem 10 anos. 340 00:20:54,003 --> 00:20:56,130 Ele esqueceu quantos anos tem os netos são. 341 00:20:56,464 --> 00:20:57,798 Você tem razão. 342 00:20:58,132 --> 00:21:01,552 São as meninas hoje que estão tendo os braços quebrados. 343 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 Você tem que ter cuidado, não machuque seu rosto, 344 00:21:05,473 --> 00:21:07,767 não perca um olho ou algo assim. 345 00:21:09,185 --> 00:21:11,812 Você não sabe o que é ser avô hoje. 346 00:21:13,856 --> 00:21:15,983 Deixe-me aconselhá-lo sobre como lidar com isso. 347 00:21:17,276 --> 00:21:20,362 Você volta e insinua você mesmo com esta jovem. 348 00:21:20,696 --> 00:21:23,532 Logo ela começa a confiar em você com o filho dela. 349 00:21:23,866 --> 00:21:27,536 E então esse garoto tem este infeliz acidente. 350 00:21:27,870 --> 00:21:29,872 Você sente muito por isso 351 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 e nas circunstâncias é natural 352 00:21:33,125 --> 00:21:34,126 que você vá embora. 353 00:21:35,211 --> 00:21:37,129 Agora, o que há para conectar o acidente daquele garoto 354 00:21:37,463 --> 00:21:39,006 com uma gangue matando em um beco 355 00:21:39,340 --> 00:21:41,550 que ninguém sabe o garoto viu? 356 00:21:43,928 --> 00:21:45,054 Você jogou muitas bombas 357 00:21:45,387 --> 00:21:47,598 nas crianças durante o guerra, não foi? 358 00:21:47,932 --> 00:21:48,932 Sim. 359 00:21:50,726 --> 00:21:52,006 Mas o garoto está nessas aldeias, 360 00:21:52,186 --> 00:21:53,646 você tem que fazer o que tem que fazer. 361 00:21:56,273 --> 00:21:57,994 Então nós entender um ao outro. 362 00:21:58,192 --> 00:21:59,192 Sim, senhor. 363 00:22:00,069 --> 00:22:02,488 Mas você tenho que fazer isso, Johnny. 364 00:22:02,822 --> 00:22:05,115 O pecado tem que esteja na sua cabeça. 365 00:22:05,449 --> 00:22:06,700 Isso vai levar algum tempo. 366 00:22:08,077 --> 00:22:11,163 Ei, você está fazendo o melhor que puder. 367 00:22:12,122 --> 00:22:13,374 Isso é tudo que pedimos. 368 00:22:15,417 --> 00:22:16,836 Ah, aí está você. 369 00:22:18,879 --> 00:22:20,214 Você parece muito legal. 370 00:22:22,967 --> 00:22:23,967 Isso custará US$ 5. 371 00:22:36,564 --> 00:22:38,649 Ei, e você não tem que dar gorjeta ao chefe. 372 00:22:49,285 --> 00:22:50,285 Próximo. 373 00:23:09,179 --> 00:23:10,179 Eu quero dar a eles. 374 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 As mulheres retomam a noite. 375 00:23:12,099 --> 00:23:13,726 Mulheres, unam-se, tomem de volta à noite. 376 00:23:16,228 --> 00:23:17,228 Aqui. 377 00:23:17,271 --> 00:23:19,607 Não dê nada a eles. 378 00:23:19,940 --> 00:23:21,400 Mulheres, unam-se, tomem de volta à noite. 379 00:23:22,776 --> 00:23:25,029 Vigília à luz de velas e manifestação contra o estupro. 380 00:23:25,362 --> 00:23:26,756 - Eu quero ler... - Vamos, querido. 381 00:23:26,780 --> 00:23:27,780 Afaste-se das nozes. 382 00:23:27,948 --> 00:23:28,532 - Vamos. - Por que você não 383 00:23:28,866 --> 00:23:31,118 sair da rua, casar? 384 00:23:32,328 --> 00:23:33,454 Muito cansado. 385 00:23:33,787 --> 00:23:35,748 Ah, não, vamos lá. 386 00:23:36,081 --> 00:23:37,124 Isto custa dinheiro. 387 00:23:44,924 --> 00:23:46,050 Mateus? 388 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Mateus? 389 00:23:48,218 --> 00:23:49,970 Ah, ah, talvez ele tenha ido para casa. 390 00:23:50,304 --> 00:23:52,139 Oh não, não, ele não poderia foram longe. 391 00:23:52,473 --> 00:23:54,308 Onde poderia, Mateus! 392 00:23:54,642 --> 00:23:55,642 Mateus? 393 00:23:57,186 --> 00:23:58,186 Mateus! 394 00:24:11,367 --> 00:24:12,367 Mateus! 395 00:24:13,953 --> 00:24:14,953 Mateus! 396 00:24:26,423 --> 00:24:30,219 Eu não consigo encontrá-lo, talvez ele está virando a esquina. 397 00:24:30,552 --> 00:24:33,097 Matheus, você tem viu um garotinho? 398 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 Mateus! 399 00:25:03,377 --> 00:25:04,377 Pare ele! 400 00:25:05,254 --> 00:25:06,463 Pare ele! 401 00:25:06,797 --> 00:25:08,257 Esse cara, maldito seja! 402 00:25:09,299 --> 00:25:10,299 Parar! 403 00:25:12,469 --> 00:25:13,469 Fred! 404 00:25:18,434 --> 00:25:19,514 Coloque-o no chão, coloque-o no chão. 405 00:25:19,601 --> 00:25:21,186 Eu tenho todo o direito para vê-lo, Sally. 406 00:25:21,520 --> 00:25:21,979 Não, você não sabe. 407 00:25:22,312 --> 00:25:23,312 Os tribunais decidiram isso. 408 00:25:24,273 --> 00:25:25,633 Está tudo bem pessoal, um assunto de família. 409 00:25:25,691 --> 00:25:26,691 Você pode continuar. 410 00:25:26,817 --> 00:25:27,937 Eu realmente não gosto disso. 411 00:25:28,110 --> 00:25:28,569 eu não quero através dele novamente. 412 00:25:28,902 --> 00:25:29,902 O inferno que você não faz. 413 00:25:30,195 --> 00:25:31,506 Você mentiu seus dentes, Sally. 414 00:25:31,530 --> 00:25:34,033 Você contou a todos eles tipo de besteira. 415 00:25:34,366 --> 00:25:35,510 Vamos, devolva-o para mim. 416 00:25:35,534 --> 00:25:36,534 Só que você o está assustando. 417 00:25:36,618 --> 00:25:37,828 Por favor, dê a ele... 418 00:25:38,162 --> 00:25:38,746 Talvez seja o seu grito isso está assustando ele. 419 00:25:39,079 --> 00:25:40,360 Vamos cara, dê o filho a ela. 420 00:25:40,581 --> 00:25:41,165 - Cale a boca, vá em frente. - Eu não quero que isso aconteça. 421 00:25:41,498 --> 00:25:42,659 Você quer que eu chame um policial, 422 00:25:42,708 --> 00:25:44,269 - é disso que se trata? - Fique fora disso. 423 00:25:44,293 --> 00:25:44,877 Você vai, eles vão venha e você só terá que 424 00:25:45,210 --> 00:25:46,670 passar por tudo de novo. 425 00:25:47,004 --> 00:25:48,440 Nós não vamos passar tudo de novo, 426 00:25:48,464 --> 00:25:49,944 porque você começou é a primeira vez. 427 00:25:50,215 --> 00:25:51,215 Dê-me ele, por favor. 428 00:25:51,425 --> 00:25:52,425 Os policiais virão. 429 00:25:52,593 --> 00:25:53,593 Ei. 430 00:25:55,971 --> 00:25:56,971 Oh. 431 00:25:57,723 --> 00:25:58,723 Ah, aí. 432 00:26:00,142 --> 00:26:02,227 Como eu já pensei você poderia ter me amado. 433 00:26:02,561 --> 00:26:04,229 Como poderíamos ter tiveram um filho juntos, 434 00:26:04,563 --> 00:26:05,564 está além de mim. 435 00:26:05,898 --> 00:26:08,108 Não sei por que você o quer. 436 00:26:08,442 --> 00:26:11,111 Ele é uma parte de mim, se você me odeia tanto. 437 00:26:11,445 --> 00:26:12,685 Eu voltarei para você, Matthew, 438 00:26:12,738 --> 00:26:14,114 isso ainda não acabou, amigo. 439 00:26:14,448 --> 00:26:16,533 Ah, certo, agora você teve seu grande desempenho. 440 00:26:16,867 --> 00:26:18,428 Todo mundo está, mas eu sabe como você é 441 00:26:18,494 --> 00:26:19,774 quando não há testemunhas ao redor. 442 00:26:19,828 --> 00:26:20,496 E o show acabou. 443 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 Vá embora! 444 00:26:55,489 --> 00:26:58,367 Ah, olhe, aí vem o Sr. Macho. 445 00:26:58,700 --> 00:26:59,159 Não seremos estuprados. 446 00:26:59,493 --> 00:27:00,493 Dois, quatro, seis, oito, 447 00:27:00,786 --> 00:27:02,306 não seremos derrotados e não seremos estuprados. 448 00:27:02,496 --> 00:27:03,997 Dois, quatro, seis, oito, 449 00:27:04,331 --> 00:27:05,683 não seremos derrotados e não seremos estuprados. 450 00:27:05,707 --> 00:27:06,166 O que há de errado com você, Sally? 451 00:27:06,500 --> 00:27:07,751 Voltando para os caras? 452 00:27:08,085 --> 00:27:09,479 Não seremos derrotados e não seremos estuprados. 453 00:27:09,503 --> 00:27:10,921 Dois, quatro, seis, oito, 454 00:27:11,255 --> 00:27:14,341 não seremos derrotados e não seremos estuprados. 455 00:27:14,675 --> 00:27:15,884 Dois, quatro, seis, oito, 456 00:27:16,218 --> 00:27:17,738 não seremos derrotados e não seremos estuprados. 457 00:27:17,928 --> 00:27:19,346 Dois, quatro, seis, oito, 458 00:27:19,680 --> 00:27:21,201 não seremos derrotados e não seremos estuprados. 459 00:27:21,306 --> 00:27:22,391 Dois, quatro, seis, oito, 460 00:27:22,724 --> 00:27:25,060 não seremos derrotados e não seremos estuprados. 461 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Mas estaremos todos seguros. 462 00:27:28,147 --> 00:27:31,483 E foi isso que eu realmente ansioso. 463 00:27:40,951 --> 00:27:45,831 ♪ Somos genuinamente pacíficos 464 00:27:47,207 --> 00:27:50,043 ♪ Estamos disparando 465 00:27:50,377 --> 00:27:55,132 ♪ Linha de tiro da vida 466 00:27:56,133 --> 00:28:00,345 ♪ Somos genuinamente pacíficos 467 00:28:01,847 --> 00:28:04,766 ♪ Estamos disparando 468 00:28:05,100 --> 00:28:09,897 ♪ Linha de tiro da vida 469 00:28:10,856 --> 00:28:15,611 ♪ Somos genuinamente pacíficos 470 00:28:17,112 --> 00:28:19,907 ♪ Estamos disparando 471 00:28:20,240 --> 00:28:23,243 ♪ Linha de tiro da vida 472 00:28:25,412 --> 00:28:26,747 Você vem conosco, certo? 473 00:28:27,080 --> 00:28:28,415 Não posso ir agora. 474 00:28:28,749 --> 00:28:30,430 - Vamos tomar... - Matthew tem que ir para casa 475 00:28:30,667 --> 00:28:31,667 e vá dormir. 476 00:28:31,960 --> 00:28:32,502 Ah, olhe... 477 00:28:32,836 --> 00:28:33,836 Apenas... 478 00:28:34,087 --> 00:28:34,504 Você vai venha conosco ou não. 479 00:28:34,838 --> 00:28:35,838 É importante. 480 00:28:36,089 --> 00:28:37,650 Minha prioridade é que a criança está cansada 481 00:28:37,716 --> 00:28:39,509 e estou indo para casa agora. 482 00:28:39,843 --> 00:28:40,843 Ele pode ficar... 483 00:28:41,136 --> 00:28:41,720 Você apenas tem que vir conosco. 484 00:28:42,054 --> 00:28:42,512 Temos muito o que discutir. 485 00:28:42,846 --> 00:28:44,473 Pode esperar dois dias. 486 00:28:44,806 --> 00:28:46,141 Não, não pode esperar. 487 00:28:46,475 --> 00:28:48,310 Onde você está indo? 488 00:28:48,644 --> 00:28:49,645 É aquele cara. 489 00:28:49,978 --> 00:28:51,104 Eu não conheço nenhum idiota. 