1
00:01:28,236 --> 00:01:29,845
<i>Ni estas fiŝitaj.</i>

2
00:01:29,946 --> 00:01:31,580
<i>Ne plu senpaga Wifi.</i>

3
00:01:33,016 --> 00:01:34,016
Hej, Ki-jung!

4
00:01:34,117 --> 00:01:35,184
Jes?

5
00:01:35,285 --> 00:01:39,355
La sinjorino supre metis
pasvorton pri "iptime".

6
00:01:39,456 --> 00:01:41,190
Ĉu pasvorto?

7
00:01:41,291 --> 00:01:42,924
Ĉu vi provis 123456789?

8
00:01:43,068 --> 00:01:44,068
Neniu sorto.

9
00:01:44,169 --> 00:01:45,569
Faru ĝin alimaniere.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,071
Ankaŭ mi provis tion!

11
00:01:47,172 --> 00:01:51,408
Fike, tiam ni ne povas ricevi WhatsApp?

12
00:01:51,509 --> 00:01:52,684
Nenio.

13
00:01:53,261 --> 00:01:55,479
Hej, Kim Ki-taek.

14
00:01:56,014 --> 00:01:59,483
Ne ŝajnigu dormi.
Kion vi pensas?

15
00:02:00,018 --> 00:02:06,073
Niaj telefonoj estas malŝaltitaj.
Nun nia Wi-Fi estas malŝaltita.

16
00:02:06,608 --> 00:02:09,701
Kio estas via plano?

17
00:02:11,988 --> 00:02:13,222
- Ki-vu.
- Jes, paĉjo?

18
00:02:13,323 --> 00:02:17,250
Por Wi-Fi, tenu ĝin alte.

19
00:02:18,870 --> 00:02:22,464
Algluu ĝin en ĉiu angulo kaj tiel plu.

20
00:02:26,002 --> 00:02:30,055
Malbenitaj malbonodoraj insektoj.

21
00:02:30,590 --> 00:02:32,783
Ĉi tie! Mi ricevis ĝin!

22
00:02:32,884 --> 00:02:34,201
Ĉu vere? Ĉu vi ricevis signalon?

23
00:02:34,302 --> 00:02:36,120
Jes, ĉu vi vidas?

24
00:02:36,221 --> 00:02:38,872
Ĉi tiu, "coffeeland 2G".

25
00:02:38,973 --> 00:02:40,958
Ĉu nova kafejo malfermiĝis?

26
00:02:41,059 --> 00:02:42,668
Kial mi ne povas ricevi ĝin?

27
00:02:42,769 --> 00:02:44,378
Grimpu ĉi tien.

28
00:02:44,479 --> 00:02:45,779
Hej infanoj.

29
00:02:46,179 --> 00:02:48,173
- Ĉu ĝi funkcias?
- Jes.

30
00:02:48,274 --> 00:02:50,826
Tiam kontrolu WhatsApp.

31
00:02:51,361 --> 00:02:53,703
Pizza Generation diris, ke ili kontaktos min.

32
00:02:54,239 --> 00:02:55,622
Tenu.

33
00:02:56,157 --> 00:02:58,500
Jen ĝi estas. Pizza Generacio.

34
00:03:01,538 --> 00:03:05,274
Ho! Rigardu ĉi tion, infanoj.

35
00:03:05,375 --> 00:03:08,569
Se ni iros same rapide kiel ŝi,
ni povas fini hodiaŭ.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,903
Tiam ni povas esti pagitaj.

37
00:03:10,004 --> 00:03:13,473
- Ĉu ankaŭ ni staru?
- Ŝi estas profesiulo.

38
00:03:13,633 --> 00:03:16,601
Kio? Fumigado?

39
00:03:18,263 --> 00:03:19,747
Ĉu ili ankoraŭ faras tian aferon?

40
00:03:19,848 --> 00:03:20,848
Divenu.

41
00:03:20,890 --> 00:03:21,665
Fermu la fenestron.

42
00:03:21,766 --> 00:03:24,251
Lasu ĝin malfermita.
Ni ricevos senpagan ekstermadon.

43
00:03:24,352 --> 00:03:26,044
Mortigu la fetinsektojn.

44
00:03:26,145 --> 00:03:29,030
Prave, tro multaj
malbonodoraj insektoj nuntempe...

45
00:03:31,109 --> 00:03:33,451
Dio, tio odoras!

46
00:03:35,989 --> 00:03:37,723
Mi diris al vi, ke vi fermu ĝin!

47
00:03:37,824 --> 00:03:39,916
Ĉu mi fermu ĝin, paĉjo?

48
00:03:50,753 --> 00:03:52,554
Kio ĝuste estas la problemo?

49
00:03:53,590 --> 00:03:56,408
Prenu ĉi tiun kiel ekzemplon.

50
00:03:56,509 --> 00:03:58,852
Ĉu vi nomas tion rekta linio?

51
00:03:59,387 --> 00:04:01,246
Kaj kial ĝi estas faldita ĉi tie?

52
00:04:01,347 --> 00:04:02,998
Kial ĉi tio stariĝas?

53
00:04:03,099 --> 00:04:05,692
Vi eĉ ne faldis ĝin.

54
00:04:06,728 --> 00:04:10,506
Kvarono el ili aspektas tiel.

55
00:04:10,607 --> 00:04:13,158
Do 1 el 4 estas malakceptitaj.

56
00:04:16,321 --> 00:04:20,207
Do vi vere estas
aldokigi 10% de nia salajro?

57
00:04:20,533 --> 00:04:24,211
Konsiderante la malakceptojn
tio estas malalta puno, ĉu ne?

58
00:04:25,079 --> 00:04:28,340
Nia salajro jam estas tiel malalta!
Kiel vi povas fari ĉi tion?

59
00:04:30,376 --> 00:04:31,376
Rigardu ĉi tie.

60
00:04:31,477 --> 00:04:34,279
Ĉi tio ne estas negrava afero.

61
00:04:34,380 --> 00:04:39,434
Vi scias, kio estas aĉa skatolo
povas fari al nia marko bildo?

62
00:04:39,844 --> 00:04:43,188
Marko? Vi eĉ ne povas
pagu skatolan dosierujon!

63
00:04:43,431 --> 00:04:44,564
Kion vi diris?

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,700
Estro.

65
00:04:47,685 --> 00:04:48,996
Ĉio ĉi estas pro tiu ulo, ĉu ne?

66
00:04:49,020 --> 00:04:49,878
Kiu ulo?

67
00:04:49,979 --> 00:04:53,841
Via partatempa laboristo.
Li foriris, ĉu ne?

68
00:04:53,942 --> 00:04:57,052
Ĝuste kiam la Amo de Dio Preĝejo
faris grandegan grupan mendon?

69
00:04:57,153 --> 00:05:00,288
Kiel vi scias ĉion tion?

70
00:05:00,448 --> 00:05:02,015
Kiu diris al vi?

71
00:05:02,116 --> 00:05:04,101
Mia fratino konas la ulon.

72
00:05:04,202 --> 00:05:08,730
Li ĉiam estis iom stranga.
Havas malbonan reputacion.

73
00:05:08,831 --> 00:05:10,924
Parolante pri tio, estro.

74
00:05:11,459 --> 00:05:13,485
Ni akceptos 10% punon.

75
00:05:13,586 --> 00:05:14,586
Kontraŭe...

76
00:05:14,671 --> 00:05:16,012
Rekompence?

77
00:05:16,172 --> 00:05:18,657
Ajna penso pri dungado
nova partatempa laboristo?

