1
00:00:01,001 --> 00:00:04,241
Sinds je begon
om je imperium op te bouwen,
2
00:00:04,361 --> 00:00:06,361
je had een kruk om op te leunen.
3
00:00:06,481 --> 00:00:09,401
Mam, ik zweer het
in de naam van de Almachtige God,
4
00:00:09,521 --> 00:00:10,801
Ik zal wraak nemen
op Tommy Shelby.
5
00:00:10,921 --> 00:00:14,441
Dat, mijn vriend, is het beste
opium ter wereld.
6
00:00:14,561 --> 00:00:16,081
Misschien kunnen we elkaar ontmoeten
nadat je hebt gesproken
7
00:00:16,201 --> 00:00:17,921
aan de oom van je vrouw,
Jack Nelson.
8
00:00:18,041 --> 00:00:20,321
Tommy Shelby wil het doen
Zaken doen met Jack Nelson?
9
00:00:20,441 --> 00:00:22,801
Praat dus met je oom
en haal mij hier weg.
10
00:00:22,921 --> 00:00:24,201
Als hij niet wil kopen
mijn opium,
11
00:00:24,321 --> 00:00:26,241
Ik zal verkopen
aan de joden in East Boston.
12
00:00:26,361 --> 00:00:28,001
Het is Ruby. Het gaat niet goed met haar.
13
00:00:28,121 --> 00:00:29,201
Ik kom naar huis.
14
00:00:35,201 --> 00:00:38,001
Er zal een oorlog komen
in deze familie,
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,921
en een van jullie zal sterven.
16
00:00:41,161 --> 00:00:42,281
Je hebt het te druk gehad
17
00:00:42,401 --> 00:00:44,361
om de mensen te straffen
die haar heeft vermoord.
18
00:00:44,481 --> 00:00:46,161
Hoe gaat het met de familie?
19
00:00:57,521 --> 00:00:58,641
Papa!
20
00:01:02,201 --> 00:01:04,401
Hallo, Ruby.
21
00:01:05,641 --> 00:01:06,881
Kom hier.
22
00:01:07,001 --> 00:01:08,241
Laat me je zien.
23
00:01:08,361 --> 00:01:09,681
Ik heb je gemist.
24
00:01:09,801 --> 00:01:11,001
Ik heb je gemist.
25
00:01:12,881 --> 00:01:14,841
Daar is de Zwarte Madonna.
26
00:01:14,961 --> 00:01:16,281
Welke cadeautjes heb je voor ons gekregen,
Papa?
27
00:01:16,401 --> 00:01:17,601
Zoon.
28
00:01:17,721 --> 00:01:19,641
Het gaat beter met haar, Tommy.
29
00:01:19,761 --> 00:01:21,601
Je bent voor niets teruggekomen.
30
00:01:25,401 --> 00:01:26,841
Maar ik ben blij dat je terug bent.
31
00:01:28,921 --> 00:01:30,801
Rechts,
voordat we iets anders doen,
32
00:01:30,921 --> 00:01:33,281
we gaan een eindje rijden,
Oké?
33
00:01:33,401 --> 00:01:34,801
- Laten we gaan.
- En ik?
34
00:01:34,921 --> 00:01:36,321
Ja, jij mag ook komen,
kom op.
35
00:01:36,441 --> 00:01:38,201
Een ritje waarheen?
36
00:01:38,321 --> 00:01:40,841
Ik heb het aan de chauffeur gevraagd
om ons naar dokter Robert te brengen.
37
00:01:40,961 --> 00:01:42,681
Ik wil dat hij dat heeft
een blik op Ruby.
38
00:01:42,801 --> 00:01:43,801
Waarom, liefde?
39
00:01:43,921 --> 00:01:45,081
De afspraak is over een uur.
40
00:01:45,201 --> 00:01:46,601
Je kunt hier blijven
of je kunt komen.
41
00:01:48,201 --> 00:01:49,681
Rechts.
42
00:01:49,801 --> 00:01:51,401
Oké, laten we gaan.
43
00:02:41,881 --> 00:02:43,361
Tommy?
44
00:02:43,481 --> 00:02:44,921
Ja?
45
00:02:47,161 --> 00:02:49,681
Het was allemaal goed.
Alles was duidelijk.
46
00:02:50,921 --> 00:02:52,281
Dat is een opluchting.
47
00:02:52,401 --> 00:02:54,201
Dat is een opluchting.
48
00:02:54,321 --> 00:02:55,241
Ja.
49
00:02:55,361 --> 00:02:57,121
De chauffeur brengt de auto
rond.
50
00:02:57,241 --> 00:02:58,401
- Papa.
51
00:03:00,441 --> 00:03:01,641
Hoi.
52
00:03:04,961 --> 00:03:06,041
Kom hier.
53
00:03:12,401 --> 00:03:14,081
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
54
00:03:16,041 --> 00:03:18,401
Niet veel sinds we elkaar voor het laatst spraken
aan de telefoon.
55
00:03:19,681 --> 00:03:22,441
Nou, nu ken je Ruby's
alles duidelijk, je kunt slapen.
56
00:03:22,561 --> 00:03:23,801
Ja.
57
00:03:26,241 --> 00:03:29,561
Lizzie, ik ben erg blij
dat de resultaten van Ruby duidelijk zijn.
58
00:03:29,681 --> 00:03:31,321
Maar toch slaap je niet.
59
00:03:32,801 --> 00:03:36,041
Ik zal met Johnny praten
en ik zal met Esmeralda praten.
60
00:03:41,401 --> 00:03:43,481
We zouden op vakantie kunnen zijn.
61
00:03:44,601 --> 00:03:46,961
We zouden op een berg kunnen zijn
in Amerika.
62
00:03:47,081 --> 00:03:49,441
Dat zou niet zo zijn geweest
mogelijk.
63
00:03:49,561 --> 00:03:52,921
De man met wie ik te maken heb
komt naar Londen.
64
00:03:53,041 --> 00:03:54,201
Ik moet daar zijn.
65
00:03:54,321 --> 00:03:56,161
Geen ontsnapping.
66
00:03:58,041 --> 00:03:59,761
We zullen ontsnappen, Lizzie.
67
00:03:59,881 --> 00:04:01,681
Er moet nog een laatste deal worden gesloten.
68
00:04:01,801 --> 00:04:03,241
Het zal moeilijk zijn.
69
00:04:03,361 --> 00:04:04,761
Er zullen moeilijkheden zijn
verwacht.
70
00:04:04,881 --> 00:04:08,081
Daarom moet ik verhuizen
van artikel tot artikel.
71
00:04:12,881 --> 00:04:14,441
Voel je dat?
72
00:04:15,601 --> 00:04:16,921
Voel je iets?
73
00:04:18,041 --> 00:04:20,401
Weet je, je praat alsof
je houdt alles in de gaten
74
00:04:20,521 --> 00:04:21,681
op een scherm.
75
00:04:25,481 --> 00:04:27,601
Als wij naar huis gaan...
Als we naar huis gaan,
76
00:04:27,721 --> 00:04:29,121
We geven de kinderen aan Frances,
77
00:04:29,241 --> 00:04:31,281
en dan jij en ik
zal naar bed gaan.
78
00:04:32,961 --> 00:04:34,721
En ik zal het volgende item zijn.
79
00:04:34,841 --> 00:04:36,761
Zo voelt het nu, Tommy.
80
00:04:36,881 --> 00:04:37,921
Ja.
81
00:04:38,041 --> 00:04:39,561
Alles op een lijst.
82
00:04:45,801 --> 00:04:47,881
- Hé, schatje.
- Wanneer gaan we naar huis?
83
00:04:48,001 --> 00:04:49,201
Spoedig.
84
00:05:07,401 --> 00:05:09,761
Tommy? Tommy!
85
00:05:23,641 --> 00:05:25,521
Tommy? Tommy,
vertel me wat er gebeurt!
86
00:05:25,641 --> 00:05:28,681
O, fuck. O, fuck.
87
00:05:28,801 --> 00:05:31,121
Neuken. Neuken. Neuken.
88
00:05:31,241 --> 00:05:33,721
Tommy, kom hier. Kom hier.
89
00:05:33,841 --> 00:05:35,801
Wat gebeurt er?
90
00:05:36,801 --> 00:05:38,041
Tommy!
91
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
Het is vier jaar...
92
00:06:04,361 --> 00:06:07,481
...een maand en zes dagen
sinds ik wat gedronken heb.
93
00:06:09,161 --> 00:06:10,801
Mijn hoofd is helder.
94
00:06:12,481 --> 00:06:13,881
Ik ben mezelf.
95
00:06:16,481 --> 00:06:18,161
Is dit de eerste keer?
96
00:06:19,481 --> 00:06:22,601
Eenmaal op het schip terug.
Niet zo slecht.
97
00:06:24,841 --> 00:06:26,361
Tommy...
98
00:06:27,961 --> 00:06:29,841
...je moet naar een dokter.
99
00:06:31,481 --> 00:06:33,201
Ik heb werk te doen.
100
00:06:34,281 --> 00:06:37,561
Het is het werk dat de schuld krijgt.
101
00:06:37,681 --> 00:06:40,361
De mensen die je ontmoet,
de leugens die je vertelt.
102
00:06:42,761 --> 00:06:45,641
Wij gaan door tot
de zaken in Boston zijn gedaan.
103
00:06:47,081 --> 00:06:48,201
Dan rusten wij.
104
00:06:49,881 --> 00:06:52,121
Dan hebben we Peaky Blinders
verdomde rust.
105
00:06:56,401 --> 00:06:59,841
Kameraden, voordat we eindigen
dit planningsgesprek
106
00:06:59,961 --> 00:07:01,321
en stuur je weg
in de regen...
107
00:07:02,801 --> 00:07:04,041
...we hebben een verrassing.
108
00:07:04,161 --> 00:07:08,201
Hij is net terug van
een handelsmissie naar Amerika.
109
00:07:08,321 --> 00:07:10,881
Hij kwam vroeg terug
en hij heeft aangedrongen
110
00:07:11,001 --> 00:07:13,201
over het aanspreken van jullie vrijwilligers
persoonlijk.
111
00:07:13,321 --> 00:07:15,001
Kameraden,
112
00:07:15,121 --> 00:07:17,521
uw Labour-vertegenwoordiger
voor Zuid-Birmingham,
113
00:07:17,641 --> 00:07:20,961
- De heer Thomas Shelby MP, OBE.
114
00:07:35,681 --> 00:07:38,441
- Stilte, alstublieft!
115
00:07:44,921 --> 00:07:46,561
Ik neem mee...
116
00:07:47,881 --> 00:07:49,521
...in de trein vanuit Londen...
