1
00:00:01,001 --> 00:00:02,681
Een dochter verloor.
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,801
Een zoon gevonden. Hij is van jou.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,641
- Evadne Barwell?
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,961
Sinds je het hebt bewezen
uw inzet,
5
00:00:11,081 --> 00:00:12,361
Boston is nu officieel geopend
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,081
voor de import
van uw koopwaar.
7
00:00:15,201 --> 00:00:18,161
Jack zegt nog maar een paar weken
en je zult vrij zijn.
8
00:00:18,281 --> 00:00:20,241
Verhalen over jou
kom het kanaal op.
9
00:00:20,361 --> 00:00:22,001
Eens liep je prima alleen,
10
00:00:22,121 --> 00:00:24,361
- nu heb je een stok nodig.
11
00:00:24,481 --> 00:00:25,481
Je blijft twee weken clean,
12
00:00:25,601 --> 00:00:27,521
Ik zal Linda schrijven
nog een brief.
13
00:00:27,641 --> 00:00:29,241
Heb je dat onlangs gedaan
epilepsieaanvallen gehad?
14
00:00:29,361 --> 00:00:32,961
Het is tuberculoom.
Ik ben bang dat het niet te opereren is.
15
00:01:55,281 --> 00:01:56,841
Meneer Shelby.
16
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
Ik heb alleen opium gegeven
aan je broer
17
00:01:59,081 --> 00:02:01,001
omdat hij mij grote problemen bezorgde.
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,761
Hij heeft mijn vrouw aangevallen.
19
00:02:10,721 --> 00:02:13,601
Ik wil graag een pot groene thee,
alsjeblieft.
20
00:02:24,921 --> 00:02:27,441
Het heeft mij tien jaar gekost
om dit bedrijf op te bouwen.
21
00:02:27,561 --> 00:02:30,121
Zakendoen zal veilig zijn,
als je doet wat ik zeg.
22
00:02:33,881 --> 00:02:35,841
Hoeveel opium heb je?
in uw kelder?
23
00:02:37,601 --> 00:02:38,641
Vijf pond.
24
00:02:39,721 --> 00:02:41,081
Breng het naar mij.
25
00:02:42,481 --> 00:02:44,721
Vier minuten,
tegen de klok.
26
00:03:17,121 --> 00:03:18,761
Als parlementslid...
27
00:03:21,481 --> 00:03:23,201
..voor dit kiesdistrict...
28
00:03:24,401 --> 00:03:25,361
...het is mijn plicht
29
00:03:25,481 --> 00:03:27,161
verantwoordelijkheid nemen
voor het welzijn...
30
00:03:27,281 --> 00:03:28,201
- Meneer Shelby!
- ...van mijn kiezers.
31
00:03:28,321 --> 00:03:29,841
De klok tikt nog steeds.
32
00:03:29,961 --> 00:03:32,921
De consumptie van opium
is zeer schadelijk voor de gezondheid.
33
00:03:33,041 --> 00:03:36,281
Vrouwen geven het aan hun kinderen
zodat ze ze onbeheerd kunnen achterlaten
34
00:03:36,401 --> 00:03:37,841
terwijl ze werken
in de fabrieken.
35
00:03:37,961 --> 00:03:40,841
Mannen verliezen hun baan
als ze verslaafd raken.
36
00:03:42,481 --> 00:03:48,961
Vanaf nu ga je verkopen
alleen sigaretten, cake en thee.
37
00:03:50,561 --> 00:03:53,561
Als ik hoor dat je verkoopt
weer opium, de tijd zal dat inderdaad doen
38
00:03:53,681 --> 00:03:55,521
is voor jou heel snel op.
Begrijp je het?
39
00:03:55,641 --> 00:03:58,001
Ja, ik begrijp het, ik zal stoppen.
40
00:03:58,121 --> 00:04:00,201
Meneer Shelby,
de klok tikt nog steeds.
41
00:04:07,161 --> 00:04:08,401
Vertel alsjeblieft...
42
00:04:09,961 --> 00:04:12,761
...uw leveranciers
en uw klanten...
43
00:04:13,841 --> 00:04:15,521
...dat vanaf nu...
44
00:04:15,641 --> 00:04:18,801
...er zal geen opium meer zijn
45
00:04:18,921 --> 00:04:22,161
in Small Heath of in Bordesley.
46
00:04:23,401 --> 00:04:25,041
Bedankt voor de thee.
47
00:05:03,121 --> 00:05:06,281
- Je kunt ze nu doorlaten.
- Ja, meneer, meneer Shelby.
48
00:05:08,441 --> 00:05:10,041
Vertel het maar aan de kroeg
en café-eigenaren
49
00:05:10,161 --> 00:05:11,401
in Montaguestraat...
50
00:05:12,401 --> 00:05:14,161
...als er nog meer handel is
in poeder,
51
00:05:14,281 --> 00:05:16,001
er zal niet meer zijn
Montaguestraat.
52
00:05:16,121 --> 00:05:18,201
Ik laat het slopen
en vervangen door appartementen,
53
00:05:18,321 --> 00:05:21,041
in opdracht van de Birmingham
Stadsdeelraad.
54
00:05:35,201 --> 00:05:38,921
Sorry dat ik te laat ben,
ze sloten Montague Street.
55
00:05:39,041 --> 00:05:41,241
Er is een gasexplosie of...
56
00:05:44,881 --> 00:05:47,761
Juist, dat zou leuk zijn
als er maar één ding is
57
00:05:47,881 --> 00:05:50,721
zou in Birmingham kunnen gebeuren
dat was niet onze schuld.
58
00:05:54,801 --> 00:05:57,761
Ik heb jullie allemaal hier verzameld
vandaag omdat er nieuws is,
59
00:05:57,881 --> 00:06:00,521
en het is interessant
voor het hele gezin.
60
00:06:01,761 --> 00:06:02,841
Allereerst,
61
00:06:02,961 --> 00:06:08,201
Ik zou graag willen verwelkomen
Finns nieuwe vrouw, Mary,
62
00:06:08,321 --> 00:06:09,961
- aan de familie.
63
00:06:10,081 --> 00:06:11,841
Ik ben erg blij
64
00:06:11,961 --> 00:06:13,681
dat ik mezelf sleepte
hiervoor mijn bed uit.
65
00:06:15,201 --> 00:06:16,641
Er is...
66
00:06:16,761 --> 00:06:18,681
...nog een zaak.
67
00:06:18,801 --> 00:06:21,201
- Johnny.
-Tom.
68
00:06:22,361 --> 00:06:24,281
Kom op, kom op.
69
00:06:24,401 --> 00:06:25,601
Schiet op.
70
00:06:31,361 --> 00:06:33,041
Iedereen...
71
00:06:34,961 --> 00:06:37,041
...dit hier is Erasmus.
72
00:06:38,161 --> 00:06:39,321
Niemand noemt mij zo.
73
00:06:40,481 --> 00:06:42,241
Ze noemen hem Hertog.
74
00:06:44,001 --> 00:06:47,881
20 jaar geleden,
op de Appleby Horse Fair...
75
00:06:48,961 --> 00:06:49,881
...Ik heb een meisje ontmoet.
76
00:06:50,001 --> 00:06:51,921
We deelden de schaduw
van een hazelaar.
77
00:06:53,441 --> 00:06:56,561
Negen maanden later,
deze jongen werd geboren.
78
00:06:59,361 --> 00:07:00,961
Dit is mijn zoon.
79
00:07:01,081 --> 00:07:04,001
Zijn moeder stierf onderweg.
80
00:07:04,121 --> 00:07:06,881
Tot nu toe,
heb hem nooit geprobeerd te vinden.
81
00:07:07,001 --> 00:07:10,561
Maar ik probeer naar het leven te kijken
op een andere manier.
82
00:07:12,401 --> 00:07:14,121
Een kind is iets kostbaars.
83
00:07:16,961 --> 00:07:18,081
Dus ik breng hem...
84
00:07:18,201 --> 00:07:20,481
In de verdomde familie
met een knip van zijn vingers.
85
00:07:20,601 --> 00:07:23,841
Nee, ik breng hem
in de plooi.
86
00:07:23,961 --> 00:07:26,041
Hij zal het lidmaatschap moeten verdienen
van de familie.
87
00:07:27,161 --> 00:07:30,361
Voor nu: welkom, zoon.
Je hebt een stoel. Ga door.
88
00:07:30,481 --> 00:07:31,761
Ga hier zitten.
89
00:07:37,921 --> 00:07:39,721
Er zijn enkele fouten
Ik heb gemaakt...
90
00:07:40,801 --> 00:07:41,841
...waar ik nooit iets over kan zeggen...
91
00:07:43,041 --> 00:07:44,201
...en sommige kan ik ook.
92
00:07:45,481 --> 00:07:47,281
Sommige wonden kan ik proberen te genezen.