78
00:05:18,758 --> 00:05:22,143
Fratino, ni bezonas iun!

79
00:05:22,679 --> 00:05:26,106
Foriru la ulon, kiun vi havas nun.
Nur maldungu lin.

80
00:05:26,891 --> 00:05:30,026
Morgaŭ mi venos por
formala intervjuo. Je kioma horo?

81
00:05:30,311 --> 00:05:31,653
Atendu, tenu sekundon.

82
00:05:32,272 --> 00:05:34,531
Lasu min pensi pri tio.

83
00:05:35,066 --> 00:05:38,368
Tiam nun, nur pagu por la skatoloj.

84
00:05:44,867 --> 00:05:48,336
Do ni ĉiuj estas kunvenitaj ĉi tie hodiaŭ.

85
00:05:48,621 --> 00:05:51,982
Por festi la
rekonekto de niaj telefonoj,

86
00:05:52,083 --> 00:05:55,903
kaj ĉi tiu abundega Wi-Fi!

87
00:05:56,004 --> 00:05:59,556
Rigardu tiun bastardon.
Ankoraŭ eĉ ne estas mallume.

88
00:06:00,091 --> 00:06:03,785
Kial vi ne metis a
"Neniu urini" signo?

89
00:06:03,886 --> 00:06:04,536
Mi diris al vi!

90
00:06:04,637 --> 00:06:09,024
Ne, signoj tiaj nur
igi ilin eĉ pli pisi.

91
00:06:09,559 --> 00:06:11,335
Almenaŭ kriu al li!

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,069
Ne kriu.

93
00:06:13,187 --> 00:06:15,322
"Bonvolu ne pisi!"

94
00:06:16,858 --> 00:06:19,951
Hej, ĉu tio estas Min?

95
00:06:20,486 --> 00:06:22,554
Hej sinjoro, tio ne estas necesejo.

96
00:06:22,655 --> 00:06:23,972
Vojo, Min.

97
00:06:24,073 --> 00:06:26,141
Hej, punko!

98
00:06:26,242 --> 00:06:29,461
Kiun vi rigardas, idioto?

99
00:06:29,620 --> 00:06:33,131
Venu ĉi tien! Vi eta feko.

100
00:06:34,751 --> 00:06:37,218
Akiru fikan tenon!

101
00:06:38,254 --> 00:06:40,280
Tio estas impona amiko.

102
00:06:40,381 --> 00:06:43,450
Kolegiaj studentoj havas
vera vigleco al ili.

103
00:06:43,551 --> 00:06:44,551
Ne kiel mia frato.

104
00:06:44,594 --> 00:06:47,996
Sed ĉu li venas ĉi tien?
Ĉu vi invitis lin?

105
00:06:48,097 --> 00:06:49,197
Ne.

106
00:06:49,307 --> 00:06:50,332
Saluton!

107
00:06:50,433 --> 00:06:52,067
Ho saluton, Min!

108
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
Min!

109
00:06:53,311 --> 00:06:54,086
Ĉu vi fartas bone, sinjoro?

110
00:06:54,187 --> 00:06:56,880
- Certe.
- Kion vi faras ĉi tie?

111
00:06:56,981 --> 00:06:58,573
Mi mesaĝis al vi. Ĉu vi ne vidis ĝin?

112
00:06:59,108 --> 00:07:00,175
Pardonu, ĉu vi manĝis?

113
00:07:00,276 --> 00:07:01,468
Ne, ni ne manĝis.

114
00:07:01,569 --> 00:07:03,845
- Kiel vi fartas, Ki-jung?
- Bone, ankaŭ vi?

115
00:07:03,946 --> 00:07:06,682
Ni povus renkontiĝi ekstere, kial veni ĉi tien?

116
00:07:06,783 --> 00:07:07,516
Pro tio.

117
00:07:07,617 --> 00:07:10,477
Ĝi estas por vi, sed ĝi estas tiel peza.

118
00:07:10,578 --> 00:07:12,879
Ĉu vere? Metu ĝin ĉi tie.

119
00:07:14,916 --> 00:07:16,525
Ho, kio estas tio?

120
00:07:16,626 --> 00:07:18,193
Kiam mi diris, ke mi renkontas Ki-woo,

121
00:07:18,294 --> 00:07:21,554
mia avo insistis
Mi alportas ĉi tion al vi.

122
00:07:26,094 --> 00:07:28,269
Ĉu ĉi tio estas pejzaĝa tipo?

123
00:07:29,388 --> 00:07:31,248
Aŭ vi povas vidi ĝin kiel abstrakta tipo.

124
00:07:31,349 --> 00:07:33,041
Ho, vi konas ĉi tiujn!

125
00:07:33,142 --> 00:07:37,170
Mia avo kolektis klerulojn
rokoj ekde liaj kadetaj tagoj.

126
00:07:37,271 --> 00:07:40,799
Nun la aneksaĵo, la studo,
ĉiu ĉambro en la domo

127
00:07:40,900 --> 00:07:42,884
estas plena de ĉi tiuj aferoj.

128
00:07:42,985 --> 00:07:46,847
Sed ĉi tie oni diras
alportu materian riĉecon al familioj...

129
00:07:46,948 --> 00:07:48,289
Min!

130
00:07:48,449 --> 00:07:51,560
Ĉi tio estas tiel metafora.

131
00:07:51,661 --> 00:07:54,980
Certe. Ĝi estas tre oportuna donaco.

132
00:07:55,081 --> 00:07:55,772
Kompreneble.

133
00:07:55,873 --> 00:07:59,926
Bonvolu elsendi nian plej profundan
dankon al via avo.

134
00:08:00,461 --> 00:08:02,220
Manĝaĵo estus pli bona.

135
00:08:12,014 --> 00:08:15,167
Kiel tio estis nomita?
Ĉu pejzaĝa ŝtono?

136
00:08:15,268 --> 00:08:16,585
Ĉu vi ankaŭ kolektas tiujn ŝtonojn?

137
00:08:16,686 --> 00:08:21,448
He, dank' al tiu roko, kiun mi vidis
viaj gepatroj, ili aspektas sanaj.

138
00:08:22,984 --> 00:08:26,953
Ili estas sufiĉe sanaj,
ĵus sen laboro.

139
00:08:29,073 --> 00:08:32,041
Ĉu Ki-jung prenas lecionojn hodiaŭ?

140
00:08:32,577 --> 00:08:35,628
Ŝi ne povas pagi lecionojn.

141
00:08:44,255 --> 00:08:45,847
Bela, ĉu?

142
00:08:46,757 --> 00:08:49,034
Ĉu ŝi estas tiu, kiun vi instruas?

143
00:08:49,135 --> 00:08:51,578
Park Da-hye. Mezlerneja duajarulo.

144
00:08:51,679 --> 00:08:55,064
Vi transprenas kiel ŝia angla tutoro.

145
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
Kion vi volas diri?

146
00:08:56,434 --> 00:08:58,943
Instruu riĉan infanon. Ĝi pagas bone.

147
00:08:59,979 --> 00:09:01,088
Ŝi estas bela knabino.

148
00:09:01,189 --> 00:09:04,574
Prizorgu ŝin dumtempe
Mi studas eksterlande.

149
00:09:05,109 --> 00:09:08,470
Kio pri viaj universitataj amikoj?

150
00:09:08,571 --> 00:09:12,165
Kial demandi malgajninto kiel mi?

151
00:09:12,700 --> 00:09:14,042
Kial vi pensas?

152
00:09:14,577 --> 00:09:16,686
Nur la penso malsanigas min.