117
00:07:50,721 --> 00:07:53,201
...een bericht uit Westminster.
118
00:07:54,441 --> 00:07:57,281
Nee. Nee, nee, nee, geen bericht.
119
00:07:57,401 --> 00:07:58,921
Geen bericht.
120
00:08:00,641 --> 00:08:02,521
Een instructie eigenlijk.
121
00:08:04,521 --> 00:08:05,921
Je moet zwijgen.
122
00:08:11,961 --> 00:08:13,361
Je moet niets zeggen.
123
00:08:14,761 --> 00:08:16,041
Zeg niets
124
00:08:16,161 --> 00:08:18,401
over de huidige situatie
in deze stad.
125
00:08:19,961 --> 00:08:21,921
Zeg niets over honger.
126
00:08:22,041 --> 00:08:24,001
Zeg niets over banen.
127
00:08:24,121 --> 00:08:26,521
Zeg niets over het loon.
128
00:08:26,641 --> 00:08:29,401
Maar degenen in groenere weiden,
129
00:08:29,521 --> 00:08:32,321
- ze mogen spreken.
130
00:08:32,441 --> 00:08:35,521
- Ze mogen hun stem verheffen.
131
00:08:35,641 --> 00:08:37,641
Maar hier in de rook,
jullie mannen en vrouwen,
132
00:08:37,761 --> 00:08:39,801
Iers en Italiaans
133
00:08:39,921 --> 00:08:43,641
en Engels, die ondersteunen
de socialistische zaak...
134
00:08:43,761 --> 00:08:46,321
En je socialistische katten
en honden en kanaries.
135
00:08:48,361 --> 00:08:50,521
...je moet zwijgen,
136
00:08:50,641 --> 00:08:54,321
omdat de Koning
en alle paarden van de koning
137
00:08:54,441 --> 00:08:56,321
- en alle mannen van de koning...
138
00:08:56,441 --> 00:08:57,761
...wil dat je stil bent.
139
00:08:59,521 --> 00:09:02,001
Maar jullie zijn het, mijn vrienden,
die moet lijden
140
00:09:02,121 --> 00:09:06,161
de loonsverlagingen
en in welzijn en in waardigheid!
141
00:09:06,281 --> 00:09:07,641
En je mag niet klagen,
142
00:09:07,761 --> 00:09:10,321
want dat zou zo zijn
onpatriottisch.
143
00:09:10,441 --> 00:09:13,281
Jullie soldaten
die in Frankrijk hebben gevochten,
144
00:09:13,401 --> 00:09:15,641
jullie zijn verraders
als je je uitspreekt.
145
00:09:15,761 --> 00:09:17,721
Jullie veteranen van hun oorlogen
146
00:09:17,841 --> 00:09:20,121
en hun knallen
en hun bustes,
147
00:09:20,241 --> 00:09:22,441
jij bent het
die de klappen moet opvangen,
148
00:09:22,561 --> 00:09:25,161
en de lasten dragen
omwille van
149
00:09:25,281 --> 00:09:28,081
die in groenere weiden
wie brult tegen jou...
150
00:09:30,241 --> 00:09:31,441
..."Stilte!"
151
00:09:33,361 --> 00:09:34,841
Kijk hier eens naar, kameraden.
152
00:09:34,961 --> 00:09:36,841
Ik zal niet zwijgen.
153
00:09:36,961 --> 00:09:38,041
Nooit!
154
00:09:38,161 --> 00:09:39,481
Niet deze Engelsman.
155
00:09:47,321 --> 00:09:49,241
Geen stilte van mij.
156
00:09:49,361 --> 00:09:50,961
Geen stilte van mij,
157
00:09:51,081 --> 00:09:53,041
omdat ik het gehoord heb
jouw stemmen
158
00:09:53,161 --> 00:09:54,641
als je bij mij komt
159
00:09:54,761 --> 00:09:58,081
en vertel me over het geschreeuw
van uw hongerige kinderen,
160
00:09:58,201 --> 00:10:02,041
en ik zal verzamelen
elk van die kreten
161
00:10:02,161 --> 00:10:04,441
en ik zal ze meenemen
in de trein
162
00:10:04,561 --> 00:10:06,041
terug naar westminster...
163
00:10:07,801 --> 00:10:08,961
...en ik zal ze toestaan
uit de tas
164
00:10:09,081 --> 00:10:10,441
in het Lagerhuis,
165
00:10:10,561 --> 00:10:12,721
en laat ze
probeer dat maar eens stil te leggen, hè?
166
00:10:29,601 --> 00:10:32,481
Moet dat niet inhouden
een deel van de lasten?
167
00:10:34,001 --> 00:10:36,241
We nemen allemaal een kleinere
stukje taart, toch?
168
00:10:37,561 --> 00:10:40,081
Het is tenslotte verdomd ons
wie bakt de taart
169
00:10:40,201 --> 00:10:42,601
en maakt de auto's
en smelt het metaal.
170
00:10:43,921 --> 00:10:46,721
En de koning, kent u hem nog?
171
00:10:46,841 --> 00:10:49,441
De man die bestelde
dit alles.
172
00:10:49,561 --> 00:10:51,601
Zou hij niet moeten nemen
een deel van de bezuinigingen?
173
00:10:51,721 --> 00:10:54,441
Eh? Enkele klappen?
174
00:10:54,561 --> 00:10:57,561
Een deel van de pijn? Nee of ja?
175
00:10:57,681 --> 00:10:59,161
Ja!
176
00:11:10,001 --> 00:11:11,521
Sch.
177
00:11:11,641 --> 00:11:13,881
Stil, jullie werkende mannen
en vrouwen.
178
00:11:14,001 --> 00:11:15,481
Stilte.
179
00:11:18,241 --> 00:11:19,681
Goed.
180
00:11:19,801 --> 00:11:21,721
Bewaar uw stemmen.
181
00:11:22,961 --> 00:11:24,281
Je zult ze nodig hebben
182
00:11:24,401 --> 00:11:26,681
op zaterdag
als we samenkomen
183
00:11:26,801 --> 00:11:28,761
op de Bull Ring-markt...
184
00:11:28,881 --> 00:11:30,361
- ...en samen,
185
00:11:30,481 --> 00:11:32,521
we gaan het dak optillen,
186
00:11:32,641 --> 00:11:34,721
wij zullen breken
die verdomde stilte...
187
00:11:36,841 --> 00:11:39,801
...en neerhalen
deze gebroken regering.
188
00:11:46,081 --> 00:11:48,761
Tommy! Tommy!
Tommy! Tommy!
189
00:11:56,081 --> 00:11:57,081
Bedankt.
190
00:11:59,681 --> 00:12:01,241
Laura McKee.
191
00:12:02,321 --> 00:12:05,361
Bataljonscommandant,
Fermanagh IRA.
192
00:12:05,481 --> 00:12:07,321
Je hebt de eerste gemist
en tweede daad.
193
00:12:07,441 --> 00:12:09,001
Bedankt voor uw komst,
Meneer Shelby.
194
00:12:09,121 --> 00:12:10,281
Bedankt. Bedankt.
195
00:12:10,401 --> 00:12:11,721
Het derde bedrijf was genoeg.
196
00:12:14,641 --> 00:12:16,841
Jullie hebben allebei redenen
om mij te haten
197
00:12:16,961 --> 00:12:18,841
en wraak willen nemen
voor de moord...
198
00:12:18,961 --> 00:12:20,441
Sh!
199
00:12:22,001 --> 00:12:23,801
Zigeuner traditie.
200
00:12:25,121 --> 00:12:29,641
Wij vermelden de naam niet
van de doden in gezelschap.
201
00:12:34,521 --> 00:12:36,361
Laura McKee,
202
00:12:36,481 --> 00:12:37,961
in de Shelby-familie,
203
00:12:38,081 --> 00:12:41,441
zaken komen
vóór wraakkwesties.
204
00:12:41,561 --> 00:12:45,361
Onze geliefde is heengegaan
zou begrijpen en goedkeuren.
205
00:12:46,441 --> 00:12:48,001
Laten we gaan, jongens.
206
00:12:48,121 --> 00:12:50,241
Onze afspraak was dat we elkaar ontmoeten
op een drukke plaats.
207
00:12:50,361 --> 00:12:51,601
Geen behoefte aan drukte.
208
00:12:53,001 --> 00:12:54,641
We hebben je levend nodig.
209
00:12:56,081 --> 00:12:57,761
Na jou.
210
00:13:21,841 --> 00:13:22,961
Weet u, meneer Shelby,
211
00:13:23,081 --> 00:13:25,561
ook al hebben we het gedaan
een tijdje zaken doen,
212
00:13:25,681 --> 00:13:28,241
we hebben elkaar nog nooit persoonlijk ontmoet.
213
00:13:28,361 --> 00:13:30,361
Je sprak met passie...
214
00:13:31,481 --> 00:13:32,641
...en mededogen.
215
00:13:35,161 --> 00:13:37,161
Je begrijpt vergeving
216
00:13:37,281 --> 00:13:39,361
en je drinkt water.
217
00:13:41,121 --> 00:13:44,001
Toch hoorde ik het
uit vele betrouwbare bronnen
218
00:13:44,121 --> 00:13:48,281
dat je een reputatie hebt
voor morele schande.
219
00:13:51,281 --> 00:13:53,001
Morele schande...
220
00:13:54,561 --> 00:13:56,641
Het is een goede naam
voor een renpaard.
221
00:13:57,721 --> 00:13:58,801
Weet je niet wat het betekent?
222
00:13:58,921 --> 00:14:00,201
Ik weet wat het betekent.
223
00:14:00,321 --> 00:14:02,361
Het betekent dat je mensen neukt.
224
00:14:03,921 --> 00:14:06,321
Fuck mensen.
Geef geen fuck.
225
00:14:06,441 --> 00:14:07,921
Het betekent dat je begeert en steelt
226
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
en verbrand alle principes
omwille van eigenbelang.
227
00:14:13,321 --> 00:14:16,161
Nou, ik ben aan het veranderen,
Laura McKee,
228
00:14:16,281 --> 00:14:18,361
en mijn organisatie
is ook aan het veranderen.
229
00:14:23,321 --> 00:14:24,961
Wat gebeurde er in Boston?
230
00:14:26,281 --> 00:14:28,241
Jack Nelson zei nee.
231
00:14:28,361 --> 00:14:31,201
Accepteren we nee
als antwoord?
232
00:14:32,441 --> 00:14:35,481
Dit zijn brieven...
233
00:14:35,601 --> 00:14:37,761
...geschreven van en door
Jack Nelson
234
00:14:37,881 --> 00:14:39,441
gedurende de afgelopen drie maanden.