93
00:07:47,401 --> 00:07:50,041
En nieuwe wonden die je kunt openen.
94
00:07:50,161 --> 00:07:51,721
Hoe dan ook...
95
00:07:53,441 --> 00:07:54,401
...dat zijn de zaken
van de dag.
96
00:07:54,521 --> 00:07:57,601
- Is het te vroeg voor whisky?
97
00:08:04,521 --> 00:08:05,681
Daar ga je.
98
00:08:06,881 --> 00:08:08,601
Shelby ontbijt voor jou, zoon.
99
00:08:08,721 --> 00:08:10,321
Ik drink niet.
100
00:08:11,561 --> 00:08:14,121
En ik ben geen Shelby,
oké? Ik ben een hertog.
101
00:08:15,401 --> 00:08:18,081
Je bent een verdomde
Shelby, oké.
102
00:08:18,201 --> 00:08:19,561
Maak je daar geen zorgen over.
103
00:08:20,721 --> 00:08:23,441
Ik denk dat we Curly nodig hebben
104
00:08:23,561 --> 00:08:26,001
en een sterk touw
om deze in te breken, Tom.
105
00:08:26,121 --> 00:08:27,841
Arthur, open de winkel,
106
00:08:27,961 --> 00:08:29,401
zet het kind hier
op het bord,
107
00:08:29,521 --> 00:08:30,641
de kansen opschrijven.
108
00:08:30,761 --> 00:08:32,441
Ik kan niet schrijven.
109
00:08:33,641 --> 00:08:36,241
Zet het kind op het bord,
het krijt afvegen.
110
00:08:38,921 --> 00:08:40,001
Ga door, zoon.
111
00:08:40,121 --> 00:08:41,801
Kom op dan.
112
00:09:00,281 --> 00:09:01,441
Lizzy...
113
00:09:02,721 --> 00:09:03,761
...kom op.
114
00:09:09,521 --> 00:09:12,161
Mijn vader was dat
de hertog van de Saksische kust.
115
00:09:12,281 --> 00:09:14,001
Mijn moeder was een Roma-koningin.
116
00:09:14,121 --> 00:09:15,761
Wie heeft je dat verteld, je moeder?
117
00:09:16,961 --> 00:09:19,481
Ik sta niet toe dat mensen praten
over mijn moeder.
118
00:09:21,801 --> 00:09:23,361
Goed voor jou.
119
00:09:23,481 --> 00:09:25,041
Dus laten we dit dan goed regelen.
120
00:09:25,161 --> 00:09:27,401
Je kunt niet lezen,
Je kunt verdomme niet schrijven.
121
00:09:27,521 --> 00:09:28,481
Niets mis mee.
122
00:09:28,601 --> 00:09:30,921
Wat kun je doen, hè?
123
00:09:31,041 --> 00:09:32,801
Ik kan de tijd zien.
124
00:09:32,921 --> 00:09:34,081
Vertel de tijd.
125
00:09:34,201 --> 00:09:36,201
Hier kan hij de tijd zien.
126
00:09:36,321 --> 00:09:37,961
Is dat niet slim?!
127
00:09:39,361 --> 00:09:41,361
Het is veel meer
dan wat je verdomme kunt doen.
128
00:09:44,281 --> 00:09:46,001
Wat zei je net tegen mij?
129
00:09:47,601 --> 00:09:49,161
Hoe laat is het, meneer Shelby?
130
00:09:53,441 --> 00:09:54,761
Dat is wat ik kan doen.
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,521
Jij kleine klootzak.
132
00:09:58,521 --> 00:10:01,161
Hier, bewaar het.
133
00:10:01,281 --> 00:10:03,641
Voorkom dat je te laat komt
in de toekomst.
134
00:10:31,601 --> 00:10:33,481
Is er vergeving
in je hart
135
00:10:33,601 --> 00:10:34,961
voor Arthur Shelby?
136
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
Nee.
137
00:10:40,881 --> 00:10:43,121
Maar misschien is er vergeving
van God.
138
00:10:45,841 --> 00:10:47,641
En jij gaat Gods werk doen?
139
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
God is geïnteresseerd in jou
ook, Tommy.
140
00:10:51,201 --> 00:10:53,041
En God zal bij je zijn
op jouw reis,
141
00:10:53,161 --> 00:10:54,241
elke stap van de weg.
142
00:10:58,481 --> 00:11:01,241
Het kan zijn dat hij het niet hoeft te nemen
veel stappen.
143
00:11:14,841 --> 00:11:16,281
Vertel me dit, Linda...
144
00:11:18,121 --> 00:11:20,281
...is God geïnteresseerd in mij...
145
00:11:21,441 --> 00:11:23,281
...of in mijn geld?
146
00:11:27,761 --> 00:11:29,441
Ik geloof dat je een stichting runt,
147
00:11:29,561 --> 00:11:32,801
en dat heeft uw stichting
vele missies over de hele wereld,
148
00:11:32,921 --> 00:11:35,361
maar in deze tijden
van de financiële crisis,
149
00:11:35,481 --> 00:11:38,361
financiering is moeilijk rond te krijgen,
dus misschien...
150
00:11:39,521 --> 00:11:41,041
...het plan van jouw God
is een praktische.
151
00:11:41,161 --> 00:11:44,361
Misschien zou Hij mij wel leuk vinden
om een donatie te doen
152
00:11:44,481 --> 00:11:46,041
naar jouw stichting
153
00:11:46,161 --> 00:11:49,441
en in ruil daarvoor
Hij zou je graag willen
154
00:11:49,561 --> 00:11:52,241
om mijn broer op zijn weg te helpen
tot verlossing.
155
00:11:53,361 --> 00:11:56,121
Nu, ik weet dat ergens
van aanbidding zoals deze,
156
00:11:56,241 --> 00:11:57,841
je zou nooit vragen hoeveel.
157
00:11:57,961 --> 00:11:59,721
Dus ik zal het je duidelijk vertellen.
158
00:11:59,841 --> 00:12:04,121
Ik zal je basis schrijven
een cheque van € 10.000...
159
00:12:04,241 --> 00:12:05,401
Prijs de Heer.
160
00:12:05,521 --> 00:12:08,881
...als je ermee instemt vriendelijk te kijken
op Arthur en om hem te helpen.
161
00:12:12,041 --> 00:12:14,081
Ik moet voor iedereen zorgen
in de familie.
162
00:12:16,841 --> 00:12:18,081
Hebben we een deal?
163
00:12:21,481 --> 00:12:23,801
Uw geld zal worden uitgegeven
om goed te doen over de hele wereld...
164
00:12:25,521 --> 00:12:27,121
...en er zal een missie worden genoemd
na jou.
165
00:12:30,881 --> 00:12:32,401
Maar ik ben het er alleen maar mee eens
om hem te helpen...
166
00:12:33,561 --> 00:12:34,761
...niet met hem naar bed gaan.
167
00:12:35,881 --> 00:12:37,361
Nee.
168
00:12:37,481 --> 00:12:40,921
Nee, ik stel me de onderhandelingen voor
voor die specifieke gunst
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,281
zou een aanzienlijke tijd vergen
hoeveelheid tijd...
170
00:12:44,641 --> 00:12:45,921
...en ik heb een afspraak.
171
00:12:47,921 --> 00:12:49,761
God zegene.
172
00:13:12,521 --> 00:13:14,841
Excuses voor
het aanvankelijke misverstand.
173
00:13:16,761 --> 00:13:18,201
Mijn broer heeft het afgehandeld.
174
00:13:25,241 --> 00:13:26,681
Voor de zorg die je hebt besteed.
175
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
Ook al
Ik bezweek voor de verleiding?
176
00:13:31,001 --> 00:13:34,121
Een deel van de reden is mijn broer
is er weer mee bezig
177
00:13:34,241 --> 00:13:35,841
ligt aan jou.
178
00:13:35,961 --> 00:13:37,281
Je hebt met hem gesproken.
179
00:13:37,401 --> 00:13:38,601
Als kameraad.
180
00:13:38,721 --> 00:13:40,201
Het pak slaag
is nog steeds aan jou verschuldigd.
181
00:13:40,321 --> 00:13:42,081
Doe je dat soort nog steeds
zelf aan het werk,
182
00:13:42,201 --> 00:13:43,721
Thomas Shelby, parlementslid?
183
00:13:45,081 --> 00:13:48,801
Meneer Stagg, ziet u,
Ik kan mannen zoals jij gebruiken.
184
00:13:50,881 --> 00:13:54,401
Ik heb vrienden
die wapens nodig hebben.
185
00:13:55,681 --> 00:13:59,441
Binnenkort komt er een zending
van Thompson-machinepistolen
186
00:13:59,561 --> 00:14:02,121
Ik kom hier vanuit Boston.
187
00:14:02,241 --> 00:14:05,201
En ik wil dat je uitlaadt
en bewaar die wapens.
188
00:14:07,121 --> 00:14:09,481
Dat zal ook zo zijn
munitie...
