1
00:00:05,919 --> 00:00:07,155
È stata contattata l'ambasciata britannica

2
00:00:07,195 --> 00:00:08,949
da funzionari in Thailandia
prima di oggi.

3
00:00:08,989 --> 00:00:12,418
È stato identificato un corpo
credevo fosse tuo figlio, Rob.

4
00:00:12,458 --> 00:00:13,813
NO!

5
00:00:13,853 --> 00:00:16,604
È stato terribile,
tragico incidente, Rosie.

6
00:00:16,644 --> 00:00:18,398
Non lo accetterò mai.

7
00:00:18,438 --> 00:00:20,950
Non posso andare avanti per la strada
che vuoi che lo facciamo.

8
00:00:20,990 --> 00:00:22,544
Per favore, dammi solo un po' di spazio.

9
00:00:22,584 --> 00:00:24,578
Rispondi al tuo dannato telefono, Maddie.

10
00:00:24,618 --> 00:00:27,688
È un ragazzo giovane che
ci siamo incontrati in consulenza. Jed.

11
00:00:27,727 --> 00:00:29,641
Ciao.
Piacere di conoscerti.

12
00:00:29,681 --> 00:00:31,714
Sembra perfetto.

13
00:00:31,754 --> 00:00:33,429
Forse è questo il problema.

14
00:00:34,744 --> 00:00:37,775
Sei un po' nel mio spazio, Jed.

15
00:00:37,814 --> 00:00:40,446
Hai perso tua madre,
Ho perso mio figlio.

16
00:00:40,486 --> 00:00:42,878
Penso che dobbiamo stare attenti entrambi
per non confondere tutto.

17
00:00:42,918 --> 00:00:45,270
Jed...

18
00:00:45,310 --> 00:00:49,137
Nessuna madre perde un figlio
senza grosse conseguenze.

19
00:00:56,673 --> 00:00:59,144
Ciao Rosie, puoi tornare a casa?

20
00:00:59,184 --> 00:01:00,739
Dobbiamo parlare.

21
00:01:01,816 --> 00:01:02,852
Si tratta di Jed.

22
00:01:06,361 --> 00:01:08,514
Di cosa si tratta?

23
00:01:08,554 --> 00:01:11,943
Il lavoro me lo ha chiesto
andare in Scozia per qualche settimana,

24
00:01:11,982 --> 00:01:17,205
ma sono preoccupato
quella dannata banda è ancora là fuori.

25
00:01:17,245 --> 00:01:18,999
Posso prendermi cura di noi.

26
00:01:19,039 --> 00:01:21,312
Ma Jed è stato preso in giro
fuori dal suo appartamento, mamma.

27
00:01:22,548 --> 00:01:25,378
Jed potrebbe trasferirsi da me mentre sono via.

28
00:01:25,418 --> 00:01:29,525
È perfetto, l'hai già visto
come Jed esce con Yaz.

29
00:01:29,565 --> 00:01:31,558
Ha molto senso, mamma.

30
00:01:32,635 --> 00:01:34,309
Stai parlando della stanza di Rob?

31
00:01:36,342 --> 00:01:39,891
Troviamo la tranquillità,
Jed ottiene ciò di cui ha bisogno.

32
00:01:43,080 --> 00:01:46,150
Rosie, è una tua decisione.

33
00:02:46,313 --> 00:02:49,582
È un bravo ragazzo, ha bisogno di un posto
restare, non vedo il problema.

34
00:02:49,622 --> 00:02:50,818
E' la stanza di Rob.

35
00:02:50,858 --> 00:02:52,333
Dobbiamo pensare a Maddie adesso.

36
00:02:52,373 --> 00:02:54,207
Potrebbe essere un bene per lei averlo
in giro in questo momento.

37
00:02:54,247 --> 00:02:57,078
È un po' troppo, vivere
con il tuo ragazzo a quell'età.

38
00:02:57,118 --> 00:02:58,393
Ha appena 16 anni.

39
00:02:58,433 --> 00:03:00,666
Preferirei che fosse sotto questo tetto
dove possiamo tenerla d'occhio.

40
00:03:00,706 --> 00:03:03,178
Possono ancora stare insieme
senza convivenza.

41
00:03:03,218 --> 00:03:04,414
Proprio come noi allora.

42
00:03:04,454 --> 00:03:08,241
No, viviamo separati
perché hai avuto una relazione.

43
00:03:10,155 --> 00:03:12,826
Mi dispiace creare problemi.

44
00:03:12,866 --> 00:03:16,335
Non sono sicuro di trasferirmi
è l'idea migliore in questo momento.

45
00:03:19,006 --> 00:03:20,720
Io-io-capisco.

46
00:03:20,760 --> 00:03:22,156
Per favore, mamma.

47
00:03:25,425 --> 00:03:27,299
Stai ancora cercando lavoro?

48
00:03:30,329 --> 00:03:31,644
Sì.

49
00:03:34,395 --> 00:03:36,150
In quel momento, ho un'idea.

50
00:03:39,419 --> 00:03:43,087
Quindi ho nutrito il prato davanti a casa,
ha ripulito quell'albero caduto

51
00:03:43,127 --> 00:03:46,276
e metti dei cestini appesi
lassù

52
00:03:46,316 --> 00:03:50,144
e la prossima cosa che farò
sono le aiuole.

53
00:03:50,184 --> 00:03:51,499
Sei stato occupato.

54
00:03:54,210 --> 00:03:57,839
Voglio solo fare un buon lavoro
per la signora Douglas.

55
00:03:57,878 --> 00:03:59,234
È stata buona con me.