235
00:14:52,641 --> 00:14:53,721
Dit...
236
00:14:54,921 --> 00:14:55,961
Dit is een privébrief
237
00:14:56,081 --> 00:14:58,241
van de president
van de Verenigde Staten.
238
00:14:59,521 --> 00:15:01,881
Waar verdomme
heb je dit gekregen?
239
00:15:02,001 --> 00:15:04,121
Mijn renpaard, morele schande,
240
00:15:04,241 --> 00:15:06,761
is slechts een van de vele
in mijn stallen.
241
00:15:06,881 --> 00:15:10,281
Soms, zelfs nu,
Ik neem haar mee uit wandelen
242
00:15:10,401 --> 00:15:13,961
als er een goed doel voor is
waarvoor haar diensten nodig zijn.
243
00:15:17,961 --> 00:15:20,441
Jack Nelson komt naar Londen.
244
00:15:20,561 --> 00:15:24,681
Officieel komt hij
om importvergunningen voor sterke drank te kopen.
245
00:15:24,801 --> 00:15:27,561
Officieus is hij aan de beurt
een onderzoeksmissie.
246
00:15:29,041 --> 00:15:29,961
Hij komt meten
247
00:15:30,081 --> 00:15:32,481
de kracht van steun
voor het fascisme in Groot-Brittannië.
248
00:15:32,601 --> 00:15:35,041
Hij zal verslag uitbrengen
aan de president.
249
00:15:37,161 --> 00:15:38,561
En hoe helpt dat ons?
250
00:15:41,921 --> 00:15:44,441
In deze brief aan zijn zoon
251
00:15:44,561 --> 00:15:47,961
Jack Nelson drukt het uit
sterke steun voor het fascisme.
252
00:15:48,081 --> 00:15:51,521
In deze brief
naar een vriend in Berlijn,
253
00:15:51,641 --> 00:15:55,961
hij zegt wat, eh,
interessante dingen over joden.
254
00:15:58,121 --> 00:16:00,561
Hij komt niet naar Europa
feiten te vinden.
255
00:16:00,681 --> 00:16:03,321
Hij komt bewijs zoeken
dat het fascisme zal zegevieren.
256
00:16:04,601 --> 00:16:05,801
En jij en ik...
257
00:16:07,561 --> 00:16:09,241
...gaan
om hem bij die taak te helpen.
258
00:16:13,441 --> 00:16:16,241
Ik dacht dat je een socialist was.
259
00:16:18,521 --> 00:16:20,041
Nou...
260
00:16:20,161 --> 00:16:21,561
...sinds ik de politiek in ben gegaan,
261
00:16:21,681 --> 00:16:23,761
Dat heb ik geleerd
de lijn gaat niet uit
262
00:16:23,881 --> 00:16:26,161
vanuit het midden naar links
en het recht.
263
00:16:26,281 --> 00:16:28,281
Het gaat in een cirkel.
264
00:16:28,401 --> 00:16:30,801
Ik zal het je laten zien.
265
00:16:33,601 --> 00:16:35,801
Je gaat ver genoeg naar links,
266
00:16:35,921 --> 00:16:39,161
uiteindelijk ontmoet je iemand
die ver genoeg goed is gegaan
267
00:16:39,281 --> 00:16:40,881
om op dezelfde plek te komen.
268
00:16:43,721 --> 00:16:45,401
Socialisten uit de arbeidersklasse
zoals ik,
269
00:16:45,521 --> 00:16:47,641
nationalisten uit de arbeidersklasse
zoals jij.
270
00:16:47,761 --> 00:16:48,961
Het resultaat?
271
00:16:49,081 --> 00:16:50,641
Nationaal Socialisme.
272
00:16:52,281 --> 00:16:54,281
En dat ben ik...
273
00:16:55,641 --> 00:16:57,121
...in het midden.
274
00:16:58,721 --> 00:17:01,001
Gewoon een man die het probeert te maken
een eerlijk leven
275
00:17:01,121 --> 00:17:03,441
in een heel donkere wereld.
276
00:17:07,241 --> 00:17:09,401
Je hebt vrienden in Dublin,
Laura McKee,
277
00:17:09,521 --> 00:17:13,401
die actief strijden
voor een fascistisch Ierland,
278
00:17:13,521 --> 00:17:16,801
en jij bent aan het acteren
namens hen, nietwaar?
279
00:17:18,441 --> 00:17:21,121
Toen Jack Nelson
komt naar Londen,
280
00:17:21,241 --> 00:17:25,081
Ik kan hem toegang geven
aan Oswald Mosley
281
00:17:25,201 --> 00:17:26,921
en voor fascistische sympathisanten
282
00:17:27,041 --> 00:17:29,681
in het Lagerhuis
en het Hogerhuis,
283
00:17:29,801 --> 00:17:31,841
aan beide kanten van de kloof.
284
00:17:31,961 --> 00:17:34,161
Fascisme is echt iets...
285
00:17:36,401 --> 00:17:37,921
...van de allerbeste mensen.
286
00:17:39,561 --> 00:17:43,041
En met jouw hulp,
Ik kan hem ook Dublin aanbieden.
287
00:17:47,241 --> 00:17:49,841
En jij denkt dat dit het toelaat
ons om onze goederen te verzenden
288
00:17:49,961 --> 00:17:51,561
naar Boston?
289
00:17:51,681 --> 00:17:53,361
Misschien.
290
00:17:53,481 --> 00:17:56,321
Er kunnen nog andere voordelen zijn
voor jouw zaak.
291
00:17:57,841 --> 00:18:01,801
Het enige wat je hoeft te doen
zit bij Jack Nelson
292
00:18:01,921 --> 00:18:04,961
en praat er met hem over
een nieuwe gouden eeuw,
293
00:18:05,081 --> 00:18:07,681
en laat hem een speld plaatsen
op de kaart van Ierland
294
00:18:07,801 --> 00:18:10,121
voor de president
van de Verenigde Staten.
295
00:18:20,321 --> 00:18:22,961
Ik kwam Arthur ophalen
en leg hem in bed.
296
00:18:24,161 --> 00:18:27,041
Ik vond hem in Garrison Lane
met een injectiespuit in zijn hand.
297
00:18:32,721 --> 00:18:34,721
Een vriend heeft altijd lief.
298
00:18:36,161 --> 00:18:37,881
Er wordt een broer geboren
voor tegenslag.
299
00:18:39,241 --> 00:18:41,281
Spreuken 17:17.
300
00:18:44,081 --> 00:18:46,081
Ik heb twee broers in nood,
301
00:18:46,201 --> 00:18:47,881
maar die van jou is des te dringender,
Tommy.
302
00:18:48,001 --> 00:18:49,641
Ga je met mij mee?
303
00:18:52,281 --> 00:18:53,601
Dus, Laura McKee...
304
00:18:54,721 --> 00:18:57,001
...ga je mij helpen
de wereld veranderen?
305
00:18:59,321 --> 00:19:03,201
Mr Shelby, deze bijeenkomst
is niet wat ik had verwacht.
306
00:19:03,321 --> 00:19:04,561
Dat is nooit zo.
307
00:19:04,681 --> 00:19:06,681
Is dat een ja of een nee?
308
00:19:09,521 --> 00:19:11,441
Mijn antwoord is ja.
309
00:19:11,561 --> 00:19:14,441
Het antwoord is altijd ja.
310
00:19:16,921 --> 00:19:19,681
De achterdeur is ontgrendeld.
Je kunt jezelf eruit laten.
311
00:19:21,041 --> 00:19:22,881
En vertel het aan je vrienden
terug naar huis -
312
00:19:23,001 --> 00:19:24,761
Tommy Shelby is veranderd.
313
00:19:31,401 --> 00:19:32,721
Waar is hij?
314
00:19:32,841 --> 00:19:34,601
Toen ik hem vond,
de spuit was leeg.
315
00:19:34,721 --> 00:19:36,561
Hij slaapt het uit
op de kasseien.
316
00:19:36,681 --> 00:19:39,041
Shit, Tommy. Shit.
317
00:19:39,161 --> 00:19:40,481
Het is allemaal onder controle, Ada.
318
00:19:40,601 --> 00:19:42,881
Nou, ik ben niet onder
verdomde controle!
319
00:19:43,001 --> 00:19:47,201
Ik ben jou niet, Tommy,
en ik ben Polly ook niet.
320
00:19:47,321 --> 00:19:49,161
Ook al probeer ik dat te zijn.
321
00:19:49,281 --> 00:19:50,521
Ze zou hiermee gestopt zijn.
322
00:19:50,641 --> 00:19:52,281
We zullen Arthur trekken
hierdoor.
323
00:19:52,401 --> 00:19:54,761
Ik heb het niet over Arthur,
Ik heb het over jou!
324
00:19:54,881 --> 00:19:57,681
Ik heb alles gehoord
zei je daarbinnen.
325
00:19:57,801 --> 00:20:00,321
Ada, dit zal het einde zijn
ervan, hoor je mij?
326
00:20:00,441 --> 00:20:01,881
Dit is de uitweg
voor ons allemaal,
327
00:20:02,001 --> 00:20:03,521
en onderweg,
Ik zal het goed doen.
328
00:20:03,641 --> 00:20:04,641
Nee, onderweg
329
00:20:04,761 --> 00:20:06,361
je gaat het zelf maken
heel veel geld.
330
00:20:06,481 --> 00:20:08,001
Oké, eerlijk genoeg.
331
00:20:08,121 --> 00:20:11,121
Eventuele incidentele beloningen voor
mijn goede werk zal welkom zijn.
332
00:20:11,241 --> 00:20:12,641
Maar je zult het krijgen
uw eerlijke deel, zuster.
333
00:20:13,801 --> 00:20:14,761
En door te zijn
onder de fascisten,
334
00:20:14,881 --> 00:20:17,361
door onder hen te zijn,
Ik kan ze ondermijnen.
335
00:20:18,441 --> 00:20:19,841
Polly zou het goedkeuren.
336
00:20:21,121 --> 00:20:22,721
Onder al het goud
en diamanten
337
00:20:22,841 --> 00:20:24,961
en verdomde... verdomde nerts
en kant,
338
00:20:25,081 --> 00:20:26,841
ze was een solide socialist.
339
00:20:32,481 --> 00:20:35,721
Kijk, ik weet dat het te laat is
hiervoor, Tom, maar...
340
00:20:37,001 --> 00:20:38,561
Deze deuropening.
341
00:20:38,681 --> 00:20:40,441
Deze zelfde verdomde deuropening.
342
00:20:42,241 --> 00:20:44,601
Wij kwamen hier vroeger
voor papa's bier.