153
00:09:16,787 --> 00:09:20,941
Tiuj abomenaj fratknaboj
sklavigo super Da-hye?

154
00:09:21,042 --> 00:09:23,384
Estas ribele.

155
00:09:28,925 --> 00:09:30,391
Vi ŝatas ŝin?

156
00:09:35,431 --> 00:09:37,607
Hej, mi estas serioza.

157
00:09:38,643 --> 00:09:43,029
Kiam ŝi eniras universitaton,
Mi oficiale petos ŝin eliri.

158
00:09:43,147 --> 00:09:44,923
Do vi prizorgas ŝin ĝis tiam.

159
00:09:45,024 --> 00:09:49,536
Se estas vi, mi povas foriri trankvile.

160
00:09:51,072 --> 00:09:53,748
Dankon pro via fido,

161
00:09:53,866 --> 00:09:57,710
sed ĉu mi devas ŝajnigi
esti universitata studento?

162
00:09:59,247 --> 00:10:02,215
Ki-woo, pensu pri tio.

163
00:10:02,750 --> 00:10:06,153
Dum jaroj inkluzive
via militservo,

164
00:10:06,254 --> 00:10:08,572
vi prenis la universitaton
alirekzameno 4 fojojn.

165
00:10:08,673 --> 00:10:11,724
Gramatiko, vortprovizo,
komponado, konversacio...

166
00:10:12,260 --> 00:10:13,743
Kiam temas pri la angla,

167
00:10:13,844 --> 00:10:18,189
vi povas instrui 10 fojojn pli bone ol
tiuj ebriaj kolegiaj pikoj.

168
00:10:19,725 --> 00:10:22,318
- Mi supozas ke jes.
- Certe!

169
00:10:22,478 --> 00:10:26,173
Sed ĉu ili dungos min?
Mi ne estas kolegiostudanto.

170
00:10:26,274 --> 00:10:27,799
Nur falsi ĝin.

171
00:10:27,900 --> 00:10:32,036
Ne maltrankviliĝu, vi havos
mia rekomendo, krome...

172
00:10:32,572 --> 00:10:35,748
Kiel mi priskribu la patrinon...?

173
00:10:37,785 --> 00:10:39,186
Ŝi estas iom simpla.

174
00:10:39,287 --> 00:10:40,437
Juna kaj simpla.

175
00:10:40,538 --> 00:10:41,671
Simpla?

176
00:10:42,206 --> 00:10:43,607
Kion vi volas diri?

177
00:10:43,708 --> 00:10:47,969
Ĉiuokaze, ĉio estas bona.
Mi amuziĝis tie.

178
00:10:48,488 --> 00:10:49,488
Do vi konsentas?

179
00:10:49,589 --> 00:10:51,389
Mi supozas ke jes.

180
00:10:52,425 --> 00:10:56,328
He, vi diris, ke via fratino estas arta?

181
00:10:56,429 --> 00:11:00,624
Bone pri Photoshop?

182
00:11:00,725 --> 00:11:04,836
Dio, kun kapabloj kiel ĉi tio, kial
ĉu vi ne povas eniri en artlernejon?

183
00:11:04,937 --> 00:11:06,571
Silentu.

184
00:11:08,733 --> 00:11:10,884
Hej, ne fumu ĉi tie.

185
00:11:10,985 --> 00:11:12,385
Jes, jes. Donu tion al mi.

186
00:11:12,486 --> 00:11:13,661
Jes.

187
00:11:17,992 --> 00:11:20,960
Nun la ĉerizo supre...

188
00:11:22,496 --> 00:11:26,900
Ve, ĉu Oksfordo havas
specialaĵo pri falsaĵo de dokumentoj?

189
00:11:27,001 --> 00:11:30,362
Ki-jung estus pinto de ŝia klaso.

190
00:11:30,463 --> 00:11:33,156
Ŝi estas mirinda, ĉu?

191
00:11:33,257 --> 00:11:38,770
Nia knabo iras por dungointervjuo.
Deziru al li bonŝancon.

192
00:11:39,305 --> 00:11:40,405
Filo.

193
00:11:41,349 --> 00:11:44,317
Mi estas fiera pri vi.

194
00:11:44,435 --> 00:11:45,535
Paĉjo.

195
00:11:46,437 --> 00:11:49,673
Mi ne pensas pri ĉi tio
kiel falsaĵo aŭ krimo.

196
00:11:49,774 --> 00:11:51,758
Mi iros al ĉi tiu universitato venontjare.

197
00:11:51,859 --> 00:11:55,345
Do vi havas planon!

198
00:11:55,446 --> 00:11:59,624
Mi ĵus presis la
dokumenti iom frue.

199
00:12:34,777 --> 00:12:36,077
<i>Kiu ĝi estas?</i>

200
00:12:36,612 --> 00:12:38,430
Sinjorino? Bonan posttagmezon.

201
00:12:38,531 --> 00:12:40,307
Mi estas ĉi tie laŭ la rekomendo de Min...

202
00:12:40,408 --> 00:12:42,542
<i>Ho bone, eniru.</i>

203
00:12:43,577 --> 00:12:44,677
Dankon.

204
00:13:16,610 --> 00:13:17,869
Saluton!

205
00:13:18,612 --> 00:13:20,013
Saluton, sinjorino.

206
00:13:20,114 --> 00:13:23,541
Mi nur laboras ĉi tie. Venu ĉi tien.

207
00:13:24,076 --> 00:13:25,685
La korto estas tiel bela.

208
00:13:25,786 --> 00:13:27,420
Ankaŭ la interno estas bela.

209
00:13:27,955 --> 00:13:31,240
Ĉu vi konas la arkitekton Namgoong?
Li estas fama.

210
00:13:31,341 --> 00:13:34,052
Li kutimis vivi en ĉi tiu domo.

211
00:13:36,213 --> 00:13:38,431
Li mem desegnis ĝin.

212
00:13:41,469 --> 00:13:46,439
Kiel vi povas vidi, nun ĝi estas ludejo.

213
00:13:46,974 --> 00:13:48,074
Tiel.

214
00:13:50,478 --> 00:13:52,845
Sidiĝu ĉi tie.
Mi alportos la sinjorinon.

215
00:13:52,946 --> 00:13:54,046
Jes.

216
00:14:06,243 --> 00:14:07,502
Sinjorino.

217
00:14:08,537 --> 00:14:09,754
Sinjorino?

218
00:14:15,252 --> 00:14:16,761
Sinjorino?

219
00:14:20,299 --> 00:14:22,725
Li estas ĉi tie. La kuratora kandidato.

220
00:14:26,263 --> 00:14:28,481
Mi ne zorgas pri dokumentoj.

221
00:14:29,016 --> 00:14:31,567
Min ja rekomendis vin.

222
00:14:32,269 --> 00:14:38,324
Kiel vi scias, Min estas tia
genia homo.

223
00:14:38,859 --> 00:14:41,094
Da-hye kaj mi estis
sufiĉe feliĉa kun li.

224
00:14:41,195 --> 00:14:44,431
Sendepende de ŝiaj notoj.
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?

225
00:14:44,532 --> 00:14:45,632
Jes.

226
00:14:46,158 --> 00:14:47,809
Li estis mirinda.

227
00:14:47,910 --> 00:14:54,832
Do por esti honesta, ni volis resti
kun li tra mezlernejo.

228
00:14:55,668 --> 00:14:59,011
Sed subite li iras eksterlanden.

229
00:15:01,173 --> 00:15:06,661
Ĉiuokaze, pardonu min,
sed se mi povas paroli rekte,

230
00:15:06,762 --> 00:15:11,583
se vi ne estas ĝis la nivelo de Min, tiam,

231
00:15:11,684 --> 00:15:14,110
Mi ne certas, kio estas la afero.