189
00:14:10,921 --> 00:14:12,081
...zoals dit.
190
00:14:13,241 --> 00:14:14,521
Je ziet er goed uit.
191
00:14:15,641 --> 00:14:17,761
En ik heb je nodig
om beter te zorgen
192
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
van de wapens en munitie
193
00:14:19,761 --> 00:14:21,321
dan je deed met het poeder.
194
00:14:22,601 --> 00:14:23,601
Begrijp je?
195
00:14:24,761 --> 00:14:26,641
Eerder,
196
00:14:26,761 --> 00:14:31,121
al mijn import en export
ging door de haven van Belfast.
197
00:14:31,241 --> 00:14:33,081
Nu zijn we aan het dealen
met Boston...
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,801
...Ik overweeg om over te stappen
mijn aanvoerlijn naar Liverpool.
199
00:14:41,041 --> 00:14:42,441
Je zult een heel rijk man zijn.
200
00:14:46,401 --> 00:14:48,361
Zeg jij nooit dankjewel?
201
00:15:06,281 --> 00:15:07,561
Bedankt.
202
00:15:12,481 --> 00:15:14,681
Doe je het daarom,
Meneer Shelby?
203
00:15:16,121 --> 00:15:18,321
Is dat de reden dat je het houdt
gaat dit allemaal?
204
00:15:18,441 --> 00:15:20,441
Om mensen te laten bedanken?
205
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Je zou dit allemaal kunnen afsluiten.
206
00:15:24,161 --> 00:15:26,441
Je zou de sport kunnen verlaten
achter.
207
00:15:26,561 --> 00:15:29,521
Je zou kunnen leven als
een gewone sterveling.
208
00:15:29,641 --> 00:15:32,161
Op je grafsteen -
209
00:15:32,281 --> 00:15:34,041
"een gewone sterfelijke man".
210
00:15:35,641 --> 00:15:37,281
Maar in plaats daarvan
211
00:15:37,401 --> 00:15:40,881
je verzamelt nog steeds
"alsjeblieft" en "bedankt"
212
00:15:41,001 --> 00:15:44,081
en "sorry"
en "vergeef me, meneer Shelby".
213
00:15:45,961 --> 00:15:47,361
Is dat waar het allemaal voor is?
214
00:15:50,201 --> 00:15:51,241
Wil je het weten?
215
00:15:52,681 --> 00:15:54,161
Je wilt het weten
waarom ik doorging...
216
00:15:55,721 --> 00:15:57,601
...al die jaren?
217
00:15:58,881 --> 00:16:00,281
Het is zodat ik dit kan doen.
218
00:16:05,161 --> 00:16:06,641
En dan...
219
00:16:07,921 --> 00:16:09,161
...doe dit.
220
00:16:13,761 --> 00:16:15,081
Voel je het?
221
00:16:17,001 --> 00:16:18,321
Ik voel het.
222
00:16:21,041 --> 00:16:22,481
Junk komt niet eens in de buurt.
223
00:16:26,961 --> 00:16:28,281
Binnenkort, meneer Stagg...
224
00:16:30,041 --> 00:16:32,481
...toen ik mijn laatste zaken deed
is klaar...
225
00:16:34,801 --> 00:16:36,121
...Ik zal inderdaad...
226
00:16:37,721 --> 00:16:39,441
...wees een gewone sterfelijke man.
227
00:16:42,561 --> 00:16:43,761
Je hebt een goede dag.
228
00:16:50,801 --> 00:16:54,241
Arthur, we hebben een probleem
met een scheidsrechter.
229
00:16:54,361 --> 00:16:55,761
Hij neemt het geld niet aan.
230
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
Hij is verdomd religieus
of zoiets.
231
00:16:57,601 --> 00:16:59,361
Jezus Christus.
232
00:17:01,921 --> 00:17:04,481
Nu Tommy weg is, doe je mee
beschuldiging van gokken, Arthur,
233
00:17:04,601 --> 00:17:05,681
wat zullen we doen?
234
00:17:06,921 --> 00:17:08,801
‘En dit zeiden ze tegen hem:
235
00:17:08,921 --> 00:17:12,481
"dat ze misschien een aanklacht hebben
tegen hem in te brengen."
236
00:17:12,601 --> 00:17:13,841
Arthur, deze scheidsrechter,
237
00:17:13,961 --> 00:17:16,281
hij dreigt
naar de politie gaan...
238
00:17:16,401 --> 00:17:17,401
"Jezus...
239
00:17:18,441 --> 00:17:20,161
"...voorovergebogen,
240
00:17:20,281 --> 00:17:23,441
"en met één vinger,
hij schreef op de grond..."
241
00:17:23,561 --> 00:17:25,721
Arthur...broer...
242
00:17:27,721 --> 00:17:29,521
...mensen lachen je uit.
243
00:17:32,561 --> 00:17:35,481
Dus ik heb maar gebeld
weer onze heilige scheidsrechter.
244
00:17:35,601 --> 00:17:38,881
Hij vertelde het mij eigenlijk
om af te neuken.
245
00:17:39,001 --> 00:17:40,401
Eigenlijk niet eens in principe.
246
00:17:40,521 --> 00:17:42,121
Hij vertelde me letterlijk dat ik...
247
00:17:42,241 --> 00:17:44,121
- ...om op te rotten.
- Klopt dat?
248
00:17:44,241 --> 00:17:46,761
Weet je dat?
249
00:17:46,881 --> 00:17:48,361
Oh, in godsnaam.
250
00:17:48,481 --> 00:17:50,281
Weet je wat hij schreef
op de grond?
251
00:17:50,401 --> 00:17:51,361
- Hm?
- Nee.
252
00:17:51,481 --> 00:17:52,401
- Weet je dat?
- Nee.
253
00:17:52,521 --> 00:17:53,921
- Je weet het niet, hè?
- Nee, dat doe ik niet.
254
00:17:54,041 --> 00:17:55,801
Billy, weet je dat?
wat hij op de grond schreef?
255
00:17:55,921 --> 00:17:57,201
- ik...
- Hm?
256
00:17:58,361 --> 00:18:00,121
Weet jij wat Jezus schreef?
op de grond?
257
00:18:00,241 --> 00:18:01,721
Hij boog zich,
258
00:18:01,841 --> 00:18:04,841
en met één vinger,
schreef hij op de verdomde grond.
259
00:18:04,961 --> 00:18:06,961
Weet je dat?
Weet je wat hij schreef?
260
00:18:07,081 --> 00:18:09,201
- Kom op, Billy.
- Nee.
261
00:18:09,321 --> 00:18:11,521
Arthur, wat moeten we doen?
262
00:18:12,641 --> 00:18:14,441
Ga mij de scheidsrechter halen.
263
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
Breng mij de verdomde scheidsrechter.
264
00:19:26,601 --> 00:19:28,041
Ik weet dat ze hier bij ons is.
265
00:19:31,321 --> 00:19:32,441
Altijd.
266
00:19:38,041 --> 00:19:39,961
Maar toch,
het is alleen jij en ik.
267
00:19:48,441 --> 00:19:49,761
Ik dacht dat het goed zou zijn
268
00:19:49,881 --> 00:19:51,521
als wij dat waren
op een andere plaats.
269
00:19:54,121 --> 00:19:55,401
Ik haat dat huis nu.
270
00:19:56,681 --> 00:19:58,321
Ik wou dat ik het kon opblazen.
271
00:20:08,841 --> 00:20:11,361
Er was een tijd dat we zeiden
niets achteraf
272
00:20:11,481 --> 00:20:14,361
omdat we dat niet hadden
om iets te zeggen.
273
00:20:18,481 --> 00:20:20,521
Nu hebben we niets meer
te zeggen.
274
00:20:25,921 --> 00:20:27,201
Er zijn zaken.
275
00:20:31,561 --> 00:20:32,681
Welke zaken?
276
00:20:36,481 --> 00:20:37,761
De Amerikaan.
277
00:20:39,641 --> 00:20:41,161
Hij komt naar Birmingham.
278
00:20:42,321 --> 00:20:44,401
Hij stopt
op weg naar Liverpool.
279
00:20:45,721 --> 00:20:47,961
Hij logeert bij ons
morgenavond.
280
00:20:48,081 --> 00:20:49,241
Frances weet het.
281
00:20:49,361 --> 00:20:50,841
Ze heeft een menu samengesteld.
282
00:20:54,641 --> 00:20:56,001
En dan...
283
00:20:57,681 --> 00:20:59,121
...we moeten iets doen.
284
00:21:02,841 --> 00:21:04,801
Wil je het weten
Wat is die zet, Lizzie?
285
00:21:07,681 --> 00:21:08,721
Nee.
286
00:21:11,041 --> 00:21:12,281
Ik weet genoeg.
287
00:21:16,361 --> 00:21:18,241
Jouw boek vol spijt.