490 00:28:54,066 --> 00:28:55,525 Já é emoção suficiente. 491 00:28:56,818 --> 00:28:58,362 É hora de dormir. 492 00:28:59,947 --> 00:29:01,740 Por que você não leu alguma coisa para ele? 493 00:29:02,074 --> 00:29:04,243 Aqui, experimente um destes. 494 00:29:05,494 --> 00:29:07,371 Seus panfletos, isso vai colocá-lo para dormir. 495 00:29:08,538 --> 00:29:10,415 Eu não preciso ler isso para ele. 496 00:29:10,749 --> 00:29:11,749 Ele escreveu isso. 497 00:29:17,589 --> 00:29:19,633 ♪ Adeus, querido 498 00:29:19,967 --> 00:29:22,386 Para que tipo de coisa é isso uma criança para ouvir, afinal? 499 00:29:24,179 --> 00:29:25,555 Quero dizer, que tipo de pervertido 500 00:29:25,889 --> 00:29:28,392 coloque a criança em cima a árvore de qualquer maneira, sabe? 501 00:29:28,725 --> 00:29:30,310 Quero dizer, pense sobre isso. 502 00:29:30,644 --> 00:29:31,937 O vento está soprando como um louco, 503 00:29:32,271 --> 00:29:34,351 está batendo no berço por aí como uma espécie de canoa 504 00:29:34,564 --> 00:29:36,149 no topo da árvore. 505 00:29:36,483 --> 00:29:37,526 O garoto está apavorado. 506 00:29:37,859 --> 00:29:39,569 Ele está prestes a vomitar. 507 00:29:39,903 --> 00:29:44,116 Porque algum bastardo o deixou lá em cima em primeiro lugar. 508 00:29:44,449 --> 00:29:45,534 Quando o galho quebrar. 509 00:29:45,867 --> 00:29:47,108 E você sabe que eles nunca o colocaram 510 00:29:47,160 --> 00:29:48,481 em qualquer galho topo da árvore, 511 00:29:48,662 --> 00:29:50,423 eles sempre têm que colocar ele no mais fraco, 512 00:29:50,580 --> 00:29:52,016 você conhece aquele que eles sei que vai quebrar. 513 00:29:56,253 --> 00:29:57,897 Você sabe que eles têm um apólice de seguro para a criança. 514 00:29:57,921 --> 00:29:59,481 Eles dizem "Oh, vamos basta colocá-lo lá em cima" 515 00:29:59,673 --> 00:30:01,800 "para um pouco de ar fresco." 516 00:30:02,134 --> 00:30:03,468 E então ele fica com frio. 517 00:30:05,470 --> 00:30:06,722 Porque as cobertas dele caíram. 518 00:30:07,055 --> 00:30:09,224 E então o galho quebra, rachando 519 00:30:09,558 --> 00:30:10,838 e ele sabe disso ele vai cair 520 00:30:11,101 --> 00:30:12,853 40 pés até a calçada abaixo. 521 00:30:13,186 --> 00:30:14,563 Essa é a melhor parte. 522 00:30:15,689 --> 00:30:17,941 E descerá, querido. 523 00:30:18,275 --> 00:30:19,275 Berço e tudo. 524 00:30:23,822 --> 00:30:25,300 Isso deveria ser uma canção de ninar, 525 00:30:25,324 --> 00:30:26,533 não pornografia infantil. 526 00:30:28,577 --> 00:30:31,538 E você sabe que a coisa é, ouvindo coisas assim 527 00:30:31,872 --> 00:30:33,540 é muito mais prejudicial 528 00:30:34,708 --> 00:30:36,918 para ele do que um monte de coisas peitudas como esta. 529 00:30:37,252 --> 00:30:39,379 Ele provavelmente está com medo de se opor. 530 00:30:39,713 --> 00:30:42,716 Porque então eu vou colocá-lo no topo da árvore. 531 00:31:10,619 --> 00:31:11,912 Do que ele estava falando? 532 00:31:12,245 --> 00:31:14,915 Ele estava falando sobre você sabe, como qual é o seu nome 533 00:31:15,248 --> 00:31:17,709 ou você sabe e eu pensei foi muito estranho 534 00:31:18,043 --> 00:31:18,710 porque quantas pessoas... 535 00:31:19,044 --> 00:31:19,628 Eu tenho que te fazer uma pergunta. 536 00:31:19,961 --> 00:31:21,082 Não fique chateado nem nada. 537 00:31:21,171 --> 00:31:22,171 Mas você tem um emprego? 538 00:31:24,299 --> 00:31:25,467 Eu sou um criminoso. 539 00:31:25,801 --> 00:31:27,511 Vamos. 540 00:31:27,844 --> 00:31:30,085 Sim, você conhece essas pessoas que querem TV paga, TV a cabo, 541 00:31:30,138 --> 00:31:31,459 mas eles não tem que pagar por isso. 542 00:31:31,765 --> 00:31:33,850 Eu ligo TV a cabo paga, 543 00:31:34,184 --> 00:31:35,936 você sabe como o caras da TV a cabo pirata. 544 00:31:36,269 --> 00:31:36,853 Isso é o que eu faço. 545 00:31:37,187 --> 00:31:38,187 Eu tenho uma pergunta para você. 546 00:31:39,523 --> 00:31:40,708 Existe algo errado com ele? 547 00:31:40,732 --> 00:31:41,813 O que você quer dizer? 548 00:31:41,942 --> 00:31:42,567 Não. 549 00:31:42,901 --> 00:31:43,941 Ele nunca fala muito. 550 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 Ele meio que fica sentado lá. 551 00:31:46,405 --> 00:31:47,405 Não diga isso. 552 00:31:47,572 --> 00:31:48,572 Você vai ferir os sentimentos dele. 553 00:31:48,824 --> 00:31:49,842 Ele entende tudo o que você diz. 554 00:31:49,866 --> 00:31:51,201 Olhe para ele. 555 00:31:51,535 --> 00:31:53,578 Ele ainda não pode falar, mas entende tudo. 556 00:31:54,830 --> 00:31:56,039 É isso, ele tem dois 557 00:31:56,373 --> 00:31:58,373 mas logo ele vai estar falando o tempo todo. 558 00:31:58,500 --> 00:32:00,144 Isso é tudo, você não vai ser capaz de calá-lo. 559 00:32:00,168 --> 00:32:02,254 Ele diz algumas palavras agora mas ele é tímido perto de você. 560 00:32:02,587 --> 00:32:03,588 O que ele diz? 561 00:32:03,922 --> 00:32:08,260 Ele diz tipo, eu não sei, como vaca, mamãe e inseto. 562 00:32:08,593 --> 00:32:10,345 Às vezes ele coloca duas palavras juntas. 563 00:32:10,679 --> 00:32:11,679 O que? 564 00:32:11,930 --> 00:32:12,472 Mate o inseto. 565 00:32:12,806 --> 00:32:13,806 Coisas assim. 566 00:32:15,851 --> 00:32:18,311 Mas você sabe o que, daqui a pouco 567 00:32:18,645 --> 00:32:19,872 nós não vamos ser capaz de calá-lo, 568 00:32:19,896 --> 00:32:21,982 ele vai ser falando o tempo todo. 569 00:32:22,315 --> 00:32:23,996 Ele vai ficar blá, blá, blá, blá, blá. 570 00:32:24,192 --> 00:32:25,485 Isso mesmo. 571 00:32:25,819 --> 00:32:27,939 Ele vai começar a perguntar a todos perguntas sobre tudo. 572 00:32:31,032 --> 00:32:32,409 Quem diabos é esse cara? 573 00:32:32,742 --> 00:32:33,928 Não sei, só um rosto, 574 00:32:33,952 --> 00:32:35,263 alguém conectado com o grupo Moletti. 575 00:32:35,287 --> 00:32:37,164 Provavelmente conseguiremos uma foto dele. 576 00:32:37,497 --> 00:32:38,832 Eu vou pegá-lo. 577 00:32:39,166 --> 00:32:40,646 Bem, tente dê uma olhada nele. 578 00:32:43,753 --> 00:32:44,814 Por que você não vai para a cama? 579 00:32:44,838 --> 00:32:46,239 Estarei de volta em um alguns minutos. 580 00:32:46,506 --> 00:32:48,592 eu acordei e você se foi. 581 00:32:48,925 --> 00:32:52,471 eu tenho coisas em minha mente. 582 00:32:52,804 --> 00:32:54,764 Ei Johnny, você não precisa se preocupar 583 00:32:55,098 --> 00:32:56,308 sobre eu estar grávida. 584 00:32:58,018 --> 00:33:00,979 O que faz você pensar que eu estava preocupado com isso? 585 00:33:01,313 --> 00:33:02,606 Você falou enquanto dormia novamente. 586 00:33:03,815 --> 00:33:04,896 Eu nunca consigo entender você, 587 00:33:05,192 --> 00:33:07,652 mas havia apenas algo sobre um bebê. 588 00:33:07,986 --> 00:33:09,613 O que eu disse? 589 00:33:09,946 --> 00:33:11,323 Eu te disse, estava tudo misturado. 590 00:33:12,741 --> 00:33:15,160 Você estava falando sobre um bebê do qual você teve que se livrar. 591 00:33:15,494 --> 00:33:17,537 Mas não há bebê para se livrar. 592 00:33:17,871 --> 00:33:18,871 Então apenas relaxe. 593 00:33:20,582 --> 00:33:22,667 Veja, eu fiz isso duas vezes. 594 00:33:23,919 --> 00:33:27,088 Isso faz você se sentir muito ruim depois. 595 00:33:37,057 --> 00:33:41,978 ♪ Saia do ônibus um dia ensolarado de primavera 596 00:33:43,313 --> 00:33:44,594 ♪ Apenas um olho arregalado garoto do Kansas 597 00:33:44,856 --> 00:33:49,611 ♪ E prepare-se para mostrar a cidade do meu jeito 598 00:33:50,946 --> 00:33:52,186 ♪ Como romances de mil centavos 599 00:33:52,447 --> 00:33:55,700 ♪ Quarto andar, pegue uma guerra fria ou plana 600 00:33:56,034 --> 00:33:58,995 ♪ É onde estou agora, mas não é onde estou 601 00:33:59,329 --> 00:34:03,959 ♪ Oh, olha o que é a cidade grande fazendo com seu filho 602 00:34:06,836 --> 00:34:11,758 ♪ Mamãe olha o que é a cidade grande fazendo com seu filho 603 00:34:19,391 --> 00:34:24,271 ♪ Estenda a mão para cortar meu pedaço da torta 604 00:34:25,564 --> 00:34:26,844 ♪ Mas a cada passo eles te paralisam 605 00:34:27,065 --> 00:34:31,820 ♪ Todos os sorrisos que recebo a mesma velha resposta 606 00:34:32,904 --> 00:34:34,465 ♪ Que você não liga nós, ligaremos para você 607 00:34:34,739 --> 00:34:37,784 ♪ Sem dinheiro e auto-estima 608 00:34:38,118 --> 00:34:41,162 ♪ Engordando em Manhattan, é fácil como parece 609 00:34:41,496 --> 00:34:46,251 ♪ Oh, olha o que é a cidade grande fazendo com seu filho 610 00:34:48,920 --> 00:34:53,800 ♪ Mamãe, olha o que a cidade grande tem fazendo com seu filho 611 00:34:56,720 --> 00:34:58,513 ♪ Sim 612 00:35:11,651 --> 00:35:15,822 ♪ Agora estou ao vivo rápido, morra jovem multidão 613 00:35:16,156 --> 00:35:17,156 ♪ As drogas são muito difíceis 614 00:35:17,365 --> 00:35:19,242 ♪ E a música está muito alta 615 00:35:19,576 --> 00:35:24,331 ♪ Oh, olha o que é a cidade grande fazendo com seu filho 616 00:35:27,334 --> 00:35:32,130 ♪ Mamãe, olha o que a cidade grande tem fazendo com seu filho 617 00:35:35,091 --> 00:35:39,846 ♪ Mamãe, olha o que a cidade grande tem fazendo com seu filho 618 00:35:42,432 --> 00:35:47,187 ♪ Mamãe, olha o que a cidade grande tem fazendo com seu filho 619 00:36:59,884 --> 00:37:01,761 Onde está Johnny, Matthew? 620 00:37:02,095 --> 00:37:03,179 Onde está Johnny? 621 00:37:03,513 --> 00:37:04,513 Quem é aquele? 622 00:37:04,806 --> 00:37:05,806 Aí está ele! 623 00:37:08,017 --> 00:37:12,897 Eu vou te pegar, Eu vou te pegar, Mateus. 624 00:37:13,356 --> 00:37:14,356 Bá! 625 00:37:16,568 --> 00:37:18,695 Matheus, eu vou te pegar. 626 00:37:19,863 --> 00:37:20,989 Eu vou te pegar, Matthew, 627 00:37:21,322 --> 00:37:23,908 e você sabe o que eu sou vou fazer quando eu te pegar? 