232
00:15:16,146 --> 00:15:19,883
Do ĉiuokaze, kion mi volas diri estas,

233
00:15:19,984 --> 00:15:25,638
por via unua leciono hodiaŭ,
ĉu vi ĝenas, se mi sidas.

234
00:15:25,739 --> 00:15:29,709
Mi volas vidi ĝin plentempe,
kiel vi administras vian lecionon.

235
00:15:31,745 --> 00:15:33,838
Ĉu estas bone ĉe vi?

236
00:16:01,984 --> 00:16:03,784
Vi certe pri

237
00:16:11,827 --> 00:16:16,439
Da-hye, vi solvis tiujn poste
problemoj tiam revenis al

238
00:16:16,540 --> 00:16:18,215
Ĉu ne?

239
00:16:19,752 --> 00:16:21,093
Jes.

240
00:16:28,719 --> 00:16:34,190
Se tio estus la unua demando
dum vera ekzameno, vi estus fiŝita.

241
00:16:34,725 --> 00:16:38,361
Rigardu ĉi tion. Via pulso rapidas.

242
00:16:40,898 --> 00:16:44,325
La koro ne mensogas.

243
00:16:45,569 --> 00:16:48,429
Ekzameno estas kiel tranĉado
tra ĝangalo.

244
00:16:48,530 --> 00:16:51,374
Perdu tiun impeton
kaj vi estas finita.

245
00:16:51,533 --> 00:16:53,893
La respondo al

246
00:16:53,994 --> 00:16:59,382
Tratranĉante la
ekzameno, regante ĝin!

247
00:16:59,917 --> 00:17:01,801
Tio estas ĉio pri kio mi zorgas.

248
00:17:02,836 --> 00:17:06,555
Kion vi bezonas estas vigleco.

249
00:17:07,633 --> 00:17:09,016
Vigleco.

250
00:17:10,094 --> 00:17:11,519
Ĉu kompreni?

251
00:17:22,564 --> 00:17:25,341
Do mi pagos al vi ĉi-foje ĉiumonate.

252
00:17:25,442 --> 00:17:28,619
3 klasoj semajne, po 2 horoj, ĉu bone?

253
00:17:29,471 --> 00:17:30,471
Koncerne la kotizon,

254
00:17:30,572 --> 00:17:34,309
Mi pagos la tarifon de Min,
poste mi aldonis iom por inflacio.

255
00:17:34,410 --> 00:17:35,960
Dankon.

256
00:17:37,496 --> 00:17:39,480
Kio pri taŭga enkonduko?

257
00:17:39,581 --> 00:17:42,508
La gvidinstruisto de Da-hye, ni nomos lin Kevin.

258
00:17:43,127 --> 00:17:44,885
Sinjoro Kevin!

259
00:17:45,421 --> 00:17:48,781
Se vi emas manĝi dum
via leciono, nur voku min.

260
00:17:48,882 --> 00:17:50,950
Se vi bezonas ion, demandu ŝin.

261
00:17:51,051 --> 00:17:53,644
Ŝi konas ĉi tiun domon pli bone ol mi...

262
00:17:53,804 --> 00:17:57,231
Da-kanto, ĉesu!

263
00:17:58,042 --> 00:17:59,119
Pardonu, ĉu li konsternis vin?

264
00:17:59,143 --> 00:18:01,586
Kiel dolĉa. Lia nomo estas Da-kanto?

265
00:18:01,687 --> 00:18:03,504
Jes, nia plej juna.

266
00:18:03,605 --> 00:18:05,131
Da-song, venu saluti!

267
00:18:05,232 --> 00:18:06,949
Ĉi tiu estas sinjoro Kevin!

268
00:18:09,486 --> 00:18:13,556
Ĉi tio estas hinda sago.
Mi mendis ĝin el Usono.

269
00:18:13,657 --> 00:18:16,959
De la pasinta jaro li estis
hinda fanatikulo.

270
00:18:18,996 --> 00:18:20,096
indianoj?

271
00:18:20,664 --> 00:18:23,399
Li havas fanboy-personecon?

272
00:18:23,500 --> 00:18:27,070
Nu, li estas ekscentra
kaj facile distrita.

273
00:18:27,171 --> 00:18:29,972
Li apenaŭ povas sidi senmove!

274
00:18:30,132 --> 00:18:32,283
Do pasintjare mi enskribiĝis
lin en Cub Scouts.

275
00:18:32,384 --> 00:18:35,328
Esperante, ke li lernos
modereco kaj fokuso.

276
00:18:35,429 --> 00:18:36,937
Sed rigardu.

277
00:18:37,973 --> 00:18:39,148
Li estas eĉ pli malbona.

278
00:18:41,685 --> 00:18:46,822
Lia skoltgvidanto estas hindo
fanatikulo, eble tial.

279
00:18:47,357 --> 00:18:51,552
La indiano estas la
tre spirito de la Idoj-Skoltoj.

280
00:18:51,653 --> 00:18:52,653
Estas bona afero.

281
00:18:52,696 --> 00:18:55,807
Ĉu vi estis Ido skolto, Kevin?

282
00:18:55,908 --> 00:18:59,102
Certe. Mi estas skolto laŭ naturo.

283
00:18:59,203 --> 00:19:03,589
Da-song estas artisto laŭ naturo.
Rigardu ĉi tiun pentraĵon.

284
00:19:03,957 --> 00:19:07,402
Ĝi estas tiel metafora.
Ĝi estas vere forta.

285
00:19:07,503 --> 00:19:09,153
Forta, ĉu ne?

286
00:19:09,254 --> 00:19:11,555
Vi havas okulon por ĉi tio.

287
00:19:12,674 --> 00:19:14,158
Ĝi estas ĉimpanzo, ĉu ne?

288
00:19:14,259 --> 00:19:16,018
Memportreto.

289
00:19:19,056 --> 00:19:20,856
Certe!

290
00:19:21,892 --> 00:19:25,128
La perspektivo de junulo
artisto evitas komprenon.

291
00:19:25,229 --> 00:19:27,672
Aŭ eble ĝi estas tiu de Da-song
esprimplena genio...

292
00:19:27,773 --> 00:19:33,219
Ĉiuokaze, ni trapasis
tiom da artaj instruistoj.

293
00:19:33,320 --> 00:19:35,579
Neniu el ili daŭras eĉ unu monaton.

294
00:19:36,615 --> 00:19:40,209
Kaj Da-kanto estas justa
tiel malfacile regi.

295
00:19:42,746 --> 00:19:45,214
- Nur momenton. Sinjorino.
- Jes?

296
00:19:45,749 --> 00:19:49,135
Iu nur venis en la menson.

297
00:19:49,670 --> 00:19:51,178
Kio estis ŝia nomo?

298
00:19:51,713 --> 00:19:54,198
Jessica! Prave, Jessica...

299
00:19:54,299 --> 00:19:58,602
Ŝi estis en la sama
artlernejo kiel mia kuzo.

300
00:19:58,720 --> 00:20:01,289
Kio estis ŝia korea nomo?

301
00:20:01,390 --> 00:20:06,419
Ĉiuokaze, post studado aplikita
artoj en Illinois State University,

302
00:20:06,520 --> 00:20:08,421
ŝi revenis al Koreio

303
00:20:08,522 --> 00:20:10,965
Ilinojso... diru al mi pli.

304
00:20:11,066 --> 00:20:17,455
Ŝia instruado estas nekutima, sed ŝi
scipovas pritrakti infanojn.