343
00:20:44,721 --> 00:20:48,161
En we waren zo klein, het duurde
twee van ons dragen één emmer.
344
00:20:50,921 --> 00:20:52,241
Ja, ik herinner het me.
345
00:20:56,081 --> 00:20:58,001
Kijk ons nu eens, hè?
346
00:20:58,121 --> 00:21:01,121
Ja. Kijk ons verdomme aan.
347
00:21:01,241 --> 00:21:02,721
Kijk eens goed, Tom,
348
00:21:02,841 --> 00:21:05,601
Omdat een van ons niet gaat
om hier lang te zijn.
349
00:21:05,721 --> 00:21:08,481
Neuken! Opium en presidenten!
350
00:21:15,481 --> 00:21:19,321
Ada, als je niet wilt
om mij te helpen de emmer te dragen...
351
00:21:21,881 --> 00:21:23,321
...dan zou ik het je niet kwalijk nemen.
352
00:21:25,721 --> 00:21:27,801
Maar dit is mijn missie.
353
00:21:28,841 --> 00:21:30,401
En ik zal geen beperkingen hebben.
354
00:21:34,161 --> 00:21:35,561
Waar ben je, Tom?
355
00:21:36,921 --> 00:21:38,201
Hm?
356
00:21:38,321 --> 00:21:39,841
Mijn grote broer?
357
00:21:42,201 --> 00:21:44,761
Weet je, vroeger stopte je
soms en lachen.
358
00:21:46,601 --> 00:21:48,441
Weet je het nog
deze plek?
359
00:21:50,321 --> 00:21:52,081
Je loopt het garnizoen binnen
als een vreemdeling
360
00:21:52,201 --> 00:21:54,201
en jij drinkt verdomd water.
361
00:21:58,641 --> 00:21:59,961
Maar ik leef nog, Ada.
362
00:22:02,761 --> 00:22:04,481
Ja.
363
00:22:04,601 --> 00:22:07,601
En je zoekt nog steeds
problemen die groot genoeg zijn om je te doden.
364
00:22:10,241 --> 00:22:11,281
Nou...
365
00:22:12,721 --> 00:22:14,361
...denk ik
misschien heb je het gevonden.
366
00:22:18,041 --> 00:22:19,881
Ik heb kinderen, Tommy.
367
00:22:21,681 --> 00:22:23,721
Je moet dragen
deze emmer zelf.
368
00:22:27,961 --> 00:22:30,401
Eén broer is halfdood
de regen in de Garnizoensteeg,
369
00:22:30,521 --> 00:22:32,801
en de andere
kent geen beperkingen.
370
00:23:05,721 --> 00:23:07,121
Ik word verwacht.
371
00:23:26,561 --> 00:23:29,281
Oh, en meneer Solomons
tolereert niet langer
372
00:23:29,401 --> 00:23:31,721
het roken van tabak
in zijn aanwezigheid.
373
00:24:15,041 --> 00:24:18,161
Ik dacht altijd dat opera
374
00:24:18,281 --> 00:24:20,681
Het waren gewoon dikke mensen
verdomd schreeuwen.
375
00:24:20,801 --> 00:24:23,401
Ja? Wat denk je nu?
376
00:24:27,281 --> 00:24:29,841
Ik denk dat het geluid van een tenor is
in volle passie
377
00:24:29,961 --> 00:24:33,361
doet me denken aan het schreeuwen
van Italiaanse soldaten
378
00:24:33,481 --> 00:24:35,441
toen ze mijn bajonet hadden
binnenin hen.
379
00:24:36,761 --> 00:24:38,761
Sinds mijn eigen dood,
380
00:24:38,881 --> 00:24:42,121
Ik ben enigszins geweest
erdoor achtervolgd.
381
00:24:43,161 --> 00:24:45,001
Beste ik.
382
00:24:47,921 --> 00:24:49,681
Maar in plaats van te vechten
deze stemmen,
383
00:24:49,801 --> 00:24:51,841
Ik besloot te schrijven
hun liedjes naar beneden,
384
00:24:51,961 --> 00:24:54,121
je weet wel, en draai ze om
tot een eigen opera.
385
00:24:54,241 --> 00:24:55,441
Steek dat niet aan.
386
00:24:55,561 --> 00:24:59,401
Nee. Nee. Is het je niet verteld?
Ik heb een aandoening.
387
00:24:59,521 --> 00:25:01,841
Wat mij werd verteld, Alfie...
388
00:25:05,081 --> 00:25:08,641
...is dat je je hebt teruggetrokken
389
00:25:08,761 --> 00:25:11,241
en dat je je dagen doorbrengt
alleen...
390
00:25:14,121 --> 00:25:16,481
...obsederend
over operazangers.
391
00:25:16,601 --> 00:25:18,361
Opera zingt verdomme niet,
is het?
392
00:25:20,441 --> 00:25:21,801
Het is niet zingen.
393
00:25:21,921 --> 00:25:23,801
Het is het geluid
dat mensen maken...
394
00:25:24,961 --> 00:25:26,561
...voor woorden.
395
00:25:26,681 --> 00:25:28,561
En ik sta niet toe dat er gerookt wordt
396
00:25:28,681 --> 00:25:31,481
want ik moet het zien
duidelijk verdomd,
397
00:25:31,601 --> 00:25:32,801
oké?
398
00:25:39,321 --> 00:25:42,081
Wat, voel je zwakte?
bij de Israëliet?
399
00:25:42,201 --> 00:25:43,881
Geen gevoel van zwakte,
nee, Alfie.
400
00:25:44,001 --> 00:25:46,361
- Hè?
- Een zekere kennis ervan.
401
00:25:47,561 --> 00:25:51,401
Sinds je hier zit,
je opera schrijven...
402
00:25:54,281 --> 00:25:57,481
...een lid van uw familie
is overleden.
403
00:25:59,081 --> 00:26:01,201
Charles Salomons. Je oom.
404
00:26:01,321 --> 00:26:03,761
Hij beheerde alle verdovende middelen,
smokkelen,
405
00:26:03,881 --> 00:26:05,561
prostitutie,
goksyndicaten
406
00:26:05,681 --> 00:26:07,081
uit Oost-Boston.
407
00:26:07,201 --> 00:26:10,521
Maar afgelopen januari
arme oude Charlie, nou...
408
00:26:11,721 --> 00:26:14,881
...hij werd neergeschoten
in de Katoenclub,
409
00:26:15,001 --> 00:26:16,321
in het toilet,
410
00:26:16,441 --> 00:26:18,961
door mannen die je kent,
411
00:26:19,081 --> 00:26:20,641
en toch deed je niets, Alfie.
412
00:26:27,121 --> 00:26:30,121
Nu heet mijn opera
Amerika.
413
00:26:30,241 --> 00:26:33,521
Amerika is mijn verdomde
meesterwerk!
414
00:26:33,641 --> 00:26:37,521
De waarheid is,
je oom is dood...
415
00:26:38,761 --> 00:26:39,961
...Boston is weg...
416
00:26:41,321 --> 00:26:42,561
...en jij,
417
00:26:42,681 --> 00:26:45,281
ooit de grote man
die Camden Town leidde...
418
00:26:46,601 --> 00:26:51,641
...kan nu niet eens blussen
de sigaret van een andere man...
419
00:26:54,041 --> 00:26:55,801
...laat staan zijn verdomde leven.
420
00:26:55,921 --> 00:26:57,401
Je hebt gunsten nodig,
421
00:26:57,521 --> 00:26:59,121
- Alfie.
- Ik heb het nodig
422
00:26:59,241 --> 00:27:00,961
een verdomde laatste act, toch?
423
00:27:01,081 --> 00:27:04,801
Gewoon een laatste verdomde daad
voor mijn opera.
424
00:27:04,921 --> 00:27:06,161
Ja?
425
00:27:07,401 --> 00:27:09,001
Alfie...
426
00:27:10,801 --> 00:27:13,441
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
schreef je laatste act.
427
00:27:14,841 --> 00:27:18,121
Waarom ga je niet zitten?
en luister eens, hè?
428
00:27:41,521 --> 00:27:47,761
Ik heb vijf ton pure,
geraffineerde opium
429
00:27:47,881 --> 00:27:51,041
zit in een van mijn magazijnen
in Liverpool.
430
00:27:52,201 --> 00:27:56,401
Ik heb een veilige opslag
voor de kust van Canada.
431
00:27:56,521 --> 00:28:02,081
Ik heb mannen die bereid zijn
om het in Toronto te verspreiden,
432
00:28:02,201 --> 00:28:05,041
Québec, New York en Boston.
433
00:28:05,161 --> 00:28:07,921
Het inkomen zou onmiddellijk zijn
434
00:28:08,041 --> 00:28:10,281
en zou de balans doen verschuiven
van de macht in Boston
435
00:28:10,401 --> 00:28:12,841
terug in de gunst
van de familie Salomons.
436
00:28:20,641 --> 00:28:24,001
In de slotakte
die ik je geef, Alfie,
437
00:28:24,121 --> 00:28:26,681
jij bent het
die wraak neemt.
438
00:28:29,201 --> 00:28:30,601
Waarom zou je verkopen?
439
00:28:32,321 --> 00:28:34,041
De Ieren doen moeilijk.
440
00:28:34,161 --> 00:28:35,481
De Italianen zijn geen optie.
441
00:28:35,601 --> 00:28:38,521
En Alfie, jij bent mijn vriendin.
442
00:28:38,641 --> 00:28:40,161
Betaal je met krediet?
443
00:28:40,281 --> 00:28:42,281
- Nee.
- O...
444
00:28:42,401 --> 00:28:43,841
Ik zal eigendommen nemen.
445
00:28:43,961 --> 00:28:46,921
Jij bent eigenaar van de helft van de magazijnen
in Camden.
446
00:28:47,041 --> 00:28:49,201
Ik neem ze
en sla ze neer,
447
00:28:49,321 --> 00:28:52,161
huizen bouwen voor de behoeftigen
en de verdienstelijke.
448
00:28:52,281 --> 00:28:53,601
Oh.
449
00:28:59,401 --> 00:29:01,601
Ja, nou, de, eh...
450
00:29:01,721 --> 00:29:04,601
De Ieren zijn dat altijd geweest
Moeilijk, Tommy, nietwaar?
451
00:29:04,721 --> 00:29:07,321
Al zo'n 700 jaar.
452
00:29:09,321 --> 00:29:11,921
Je weet dat ik het ooit zag
een Ier
453
00:29:12,041 --> 00:29:15,601
ruzie met het standbeeld
van Oliver Cromwell
454
00:29:15,721 --> 00:29:17,161
op het Parlementsplein.