628 00:37:25,368 --> 00:37:27,328 eu quero todo mundo naquele bairro 629 00:37:27,662 --> 00:37:29,122 questionado novamente. 630 00:37:29,456 --> 00:37:31,207 Alguém viu alguma coisa. 631 00:37:31,541 --> 00:37:32,959 Enviar Tenente Queima ali. 632 00:37:33,293 --> 00:37:35,104 Ele deveria se dar bem com aquelas bichas e lésbicas 633 00:37:35,128 --> 00:37:36,629 naquela área. 634 00:37:36,963 --> 00:37:39,841 É útil ter um gay no time de vez em quando. 635 00:37:40,175 --> 00:37:42,175 Eu não me importo se ele faria apenas fique no armário. 636 00:37:42,469 --> 00:37:44,387 Mas ele é uma vergonha. 637 00:37:46,473 --> 00:37:47,793 A senhora afirma que ela e seu bebê 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,977 ambos estavam tirando uma soneca e as sirenes da polícia os acordaram. 639 00:37:51,311 --> 00:37:52,645 Eles não poderiam ter visto alguma coisa. 640 00:37:54,147 --> 00:37:55,788 Senhora, este é o detetive Tenente Burns. 641 00:37:56,065 --> 00:37:57,209 Eu tenho algumas fotos aqui 642 00:37:57,233 --> 00:37:58,943 Eu gostaria que você desse uma olhada. 643 00:37:59,277 --> 00:37:59,736 O que é o objetivo disso? 644 00:38:00,069 --> 00:38:01,279 Eu não vi ninguém. 645 00:38:01,613 --> 00:38:03,133 A maioria destes são fotos de assaltantes da polícia. 646 00:38:03,323 --> 00:38:04,923 Os outros foram levados com câmeras escondidas 647 00:38:05,158 --> 00:38:06,534 pelo Departamento Federal de Narcóticos. 648 00:38:06,868 --> 00:38:09,454 Os suspeitos nem sabem eles foram fotografados. 649 00:38:09,788 --> 00:38:11,640 Eu não quero olhar suas fotos, tenente. 650 00:38:11,664 --> 00:38:13,100 Agora, o que vai doer 651 00:38:13,124 --> 00:38:14,834 dar uma olhada nessas fotos? 652 00:38:15,168 --> 00:38:16,187 Como eu disse a todos os outros, 653 00:38:16,211 --> 00:38:17,921 Eu gostaria de ajudar você, mas eu não posso. 654 00:38:18,254 --> 00:38:19,523 Qualquer motivo para eu ficar por aqui, tenente? 655 00:38:19,547 --> 00:38:20,006 Não, você pode ir. 656 00:38:20,340 --> 00:38:21,340 Estou bem. 657 00:38:21,382 --> 00:38:22,382 Obrigado. 658 00:38:22,634 --> 00:38:24,236 Talvez alguém tenha estado andando pela vizinhança 659 00:38:24,260 --> 00:38:25,428 e você percebe o rosto deles 660 00:38:25,762 --> 00:38:27,802 e um pouco de subliminar a retenção contará. 661 00:38:28,056 --> 00:38:29,096 Mas não vi ninguém. 662 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 Olha Tenente, Eu tenho trabalho a fazer. 663 00:38:31,142 --> 00:38:32,743 Eu apreciaria se você me deixaria em paz 664 00:38:32,936 --> 00:38:34,604 para que eu possa, você sei ganhar a vida. 665 00:38:37,524 --> 00:38:38,900 Um bug. 666 00:38:39,234 --> 00:38:41,378 Eu poderia ter o endereço do pai de Matthew? 667 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 Não, para quê? 668 00:38:42,695 --> 00:38:44,298 Eu poderia diga o nome dele então, por favor? 669 00:38:44,322 --> 00:38:45,341 O que isso tem a ver com alguma coisa? 670 00:38:45,365 --> 00:38:46,592 Eu gostaria de perguntar ele algumas perguntas. 671 00:38:46,616 --> 00:38:47,885 Você sabe que ele estava na cidade, ele aparece? 672 00:38:47,909 --> 00:38:49,178 Ele realmente não tem nada a ver com a minha vida... 673 00:38:49,202 --> 00:38:50,221 Você me deixou ser o juiz disso. 674 00:38:50,245 --> 00:38:51,565 Ouça, você é muito pouco cooperativo 675 00:38:51,746 --> 00:38:53,641 com tudo que aconteceu naquele beco. 676 00:38:53,665 --> 00:38:55,041 Houve um assassinato aqui. 677 00:38:55,375 --> 00:38:57,961 E se você tem um marido ou ex-marido 678 00:38:58,294 --> 00:39:00,088 à espreita, um homem quem poderia ser violento. 679 00:39:00,421 --> 00:39:01,902 Onde foi você tem essa ideia? 680 00:39:02,215 --> 00:39:03,442 Não você registra uma reclamação 681 00:39:03,466 --> 00:39:04,717 contra Fred Severin? 682 00:39:05,051 --> 00:39:07,095 Você não o escolheu ativo há cerca de 90 dias? 683 00:39:07,428 --> 00:39:09,138 Você não o acusou com agredir você 684 00:39:09,472 --> 00:39:11,224 e tentando sequestrar seu filho? 685 00:39:11,558 --> 00:39:12,892 Ou entendi os fatos errados? 686 00:39:13,226 --> 00:39:13,893 Você é me fazendo perguntas 687 00:39:14,227 --> 00:39:15,668 que você já saiba as respostas para. 688 00:39:15,728 --> 00:39:16,728 Sinto muito. 689 00:39:17,021 --> 00:39:19,482 Essa é a técnica eles nos treinam para usar. 690 00:39:19,816 --> 00:39:21,109 Não gosto de ser desonesto. 691 00:39:21,442 --> 00:39:22,923 Olha, eu não quero você para ter a ideia 692 00:39:23,236 --> 00:39:25,071 Estou tentando pressionar você. 693 00:39:25,405 --> 00:39:27,086 Mas você não acha que se você tem um marido 694 00:39:27,323 --> 00:39:29,576 isso continua chegando de volta e te incomodando 695 00:39:29,909 --> 00:39:31,189 que seria mais inteligente 696 00:39:31,369 --> 00:39:32,369 para você simplesmente se mudar 697 00:39:32,453 --> 00:39:34,497 e não deixar um endereço de encaminhamento? 698 00:39:34,831 --> 00:39:36,666 Você não tem um trabalho regular, não é? 699 00:39:37,000 --> 00:39:38,200 O que você acha que estou fazendo? 700 00:39:38,293 --> 00:39:40,133 Eu restauro roupas e Eu vendo para brechós. 701 00:39:40,461 --> 00:39:42,142 Eu não quero me mover e Eu não quero responder 702 00:39:42,380 --> 00:39:43,461 mais alguma de suas perguntas. 703 00:39:45,174 --> 00:39:46,634 Ele já esteve aqui antes? 704 00:39:48,887 --> 00:39:50,847 O homem em o beco, o homem morto. 705 00:39:51,055 --> 00:39:52,223 Não, ele não tinha. 706 00:39:52,557 --> 00:39:54,559 Ele é um grande traficante de drogas. 707 00:39:54,893 --> 00:39:57,937 Sua especialidade é entregar heroína e cocaína 708 00:39:58,271 --> 00:40:00,523 para os grandes corretores em Wall Street. 709 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Oh meu Deus. 710 00:40:02,859 --> 00:40:04,027 Pelo amor de Deus. 711 00:40:04,360 --> 00:40:04,986 Me dê as fotos. 712 00:40:05,320 --> 00:40:07,155 Agora você tem sujeira por toda parte. 713 00:40:08,197 --> 00:40:09,282 - Vamos. - Seja um bom menino. 714 00:40:09,616 --> 00:40:10,616 - Oh. - Seja um bom menino. 715 00:40:10,658 --> 00:40:12,035 Por favor. 716 00:40:12,368 --> 00:40:13,411 Está tudo bem. 717 00:40:17,373 --> 00:40:18,791 Mamãe! 718 00:40:23,129 --> 00:40:24,129 Mamãe! 719 00:40:27,216 --> 00:40:29,097 Agora olhe, deixe-me dar você meu cartão antes de eu ir. 720 00:40:29,344 --> 00:40:31,387 Se você pensar em alguma coisa, você me liga. 721 00:40:34,057 --> 00:40:35,475 Lembre-se de mim, ok? 722 00:40:35,808 --> 00:40:37,894 eu vou nunca se esqueça de você. 723 00:40:38,227 --> 00:40:39,646 Ótimo. 724 00:40:56,371 --> 00:40:57,747 Olá? 725 00:40:58,081 --> 00:40:59,624 Olá. 726 00:40:59,958 --> 00:41:01,834 Como você sabia onde me encontrar? 727 00:41:02,168 --> 00:41:04,438 Liguei para a universidade onde você costumava trabalhar meio período 728 00:41:04,462 --> 00:41:05,672 e eles me deram o número. 729 00:41:06,005 --> 00:41:07,090 O que é isso, Sally? 730 00:41:07,423 --> 00:41:09,464 Você quer me servir com alguns papéis ou algo assim? 731 00:41:09,884 --> 00:41:11,052 Não. 732 00:41:11,386 --> 00:41:13,489 Me desculpe, sobre o que aconteceu na rua outro dia. 733 00:41:13,513 --> 00:41:14,793 eu não deveria ter comportou-se dessa maneira 734 00:41:15,056 --> 00:41:16,867 na frente de todos aqueles pessoas, na frente de Matthew. 735 00:41:16,891 --> 00:41:19,185 Você simplesmente o agarrou e correu. 736 00:41:19,519 --> 00:41:20,788 Bem, eu tentei perguntando no passado, 737 00:41:20,812 --> 00:41:22,397 não parece adiantar nada. 738 00:41:22,730 --> 00:41:23,730 Ele simplesmente se foi. 739 00:41:24,023 --> 00:41:25,316 Ele poderia ter sido sequestrado. 740 00:41:26,359 --> 00:41:27,986 Como eu poderia saber? 741 00:41:28,319 --> 00:41:29,529 Eu surtei. 742 00:41:29,862 --> 00:41:32,198 Se eu não tivesse te visto eu teria chamado a polícia. 743 00:41:32,532 --> 00:41:34,242 eu teria relatado ele como sequestrado. 744 00:41:34,575 --> 00:41:36,096 Você poderia ter levado um tiro na rua 745 00:41:36,202 --> 00:41:37,763 como um cachorro, você poderia ter sido morto na frente de Matthew. 746 00:41:37,787 --> 00:41:39,205 Coisas assim acontecem. 747 00:41:39,539 --> 00:41:42,083 Eu não queria entre em pânico, Sally. 748 00:41:42,417 --> 00:41:43,477 Achei que você saberia que era eu. 749 00:41:43,501 --> 00:41:45,169 eu nem sabia você estava na cidade. 750 00:41:45,503 --> 00:41:47,922 Bem, isso é porque você não abre minhas cartas. 751 00:41:49,507 --> 00:41:51,217 Estou disposto a conhecer você. 752 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 Quero sentar e conversar. 753 00:41:53,386 --> 00:41:54,386 Sem o seu advogado? 754 00:41:56,264 --> 00:41:58,474 vou até sem meu atirador, tudo bem? 755 00:41:59,892 --> 00:42:01,612 Sally, por que você não trazer seu namorado? 756 00:42:01,936 --> 00:42:03,229 Que namorado? 757 00:42:03,563 --> 00:42:06,315 Bem, você sabe, aquele você tem dormido com, 758 00:42:06,649 --> 00:42:08,330 aquele que esteve morando em seu apartamento 759 00:42:08,609 --> 00:42:10,319 com Matthew e você. 760 00:42:11,404 --> 00:42:13,072 O que, você tem nos espionado? 761 00:42:13,406 --> 00:42:14,686 Acho que tenho o direito de saber 762 00:42:14,741 --> 00:42:17,368 que está vivendo sob o meu telhado com minha própria filha, Sally. 763 00:42:17,702 --> 00:42:21,330 Ouça, se você não quero tomar aquela bebida, 764 00:42:23,416 --> 00:42:24,792 afinal você me ligou, Sally. 765 00:42:25,126 --> 00:42:26,395 Você está tentando me provoque a desligar, 766 00:42:26,419 --> 00:42:28,740 mas não vou desligar, porque eu não quero uma repetição 767 00:42:28,796 --> 00:42:30,381 do que aconteceu com aquela tarde. 