1 00:00:01,001 --> 00:00:03,321 Jack Nelson's komt naar Londen. 2 00:00:03,441 --> 00:00:06,041 Er zijn enkele mensen hierin land dat ik graag zou willen ontmoeten. 3 00:00:06,161 --> 00:00:07,161 Fascisten. 4 00:00:07,281 --> 00:00:10,121 Niet degenen in laarzen en zwarte shirts. 5 00:00:10,241 --> 00:00:11,681 Die in smoking. 6 00:00:11,801 --> 00:00:13,281 Meneer Shelby, Dame Diana Mitford. 7 00:00:13,401 --> 00:00:15,681 Oswalds meest recente en laatste minnares ooit. 8 00:00:15,801 --> 00:00:18,721 Officieel komt hij kopen invoervergunningen voor sterke drank. 9 00:00:18,841 --> 00:00:22,121 En onofficieel hij is de gezant van Roosevelt. 10 00:00:22,241 --> 00:00:24,041 Door tot de fascisten te behoren, door onder hen te zijn, 11 00:00:24,161 --> 00:00:25,361 Ik kan ze ondermijnen. 12 00:00:25,481 --> 00:00:27,641 Zoek nog steeds naar problemen groot genoeg om je te vermoorden. 13 00:00:27,761 --> 00:00:29,281 Als je niet wilt om mij te helpen de emmer te dragen, 14 00:00:29,401 --> 00:00:30,641 dan zou ik het je niet kwalijk nemen. 15 00:00:30,761 --> 00:00:32,241 Je moet deze emmer dragen in je eentje. 16 00:00:32,361 --> 00:00:33,761 Hebben we een deal, meneer Nelson? 17 00:00:33,881 --> 00:00:36,681 Je bent een moedig man. 18 00:00:36,801 --> 00:00:38,321 Elke oorlogsheld die ik ooit heb ontmoet, 19 00:00:38,441 --> 00:00:41,081 ze zijn gewoon iemand die wilde om zichzelf te laten vermoorden. 20 00:00:41,201 --> 00:00:42,641 Als iemand gaat vermoorden Tommy Shelby... 21 00:00:42,761 --> 00:00:44,041 Jij zult het zijn. 22 00:00:44,161 --> 00:00:47,441 De duivel zal dood zijn. De toekomst is van ons. 23 00:00:47,561 --> 00:00:49,161 Je moet het zien een dokter. 24 00:00:49,281 --> 00:00:52,401 We moeten doorgaan tot deze zaak in Boston is gedaan. 25 00:00:52,521 --> 00:00:54,801 - Hallo? 26 00:00:54,921 --> 00:00:57,481 Tommy, ze heeft koorts van 101 en niets werkt. 27 00:00:57,601 --> 00:00:59,241 Kom nu gewoon hierheen. 28 00:01:21,521 --> 00:01:23,241 Uit de weg! Uit de weg! 29 00:01:23,361 --> 00:01:26,041 - Nee... Nee. Waar is de dokter? - Kun je de dokter halen? 30 00:01:26,161 --> 00:01:27,161 Ik moet een dokter spreken! 31 00:01:27,281 --> 00:01:30,201 Meneer Shelby! Meneer Shelby... uw dochter heeft consumptie. 32 00:01:30,321 --> 00:01:33,041 Verbruik is een zeer besmettelijke ziekte. 33 00:01:33,161 --> 00:01:34,961 Er zijn procedures dat moet gevolgd worden. 34 00:01:35,081 --> 00:01:37,081 - Geef het kind alstublieft af. - OK. 35 00:01:37,201 --> 00:01:38,201 Lizzie? 36 00:01:39,361 --> 00:01:41,641 Oké, jij neemt haar. Wees zachtaardig. 37 00:01:41,761 --> 00:01:43,521 Zorg voor haar. 38 00:01:43,641 --> 00:01:46,441 Dat is mijn dochter. Hoor je mij? 39 00:01:46,561 --> 00:01:47,881 Ik moet bij haar zijn. 40 00:01:48,001 --> 00:01:49,801 Ik moet bij mijn dochter zijn! 41 00:01:49,921 --> 00:01:51,441 Kalm. 42 00:01:51,561 --> 00:01:54,241 OK. Kom op. Ze maken een röntgenfoto van Ruby. 43 00:01:54,361 --> 00:01:56,721 Ze moeten ons röntgenfoto's maken omdat wij hebben hem misschien ook. 44 00:01:56,841 --> 00:01:57,841 Neuk ons, Lizzie. 45 00:01:57,961 --> 00:01:59,881 Neuk ons! Neuk jou en mij! 46 00:02:00,001 --> 00:02:01,681 Wie heeft dit veroorzaakt?! 47 00:02:03,921 --> 00:02:05,761 Wij hebben deze vloek veroorzaakt! 48 00:02:05,881 --> 00:02:07,761 Stop, Tommy. 49 00:02:07,881 --> 00:02:09,241 Verdomd stop! 50 00:02:10,681 --> 00:02:12,241 Ze lieten mij niet passeren. 51 00:02:13,361 --> 00:02:14,561 Ze lieten mij niet passeren. 52 00:02:16,401 --> 00:02:19,561 Ze deden het met opzet - om mij te straffen. 53 00:02:21,801 --> 00:02:23,841 Tommy, hou op, alsjeblieft. 54 00:02:23,961 --> 00:02:25,801 Oké. 55 00:02:25,921 --> 00:02:27,561 Oké. 56 00:02:30,041 --> 00:02:33,081 Het spijt mijn man heel erg. 57 00:02:33,201 --> 00:02:35,001 OK. 58 00:02:35,121 --> 00:02:38,161 Het spijt mijn man heel erg 59 00:02:38,281 --> 00:02:39,801 en hij is nu rustig. 60 00:02:41,721 --> 00:02:44,481 Hij is aan het herstellen uit verslaving. 61 00:02:44,601 --> 00:02:45,841 Soms... 62 00:02:48,041 --> 00:02:49,961 Soms... 63 00:02:51,281 --> 00:02:53,801 ...hij is een paard in een krat, tegen de kist schoppen. 64 00:02:55,321 --> 00:02:57,161 Het is gewoon de kist Ik ben aan het schoppen. 65 00:02:59,241 --> 00:03:00,521 Het spijt me. 66 00:03:01,801 --> 00:03:03,761 - Lizzie. - Ja? 67 00:03:03,881 --> 00:03:05,641 Vertel me wat ik moet doen. 68 00:03:05,761 --> 00:03:07,841 - Deze kant op, meneer. - Sorry. 69 00:03:11,241 --> 00:03:12,801 Bedankt. 70 00:03:20,841 --> 00:03:23,481 Mr Shelby, u zult het nodig hebben om even stil te blijven staan. 71 00:03:37,921 --> 00:03:39,681 Om te zien wat erin zit. 72 00:03:41,601 --> 00:03:43,281 Wacht tot je het ziet. 73 00:03:46,161 --> 00:03:47,441 God. 74 00:03:50,681 --> 00:03:52,521 God weet wat erin zit. 75 00:03:55,841 --> 00:03:57,321 God sta haar bij. 76 00:04:30,761 --> 00:04:33,481 Ze heeft een tuberculeuze infectie in haar linkerlong. 77 00:04:34,841 --> 00:04:36,281 Ze hebben het al vrij vroeg opgemerkt. 78 00:04:37,801 --> 00:04:39,161 Ze zullen meer tests doen. 79 00:04:41,841 --> 00:04:45,521 Ze doen dit ding, long iets, 80 00:04:45,641 --> 00:04:48,321 waar ze de long inklappen, laat het rusten. 81 00:04:48,441 --> 00:04:50,081 Soms de long geneest zichzelf. 82 00:04:52,681 --> 00:04:55,481 En als dat niet werkt, ze gebruiken goud. 83 00:04:55,601 --> 00:04:57,481 Wat? 84 00:04:57,601 --> 00:05:00,721 - Goud? - Goudzouten. 85 00:05:00,841 --> 00:05:03,201 De dokter zei dat hij het had uitgelegd hun methoden voor jou 86 00:05:03,321 --> 00:05:06,001 als je het lint doorknipt om de instelling te openen. 87 00:05:06,121 --> 00:05:08,401 Ik kan het me niet herinneren. Ik luisterde niet. 88 00:05:08,521 --> 00:05:10,601 Ja, nou. 89 00:05:10,721 --> 00:05:12,481 Gouden zouten. 90 00:05:12,601 --> 00:05:15,601 Zout met 37% goud. 91 00:05:20,161 --> 00:05:23,561 Ze zeggen dat het helpt, maar dat zal wel zo zijn haar in eerste instantie nog zieker maken. 92 00:05:34,401 --> 00:05:35,681 Zeiden ze wat...? 93 00:05:36,801 --> 00:05:39,521 Zeiden ze wat zijn de kansen? 94 00:05:39,641 --> 00:05:41,921 - Nee. Dat zeggen ze niet. - Hm. 95 00:05:43,001 --> 00:05:45,481 Maar ze is klein. En met tuberculose is dat niet goed, 96 00:05:45,601 --> 00:05:47,721 omdat de ziekte is groot en snel. 97 00:06:31,321 --> 00:06:34,241 Het spijt me zo... mijn liefste. 98 00:06:37,361 --> 00:06:38,761 Ik zal het afhandelen. 99 00:06:41,081 --> 00:06:42,801 Ik zal ervoor zorgen dat het verdwijnt. 100 00:06:45,001 --> 00:06:46,561 Ik zal een koopje sluiten. 