56
00:03:59,274 --> 00:04:00,948
Ha un cuore molto gentile.

57
00:04:02,862 --> 00:04:05,135
Ha passato un periodo difficile.

58
00:04:05,174 --> 00:04:06,889
Perdere suo figlio.

59
00:04:06,929 --> 00:04:09,361
Beh, niente famiglia
dovrebbe attraversarlo.

60
00:04:12,191 --> 00:04:14,344
Li conosci da molto?

61
00:04:14,384 --> 00:04:16,338
Li ho sposati.

62
00:04:16,378 --> 00:04:19,328
Battezzato Rob, anche Maddie.

63
00:04:20,763 --> 00:04:23,235
Auguro al mio prete di crescere
era come te.

64
00:04:23,275 --> 00:04:27,541
Il mio era un lanciatore, amareggiato e arrabbiato.

65
00:04:28,777 --> 00:04:31,249
Non sapevo che fossi cattolico?

66
00:04:31,289 --> 00:04:32,325
Decaduto.

67
00:04:35,116 --> 00:04:36,113
Hmm.

68
00:04:43,569 --> 00:04:45,761
Una delle vecchie signore è morta
ieri sera.

69
00:04:47,316 --> 00:04:48,672
La signora Flynn.

70
00:04:50,187 --> 00:04:52,061
90 lei era.

71
00:04:53,177 --> 00:04:55,529
Buon inning.

72
00:04:55,569 --> 00:04:58,559
Non lo rende meno triste
però.

73
00:04:59,915 --> 00:05:02,666
Tua mamma è stata brillante,

74
00:05:02,706 --> 00:05:06,214
aveva tutto sotto controllo
come un vero responsabile.

75
00:05:07,809 --> 00:05:12,474
È solo che ce l'ha fatta
tutto torna a me, voglio dire,

76
00:05:12,514 --> 00:05:17,138
mia nonna sta morendo e cose del genere,
sembra stupido.

77
00:05:18,175 --> 00:05:20,368
Non è stupido.

78
00:05:20,408 --> 00:05:22,840
La morte è una merda.

79
00:05:22,880 --> 00:05:25,790
Mi ha fatto pensare
su tutto.

80
00:05:25,830 --> 00:05:28,581
Come se fosse così gentile
di tua madre per darmi un lavoro

81
00:05:28,621 --> 00:05:34,083
e un tetto sopra la testa
ma non sento di appartenere a questo posto.

82
00:05:34,123 --> 00:05:38,269
Non lo fai, Jed,
è una casa per anziani.

83
00:05:38,309 --> 00:05:42,017
Penso che dovrei tornare a casa,
su a nord.

84
00:05:42,057 --> 00:05:43,771
Voglio dire, possiamo ancora vederci.

85
00:05:45,406 --> 00:05:48,197
Ma io? Ho bisogno di te.

86
00:05:49,991 --> 00:05:51,466
Ti parlerò più tardi.

87
00:05:51,506 --> 00:05:52,901
Jed, aspetta.

88
00:06:18,378 --> 00:06:19,893
Avanti allora!

89
00:06:21,448 --> 00:06:22,604
SÌ!

90
00:06:25,594 --> 00:06:26,830
SÌ!

91
00:06:52,346 --> 00:06:53,821
Jed?

92
00:07:01,157 --> 00:07:02,672
Che cosa succede?

93
00:07:03,749 --> 00:07:06,141
Il vecchio giardiniere non ha mai fatto tutto questo.

94
00:07:10,447 --> 00:07:12,241
Che cos'è?

95
00:07:12,281 --> 00:07:13,756
Questo?

96
00:07:13,796 --> 00:07:16,148
Oh, è un fascicolo personale, vero?
per te, in realtà, solo alcuni

97
00:07:16,188 --> 00:07:20,653
moduli da compilare, abbiamo bisogno del tuo P45
e una copia del tuo passaporto.

98
00:07:20,693 --> 00:07:22,727
Oh, io... non ho il passaporto.

99
00:07:23,883 --> 00:07:25,996
Oh, beh,
Sono sicuro che le risorse umane possano risolvere qualcosa.

100
00:07:26,036 --> 00:07:28,109
Porta semplicemente qualsiasi documento d'identità che hai.

101
00:07:30,023 --> 00:07:31,099
Grazie, Jed.

102
00:07:33,611 --> 00:07:35,006
È tutto?

103
00:07:36,521 --> 00:07:37,718
È quello che?

104
00:07:40,787 --> 00:07:43,937
È tutto per questo che mi hai chiamato?

105
00:07:43,977 --> 00:07:45,492
Eh sì.

106
00:07:46,529 --> 00:07:48,123
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

107
00:07:48,163 --> 00:07:49,878
No, ovviamente no.

108
00:07:49,918 --> 00:07:53,705
È solo che lo sei
tutto professionale, freddo.

109
00:07:55,818 --> 00:07:57,413
Beh, io sono il capo.

110
00:07:59,925 --> 00:08:02,157
Esco con tua figlia.

111
00:08:03,274 --> 00:08:04,669
Una specie di famiglia adesso.

112
00:08:07,021 --> 00:08:09,135
Continuate così.

113
00:08:36,724 --> 00:08:42,784
E io pensavo che lo fossimo
di nuovo in carreggiata ma noi lo siamo, lei è...

114
00:08:42,824 --> 00:08:45,734
È come se avessimo avuto il vecchio
Maddie è tornata di nuovo, vero?

115
00:08:45,774 --> 00:08:47,808
Sì, ha un ragazzo,
non è vero?

116
00:08:47,848 --> 00:08:50,120
Ha avuto un risultato così positivo
influenza su di lei.