768 00:42:31,382 --> 00:42:32,425 Você entende? 769 00:42:33,718 --> 00:42:35,053 Eu quero conversar. 770 00:42:35,386 --> 00:42:36,386 Não gritar? 771 00:42:37,096 --> 00:42:38,096 Não, fale. 772 00:42:39,390 --> 00:42:41,684 Se você acha que pode lidar com isso, escolher o lugar. 773 00:42:42,935 --> 00:42:47,315 Tudo bem, como sobre aquele restaurante 774 00:42:47,648 --> 00:42:48,648 perto da Praça Sheridan? 775 00:42:48,941 --> 00:42:50,026 Amanhã às sete? 776 00:42:50,359 --> 00:42:51,359 Sete horas. 777 00:42:52,528 --> 00:42:53,528 Vejo você então. 778 00:42:53,613 --> 00:42:54,613 Bye Bye. 779 00:43:04,874 --> 00:43:08,044 Então, o que ganho por US$ 175 por dia? 780 00:43:08,377 --> 00:43:09,420 O que você quer? 781 00:43:09,754 --> 00:43:11,607 talvez eu consiga pegar algumas coisas sobre sua esposa. 782 00:43:11,631 --> 00:43:13,883 Amarre-a com drogas, álcool, você escolhe. 783 00:43:14,217 --> 00:43:16,260 Ela deve ter alguns maus hábitos. 784 00:43:16,594 --> 00:43:18,304 Este é o único mal hábito que eu conheço. 785 00:43:23,351 --> 00:43:24,351 Você faz isso? 786 00:43:24,393 --> 00:43:25,434 Sou um artista comercial. 787 00:43:28,815 --> 00:43:30,135 Você sabe que poderia fazer você mesmo 788 00:43:30,274 --> 00:43:32,110 alguns dólares extras fazendo caricaturas. 789 00:43:32,443 --> 00:43:34,644 Você conhece esses caras como cobram você $ 15 e acabe com eles 790 00:43:34,862 --> 00:43:35,862 em 10 minutos? 791 00:43:36,072 --> 00:43:37,674 Você consegue um algumas cadeiras de praia, 792 00:43:37,698 --> 00:43:39,139 sente-se perto Praça Sheridan, 793 00:43:39,242 --> 00:43:40,242 perto do Central Park. 794 00:43:40,284 --> 00:43:41,953 Longe vão os dias em que um homem 795 00:43:42,286 --> 00:43:43,767 precisa de uma loja para operar nesta cidade. 796 00:43:43,871 --> 00:43:45,373 Todo mundo está trabalhando nas ruas. 797 00:43:48,584 --> 00:43:51,170 Eu não estou procurando uma maneira de pegue alguns dólares extras. 798 00:43:51,504 --> 00:43:54,298 Estou procurando um nome para ir com essa cara. 799 00:43:54,632 --> 00:43:56,568 Por que você não pergunta ao seu esposa, quero dizer, sua ex-esposa 800 00:43:56,592 --> 00:43:57,592 quem é esse curinga? 801 00:43:57,635 --> 00:43:58,635 Ela pode até te contar. 802 00:43:58,678 --> 00:44:00,388 Eu não acho que ela sabe quem ele é. 803 00:44:00,721 --> 00:44:02,522 Isso é o que me preocupa é que ela não o conhece 804 00:44:02,682 --> 00:44:03,683 ainda assim ela confia nele. 805 00:44:04,016 --> 00:44:06,036 Talvez ela apenas o tenha por perto para algum tipo de proteção, 806 00:44:06,060 --> 00:44:08,938 talvez ela esteja com medo você pode voltar. 807 00:44:09,272 --> 00:44:12,066 Ele é um cara grande, ele parece como se ele pudesse cuidar de si mesmo? 808 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 Ele te assusta? 809 00:44:14,402 --> 00:44:15,504 Eu pensei que talvez você poderia descobrir 810 00:44:15,528 --> 00:44:16,946 se ele tivesse antecedentes criminais. 811 00:44:17,280 --> 00:44:18,507 Eu pensei que talvez você poderia descobrir 812 00:44:18,531 --> 00:44:19,699 com seus contatos. 813 00:44:20,032 --> 00:44:21,325 Não há nada nisso. 814 00:44:21,659 --> 00:44:23,512 Isso só me deu arrepios quando eu os vi juntos. 815 00:44:23,536 --> 00:44:24,620 Isso me assustou. 816 00:44:24,954 --> 00:44:26,247 Principalmente se ela gostasse dele 817 00:44:26,581 --> 00:44:27,582 e ela gostava dele. 818 00:44:27,915 --> 00:44:29,500 E aposto que ela estava em cima dele. 819 00:44:30,960 --> 00:44:32,378 Como isso fez você se sentir? 820 00:44:32,712 --> 00:44:33,838 Como naqueles filmes, 821 00:44:35,590 --> 00:44:38,634 onde o cara morre e ele volta 822 00:44:38,968 --> 00:44:41,429 e ele passa pela vida e ele vê sua esposa e seu filho 823 00:44:41,762 --> 00:44:45,141 e sua família e ele é invisível. 824 00:44:45,474 --> 00:44:47,977 E ele os observa ir pela vida sem ele. 825 00:44:48,311 --> 00:44:49,687 Bem, foi assim que me senti. 826 00:44:50,021 --> 00:44:51,939 Como um homem morto que não posso voltar. 827 00:44:52,273 --> 00:44:54,114 Até agora eles estão preocupados você é um homem morto. 828 00:44:54,358 --> 00:44:56,360 Por que você não segura acabou, deixe ir, senhor, 829 00:44:56,694 --> 00:44:57,694 apenas deixe ir. 830 00:44:57,737 --> 00:44:58,946 Encontre outra pessoa. 831 00:44:59,280 --> 00:45:01,282 Você é um decente cara de aparência suficiente. 832 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 Qualquer um pode ter um filho. 833 00:45:02,783 --> 00:45:04,202 Acredite em mim, há nada a ver. 834 00:45:04,535 --> 00:45:06,454 O truque é não tê-los. 835 00:45:06,787 --> 00:45:09,081 Eu não pensei que fosse um boa ideia ter Matthew. 836 00:45:09,415 --> 00:45:13,127 Então eu dei dinheiro a ela para que isso pare. 837 00:45:13,461 --> 00:45:16,964 E então eu tive que sair da cidade para trabalhar em uma nova conta. 838 00:45:17,298 --> 00:45:20,134 E então quando eu voltei suas roupas haviam sumido, 839 00:45:20,468 --> 00:45:22,470 seus pertences, tudo, sem uma palavra. 840 00:45:22,803 --> 00:45:23,883 Então você contratou um detetive. 841 00:45:24,138 --> 00:45:25,699 Você deve gastar um muito do seu dinheiro 842 00:45:25,723 --> 00:45:27,016 em detetives particulares. 843 00:45:27,350 --> 00:45:28,350 E ele? 844 00:45:29,060 --> 00:45:30,645 O garoto americano, certo? 845 00:45:30,978 --> 00:45:31,979 Senhor Limpo? 846 00:45:33,064 --> 00:45:34,232 Bem, acho que não. 847 00:45:35,566 --> 00:45:38,027 Você pode esquecer de cavar inventar qualquer coisa sobre minha esposa. 848 00:45:38,361 --> 00:45:39,946 Perdoe-me se eu ainda chame-a de minha esposa, 849 00:45:40,279 --> 00:45:41,279 mas eu gosto. 850 00:45:42,365 --> 00:45:44,325 Me dê algo aquele filho da puta. 851 00:46:05,388 --> 00:46:06,889 Uma taça de vinho tinto para mim 852 00:46:07,223 --> 00:46:09,517 e um copo de branco vinho para a senhora. 853 00:46:09,850 --> 00:46:11,435 Está tudo bem para você? 854 00:46:11,769 --> 00:46:12,769 Multar. 855 00:46:26,617 --> 00:46:28,661 Por que você não ganha dinheiro os cheques que lhe envio? 856 00:46:29,662 --> 00:46:30,955 Por que você não me deixa ajudar? 857 00:46:32,540 --> 00:46:34,292 Você não precisa. 858 00:46:35,626 --> 00:46:37,044 Eu quero. 859 00:46:37,378 --> 00:46:38,378 Preciso. 860 00:46:39,630 --> 00:46:40,630 Por que? 861 00:46:41,674 --> 00:46:44,385 Porque eu sou do Matthew pai e eu sou seu marido. 862 00:46:44,719 --> 00:46:45,803 Não, você não está. 863 00:46:46,137 --> 00:46:47,555 Eu não tenho mais casa. 864 00:46:48,597 --> 00:46:51,309 Apartamentos estranhos, móveis estranhos. 865 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 Eu também era mobília. 866 00:46:53,269 --> 00:46:54,562 Foi assim que tratei você? 867 00:46:55,855 --> 00:46:59,608 Você me emocionou, arranjou eu, me reorganizou. 868 00:46:59,942 --> 00:47:02,778 Arrume seu cabelo assim, tipo isso, como em uma revista. 869 00:47:03,112 --> 00:47:05,573 E eu fiz isso porque eu não sabia quem eu era. 870 00:47:05,906 --> 00:47:06,449 Bem, você era jovem naquela época. 871 00:47:06,782 --> 00:47:07,782 Isso é minha culpa? 872 00:47:09,785 --> 00:47:10,785 Você se lembra? 873 00:47:11,954 --> 00:47:15,458 A casa costumava estar cheia de revistas, revistas Glamour. 874 00:47:15,791 --> 00:47:18,210 E eu costumava colocar isso cabelo e maquiagem 875 00:47:18,544 --> 00:47:20,588 para tentar parecer qualquer garota que você gostasse. 876 00:47:26,135 --> 00:47:27,279 Quero dizer, como você poderia me conhecer? 877 00:47:27,303 --> 00:47:28,303 Eu não me conhecia. 878 00:47:31,432 --> 00:47:33,225 Bem, se eu tivesse pensado você queria um bebê 879 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 Eu nunca teria... 880 00:47:35,353 --> 00:47:37,646 Esse não é o ponto. 881 00:47:37,980 --> 00:47:42,777 Eu era como um daqueles personagens em sua ilustração, 882 00:47:43,694 --> 00:47:45,196 um esboço, alguns traços ásperos 883 00:47:45,529 --> 00:47:47,239 que sugerem um ser humano. 884 00:47:47,573 --> 00:47:50,534 O que estou tentando te dizer é que não é sua culpa. 885 00:47:50,868 --> 00:47:52,763 Eu não te culpo por não querendo ter um filho 886 00:47:52,787 --> 00:47:54,288 com aquele lápis esboço de uma pessoa. 887 00:47:54,622 --> 00:47:57,500 Você provavelmente pensou que eu não conseguia cuidar de uma criança, 888 00:47:57,833 --> 00:48:00,419 que eu o colocaria em algum lugar e esqueça onde. 889 00:48:01,379 --> 00:48:03,547 Eu mesmo era criança. 890 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 Nem isso. 891 00:48:06,592 --> 00:48:08,219 Você estava bem garota então, Sally. 892 00:48:09,762 --> 00:48:11,472 Bem, obrigado, Eu aceitarei isso. 893 00:48:11,806 --> 00:48:14,392 Mas quer saber, eu estou uma mãe muito boa. 894 00:48:16,185 --> 00:48:18,270 E quando Matthew chega ter quatro ou cinco anos 895 00:48:18,604 --> 00:48:21,273 e ele pode falar e eu posso explicar as coisas para ele, 896 00:48:22,817 --> 00:48:23,817 você vai vê-lo. 897 00:48:25,444 --> 00:48:29,657 Você vai vê-lo e, bem você sabe que isso vai acontecer 898 00:48:29,990 --> 00:48:30,990 antes mesmo de sabermos disso. 899 00:48:36,038 --> 00:48:40,084 Mas por enquanto Fred, você tenho que nos deixar em paz. 900 00:48:52,888 --> 00:48:53,888 Tudo bem. 901 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 Eu prometo. 902 00:48:57,101 --> 00:48:58,519 Vou deixar você em paz. 903 00:48:58,853 --> 00:49:01,147 E não envie mais envelopes. 904 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 Eu não vou. 905 00:49:05,484 --> 00:49:06,484 Eu tenho que ir. 906 00:49:11,740 --> 00:49:16,120 Bem, pelo menos aqui está para a saúde de ambos, 907 00:49:18,330 --> 00:49:20,416 mas eu acho que se você precisa de mim ou me quer, 908 00:49:21,917 --> 00:49:23,085 você saberá onde me encontrar. 