455
00:29:17,281 --> 00:29:19,201
Het argument ging door
eigenlijk al een tijdje.
456
00:29:19,321 --> 00:29:20,281
Het ging de nacht in,
457
00:29:20,401 --> 00:29:22,401
terwijl zijn kleine stem weergalmde
rondom
458
00:29:22,521 --> 00:29:24,001
de Huizen van het Parlement
459
00:29:24,121 --> 00:29:26,561
terwijl hij steeds bozer werd
460
00:29:26,681 --> 00:29:29,201
Oliver Cromwell
was enigszins terughoudend
461
00:29:29,321 --> 00:29:31,881
beantwoorden
zijn legitieme vragen,
462
00:29:32,001 --> 00:29:35,881
zo boos eigenlijk,
dat hij uiteindelijk sloeg
463
00:29:36,001 --> 00:29:38,201
het beeldje op de neus
464
00:29:38,321 --> 00:29:41,681
en brak zijn verdomde hand.
465
00:29:43,161 --> 00:29:46,201
En daar is het, weet je,
de Ierse vraag, toch?
466
00:29:47,641 --> 00:29:50,161
Hoe komt het
je kunt je zoveel herinneren
467
00:29:50,281 --> 00:29:52,561
over wat er is gebeurd
200 jaar geleden,
468
00:29:52,681 --> 00:29:54,081
maar je kunt het je gewoon niet herinneren
469
00:29:54,201 --> 00:29:56,001
wat is er verdomme gebeurd
gisteravond?
470
00:30:03,201 --> 00:30:05,121
Hoeveel is een ton?
471
00:30:06,921 --> 00:30:08,041
Johnny.
472
00:30:11,721 --> 00:30:13,001
Alleen ik vandaag.
473
00:30:15,961 --> 00:30:18,441
Jack zegt nog een paar weken...
474
00:30:21,481 --> 00:30:23,481
...dan ben je vrij.
475
00:30:23,601 --> 00:30:25,401
Wanneer reis je naar Londen?
476
00:30:32,121 --> 00:30:33,201
Morgen.
477
00:30:34,521 --> 00:30:36,761
Ik kwam afscheid nemen.
478
00:30:48,921 --> 00:30:53,761
Als je naar Londen gaat,
blijf uit de buurt van de duivel.
479
00:30:53,881 --> 00:30:56,361
Blokkeer je verdomde oren,
als het moet.
480
00:30:56,481 --> 00:30:59,161
Ik zal bij je zijn, Michaël.
481
00:31:00,921 --> 00:31:02,401
Ik heb aan je gedacht.
482
00:31:06,161 --> 00:31:07,761
Alleen jij.
483
00:31:11,961 --> 00:31:14,481
En maak je geen zorgen
over Tommy Shelby.
484
00:31:16,921 --> 00:31:19,641
Ik heb geen interesse
bij een dode man.
485
00:31:23,361 --> 00:31:25,361
Jack zegt dat hij moet sterven.
486
00:31:25,481 --> 00:31:27,081
Zeg maar tegen Jack dat hij moet wachten.
487
00:31:28,281 --> 00:31:29,961
Als iemand gaat vermoorden
Tommy Shelby...
488
00:31:30,081 --> 00:31:31,401
Jij zult het zijn.
489
00:31:32,521 --> 00:31:33,521
Ik weet.
490
00:31:34,561 --> 00:31:35,561
Ik vertelde het Jac.
491
00:31:37,081 --> 00:31:39,281
En Jack zei: "Oké.
492
00:31:39,401 --> 00:31:41,361
"Laat het kind het doen."
493
00:31:42,881 --> 00:31:47,281
En in ruil daarvoor kan hij innen
het geld dat Tommy niet wil.
494
00:31:48,961 --> 00:31:52,641
$ 5 miljoen.
495
00:31:53,721 --> 00:31:56,161
De duivel zal dood zijn.
496
00:31:57,801 --> 00:31:59,441
De toekomst is van ons.
497
00:32:01,081 --> 00:32:03,361
Oh, en Michael...
498
00:32:06,281 --> 00:32:07,601
Elke nacht...
499
00:32:09,041 --> 00:32:11,561
..middernacht in Boston,
5 uur in Londen...
500
00:32:13,281 --> 00:32:16,841
...Ik zal klaarwakker zijn
in mijn grote, brede bed,
501
00:32:16,961 --> 00:32:19,881
en je zult klaarwakker zijn
in deze gevangeniscel.
502
00:32:22,281 --> 00:32:24,481
En onze zielen
zal samenkomen...
503
00:32:24,601 --> 00:32:26,121
...en we gaan neuken.
504
00:32:28,161 --> 00:32:29,961
Ik heb geen wekker nodig.
505
00:32:32,081 --> 00:32:34,321
En je zult niet slapen
totdat ik klaar ben.
506
00:32:35,401 --> 00:32:37,161
Middernacht neukt 5 uur 's ochtends.
507
00:32:42,041 --> 00:32:44,161
Elke dag.
508
00:32:47,041 --> 00:32:48,921
Omdat wij elkaar vertrouwen.
509
00:32:50,121 --> 00:32:51,641
Hm?
510
00:33:27,561 --> 00:33:30,881
Je bent een verdomde verrader,
Shelby! Je bent een verdomde...
511
00:33:45,881 --> 00:33:47,281
Donkerder.
512
00:33:48,441 --> 00:33:49,921
Blauwer.
513
00:33:51,601 --> 00:33:52,761
Scherper.
514
00:33:53,881 --> 00:33:55,241
Ik wil het van onderaf zien.
515
00:33:56,801 --> 00:33:58,601
Lieverd, hoe is dat?
516
00:33:58,721 --> 00:34:02,681
Je ziet er absoluut angstaanjagend uit,
mijn liefde.
517
00:34:13,921 --> 00:34:15,241
Fuck lippenstift.
518
00:34:17,761 --> 00:34:19,321
Plezier.
519
00:34:22,681 --> 00:34:24,601
Om het schip te lanceren.
520
00:34:33,641 --> 00:34:36,321
Een lange en verschrikkelijke reis,
Diana.
521
00:34:38,401 --> 00:34:40,761
Laat me verdomme niet in de steek.
522
00:34:46,921 --> 00:34:48,761
Meneer Shelby!
523
00:34:48,881 --> 00:34:49,881
Meneer Shelby!
524
00:34:50,001 --> 00:34:51,361
Dagelijkse spiegel.
525
00:34:51,481 --> 00:34:52,801
- Meneer Shelby!
- Uit!
526
00:34:52,921 --> 00:34:54,441
Mag ik vragen waarom een socialistisch parlementslid
527
00:34:54,561 --> 00:34:56,721
een fascistische bijeenkomst zou bijwonen,
meneer?
528
00:34:56,841 --> 00:34:59,281
Laat hem binnen,
laat mij de vraag beantwoorden.
529
00:34:59,401 --> 00:35:01,841
Het kiesdistrict van de heer Mosley
grenst aan de mijne.
530
00:35:01,961 --> 00:35:03,841
Wij hebben samengewerkt
in het verleden.
531
00:35:03,961 --> 00:35:05,521
Hij was ooit een socialist
zichzelf.
532
00:35:05,641 --> 00:35:07,321
Mijn rol hier vanavond
533
00:35:07,441 --> 00:35:10,081
is om... als brug te fungeren
534
00:35:10,201 --> 00:35:11,961
tussen ideologieën.
535
00:35:12,081 --> 00:35:13,241
Ik zit in het midden.
536
00:35:13,361 --> 00:35:17,561
Meneer Shelby, u hebt het ooit gedeeld
een platform met de heer Mosley.
537
00:35:17,681 --> 00:35:20,081
Ga jij het podium delen?
met hem vanavond?
538
00:35:20,201 --> 00:35:23,321
Nee. Ik ben gewoon hier
om mijn vriend, meneer Mosley, eraan te herinneren:
539
00:35:23,441 --> 00:35:25,361
dat is de manier van de Britten
mensen is een compromis.
540
00:35:26,481 --> 00:35:28,201
En dat kun je afdrukken, vriend.
541
00:35:29,281 --> 00:35:31,001
Verdomde lap.
542
00:35:38,441 --> 00:35:40,121
Lizzie, je moet het weten
543
00:35:40,241 --> 00:35:42,601
dat Mosley's vrouw stierf
zes maanden geleden.
544
00:35:42,721 --> 00:35:45,201
Dus geef hem uw medeleven,
wil je?
545
00:35:45,321 --> 00:35:48,121
Vanavond,
hij zal bij zijn minnares zijn,
546
00:35:48,241 --> 00:35:51,041
wie is dat blijkbaar
een dame van enig aanzien...
547
00:35:52,641 --> 00:35:55,761
...en heeft hem geweldig gegeven
troost in zijn tijd van verdriet.
548
00:35:56,961 --> 00:36:00,161
Rot op, jij domme klootzak!
549
00:36:00,281 --> 00:36:02,281
Ga op mijn verdomde manier weg.
550
00:36:02,401 --> 00:36:04,081
Wat doet Arthur hier?
551
00:36:04,201 --> 00:36:06,281
Mosley nodigde hem uit. Ik ging akkoord.
552
00:36:06,401 --> 00:36:08,121
Arthur heeft mij een belofte gedaan,
553
00:36:08,241 --> 00:36:10,561
waarop hij verschijnt
te hebben gebroken.
554
00:36:12,001 --> 00:36:14,841
Beweging! Ik zei verdomde beweging.
555
00:36:16,321 --> 00:36:20,161
Ik heb mijn best gedaan.
Hij heeft wat rotzooi in zijn sok verstopt.
556
00:36:20,281 --> 00:36:22,081
- OK.
- Ga mee.
557
00:36:23,401 --> 00:36:24,761
Oei!
558
00:36:24,881 --> 00:36:26,321
- Oi, Tommy!
- Kom op!
559
00:36:26,441 --> 00:36:28,481
- Tommy!
- Je bent binnen! Je bent binnen.
560
00:36:28,601 --> 00:36:30,201
- Kom op, je bent binnen.
- Mijn broer.
561
00:36:30,321 --> 00:36:31,481
- Tommy!
- Ja.
562
00:36:31,601 --> 00:36:33,161
Johnny Honden.
563
00:36:33,281 --> 00:36:34,681
Mosley heeft mij uitgenodigd.
564
00:36:34,801 --> 00:36:37,041
Hij zei:
'Draag een verdomd zwart shirt.'
565
00:36:37,161 --> 00:36:38,201
Hier ben je.
566
00:36:38,321 --> 00:36:40,401
Ik zei: "Ik zou er zo uitzien
elke andere klootzak."