305
00:20:17,990 --> 00:20:20,833
Ŝi havas specialaĵon
reputacio en ŝia fako.

306
00:20:21,368 --> 00:20:23,561
Sed kvankam ŝiaj metodoj estas unikaj,

307
00:20:23,662 --> 00:20:25,938
ŝi povas helpi infanojn akiri
en bonajn artlernejojn.

308
00:20:26,039 --> 00:20:30,176
Nun mi estas vere scivolema.
Kia ŝi estas?

309
00:20:30,711 --> 00:20:32,303
Ĉu vi ŝatus renkonti ŝin?

310
00:20:32,421 --> 00:20:35,723
Kvankam mi aŭdis, ke ŝi estas tre postulata...

311
00:20:41,638 --> 00:20:42,813
Tenu.

312
00:20:44,433 --> 00:20:47,919
Jessica, solinfano, Ilinojsa Ĉikago,

313
00:20:48,020 --> 00:20:51,238
samklasano Kim Jin-mo, li estas via kuzo.

314
00:20:58,530 --> 00:21:02,141
Rigardu kiel li pentris la
krompladoj sur la tablotuko

315
00:21:02,242 --> 00:21:04,644
en ĉi tiu mozaika aranĝo.

316
00:21:04,745 --> 00:21:07,438
Sed ankaŭ ene de tio,
estas ripetaj ŝablonoj.

317
00:21:07,539 --> 00:21:10,817
Gochujang estas ruĝa, la rizo...
nu, ĉiuokaze,

318
00:21:10,918 --> 00:21:15,930
li havas basquiat-esque
senco, eĉ en la aĝo de 9!

319
00:21:16,465 --> 00:21:18,032
Kiel ekscite.

320
00:21:18,133 --> 00:21:23,270
Mi certas, ke fraŭlino Jessica devas
jam sentis tion,

321
00:21:23,388 --> 00:21:27,441
do mi lasos vin du,
kaj iru por la leciono de Da-hye.

322
00:21:28,060 --> 00:21:29,669
Bonan lecionon, Jessica.

323
00:21:29,770 --> 00:21:31,737
Jes, dankon pro la enkonduko.

324
00:21:35,776 --> 00:21:41,288
Do kiel vi povas vidi,
La ekscentra geniulo de Da-song...

325
00:21:43,825 --> 00:21:44,925
Da-hye.

326
00:21:45,369 --> 00:21:48,671
Do ni komencos per

327
00:21:53,210 --> 00:21:54,235
Kevin.

328
00:21:54,336 --> 00:21:55,553
Jes?

329
00:21:55,671 --> 00:22:00,933
Ĉu vi sciis tion
Da-song falsas ĉion?

330
00:22:01,051 --> 00:22:03,661
Ĉu? Kion vi volas diri?

331
00:22:03,762 --> 00:22:05,454
Ĉio estas spektaklo.

332
00:22:05,555 --> 00:22:09,292
Agante kiel geniulo, tio
4-a dimensia aĵoj estas tute falsaj.

333
00:22:09,393 --> 00:22:11,026
Artista cosplay.

334
00:22:11,561 --> 00:22:12,820
Ĉu kanto?

335
00:22:14,356 --> 00:22:15,590
Vi scias tiun aferon,

336
00:22:15,691 --> 00:22:20,077
kiam li frostas kaj fiksrigardas
la ĉielo, kvazaŭ trafita de inspiro.

337
00:22:20,612 --> 00:22:26,375
Do li marŝas, tiam li
rigardas la nubojn dum 10 minutoj.

338
00:22:26,910 --> 00:22:28,561
Do vi scias, kion mi volas diri?

339
00:22:28,662 --> 00:22:31,230
Li donas al mi la friponojn.

340
00:22:31,331 --> 00:22:34,758
Li ŝajnigas ke li
ne povas vivi normalan vivon.

341
00:22:35,294 --> 00:22:36,611
Instigas min vomi.

342
00:22:36,712 --> 00:22:39,888
Do Da-song ŝajnigas...

343
00:22:40,465 --> 00:22:44,643
Sed al kio tio devas
fari kun viaj studoj?

344
00:22:48,682 --> 00:22:52,359
Nu, mi nur diras.

345
00:22:54,896 --> 00:22:56,864
Certe, do tiusence,

346
00:22:57,941 --> 00:23:02,286
pri kio vi rakontis al mi
Da-kanto estis tre interesa,

347
00:23:02,821 --> 00:23:04,663
do ni skribu pri tio angle.

348
00:23:04,781 --> 00:23:10,878
Kaj nepre uzu la vorton
'ŝajnigi' almenaŭ dufoje.

349
00:23:11,413 --> 00:23:14,357
Tiam, ĉu mi povas fari al vi demandon?

350
00:23:14,458 --> 00:23:15,524
Certe.

351
00:23:15,625 --> 00:23:18,093
Tiu instruistino Jessica.

352
00:23:19,129 --> 00:23:25,726
Ĉu ŝi vere estas samklasano de via kuzo?

353
00:23:27,262 --> 00:23:28,829
Kion vi volas diri?

354
00:23:28,930 --> 00:23:31,315
Ŝi estas via amatino, ĉu ne?

355
00:23:34,353 --> 00:23:38,447
Neniel... Mi ĵus renkontis ŝin hodiaŭ.

356
00:23:42,486 --> 00:23:45,496
Jessica estas vere bela. Ĉu ŝi ne estas?

357
00:23:46,031 --> 00:23:48,207
Ĉu vi ne interesiĝas?

358
00:23:49,242 --> 00:23:50,851
Ĉu vi vidis ŝin?

359
00:23:50,952 --> 00:23:55,356
Certe, ŝi estas bela.
Ŝi estas bela virino.

360
00:23:55,457 --> 00:23:56,557
Jes.

361
00:23:58,710 --> 00:24:01,970
Mi sciis ĝin.

362
00:24:02,506 --> 00:24:04,765
Do vi interesiĝas.

363
00:24:07,302 --> 00:24:08,936
Da-hie...

364
00:24:11,056 --> 00:24:17,795
Do, se ni povas kompari
Jessica al rozo,

365
00:24:17,896 --> 00:24:19,446
tiam vi estas...

366
00:25:05,527 --> 00:25:06,886
- Ni studu.
- Jes.

367
00:25:06,987 --> 00:25:12,350
Bonvolu kompreni tion mia knabo
havas problemojn teni kviete.

368
00:25:12,451 --> 00:25:13,959
Mi komprenas.

369
00:25:14,494 --> 00:25:15,594
Da-kanto!

370
00:25:16,355 --> 00:25:17,355
Da-kanto, leviĝu!

371
00:25:17,456 --> 00:25:19,173
Venu, Da-kanto!

372
00:25:20,067 --> 00:25:21,067
En via pugo...

373
00:25:21,168 --> 00:25:24,070
- Sinjorino, bonvolu forlasi nin.
- Kio?

374
00:25:24,171 --> 00:25:26,513
Mi neniam instruas kun
gepatro en la ĉambro.

375
00:25:27,048 --> 00:25:29,367
Sed hodiaŭ estas nia unua tago,
kaj kiel vi povas vidi, li estas...

376
00:25:29,468 --> 00:25:31,518
Atendu malsupre.

377
00:25:32,996 --> 00:25:33,996
Park Da-kanto?

378
00:25:34,097 --> 00:25:35,314
Da-kanto!

379
00:25:39,352 --> 00:25:40,778
Sinjorino?

380
00:25:41,813 --> 00:25:43,130
Ĉu vi volas iom da pruno eltiraĵo?