909 00:49:24,837 --> 00:49:29,717 Fred, você deveria se casar e ter outro filho. 910 00:49:33,095 --> 00:49:34,680 Você está pronto para isso. 911 00:49:35,014 --> 00:49:37,808 Você é a segunda pessoa isso me disse isso. 912 00:49:50,404 --> 00:49:52,531 Matthew, lembra do E.T.? 913 00:49:52,865 --> 00:49:53,324 E você? 914 00:49:53,657 --> 00:49:54,116 Claro que sim. 915 00:49:54,450 --> 00:49:55,576 Olhar. 916 00:49:55,910 --> 00:49:56,910 Há E.T. 917 00:49:56,994 --> 00:49:58,537 Lembre-se de E.T. estava na garagem. 918 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 E.T. estava na garagem 919 00:50:00,206 --> 00:50:00,831 e Elliott saiu and he picked him up 920 00:50:01,165 --> 00:50:01,749 e ele o tirou da garagem 921 00:50:02,082 --> 00:50:03,283 e ele o levou para dentro de casa 922 00:50:03,375 --> 00:50:04,644 e ele o levou até no quarto dele, não foi? 923 00:50:04,668 --> 00:50:06,295 E ele o escondeu lá. 924 00:50:06,629 --> 00:50:07,713 Você sabe por quê? 925 00:50:08,047 --> 00:50:09,340 Porque eles eram amigos. 926 00:50:09,673 --> 00:50:11,133 É bom ter amigos, Mateus. 927 00:50:12,760 --> 00:50:13,904 Mas você sabe quando você tem amigos 928 00:50:13,928 --> 00:50:15,168 você tem que ser capaz de confiar neles. 929 00:50:16,847 --> 00:50:19,433 Olhe, olhe, aqui está Elliott. 930 00:50:19,767 --> 00:50:20,851 Ele está na sala com ele. 931 00:50:21,185 --> 00:50:22,996 E eles estão sozinhos e ele não disse nada, não é? 932 00:50:23,020 --> 00:50:24,772 Ele não contou a ninguém. 933 00:50:25,105 --> 00:50:27,316 Especialmente mamãe, ele não contou para a mamãe 934 00:50:27,650 --> 00:50:29,130 porque às vezes amigos têm segredos 935 00:50:29,401 --> 00:50:30,642 que eles não deveriam contar à mamãe. 936 00:50:30,945 --> 00:50:32,297 Há coisas que Mamãe não precisa saber, 937 00:50:32,321 --> 00:50:33,321 Mamãe não deveria saber. 938 00:50:34,323 --> 00:50:35,449 Lembre-se do que aconteceu 939 00:50:35,783 --> 00:50:37,576 quando as outras pessoas descobriu o segredo? 940 00:50:37,910 --> 00:50:38,910 Lembrar? 941 00:50:38,953 --> 00:50:40,013 Ele ficou todo doente e ficou branco 942 00:50:40,037 --> 00:50:41,830 e ele quase morreu, não foi? 943 00:50:42,164 --> 00:50:42,790 Você sabe por quê? 944 00:50:43,123 --> 00:50:44,959 Você sabe por que ele quase morreu? 945 00:50:45,292 --> 00:50:47,670 Porque as pessoas descobriram o segredo, é por isso. 946 00:50:49,171 --> 00:50:50,171 Você sabe o que? 947 00:50:51,799 --> 00:50:53,884 Às vezes, adultos e as crianças também podem ter segredos. 948 00:50:54,218 --> 00:50:56,637 Mas você tem que ser capaz confia neles, não é, Matthew? 949 00:50:57,805 --> 00:50:58,805 Não é? 950 00:51:00,558 --> 00:51:02,142 Olha, ali está o E.T. 951 00:51:02,476 --> 00:51:05,688 Ele está deitado no armário e ele ficou todo branco. 952 00:51:06,021 --> 00:51:07,123 E eles vão coloque-o em um caixão 953 00:51:07,147 --> 00:51:08,649 porque ele está morto. 954 00:51:08,983 --> 00:51:10,609 Você sabe por que ele está morto? 955 00:51:10,943 --> 00:51:12,778 Porque a polícia descobriu. 956 00:51:13,112 --> 00:51:14,780 Mateus, a polícia nunca deve descobrir. 957 00:51:16,031 --> 00:51:17,031 Nunca. 958 00:51:19,451 --> 00:51:21,078 Caramba, Mateus, se você disser alguma coisa, 959 00:51:21,412 --> 00:51:22,773 se você abrir seu boca e me pregue, 960 00:51:23,038 --> 00:51:25,040 eu não tenho outro planeta para onde correr. 961 00:51:25,374 --> 00:51:26,500 Eu não. 962 00:51:26,834 --> 00:51:28,353 Então você mantém essa boca seu bem fechado 963 00:51:28,377 --> 00:51:29,628 e não diga uma palavra a ninguém 964 00:51:29,962 --> 00:51:31,964 e todos nós viveremos felizes para sempre, ok? 965 00:51:38,637 --> 00:51:39,680 Estou ficando louco. 966 00:51:40,014 --> 00:51:41,599 Você nem sabe quem eu sou, não é? 967 00:51:41,932 --> 00:51:43,853 Eu sou apenas um homem como qualquer outro homem, não sou? 968 00:51:44,184 --> 00:51:45,519 E todos eles parecem o mesmo para você. 969 00:51:46,937 --> 00:51:48,522 Quer dizer, eu não tenho se preocupar com você. 970 00:51:50,691 --> 00:51:52,234 E você não tem se preocupar comigo. 971 00:51:52,568 --> 00:51:53,795 Vamos, então vamos sair daqui 972 00:51:53,819 --> 00:51:54,979 antes de se transformar em uma ameixa seca. 973 00:51:55,279 --> 00:51:56,279 Vamos. 974 00:53:24,326 --> 00:53:26,704 Cara do outro lado da rua, alguém está te observando. 975 00:53:27,037 --> 00:53:27,496 O grandalhão. 976 00:53:27,830 --> 00:53:28,830 Você o faz? 977 00:53:30,374 --> 00:53:31,709 Me dê a bolsa e vá embora. 978 00:54:17,337 --> 00:54:18,337 Táxi, táxi! 979 00:54:35,606 --> 00:54:37,900 Apresse-se, ele está fugindo. 980 00:55:07,137 --> 00:55:08,597 Espere por mim, continue o medidor funcionando. 981 00:55:08,931 --> 00:55:10,724 Já volto. 982 00:55:11,058 --> 00:55:12,178 Droga, você não podia esperar. 983 00:55:12,309 --> 00:55:14,019 Eu tenho seu número. 984 00:56:33,724 --> 00:56:35,267 Desculpe. 985 00:57:11,803 --> 00:57:13,055 O que você acha? 986 00:57:17,392 --> 00:57:19,770 Vamos garoto, já era hora você viu onde eu morava, né? 987 00:57:20,103 --> 00:57:21,146 O que você acha? 988 00:57:21,480 --> 00:57:22,480 Entre. 989 00:57:23,690 --> 00:57:24,274 Venha aqui, eu vou mostrar-lhe a vista. 990 00:57:24,608 --> 00:57:25,817 Olhar. 991 00:57:26,151 --> 00:57:26,610 Aqui. 992 00:57:26,944 --> 00:57:27,527 Uau. 993 00:57:27,861 --> 00:57:28,880 Tem uma excelente vista da cidade. 994 00:57:28,904 --> 00:57:30,405 Olha, viu? 995 00:57:32,115 --> 00:57:34,156 O que sua mãe pensaria se ela visse onde eu morava? 996 00:57:35,535 --> 00:57:36,787 - Um. - Ela gostaria? 997 00:57:38,246 --> 00:57:39,246 Apenas sente-se aqui. 998 00:57:39,539 --> 00:57:40,165 Você pode pular nos móveis. 999 00:57:40,499 --> 00:57:41,643 Olha, você pode fazer qualquer coisa que você quiser. 1000 00:57:41,667 --> 00:57:43,168 Como você gosta disso? 1001 00:57:44,836 --> 00:57:45,504 Você quer uma Coca-Cola? 1002 00:57:45,837 --> 00:57:47,214 Quer algo para beber? 1003 00:57:47,547 --> 00:57:48,548 OK. 1004 00:57:48,882 --> 00:57:49,882 Fique aí. 1005 00:57:55,138 --> 00:57:56,138 Johnny. 1006 00:57:58,016 --> 00:58:00,060 Aqui está, Mateus, que tal uma Coca-Cola. 1007 00:58:00,394 --> 00:58:01,395 Você quer uma Coca-Cola? 1008 00:58:01,728 --> 00:58:02,354 Aqui você vai. 1009 00:58:02,688 --> 00:58:03,897 Bebida? 1010 00:58:04,231 --> 00:58:05,231 Aí está. 1011 00:58:12,739 --> 00:58:15,117 Eu me pergunto o que sua mãe faria pense em tudo isso, Mateus. 1012 00:58:15,450 --> 00:58:16,743 O que você acha? 1013 00:58:17,077 --> 00:58:19,162 Ela provavelmente chocaria o o inferno fora dela, sabe? 1014 00:58:21,456 --> 00:58:23,875 Quero dizer, ela teria que se perguntar de onde diabos tudo isso veio. 1015 00:58:24,209 --> 00:58:26,503 Você não entende sobre conseguir coisas, não é? 1016 00:58:26,837 --> 00:58:30,048 Quero dizer, você pede uma Coca-Cola, você entendeu. 1017 00:58:31,049 --> 00:58:33,051 Você quer um cachorro-quente, pronto. 1018 00:58:33,385 --> 00:58:35,220 You want ice cream, you got it. 1019 00:58:35,554 --> 00:58:36,906 Você vai descobrir que você nem sempre pode 1020 00:58:36,930 --> 00:58:38,557 é só pedir alguma coisa e pegue. 1021 00:58:38,890 --> 00:58:42,144 Você vai descobrir que se você quiser alguma coisa 1022 00:58:42,477 --> 00:58:44,229 você só vai tem que pegar. 1023 00:58:46,732 --> 00:58:48,608 Eu disse para você não fale isso, Matthew. 1024 00:58:51,528 --> 00:58:53,155 Mateus, olha isso. 1025 00:58:53,488 --> 00:58:54,488 Assistir. 1026 00:58:57,826 --> 00:58:59,119 Que é aquele? 1027 00:58:59,453 --> 00:59:00,620 Que é aquele? 1028 00:59:00,954 --> 00:59:01,621 Com quem isso se parece? 1029 00:59:01,955 --> 00:59:02,956 Huh? 1030 00:59:03,290 --> 00:59:04,708 Parece alguém que você conhece? 1031 00:59:05,042 --> 00:59:06,251 Sim, sou eu. 1032 00:59:06,585 --> 00:59:07,585 Não. 1033 00:59:11,256 --> 00:59:13,057 Não é muito bom semelhança, não é? 1034 00:59:13,175 --> 00:59:14,175 Não. 1035 00:59:14,968 --> 00:59:15,968 Você gosta disso. 1036 00:59:21,349 --> 00:59:22,559 Eu também não. 1037 00:59:43,497 --> 00:59:44,623 Quem é? 1038 00:59:44,956 --> 00:59:46,041 É Carlos. 1039 00:59:46,374 --> 00:59:47,501 Eu preciso falar com você. 1040 00:59:47,834 --> 00:59:48,834 Agora mesmo. 1041 00:59:49,377 --> 00:59:51,213 Vamos, abra. 1042 00:59:51,546 --> 00:59:53,256 Vamos, abra. 1043 00:59:53,590 --> 00:59:54,966 Johnny, abra a porta. 1044 01:00:01,348 --> 01:00:04,059 Ok Mateus, lembra do esconde-esconde? 1045 01:00:04,392 --> 01:00:05,392 Eu quero que você fique aqui. 1046 01:00:05,644 --> 01:00:06,788 Nós vamos brincar esconde-esconde, ok? 1047 01:00:06,812 --> 01:00:07,813 Finja que é noite. 1048 01:00:09,231 --> 01:00:10,871 E assustador lá fora em night time, isn't it? 1049 01:00:11,191 --> 01:00:13,401 Então você fica aqui e você tenha bons sonhos, ok? 1050 01:00:13,735 --> 01:00:15,028 Não se levante, fique aí. 1051 01:00:32,671 --> 01:00:34,548 Ei, já era hora de Johnny. 1052 01:00:44,516 --> 01:00:45,851 Vocês têm negócios ou o quê? 1053 01:00:47,561 --> 01:00:49,354 Você se lembra do Manny. 1054 01:00:49,688 --> 01:00:51,523 Ele veio ver como você foi legal. 1055 01:00:55,735 --> 01:00:56,735 Vir. 1056 01:01:00,615 --> 01:01:02,456 Eu verifiquei o garoto e ele não se lembra de mim. 1057 01:01:02,701 --> 01:01:04,461 Você vai nos oferecer um beber ou o quê, Johnny? 1058 01:01:04,536 --> 01:01:07,497 Eu não gosto que as pessoas venham para minha casa sem ser convidado. 