117
00:08:50,160 --> 00:08:52,353
È di questo che si tratta, Maddie?

118
00:08:52,393 --> 00:08:54,426
Qualcosa a che fare con il tuo ragazzo?

119
00:08:58,134 --> 00:09:02,480
Beh, è quello per cui abbiamo litigato
se Jed, il, fidanzato,

120
00:09:02,519 --> 00:09:04,672
dovrebbe venire a stare a casa nostra.

121
00:09:04,712 --> 00:09:08,021
Ma gli ho dato un lavoro e da qualche parte
restare invece nella casa di cura.

122
00:09:08,061 --> 00:09:10,493
Jed odia stare alla casa di cura.

123
00:09:10,533 --> 00:09:12,527
Non può sopportarlo lì.

124
00:09:12,567 --> 00:09:14,161
Ma se la sta cavando davvero bene.

125
00:09:14,201 --> 00:09:18,068
Beh, me lo ha detto stamattina
che sta partendo per tornare a casa.

126
00:09:36,089 --> 00:09:39,797
dobbiamo parlare
una conferenza di famiglia.

127
00:09:41,033 --> 00:09:43,425
Penso che tutti abbiano detto la loro
a scuola, tranne me.

128
00:09:43,465 --> 00:09:45,180
vado a letto

129
00:09:45,219 --> 00:09:47,452
No, dovremmo esserlo
volo per la Scozia stasera

130
00:09:47,492 --> 00:09:49,326
e non me ne vado
cose come questa.

131
00:09:51,519 --> 00:09:52,874
BENE?

132
00:09:57,659 --> 00:10:00,729
Perché Jed non mi ha detto niente?
se fosse così arrabbiato?

133
00:10:00,768 --> 00:10:02,682
Non voleva sembrare ingrato,
Mamma.

134
00:10:02,722 --> 00:10:04,078
Ebbene, cosa ha provocato tutto questo?

135
00:10:04,117 --> 00:10:06,829
Quella vecchia signora che è morta al
casa di cura ieri sera.

136
00:10:06,868 --> 00:10:08,224
Signora Flynn?

137
00:10:08,264 --> 00:10:12,091
L'intera cosa ricordava a Jed il suo
nonna, lei era l'unica famiglia che aveva.

138
00:10:12,131 --> 00:10:15,440
L'hai fatto stare da qualche parte lì
riportò alla mente i suoi ricordi peggiori.

139
00:10:15,480 --> 00:10:17,434
Merda, mi dispiace, non ci avevo pensato.

140
00:10:17,474 --> 00:10:19,068
No, mamma, non l'hai fatto.

141
00:10:19,108 --> 00:10:21,221
Jed è l'unica persona
ha cercato di aiutarmi

142
00:10:21,261 --> 00:10:23,494
e ora ha bisogno del nostro sostegno
e non lo stiamo nemmeno dando.

143
00:10:23,534 --> 00:10:25,368
Non fa parte della famiglia, Maddie.

144
00:10:25,408 --> 00:10:26,883
Ci sono dei limiti.

145
00:10:26,923 --> 00:10:30,670
Papà ha detto che andava bene e poi tu
ha detto di no senza assolutamente motivo.

146
00:10:30,710 --> 00:10:32,385
Puoi sostenermi qui?
Ehm, Maddie.

147
00:10:32,425 --> 00:10:33,980
Puoi essere così dannatamente egoista.

148
00:10:34,019 --> 00:10:35,455
Non c'è da stupirsi che Rob sia andato in viaggio.

149
00:10:35,495 --> 00:10:36,651
Non c'è da stupirsi che papà ti abbia tradito.

150
00:10:36,691 --> 00:10:38,046
Maddie!

151
00:10:38,086 --> 00:10:40,717
E se non stai attento,
perderai anche me.

152
00:10:40,757 --> 00:10:42,392
Ehi, non uscire!

153
00:10:58,260 --> 00:11:00,692
Tornerò stasera,
letti separati se vuoi

154
00:11:00,732 --> 00:11:02,048
ma Maddie ha bisogno di stabilità.

155
00:11:02,087 --> 00:11:03,483
Vai e basta.

156
00:11:03,523 --> 00:11:06,074
Il mio volo è tra tre ore,
Dovrei andarmene adesso.

157
00:11:06,114 --> 00:11:08,825
Vuoi che salga su un aereo?
con tutto questo che sta succedendo?

158
00:11:08,865 --> 00:11:10,380
Abdicare ad ogni responsabilità?

159
00:11:10,420 --> 00:11:13,809
Beh, peccato che tu non ci abbia pensato
quello quando ti scopavi Wendy.

160
00:12:00,416 --> 00:12:03,566
Se Jed dovesse trasferirsi lì,

161
00:12:03,606 --> 00:12:05,679
temporaneamente...

162
00:12:07,194 --> 00:12:08,908
potrei fidarmi di te
essere sensato?

163
00:12:11,859 --> 00:12:13,294
Certo che potresti.

164
00:12:14,291 --> 00:12:16,763
Avrebbe dovuto dormire nella stanza di Rob.

165
00:12:16,802 --> 00:12:19,713
La stanza di Rob? Sei sicuro?

166
00:12:23,341 --> 00:12:27,328
Forse dobbiamo tutti essere coraggiosi,
andare avanti.

167
00:12:44,711 --> 00:12:47,581
Indovina un po?
La mamma ha detto che puoi trasferirti.

168
00:12:48,698 --> 00:12:50,731
Oh, lo sai, vero?