288
00:21:23,001 --> 00:21:24,601
23, 24...
289
00:21:25,721 --> 00:21:27,121
...52, 55.
290
00:21:29,481 --> 00:21:31,361
De combinatie met de kluis.
291
00:21:35,161 --> 00:21:36,361
Spijt.
292
00:21:37,961 --> 00:21:39,001
En ik ben daar.
293
00:21:40,081 --> 00:21:41,081
Ik sta op de lijst.
294
00:21:42,201 --> 00:21:45,161
Helemaal bovenaan de lijst.
295
00:21:50,801 --> 00:21:51,881
Ja.
296
00:21:53,161 --> 00:21:54,481
Ja, dat ben je.
297
00:21:58,041 --> 00:21:59,801
Het spijt me dat ik met je getrouwd ben, Lizzie.
298
00:22:03,521 --> 00:22:05,321
Omdat ik je heb doorverbonden
zo veel.
299
00:22:06,761 --> 00:22:07,881
Laat je dit allemaal doorstaan.
300
00:22:09,481 --> 00:22:10,481
Robijn.
301
00:22:12,521 --> 00:22:14,121
Alles wat nog gaat komen.
302
00:22:17,681 --> 00:22:18,761
Toen je met mij trouwde,
303
00:22:18,881 --> 00:22:21,241
je bent met een man getrouwd
en je trouwde met een vloek.
304
00:22:22,401 --> 00:22:23,921
Je hebt mijn lot gedeeld.
305
00:22:27,401 --> 00:22:28,921
Dat is mijn spijt.
306
00:22:33,441 --> 00:22:34,601
Maar weet dit, Lizzie.
307
00:22:36,561 --> 00:22:38,201
Op dit moment,
308
00:22:38,321 --> 00:22:39,721
in deze kamer...
309
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
...Ik hou van je.
310
00:22:51,321 --> 00:22:53,801
Je klinkt als
Je vinkt een verdomd vakje aan,
311
00:22:53,921 --> 00:22:56,201
en ik weet het niet
wat zit er in de doos!
312
00:22:59,761 --> 00:23:02,921
Je hebt mij nog nooit binnengelaten...
313
00:23:05,841 --> 00:23:08,241
... ook al weet ik het
de combinatie met de kluis.
314
00:23:48,241 --> 00:23:49,281
Dus dit is hem, toch?
315
00:23:49,401 --> 00:23:53,201
Degene die houdt
om verdomd moeilijk te zijn, hè?
316
00:23:53,321 --> 00:23:54,321
Als ik deze plek verlaat,
317
00:23:54,441 --> 00:23:55,881
Ik ga rechtdoor
aan de politie.
318
00:23:56,001 --> 00:23:57,721
- Jij bent?
- Deze man richtte een pistool op mij.
319
00:23:57,841 --> 00:24:00,521
- Wie, hij daar?
- Ja.
320
00:24:02,161 --> 00:24:04,481
Nou, laten we de politie bellen,
hè?
321
00:24:05,721 --> 00:24:07,681
- Maak je geen zorgen.
322
00:24:07,801 --> 00:24:08,921
We zullen dit in orde brengen
voor jou.
323
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Hallo?
324
00:24:10,161 --> 00:24:12,481
Ja, bel mij de politie.
325
00:24:12,601 --> 00:24:15,041
Verslagen van een man
met een revolver op Watery Lane.
326
00:24:15,161 --> 00:24:16,961
Daar ga je.
327
00:24:17,081 --> 00:24:19,641
En u vraagt naar inspecteur Moss.
328
00:24:19,761 --> 00:24:24,601
Hoofdinspecteur Moss.
329
00:24:24,721 --> 00:24:29,201
Hij heeft de leiding over Watery Lane
en Bordesley Groen.
330
00:24:29,321 --> 00:24:30,961
Dat klopt.
331
00:24:31,081 --> 00:24:32,241
En zie je dit?
332
00:24:34,921 --> 00:24:37,001
Dat is zijn wedkrediet
bij ons.
333
00:24:38,281 --> 00:24:42,041
Hij verdient veel geld
van voetbalwedstrijden...
334
00:24:43,081 --> 00:24:46,761
...omdat we hem geven
de uitslag vóór de wedstrijd.
335
00:24:56,801 --> 00:24:58,481
Op zaterdagmiddag,
336
00:24:58,601 --> 00:25:00,921
jij neemt dit fluitje,
en jij blaast.
337
00:25:01,041 --> 00:25:02,841
Je geeft een boete
naar Birmingham-stad
338
00:25:02,961 --> 00:25:04,121
in de laatste minuut.
339
00:25:04,241 --> 00:25:06,601
De doelman laat het toe
de straf gaat door hem heen,
340
00:25:06,721 --> 00:25:09,481
en Birmingham City zal winnen
1-0.
341
00:25:09,601 --> 00:25:11,681
Het enige wat je hoeft te doen is...
342
00:25:19,241 --> 00:25:20,241
Nee.
343
00:25:21,641 --> 00:25:22,961
Ik zal het niet doen.
344
00:25:23,081 --> 00:25:26,001
Als de politie niet wil luisteren,
Ik ga naar de kranten.
345
00:25:26,121 --> 00:25:28,201
Ik ben niet bang.
346
00:25:30,561 --> 00:25:32,241
Ik was in Frankrijk.
347
00:25:32,361 --> 00:25:33,841
Bel Tommy, Arthur.
348
00:25:34,921 --> 00:25:35,841
Jij houdt je mond.
349
00:25:35,961 --> 00:25:39,121
Ik bel verdomde Tommy niet.
350
00:25:39,241 --> 00:25:40,761
Ik ben hiermee bezig, oké?
351
00:25:40,881 --> 00:25:43,241
- Ik ga weg.
- Je gaat nergens heen.
352
00:25:43,361 --> 00:25:45,881
Het wordt tijd dat een van ons opstaat
voor jullie mensen.
353
00:25:46,001 --> 00:25:47,841
Het klopt niet
wat er is gebeurd.
354
00:25:49,161 --> 00:25:51,881
Ik neem geen geld aan om vals te spelen.
355
00:25:52,001 --> 00:25:53,401
Verdomde hel.
356
00:25:53,521 --> 00:25:55,561
In Frankrijk rende ik naar het prikkeldraad...
357
00:25:56,841 --> 00:25:58,441
...en ik was niet bang.
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,121
Ik ben niet bang.
359
00:26:03,201 --> 00:26:04,441
Ik zal geen slechte zaak doen.
360
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
Ik heb te veel slechte dingen gezien.
361
00:26:09,441 --> 00:26:11,361
Een pak slaag zal maken
geen verschil.
362
00:26:13,001 --> 00:26:17,001
Dat weet ik, omdat ik het kan zien
in je verdomde ogen.
363
00:26:17,121 --> 00:26:19,001
Neuk hem.
364
00:26:20,241 --> 00:26:22,281
"In de sombere midwinter..."
365
00:26:22,401 --> 00:26:23,681
Heilige Maria, moeder van God.
366
00:26:24,961 --> 00:26:27,561
- Ach!
- Juist, Billy Boy.
367
00:26:27,681 --> 00:26:29,201
Je bent in de familie geweest
lang genoeg.
368
00:26:29,321 --> 00:26:30,401
- Nee...
- Ja.
369
00:26:30,521 --> 00:26:31,641
Het is tijd voor jou
370
00:26:31,761 --> 00:26:33,281
- om bloederig te worden.
- Arthur, dat kan niet.
371
00:26:33,401 --> 00:26:34,401
Arthur, alsjeblieft...
372
00:26:34,521 --> 00:26:35,481
Je bent bij ons geweest
lang genoeg.
373
00:26:35,601 --> 00:26:37,601
Fuck, Arthur. Jezus Christus.
374
00:26:37,721 --> 00:26:40,121
Ik kan die man niet zijn,
Arthur, alsjeblieft!
375
00:26:40,241 --> 00:26:43,521
Ofwel twee mannen sterven vandaag,
Billy...of één.
376
00:26:43,641 --> 00:26:44,681
Jij beslist.
377
00:26:46,001 --> 00:26:49,481
- Haat hem, Billy. Haat hem.
- Alsjeblieft...
378
00:26:49,601 --> 00:26:50,601
Probeer. Je kent hem niet, Billy.
379
00:26:50,721 --> 00:26:51,921
Hij lacht je verdomme uit,
kijk.
380
00:26:52,041 --> 00:26:53,761
Kom op, haat hem.
381
00:26:53,881 --> 00:26:56,241
Kijk hem in de ogen, man.
Kijk hem in de ogen.
382
00:26:56,361 --> 00:26:58,281
- Ja, ja, ja, ja, ja.
- Kijk hem in de ogen.
383
00:26:58,401 --> 00:27:01,441
Het spijt me... het spijt me.
384
00:27:15,481 --> 00:27:17,121
Genoeg. Genoeg, genoeg, genoeg.