101 00:06:56,641 --> 00:06:58,121 Je zou een masker moeten dragen. 102 00:07:00,041 --> 00:07:01,201 Ik ben. 103 00:07:22,441 --> 00:07:24,081 Je kunt goud proberen. 104 00:07:24,201 --> 00:07:26,161 Ik zal iets anders proberen. 105 00:07:35,041 --> 00:07:36,681 Mayfair 244. 106 00:07:38,161 --> 00:07:40,201 Ada? Luister naar mij. 107 00:07:40,321 --> 00:07:43,001 Ik wil dat jij mij bent in Londen. 108 00:07:43,121 --> 00:07:44,761 Nee, het is belangrijk. 109 00:07:44,881 --> 00:07:46,961 Ik weet dat je niets wilt met mijn bedrijf te maken hebben, 110 00:07:47,081 --> 00:07:49,401 maar Ruby is erg ziek. 111 00:07:49,521 --> 00:07:51,321 Ik heb vijf dagen van uw tijd nodig. 112 00:08:07,121 --> 00:08:08,681 Ze kleedt zich dus goed. 113 00:08:11,401 --> 00:08:13,481 Ga naar de deur en neem haar jas. 114 00:08:13,601 --> 00:08:15,521 - Ja, mevrouw. - Eh... 115 00:08:15,641 --> 00:08:17,281 En noteer het etiket. 116 00:08:17,401 --> 00:08:18,921 Natuurlijk, mevrouw. 117 00:08:48,641 --> 00:08:50,721 O, Tomas, waar ben je in hemelsnaam? 118 00:10:06,241 --> 00:10:07,961 Mevrouw Ada Thorne, mevrouw. 119 00:10:09,521 --> 00:10:11,121 Ik dacht dat je dat was ze heetten allemaal Shelby. 120 00:10:11,241 --> 00:10:12,601 Ach, ik ben weduwe. 121 00:10:12,721 --> 00:10:14,761 Mijn man had dat niet de goede genade om te sterven. 122 00:10:14,881 --> 00:10:16,281 Hij blijft nog hangen. 123 00:10:16,401 --> 00:10:18,961 Uw man is lid van de Guinness-familie, geloof ik. 124 00:10:19,081 --> 00:10:21,521 Ze doen veel goed werk namens de armen. 125 00:10:21,641 --> 00:10:22,921 De armen die alleen maar arm zijn 126 00:10:23,041 --> 00:10:25,681 omdat ze zoveel hebben uitgegeven van hun inkomen aan Guinness. 127 00:10:25,801 --> 00:10:26,721 Alsjeblieft. 128 00:10:26,841 --> 00:10:28,361 Ik denk dat de oorzaken van armoede 129 00:10:28,481 --> 00:10:30,161 zijn iets complexer dan dat. 130 00:10:30,281 --> 00:10:32,921 Ja. Ik geloof het heeft met genetica te maken. 131 00:10:33,961 --> 00:10:35,321 Hé. Mooie vaas. 132 00:10:35,441 --> 00:10:38,041 Mijn grootvader heeft het gestolen uit een bordeel in Caïro. 133 00:10:38,161 --> 00:10:39,361 Egyptische. 134 00:10:39,481 --> 00:10:41,201 De 18e dynastie, denk ik. 135 00:10:41,321 --> 00:10:43,921 Hoe weet jij zoveel over Egyptische vazen? 136 00:10:44,041 --> 00:10:46,001 - Ik verzamel antiek. - Hm. 137 00:10:47,361 --> 00:10:50,841 Een stam zigeuners vestigt zich op een opruiming in een fabrieksstad. 138 00:10:50,961 --> 00:10:53,881 Kinderen natuurlijk volgen met honderden, 139 00:10:54,001 --> 00:10:57,041 maar een van hen wordt een gangster en een politicus, 140 00:10:57,161 --> 00:10:59,041 de andere een verzamelaar van antiek. 141 00:10:59,161 --> 00:11:00,801 Het is heel buitengewoon. 142 00:11:00,921 --> 00:11:02,161 Een gevolg van genetica, denk ik. 143 00:11:03,241 --> 00:11:05,641 Mijn liefste, je hebt mij onderzocht en ik heb je onderzocht. 144 00:11:05,761 --> 00:11:08,841 Als dit 1919 was, zou je dat doen zijn door mijn voordeur gekomen 145 00:11:08,961 --> 00:11:11,001 het dragen van een revolver en een molotovcocktail 146 00:11:11,121 --> 00:11:12,641 en graag zijn van mijn hoofd geblazen. 147 00:11:12,761 --> 00:11:15,721 Hm. Is het niet geweldig? hoe de tijd alles verandert? 148 00:11:15,841 --> 00:11:17,081 Waar is de Amerikaan? 149 00:11:17,201 --> 00:11:18,641 - Hij komt later. - Waar is Mosley? 150 00:11:18,761 --> 00:11:20,761 Hij hoorde dat Thomas niet zou komen dus besloot hij te mokken. 151 00:11:20,881 --> 00:11:22,001 Je weet hoe mannen zijn. 152 00:11:22,121 --> 00:11:24,161 Waar is Thomas? 153 00:11:24,281 --> 00:11:25,961 Zijn dochter is ziek. 154 00:11:26,081 --> 00:11:27,881 Heeft hij geen gouvernante in dienst? 155 00:11:28,001 --> 00:11:31,281 Hm. Het is een klasse ding, een genetische zaak. 156 00:11:31,401 --> 00:11:34,001 Hij zet het welzijn van zijn dochter op het spel vóór zaken. 157 00:11:34,121 --> 00:11:35,921 Zelfs het bedrijfsleven van het veranderen van de wereld? 158 00:11:36,041 --> 00:11:37,881 dacht ik vandaag was puur sociaal. 159 00:11:38,001 --> 00:11:40,081 Nu jij het alleen bent, Ik veronderstel dat dat zo zal zijn. 160 00:11:45,921 --> 00:11:47,921 Je zou je broer moeten kennen heeft mijn leven veranderd. 161 00:11:49,361 --> 00:11:52,481 De mannen hier stuiteren gewoon op en in hun zadels 162 00:11:52,601 --> 00:11:55,321 in stijgende draf, zelfs nooit galopperen. 163 00:11:55,441 --> 00:11:58,001 Thomas is de man op het paard op de vaas. 164 00:11:58,121 --> 00:12:00,961 Daarom heb ik het voor je uitgezet om naar te kijken. 165 00:12:02,161 --> 00:12:04,561 Volgens recente interpretaties, 166 00:12:04,681 --> 00:12:08,241 de zwarte ruiter op de 18e dynastie vazen is bedoeld om aan te duiden 167 00:12:08,361 --> 00:12:10,081 naderende dood, 168 00:12:10,201 --> 00:12:13,961 dus ja, dat denk ik wel het lijkt op Thomas. 169 00:12:15,161 --> 00:12:17,201 Vertel me, waarom is hij zo emotioneel verminkt? 170 00:12:17,321 --> 00:12:21,161 Oh. Omdat hij een karakter is in een roman natuurlijk. 171 00:12:21,281 --> 00:12:23,881 Eén van die romans dames zoals jij lezen graag - 172 00:12:24,001 --> 00:12:25,481 alles over wilde mannen 173 00:12:25,601 --> 00:12:27,641 Oh, ik lees geen romans, 174 00:12:27,761 --> 00:12:30,281 Ik lees alleen pornografie en politiek. 175 00:12:31,961 --> 00:12:33,361 Bij afwezigheid van de mannen, 176 00:12:33,481 --> 00:12:35,961 moeten we niet dames bezig zijn met small talk? 177 00:12:36,081 --> 00:12:37,761 Heel goed. 178 00:12:37,881 --> 00:12:39,921 Kleine praatjes. 179 00:12:51,761 --> 00:12:54,681 Je weet dat ik graag met vrouwen neuk evenals mannen? 180 00:12:56,641 --> 00:12:58,601 Hmm, Tommy had gelijk. 181 00:12:58,721 --> 00:13:01,441 Dat zegt hij alles is een cirkel. 182 00:13:01,561 --> 00:13:03,081 Een dame op Eaton Square, 183 00:13:03,201 --> 00:13:06,081 even grof als eerlijk als een Aston-hoer. 184 00:13:06,201 --> 00:13:08,601 Ik realiseerde me net dat ik dat niet heb gedaan bood je zelfs een drankje aan. 185 00:13:16,161 --> 00:13:17,441 Ad... 186 00:13:17,561 --> 00:13:20,281 Vóór de sombere zaken van het veranderen van de wereld begint, 187 00:13:20,401 --> 00:13:21,801 Ik wil dat je iets weet. 188 00:13:23,601 --> 00:13:26,161 Als de tijd daar is voor de grote reiniging, 189 00:13:26,281 --> 00:13:28,361 Ikzelf zal het persoonlijk doen de zaak bepleiten 190 00:13:28,481 --> 00:13:30,401 dat de joden moet worden aangepakt, 191 00:13:30,521 --> 00:13:32,361 maar dat zijn de zigeuners gespaard moeten blijven. 