567
00:36:40,521 --> 00:36:41,721
Lizzie!
568
00:36:41,841 --> 00:36:43,161
- Kom op.
- In godsnaam.
569
00:36:43,281 --> 00:36:46,761
Je bent een engel. Ik weet het
Ik heb je verdomme in de steek gelaten.
570
00:36:46,881 --> 00:36:48,961
Ik heb je verdomme in de steek gelaten,
Ik weet dat ik dat heb gedaan. Oké?
571
00:36:49,081 --> 00:36:51,361
Ik heb verdomme sorry gezegd
een miljoen keer
572
00:36:51,481 --> 00:36:53,001
en ik zeg het nog een keer.
Het spijt me, oké?
573
00:36:53,121 --> 00:36:54,881
- Ja.
- Het spijt me verdomme.
574
00:36:55,001 --> 00:36:56,201
Kijk naar Johnny Dogs.
575
00:36:56,321 --> 00:36:58,481
Verdomde blik
bij de staat van hem.
576
00:36:58,601 --> 00:37:00,881
Hij ziet eruit als een verdomde ober.
577
00:37:01,001 --> 00:37:03,241
- O, zwijg.
- Geef me een verdomd drankje.
578
00:37:03,361 --> 00:37:05,881
Johnny, trek je shirt uit
en geef het aan mij.
579
00:37:06,001 --> 00:37:07,321
In godsnaam, Tommy.
580
00:37:07,441 --> 00:37:09,681
Doe je verdomde shirt uit
en geef het mij nu.
581
00:37:09,801 --> 00:37:11,081
Haal het eraf!
582
00:37:11,201 --> 00:37:13,761
Arthur, dit is mijn schuld.
583
00:37:14,841 --> 00:37:16,561
- Dit is mijn schuld.
- Ja.
584
00:37:16,681 --> 00:37:20,121
Vergeet niet dat we voor het krijgen hebben gestemd
betrokken bij de opiumhandel?
585
00:37:20,241 --> 00:37:22,001
- Je hebt nee gestemd.
- Ik zei nee.
586
00:37:22,121 --> 00:37:24,121
Herinneren? Ik heb je overruled.
587
00:37:24,241 --> 00:37:26,481
Ik ben hier niet geweest,
Ik ben weg geweest.
588
00:37:26,601 --> 00:37:27,561
Waar ben je geweest, Tom?
589
00:37:27,681 --> 00:37:29,241
En Ada vertelde me dat je dat bent geweest
rondhangen met Mosley.
590
00:37:29,361 --> 00:37:30,761
- Ja, hij is...
- Ja?
591
00:37:30,881 --> 00:37:33,121
In zijn grote, mooie
verdomd huis.
592
00:37:33,241 --> 00:37:35,401
En ze hebben daar feestjes,
in Belgravia.
593
00:37:35,521 --> 00:37:38,041
En ze geven mij
respect.
594
00:37:38,161 --> 00:37:39,441
Ja?
En wat geef je ze?
595
00:37:39,561 --> 00:37:40,801
Sneeuw en rommel van het bedrijf.
596
00:37:40,921 --> 00:37:41,921
Wacht even.
597
00:37:42,041 --> 00:37:43,201
Kijk naar jezelf, broer.
598
00:37:43,321 --> 00:37:45,761
De helft van jou is weg.
De helft van jou is weg.
599
00:37:47,561 --> 00:37:49,401
- Wat verdomme?
- Vod en bot.
600
00:37:51,401 --> 00:37:53,161
Je hebt me verdomme geslagen.
601
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
Je hebt mij geslagen.
602
00:37:56,801 --> 00:37:59,881
Ik moet onopgelost blijven.
Begrijp je het?
603
00:38:00,001 --> 00:38:03,161
Onopgelost.
Onopgelost in alles.
604
00:38:03,281 --> 00:38:05,641
Ik moet tussen links schakelen
en rechts, licht en schaduw,
605
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
en het vertrouwen van beiden behouden.
606
00:38:07,801 --> 00:38:10,361
En ik kan mijn broer niet krijgen
het dragen van een verdomd zwart shirt
607
00:38:10,481 --> 00:38:12,081
op de omslag
van de Dagelijkse spiegel.
608
00:38:12,201 --> 00:38:14,081
Als iemand mijn foto maakt
hierin,
609
00:38:14,201 --> 00:38:17,321
ze zullen hun verdomde vinden
camera onder mijn hiel, Tom.
610
00:38:17,441 --> 00:38:19,281
Ze gooien benzinebommen
daarbuiten, Tommy.
611
00:38:19,401 --> 00:38:21,241
Ik dacht dat Ada dat was
voor je zorgen.
612
00:38:21,361 --> 00:38:23,921
Ada moet beslissingen nemen
over het werken met ons.
613
00:38:24,041 --> 00:38:25,961
Ze weet het niet
wat ze wil.
614
00:38:26,081 --> 00:38:27,801
Ik zal met Ada praten.
615
00:38:27,921 --> 00:38:29,721
Luister, ik ga naar huis,
oké?
616
00:38:29,841 --> 00:38:31,161
Nee, jij blijft daar.
617
00:38:31,281 --> 00:38:33,081
Ik heb iets voor je.
618
00:38:33,201 --> 00:38:34,521
Lizzie, je kunt naar binnen gaan
met Johnny.
619
00:38:34,641 --> 00:38:36,041
Johnny, neem Lizzie
naar haar stoel.
620
00:38:36,161 --> 00:38:37,721
Maar ik heb geen uitnodiging,
Tom.
621
00:38:37,841 --> 00:38:39,361
Johnny, jij draagt
een verdomd zwart shirt,
622
00:38:39,481 --> 00:38:41,801
je kunt doen wat je leuk vindt.
Ga door. Ik zal je volgen. Ga door.
623
00:38:43,881 --> 00:38:45,401
Ga door, honden.
624
00:38:45,521 --> 00:38:47,841
En geef me een verdomd drankje
terwijl je daar bent.
625
00:38:52,801 --> 00:38:54,241
Ik weet het, Tom. Kijk naar mij.
626
00:38:54,361 --> 00:38:57,761
Arthur, voordat ik ging
naar Amerika,
627
00:38:57,881 --> 00:38:59,281
Ik heb een brief geschreven.
628
00:38:59,401 --> 00:39:00,921
Ja? Wie naar?
629
00:39:01,041 --> 00:39:02,521
Aan Linda.
630
00:39:04,761 --> 00:39:07,281
En in die brief schreef ik:
631
00:39:07,401 --> 00:39:11,041
"Linda, als christelijke vrouw,
632
00:39:11,161 --> 00:39:13,241
"geloof je
in vergeving?"
633
00:39:16,601 --> 00:39:18,241
En dit is wat ik terug kreeg.
634
00:39:18,361 --> 00:39:20,481
Twee dagen geleden. Kijk eens.
635
00:39:30,801 --> 00:39:33,001
‘Als christelijke vrouw
636
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
"Ik geloof echt in vergeving."
637
00:39:34,961 --> 00:39:37,521
Ja, en het woord doen
is onderstreept.
638
00:39:41,281 --> 00:39:42,841
Arthur, ik ben geen christen.
639
00:39:44,081 --> 00:39:46,161
Maar ik geloof ook
in vergeving.
640
00:39:48,081 --> 00:39:50,401
Dus maak jezelf schoon,
641
00:39:50,521 --> 00:39:51,961
blijf twee weken schoon,
642
00:39:52,081 --> 00:39:54,121
Ik zal Linda schrijven
nog een brief.
643
00:39:57,361 --> 00:39:59,161
Omdat ik weet waar ze is.
644
00:40:02,801 --> 00:40:04,521
Ten eerste heb ik je terug nodig.
645
00:40:05,841 --> 00:40:07,281
Ik heb mijn broer nodig.
646
00:40:09,121 --> 00:40:10,441
Ik heb veel te doen.
647
00:40:10,561 --> 00:40:12,721
Ik heb iemand nodig
om het echte werk te doen.
648
00:40:12,841 --> 00:40:14,441
Ja.
649
00:40:14,561 --> 00:40:16,441
Ja. Kijk naar je glimlach, Tom.
650
00:40:16,561 --> 00:40:18,441
Kijk naar je glimlach, broeder.
651
00:40:18,561 --> 00:40:19,721
Het is zo lang geleden.
652
00:40:19,841 --> 00:40:22,761
Kom op. Laten we eens kijken wat dit is
bastaard te zeggen heeft. Kom op.
653
00:40:23,921 --> 00:40:25,481
- Oké. Oké.
- Kom op.
654
00:40:25,601 --> 00:40:26,921
Ja, ik kom.
655
00:40:27,041 --> 00:40:29,321
Hij is een klootzak, Tommy.
656
00:40:29,441 --> 00:40:33,041
Zwarte overhemden en Joden.
Daar gaan we. Daar gaan we verdomme.
657
00:40:35,481 --> 00:40:37,681
Blijf in het midden
en doe niets, Tommy.
658
00:40:37,801 --> 00:40:39,681
Maar mij niet neuken.
659
00:40:39,801 --> 00:40:42,361
Kom hier, jij,
jij nazi-klootzak!
660
00:40:58,321 --> 00:41:00,841
Kom hier, kerel,
Ik neem je verdomde oog.
661
00:41:00,961 --> 00:41:02,441
Niet hier! Niet hier!
662
00:41:06,161 --> 00:41:08,601
Kom hier. Je hebt je lol gehad,
laten we nu naar huis gaan.
663
00:41:08,721 --> 00:41:10,921
- We hebben zaken.
664
00:41:13,521 --> 00:41:15,721
Johnny, breng hem naar huis.
665
00:41:15,841 --> 00:41:18,241
Deze keer,
controleer zijn verdomde sokken.
666
00:41:23,921 --> 00:41:25,121
In godsnaam!
667
00:41:31,481 --> 00:41:32,881
Tommy, we moeten nu weggaan.
668
00:41:33,001 --> 00:41:35,961
Vergeet deze Amerikaanse zaak.
We hebben genoeg.
669
00:41:36,081 --> 00:41:38,401
Niet dichtbij genoeg.
Hier komt ze.
670
00:41:38,521 --> 00:41:40,481
Vergeet niet te glimlachen. Kom op.
671
00:41:40,601 --> 00:41:41,921
Shit.
672
00:41:51,481 --> 00:41:53,521
Dames en heren,
673
00:41:53,641 --> 00:41:56,441
vanavond heeft hij echt verdiend
jouw bewondering.
674
00:41:56,561 --> 00:42:00,001
De toekomstige premier
van dit grote land,
675
00:42:00,121 --> 00:42:01,401
Heer Oswald Mosley!