385
00:27:19,041 --> 00:27:21,081
Het is in orde. Billy, Billy,
kom op, kom op.
386
00:27:24,641 --> 00:27:27,401
Het is in orde. Het is in orde.
Het is in orde. Het is in orde.
387
00:27:29,121 --> 00:27:30,561
Kijk naar jou. Kijk...
388
00:27:31,761 --> 00:27:33,041
Kijk naar jou, kijk.
389
00:27:33,161 --> 00:27:34,241
Hè?
390
00:27:36,121 --> 00:27:38,241
Je bent nu bebloed, Billy.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,521
Je bent nu bebloed.
392
00:27:43,281 --> 00:27:45,561
Je gaat niet naar de hemel
niet meer.
393
00:27:45,681 --> 00:27:47,361
Ze laten je niet binnen.
394
00:27:51,841 --> 00:27:54,401
Isia,
Je brengt hem naar de gieterij.
395
00:27:54,521 --> 00:27:56,121
U vraagt naar meneer Patches,
oké?
396
00:27:56,241 --> 00:27:58,481
Vertel hem maar dat we wat brandstof hebben
voor de oven.
397
00:29:28,081 --> 00:29:29,081
Wie ben jij verdomme?
398
00:29:36,241 --> 00:29:37,961
- Ik hoor...
- Alsjeblieft.
399
00:29:38,081 --> 00:29:41,001
...jij bent de informant
binnen de Shelby-organisatie.
400
00:29:43,121 --> 00:29:44,641
En wie ben ik verdomme...
401
00:29:45,761 --> 00:29:47,321
...is de man voor wie je nu werkt.
402
00:29:47,441 --> 00:29:49,361
Alsjeblieft, alsjeblieft.
403
00:29:49,481 --> 00:29:51,441
Ik heb iets
Ik wil dat je doet,
404
00:29:51,561 --> 00:29:52,761
en ik wil indruk maken
op jou...
405
00:29:52,881 --> 00:29:54,041
- ...om indruk te maken...
406
00:29:54,161 --> 00:29:58,201
...op jou de ernst
van mijn bedoeling.
407
00:29:59,481 --> 00:30:00,601
Want, zie je, dat deed ik vroeger ook
408
00:30:00,721 --> 00:30:02,361
dit soort dingen
voor de kost.
409
00:30:03,761 --> 00:30:06,241
En soms
Ik mis het een beetje.
410
00:30:07,361 --> 00:30:09,641
Net als meneer Shelby,
Ik mis de...
411
00:30:09,761 --> 00:30:12,361
...de golf van elektriciteit
je kruipt onder je hoofdhuid.
412
00:30:12,481 --> 00:30:15,961
Ik mis de smaak van metaal
op het puntje van je tong.
413
00:30:17,121 --> 00:30:18,801
Ik sta op het punt je te geven
een instructie.
414
00:30:18,921 --> 00:30:22,521
Je doet wat ik zeg,
jij blijft een man.
415
00:30:22,641 --> 00:30:26,361
Als het niet lukt, zal ik mensen sturen
om je ballen te serveren
416
00:30:26,481 --> 00:30:27,761
op een porseleinen bord.
417
00:30:30,841 --> 00:30:32,041
Ik zal doen wat je zegt.
418
00:30:33,761 --> 00:30:36,001
Er is een besluit genomen.
419
00:30:36,121 --> 00:30:39,001
Mijn collega's gaan
om voor Tommy Shelby te zorgen,
420
00:30:39,121 --> 00:30:43,041
en jij gaat ons opgeven
zijn broer, Arthur.
421
00:30:44,241 --> 00:30:45,841
- Begrijp je het?
422
00:30:45,961 --> 00:30:49,681
Ja! Ja! Verdomd ja! Alsjeblieft!
423
00:30:53,961 --> 00:30:57,081
Alleen informatie leidend
tot de moord op Arthur Shelby
424
00:30:57,201 --> 00:30:59,401
zal je redden
van een Italiaanse dood.
425
00:30:59,521 --> 00:31:02,361
Omdat het de Italianen waren
dat heeft mij dat geleerd
426
00:31:02,481 --> 00:31:04,801
boven God, boven kinderen,
427
00:31:04,921 --> 00:31:06,801
boven zijn vrouw
en boven zijn moeder...
428
00:31:08,561 --> 00:31:10,721
...vooral,
een man houdt van zijn ballen.
429
00:32:22,001 --> 00:32:23,281
Hallo, Arthur.
430
00:32:34,761 --> 00:32:36,761
Ik denk dat we moeten bidden.
431
00:32:39,041 --> 00:32:40,201
Zo beginnen we hiermee.
432
00:32:41,281 --> 00:32:42,721
Wilt u bidden?
433
00:32:42,841 --> 00:32:44,201
Het gebed dat ik heb gekozen
434
00:32:44,321 --> 00:32:46,641
is de daad van berouw,
Versie 2.
435
00:32:48,601 --> 00:32:50,601
Dus je bent nu katholiek, Linda?
436
00:32:50,721 --> 00:32:53,521
Jij bent katholiek.
Quakers bidden niet.
437
00:32:55,721 --> 00:32:58,761
Buig je hoofd, Arthur,
en sluit je ogen.
438
00:33:00,921 --> 00:33:02,041
En zeg het gebed op.
439
00:33:02,161 --> 00:33:03,721
Je weet het goed
van toen je nog een jongen was.
440
00:33:03,841 --> 00:33:06,481
Oh, mijn geest is helemaal opgedroogd
met rommel, maar
441
00:33:06,601 --> 00:33:08,201
en schoot vol met neuken...
442
00:33:08,321 --> 00:33:09,721
...vol gaten.
443
00:33:12,921 --> 00:33:14,201
Linda, alsjeblieft.
444
00:33:15,881 --> 00:33:18,721
Het zit daar ergens,
Arthur. Het is als een liedje.
445
00:33:18,841 --> 00:33:19,921
Ja.
446
00:33:21,201 --> 00:33:22,361
Ergens.
447
00:33:22,481 --> 00:33:23,921
Samen zullen we het vinden.
448
00:33:24,041 --> 00:33:26,641
Graven naar de woorden
zal helpen je ziel te reinigen.
449
00:33:28,241 --> 00:33:29,561
Ik zal ermee beginnen.
450
00:33:31,961 --> 00:33:35,241
Vergeef mij mijn zonden, o Heer,
vergeef mij mijn zonden.
451
00:33:35,361 --> 00:33:37,201
De zonden van mijn jeugd.
452
00:33:38,281 --> 00:33:39,441
De zonden van mijn jeugd,
453
00:33:39,561 --> 00:33:41,041
de zonden van mijn leeftijd,
454
00:33:41,161 --> 00:33:42,401
de zonden van mijn ziel.
455
00:33:44,121 --> 00:33:46,001
De zonden van mijn lichaam.
456
00:33:47,481 --> 00:33:50,161
De zonden die ik ken,
de zonden ken ik niet.
457
00:33:51,481 --> 00:33:53,721
De zonden die ik verborgen heb
zo lang.
458
00:33:53,841 --> 00:33:55,921
Voor zo leuk...
459
00:33:56,041 --> 00:33:57,281
Zo lang.
460
00:34:17,761 --> 00:34:19,201
Betrapte hem op het stelen van een auto,
461
00:34:19,321 --> 00:34:22,281
en hij heeft een stapel geld
van de wedwinkel.
462
00:34:35,601 --> 00:34:37,681
Steel van wie je wilt.
463
00:34:37,801 --> 00:34:38,921
Maar steel niet van mij.
464
00:34:41,441 --> 00:34:42,601
Hier ben je.
465
00:34:44,801 --> 00:34:46,441
Neem een trein
466
00:34:46,561 --> 00:34:48,321
naar waar dan ook
je wilt gaan. Ga weg.
467
00:34:48,441 --> 00:34:50,361
- Ik rijd niet met treinen.
- Is dat een feit?
468
00:34:53,481 --> 00:34:55,561
Nou, Curly wel
een tweewielige wagen.
469
00:34:56,721 --> 00:34:58,001
Wat ben ik, een ketellapper?
470
00:34:58,121 --> 00:34:59,641
Ik heb vier wielen nodig.
471
00:34:59,761 --> 00:35:02,441
En een paard voor de heuvels.
472
00:35:05,761 --> 00:35:07,721
Welke heuvels?
473
00:35:07,841 --> 00:35:10,561
Allemaal.
Alle heuvels van Engeland.
474
00:35:15,681 --> 00:35:16,681
Waarom wil je weggaan?
475
00:35:21,121 --> 00:35:23,041
Ik ben niet aan dat werk begonnen
in de wedwinkel.
476
00:35:27,081 --> 00:35:28,401
Nou, je hebt hem gehoord, Charlie.
477
00:35:29,601 --> 00:35:32,281
Haal de oude vierwielige auto van mijn vader
wagen en twee sterke pony's.