192 00:13:32,481 --> 00:13:33,841 Hé. 193 00:13:35,281 --> 00:13:37,841 Laten we whisky drinken en wacht op de Amerikaan. 194 00:13:39,201 --> 00:13:40,561 - Hé. 195 00:14:27,641 --> 00:14:29,121 Wie ben jij verdomme?! 196 00:14:34,161 --> 00:14:36,121 Ik ben de eigenaar van dit Colt-pistool 197 00:14:36,241 --> 00:14:38,521 en de kogels erin. 198 00:14:38,641 --> 00:14:40,401 En ik heb haast. 199 00:14:41,641 --> 00:14:44,761 Ik volgde de Patrin-borden voor de familie Lee. 200 00:14:44,881 --> 00:14:47,601 Ik ben aan het kijken voor Esme Shelby-Lee. 201 00:14:47,721 --> 00:14:49,641 Nooit van haar gehoord. 202 00:14:58,521 --> 00:15:01,601 Esme's echtgenoot was een verdomde vuile didicoy. 203 00:15:01,721 --> 00:15:04,641 - Hij was een Peaky Blinder. - Ja? 204 00:15:04,761 --> 00:15:07,481 Nou, ik ben de oudste en verschrikkelijker. 205 00:15:07,601 --> 00:15:09,081 En zoals ik al zei, ik heb haast. 206 00:15:10,721 --> 00:15:12,281 Waar is ze? 207 00:15:32,481 --> 00:15:35,601 Doe je wapen weg, Thomas. Er zijn kinderen in de buurt. 208 00:15:42,161 --> 00:15:44,921 Je hebt alleen mij gevonden omdat ik je mij liet vinden. 209 00:15:45,041 --> 00:15:48,041 Ik hoorde dat je zocht, en ik ben nieuwsgierig. 210 00:15:50,361 --> 00:15:53,561 Als een van deze mannen is jouw man, 211 00:15:53,681 --> 00:15:55,841 vertel het hem alsjeblieft Ik wil geen problemen. 212 00:15:55,961 --> 00:15:57,121 Ik heb geen man. 213 00:15:58,241 --> 00:15:59,921 Wat voor nut heeft een man? 214 00:16:01,361 --> 00:16:03,121 Paard trekt de wagen. 215 00:16:03,241 --> 00:16:04,441 Hond houdt mij veilig. 216 00:16:05,681 --> 00:16:07,241 Kat houdt me 's nachts warm. 217 00:16:08,601 --> 00:16:11,801 En als iemand wil geven je problemen, Tommy Shelby, 218 00:16:11,921 --> 00:16:13,121 ik zal het zijn. 219 00:16:13,241 --> 00:16:14,961 Wat wil je? 220 00:16:17,081 --> 00:16:18,921 Zeg ze dat ze moeten vertrekken. 221 00:16:20,201 --> 00:16:21,641 Denk je dat ik de leiding heb hier? 222 00:16:21,761 --> 00:16:23,321 Oh, ik weet het zeker, Esme. 223 00:16:52,001 --> 00:16:54,841 Didicoy is te groots om de zijne te noemen kont op het gras tegenwoordig? 224 00:17:01,081 --> 00:17:03,801 Ik heb een dochter, Esmé. 225 00:17:03,921 --> 00:17:05,641 Haar naam is Ruby. 226 00:17:05,761 --> 00:17:07,601 Ze is plotseling ziek geworden. 227 00:17:07,721 --> 00:17:09,361 Ze is erg ziek. 228 00:17:11,721 --> 00:17:13,201 En ik kan je vertellen... 229 00:17:13,321 --> 00:17:16,481 ...door haar naam te zeggen en in je ogen kijken... 230 00:17:16,601 --> 00:17:19,001 ...dat ik benzine heb verspild, tijd en hoop. 231 00:17:20,161 --> 00:17:21,921 Verspilde benzine waaraan? 232 00:17:24,241 --> 00:17:25,521 Ach... 233 00:17:26,881 --> 00:17:29,681 Tommy Shelby OBE-parlementslid... 234 00:17:29,801 --> 00:17:31,441 ...rondrennen de bergen 235 00:17:31,561 --> 00:17:34,201 op zoek naar een zigeunervloek, is dat het? 236 00:17:35,361 --> 00:17:37,641 Ik dacht dat je dat had gedaan Polly rekent af met de geesten. 237 00:17:37,761 --> 00:17:38,881 Pollie is dood. 238 00:17:42,401 --> 00:17:43,801 Kogel of mes? 239 00:17:43,921 --> 00:17:46,441 Spreekt mij nog steeds aan in mijn dromen. 240 00:17:47,521 --> 00:17:50,321 Zij was het die het mij vertelde kom je opzoeken. 241 00:17:52,721 --> 00:17:53,921 Polly... 242 00:17:57,521 --> 00:18:00,001 Die naam zoals het rinkelen van de schoolbel. 243 00:18:00,121 --> 00:18:01,601 'Kom en doe wat je gezegd wordt.' 244 00:18:02,841 --> 00:18:04,201 Neuken! 245 00:18:05,201 --> 00:18:07,401 Ik ben zo blij dat ik dat niet ben niet meer in uw kamp. 246 00:18:08,601 --> 00:18:10,281 Gemaakt van bakstenen en staven. 247 00:18:11,601 --> 00:18:13,961 Mijn dochter is stervende, Esme. 248 00:18:14,081 --> 00:18:16,361 Sommige mensen gaan naar Frankrijk, naar Lourdes. 249 00:18:16,481 --> 00:18:18,081 Ik hoor dat ze snuisterijen verkopen. 250 00:18:18,201 --> 00:18:19,841 Ik heb meer nodig dan verdomde snuisterijen. 251 00:18:22,721 --> 00:18:25,961 Dat kan ik uit je reactie opmaken dit is niet jouw schuld. 252 00:18:26,081 --> 00:18:28,081 Sorry dat ik je lastig val. 253 00:18:46,761 --> 00:18:50,161 De butler zegt: onze Amerikaan vriend parkeert de auto. 254 00:18:50,281 --> 00:18:52,761 Hij zegt ook, als antwoord op je vraag, Diana, 255 00:18:52,881 --> 00:18:56,521 dat de jas onze exotische vriend is draagt is gemaakt door Chanel. 256 00:18:58,921 --> 00:19:00,961 Dat is een heel duur etiket. 257 00:19:01,081 --> 00:19:02,201 Ja, dat is zo. 258 00:19:02,321 --> 00:19:04,721 Maar de parfum die ik kan ruiken op jou is erg goedkoop. 259 00:19:11,881 --> 00:19:14,841 Ik ben diep, diep geïrriteerd dat Thomas er niet is. 260 00:19:14,961 --> 00:19:17,641 Het is een familie noodgeval, blijkbaar. 261 00:19:17,761 --> 00:19:19,681 Wij hebben alleen Ada. De zus. 262 00:19:21,761 --> 00:19:25,321 Nou ja, de zuster nog wat champagne? 263 00:19:25,441 --> 00:19:26,881 Oh, de zus mag spreken? 264 00:19:27,001 --> 00:19:30,321 Ze denkt aan deze lunch is puur sociaal. 265 00:19:30,441 --> 00:19:33,401 De zuster is hier omdat Er is ziekte in de familie. 266 00:19:33,521 --> 00:19:35,681 Thomas wilde iemand van de Shelby-organisatie 267 00:19:35,801 --> 00:19:37,521 om meneer Nelson aan u voor te stellen 268 00:19:37,641 --> 00:19:40,201 en om jullie alle drie aan te bieden een uitnodiging. 269 00:19:40,321 --> 00:19:41,921 Oeh. 270 00:19:42,041 --> 00:19:43,681 Welke uitnodiging? 271 00:19:43,801 --> 00:19:45,561 De uitnodiging kan wachten. 272 00:19:45,681 --> 00:19:48,601 En onthoud alsjeblieft dat, op dit moment, in deze kamer, 273 00:19:48,721 --> 00:19:51,081 het is de familie Shelby die de macht in handen heeft, 274 00:19:51,201 --> 00:19:53,801 omdat wij de informatie hebben en de prikkels 275 00:19:53,921 --> 00:19:57,721 dat zal de heer Nelson maken doe wat je van hem verlangt. 276 00:19:57,841 --> 00:20:00,401 Dus als ik spreek, blijf dan alstublieft je verdomde mond gesloten, 277 00:20:00,521 --> 00:20:02,041 omdat, ook al ben ik terughoudend, 278 00:20:02,161 --> 00:20:03,521 Ik ben eigenlijk best goed hierbij. 279 00:20:03,641 --> 00:20:06,321 En ja, ik neem champagne. 280 00:20:11,441 --> 00:20:13,841 - Ach. - Zorg hiervoor. 281 00:20:13,961 --> 00:20:17,281 Oké, vroeger dus deze saaie introducties beginnen, 282 00:20:17,401 --> 00:20:19,401 Ik moet het je gewoon vertellen iets dat mijn nichtje Gina is 283 00:20:19,521 --> 00:20:21,761 - Vertelde het me net. - Jac. 284 00:20:21,881 --> 00:20:24,321 Ze zei de familie Shelby het zijn allemaal heksen en tovenaars 285 00:20:24,441 --> 00:20:26,001 die vrijuit met de doden spreken. 