1059 01:01:07,831 --> 01:01:09,416 Devo dizer isso ao Sr. Moletti? 1060 01:01:12,127 --> 01:01:13,420 Cara, você vive bem. 1061 01:01:16,423 --> 01:01:18,383 Você ganha um desconto de decorador. 1062 01:01:18,717 --> 01:01:21,052 Olha, tudo que você vê aqui veio com o apartamento. 1063 01:01:21,386 --> 01:01:22,386 Agora saia. 1064 01:01:23,722 --> 01:01:25,891 Sem nós você não estaria vivendo assim. 1065 01:01:26,850 --> 01:01:28,185 Aqui está a situação. 1066 01:01:28,518 --> 01:01:31,438 Ou você tende a fazer negócios ou tendemos a negócios 1067 01:01:31,771 --> 01:01:32,771 e você está fora. 1068 01:01:32,898 --> 01:01:33,898 E queremos que você saiba 1069 01:01:34,107 --> 01:01:35,817 estar fora é perigoso para sua saúde. 1070 01:01:36,151 --> 01:01:37,587 Você poderia ter me contado isso por telefone. 1071 01:01:37,611 --> 01:01:40,447 Você não precisava vir passando por aqui assim. 1072 01:01:40,780 --> 01:01:41,948 Dê uma surra no garoto. 1073 01:01:42,282 --> 01:01:44,576 Um acidente como Mr. Moletti says. 1074 01:01:44,910 --> 01:01:48,079 Aposto que você tem um bom vista do quarto. 1075 01:01:48,413 --> 01:01:48,955 Você se importa se eu der uma olhada? 1076 01:01:49,289 --> 01:01:50,289 Sim, eu me importo. 1077 01:01:53,084 --> 01:01:54,628 Você tem um chippy aí? 1078 01:01:56,421 --> 01:01:57,421 Sim, eu quero. 1079 01:01:58,673 --> 01:02:00,842 Vamos, Johnny, você sabe quando se trata de crianças, 1080 01:02:01,176 --> 01:02:02,594 não há garantias. 1081 01:02:02,928 --> 01:02:05,639 Então Johnny, você é um cara de pé. 1082 01:02:05,972 --> 01:02:07,307 Você provou que é humano. 1083 01:02:07,641 --> 01:02:08,892 Você provou que tem sentimentos. 1084 01:02:09,226 --> 01:02:12,604 Mas agora você tem que provar esse negócio vem em primeiro lugar. 1085 01:02:12,938 --> 01:02:15,232 Deixe-me explicar o que Carlos está tentando dizer. 1086 01:02:16,608 --> 01:02:19,152 Muitas pessoas não querem ver a criança se machucar. 1087 01:02:19,486 --> 01:02:21,905 Eles dizem que Johnny é o problema, não a criança. 1088 01:02:22,239 --> 01:02:23,319 E eles se sentiriam menos culpados 1089 01:02:23,531 --> 01:02:24,972 sobre colocar dois no coco do Johnny 1090 01:02:25,283 --> 01:02:26,604 do que bater alguma criança. 1091 01:02:26,826 --> 01:02:27,994 E os resultados são os mesmos. 1092 01:02:28,328 --> 01:02:29,955 Estamos isolados, estamos comovidos. 1093 01:02:30,288 --> 01:02:32,499 Ninguém pode nos conectar com o que aconteceu naquele beco. 1094 01:02:32,832 --> 01:02:34,542 Então, não há risco. 1095 01:02:34,876 --> 01:02:37,921 Cada dia que aquela criança vive coloca sua bunda na merda. 1096 01:02:38,255 --> 01:02:38,713 Sair. 1097 01:02:39,047 --> 01:02:39,506 Vamos, todo mundo para fora. 1098 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 Vamos. Fora. 1099 01:02:49,349 --> 01:02:50,952 Sr. Moletti quer você estar no antigo cemitério 1100 01:02:50,976 --> 01:02:53,520 Sexta-feira à noite às dez e meia, então esteja aí. 1101 01:03:02,279 --> 01:03:04,239 Bem, você teve um ótimo timing, Eu direi isso para você. 1102 01:03:04,489 --> 01:03:06,449 Só você não é bom nas seguintes ordens. 1103 01:03:54,122 --> 01:03:55,623 Filho, venha aqui. 1104 01:03:57,208 --> 01:03:58,208 Venha aqui, garotinho. 1105 01:03:59,169 --> 01:04:00,503 Atta garoto, venha aqui. 1106 01:04:00,837 --> 01:04:01,837 Olá, filho. 1107 01:04:02,630 --> 01:04:03,256 Venha aqui. 1108 01:04:03,590 --> 01:04:05,967 Ata garoto, ata garoto. 1109 01:04:06,301 --> 01:04:07,635 Você se lembra de mim? 1110 01:04:08,720 --> 01:04:10,805 Ei, olhe aqui. 1111 01:04:11,139 --> 01:04:12,724 Você se lembra de mim? 1112 01:04:13,058 --> 01:04:15,727 Eu vi você apenas alguns dias atrás com sua mãe. 1113 01:04:16,061 --> 01:04:17,520 Onde está sua mãe, ela está em casa? 1114 01:04:18,730 --> 01:04:20,190 Huh? 1115 01:04:20,523 --> 01:04:21,523 Ela está em casa agora? 1116 01:04:22,692 --> 01:04:24,778 Você acha que ela gostaria outra visita minha? 1117 01:04:25,111 --> 01:04:26,571 Aposto que ela faria isso. 1118 01:04:26,905 --> 01:04:28,615 Aposto que se eu desse a volta no quarteirão 1119 01:04:28,948 --> 01:04:30,658 e bati na sua porta da frente 1120 01:04:30,992 --> 01:04:32,744 sua mãe faria adoraria me ver novamente. 1121 01:04:33,078 --> 01:04:33,703 Você não acha? 1122 01:04:34,037 --> 01:04:35,080 - Ir. - Por que você não 1123 01:04:35,413 --> 01:04:38,083 vá contar isso para sua mãe Estou entrando agora. 1124 01:04:38,416 --> 01:04:39,542 OK? 1125 01:04:50,595 --> 01:04:51,595 Matheus está bem? 1126 01:04:51,763 --> 01:04:52,222 Yeah he's fine. 1127 01:04:52,555 --> 01:04:53,555 Aonde você vai? 1128 01:04:53,681 --> 01:04:54,140 Eu tenho que ir a algum lugar. 1129 01:04:54,474 --> 01:04:55,600 Te ligo mais tarde. 1130 01:04:55,934 --> 01:04:56,934 OK. 1131 01:04:58,978 --> 01:04:59,978 Mateus? 1132 01:05:10,698 --> 01:05:11,698 Ah, olhe. 1133 01:05:14,494 --> 01:05:15,935 O que, você esqueceu alguma coisa, querido? 1134 01:05:28,675 --> 01:05:30,427 Eu realmente não gosto sendo assediado. 1135 01:05:30,760 --> 01:05:32,680 Se eu fosse um homem você não faria me incomoda assim. 1136 01:05:32,804 --> 01:05:34,556 Mas como sou mulher e eu tenho um filho... 1137 01:05:34,889 --> 01:05:36,367 Se você fosse um homem eu você teria pegado 1138 01:05:36,391 --> 01:05:37,684 por obstrução da justiça. 1139 01:05:38,017 --> 01:05:39,245 eu teria jogado você na prisão 1140 01:05:39,269 --> 01:05:41,020 por 72 horas para interrogatório. 1141 01:05:41,354 --> 01:05:43,189 Agora, se eu tivesse feito isso com você, 1142 01:05:43,523 --> 01:05:45,523 seu marido pode vir e peguei a criança 1143 01:05:45,817 --> 01:05:48,194 and he'd be outta o estado agora. 1144 01:05:48,528 --> 01:05:51,197 Agora olhe senhora, isso assassinato específico 1145 01:05:51,531 --> 01:05:54,325 acontece que é muito importante para nós. 1146 01:05:54,659 --> 01:05:58,496 Os federais estão atrás esses caras há muito tempo. 1147 01:05:58,830 --> 01:06:01,124 Seria um grande pena em nosso boné 1148 01:06:01,458 --> 01:06:03,251 se nós pudéssemos fornecer alguma evidência material 1149 01:06:03,585 --> 01:06:05,211 isso colocaria essas pessoas embora. 1150 01:06:05,545 --> 01:06:06,796 Você entende isso? 1151 01:06:07,130 --> 01:06:09,424 Seria bom para minha carreira. 1152 01:06:09,757 --> 01:06:11,301 Para não ser egoísta, veja bem, 1153 01:06:11,634 --> 01:06:14,596 mas suponho que minha carreira é mais importante para mim 1154 01:06:14,929 --> 01:06:17,932 do que se você gasta 72 horas na prisão 1155 01:06:18,266 --> 01:06:19,809 ou você perde seu filho ou não. 1156 01:06:22,145 --> 01:06:24,063 Ah, olhe para ele, ele é arrumando a mesa. 1157 01:06:24,397 --> 01:06:25,607 Não é fofo? 1158 01:06:25,940 --> 01:06:28,568 A maioria das crianças chora quando está com fome; ele arruma a mesa. 1159 01:06:28,902 --> 01:06:30,820 Ele até sabe como para dobrar o guardanapo. 1160 01:06:33,323 --> 01:06:34,323 Faca. 1161 01:06:36,034 --> 01:06:38,912 Ah não, você não deveria brincar com facas, Matthew. 1162 01:06:39,245 --> 01:06:41,789 Me dê a faca, venha Sonny, me dê a faca. 1163 01:06:42,123 --> 01:06:43,723 É perigoso ter ele correndo por aí 1164 01:06:44,000 --> 01:06:45,627 brincando com armas assim. 1165 01:06:45,960 --> 01:06:47,629 Ok, vou olhar em suas fotos. 1166 01:06:49,923 --> 01:06:52,800 Oh Deus, olhe para aquele cara. 1167 01:06:54,302 --> 01:06:56,343 Você tem que lidar com isso homens o tempo todo, certo? 1168 01:06:56,513 --> 01:06:56,971 Esse tipo de. 1169 01:06:57,305 --> 01:06:58,305 Ah, isso é uma mulher. 1170 01:06:58,515 --> 01:06:59,515 Essa é uma mulher. 1171 01:06:59,724 --> 01:07:01,684 E ela é uma mulher grande e ela é má. 1172 01:07:02,018 --> 01:07:03,245 Eu não quero você olhando para estes 1173 01:07:03,269 --> 01:07:04,604 para alguém que você gosta. 1174 01:07:04,938 --> 01:07:07,857 Eu quero que você olhe para isso para alguém que você conhece. 1175 01:07:08,191 --> 01:07:10,652 Oh meu Deus, eu estava errado. 1176 01:07:10,985 --> 01:07:12,737 Eu acho que já vi isso cara ao redor do quarteirão. 1177 01:07:14,489 --> 01:07:16,300 Você deveria perguntar ao outro pessoas da vizinhança. 1178 01:07:16,324 --> 01:07:17,384 - Isso é ótimo. - Talvez eles o tenham visto 1179 01:07:17,408 --> 01:07:18,868 - também. - Isso é ótimo. 1180 01:07:19,202 --> 01:07:21,138 Temos tentado conseguir alguma coisa sobre esse filho da puta 1181 01:07:21,162 --> 01:07:23,248 por muito tempo. 1182 01:07:23,581 --> 01:07:24,040 Obrigado. 1183 01:07:24,374 --> 01:07:25,458 Não, isso é fantástico. 1184 01:07:25,792 --> 01:07:27,001 Muito obrigado. 1185 01:07:27,335 --> 01:07:29,629 Veja, isso não machuca cooperar. 1186 01:07:29,963 --> 01:07:30,963 Isso é o que você queria. 1187 01:07:34,592 --> 01:07:37,470 Idiota. 1188 01:07:37,804 --> 01:07:39,681 Oh Deus, esse cara é feio. 1189 01:07:40,723 --> 01:07:41,766 Hum. 1190 01:07:42,100 --> 01:07:43,101 Ah, as fotos dele. 1191 01:07:46,980 --> 01:07:48,064 Ele estará de volta para buscá-los. 1192 01:07:54,362 --> 01:07:55,530 Oh. 1193 01:08:13,590 --> 01:08:15,790 Eu pensei que você disse que você não voltaríamos aqui novamente. 1194 01:08:16,092 --> 01:08:17,385 Eu queria que você conhecesse Carl. 1195 01:08:24,642 --> 01:08:26,561 Você tinha tudo a seu favor. 1196 01:08:26,894 --> 01:08:28,771 E você irritou embora em alguma criança. 1197 01:08:29,105 --> 01:08:31,316 Então você trouxe alguém novo, hein? 1198 01:08:31,649 --> 01:08:33,234 Quem diabos são você, meu substituto? 1199 01:08:34,485 --> 01:08:37,822 Envelhecendo, ficando velho e desleixado. 1200 01:08:39,532 --> 01:08:40,617 Vamos dar um passeio. 