381
00:25:43,231 --> 00:25:44,231
Kio?

382
00:25:44,316 --> 00:25:47,635
Ĝi estas miksita kun mielo.
Por malpezigi vian streĉiĝon.

383
00:25:47,736 --> 00:25:50,162
Jes, tio estus bonega.

384
00:26:04,711 --> 00:26:06,470
- Hej.
- Jes?

385
00:26:07,005 --> 00:26:08,114
Mi havas ideon.

386
00:26:08,215 --> 00:26:11,475
Prenu du glasojn da pruna ekstrakto
al la ĉambro de Da-song.

387
00:26:12,010 --> 00:26:14,745
Vi ne estas gepatro, do vi povas eniri!

388
00:26:14,846 --> 00:26:16,288
Ho, ĝuste!

389
00:26:16,389 --> 00:26:19,250
Poste mi raportos
pri kio okazas tie ene...

390
00:26:19,351 --> 00:26:22,069
Kial mi ne pensis pri tio pli frue?

391
00:26:24,336 --> 00:26:25,436
Kio?

392
00:26:25,607 --> 00:26:27,091
Ĉu ili eliris?

393
00:26:27,192 --> 00:26:28,742
Jes.

394
00:26:30,862 --> 00:26:34,039
Do vi jam finis?

395
00:26:35,575 --> 00:26:36,875
Sinjorino.

396
00:26:37,410 --> 00:26:39,378
Venu sidiĝi apud mi.

397
00:26:41,414 --> 00:26:43,048
Da-song, iru supren.

398
00:26:45,085 --> 00:26:46,185
Rapidu!

399
00:26:52,801 --> 00:26:54,702
Da-song ĵus pentris ĉi tion.

400
00:26:54,803 --> 00:26:56,228
Mi vidas...

401
00:26:57,764 --> 00:27:00,249
Mi preferus paroli sole kun sinjorino.

402
00:27:00,350 --> 00:27:01,500
Ho, sed ŝi estas...

403
00:27:01,601 --> 00:27:04,570
Ne, lasu nin.

404
00:27:08,650 --> 00:27:14,847
Sinjorino, mi diris al vi, ke mi studas
artpsikologio kaj artterapio?

405
00:27:14,948 --> 00:27:16,123
Jes.

406
00:27:17,158 --> 00:27:19,668
Ĉu io okazis al
Ĉu kanto en unua klaso?

407
00:27:22,205 --> 00:27:24,673
Por esti sincera,

408
00:27:25,208 --> 00:27:28,194
antaŭ ol mi decidos ĉu
preni sur Da-kanton,

409
00:27:28,295 --> 00:27:31,054
Mi bezonas aŭdi pri ĉi tio.

410
00:27:31,172 --> 00:27:35,167
Sed ĉi tio estas malfacila por mi
por paroli nun.

411
00:27:35,268 --> 00:27:36,118
Kion fari?

412
00:27:36,219 --> 00:27:37,894
Ne gravas, do.

413
00:27:38,430 --> 00:27:43,375
La malsupra-dekstra regiono de pentraĵo
estas nomita la "skizofrenia zono".

414
00:27:43,476 --> 00:27:45,961
Ofte psikozaj simptomoj
malkaŝi sin ĉi tie.

415
00:27:46,062 --> 00:27:46,962
Ho, frenio...

416
00:27:47,063 --> 00:27:48,063
Rigardu ĉi tie.

417
00:27:48,148 --> 00:27:50,716
Da-song pentris ĉi tion
nekutima formo, ĉu ne?

418
00:27:50,817 --> 00:27:52,034
mi vidas.

419
00:27:54,279 --> 00:27:56,931
Tie tie, estas same!
Estas same, ĉu ne?

420
00:27:57,032 --> 00:27:59,207
Jes, tio estas ĝusta.

421
00:27:59,326 --> 00:28:03,020
Simila formo en la sama zono.
Ĉu vi vidas ĝin nun?

422
00:28:03,121 --> 00:28:04,379
Jes.

423
00:28:04,914 --> 00:28:09,235
Mi rigardis tiun pentraĵon
ĉe ĉiu manĝo!

424
00:28:09,336 --> 00:28:11,487
Sed mi ne havis ideon.

425
00:28:11,588 --> 00:28:14,723
Trankviliĝu. Ni komponu nin.

426
00:28:15,258 --> 00:28:18,268
Ĉio ĉi estas nigra skatolo
en la menson de Da-song.

427
00:28:18,803 --> 00:28:22,564
Ĉu vi ŝatus malfermi
tiu skatolo kun mi, sinjorino?

428
00:28:23,600 --> 00:28:24,833
Mi volas malfermi ĝin.

429
00:28:24,934 --> 00:28:29,338
Tiam ni bezonos 4
du-horaj sesioj semajne,

430
00:28:29,439 --> 00:28:33,676
kaj ĉi tio ne estas simpla instruado,
ĝi estas artterapio, ĉu ne?

431
00:28:33,777 --> 00:28:34,635
Kompreneble.

432
00:28:34,736 --> 00:28:38,622
Pro tio mia tarifo estas
starigita je tre alta nivelo.

433
00:28:39,224 --> 00:28:40,224
Ĉu vi estas en ordo kun tio?

434
00:28:40,325 --> 00:28:42,000
Estas mia plezuro.

435
00:28:43,536 --> 00:28:45,253
La patro de Da-song estas hejme.

436
00:28:51,795 --> 00:28:55,972
Mielo, la nova de Da-song
artinstruisto estas ĉi tie.

437
00:28:58,510 --> 00:29:00,811
Ŝia nomo estas Jessica, el Ilinojso.

438
00:29:01,346 --> 00:29:03,355
Jessica! Ĉi tio estas Dong-ik.

439
00:29:03,515 --> 00:29:05,291
- Saluton.
- Saluton.

440
00:29:05,392 --> 00:29:07,234
Dankon pro via helpo.

441
00:29:07,669 --> 00:29:08,669
Klaso estas finita?

442
00:29:08,770 --> 00:29:09,870
Jes, ĵus finiĝis.

443
00:29:10,297 --> 00:29:11,297
- Ŝoforo Yoon.
- Jes?

444
00:29:11,398 --> 00:29:12,965
- Ĉu vi estas libera?
- Jes, mi estas.

445
00:29:13,066 --> 00:29:15,634
Tiam veturigu ŝin, ĉu bone?

446
00:29:15,735 --> 00:29:20,180
Certe, ni ne volas, ke ŝi iru
malsupren sole nokte, ĉu ne?

447
00:29:20,281 --> 00:29:21,540
Kompreneble.

448
00:29:21,699 --> 00:29:23,083
Fraŭlino Jessica?

449
00:29:23,618 --> 00:29:29,131
Ĉu mi veturigu vin ĉiujn
la vojon hejmen, do?

450
00:29:30,166 --> 00:29:32,526
- Kiu kvartalo?
- Ne. tio estas bone.

451
00:29:32,627 --> 00:29:36,430
Vi povas simple faligi min
for ĉe Hyehwa-stacio.

452
00:29:36,573 --> 00:29:37,573
Dankon.

453
00:29:37,674 --> 00:29:38,949
Mi ne ĝenas, ĉu ĝi estas malproksime.

454
00:29:39,050 --> 00:29:43,245
- Mia deĵoro estas finita, ĉiuokaze.
- Mi eliros ĉe Hyehwa.

455
00:29:43,346 --> 00:29:46,773
Ŝajnas, ke pluvos.