169
00:13:30,222 --> 00:13:33,292
RUMORI DEL TELEFONO

170
00:13:35,763 --> 00:13:37,637
Sarà meglio che sia buono

171
00:13:37,677 --> 00:13:40,069
Sono nel bel mezzo delle pulizie
per la prima volta dopo mesi.

172
00:13:40,109 --> 00:13:43,060
Solo un avvertimento,
La signora Brook si sta lamentando

173
00:13:43,099 --> 00:13:47,126
che alcuni dei suoi gioielli lo sono
mancanti, un paio di orecchini di perle.

174
00:13:48,442 --> 00:13:51,592
Lo sai che la signora Brooke sì
Alzheimer avanzato?

175
00:13:51,631 --> 00:13:55,698
Beh, sua figlia è stata perquisita
alti e bassi senza alcun risultato.

176
00:13:55,738 --> 00:13:57,492
OH.

177
00:13:57,532 --> 00:13:58,888
Mamma, Jed è qui.

178
00:14:03,114 --> 00:14:06,702
Uh, dì alla figlia che la chiamerò
per prima cosa lunedì.

179
00:14:06,742 --> 00:14:10,011
Se tutto va bene lo avranno
arrivato a quel punto.

180
00:14:10,051 --> 00:14:11,765
Grazie, Tom.

181
00:14:11,805 --> 00:14:13,161
Oh, ciao.

182
00:14:16,191 --> 00:14:19,181
Ciao, è...
Padre O'Reilly è disponibile, per favore?

183
00:14:21,055 --> 00:14:24,922
Mi sto chiedendo informazioni
un suo ex parrocchiano.

184
00:14:25,919 --> 00:14:28,192
Sì, può assolutamente richiamarmi.

185
00:14:28,231 --> 00:14:29,228
Grazie.

186
00:14:43,701 --> 00:14:49,442
Uh, ho sistemato il posto
un po' di biancheria da letto e cuscini nuovi.

187
00:14:54,306 --> 00:14:59,888
Jed, volevo scusarmi per
essere, beh, per essere sconsiderato.

188
00:15:01,682 --> 00:15:04,034
Una casa per anziani, tua nonna.

189
00:15:04,074 --> 00:15:05,788
Oh no.
Dimenticalo.

190
00:15:05,828 --> 00:15:08,340
E... e per esserlo un po'
troppo professionale.

191
00:15:08,380 --> 00:15:10,373
Posso essere un po' prepotente quando sono...

192
00:15:10,413 --> 00:15:11,410
Copertura.

193
00:15:13,563 --> 00:15:15,795
Lavorando.

194
00:15:15,835 --> 00:15:17,310
Quando lavoro.

195
00:15:47,771 --> 00:15:49,565
Sembrava diverso.
No, no.

196
00:15:49,605 --> 00:15:51,917
Basta, semplicemente pendendo. No.

197
00:16:02,881 --> 00:16:07,785
RIDANDO E RIDENDO

198
00:17:14,367 --> 00:17:16,121
Ah.

199
00:17:18,114 --> 00:17:21,742
C'è qualche possibilità di un asciugamano più grande?
Questo è tutto quello che ho trovato.

200
00:17:22,939 --> 00:17:25,171
Uh, sì, sì, uno-un secondo.

201
00:17:26,886 --> 00:17:29,118
Mi dispiace essere una seccatura.

202
00:17:29,158 --> 00:17:30,673
Oh, non essere sciocco.

203
00:17:32,467 --> 00:17:34,062
Grazie.

204
00:17:34,102 --> 00:17:39,405
Jed, ieri sera, tu e Maddie,

205
00:17:39,444 --> 00:17:41,956
Lo preferirei
se hai dormito nella stanza di Rob.

206
00:17:43,551 --> 00:17:45,544
Ci hai sentito, vero?

207
00:17:46,860 --> 00:17:49,531
Uh, non sono una puritana
è solo che è giovane

208
00:17:49,571 --> 00:17:54,316
e non voglio lì
che ci siano degli incidenti.

209
00:17:54,356 --> 00:17:57,425
Non preoccuparti, so cosa sto facendo.

210
00:18:09,107 --> 00:18:11,898
Gli orecchini mancanti,
non pensi che Jed...

211
00:18:11,938 --> 00:18:13,812
Sapevo che stavi pensando
qualcosa del genere.

212
00:18:13,852 --> 00:18:16,244
Beh, è giusto
la sequenza temporale corrisponde.

213
00:18:16,284 --> 00:18:18,596
Non è così, Tom, onestamente.

214
00:18:20,390 --> 00:18:22,224
Sei sulla difensiva nei suoi confronti.

215
00:18:22,264 --> 00:18:25,454
Beh, non ha nessuno
altro per difenderlo.

216
00:18:28,005 --> 00:18:30,158
Ho visto il modo in cui ti guarda.

217
00:18:32,231 --> 00:18:34,025
Devi averlo visto anche tu?

218
00:18:36,059 --> 00:18:40,524
Quando l'ho incontrato per la prima volta, volevo
per fargli da madre, io, io lo volevo

219
00:18:40,564 --> 00:18:42,159
e Maddie per curarsi a vicenda.

220
00:18:44,830 --> 00:18:47,541
E sì,
Ho visto il modo in cui mi guarda.

221
00:18:47,581 --> 00:18:49,176
Dovrei essere cieco per non vederlo.

222
00:18:52,804 --> 00:18:54,598
Ma mi piace, Tom.

223
00:18:57,189 --> 00:19:01,097
Mi sento qualcuno
mi sta davvero vedendo

224
00:19:01,137 --> 00:19:02,971
per la prima volta dopo anni.