286 00:20:26,121 --> 00:20:28,961 Dus...wie is hier een Shelby? 287 00:20:31,721 --> 00:20:33,681 - Is het waar? 288 00:20:33,801 --> 00:20:35,681 Hm. Gina. 289 00:20:35,801 --> 00:20:37,881 Hallo, Ada. 290 00:20:38,921 --> 00:20:40,161 Michael doet de groeten. 291 00:20:40,281 --> 00:20:41,921 Jij bent de zus. 292 00:20:42,041 --> 00:20:45,361 Ja, het lijkt erop dat ik dat inderdaad ben de zuster. 293 00:20:45,481 --> 00:20:48,441 Ik heb wat onderzoek gedaan. Je was ooit een communist, 294 00:20:48,561 --> 00:20:50,121 maar nu diamanten en lippenstift. 295 00:20:50,241 --> 00:20:51,801 Eigenlijk ben ik een socialist. 296 00:20:51,921 --> 00:20:55,201 Ze is van meneer Shelby politiek adviseur. 297 00:20:55,321 --> 00:20:58,201 En jij, jij bent de toekomst Premier van Groot-Brittannië 298 00:20:58,321 --> 00:21:00,561 - en zijn domeinen. - Dat ben ik inderdaad. 299 00:21:00,681 --> 00:21:03,241 En jij, Lady Diana Mitford, 300 00:21:03,361 --> 00:21:06,121 het gesprek over Londen met haar amfetaminen en smaragden. 301 00:21:07,801 --> 00:21:09,561 Het is haar scherpe geest waar ik verliefd op ben. 302 00:21:09,681 --> 00:21:11,681 Mannen vervelen mij. 303 00:21:11,801 --> 00:21:14,161 Ada, heb jij een man? 304 00:21:14,281 --> 00:21:17,361 Mijn man stierf, maar natuurlijk spreken we vaak. 305 00:21:18,641 --> 00:21:21,481 Tussen dit sprankelende gesprek, 306 00:21:21,601 --> 00:21:24,721 mag ik wat drinken van een soort? 307 00:21:24,841 --> 00:21:27,681 Dus dit kleine kind Gina, ze raakt op, 308 00:21:27,801 --> 00:21:29,441 ze trouwt met een gangster, 309 00:21:29,561 --> 00:21:31,481 en nu zijn we hier allemaal. 310 00:21:31,601 --> 00:21:33,961 Oh, Jack, alsjeblieft, Je bent zo bot. 311 00:21:34,081 --> 00:21:37,441 Ja, het is geweldig. Een man die is niet voorzichtig met zijn woorden. 312 00:21:37,561 --> 00:21:38,681 Ik ben niet voorzichtig. 313 00:21:38,801 --> 00:21:41,521 Zeg het eerst, en dan ruim het gebroken glas op 314 00:21:41,641 --> 00:21:43,001 met mijn blote handen. 315 00:21:43,121 --> 00:21:44,321 Daar ben je. 316 00:21:44,441 --> 00:21:46,961 Het lijkt erop dat ik dat niet heb gedaan ook een drankje. 317 00:21:48,361 --> 00:21:51,361 Nou, ik heb Schots of Iers. 318 00:21:51,481 --> 00:21:53,841 - Thomas drinkt Iers. - Waar is hij verdomme? 319 00:21:53,961 --> 00:21:55,361 Iers. 320 00:21:55,481 --> 00:21:57,321 Hij is onvermijdelijk gearresteerd. 321 00:21:57,441 --> 00:21:58,561 Niets is onvermijdelijk. 322 00:21:58,681 --> 00:21:59,881 Zijn dochter is onwel. 323 00:22:00,001 --> 00:22:02,561 - Heeft hij geen vrouw? 324 00:22:06,081 --> 00:22:09,001 Weet je, ik heb wat onderzoek gedaan ook op u, meneer Nelson. 325 00:22:09,121 --> 00:22:11,321 Ada hier is de slimme 326 00:22:11,441 --> 00:22:12,561 - van de familie. - Ik heb geleerd 327 00:22:12,681 --> 00:22:14,921 dat toen je jong was, je hebt een broer en een zus verloren 328 00:22:15,041 --> 00:22:17,001 aan consumptie. 329 00:22:24,201 --> 00:22:25,321 Geen ijs? 330 00:22:26,401 --> 00:22:29,561 Nou ja, diezelfde vreselijke ziekte is bij ons in de familie gekomen. 331 00:22:29,681 --> 00:22:32,161 En zie je, Thomas heeft heel weinig vertrouwen 332 00:22:32,281 --> 00:22:34,881 in de huidige medische praktijk over tuberculose. 333 00:22:35,001 --> 00:22:36,681 - Man, hij heeft dat gelijk. - Hij is op zoek gegaan 334 00:22:36,801 --> 00:22:39,481 van alternatieve benaderingen om de ziekte te genezen, 335 00:22:39,601 --> 00:22:42,081 experimenteel werk dat hij hoopt zal het leven redden 336 00:22:42,201 --> 00:22:43,281 van zijn dochter. 337 00:22:43,401 --> 00:22:44,961 In zijn schoenen zou ik dat doen hetzelfde. 338 00:22:45,081 --> 00:22:47,641 Je broer intrigeert mij. 339 00:22:47,761 --> 00:22:50,561 Ja, dat effect heeft hij vaak op mensen. 340 00:22:52,121 --> 00:22:55,081 Ja, en mijn toekomstige echtgenoot heeft dat effect 341 00:22:55,201 --> 00:22:58,041 20 miljoen mensen hierin land dat zijn bijeenkomsten bijwoont 342 00:22:58,161 --> 00:23:00,001 en luister naar zijn uitzendingen. 343 00:23:00,121 --> 00:23:02,161 Het is geweldig... 344 00:23:02,281 --> 00:23:05,441 ...wat Engels Vrouwen uit de hogere klasse kunnen dit doen 345 00:23:05,561 --> 00:23:08,801 met alleen huid, bot en arrogantie. 346 00:23:10,321 --> 00:23:12,721 Mijn broer biedt zijn excuses aan omdat je hier niet bent 347 00:23:12,841 --> 00:23:16,481 en wil graag iedereen uitnodigen je naar zijn huis voor een vergadering, 348 00:23:16,601 --> 00:23:19,001 een ontmoeting waar de echte zaken zullen worden gedaan, 349 00:23:19,121 --> 00:23:22,241 en waar je elkaar kunt ontmoeten zoals geesten uit Ierland 350 00:23:22,361 --> 00:23:25,281 die ook graag mee wil praten de toekomst van Europa. 351 00:23:25,401 --> 00:23:28,321 Maar zoals je zegt, deze lunch is puur sociaal. 352 00:23:28,441 --> 00:23:32,161 En als ik naar mijn glas kijk, zie ik het Ik heb nog steeds geen champagne. 353 00:23:32,281 --> 00:23:35,321 Michaël vertelde het mij de zuster was rechtdoor gegaan. 354 00:23:35,441 --> 00:23:37,361 Ja, maar haar broer is de zon. 355 00:23:37,481 --> 00:23:39,881 De rest draait gewoon om hem heen. 356 00:23:41,921 --> 00:23:43,401 Gina vertelt me veel dingen, 357 00:23:43,521 --> 00:23:46,281 maar ik wil het van je horen, Ad. 358 00:23:48,481 --> 00:23:53,241 Wat doet het precies de Shelby Company Limited doen? 359 00:24:12,041 --> 00:24:13,841 Neuken! 360 00:24:33,521 --> 00:24:36,041 Vroeger had je ogen in de achterkant van je hoofd. 361 00:24:37,601 --> 00:24:40,841 Hoe kun je zoveel veranderen? en helemaal niet veranderen? 362 00:24:40,961 --> 00:24:43,161 Ik heb andere onderzoekslijnen. Geef mij de bougie. 363 00:24:43,281 --> 00:24:44,521 Geef mij de... 364 00:24:44,641 --> 00:24:46,161 Geef mij die verdomde bougie. 365 00:24:46,281 --> 00:24:48,881 Geef je de vonk, geef je hoop? Is dat wat je wilt? 366 00:24:57,081 --> 00:24:58,841 Iets wat je zou moeten zien. 367 00:24:58,961 --> 00:25:00,681 Iemand dood. 368 00:25:00,801 --> 00:25:02,601 Iemand die rouwt. 369 00:25:03,681 --> 00:25:05,521 Veel haat tegen jou. 370 00:25:10,281 --> 00:25:12,561 Het was verstandig om naar mij toe te komen, Thomas. 371 00:25:14,201 --> 00:25:16,001 Doe de motorkap open, wil je? 372 00:25:17,601 --> 00:25:18,841 Welke haat? 373 00:25:18,961 --> 00:25:21,401 Welke haat? Welk verdriet? 374 00:25:45,121 --> 00:25:47,561 Ik kan niet uitleggen waar het is je moet gaan, 375 00:25:47,681 --> 00:25:48,881 dus ik breng je erheen. 