456
00:29:48,309 --> 00:29:50,544
Vetu per la Benz, ne per la metroo!

457
00:29:50,645 --> 00:29:54,114
Mi renkontas mian koramikon
ĉe elirejo 3 de Hyehwa Stacio!

458
00:29:55,650 --> 00:29:56,750
Jes.

459
00:30:31,269 --> 00:30:35,530
Paĉjo, kiam vi laboris kiel ŝoforo,
ĉu vi veturis multajn Benzojn?

460
00:30:36,065 --> 00:30:42,412
Benzoj? Ne tiam, sed mi faris
kiam mi laboris kiel ĉambristo.

461
00:30:42,947 --> 00:30:45,432
Ĉu vi laboris kiel servisto?

462
00:30:45,533 --> 00:30:49,269
Certe, post kiam la kokejo iris
busto, antaŭ la Tajvana kukbutiko,

463
00:30:49,370 --> 00:30:51,188
en tiu 6-monata fenestro?

464
00:30:51,289 --> 00:30:55,091
Ne, estis poste
la kukbutiko kreviĝis.

465
00:30:57,712 --> 00:30:59,888
Ĉu ni jam moviĝas al la sekva etapo?

466
00:31:00,423 --> 00:31:04,034
Mi metis kaptilon en la Benz.

467
00:31:04,135 --> 00:31:06,019
Tiam ni tuj plonĝas.

468
00:31:06,554 --> 00:31:08,455
Ho, ĉi tio estas tiel metafora.

469
00:31:08,556 --> 00:31:11,942
Rigardu paĉjo, ni manĝas en a
la kafejo de ŝoforo ĝuste nun!

470
00:31:12,727 --> 00:31:14,736
Ĝuste, manĝejo de ŝoforo!

471
00:31:15,271 --> 00:31:17,131
Manĝu kiom vi volas, infanoj.

472
00:31:17,232 --> 00:31:20,158
Vi eĉ ne pagis por ĝi. ili faris!

473
00:31:20,527 --> 00:31:23,303
Filo, havu iom pli. Manĝu!

474
00:31:23,404 --> 00:31:24,221
Jes, paĉjo.

475
00:31:24,322 --> 00:31:25,347
Manĝu vian sataĵon!

476
00:31:25,448 --> 00:31:27,683
Kion vi faris
tiu virino hieraŭ?

477
00:31:27,784 --> 00:31:28,434
Kio?

478
00:31:28,535 --> 00:31:30,227
Ŝi timiĝis.

479
00:31:30,328 --> 00:31:32,671
Dirante, ke ŝi estis tiel kortuŝita,
vi ŝokis ŝin.

480
00:31:32,789 --> 00:31:34,148
Fiku. Mi ne scias!

481
00:31:34,249 --> 00:31:38,134
Mi guglis "arta terapio".
kaj ad-libbed la ceteraj.

482
00:31:38,253 --> 00:31:40,821
Tiam subite ŝi ploras.

483
00:31:40,922 --> 00:31:43,306
Freneza hundino, mi ne povis kredi.

484
00:32:16,499 --> 00:32:18,942
Ho, vi estas hejme?

485
00:32:19,043 --> 00:32:20,760
Ĉu vi ankoraŭ manĝis?

486
00:32:22,547 --> 00:32:24,031
Ĉu io malĝustas?

487
00:32:24,132 --> 00:32:25,449
Ĉu la mastrumistino estas ekstere?

488
00:32:25,550 --> 00:32:27,601
Ŝi promenas la hundojn.

489
00:32:28,177 --> 00:32:29,603
Mielo.

490
00:32:30,638 --> 00:32:32,856
Ĉi tio estis sub mia aŭto-seĝo.

491
00:32:35,393 --> 00:32:37,611
Ŝoforo Yoon estas tia fiulo.

492
00:32:37,770 --> 00:32:39,070
Kio estas ĉi tio?

493
00:32:40,106 --> 00:32:41,340
Pardonu, karulo.

494
00:32:41,441 --> 00:32:43,550
Mi ne sciis, ke li estas tia homo.

495
00:32:43,651 --> 00:32:46,745
Ĉu vi ne pagas al li bone?

496
00:32:47,280 --> 00:32:50,265
Ĉu li ŝparas antaŭ?
ne pagante por motelo?

497
00:32:50,366 --> 00:32:51,808
Li devas esti perversulo.

498
00:32:51,909 --> 00:32:53,185
Li ŝatas ĝin en la aŭto.

499
00:32:53,286 --> 00:32:57,189
Ho, tio estas malpura. En la aŭto de lia estro!

500
00:32:57,290 --> 00:33:01,927
La seksa vivo de juna ulo estas lia propra
komerco, ĉio estas en ordo.

501
00:33:05,465 --> 00:33:07,974
Sed kial en mia aŭto?

502
00:33:09,510 --> 00:33:13,038
Kaj se jes, kial ne en lia sidloko?
Kial transpasi la limon tiel?

503
00:33:13,139 --> 00:33:14,689
Vi pravas.

504
00:33:15,224 --> 00:33:18,126
Ĝi gutas lian spermon
sur mia sidloko ŝalti lin?

505
00:33:18,227 --> 00:33:20,403
Mi ne povas kredi ĉi tion.

506
00:33:24,942 --> 00:33:29,120
Sed vi scias, kio estas la plej stranga el ĉiuj?

507
00:33:29,781 --> 00:33:30,997
Kio?

508
00:33:32,033 --> 00:33:34,351
Kutime se vi havas aŭtan sekson,

509
00:33:34,452 --> 00:33:39,731
vi eble forlasos
hararo, aŭ orelringo.

510
00:33:39,832 --> 00:33:40,941
Ĝuste.

511
00:33:41,042 --> 00:33:44,886
Sed kiel vi povas forgesi
viajn proprajn kalsonojn?

512
00:33:45,421 --> 00:33:49,307
Ĝuste. Estas malfacile preteratenti.

513
00:33:50,343 --> 00:33:54,604
Do ĝi igas min sufiĉe suspektema
de la stato de ĉi tiu virino.

514
00:33:55,640 --> 00:33:56,856
Ĉu vi komprenas min?

515
00:34:06,442 --> 00:34:08,010
Ho mia... meth aŭ kokaino?

516
00:34:08,111 --> 00:34:09,828
Shh! La infanoj...

517
00:34:10,363 --> 00:34:11,555
Kion ni faras?

518
00:34:11,656 --> 00:34:14,308
Kio se iu trovas
blanka pulvoro en via aŭto?

519
00:34:14,409 --> 00:34:17,002
Trankviliĝu, malstreĉiĝu.

520
00:34:17,537 --> 00:34:19,045
Malstreĉiĝu.

521
00:34:19,580 --> 00:34:22,882
Nuntempe ĝi estas nur supozo.
Racia diveno.

522
00:34:23,418 --> 00:34:25,068
Sed ne necesas voki la policon.

523
00:34:25,169 --> 00:34:27,012
Ne tio!

524
00:34:27,588 --> 00:34:33,368
Tamen, ke okupata viro kiel mi demandis,
"Kial vi fikas en mia aŭto?"

525
00:34:33,469 --> 00:34:34,578
Ĝuste.

526
00:34:34,679 --> 00:34:36,496
Do anstataŭe...

527
00:34:36,597 --> 00:34:41,627
Ĉu vi povas simple inventi kelkajn
malbena senkulpigo por lasi lin iri?

528
00:34:41,728 --> 00:34:43,086
Bone, certe.

529
00:34:43,187 --> 00:34:46,548
Ne necesas mencii kalsonojn aŭ aŭtan sekson.