225
00:19:05,243 --> 00:19:08,472
Te lo dico da amico,
inequivocabilmente.

226
00:19:08,512 --> 00:19:13,456
Porta quel ragazzo fuori di casa adesso
prima che accada qualcosa di terribile.

227
00:19:14,812 --> 00:19:16,925
Tom.

228
00:19:16,965 --> 00:19:18,161
Tom!

229
00:20:59,787 --> 00:21:01,422
Jed?

230
00:21:12,785 --> 00:21:14,619
EHI.

231
00:21:14,659 --> 00:21:15,935
Sei occupato?

232
00:21:17,410 --> 00:21:19,084
No, sto solo ascoltando un po' di musica.

233
00:21:21,516 --> 00:21:22,991
Maddie è andata dal suo amico.

234
00:21:25,304 --> 00:21:26,580
Jed...

235
00:21:30,447 --> 00:21:33,597
Mi dispiace molto
ma non puoi restare qui.

236
00:21:35,072 --> 00:21:36,826
Semplicemente non sta funzionando.

237
00:21:45,358 --> 00:21:47,710
Sapevo che l'avresti detto.

238
00:21:47,750 --> 00:21:51,458
È colpa mia, io, io
pensavo che una volta che ti fossi trasferito,

239
00:21:51,498 --> 00:21:55,126
andrebbe tutto bene,
ma non penso che lo sia.

240
00:21:57,399 --> 00:21:59,671
Ti senti in colpa.

241
00:21:59,711 --> 00:22:01,186
Colpevole di volermi.

242
00:22:01,226 --> 00:22:02,621
Ecco perché mi vuoi fuori.

243
00:22:04,136 --> 00:22:07,725
Guarda, Jed,
sei un giovane attraente,

244
00:22:07,765 --> 00:22:12,589
non si può negarlo,
ma tu sei il fidanzato di mia figlia.

245
00:22:15,619 --> 00:22:17,612
È colpa nostra, vero?

246
00:22:17,652 --> 00:22:19,646
Noi?

247
00:22:19,686 --> 00:22:22,317
La nostra connessione.

248
00:22:22,357 --> 00:22:24,709
No, no, non lo facciamo...

249
00:22:24,749 --> 00:22:27,859
Guarda, potrebbe sembrare
abbiamo una sorta di connessione,

250
00:22:27,899 --> 00:22:30,689
ma la verità è
che ti ho usato.

251
00:22:30,729 --> 00:22:33,401
Ti ho usato per prendere
A casa di Rob e questo non è giusto.

252
00:22:33,440 --> 00:22:36,391
Non è giusto per nessuno,
non è giusto nei tuoi confronti.

253
00:22:36,431 --> 00:22:39,142
Allora, da dove viene tutto questo?

254
00:22:43,208 --> 00:22:48,312
Senti, ti sto dicendo questo
perché, poiché ti rispetto,

255
00:22:48,352 --> 00:22:50,504
perché mi fido di te.

256
00:22:51,581 --> 00:22:57,242
E ora devi fidarti di me
che vivere altrove sarebbe meglio.

257
00:23:10,280 --> 00:23:11,994
Non fermarti.

258
00:23:23,118 --> 00:23:24,832
Jed.

259
00:24:34,030 --> 00:24:36,342
Va tutto bene, tu no
doversi sentire in colpa.

260
00:24:38,974 --> 00:24:42,761
Non sei felice da così tanto tempo,
Posso dirlo.

261
00:24:45,831 --> 00:24:48,742
Sono ancora sposato, Jed.

262
00:24:48,782 --> 00:24:51,891
Maddie me lo ha detto
tutto sulla relazione di Luke.

263
00:24:51,931 --> 00:24:53,845
Era ora che ti divertissi un po'.

264
00:24:57,234 --> 00:24:59,786
Ci sono molte cose che mi piacciono di te,
Rosie.

265
00:24:59,825 --> 00:25:01,021
Smettila.

266
00:25:03,613 --> 00:25:05,447
Questo è stato un grosso errore.

267
00:25:07,919 --> 00:25:09,912
Voglio che tu prepari le tue cose
e andarsene.

268
00:25:12,025 --> 00:25:15,374
Ma stiamo insieme adesso
Sono una parte di te.

269
00:25:16,570 --> 00:25:18,684
Ciao? Jed?
Mamma?

270
00:25:18,723 --> 00:25:20,079
Oh, cazzo.

271
00:25:21,474 --> 00:25:24,225
Lisa aveva una lezione di chitarra
quindi torno a casa presto.

272
00:25:25,621 --> 00:25:26,737
io andrò.

273
00:25:26,777 --> 00:25:28,093
No, andrò.

274
00:25:29,967 --> 00:25:31,721
E nemmeno una cazzo di parola.

275
00:25:42,007 --> 00:25:43,482
Ciao, tesoro.

276
00:25:44,718 --> 00:25:46,114
Hai un aspetto strano.

277
00:25:46,153 --> 00:25:48,147
Lo faccio?
Sì.

278
00:25:49,582 --> 00:25:50,978
Sei malato?

279
00:25:51,018 --> 00:25:53,489
In realtà, sì
un po' di mal di testa.

280
00:25:53,529 --> 00:25:56,480
Ho detto che sarei andato in città
e procurale delle compresse.

281
00:25:56,519 --> 00:25:58,234
Va bene.

282
00:25:58,274 --> 00:25:59,789
Lasciami andare a cambiarmi.

283
00:27:01,068 --> 00:27:04,417
FR TOM: Volevo solo vedere
come sono andate le cose con Jed.