376 00:25:50,321 --> 00:25:52,681 Ik hoop dat de schorsing goed is. 377 00:25:52,801 --> 00:25:55,241 We gaan naar een wilde oude plek. 378 00:26:09,881 --> 00:26:12,361 Mevrouw Thorne, Meneer Shelby is er niet. 379 00:26:12,481 --> 00:26:14,441 Ik weet. Ik ben. 380 00:26:14,561 --> 00:26:16,041 Weet jij waar hij heen is? 381 00:26:16,161 --> 00:26:19,641 Hij is een berg opgegaan op zoek naar een wonder. 382 00:26:19,761 --> 00:26:22,681 Er mag niemand naar binnen als hij er niet is. 383 00:26:22,801 --> 00:26:24,401 Breng me gewoon de sleutels. 384 00:26:24,521 --> 00:26:25,921 Alle sleutels. 385 00:26:48,601 --> 00:26:50,001 Wilt u thee, mevrouw Thorne? 386 00:26:50,121 --> 00:26:52,001 Whisky. 387 00:26:52,121 --> 00:26:55,041 Mr Shelby staat geen whisky toe in het gebouw niet meer. 388 00:26:55,161 --> 00:26:57,521 Neem dan iemand ga er een paar halen. 389 00:26:59,401 --> 00:27:03,801 Tot meneer Shelby naar beneden komt zijn berg, ik heb de leiding. 390 00:27:03,921 --> 00:27:05,321 Ja, mevrouw Thorne. 391 00:27:40,241 --> 00:27:41,841 Neuken. 392 00:28:05,201 --> 00:28:07,401 Mickey, ik moet gaan. De zus van de baas is hier. 393 00:28:07,521 --> 00:28:10,161 De komende vijf dagen is Ik ben niet de zus van de baas, 394 00:28:10,281 --> 00:28:11,641 Ik ben de baas. 395 00:28:11,761 --> 00:28:13,321 Waar is Arthur? 396 00:28:13,441 --> 00:28:15,281 We hebben hem in de geldkluis opgesloten. 397 00:28:15,401 --> 00:28:17,321 Wanneer hij de yamps krijgt echt slecht, 398 00:28:17,441 --> 00:28:19,401 hij zegt dat we hem moeten opsluiten in de kluis, 399 00:28:19,521 --> 00:28:21,881 om te voorkomen dat hij naar beneden glijdt naar Chinatown. 400 00:28:22,001 --> 00:28:25,921 - Wat zijn de yamps? - Als je je hoofd verliest. 401 00:28:26,041 --> 00:28:28,401 Wanneer je dat niet kunt jezelf beheersen. 402 00:28:28,521 --> 00:28:29,681 Jongeren zeggen het. 403 00:28:31,641 --> 00:28:34,681 Hm. En Arthur krijgt de yamps veel? 404 00:28:34,801 --> 00:28:36,441 Veel is twee keer per dag. 405 00:28:36,561 --> 00:28:38,681 Arthur krijgt ze drie keer per dag. 406 00:28:40,161 --> 00:28:42,001 Het stinkt hier. 407 00:28:42,121 --> 00:28:45,561 Arthur slaapt op de grond. We sluiten hem 's nachts op. 408 00:28:45,681 --> 00:28:47,001 Op je voeten. 409 00:28:50,561 --> 00:28:52,041 Ga zitten. 410 00:28:57,281 --> 00:28:59,361 Lekker parfum. 411 00:29:03,481 --> 00:29:05,961 Tommy vindt je leuk, Isiah. 412 00:29:06,081 --> 00:29:08,521 Ik geloof dat ik geschikt ben naar dit leven. 413 00:29:08,641 --> 00:29:10,681 Ik ben niet zo zeker van jou. 414 00:29:13,361 --> 00:29:14,841 Het werd mij te verstaan gegeven 415 00:29:14,961 --> 00:29:17,441 dat je er niet langer deel van uitmaakt van het bedrijf. 416 00:29:17,561 --> 00:29:19,281 Hm. 417 00:29:19,401 --> 00:29:21,081 Je praat goed. 418 00:29:21,201 --> 00:29:23,521 Ik zou accountant worden 419 00:29:23,641 --> 00:29:26,601 maar iedereen zei dat ik dat zou zijn zonde van het geld tellen... 420 00:29:26,721 --> 00:29:28,361 ...in plaats van het te stelen. 421 00:29:31,601 --> 00:29:33,161 Wat is de naam van dat parfum? 422 00:29:33,281 --> 00:29:34,921 Ik heb een vriendin met een verjaardag. 423 00:29:36,561 --> 00:29:38,801 Ik wil dat je naar Liverpool gaat. 424 00:29:38,921 --> 00:29:41,161 Dan ga ik naar Liverpool. 425 00:29:41,281 --> 00:29:44,361 We hebben opium in voorraad bij de Salthouse-dokken. 426 00:29:44,481 --> 00:29:46,601 Er kwam een woord uit onder de havenarbeiders. 427 00:29:46,721 --> 00:29:49,681 Ze begonnen bekers te stelen. Nu staat het bij de emmer. 428 00:29:49,801 --> 00:29:51,721 Bij de emmer? 429 00:29:51,841 --> 00:29:54,121 De durf ervan. 430 00:29:56,201 --> 00:29:58,561 De verkoop van de gestolen opium wordt georganiseerd 431 00:29:58,681 --> 00:30:01,961 door een vakbondsvoorzitter genaamd Hayden Stagg. 432 00:30:02,081 --> 00:30:04,681 In de envelop vind je details over waar je hem kunt vinden 433 00:30:04,801 --> 00:30:07,281 en wat je met hem moet doen wanneer je dat doet. 434 00:30:10,361 --> 00:30:12,841 Is er een zwarte ster? in de envelop? 435 00:30:13,881 --> 00:30:15,801 Ik besloot van niet. 436 00:30:16,841 --> 00:30:18,521 Je hebt besloten? 437 00:30:18,641 --> 00:30:20,481 De naam van het parfum is 438 00:30:20,601 --> 00:30:22,801 Ken je verdomde plek, soldaat. 439 00:30:24,361 --> 00:30:25,961 - Ik heb besloten 440 00:30:26,081 --> 00:30:27,281 hij zal gewoon tegen een stootje kunnen, 441 00:30:27,401 --> 00:30:31,281 en ook dat jij dat bent Ik ga Arthur meenemen. 442 00:30:31,401 --> 00:30:33,841 Arthur, tien dagen schoon, 443 00:30:33,961 --> 00:30:35,561 en we gaan hem meenemen naar een magazijn 444 00:30:35,681 --> 00:30:36,681 vol verdomde opium? 445 00:30:36,801 --> 00:30:39,001 Het kan jouw taak zijn om voor hem te zorgen. 446 00:30:39,121 --> 00:30:40,601 Waarom neem je hem überhaupt? 447 00:30:40,721 --> 00:30:43,081 Het is zijn reputatie jij neemt. 448 00:30:43,201 --> 00:30:46,401 Het slaan kan worden uitgevoerd op een beschaafde manier. 449 00:30:46,521 --> 00:30:48,921 Niemand zou durven neuken met Arthur Shelby. 450 00:30:50,281 --> 00:30:53,081 Maar ze zouden met mij neuken? - Ja. 451 00:30:53,201 --> 00:30:54,921 Hij is Arthur Shelby. 452 00:30:55,041 --> 00:30:57,681 Jij bent Isiah...wie? 453 00:31:01,121 --> 00:31:03,161 Ik ben gewoon Isiah... 454 00:31:03,281 --> 00:31:06,161 ...die graag wil leren, Ada. 455 00:31:07,481 --> 00:31:08,841 Houd hem schoon. 456 00:31:10,161 --> 00:31:13,441 Neem contact op met Hayden Stagg. Breng Arthur heelhuids terug. 457 00:31:13,561 --> 00:31:15,881 En in ruil daarvoor, Ik zal het Tommy niet vertellen 458 00:31:16,001 --> 00:31:19,601 dat je privéweddenschappen aangaat op races die we hebben opgelost. 459 00:31:21,121 --> 00:31:23,881 Ik probeer het gewoon te maken een paar extra centen, 460 00:31:24,001 --> 00:31:26,721 koop dat verjaardagscadeau voor mijn vriendin. 461 00:31:26,841 --> 00:31:29,321 Mmm, gelukkig meisje. 462 00:32:16,801 --> 00:32:19,241 Doe de deur op slot, Lizzie. Er zijn hier mensen 463 00:32:19,361 --> 00:32:21,801 die beginnen te drinken zo vroeg in de ochtend. 464 00:32:27,921 --> 00:32:29,121 Nee. 465 00:32:30,721 --> 00:32:34,241 Ik moet mezelf blijven... wees sterk. 466 00:32:34,361 --> 00:32:37,481 Kom op, niet met mij. Je kunt het bij mij loslaten. 467 00:32:37,601 --> 00:32:40,721 Ik kan niet huilen, Ada. Als ik begin, val ik uit elkaar. 468 00:32:41,921 --> 00:32:43,961 Ik moet sterk blijven voor Ruby. 469 00:32:47,001 --> 00:32:49,201 zegt Tommy het zit maar in één long. 470 00:32:49,321 --> 00:32:52,601 Nee. Ze denken nu het zit in beide. 