478
00:35:32,401 --> 00:35:33,521
Rechts.
479
00:35:34,601 --> 00:35:37,241
Krullend! Kom hier.
480
00:35:42,801 --> 00:35:44,401
Voordat je gaat,
481
00:35:44,521 --> 00:35:46,521
wil je de waarheid weten
over jezelf?
482
00:35:48,361 --> 00:35:50,481
Nee. Wie wel?
483
00:35:52,521 --> 00:35:53,961
Juist, nou,
Ik ga het je vertellen.
484
00:35:55,081 --> 00:35:56,601
Dat voorjaar op Appleby Fair,
485
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
je moeder heeft gestolen
mijn horloge en ketting.
486
00:35:58,841 --> 00:36:00,521
Je komt uit een lange rij
van dieven.
487
00:36:01,681 --> 00:36:05,721
Het horloge had de woorden
"Saxon Shore" is erin gegraveerd.
488
00:36:05,841 --> 00:36:08,361
Ik heb het zelf gestolen van een dronkaard
toen ik een kind was.
489
00:36:09,841 --> 00:36:10,801
Ik kan me voorstellen dat ze het je heeft verteld
490
00:36:10,921 --> 00:36:13,361
jouw vader was de hertog
van de Saksische kust. Nou...
491
00:36:14,801 --> 00:36:16,361
...Ik ben de hertog,
492
00:36:16,481 --> 00:36:17,721
Het was mijn horloge.
493
00:36:18,841 --> 00:36:20,001
Ik ben je vader.
494
00:36:22,601 --> 00:36:23,601
Dat is de waarheid.
495
00:36:24,881 --> 00:36:25,961
Toen haar vader erachter kwam,
496
00:36:26,081 --> 00:36:28,641
hij schoot me in de borst
met een eekhoorngeweer.
497
00:36:29,721 --> 00:36:34,521
Een litteken en een gestolen horloge
en een verhaal dat ze verzon.
498
00:36:36,321 --> 00:36:38,001
Dat is alles wat u moet weten
over jezelf
499
00:36:38,121 --> 00:36:39,601
voordat je op pad gaat.
500
00:36:52,401 --> 00:36:54,401
Esmé vertelt het mij
de geesten zijn je gunstig gezind.
501
00:36:56,161 --> 00:36:57,921
Dat de geest in je is.
502
00:36:58,041 --> 00:37:00,681
Ze probeerde mij er zo één te verkopen
van die paarden, nietwaar?
503
00:37:01,761 --> 00:37:04,041
Hoeveel heeft ze voor mij betaald?
504
00:37:05,441 --> 00:37:06,801
Ik heb geen zin meer in goud.
505
00:37:08,081 --> 00:37:09,441
Maar als je een paard bent,
506
00:37:09,561 --> 00:37:11,041
je bent op de juiste plek.
507
00:37:12,641 --> 00:37:13,761
Krullend!
508
00:37:16,161 --> 00:37:17,641
Curly, schiet op!
509
00:37:18,681 --> 00:37:20,361
Deze jongen moet heuvels beklimmen.
510
00:37:23,481 --> 00:37:24,921
Ik herinner me dat horloge.
511
00:37:27,441 --> 00:37:28,961
O ja?
512
00:37:30,361 --> 00:37:32,081
Ze droeg het altijd
boven haar hart.
513
00:37:35,241 --> 00:37:37,121
We hebben het samen met haar begraven.
514
00:37:39,961 --> 00:37:41,001
Tom.
515
00:37:41,121 --> 00:37:44,001
De oude wagen heeft gelijk
het voorwiel is kapot, Tom.
516
00:37:44,121 --> 00:37:45,401
Hij staat in de regen.
517
00:37:46,761 --> 00:37:48,001
Zet een nieuw wiel erop, Curly.
518
00:37:51,081 --> 00:37:52,081
Ja.
519
00:37:54,721 --> 00:37:56,161
Repareer hier wagons.
520
00:37:57,961 --> 00:38:00,521
Goede gezinnen
komen uit het Nieuwe Bos
521
00:38:00,641 --> 00:38:02,481
om hun wagens te laten repareren
522
00:38:02,601 --> 00:38:04,801
en verse paarden
vóór de beurzen.
523
00:38:08,081 --> 00:38:10,521
Ja. Ja, ik vind het hier leuk.
524
00:38:11,761 --> 00:38:13,441
Ik vind het leuker dan
die gokwinkel.
525
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
Waarom?
526
00:38:18,561 --> 00:38:19,561
Mensen.
527
00:38:20,761 --> 00:38:21,881
Mensen maken mij kwaad.
528
00:38:24,081 --> 00:38:25,881
Er zijn veel mensen
in die gokwinkel.
529
00:38:27,521 --> 00:38:29,801
Tot nu toe, hier... Wat?
Ik heb er maar twee geteld.
530
00:38:29,921 --> 00:38:30,921
Mm-hm.
531
00:38:32,001 --> 00:38:33,161
Charlie en Curly.
532
00:38:33,281 --> 00:38:35,001
De rest zijn honden en paarden.
533
00:38:35,121 --> 00:38:36,801
Curly's halve paard zelf.
534
00:38:38,201 --> 00:38:39,441
Honden zijn oké.
535
00:38:40,601 --> 00:38:42,521
Paarden zijn beter dan mensen,
Let wel.
536
00:38:45,841 --> 00:38:48,241
Er is hier werk
voor een man die paarden kent.
537
00:38:51,721 --> 00:38:52,881
Onbekend.
538
00:38:54,281 --> 00:38:56,561
Ik wil blijven
volkomen onbekend.
539
00:38:56,681 --> 00:38:57,601
Nou, dat zou wel zo zijn
540
00:38:57,721 --> 00:38:58,761
op de juiste plaats
ook daarvoor.
541
00:38:58,881 --> 00:39:00,001
Niemand kent hier iemand.
542
00:39:02,401 --> 00:39:04,281
Hé, meneer!
Bewaar dat wiel even.
543
00:39:06,441 --> 00:39:07,641
Waar zou ik verblijven?
544
00:39:09,361 --> 00:39:12,321
Stallen,
met de andere hengsten.
545
00:39:13,681 --> 00:39:15,241
Nu Finn is uitgehuwelijkt,
546
00:39:15,361 --> 00:39:17,241
er lopen hier genoeg meisjes rond.
547
00:39:17,361 --> 00:39:20,841
Vaders zijn meestal ongewapend.
548
00:39:24,681 --> 00:39:27,041
Ik heb een toekomst voor jou, Duke.
549
00:39:28,521 --> 00:39:30,521
Je hebt al een zoon.
550
00:39:31,881 --> 00:39:34,201
Mijn bedrijf heeft twee kanten.
551
00:39:35,441 --> 00:39:36,761
Licht en donker.
552
00:39:37,841 --> 00:39:39,761
Voor elk heb ik iemand nodig.
553
00:39:40,801 --> 00:39:42,521
En ik ben donker, toch?
554
00:39:44,001 --> 00:39:46,761
Ik heb beseft dat we het niet halen
om te kiezen wie we zijn.
555
00:39:48,481 --> 00:39:49,641
Donker kent donker.
556
00:39:51,281 --> 00:39:53,601
En mijn zaken,
zowel licht als donker...
557
00:39:54,881 --> 00:39:56,441
...zal binnenkort moeten worden geregeld.
558
00:39:58,361 --> 00:39:59,401
Krullend!
559
00:40:00,481 --> 00:40:03,801
Zoek een schop voor de hertog
van de Saksische kust hier.
560
00:40:03,921 --> 00:40:05,801
Laat hem stront scheppen.
561
00:40:07,121 --> 00:40:08,961
En doe er wat benzine in
in de boot.
562
00:40:09,081 --> 00:40:11,081
Ik ga een dame ontmoeten
in Solihull.
563
00:40:50,841 --> 00:40:51,961
Kijk eens naar haar.
564
00:40:53,921 --> 00:40:56,401
Stel je nu tien mensen voor
aan de kant wonen.
565
00:40:58,441 --> 00:41:00,121
Stap op. Kijk eens naar binnen.
566
00:41:06,121 --> 00:41:09,001
Ik heb een reactie gehad
van de Guinness Trust
567
00:41:09,121 --> 00:41:12,081
over bouwen
liefdadigheidshuisvesting
568
00:41:12,201 --> 00:41:15,321
op twee locaties
langs het kanalennetwerk
569
00:41:15,441 --> 00:41:17,041
tussen Londen,
570
00:41:17,161 --> 00:41:18,801
Birmingham en Liverpool.
571
00:41:18,921 --> 00:41:22,641
Dit slot hier zou zijn
die van de sites.
572
00:41:23,841 --> 00:41:26,961
Ik heb de toestemming.
Ik heb alleen de financiën nodig.