284
00:27:04,457 --> 00:27:06,051
Spero che sia andato bene.

285
00:27:16,816 --> 00:27:18,371
Com'era il film?

286
00:27:18,411 --> 00:27:20,684
Bene, grazie.

287
00:27:20,723 --> 00:27:21,919
Maddie, stai bene?

288
00:27:21,959 --> 00:27:22,956
Sì.

289
00:27:26,066 --> 00:27:28,179
Non glielo hai detto, vero?
No.

290
00:27:29,255 --> 00:27:32,285
Continuava a cercare di rannicchiarsi
e baciami durante il film

291
00:27:32,325 --> 00:27:34,957
e non volevo, non più.

292
00:27:34,997 --> 00:27:38,505
Ebbene, perché mai non potresti farlo tu?
essere normale con lei?

293
00:27:38,545 --> 00:27:42,572
So che ti dispiace per Maddie,
è una cosa importante ma lei è giovane,

294
00:27:42,612 --> 00:27:44,286
alla fine starà bene.

295
00:27:46,359 --> 00:27:48,712
Cosa intendi con "fine"?

296
00:27:48,751 --> 00:27:51,622
Possiamo tenerlo segreto
un po' se vuoi.

297
00:27:51,662 --> 00:27:53,655
Ma prima glielo diciamo,
meglio è.

298
00:27:53,695 --> 00:27:55,928
Maddie non potrà mai saperlo.

299
00:27:59,476 --> 00:28:03,543
Io, sono innamorato di te, Rosie,
Non mi vergogno.

300
00:28:03,583 --> 00:28:05,257
Ebbene, mi vergogno.

301
00:28:05,297 --> 00:28:07,291
Ma è successo adesso.

302
00:28:08,766 --> 00:28:11,357
E non riesco a smettere di pensarci.

303
00:28:17,019 --> 00:28:23,677
Tutto quello che voglio
e vorrà mai...

304
00:28:23,717 --> 00:28:24,953
sei tu.

305
00:28:26,866 --> 00:28:28,262
ANELLI DEL CAMPANELLO

306
00:28:38,907 --> 00:28:40,821
Questo è Yaz Burman.

307
00:28:40,861 --> 00:28:42,934
Un record giovanile
lungo quanto il suo braccio.

308
00:28:42,974 --> 00:28:45,446
Si fa spostare dai bambini
marcia in giro.

309
00:28:45,485 --> 00:28:47,399
Mantiene le mani pulite.

310
00:28:47,439 --> 00:28:49,233
Ci sono state delle voci
che è stata coinvolta

311
00:28:49,273 --> 00:28:53,140
in un gruppo di droga più grande,
ma finora non abbiamo prove.

312
00:28:53,180 --> 00:28:56,410
Hai visto Yaz di recente, Maddie?

313
00:28:58,164 --> 00:29:01,433
Ehm, la scorsa settimana forse.

314
00:29:01,473 --> 00:29:03,865
Che cosa? Perché non me l'hai detto?

315
00:29:03,905 --> 00:29:05,500
Non ero sicuro che fosse lei.

316
00:29:05,540 --> 00:29:08,889
E cos'è questa compagnia di droga più grande?
credi che Yaz sia coinvolto in questa cosa?

317
00:29:08,929 --> 00:29:11,839
Non possiamo discutere i dettagli
di un'indagine in corso.

318
00:29:11,879 --> 00:29:14,151
Ma sicuramente
abbiamo il diritto di sapere.

319
00:29:14,191 --> 00:29:16,743
Ti consigliamo
mantieni la tua intelligenza su di te.

320
00:29:16,783 --> 00:29:19,574
Chiudi bene la casa,
basta essere consapevoli.

321
00:29:23,840 --> 00:29:26,790
Ci prenderemo cura di lei,
non è vero, Rosalie?

322
00:29:29,421 --> 00:29:31,335
Sì, sì, certo che lo faremo.

323
00:29:41,621 --> 00:29:43,974
Porto fuori il cane a fare una passeggiata.

324
00:30:20,932 --> 00:30:22,966
Ho visto Bruno fuori.

325
00:30:24,281 --> 00:30:25,797
Ho pensato che dovessi essere tu.

326
00:30:27,989 --> 00:30:29,464
Tutto bene?

327
00:30:35,325 --> 00:30:38,315
Rosie, cosa c'è che non va?

328
00:30:39,910 --> 00:30:43,259
È successo il peggio, vero?

329
00:30:44,854 --> 00:30:47,127
Oh, Rosalie, ti avevo avvertito,
non è vero?

330
00:30:49,838 --> 00:30:51,871
Ti avevo avvertito.

331
00:30:54,821 --> 00:30:59,406
Sono andato a chiedergli di andarsene
e poi, e poi...

332
00:31:04,430 --> 00:31:05,865
Cosa farai?

333
00:31:09,892 --> 00:31:14,716
Gli ho comprato un treno solo
biglietto di ritorno per la sua città natale

334
00:31:14,756 --> 00:31:20,218
e ho prelevato dei contanti,
 �1.000.

335
00:31:20,258 --> 00:31:22,331
Hai intenzione di corromperlo?

336
00:31:22,371 --> 00:31:24,205
Non so cos'altro fare.

337
00:31:26,757 --> 00:31:30,345
E non perderò mia figlia
così,

338
00:31:30,385 --> 00:31:34,372
Non perderò la nostra Maddie, non lo farò.

339
00:31:34,412 --> 00:31:36,963
Giuro su Dio che non lo farò.

340
00:31:56,300 --> 00:31:57,735
Mattina.