471 00:32:52,721 --> 00:32:54,801 Het gaat snel. 472 00:32:56,961 --> 00:32:59,361 Ze klapten de linkerlong in maar het maakte geen verschil. 473 00:33:00,441 --> 00:33:03,041 Ze starten haar morgen over de goudzouten. 474 00:33:06,121 --> 00:33:09,401 Je kent iemand die is overleden over de goudbehandeling, ja? 475 00:33:09,521 --> 00:33:11,841 De helft van de mensen die ik het vertel, kijkt zoals je net deed, 476 00:33:11,961 --> 00:33:15,201 omdat ze iemand kennen die stierf tijdens de goudbehandeling. 477 00:33:17,681 --> 00:33:19,481 De persoon die ik kende was oud. 478 00:33:19,601 --> 00:33:22,281 Hé. Oud en jong, hetzelfde. 479 00:33:26,721 --> 00:33:28,201 Heb je het opgegeven, Lizzie? 480 00:33:30,761 --> 00:33:32,361 Nee. 481 00:33:32,481 --> 00:33:35,081 Ik ben...sterk... 482 00:33:36,521 --> 00:33:38,361 ...aan haar bed... in mijn eentje... 483 00:33:39,961 --> 00:33:41,521 ...terwijl Tommy wakker is in de bergen 484 00:33:41,641 --> 00:33:43,321 om tussen de zigeuners te zijn. 485 00:33:45,521 --> 00:33:46,561 In werkelijkheid is het een zegen 486 00:33:46,681 --> 00:33:48,801 hij is niet in de buurt in het ziekenhuis, 487 00:33:48,921 --> 00:33:51,321 omdat hij alles wil doen is vechten mensen 488 00:33:51,441 --> 00:33:53,081 en zichzelf de schuld geven, 489 00:33:53,201 --> 00:33:54,921 en ik heb het nog nooit gevoeld schaamt zich zo voor hem, 490 00:33:55,041 --> 00:33:58,321 Christus, omdat ik nu... Ik heb een normale man nodig. 491 00:34:01,281 --> 00:34:03,801 Ik ben het die daar zit, het wegnemen van de bloedige vodden 492 00:34:03,921 --> 00:34:05,601 en haar zien verdwijnen. 493 00:34:27,881 --> 00:34:29,921 Weet je wanneer hij terug is, Ada? 494 00:34:31,361 --> 00:34:33,841 Hij gaf mij instructies, niet informatie. 495 00:34:38,241 --> 00:34:40,121 Kunt u hem een ​​bericht sturen? 496 00:34:41,281 --> 00:34:42,721 Hij zal buiten bereik zijn. 497 00:34:43,841 --> 00:34:45,841 Ada, ik dacht dat je dat wel zou doen weet dingen. 498 00:34:47,361 --> 00:34:49,321 Ik ben weg geweest van dit alles. 499 00:34:50,641 --> 00:34:52,121 Je bent nog steeds een zigeuner. 500 00:34:52,241 --> 00:34:55,201 Ja, nou... Het mysterie verlaat je. 501 00:34:57,081 --> 00:34:58,321 Welk mysterie? 502 00:34:58,441 --> 00:35:00,761 Lizzie, is er iets? praktisch wat ik kan doen? 503 00:35:05,121 --> 00:35:08,281 Voordat hij vertrok, was hij op zoek voor een nummer voor Esme. 504 00:35:09,361 --> 00:35:11,521 Wat moet Esme doen? hiermee? 505 00:35:11,641 --> 00:35:13,601 Ik dacht dat jij het misschien wel wist. 506 00:35:15,121 --> 00:35:17,361 Esme is een Lee. 507 00:35:18,361 --> 00:35:19,521 Wat betekent dat? 508 00:35:19,641 --> 00:35:22,601 De Lees en de Barwells, het zijn wilde stammen. 509 00:35:24,561 --> 00:35:26,001 Waar wonen ze? 510 00:35:26,121 --> 00:35:28,281 Het zijn zigeuners. Ze wonen waar ze willen. 511 00:35:28,401 --> 00:35:30,161 - Neuken. 512 00:35:30,281 --> 00:35:32,241 - Fuck, Ada. 513 00:35:35,601 --> 00:35:37,641 Stammen in de bergen! 514 00:35:39,961 --> 00:35:43,081 Het is 1934, en de dokters weet wat het is, 515 00:35:43,201 --> 00:35:44,561 ze weten wat de oorzaak is, 516 00:35:44,681 --> 00:35:46,601 maar oh nee, mijn man, hij weet het beter. 517 00:35:46,721 --> 00:35:48,761 Geen normale man, je broer. 518 00:35:49,881 --> 00:35:51,481 Hij is hoog in de bergen met... 519 00:35:51,601 --> 00:35:53,201 ...verdomde paardendieven en tovenaars 520 00:35:53,321 --> 00:35:55,001 terwijl ik hier alleen ben. 521 00:35:57,081 --> 00:35:58,801 Geen normaal mens. 522 00:36:48,241 --> 00:36:51,401 Het is oké, Arthur. Ik zal voor je zorgen. 523 00:36:52,721 --> 00:36:54,321 Ja. 524 00:36:54,441 --> 00:36:57,441 En Ada zei dat het wel goed zou komen als ik mijn neven zou rekruteren - 525 00:36:57,561 --> 00:37:00,961 uit de straten van Alum Rock en op zoek naar het grote. 526 00:37:04,041 --> 00:37:05,521 Wat zeg je ervan, Arthur? 527 00:37:20,841 --> 00:37:23,681 Ik zeg grote jongens vraag geen toestemming. 528 00:37:25,721 --> 00:37:27,761 Ik denk dat hij bedoelt dat je binnen bent. 529 00:37:27,881 --> 00:37:29,321 Laten we gaan. 530 00:37:50,561 --> 00:37:52,281 Kun je nog steeds zonder zadel rijden? 531 00:38:57,041 --> 00:38:59,081 We zijn ver weg van waar dan ook, Esmé. 532 00:38:59,201 --> 00:39:01,561 Als ik erachter kom Je hebt mijn tijd verspild, 533 00:39:01,681 --> 00:39:03,881 Ik zal dat touw gebruiken om je verdomme op te hangen. 534 00:39:21,961 --> 00:39:24,761 Oké, wacht even, Wacht even, wacht even. 535 00:39:24,881 --> 00:39:27,561 Luister, weet je wat je moet doen, toch? 536 00:39:27,681 --> 00:39:30,561 Je hebt je orders. Ik ben afhankelijk van jou. 537 00:39:30,681 --> 00:39:32,081 Hoor je mij? 538 00:39:32,201 --> 00:39:33,961 Laat me je iets vertellen. 539 00:39:34,081 --> 00:39:39,321 Elke man, elke verdomde man wie zag er vroeger zo uit... 540 00:39:41,681 --> 00:39:43,321 ...ze zijn Peaky Blinder. 541 00:39:43,441 --> 00:39:45,881 Peaky Blinder ziet er nog steeds zo uit... 542 00:39:47,361 --> 00:39:48,841 ...na. 543 00:40:17,641 --> 00:40:20,601 We zijn hier om een heer te ontmoeten genaamd Hayden Stagg. 544 00:40:22,241 --> 00:40:23,521 Een heer? 545 00:40:25,401 --> 00:40:26,801 Meneer Stagg? 546 00:40:30,041 --> 00:40:31,321 Die schurk. 547 00:40:32,721 --> 00:40:34,761 Nooit daar als je hem nodig hebt. 548 00:40:38,121 --> 00:40:39,761 Wie heeft hem nodig? 549 00:40:39,881 --> 00:40:41,121 Wij wel. 550 00:40:42,321 --> 00:40:43,921 Waar is hij? 551 00:40:46,081 --> 00:40:48,321 Het laatste dat ik zag, was hij... 552 00:40:48,441 --> 00:40:50,841 ...tot aan zijn ballen in een dame genaamd Maria. 553 00:40:55,121 --> 00:40:56,841 Wij hebben geen tijd voor traditie 554 00:40:56,961 --> 00:40:58,921 of de regels van het sportieve leven, 555 00:40:59,041 --> 00:41:01,641 omdat, onder de Peaky Blinders, 556 00:41:01,761 --> 00:41:05,761 elke man die thuiskomt een missie met al zijn kogels, 557 00:41:05,881 --> 00:41:07,721 hij betaalt een boete. 558 00:41:09,001 --> 00:41:11,401 Mijn naam is Hayden Stagg. 559 00:41:11,521 --> 00:41:14,241 Ik hoor dat er hier mannen zijn uit Birmingham, op zoek naar mij. 560 00:41:15,921 --> 00:41:18,881 Ik was in het bananenmagazijn voetballen met de jongens. 561 00:41:27,321 --> 00:41:30,761 Maar ik vermoed dat jullie heren zijn zijn hier niet om tegen voetbal te trappen. 562 00:41:32,001 --> 00:41:33,561 Nee. 563 00:41:33,681 --> 00:41:36,441 We zijn hier over andere zaken. 564 00:41:37,561 --> 00:41:40,001 Wij noemen het graag Zwarte Ster-bedrijf. 