1201 01:09:07,685 --> 01:09:09,437 Cumpra sua promessa ao Sr. Moletti. 1202 01:09:09,771 --> 01:09:10,771 Amanhã. 1203 01:09:30,750 --> 01:09:31,334 Quer um pouco de café? 1204 01:09:31,668 --> 01:09:32,668 Obrigado. 1205 01:09:37,965 --> 01:09:39,526 Você não precisava gastar todo esse dinheiro. 1206 01:09:39,717 --> 01:09:40,385 Você poderia ter vindo. 1207 01:09:40,718 --> 01:09:41,844 Eu tenho comida. 1208 01:09:42,178 --> 01:09:43,614 Sim, eu sei, você parecendo muito cansado 1209 01:09:43,638 --> 01:09:44,972 de ficar tanto confinado. 1210 01:09:46,724 --> 01:09:48,518 Eu acho que deveríamos tente fugir. 1211 01:09:48,851 --> 01:09:51,396 Do jeito que você disse isso faz com que pareça permanente. 1212 01:09:51,729 --> 01:09:52,814 Bem, por que diabos não? 1213 01:09:53,147 --> 01:09:54,691 Matthew não está na escola. 1214 01:09:55,024 --> 01:09:57,985 Você já esteve em San Diego ou Los Angeles? 1215 01:09:58,319 --> 01:10:00,738 Como você espera ganhar a vida lá fora? 1216 01:10:01,072 --> 01:10:02,490 Eu não sei, Eu vou encontrar alguma coisa. 1217 01:10:04,367 --> 01:10:05,952 Aquele policial, o que ele queria? 1218 01:10:06,285 --> 01:10:08,788 Ele tem essas fotos ele queria que eu olhasse. 1219 01:10:09,122 --> 01:10:10,122 De novo. 1220 01:10:10,164 --> 01:10:11,164 Mas eu me livrei dele. 1221 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Como? 1222 01:10:12,709 --> 01:10:15,128 Eu escolhi um, alguns cara em Jersey. 1223 01:10:15,461 --> 01:10:17,022 Você não percebe isso quando eles o derrubarem 1224 01:10:17,046 --> 01:10:19,086 eles vão pedir para você descer e identificá-lo? 1225 01:10:22,969 --> 01:10:24,429 Então direi que cometi um erro. 1226 01:10:26,305 --> 01:10:28,433 De qualquer forma, nós iremos embora se você conseguir o que quer. 1227 01:10:29,976 --> 01:10:31,936 Não, eles vieram me procurar. 1228 01:10:32,270 --> 01:10:33,271 Uma testemunha material. 1229 01:10:33,604 --> 01:10:35,815 Testemunha material em fuga. 1230 01:10:36,149 --> 01:10:37,710 E eles vinham e pegavam nós e nos traga de volta. 1231 01:10:37,734 --> 01:10:40,903 Então acho que não podemos ir embora. 1232 01:10:41,237 --> 01:10:42,613 Não até que eles pegue esse assassino. 1233 01:10:43,781 --> 01:10:45,533 Ah, olhe para você. 1234 01:10:45,867 --> 01:10:48,411 Você tem bolo todo sobre seu rosto. 1235 01:10:48,745 --> 01:10:52,123 Acho que é melhor ir buscar um pano molhado ou algo assim. 1236 01:11:07,513 --> 01:11:08,657 Matthew, precisamos descobrir um jeito 1237 01:11:08,681 --> 01:11:09,922 para tirar sua mãe da cidade. 1238 01:11:12,685 --> 01:11:14,103 Vamos, você é um garoto inteligente. 1239 01:11:16,898 --> 01:11:21,235 Mateus, como vou tire esse policial do meu pé. 1240 01:11:32,455 --> 01:11:34,207 Ah, olhe para você. 1241 01:11:34,540 --> 01:11:37,794 Garoto, você tem chocolate por todo o seu rosto. 1242 01:11:38,127 --> 01:11:39,462 Uau. 1243 01:11:39,796 --> 01:11:41,547 Você é uma vergonha, isso é o que você é. 1244 01:11:43,174 --> 01:11:44,258 Ele está com tudo em cima dele. 1245 01:11:49,889 --> 01:11:51,929 Bem, eu não sei onde aquela garota está com o cheque. 1246 01:11:52,016 --> 01:11:53,017 Eu realmente tenho que correr. 1247 01:11:53,351 --> 01:11:55,269 eu tenho tantos entregas a fazer. 1248 01:11:55,603 --> 01:11:56,603 De qualquer forma, é melhor eu ir. 1249 01:11:56,646 --> 01:11:57,271 Não! 1250 01:11:57,605 --> 01:11:59,732 Deixe-me levá-lo ao parque. 1251 01:12:18,626 --> 01:12:20,107 Vamos, você gosta os balanços, Matthew? 1252 01:12:20,253 --> 01:12:21,671 Vamos, vamos dar um balanço. 1253 01:12:22,922 --> 01:12:23,256 Você gosta de voar, Matthew? 1254 01:12:23,589 --> 01:12:24,589 Eu costumava voar. 1255 01:12:25,925 --> 01:12:27,045 Eu costumava voar no céu. 1256 01:12:27,260 --> 01:12:28,553 Você quer balançar alto? 1257 01:12:28,886 --> 01:12:29,886 Vamos escolher um balanço. 1258 01:12:30,638 --> 01:12:31,222 Ah, você não precisa disso. 1259 01:12:31,556 --> 01:12:32,014 Isso tem uma barreira. 1260 01:12:32,348 --> 01:12:33,599 Você é um garoto crescido. 1261 01:12:33,933 --> 01:12:36,018 Você pode pegar este sem a barra, não é? 1262 01:12:36,352 --> 01:12:37,352 Aí está. 1263 01:12:38,145 --> 01:12:40,481 Ok, vamos colocar seu capuz aí em cima. 1264 01:12:40,815 --> 01:12:41,815 Vamos. 1265 01:12:54,579 --> 01:12:56,306 Bem, parece que temos todo o lugar para nós mesmos, 1266 01:12:56,330 --> 01:12:57,330 hein Mateus? 1267 01:13:09,218 --> 01:13:11,429 Eu costumava voar bem alto nas nuvens, Mateus. 1268 01:13:11,762 --> 01:13:13,055 Você gosta disso, não é, né? 1269 01:13:13,389 --> 01:13:17,143 Sim, nós vamos de verdade alto, Matthew, vamos lá. 1270 01:13:27,236 --> 01:13:27,904 Você vai voar para as nuvens. 1271 01:13:28,237 --> 01:13:29,237 Vamos, Mateus. 1272 01:13:35,494 --> 01:13:38,080 Vamos Matthew, voe Matthew. 1273 01:13:51,552 --> 01:13:52,946 O que você era tentando fazer com ele? 1274 01:13:52,970 --> 01:13:54,364 Você bateu no criança no chão. 1275 01:13:54,388 --> 01:13:55,549 Você fez isso com seu próprio filho. 1276 01:13:55,806 --> 01:13:57,284 O que você está tentando deitar em cima de mim de qualquer maneira? 1277 01:13:57,308 --> 01:13:58,869 Você disse a Sally que não iria incomodá-la. 1278 01:13:58,893 --> 01:14:00,871 Não é Sally ou o garoto Estou interessado agora. 1279 01:14:00,895 --> 01:14:01,895 É você. 1280 01:14:01,979 --> 01:14:03,230 Meu? O que eu sou para você? 1281 01:14:03,564 --> 01:14:06,108 Eu não quero você pendurado perto de Matthew. 1282 01:14:06,442 --> 01:14:07,442 Eu te assusto? 1283 01:14:07,568 --> 01:14:09,362 Sim, acho que talvez você queira. 1284 01:14:09,695 --> 01:14:10,696 Mateus, venha aqui. 1285 01:14:11,030 --> 01:14:12,341 Mateus, fique onde você está. 1286 01:14:12,365 --> 01:14:14,426 - Matthew, venha para o papai. - Mateus, fique onde está. 1287 01:14:14,450 --> 01:14:15,450 Você sabe que eu te amo. 1288 01:14:15,493 --> 01:14:15,952 Venha até seu pai. 1289 01:14:16,285 --> 01:14:16,911 Venha aqui Mateus. 1290 01:14:17,244 --> 01:14:17,828 Fique fora do caminho. 1291 01:14:18,162 --> 01:14:19,162 Ah Merda. 1292 01:14:19,413 --> 01:14:20,915 Escute, eu não quero qualquer parte de você. 1293 01:14:21,958 --> 01:14:23,000 Desculpe. 1294 01:14:43,396 --> 01:14:44,836 Você fica aqui, você fica bem aqui. 1295 01:14:44,981 --> 01:14:45,981 Não se mova. 1296 01:14:47,358 --> 01:14:48,526 Johnny. 1297 01:14:48,859 --> 01:14:50,027 Pare com isso, Johnny. 1298 01:14:50,361 --> 01:14:51,361 Demitir. 1299 01:14:52,196 --> 01:14:53,196 Não! 1300 01:14:54,865 --> 01:14:55,491 Você quer que ele te incomode? 1301 01:14:55,825 --> 01:14:56,492 Ele nunca vai parar. 1302 01:14:56,826 --> 01:14:58,160 Ele nunca vai deixe você em paz. 1303 01:14:58,494 --> 01:14:59,120 Você está matando ele. 1304 01:14:59,453 --> 01:15:00,453 Ele está ferido. 1305 01:15:00,579 --> 01:15:02,260 Ele não sente nada. 1306 01:15:02,456 --> 01:15:03,040 Eu poderia colocá-lo nisso agora 1307 01:15:03,374 --> 01:15:04,534 e ele não sentiria nada. 1308 01:15:04,709 --> 01:15:05,978 Você não sabe essa é a única maneira 1309 01:15:06,002 --> 01:15:07,282 você nunca vai livrar-se dele? 1310 01:15:07,586 --> 01:15:08,129 Esse não é você. 1311 01:15:08,462 --> 01:15:09,462 Esse não é você, Johnny. 1312 01:15:09,714 --> 01:15:11,154 Eu quebrei meu mão nesse otário. 1313 01:15:11,382 --> 01:15:12,382 Ele tem uma cabeça dura. 1314 01:15:13,342 --> 01:15:15,052 Estou aqui com a mão quebrada 1315 01:15:15,386 --> 01:15:16,929 e você vai sinta pena dele. 1316 01:15:17,263 --> 01:15:19,432 É por isso que você ganha bancando o grande protetor. 1317 01:15:23,436 --> 01:15:25,646 O que você está olhando? 1318 01:15:25,980 --> 01:15:27,773 O que você está olhando? 1319 01:15:29,108 --> 01:15:31,736 Tudo bem, olhe, eu sei que não marcou nenhum ponto, 1320 01:15:32,069 --> 01:15:33,069 Eu estraguei tudo. 1321 01:15:33,738 --> 01:15:35,531 Mas o cara é um idiota. 1322 01:15:35,865 --> 01:15:36,865 Ele sempre seria um. 1323 01:15:37,908 --> 01:15:39,149 Quero dizer, falar é muito fácil para ele. 1324 01:15:39,368 --> 01:15:41,287 Ele não entende conversa. 1325 01:15:41,620 --> 01:15:42,788 Isso ele entende. 1326 01:15:43,122 --> 01:15:44,290 Acho que você quebrou a mandíbula dele. 1327 01:15:44,623 --> 01:15:46,208 Uma mandíbula quebrada que ele não esquecerá. 1328 01:15:46,542 --> 01:15:48,544 Você não deu uma chance a ele. 1329 01:15:48,878 --> 01:15:50,838 Onde você aprendeu lutar assim? 1330 01:15:51,172 --> 01:15:52,715 Eu pego as coisas. 1331 01:15:53,049 --> 01:15:55,426 Eu tenho que chamar um policial, ele está tenho que ir para o hospital. 1332 01:15:55,760 --> 01:15:57,386 O que você vai dizer? 1333 01:15:57,720 --> 01:15:59,121 Que um estranho espancá-lo, ok? 1334 01:15:59,388 --> 01:16:00,388 Tudo bem, tudo bem. 1335 01:16:00,514 --> 01:16:01,514 Me dê a chave. 1336 01:16:02,308 --> 01:16:03,308 Me dê a chave. 1337 01:16:05,478 --> 01:16:06,896 Por que? 1338 01:16:07,229 --> 01:16:09,110 Então você não vai não voltarei mais. 1339 01:16:09,148 --> 01:16:10,191 Aqui, pegue isso. 1340 01:16:29,502 --> 01:16:30,586 Os papais apanham. 1341 01:16:30,920 --> 01:16:32,240 Eles nem sempre vencer todas as lutas. 1342 01:16:33,464 --> 01:16:35,385 Mas ele ainda é seu pai e ele se preocupa com você. 1343 01:16:36,342 --> 01:16:38,052 Então você cuida dele agora. 1344 01:16:40,096 --> 01:16:41,263 Cuide dele. 1345 01:16:42,598 --> 01:16:44,809 Porque ele se preocupa com você. 1346 01:16:47,019 --> 01:16:48,019 Quem é aquele? 1347 01:16:48,062 --> 01:16:49,396 Jesus, o que aconteceu com ele? 1348 01:16:49,730 --> 01:16:51,774 Ah, eu não sei, eu acabei de encontrá-lo assim. 