341
00:32:05,988 --> 00:32:08,300
Non mi sento davvero così.

342
00:32:10,015 --> 00:32:12,885
SQUILLO DEL TELEFONO

343
00:32:14,640 --> 00:32:18,467
Ah, sì,
grazie per aver richiamato

344
00:32:21,457 --> 00:32:23,371
Penso che mi abbia abbandonato, mamma.

345
00:32:23,411 --> 00:32:25,245
Cosa te lo fa dire?

346
00:32:27,398 --> 00:32:30,388
Penso che ci sia qualcun altro.

347
00:32:30,428 --> 00:32:32,820
Sì, riguarda Jethro Cousins.

348
00:32:32,860 --> 00:32:37,126
È stato coinvolto con
una mia famiglia parrocchiale e...

349
00:32:37,166 --> 00:32:41,153
E se mi stesse semplicemente usando?
Approfittare di noi, della nostra casa?

350
00:32:42,787 --> 00:32:44,741
Bene, allora mi avrà
affrontare.

351
00:32:46,814 --> 00:32:48,568
Ne sei sicuro?

352
00:32:51,120 --> 00:32:54,429
Sì, grazie.

353
00:33:08,583 --> 00:33:12,968
Ciao Jed, vedo l'auto di Rosalie
non qui, è fuori?

354
00:33:13,008 --> 00:33:16,796
Sì, con Maddie.

355
00:33:16,836 --> 00:33:21,301
Ho cercato di prenderla,
è piuttosto urgente in realtà.

356
00:33:21,341 --> 00:33:25,128
Se potessi dirle di chiamarmi
al più presto, le sarei molto obbligato.

357
00:33:26,923 --> 00:33:28,318
Si tratta di lavoro?

358
00:33:31,029 --> 00:33:32,624
SÌ.

359
00:33:32,664 --> 00:33:34,817
Sì, è lavoro.

360
00:33:35,933 --> 00:33:39,402
Allora perché sei qui?

361
00:33:39,442 --> 00:33:41,594
Chiedo scusa?

362
00:33:41,634 --> 00:33:43,628
Questa è casa sua.

363
00:33:43,668 --> 00:33:46,179
Se è lavoro, perché non può aspettare?

364
00:33:47,814 --> 00:33:51,362
Un residente ha perso un oggetto di valore
paio di orecchini.

365
00:33:51,402 --> 00:33:54,393
La famiglia sta facendo un bel po' di storie.

366
00:33:54,432 --> 00:33:57,901
Voglio dire, ah, non è successo
per vederli in giro, vero?

367
00:33:57,941 --> 00:33:59,536
Mi stai accusando?

368
00:33:59,576 --> 00:34:00,931
Ovviamente no.

369
00:34:04,599 --> 00:34:08,147
Sei molto presente nella vita di Rosalie,
non sei tu?

370
00:34:09,902 --> 00:34:15,962
Al lavoro, chiamandola,
fare un salto quando vuoi.

371
00:34:16,002 --> 00:34:17,317
Siamo vecchi amici.

372
00:34:17,357 --> 00:34:18,912
Ti piace?

373
00:34:20,108 --> 00:34:25,650
Ora che Luke è fuori dai giochi
pensi che potresti semplicemente trasferirti?

374
00:34:25,690 --> 00:34:27,205
È tutto?

375
00:34:30,394 --> 00:34:34,621
Ho parlato con tua nonna
prete oggi, il tuo prete,

376
00:34:34,660 --> 00:34:36,973
Padre, come si chiama?

377
00:34:37,013 --> 00:34:38,528
Non riesco a ricordare.

378
00:34:38,568 --> 00:34:40,920
O'Reilly.

379
00:34:40,960 --> 00:34:42,874
Padre O'Reilly.

380
00:34:42,913 --> 00:34:45,146
Un uomo adorabile.

381
00:34:45,186 --> 00:34:47,498
Non mi è sembrato amareggiato e arrabbiato.

382
00:34:49,372 --> 00:34:51,326
Abbiamo avuto una chiacchierata molto interessante.

383
00:34:55,951 --> 00:34:59,220
Penso che sia ora che tu vada avanti,
non credi?

384
00:35:01,174 --> 00:35:05,041
Vai finché sei ancora libero,
trovare nuove cose da fare,

385
00:35:06,755 --> 00:35:08,988
nuovi posti dove andare.

386
00:35:11,938 --> 00:35:14,649
Ti auguro il meglio per il futuro quindi,
Jed.

387
00:35:43,908 --> 00:35:46,420
Cosa c'è che non va
Comunque, nonna Fay?

388
00:35:46,460 --> 00:35:49,131
Oh, solo i soliti lamenti e lamenti.

389
00:35:50,686 --> 00:35:53,676
Apprezzerà la tua permanenza
con lei per un paio di giorni.

390
00:35:55,710 --> 00:35:57,982
Ciao.

391
00:35:58,022 --> 00:35:59,338
Ciao, tesoro.

392
00:36:05,119 --> 00:36:08,428
Allora, quanto tempo devo farlo?
fingere di essere malato?

393
00:36:08,468 --> 00:36:10,581
Solo un giorno o due.

394
00:36:10,621 --> 00:36:13,850
È successo qualcosa, Rosie?
Voglio dire, non dovrei chiamare Luke?

395
00:36:13,890 --> 00:36:15,923
Assolutamente no.

396
00:36:15,963 --> 00:36:17,359
Non è successo niente.

397
00:36:17,399 --> 00:36:19,950
È solo che lo voglio
convincere Jed a provare

398
00:36:19,990 --> 00:36:22,901
e trovare un altro posto dove vivere,
magari anche tornare a casa.