573
00:41:29,321 --> 00:41:31,441
Ik weet dat jij en jouw
echtgenoot, Bryan Guinness,
574
00:41:31,561 --> 00:41:32,601
zijn vervreemd,
575
00:41:32,721 --> 00:41:35,281
maar ik begrijp het
je hebt nog steeds invloed
576
00:41:35,401 --> 00:41:36,521
in de Guinness-familie.
577
00:41:37,641 --> 00:41:40,281
Uw steun zou hen kunnen helpen
hun beslissing nemen.
578
00:41:40,401 --> 00:41:41,801
Wil je mij helpen?
579
00:41:51,441 --> 00:41:54,001
Ik heb een suite in een hotel geboekt
een mijl hier vandaan.
580
00:41:55,121 --> 00:41:56,801
Mijn chauffeur
zal ons daarheen brengen.
581
00:41:58,761 --> 00:41:59,921
Je ziet er nogal uit
582
00:42:00,041 --> 00:42:02,721
zo gekleed,
gekleed als een werkende man.
583
00:42:02,841 --> 00:42:04,281
Ze zullen het je waarschijnlijk laten zien
naar het kolenhuis
584
00:42:04,401 --> 00:42:06,241
om uw levering uit te voeren.
585
00:42:06,361 --> 00:42:08,601
Ja, dat zullen ze waarschijnlijk wel doen.
586
00:42:11,761 --> 00:42:13,761
Oswald heeft je vrouw geneukt,
587
00:42:13,881 --> 00:42:16,481
dus mijn suggestie is
over evenwicht en proportie.
588
00:42:17,761 --> 00:42:18,961
Het zou alleen maar eerlijk zijn.
589
00:42:22,401 --> 00:42:24,201
Mag ik ervan uitgaan...
590
00:42:25,401 --> 00:42:26,681
...ik uw steun heb?
591
00:42:30,841 --> 00:42:32,681
Dit gaat niet over
liefdadigheidshuisvesting -
592
00:42:32,801 --> 00:42:34,241
dit gaat over veranderen
de wereld.
593
00:42:35,321 --> 00:42:37,201
Het gaat om een ander soort
van vertrouwen.
594
00:42:37,321 --> 00:42:39,241
Absoluut vertrouwen.
595
00:42:40,601 --> 00:42:42,561
Wij hebben belangrijk werk
voor ons.
596
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
Het is veel moeilijker om te liegen
met je lichaam
597
00:42:46,601 --> 00:42:47,801
dan met jouw woorden.
598
00:42:49,281 --> 00:42:50,521
Dit heb ik geleerd.
599
00:42:58,641 --> 00:43:00,481
Meestal,
Ik doe wat ik wil doen.
600
00:43:01,761 --> 00:43:03,841
Soms,
Ik doe dingen voor de zaak.
601
00:43:03,961 --> 00:43:05,921
In dit geval is het allebei.
602
00:43:09,201 --> 00:43:10,281
Komen.
603
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
In de belangen
van absolute duidelijkheid,
604
00:43:39,001 --> 00:43:40,481
dat is eenvoudig
605
00:43:40,601 --> 00:43:43,121
de manier van de Engelse aristocratie
van handen schudden.
606
00:43:46,761 --> 00:43:47,761
Dus...
607
00:43:48,881 --> 00:43:50,041
...welkom.
608
00:46:35,161 --> 00:46:36,521
Als je dit doet...
609
00:46:38,361 --> 00:46:42,281
...de mogelijkheid van oorlog,
waar je rekening mee moet houden.
610
00:46:47,721 --> 00:46:49,081
Het waren de ambities
611
00:46:49,201 --> 00:46:51,401
en strategieën van één man
die dit veroorzaakte.
612
00:46:54,961 --> 00:46:57,601
Er zal een oorlog komen
in deze familie,
613
00:46:57,721 --> 00:47:00,161
en een van jullie zal sterven.
614
00:47:25,841 --> 00:47:26,881
We moeten vroeg vertrekken
615
00:47:27,001 --> 00:47:29,241
om de eerste trein te halen
naar Liverpool, ja?
616
00:47:29,361 --> 00:47:30,921
Ja.
617
00:47:31,041 --> 00:47:33,081
Dus we eten vroeg en zijn vroeg klaar.
618
00:47:38,361 --> 00:47:40,201
Je hebt de combinatie gewijzigd
van de kluis.
619
00:47:41,441 --> 00:47:42,521
Waarom?
620
00:47:43,761 --> 00:47:45,041
Heb jij nieuwe geheimen?
621
00:47:46,281 --> 00:47:48,161
Met de nieuwe onderneming
bij de hand...
622
00:47:49,481 --> 00:47:50,641
...er zijn een paar dingen...
623
00:47:51,801 --> 00:47:53,201
...die ik niet kan delen.
624
00:47:53,321 --> 00:47:55,481
Welke dingen?
625
00:48:00,761 --> 00:48:02,121
Wat zijn die tabletten?
626
00:48:02,241 --> 00:48:03,761
De dokter heeft ze mij gegeven.
627
00:48:03,881 --> 00:48:05,481
Pijnstillers?
628
00:48:05,601 --> 00:48:07,801
- Ja.
- Welke pijn?
629
00:48:09,201 --> 00:48:11,681
Elke pijn die komt, Lizzie.
630
00:48:34,041 --> 00:48:36,721
Als je er klaar voor bent, wil ik je
om mij alles te vertellen
631
00:48:36,841 --> 00:48:38,041
dat is aan de hand.
632
00:48:41,081 --> 00:48:42,881
Het is net als die van de klok
gestopt met tikken
633
00:48:43,001 --> 00:48:45,081
en ik wacht
zodat de bom zou ontploffen.
634
00:48:49,361 --> 00:48:51,121
We bevinden ons in die stille minuut.
635
00:48:57,481 --> 00:48:58,841
Tommy?
636
00:49:07,201 --> 00:49:09,681
Dat is waar wij nu wonen.
637
00:49:11,201 --> 00:49:12,681
Wanneer ik alles weet...
638
00:49:14,801 --> 00:49:16,281
...Ik zal je alles vertellen.
639
00:49:33,241 --> 00:49:35,081
O nee,
Gina wordt wild, zie je.
640
00:49:35,201 --> 00:49:37,881
Harrods, dope, amfetaminen,
heren en dames,
641
00:49:38,001 --> 00:49:40,001
je weet wel, het geheel
Engelse aristocratie ding.
642
00:49:40,121 --> 00:49:42,401
Fuck wijn - whisky.
643
00:49:42,521 --> 00:49:44,281
Shelby, drink je whisky?
644
00:49:44,401 --> 00:49:46,361
- Ik blijf bij de wijn.
- Fuck wijn, meer whisky.
645
00:49:46,481 --> 00:49:50,001
Ik vier het.
Feest, weet je.
646
00:49:50,121 --> 00:49:51,521
Afstappen
dit verdomde eiland.
647
00:49:51,641 --> 00:49:52,961
Zie je,
dat ding met Engeland,
648
00:49:53,081 --> 00:49:55,521
de munt hier,
het is geen geld.
649
00:49:55,641 --> 00:49:58,161
Nee, je was het geld beu
lang geleden.
650
00:49:59,441 --> 00:50:00,881
Omdat, weet je,
iedereen kan geld hebben,
651
00:50:01,001 --> 00:50:02,321
je kunt neuken...
652
00:50:04,761 --> 00:50:07,241
...je kunt verdomme geld vinden
in de modder.
653
00:50:07,361 --> 00:50:09,241
Je kunt geld vervalsen.
654
00:50:09,361 --> 00:50:12,761
Meneer Shelby, u kunt geld stelen,
heb ik gelijk?
655
00:50:13,961 --> 00:50:15,201
De munteenheid hier...
656
00:50:16,201 --> 00:50:17,441
...het is bloed.
657
00:50:19,721 --> 00:50:22,801
En meneer Shelby weet dat
beter dan allemaal.
658
00:50:22,921 --> 00:50:23,881
Bloed is hier als wijn,
659
00:50:24,001 --> 00:50:25,561
zoals de vintage wijn
in dat flesje.
660
00:50:25,681 --> 00:50:28,081
Het is het... Het is het etiket,
het is het terroir,
661
00:50:28,201 --> 00:50:30,401
het is de druif
dat maakt de wijn.
662
00:50:30,521 --> 00:50:32,201
Wat maakt het verdomme uit
over het glas eromheen?
663
00:50:32,321 --> 00:50:35,641
En jij, mijn vriend,
jij bent een Amerikaan.
664
00:50:35,761 --> 00:50:37,601
Jij verdomde...
...breek het glas,
665
00:50:37,721 --> 00:50:39,001
je vergiet het bloed
666
00:50:39,121 --> 00:50:41,361
en je geeft hun valuta uit
om te krijgen wat je wilt.
667
00:50:42,481 --> 00:50:43,921
Heb ik gelijk?