1349 01:16:52,108 --> 01:16:53,108 Você o conhece? 1350 01:16:53,943 --> 01:16:55,778 Não, acabei de vê-lo por aí. 1351 01:16:56,112 --> 01:16:58,823 Ei, você não acha que deveria ligar para um hospital ou algo assim? 1352 01:16:59,156 --> 01:17:00,437 Ouça, eu cuidarei disso. 1353 01:17:00,658 --> 01:17:01,968 Por que você não consegue o garotinho em casa 1354 01:17:01,992 --> 01:17:02,992 onde ele pertence. 1355 01:17:03,244 --> 01:17:03,661 Ele não deveria ver algo assim. 1356 01:17:03,994 --> 01:17:04,994 Isso pode afetá-lo. 1357 01:17:06,413 --> 01:17:07,413 Obrigado. 1358 01:17:17,091 --> 01:17:18,175 O que você quer dizer 1359 01:17:18,509 --> 01:17:19,653 você vai levá-lo para um psiquiatra infantil? 1360 01:17:19,677 --> 01:17:20,886 Para que ele precisa disso? 1361 01:17:21,220 --> 01:17:22,304 Cancele o compromisso. 1362 01:17:23,430 --> 01:17:24,430 Eu perdi a paciência. 1363 01:17:24,598 --> 01:17:26,225 Você nunca perdeu a paciência? 1364 01:17:26,559 --> 01:17:27,759 O cara disse algumas coisas para mim 1365 01:17:28,018 --> 01:17:30,146 que eu não faria quero repetir para você. 1366 01:17:30,479 --> 01:17:32,565 Ele falou comigo como lixo. 1367 01:17:32,898 --> 01:17:33,983 Eu perdi. 1368 01:17:34,316 --> 01:17:35,401 Foi mais do que isso. 1369 01:17:35,734 --> 01:17:36,360 Lembre-se, eu estava lá. 1370 01:17:36,694 --> 01:17:38,279 Eu tentei impedir você. 1371 01:17:38,612 --> 01:17:41,615 Eu acho que você teria quebrado eu se eu tivesse ficado no seu caminho. 1372 01:17:41,949 --> 01:17:44,177 Se você fosse forte o suficiente você teria feito a mesma coisa 1373 01:17:44,201 --> 01:17:45,870 há muito tempo. 1374 01:17:46,203 --> 01:17:47,538 Espero que não. 1375 01:17:49,915 --> 01:17:54,795 Olha, você tem que me dar tempo. 1376 01:17:55,588 --> 01:17:56,588 Johnny, não estou pronto. 1377 01:17:58,465 --> 01:18:00,593 Eu também tenho gastado muito tempo com você de qualquer maneira. 1378 01:18:01,927 --> 01:18:03,804 Matthew tem direito a um pouco de atenção, 1379 01:18:04,138 --> 01:18:05,472 ter sua mãe tudo para si mesmo. 1380 01:18:08,184 --> 01:18:10,936 De qualquer forma você tem que dar me uma chance de esquecer. 1381 01:18:11,270 --> 01:18:12,354 Esquecer o quê? 1382 01:18:12,688 --> 01:18:14,815 Para esquecer isso olhe em seu rosto. 1383 01:18:26,452 --> 01:18:28,454 Olha Mateus, aí está o seu cavalo. 1384 01:18:28,787 --> 01:18:31,123 Mateus, você é meu cliente favorito. 1385 01:18:31,457 --> 01:18:32,708 Quantas vezes você esteve aqui? 1386 01:18:33,042 --> 01:18:33,459 203? 1387 01:18:33,792 --> 01:18:34,792 Agora espere, querido. 1388 01:18:35,002 --> 01:18:36,337 Subir em. 1389 01:18:36,670 --> 01:18:37,670 Ei, aí está. 1390 01:18:37,880 --> 01:18:39,465 Querida, segure firme. 1391 01:18:39,798 --> 01:18:40,382 Aguentar. 1392 01:18:40,716 --> 01:18:41,300 Um dia desses 1393 01:18:41,634 --> 01:18:42,874 Vou te dar uma carona grátis. 1394 01:18:44,553 --> 01:18:46,222 Isso é legal? 1395 01:18:46,555 --> 01:18:47,181 Huh? 1396 01:18:47,514 --> 01:18:48,514 Muito legal? 1397 01:18:52,853 --> 01:18:54,313 Já volto, ok? 1398 01:18:54,647 --> 01:18:56,023 Claro senhora, claro. 1399 01:19:24,969 --> 01:19:25,969 - Parar! - Ei! 1400 01:19:26,220 --> 01:19:27,220 Parar. 1401 01:19:32,601 --> 01:19:33,601 Pare, pare! 1402 01:19:35,062 --> 01:19:36,062 Mateus! 1403 01:19:37,189 --> 01:19:38,857 Ei, ei! 1404 01:19:39,191 --> 01:19:40,191 Pare, pare! 1405 01:19:43,529 --> 01:19:44,529 Mateus. 1406 01:19:53,414 --> 01:19:54,414 Mateus! 1407 01:21:07,071 --> 01:21:08,071 Vamos, Mateus. 1408 01:21:08,155 --> 01:21:09,448 Não me olhe assim. 1409 01:21:10,741 --> 01:21:11,741 Eu ainda sou seu amigo. 1410 01:21:14,161 --> 01:21:15,329 Quantas crianças 1411 01:21:15,662 --> 01:21:17,623 obtenha o seu próprio carrossel para andar, hein? 1412 01:21:18,415 --> 01:21:19,415 Você deveria estar feliz. 1413 01:21:19,458 --> 01:21:21,001 Você deveria dizer, obrigado Johnny, 1414 01:21:21,335 --> 01:21:23,879 você me deu o que é meu carrossel para passear. 1415 01:21:28,175 --> 01:21:29,611 Mas saia, porque você precisa descansar um pouco 1416 01:21:29,635 --> 01:21:32,596 antes de qualquer coisa mais passeios, Matthew. 1417 01:21:32,930 --> 01:21:33,514 Vamos, venha aqui. 1418 01:21:33,847 --> 01:21:35,474 Me dê sua mão. 1419 01:21:35,808 --> 01:21:36,808 Vamos. 1420 01:21:37,476 --> 01:21:38,769 Vamos jogar um joguinho. 1421 01:21:39,103 --> 01:21:43,565 Um, dois, três, quatro, cinco, 1422 01:21:43,899 --> 01:21:47,111 seis, sete, oito, nove, 10, 1423 01:21:47,444 --> 01:21:50,656 20, 21, 22, 30. 1424 01:21:50,989 --> 01:21:54,576 40, 41, 50. 1425 01:21:54,910 --> 01:21:56,412 70, 71, 72, 73, 80. 1426 01:21:57,996 --> 01:21:59,456 90. 1427 01:21:59,790 --> 01:22:01,917 Ok Mateus, eu vou dar-lhe uma chance esportiva. 1428 01:22:02,251 --> 01:22:05,879 95, 96, 97, 98, 99, 100. 1429 01:22:09,049 --> 01:22:10,717 Qualquer pessoa perto do meu caminhão é isso! 1430 01:22:20,811 --> 01:22:23,772 Você sabe que eu vou encontrar você, Mateus. 1431 01:22:30,487 --> 01:22:32,424 Matthew, você sabe que não deveria estar correndo por aqui. 1432 01:22:32,448 --> 01:22:36,660 Há vidro quebrado e merda irregular por todo lado. 1433 01:22:36,994 --> 01:22:38,138 Você vai cortar e se machucar. 1434 01:22:38,162 --> 01:22:39,162 Você cai. 1435 01:22:53,302 --> 01:22:55,113 Matthew, por que você não estava tão bom em esconde-esconde 1436 01:22:55,137 --> 01:22:56,180 no meu apartamento, né? 1437 01:23:03,854 --> 01:23:05,707 Você não quer sua mamãe ficar chateado comigo 1438 01:23:05,731 --> 01:23:06,731 você, Mateus? 1439 01:23:09,359 --> 01:23:12,196 Eu não quero que você caia para baixo e se corte. 1440 01:23:13,989 --> 01:23:16,283 Você vai dizer que eu foi irresponsável. 1441 01:23:29,963 --> 01:23:33,300 Eu não quero te levar para casa cortado e ensanguentado, Matthew! 1442 01:24:09,670 --> 01:24:10,670 Entendi. 1443 01:24:35,988 --> 01:24:37,489 Sinto muito, Mateus. 1444 01:24:52,629 --> 01:24:53,880 Tudo ficará bem. 1445 01:24:54,214 --> 01:24:55,632 Eles encontrarão Matthew. 1446 01:24:55,966 --> 01:24:57,086 Olha, você teve uma queda feia. 1447 01:24:57,134 --> 01:24:58,677 Você se machucou. 1448 01:25:07,311 --> 01:25:09,605 Vamos lá, isso não é vou ajudar em qualquer coisa. 1449 01:25:11,982 --> 01:25:13,942 Certo. 1450 01:25:16,486 --> 01:25:18,780 Você tem certeza que está vai ficar tudo bem? 1451 01:25:19,114 --> 01:25:20,114 Sua mão. 1452 01:25:21,158 --> 01:25:21,742 Não faz mal. 1453 01:25:22,075 --> 01:25:23,577 Eu não sinto nada. 1454 01:25:23,910 --> 01:25:26,097 Você deveria ter ido para o hospital para ver depois daquela mão 1455 01:25:26,121 --> 01:25:27,372 como o policial sugeriu. 1456 01:25:34,004 --> 01:25:36,044 Ficaríamos felizes em ficar com você por um tempo. 1457 01:25:36,131 --> 01:25:37,772 Olha, eu realmente agradeço toda a sua ajuda. 1458 01:25:38,050 --> 01:25:40,636 Mas, não há nada para você fazer. 1459 01:25:43,972 --> 01:25:45,891 Eu só tenho que esperar aqui até o telefone tocar. 1460 01:25:46,224 --> 01:25:47,976 Você não viu quem estava dirigindo? 1461 01:25:48,310 --> 01:25:52,439 Algum doente, provavelmente isso seu ex-marido bastardo. 1462 01:25:54,024 --> 01:25:55,825 Claro, ele mal sai do hospital... 1463 01:25:56,109 --> 01:25:57,110 Oh, ele é um idiota. 1464 01:25:57,444 --> 01:25:59,547 Olha, eu realmente não acho que deveríamos desperdiçar nossa energia 1465 01:25:59,571 --> 01:26:01,031 - em um idiota... - Ei! 1466 01:26:01,365 --> 01:26:03,200 Vamos, ela precisa ficar sozinha. 1467 01:26:25,764 --> 01:26:26,848 Olá? 1468 01:26:27,182 --> 01:26:28,433 Sim? 1469 01:26:28,767 --> 01:26:30,203 Tenente Detetive Burns acha que ele pode ter saído 1470 01:26:30,227 --> 01:26:31,853 algumas fotos da polícia no seu apartamento. 1471 01:26:33,105 --> 01:26:34,564 Sim. 1472 01:26:34,898 --> 01:26:37,019 Podemos enviar um oficial veio pegar essas fotos? 1473 01:26:37,275 --> 01:26:38,275 Não. 1474 01:26:50,080 --> 01:26:51,080 Ah. 1475 01:27:22,195 --> 01:27:23,405 Pizza. 1476 01:27:23,739 --> 01:27:24,197 Abrir. 1477 01:27:32,080 --> 01:27:33,832 Droga, eu disse para abrir. 1478 01:27:36,126 --> 01:27:38,336 Segure bem aí, seu bastardo. 1479 01:27:38,670 --> 01:27:40,088 Agora é só me dizer onde a criança está. 1480 01:27:41,631 --> 01:27:43,234 Estou tentando chegar Sally, saia do meu caminho. 1481 01:27:43,258 --> 01:27:44,444 Você vai me dizer onde está Mateus? 1482 01:27:44,468 --> 01:27:45,051 Não sei onde Matheus está. 1483 01:27:45,385 --> 01:27:46,553 Esse é o ponto principal. 1484 01:27:46,887 --> 01:27:48,930 Estou tentando descobrir sozinho. 1485 01:27:49,264 --> 01:27:50,474 You know you're crazy? 1486 01:27:50,807 --> 01:27:52,100 Você está todo louco. 1487 01:27:54,561 --> 01:27:56,980 Por que você conseguiu a corrente na porta para? 1488 01:27:57,314 --> 01:27:58,607 Abra isso. 1489 01:27:58,940 --> 01:27:59,940 Só um minuto. 1490 01:28:02,444 --> 01:28:04,070 Algo terrível aconteceu. 1491 01:28:04,404 --> 01:28:05,989 Alguém levou Matthew. 1492 01:28:11,244 --> 01:28:12,370 Diga-me onde está aquele garoto. 1493 01:28:14,247 --> 01:28:15,290 Droga. 1494 01:28:15,624 --> 01:28:16,624 Caramba. 1495 01:28:18,084 --> 01:28:19,645 Eu tenho que ir Sally, ela precisa de mim. 1496 01:28:19,711 --> 01:28:21,421 Ela não precisa de você. 1497 01:28:21,755 --> 01:28:23,298 Ela nunca precisou de você. 1498 01:28:31,640 --> 01:28:33,850 Sinto muito, Sally. 1499 01:28:34,184 --> 01:28:35,184 Desculpe. 1500 01:28:36,269 --> 01:28:37,269 Desculpe! 1501 01:28:50,867 --> 01:28:52,035 Mamãe! 1502 01:29:05,632 --> 01:29:06,632 Mamãe!