565 00:41:40,121 --> 00:41:42,201 De Black Star is toch een pub? 566 00:41:44,721 --> 00:41:46,641 Ja. De Black Star is een pub. 567 00:41:48,241 --> 00:41:51,361 De laatste kroeg je drinkt er verdomme wel eens in. 568 00:41:51,481 --> 00:41:53,441 Peaky-blinders breng je naar de Zwarte Ster... 569 00:41:53,561 --> 00:41:55,401 ...en al je problemen zijn klaar. 570 00:41:57,921 --> 00:42:00,481 Maar de kroeg waar je in drinkt, Meneer Stagg... 571 00:42:01,761 --> 00:42:04,321 ...wordt de Dolfijn genoemd, toch? 572 00:42:04,441 --> 00:42:07,161 Elke avond... ben je daarbinnen. 573 00:42:09,321 --> 00:42:11,321 Niet om te drinken. 574 00:42:11,441 --> 00:42:14,441 Je bent daar aan het verdelen de inkomsten van de dag, nietwaar? 575 00:42:17,201 --> 00:42:19,681 En daar is een vrouw. 576 00:42:21,201 --> 00:42:24,081 Ze zingt uit, "Opium te koop!" 577 00:42:28,121 --> 00:42:30,001 Ga zitten, jongens. 578 00:42:34,321 --> 00:42:36,481 De regels zeggen de koning legt zijn hoofd op het blok 579 00:42:36,601 --> 00:42:38,041 als het spel afgelopen is. 580 00:42:39,841 --> 00:42:42,681 Je steelt van de Shelby Company Limited. 581 00:42:44,241 --> 00:42:46,881 Je steelt van de Peaky Blinders, man. 582 00:42:50,441 --> 00:42:51,761 Daarom... 583 00:42:54,361 --> 00:42:55,801 ...straf... 584 00:42:57,281 --> 00:43:00,001 ...is een bezoek naar de Black Star-pub. 585 00:43:01,841 --> 00:43:03,281 Hm. 586 00:43:05,881 --> 00:43:08,681 Maar uit vriendelijkheid... 587 00:43:10,441 --> 00:43:12,041 ...van mijn hart... 588 00:43:12,161 --> 00:43:15,281 ...uw zin is omgezet. 589 00:43:16,801 --> 00:43:19,001 Prijs de verdomde Heer! 590 00:43:20,241 --> 00:43:22,161 En onze lieve Ada, hè? 591 00:43:25,801 --> 00:43:27,561 In plaats daarvan... 592 00:43:29,281 --> 00:43:32,041 ...in plaats daarvan, de heer Hayden Stagg, het is gewoon een pak slaag voor jou. 593 00:43:34,681 --> 00:43:36,921 Nou ja, vroeger Ik accepteer deze klap... 594 00:43:39,041 --> 00:43:40,961 Arthur Shelby, toch? 595 00:43:42,841 --> 00:43:47,281 Nou, kameraad, beneden jouw mouwen liggen de waarheid. 596 00:43:47,401 --> 00:43:49,041 De vlekken op je arm. 597 00:43:50,281 --> 00:43:51,361 Ja. 598 00:43:51,481 --> 00:43:54,001 Verhalen over jou kom het kanaal op. 599 00:43:54,121 --> 00:43:57,041 Weet je, waar ooit je liep prima alleen, 600 00:43:57,161 --> 00:43:59,081 nu heb je een stok nodig. 601 00:43:59,201 --> 00:44:01,081 Laten we het verdomme gewoon doen, Arthur. 602 00:44:02,881 --> 00:44:05,961 Bij mij was het de morfine ze gaven ons in Frankrijk. 603 00:44:06,081 --> 00:44:07,761 Ik heb er zin in, Arthur. 604 00:44:09,441 --> 00:44:13,361 Het was 1924 voordat ik het besefte De verdomde oorlog was voorbij. 605 00:44:14,801 --> 00:44:18,561 Er is een magazijn vol ervan aan de overkant van de tuin, daar, 606 00:44:18,681 --> 00:44:20,841 waar de jongens voetballen. 607 00:44:20,961 --> 00:44:23,721 En ze stelen het en rol lachend rond, 608 00:44:23,841 --> 00:44:25,721 en het zweeft in de lucht. 609 00:44:28,881 --> 00:44:31,201 Maar ik ben sterk, kameraad. 610 00:44:31,321 --> 00:44:33,561 Arthur, laten we gewoon doe het verdomme. 611 00:44:35,601 --> 00:44:36,721 Leugenaar. 612 00:44:36,841 --> 00:44:38,681 Ik ben het die een pak slaag krijgt, 613 00:44:38,801 --> 00:44:41,961 maar ik ben het die medelijden heeft voor u, meneer Shelby, 614 00:44:42,081 --> 00:44:46,401 omdat je op je bek gaat elk uur van elke dag. 615 00:44:46,521 --> 00:44:50,641 Je eigen bloed verraadt je, omdat het om verdunning vraagt. 616 00:44:52,321 --> 00:44:55,161 Soms wil je om een deuropening in uw arm te snijden 617 00:44:55,281 --> 00:44:58,441 zodat je bloed kan ontsnappen en laat je in gezegende vrede achter. 618 00:44:58,561 --> 00:44:59,721 Ja. 619 00:45:01,121 --> 00:45:02,921 Fuck you, man. 620 00:45:03,041 --> 00:45:05,401 Ik was ooit waar jij nu bent, Arthur. 621 00:45:08,961 --> 00:45:11,361 Als je het gaat doen, doe het. 622 00:45:11,481 --> 00:45:14,441 Maar kijk naar mij als de man die je kunt zijn. 623 00:45:17,721 --> 00:45:19,481 Je hebt Jezus geprobeerd, ja? 624 00:45:19,601 --> 00:45:22,761 Ja, hij bekeek je van top tot teen en hij schudde zijn hoofd. 625 00:45:22,881 --> 00:45:24,241 Je dierbaren? 626 00:45:25,961 --> 00:45:28,241 Je vrouw, je kinderen? 627 00:45:32,921 --> 00:45:36,921 Jezus en je vrouw en je kinderen kunnen je niet helpen. 628 00:45:38,801 --> 00:45:42,041 Alleen jij, Arthur Shelby. 629 00:45:43,441 --> 00:45:45,401 Alleen jij. 630 00:45:45,521 --> 00:45:47,401 Tel de dagen niet. 631 00:45:47,521 --> 00:45:49,201 Triviaal. 632 00:45:49,321 --> 00:45:51,081 Je komt tot 100, en dan word je wakker 633 00:45:51,201 --> 00:45:52,761 en het is er weer eentje. 634 00:45:55,881 --> 00:45:58,241 Bouw geen bergen. 635 00:45:58,361 --> 00:46:01,081 - Loop alsof het een vlakke vlakte is. 636 00:46:02,481 --> 00:46:05,881 Gemakkelijke stap... voor gemakkelijke stap. 637 00:46:08,161 --> 00:46:09,521 Arthur, geef mij maar 638 00:46:09,641 --> 00:46:11,761 het verdomde woord! Ik zal het verdomme doen! 639 00:46:15,121 --> 00:46:18,041 Gebruik je stok, Arthur. Geef hem de opdracht. 640 00:46:24,001 --> 00:46:26,841 Arthur, dat ga ik niet doen vraag het je verdomme twee keer! 641 00:46:26,961 --> 00:46:29,681 - Isiah, laat hem met rust. - Nee... Echt niet. 642 00:46:31,161 --> 00:46:33,521 Isiah, zei ik je kunt opstaan! 643 00:46:50,281 --> 00:46:51,921 Wees weg. Laten we gaan. Kom op. 644 00:46:52,041 --> 00:46:54,681 Kom op, jullie allemaal! Ga door. 645 00:46:54,801 --> 00:46:56,041 Ga door! 646 00:47:32,401 --> 00:47:34,201 Zigeunerkerkhof? 647 00:47:34,321 --> 00:47:36,081 Kunt u de borden nog lezen? 648 00:47:37,481 --> 00:47:40,241 Geen enkel paard zal hier verder komen. We zullen moeten lopen. 649 00:47:48,041 --> 00:47:49,841 Vertel me gewoon wiens graf het is. 650 00:47:49,961 --> 00:47:51,681 Je zult zien. 651 00:47:51,801 --> 00:47:53,801 Wie weet wat je zult zien? 652 00:47:56,281 --> 00:47:58,201 Ga jij ooit naar het graf van John? 653 00:47:58,321 --> 00:47:59,881 Wanneer de zaken echt slecht zijn. 654 00:48:00,001 --> 00:48:01,841 Wanneer is het echt erg? 655 00:48:01,961 --> 00:48:03,921 Ik heb slechte dingen gedaan, Esme. 656 00:48:05,281 --> 00:48:07,721 En je denkt nu dat je dat bent voor hen gestraft? 657 00:48:07,841 --> 00:48:09,601 Ik wil het graag goedmaken. 658 00:48:09,721 --> 00:48:12,401 Je wilt elke vloek opheffen heeft iemand je ooit aangevallen? 659 00:48:12,521 --> 00:48:14,241 Dat is veel tillen. 660 00:48:14,361 --> 00:48:16,121 Mijn eigen vloek zit daarin ergens. 661 00:48:16,241 --> 00:48:17,881 Ik had meer moeten doen om Johannes te beschermen. 