668
00:50:46,161 --> 00:50:48,001
Wanneer je naar Amerika komt,
669
00:50:48,121 --> 00:50:50,521
Ik zal je dingen laten zien.
670
00:50:50,641 --> 00:50:52,321
Ga je naar Amerika?
671
00:50:54,721 --> 00:50:58,241
Naar Canada, Lizzie, om op te halen
betaling voor de verzending.
672
00:50:58,361 --> 00:51:00,121
Ik moet het zelf doen.
673
00:51:01,281 --> 00:51:02,801
En wie gaat er met je mee?
674
00:51:02,921 --> 00:51:05,361
Michaël zal aanwezig zijn
om op zijn rug te letten.
675
00:51:05,481 --> 00:51:08,001
Nog een reis, Tommy?
676
00:51:08,121 --> 00:51:10,321
$5 miljoen, mevrouw Shelby.
677
00:51:10,441 --> 00:51:12,481
Het is een kleine cruise waard,
denk je niet?
678
00:51:16,401 --> 00:51:18,041
Weet je, whisky praat...
679
00:51:19,201 --> 00:51:21,241
...meneer Nelson,
en soms is whisky...
680
00:51:22,361 --> 00:51:23,881
...zeer welsprekend.
681
00:51:25,441 --> 00:51:29,361
Maar vijf miljoen dollar, meneer Nelson...
682
00:51:31,441 --> 00:51:32,641
...dat is een erfenis.
683
00:51:34,601 --> 00:51:38,401
En als ik terugkom,
Ik zal alles weten.
684
00:51:40,841 --> 00:51:45,961
Ik zie mezelf zo duidelijk
in jou, Thomas Shelby.
685
00:51:47,401 --> 00:51:50,441
Je bent een man met een heldere geest
en schitterende toekomst.
686
00:51:54,281 --> 00:51:56,521
Meneer Shelby, daar is het
er komt een auto de oprit oprijden.
687
00:51:56,641 --> 00:51:58,121
Een Rolls Royce.
688
00:51:58,241 --> 00:51:59,681
Had je meer gasten verwacht?
689
00:52:01,761 --> 00:52:02,921
Nee.
690
00:52:10,401 --> 00:52:11,841
Pardon.
691
00:52:19,601 --> 00:52:21,841
We waren onderweg
naar mijn kiesdistrict in Smethwick
692
00:52:21,961 --> 00:52:23,681
en ik hoorde onze Amerikaanse vriend
693
00:52:23,801 --> 00:52:26,161
bevond zich in Birmingham
en dat hij hierheen zou komen,
694
00:52:26,281 --> 00:52:29,801
dus we kwamen
om nog een laatste afscheid te nemen.
695
00:52:32,921 --> 00:52:35,481
Champagne.
We hebben veel te vieren.
696
00:52:43,681 --> 00:52:45,961
Het is niet dat ik het niet zeker wist
Mr Shelby zou het je geven
697
00:52:46,081 --> 00:52:47,121
een uitstekend afscheid,
698
00:52:47,241 --> 00:52:52,121
Ik voelde het gewoon, sinds telegrammen
en draden en letters
699
00:52:52,241 --> 00:52:54,361
kan zo gemakkelijk worden onderschept,
700
00:52:54,481 --> 00:52:56,241
wij kunnen het bevestigen
alles wat we hebben bereikt
701
00:52:56,361 --> 00:52:57,721
tijdens uw bezoek
702
00:52:57,841 --> 00:52:59,201
boven champagne.
703
00:53:00,361 --> 00:53:01,321
Het is opmerkelijk
704
00:53:01,441 --> 00:53:03,841
hoe snel onze relaties
hebben ontwikkeld.
705
00:53:03,961 --> 00:53:06,521
Zoveel driehoeken in deze kamer.
706
00:53:06,641 --> 00:53:09,961
Iedereen behalve meneer Nelson
is de punt van een driehoek.
707
00:53:10,961 --> 00:53:13,481
Hoe maak ik deel uit van een driehoek?
708
00:53:13,601 --> 00:53:17,241
Meneer Nelson,
Heb je alles waarvoor je kwam?
709
00:53:17,361 --> 00:53:19,921
Ik heb een bevestiging
dat de toekomst van Europa
710
00:53:20,041 --> 00:53:22,561
ligt in de handen
van mannen zoals jij.
711
00:53:22,681 --> 00:53:27,481
En die dringende gesprekken
tussen Washington, Rome,
712
00:53:27,601 --> 00:53:30,521
en natuurlijk Berlijn
kan nu beginnen.
713
00:53:30,641 --> 00:53:34,361
Een bezoek van twee weken kan dat wel hebben
veranderde de loop van de geschiedenis.
714
00:53:35,641 --> 00:53:37,201
We hebben allemaal gekregen wat we wilden.
715
00:53:37,321 --> 00:53:38,681
Ja.
716
00:53:38,801 --> 00:53:40,321
En ik heb gekregen wat ik wilde
717
00:53:40,441 --> 00:53:42,401
vanaf het moment
Ik heb er ogen op gericht.
718
00:53:48,001 --> 00:53:50,921
Elisabeth,
Je bent een zeer gelukkige vrouw...
719
00:53:52,161 --> 00:53:55,841
...om elke dag te hebben
wat ik maar één keer heb geproefd.
720
00:54:19,001 --> 00:54:20,401
Vergeef ons, meneer Nelson,
721
00:54:20,521 --> 00:54:22,121
dat was een noodzakelijk stukje
van het huishouden.
722
00:54:28,001 --> 00:54:29,081
Tomas...
723
00:54:30,881 --> 00:54:33,001
...we haten het zo
om indiscreet te zijn, maar...
724
00:54:34,321 --> 00:54:36,041
...we hebben het je verteld
vele malen,
725
00:54:36,161 --> 00:54:37,321
als je macht zoekt
726
00:54:37,441 --> 00:54:40,801
in deze dagen
van glimmende tijdschriften
727
00:54:40,921 --> 00:54:43,161
en samenlevingsfoto's,
728
00:54:43,281 --> 00:54:45,521
vroeg of laat,
je zult een echtgenoot moeten vinden
729
00:54:45,641 --> 00:54:46,841
wie is meer geschikt.
730
00:54:48,201 --> 00:54:50,081
Een vrouw met Lizzie's verleden
731
00:54:50,201 --> 00:54:52,761
en persoonlijke geschiedenis
is echt niet geschikt.
732
00:54:55,281 --> 00:54:57,201
Ze verdient je niet,
Meneer Shelby.
733
00:55:21,401 --> 00:55:22,961
Weet je, het punt is,
Mosley...
734
00:55:24,641 --> 00:55:25,761
...je hebt gelijk.
735
00:55:29,001 --> 00:55:30,721
Je hebt gelijk,
ze verdient mij niet.
736
00:55:35,681 --> 00:55:37,121
Ze verdient niet wat ik ben.
737
00:55:39,801 --> 00:55:42,321
Ze verdient het niet
wat ik zal worden.
738
00:55:42,441 --> 00:55:44,041
Wat ga je worden?
739
00:55:45,121 --> 00:55:47,641
De waarheid is dat ik hier hoor,
aan deze tafel,
740
00:55:47,761 --> 00:55:49,681
met klootzakken zoals jij.
741
00:55:51,921 --> 00:55:53,321
Dat doet ze niet.
742
00:55:56,561 --> 00:55:58,841
Hoe dan ook, ik probeer het te verbergen...
743
00:56:00,601 --> 00:56:02,441
...Ik ben maar één van jullie.
744
00:56:07,361 --> 00:56:09,561
Is er een droeviger einde mogelijk,
hè?
745
00:57:10,481 --> 00:57:11,881
Ik ben hier namens
van je vrouw, Gina,
746
00:57:12,001 --> 00:57:13,321
en Jack Nelson.
747
00:57:13,441 --> 00:57:15,961
Meneer Nelson is voorbereid
om je hier weg te krijgen.
748
00:57:17,121 --> 00:57:19,681
Maar eerst heeft hij een antwoord nodig
op een vraag.
749
00:57:21,481 --> 00:57:22,761
Als het antwoord ja is...
750
00:57:24,361 --> 00:57:25,441
...je wordt vrijgelaten.
751
00:57:27,961 --> 00:57:29,121
Als het antwoord nee is...
752
00:57:30,441 --> 00:57:31,641
...je blijft.
753
00:57:34,961 --> 00:57:36,441
Ik heb mijn moeder geraadpleegd.
754
00:57:37,601 --> 00:57:38,841
Je moeder is dood.
755
00:57:41,481 --> 00:57:43,201
Niettemin,
Ik heb haar geraadpleegd.
756
00:57:46,841 --> 00:57:47,841
En ja.
757
00:57:49,481 --> 00:57:50,561
Als ik vrijgelaten word,
758
00:57:50,681 --> 00:57:52,721
het is mijn bedoeling
om Tommy Shelby te vermoorden.