676
00:42:05,241 --> 00:42:06,521
Rot op, Mosley!
677
00:42:38,441 --> 00:42:40,161
Neuken. Ik zie er verschrikkelijk uit.
678
00:42:40,281 --> 00:42:43,041
Je ziet er prachtig uit, Lizzie.
Ik moet indruk maken op deze vrouw,
679
00:42:43,161 --> 00:42:45,481
dus ik zal handelen
alsof zij ook mooi is.
680
00:42:45,601 --> 00:42:47,241
Mosley.
681
00:42:49,721 --> 00:42:51,241
Diana,
682
00:42:51,361 --> 00:42:55,961
dit is Tommy Shelby MP, OBE.
683
00:42:56,081 --> 00:42:58,121
De heer Shelby, Lady Diana Mitford.
684
00:42:58,241 --> 00:43:01,041
Oswalds meest recente
en laatste minnares ooit.
685
00:43:01,161 --> 00:43:03,281
Dit is mijn vrouw, Lizzie Shelby.
686
00:43:03,401 --> 00:43:04,441
Mooie oorbellen.
687
00:43:04,561 --> 00:43:06,041
O, ik heb ze gestolen
van Tiffany's.
688
00:43:06,161 --> 00:43:08,641
Eigenlijk kocht hij
de oorbellen in Parijs.
689
00:43:08,761 --> 00:43:10,481
Wij waren in Parijs
op onze huwelijksreis.
690
00:43:10,601 --> 00:43:12,041
- God, ik haat Parijs.
- Hm.
691
00:43:12,161 --> 00:43:13,321
Ik hoor dat je de voorkeur geeft aan Berlijn.
692
00:43:13,441 --> 00:43:16,161
Oswald en ik gaan trouwen
Daar, nietwaar, Oswald?
693
00:43:16,281 --> 00:43:17,441
Hm.
694
00:43:17,561 --> 00:43:20,241
Mosley, ik heb zaken
bespreken.
695
00:43:20,361 --> 00:43:23,801
Misschien kunnen jij en ik het vinden
ergens een beetje rustiger, hè?
696
00:43:23,921 --> 00:43:27,681
Lieverd, meneer Shelby heeft net gebeld
de verbazingwekkende suggestie
697
00:43:27,801 --> 00:43:30,001
dat wij mannen weggaan
en zaken bespreken
698
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
terwijl jullie vrouwen wachten
glamoureus uitzien.
699
00:43:32,481 --> 00:43:34,241
Goedheid.
700
00:43:34,361 --> 00:43:37,481
Welk jaar denk je dat dit is,
Meneer Shelby? 1807?
701
00:43:37,601 --> 00:43:41,401
In Birmingham, de eeuwen
heel langzaam vermalen.
702
00:43:41,521 --> 00:43:43,681
Maar meneer Shelby,
als het zaken zijn,
703
00:43:43,801 --> 00:43:46,161
Diana is de motor
van mijn onderneming.
704
00:43:46,281 --> 00:43:48,201
Het is de moderne manier, meneer Shelby.
705
00:43:48,321 --> 00:43:51,401
Ja, dat weten we.
Ik ben bedrijfsleider.
706
00:43:51,521 --> 00:43:52,921
Ik zal deelnemen aan de vergadering
ook.
707
00:43:53,041 --> 00:43:55,281
Maar je moet natuurlijk komen
ook, Elisabeth.
708
00:43:55,401 --> 00:43:57,441
Trouwens,
Ik hou echt niet van 'Lizzie'.
709
00:43:57,561 --> 00:43:59,721
Ik geef de voorkeur aan de bevrijde "Elizabeth".
710
00:43:59,841 --> 00:44:01,401
Zij moet hier deel van uitmaken.
711
00:44:01,521 --> 00:44:03,001
Ze is geweest
helemaal naar Parijs,
712
00:44:03,121 --> 00:44:04,761
dus ze is een vrouw van de wereld.
Bravo.
713
00:44:04,881 --> 00:44:08,121
Weet je, Oswald heeft het mij verteld
alles over jou...
714
00:44:20,321 --> 00:44:21,761
Slechts drie...
715
00:44:23,201 --> 00:44:25,681
...omdat ik het weet
tegenwoordig doet meneer Shelby dat niet.
716
00:44:25,801 --> 00:44:27,561
Onze vriend in Berlijn
ook niet.
717
00:44:27,681 --> 00:44:29,401
Nou, ze hebben dat gemeen,
ten minste.
718
00:44:29,521 --> 00:44:31,841
O, dat kan ik me voorstellen
ze hebben veel gemeen.
719
00:44:31,961 --> 00:44:33,121
Hm.
720
00:44:34,761 --> 00:44:36,321
Rapporteer mij, Shelby.
721
00:44:37,441 --> 00:44:39,561
Officieel,
Jack Nelson is in Londen
722
00:44:39,681 --> 00:44:41,121
invoervergunningen kopen.
723
00:44:44,041 --> 00:44:47,121
En officieus,
hij is de gezant van Roosevelt.
724
00:44:48,201 --> 00:44:50,361
Nou ja, zoals je kunt zien
uit deze privébrief...
725
00:44:51,841 --> 00:44:54,601
...hij is ver
vanuit een neutraal standpunt.
726
00:44:58,401 --> 00:45:00,321
Kijk naar de onderkant
van het tweede lid.
727
00:45:00,441 --> 00:45:04,161
“Individueel zijn Joden prima,
maar als ras stinken ze."
728
00:45:04,281 --> 00:45:05,721
Hm.
729
00:45:05,841 --> 00:45:09,481
Elizabeth, weet jij dat wel?
waarom de brug
730
00:45:09,601 --> 00:45:11,961
aan president Roosevelt
is zo belangrijk?
731
00:45:14,521 --> 00:45:16,561
Eigenlijk niet.
732
00:45:16,681 --> 00:45:19,841
Ik weet eigenlijk niet veel
helemaal niet over dit bedrijf.
733
00:45:23,961 --> 00:45:26,721
Maar ik heb geneukt
je toekomstige echtgenoot,
734
00:45:26,841 --> 00:45:29,121
dus ik weet veel dingen
over hem.
735
00:45:31,601 --> 00:45:33,201
Tommy, ik ben buiten.
736
00:45:34,681 --> 00:45:36,521
Goed gedaan, Elisabeth.
737
00:45:40,801 --> 00:45:42,481
Willen jullie mensen
Nelson ontmoeten of niet?
738
00:45:44,041 --> 00:45:47,521
Meneer Shelby, vanaf nu,
Mag ik je Thomas noemen?
739
00:45:47,641 --> 00:45:49,081
Als je wilt.
740
00:45:49,201 --> 00:45:50,561
Natuurlijk zouden we dat doen.
741
00:45:50,681 --> 00:45:53,401
En wij zijn erg dankbaar
voor uw inspanningen.
742
00:45:53,521 --> 00:45:55,321
Maar meneer Shelby,
743
00:45:55,441 --> 00:45:58,201
vóór deze onderneming
gaat nog verder,
744
00:45:58,321 --> 00:46:01,281
dat moet je echt doen
iets over je vrouw.
745
00:46:28,841 --> 00:46:30,241
Meneer Shelby.
746
00:46:30,361 --> 00:46:31,641
Ja.
747
00:46:31,761 --> 00:46:34,041
Meneer Nelson.
748
00:46:34,161 --> 00:46:35,521
Ik kwam vroeg.
749
00:46:36,601 --> 00:46:38,121
Ik wilde komen
en kijk eens
750
00:46:38,241 --> 00:46:40,281
rond deze prachtige kerk.
751
00:46:42,001 --> 00:46:44,001
U bent katholiek, meneer Shelby.
752
00:46:45,361 --> 00:46:47,721
Ik hoopte dat door het te suggereren
we ontmoeten elkaar in de kerk,
753
00:46:47,841 --> 00:46:51,081
het zou ons allebei kunnen maken
meer... voorzichtig
754
00:46:51,201 --> 00:46:52,961
met leugens en waarheid.
755
00:46:53,081 --> 00:46:55,401
Nou ja, jouw hoop
zou verlaten zijn.
756
00:46:57,081 --> 00:46:59,121
Er luistert niemand
hier.
757
00:46:59,241 --> 00:47:00,921
Geloof je niet in God?
758
00:47:01,041 --> 00:47:02,201
Nee.
759
00:47:04,921 --> 00:47:07,641
Dat was de manier waarop katholieken dat deden
werden in mijn land behandeld
760
00:47:07,761 --> 00:47:09,561
dat maakte mij boos.
761
00:47:10,881 --> 00:47:12,521
Heeft mij gemaakt tot wat ik werd.
762
00:47:16,401 --> 00:47:18,281
Wat maakte je boos?
763
00:47:20,761 --> 00:47:24,121
Traagheid...in wat dan ook.
764
00:47:25,881 --> 00:47:28,801
Ik wilde alles hebben
al.
765
00:47:31,561 --> 00:47:34,841
Twee arbeidersklasse
Katholieke jongens.
766
00:47:37,521 --> 00:47:40,041
Hebben ze met je geknoeid
toen je klein was?
767
00:47:41,361 --> 00:47:43,241
Een man in de schaduw.
768
00:47:44,721 --> 00:47:47,121
Ik had een schroevendraaier bij me
en een mes,
769
00:47:47,241 --> 00:47:50,841
en iedereen geloofde
Ik had de macht om vloeken uit te spreken.
770
00:47:50,961 --> 00:47:52,521
En jij ook?
771
00:47:52,641 --> 00:47:54,441
Ja, dat doe ik.
772
00:47:57,161 --> 00:47:59,601
De eerste man die ik heb vermoord
was een priester.
773
00:48:01,561 --> 00:48:02,761
Jij?
774
00:48:03,841 --> 00:48:05,921
Een Pruisische jongen met groene ogen.
775
00:48:06,041 --> 00:48:08,001
Hij was al ondergronds.
776
00:48:08,121 --> 00:48:10,681
Wanneer heb je voor het laatst een man vermoord,
Meneer Shelby?
777
00:48:15,321 --> 00:48:16,641
Vier jaar geleden.
778
00:48:19,241 --> 00:48:20,961
Zijn naam was Thomas Shelby.
779
00:48:22,521 --> 00:48:23,881
Hij dronk whisky.
780
00:48:26,481 --> 00:48:30,641
Je wilt dat ik je toesta
om mijn stad binnen te gaan
781
00:48:30,761 --> 00:48:33,321
en handel in verdovende middelen
dat zal mensen doden?