399
00:36:24,416 --> 00:36:27,884
E non posso avere quella conversazione
con Maddie in giro.

400
00:36:27,924 --> 00:36:30,715
Beh, guarda, non preoccuparti, continuerò
lei mi corre dietro.

401
00:36:30,755 --> 00:36:32,429
Grazie per questo, Fay.

402
00:37:04,803 --> 00:37:07,714
Un biglietto del treno?
Un dannato biglietto del treno?

403
00:37:07,753 --> 00:37:09,269
Mi dispiace, Jed, ma è l'unico modo.

404
00:37:09,308 --> 00:37:11,980
Stamattina ti sei sbarazzato di Maddie
così potremmo passare del tempo insieme.

405
00:37:12,019 --> 00:37:14,332
Sì, l'ho mandata via
così potremmo avere questa conversazione.

406
00:37:14,372 --> 00:37:16,365
Giusto, possiamo, possiamo prenderti
un biglietto, puoi venire con me.

407
00:37:16,405 --> 00:37:19,276
No, Jed. SÌ.
Possiamo scappare insieme.

408
00:37:19,316 --> 00:37:20,791
Guarda, fanculo Maddie.

409
00:37:20,831 --> 00:37:22,944
Fanculo quel prete che continua
infilandovi il becco.

410
00:37:22,984 --> 00:37:24,618
Tom? Sì.

411
00:37:24,658 --> 00:37:28,127
È venuto qui prima accusandomi
di aver rubato merda dalla casa di cura.

412
00:37:28,167 --> 00:37:29,921
E tu?

413
00:37:29,961 --> 00:37:33,868
Sì, sì, ne ho rubati alcuni
maledetti orecchini, e allora?

414
00:37:33,908 --> 00:37:35,582
Hai derubato una vecchia?

415
00:37:35,622 --> 00:37:38,891
Sì, avevo bisogno di soldi, vero?

416
00:37:38,931 --> 00:37:41,164
Guarda, quello era prima
avevamo un futuro insieme.

417
00:37:41,204 --> 00:37:42,878
Ti voglio fuori di casa mia.

418
00:37:44,114 --> 00:37:47,942
Mi sono fidato di te, ti ho difeso,
Ti ho fatto entrare in casa mia.

419
00:37:51,331 --> 00:37:53,643
Solo perché volevi scoparmi.

420
00:37:55,397 --> 00:37:57,550
Urgh!

421
00:37:57,590 --> 00:37:58,866
Urgh!

422
00:37:58,906 --> 00:38:00,221
OH!

423
00:38:15,212 --> 00:38:20,116
Mi dispiace, Rosie,
Non volevo ferirti.

424
00:38:26,136 --> 00:38:28,648
Ma sei stato tu a colpirmi per primo.

425
00:38:37,499 --> 00:38:39,891
SQUILLO DEL TELEFONO

426
00:38:45,951 --> 00:38:47,427
Ciao?

427
00:38:47,467 --> 00:38:50,138
Ciao.

428
00:38:50,178 --> 00:38:53,287
Chiamavo solo per salutare,
guarda come state.

429
00:38:53,327 --> 00:38:54,563
Luca, ciao.

430
00:38:55,879 --> 00:38:57,115
Rosie?

431
00:39:00,504 --> 00:39:03,055
Ciao?

432
00:39:03,095 --> 00:39:05,846
Sì, stiamo bene,
va tutto bene

433
00:39:05,886 --> 00:39:07,600
Come va la Scozia?

434
00:39:07,640 --> 00:39:09,474
Oh sì, va bene.

435
00:39:09,514 --> 00:39:11,946
Freddo, piovoso, ovviamente.

436
00:39:11,986 --> 00:39:14,538
Oh, bene.

437
00:39:14,578 --> 00:39:17,289
Tutto con il lavoro, va bene?

438
00:39:17,329 --> 00:39:19,681
Sì, va bene.

439
00:39:19,721 --> 00:39:21,754
Rosie?

440
00:39:21,794 --> 00:39:23,987
Stai bene? Suoni...

441
00:39:24,027 --> 00:39:29,568
Luke, io, io...

442
00:39:29,608 --> 00:39:32,439
Volevo solo dire

443
00:39:32,479 --> 00:39:34,831
che Maddie è andata a restare
con tua mamma.

444
00:39:34,871 --> 00:39:37,064
Oh, sta bene? È...

445
00:39:40,014 --> 00:39:42,087
Senti, Luke, posso richiamarti?

446
00:39:42,127 --> 00:39:43,642
Ok, bene...

447
00:39:46,593 --> 00:39:47,789
Jed?

448
00:40:17,890 --> 00:40:19,525
Jed?

449
00:43:39,310 --> 00:43:41,423
Rosalia?

450
00:43:41,462 --> 00:43:42,898
Jed.

451
00:43:46,486 --> 00:43:49,556
Portatelo fuori di casa, signora Douglas,
devi tirarlo fuori.

452
00:43:49,596 --> 00:43:51,669
Voglio che tu mi ascolti
con molta attenzione,

453
00:43:51,709 --> 00:43:53,623
Te ne dirò alcuni
cose terribili.

454
00:43:53,662 --> 00:43:56,493
Prova a immaginare quanto poco mi importi.

455
00:43:56,533 --> 00:43:58,606
Ti costerà di più
se sei uno di loro.

456
00:43:58,646 --> 00:44:00,161
Uno di loro?

457
00:44:00,201 --> 00:44:03,670
Non hai importanza, cazzo.

458
00:44:04,786 --> 00:44:06,022
Rosie!