662 00:48:18,001 --> 00:48:19,081 Je denkt op deze heilige plaats 663 00:48:19,201 --> 00:48:21,161 de geesten luisteren dat je aardig bent? 664 00:48:21,281 --> 00:48:24,241 Geloof het of niet, Esmé, Ik ontdek vriendelijkheid. 665 00:48:24,361 --> 00:48:26,441 Ik leer het van mijn kinderen. 666 00:48:26,561 --> 00:48:29,921 Denk je wel eens Ben je gek geworden, Thomas? 667 00:48:30,041 --> 00:48:33,761 Ben het lang geleden kwijtgeraakt. Ik gebruik alleen de kist waarin het kwam. 668 00:48:33,881 --> 00:48:37,161 - Ik weet waarom je hier bent. - Ik heb haast, Esme. 669 00:48:37,281 --> 00:48:39,441 Je denkt dat je een deal kunt sluiten zelfs met de dood? 670 00:48:39,561 --> 00:48:42,241 Nou, binnenkort ben je dat wel op de juiste plaats om het te doen. 671 00:48:42,361 --> 00:48:44,801 Het dorp verdween. Kerk viel. 672 00:48:44,921 --> 00:48:46,841 Alleen wij gebruiken het nog het kerkhof. 673 00:48:48,641 --> 00:48:50,321 Herinner jij je een saffier? 674 00:48:52,481 --> 00:48:55,161 Je hebt er een saffier aan gegeven een vrouw genaamd Bethany Barwell. 675 00:48:55,281 --> 00:48:56,761 Tien jaar geleden. 676 00:48:56,881 --> 00:48:58,761 Ze nam de steen terug naar haar kamp. 677 00:48:58,881 --> 00:49:01,481 Ik heb haar ervoor gewaarschuwd, maar ze nam het toch aan. 678 00:49:01,601 --> 00:49:04,161 Ze gaf de saffier aan haar zus. 679 00:49:04,281 --> 00:49:05,961 Evadne Barwell. 680 00:49:06,081 --> 00:49:08,841 Evadne legde de steen rond de nek van haar dochter. 681 00:49:08,961 --> 00:49:10,361 Een klein meisje. 682 00:49:12,201 --> 00:49:14,841 Meteen het kleine meisje begon te hoesten. 683 00:49:16,601 --> 00:49:18,561 Ze stierf die nacht. 684 00:49:18,681 --> 00:49:19,961 Zeven jaar oud. 685 00:49:27,321 --> 00:49:30,401 Ik hoorde dat ze de saffier gooiden in de rivier. 686 00:49:30,521 --> 00:49:32,841 Er is nooit iemand weggeweest om ernaar te zoeken. 687 00:49:34,681 --> 00:49:36,721 Ik vermoed het zal de moeder van het meisje zijn 688 00:49:36,841 --> 00:49:38,361 die de vloek heeft uitgesproken. 689 00:49:38,481 --> 00:49:40,601 Alleen vrouwen kunnen vloeken uitspreken. 690 00:49:42,001 --> 00:49:44,601 Misschien heeft ze gewacht tot je kleine meisje was zeven, 691 00:49:44,721 --> 00:49:47,081 zodat je weet hoe het voelt. 692 00:49:58,401 --> 00:50:00,281 - Heb je whisky? - Nee. 693 00:50:16,841 --> 00:50:18,481 Tommy! 694 00:50:18,601 --> 00:50:21,641 Misschien werkt de behandeling en uw dochter zal leven. 695 00:50:24,001 --> 00:50:26,081 Het is wetenschap. 696 00:50:26,201 --> 00:50:28,601 De wetenschap wint alles deze dagen. 697 00:50:28,721 --> 00:50:30,961 Zelfs tegen de engelen. 698 00:50:35,881 --> 00:50:38,401 Ik kan je verlaten, als je wilt. 699 00:50:38,521 --> 00:50:41,041 Je paard zal het weten zijn weg terug. 700 00:50:41,161 --> 00:50:43,201 Maar ik denk dat dat wel zo zou moeten zijn enige beloning 701 00:50:43,321 --> 00:50:46,081 voor wat ik je heb laten zien, enige overweging. 702 00:50:46,201 --> 00:50:48,801 Je kunt het je veroorloven, De heer Shelby OBE. 703 00:50:50,161 --> 00:50:51,681 Ik zal haar vinden. 704 00:50:51,801 --> 00:50:53,921 Ik zal dit verdomme vinden Evadne Barwell, 705 00:50:54,041 --> 00:50:55,481 Ik zal haar verdomme vinden, 706 00:50:55,601 --> 00:50:57,601 en ik zal haar geld geven om deze vloek terug te nemen! 707 00:50:57,721 --> 00:50:59,841 Je hebt alleen mij gevonden omdat ik gevonden wilde worden. 708 00:50:59,961 --> 00:51:01,961 En de Barwells zwerven rond van de grens tot aan de zee. 709 00:51:02,081 --> 00:51:04,161 Ik geef haar £10.000. Meer. Iets! 710 00:51:04,281 --> 00:51:05,401 Jij zult het laten weten, Esme. 711 00:51:05,521 --> 00:51:07,201 Je zult een woord uitbrengen. Ik zal een woord uitbrengen, 712 00:51:07,321 --> 00:51:08,841 en ik zal haar vinden! En in plaats daarvan 713 00:51:08,961 --> 00:51:10,801 - van dit arme houten kruis... - Tommy! 714 00:51:10,921 --> 00:51:13,681 ...Ik zal een monument bouwen voor dit kleine meisje! 715 00:51:13,801 --> 00:51:15,161 Hoe groot mag haar moeder bepalen. 716 00:51:15,281 --> 00:51:17,961 Het kan zo groot zijn als verdomde Nelson's Column. 717 00:51:18,081 --> 00:51:20,801 Dat, en £ 10.000! 718 00:51:20,921 --> 00:51:23,721 Ik koop haar af. Ik ga vandaag beginnen met zoeken. 719 00:51:23,841 --> 00:51:25,081 Het gaat goed met Ruby! 720 00:51:26,361 --> 00:51:28,201 Het zal haar goed gaan! 721 00:51:28,321 --> 00:51:31,321 En ik zal de vele fouten ongedaan maken dat ik heb gedaan! 722 00:51:31,441 --> 00:51:34,001 Nu ik zonder whisky zit, Ik kan de geesten duidelijk horen, 723 00:51:34,121 --> 00:51:36,441 en dat zeggen ze Ruby Het komt goed als ik het goedmaak. 724 00:51:36,561 --> 00:51:37,801 Dat is het gesprek! 725 00:51:37,921 --> 00:51:39,361 Als je mijn hulp wilt, Ik zal je helpen Thomas, 726 00:51:39,481 --> 00:51:42,841 als je mij ook betaalt. Betaal mij en Ik zal je helpen haar te vinden. 727 00:51:42,961 --> 00:51:44,961 - Ik zal je betalen. - Maar ik wil geen geld. 728 00:51:45,081 --> 00:51:47,521 Ik lees de kranten niet, maar ik weet dat er een crash was, 729 00:51:47,641 --> 00:51:49,801 en niets is zeker, en geld verliest waarde. 730 00:51:49,921 --> 00:51:52,441 Geef mij goud in plaats van geld. 731 00:51:52,561 --> 00:51:54,041 - Goud. Ja. 732 00:51:54,161 --> 00:51:55,361 Ik zal je goud geven. 733 00:51:55,481 --> 00:51:57,681 In onzekere tijden, goud is altijd zeker. 734 00:51:57,801 --> 00:52:01,801 Ik zal je goud geven. En jij zal me helpen deze vrouw te vinden. 735 00:52:01,921 --> 00:52:04,441 En ze zal mijn dochter sparen. 736 00:52:23,521 --> 00:52:25,401 - Lizzie! - Waar was je verdomme?! 737 00:52:26,721 --> 00:52:30,121 Waar was je? Waar was je verdomme?! 738 00:52:35,321 --> 00:52:37,481 Ze is weg, Tommy. 739 00:52:41,081 --> 00:52:42,641 Ze is weg. 740 00:52:44,401 --> 00:52:46,281 Zojuist. 5.17. 741 00:52:51,041 --> 00:52:54,681 Je was hier niet... was jij? 742 00:52:55,921 --> 00:52:57,401 Was jij? 743 00:53:08,601 --> 00:53:10,521 Het was vóór die tijd, en zij was hier, 744 00:53:10,641 --> 00:53:11,841 en toen was ze weg, 745 00:53:11,961 --> 00:53:14,441 en nu is ze weg waar ze de doden hebben neergelegd. 746 00:53:17,041 --> 00:53:18,961 Ze hebben haar geplaatst met de dode mensen. 747 00:53:29,601 --> 00:53:31,521 Ze vroeg zojuist: voor jou... 748 00:53:33,161 --> 00:53:34,161 ...maar ging... 749 00:53:36,121 --> 00:53:37,521 ...op 5.17. 750 00:53:47,521 --> 00:53:49,041 Ik vertelde haar dat je van... 751 00:53:51,961 --> 00:53:53,961 Ik gaf haar jouw afscheidskus.