782
00:48:37,081 --> 00:48:40,041
U handelt in whisky, meneer Nelson.
783
00:48:41,641 --> 00:48:44,561
Ik heb laatst een rapport gelezen
door het Vaticaan, eigenlijk,
784
00:48:44,681 --> 00:48:47,241
waarin die whisky stond
doodt onevenredig
785
00:48:47,361 --> 00:48:50,041
meer van onze katholieke broeders
en zusters,
786
00:48:50,161 --> 00:48:53,401
terwijl opium het kalmerende middel is
787
00:48:53,521 --> 00:48:57,401
vaker gekozen
door protestanten en atheïsten.
788
00:49:00,081 --> 00:49:02,241
In ruil daarvoor,
Er zijn mensen in Engeland
789
00:49:02,361 --> 00:49:03,561
wie denk je dat ik moet ontmoeten?
790
00:49:03,681 --> 00:49:05,161
Ja.
791
00:49:05,281 --> 00:49:06,601
Ja, gelijkgestemden.
792
00:49:09,081 --> 00:49:13,561
Ik ben hier om importvergunningen te kopen
voor drank.
793
00:49:14,841 --> 00:49:17,001
De drank
van de blauwe bloedelite.
794
00:49:18,121 --> 00:49:23,201
In Amerika houden we ervan
labels en ambitie.
795
00:49:23,321 --> 00:49:27,681
Nou, ik heb een eigen merk
wodka en gin.
796
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
Dat kun je toevoegen
naar uw portefeuille.
797
00:49:30,961 --> 00:49:34,161
Ik hoor dat Shelby-labels dat zijn
begunstigd door de arbeidersklasse.
798
00:49:34,281 --> 00:49:37,201
Inderdaad.
Een feit waar ik erg trots op ben.
799
00:49:37,321 --> 00:49:40,681
Ze zeggen dat jij ook een dichter bent.
800
00:49:40,801 --> 00:49:43,761
Nee, ik heb het alleen gelezen.
801
00:49:45,041 --> 00:49:49,001
Er zijn enkele mensen hierin
land dat ik graag zou willen ontmoeten.
802
00:49:52,681 --> 00:49:53,721
Fascisten.
803
00:49:53,841 --> 00:49:56,401
Niet degenen met laarzen
en zwarte overhemden.
804
00:49:56,521 --> 00:49:58,481
Die in smoking.
805
00:50:00,201 --> 00:50:02,001
Ik ken mannen die vrienden zijn
van de oorzaak.
806
00:50:02,121 --> 00:50:05,681
Ik ken ook mannen die vijanden zijn
van de oorzaak.
807
00:50:05,801 --> 00:50:07,721
Al vele jaren
808
00:50:07,841 --> 00:50:09,721
Ik heb nauw samengewerkt
met Winston Churchill,
809
00:50:09,841 --> 00:50:11,601
in veel verschillende capaciteiten.
810
00:50:11,721 --> 00:50:13,921
Ik heb zijn vertrouwen.
811
00:50:14,041 --> 00:50:16,321
Hij is tegen
aan de opkomst van het fascisme.
812
00:50:16,441 --> 00:50:19,561
Jij, geloof ik,
zie het als onvermijdelijk.
813
00:50:21,121 --> 00:50:23,241
Nou, ik kan het je geven
mannen met invloed
814
00:50:23,361 --> 00:50:25,161
die uw zaak steunen.
815
00:50:25,281 --> 00:50:27,481
Ik kan het je ook aanbieden
een volledig rapport
816
00:50:27,601 --> 00:50:29,841
over Churchills strategieën.
817
00:50:33,001 --> 00:50:36,241
Dit alles in ruil voor toegang
naar Zuid-Boston?
818
00:50:36,361 --> 00:50:37,881
Als alternatief,
819
00:50:38,001 --> 00:50:41,081
Je kunt het tegen Churchill opnemen
in je eentje,
820
00:50:41,201 --> 00:50:42,881
zonder mijn intelligentie,
821
00:50:43,001 --> 00:50:45,521
en ik kan mijn opium verkopen
aan de Joden.
822
00:50:50,321 --> 00:50:52,921
U bent een dappere man, meneer Shelby.
823
00:50:54,521 --> 00:50:57,321
Een oorlogsheld, hoor ik.
824
00:50:57,441 --> 00:50:59,681
Elke oorlogsheld die ik ooit heb ontmoet,
825
00:50:59,801 --> 00:51:02,361
ze zijn gewoon iemand die wilde
om zichzelf te laten vermoorden.
826
00:51:06,081 --> 00:51:09,281
Hebben we een deal, meneer Nelson?
827
00:51:13,201 --> 00:51:15,961
Ik zal veel nadenken
over wat je hebt gezegd.
828
00:51:29,361 --> 00:51:32,921
Ruby, ben je klaar?
Jouw spelling, liefje?
829
00:51:47,681 --> 00:51:48,681
Robijn?
830
00:51:49,881 --> 00:51:51,521
Robijn?
831
00:51:56,921 --> 00:51:58,801
Robijn?
832
00:52:03,041 --> 00:52:04,161
Robijn?
833
00:52:05,521 --> 00:52:07,601
Wat ben je aan het doen, liefje?
834
00:52:07,721 --> 00:52:09,601
Ik hoor stemmen...
835
00:52:10,921 --> 00:52:12,681
...komt uit de schoorsteen.
836
00:52:16,161 --> 00:52:17,081
Welke stemmen?
837
00:52:17,201 --> 00:52:18,721
De grijze man.
838
00:52:23,001 --> 00:52:24,361
Heren,
839
00:52:24,481 --> 00:52:26,441
De heer Thomas Shelby.
840
00:52:26,561 --> 00:52:28,561
Birmingham Zuid.
841
00:52:30,681 --> 00:52:33,761
Meneer Spreker.
Ik ben opgegroeid in een gezin
842
00:52:33,881 --> 00:52:36,681
die de levensomstandigheden doorstaan
dat zou testen
843
00:52:36,801 --> 00:52:39,721
de moraliteit van
zelfs de meest deugdzame.
844
00:52:39,841 --> 00:52:41,001
Inderdaad...
845
00:52:41,121 --> 00:52:44,561
Sterker nog, zelfs de beste onder ons
onze deugden zouden worden verslagen
846
00:52:44,681 --> 00:52:47,041
en gedwarsboomd door het leven
in de gemeenheid
847
00:52:47,161 --> 00:52:50,121
en de bitterheid van
een overvolle Britse sloppenwijk.
848
00:52:50,241 --> 00:52:52,841
Wat zou jij weten
over deugd?
849
00:52:58,761 --> 00:53:00,361
Snel, alstublieft.
850
00:53:02,601 --> 00:53:06,081
Daarom, mijnheer de voorzitter, ben ik van plan
aan dit Parlement voor te leggen
851
00:53:06,201 --> 00:53:08,841
een factuur die zal bieden
radicale hervorming
852
00:53:08,961 --> 00:53:11,681
op het gebied van het huisvestingsbeleid
in dit land,
853
00:53:11,801 --> 00:53:13,721
waarin sloppenwijken worden ontruimd,
854
00:53:13,841 --> 00:53:15,921
er worden nieuwe huizen gebouwd
855
00:53:16,041 --> 00:53:19,361
met nieuwe normen
op het gebied van gezondheid en hygiëne.
856
00:53:22,721 --> 00:53:26,481
Westminster 245.
Lagerhuis.
857
00:53:31,161 --> 00:53:34,841
De tijd is gekomen voor verandering,
de mensen hebben er genoeg van.
858
00:53:34,961 --> 00:53:37,721
Laten we de ramen openen,
laat nieuw licht binnen,
859
00:53:37,841 --> 00:53:39,801
bouw een nieuw Jeruzalem
860
00:53:39,921 --> 00:53:42,761
baksteen door
Baksteen van de overheid.
861
00:53:48,201 --> 00:53:50,201
- Daarheen.
862
00:53:53,921 --> 00:53:55,361
Goed.
863
00:53:59,521 --> 00:54:01,281
Arts?
864
00:54:04,361 --> 00:54:06,641
Ja, Westminster 245.
865
00:54:10,881 --> 00:54:12,801
Meneer Shelby.
866
00:54:30,561 --> 00:54:34,601
"Tickner maura, o beng,
o beng" keer op keer.
867
00:54:34,721 --> 00:54:35,801
Hoe gaat het met de familie?
868
00:54:35,921 --> 00:54:37,441
En een van jullie zal sterven.
869
00:54:37,561 --> 00:54:38,841
Hij staart naar mij, papa.
870
00:54:38,961 --> 00:54:40,721
Een man met groene ogen.
871
00:54:40,841 --> 00:54:43,001
Kun jij de stemmen tegenhouden?
872
00:54:44,681 --> 00:54:47,281
Er zijn geen stemmen, mijn liefste.
873
00:54:47,401 --> 00:54:49,841
Het is de grijze man.
874
00:54:49,961 --> 00:54:51,841
Hij zegt dat hij mij komt halen...
875
00:54:53,401 --> 00:54:56,041
...en hij komt
ook voor papa.
876
00:56:02,281 --> 00:56:05,041
- Sch...
877
00:56:09,921 --> 00:56:11,561
Meneer Shelby?
878
00:56:11,681 --> 00:56:13,561
Is alles in orde
daarbinnen?
879
00:56:16,201 --> 00:56:18,441
- Meneer Shelby?
880
00:56:18,561 --> 00:56:20,001
Alles is in orde.
881
00:56:21,281 --> 00:56:22,681
Alles is in orde.
882
00:56:34,961 --> 00:56:36,761
- Hallo?
-Tommy.
883
00:56:36,881 --> 00:56:39,761
Tommy, ze heeft koorts
van 101 en niets werkt.
884
00:56:39,881 --> 00:56:41,641
- Kom nu gewoon hier.
- Lizzie?
885
00:56:41,761 --> 00:56:43,881
- Alsjeblieft.
- Lizzie?
886
00:57:07,361 --> 00:57:08,361
Waar is ze?
887
00:57:08,481 --> 00:57:10,321
Ze is bij de dokter boven.
888
00:57:12,361 --> 00:57:14,281
Luister, Tommy.
889
00:57:14,401 --> 00:57:16,761
Hij zei dat we niet in de buurt moesten komen
voor haar, voor het geval...
890
00:57:16,881 --> 00:57:18,521
In het geval van wat?
891
00:57:18,641 --> 00:57:20,761
Als ze hoest, is er bloed.
892
00:57:38,841 --> 00:57:40,641
Madonna,
893
00:57:40,761 --> 00:57:45,401
verbind mij door met het nummer
Ik gaf je voor Esme Shelby Lee.