530
00:34:46,649 --> 00:34:48,634
Ni ne bezonas kliniĝi
al tiu nivelo, ĉu?

531
00:34:48,735 --> 00:34:50,744
Certe ne!

532
00:34:51,279 --> 00:34:54,139
Sed kio se li iros
rete kaj akuzas nin...

533
00:34:54,240 --> 00:34:56,249
Nur donu al li bonan disigon.

534
00:34:56,784 --> 00:35:00,062
Kiel estis Da-song hodiaŭ?

535
00:35:00,163 --> 00:35:02,255
Li estis bone.

536
00:35:02,790 --> 00:35:04,900
- Do klaso estas finita?
- Jes.

537
00:35:05,001 --> 00:35:07,569
Jessica, la lastan fojon vi venis,

538
00:35:07,670 --> 00:35:10,113
nia ŝoforo veturis vin, ĉu ne?

539
00:35:10,214 --> 00:35:11,073
Ĝuste.

540
00:35:11,174 --> 00:35:13,533
Ĉi tio povas esti stranga demando,

541
00:35:13,634 --> 00:35:15,518
sed nenio okazis tiam?

542
00:35:15,636 --> 00:35:16,995
Ne, li estis tre afabla.

543
00:35:17,096 --> 00:35:18,956
Mi diris al li iri al Hyehwa Station,

544
00:35:19,057 --> 00:35:22,334
sed li insistis veturigi min hejmen.

545
00:35:22,435 --> 00:35:25,587
Tiu stultulo! Li prenis vin
hejmen malfrue en la nokto?

546
00:35:25,688 --> 00:35:27,364
Malkaŝante kie vi loĝas?

547
00:35:28,399 --> 00:35:30,676
Ne, mi eliris ĉe Hyehwa.

548
00:35:30,777 --> 00:35:33,136
Ho, bona knabino. Tre bone.

549
00:35:33,237 --> 00:35:34,805
Bone Jessica...

550
00:35:34,906 --> 00:35:37,265
Ĉu io okazis kun li?

551
00:35:37,366 --> 00:35:42,562
Li ne plu laboros por ni.
Iomete hontinda okazaĵo.

552
00:35:42,663 --> 00:35:44,606
Kia okazaĵo?

553
00:35:44,707 --> 00:35:47,675
Ho, vi ne bezonas scii.

554
00:35:49,212 --> 00:35:52,823
Sed mi estas surprizita.
Li estis tiel ĝentila kaj mojosa.

555
00:35:52,924 --> 00:35:56,243
Jessica, vi estas tro juna kaj senkulpa!

556
00:35:56,344 --> 00:35:58,436
Vi havas multon por lerni pri homoj.

557
00:35:59,472 --> 00:36:04,042
Sed ni estis ekscititaj havi
tia juna, koksa ŝoforo ankaŭ.

558
00:36:04,143 --> 00:36:07,337
Sed ĉu pli maljuna ŝoforo ne estas pli bona?

559
00:36:07,438 --> 00:36:11,425
Tio estas vera. Ili veturas pli bone,
havi pli bonajn morojn.

560
00:36:11,526 --> 00:36:14,177
La frato de mia patro havis
ŝoforo ĝuste tia.

561
00:36:14,278 --> 00:36:18,724
Sinjoro Kim. Li estis tiel afabla kaj agrabla,

562
00:36:18,825 --> 00:36:21,351
Mi kutimis nomi lin Onklo
kiam mi estis juna.

563
00:36:21,452 --> 00:36:23,437
Ĉu vi konas tian homon?

564
00:36:23,538 --> 00:36:26,589
Jes, li estis tiel milda.

565
00:36:27,125 --> 00:36:31,886
Ho, sed miaj parencoj
translokiĝis al Ĉikago.

566
00:36:32,964 --> 00:36:35,157
Mi scivolas, ĉu sinjoro Kim estas libera nun?

567
00:36:35,258 --> 00:36:39,244
Mi vere interesiĝas!
Ĉu mi povus renkonti lin?

568
00:36:39,345 --> 00:36:40,412
Ĉu vere?

569
00:36:40,513 --> 00:36:42,897
Mi nun fidas neniun.

570
00:36:43,432 --> 00:36:46,334
Mi nur fidas iun rekomenditan
de homo, kiun mi bone konas.

571
00:36:46,435 --> 00:36:51,114
Sed se vi konas lin tiel longe,
Mi sentus multe pli trankvila.

572
00:36:53,693 --> 00:36:55,743
Ĉu vi vere volas renkonti lin?

573
00:36:56,279 --> 00:36:57,787
Mi estas mortige serioza.

574
00:36:58,322 --> 00:37:01,875
Ĉi tiu ĉeno de rekomendoj estas plej bona.

575
00:37:02,410 --> 00:37:03,626
Kiel mi priskribu ĝin?

576
00:37:03,786 --> 00:37:05,211
Ĉu zono de konfido?

577
00:37:05,730 --> 00:37:06,807
- Ĉi tiu estas malsama.
- Jen.

578
00:37:06,831 --> 00:37:07,397
Ho, ĝuste.

579
00:37:07,498 --> 00:37:09,132
Kaj ĉi tiu.

580
00:37:09,250 --> 00:37:10,776
Nun aspektas kiel tuŝekrano.

581
00:37:10,877 --> 00:37:13,779
Ĝi ne estas tuŝo, ĝi diras
vi devas turni ĝin.

582
00:37:13,880 --> 00:37:15,930
Ho, ĉi tiu afero?

583
00:37:16,365 --> 00:37:17,365
Sinjoro?

584
00:37:17,466 --> 00:37:19,809
Prenante nian tempon, ĉu?

585
00:37:22,407 --> 00:37:24,236
Ĉi tio estas bela aŭto.

586
00:37:27,185 --> 00:37:28,401
Ĉi tio estas en ĝi! Venu ĉi tien.

587
00:37:32,106 --> 00:37:33,656
Li nun estas en kunveno.

588
00:37:38,696 --> 00:37:40,705
Sidiĝu kaj atendu ĉi tie.

589
00:37:49,332 --> 00:37:52,800
Saluton, plaĉas renkontiĝi...

590
00:37:55,922 --> 00:37:57,405
Sed ĉu ĝi estas kongrua kun telefono?

591
00:37:57,506 --> 00:38:04,187
Ho, ne per telefono.
Vi bezonas pli da komputika potenco.

592
00:38:05,306 --> 00:38:09,943
Ĉi tio ne estas ia provo,
do ne estu nervoza.

593
00:38:10,686 --> 00:38:13,738
Mi estis elĉerpita ĉe la oficejo,
do mi eliris iom.

594
00:38:14,273 --> 00:38:15,423
Mi komprenas.

595
00:38:15,524 --> 00:38:20,119
Konstanta babilado, ĉio tio ĝenas.
Almenaŭ la aŭto estas paca.

596
00:38:22,531 --> 00:38:23,831
Dankon.

597
00:38:24,867 --> 00:38:26,107
Ĉu vi ŝajnas bone koni la vojon?

598
00:38:26,160 --> 00:38:29,479
Io ajn sub la 38-a paralelo.

599
00:38:29,580 --> 00:38:32,840
Post 30 jaroj malantaŭ la rado,
la aŭtomobilo preskaŭ veturas sin mem.

600
00:38:33,376 --> 00:38:36,010
Mi respektas tiujn, kiuj laboras
en unu kampo dum longa tempo.

601
00:38:36,254 --> 00:38:39,239
Nu, esti honesta
ĉi tio estas simpla alvokiĝo.

602
00:38:39,340 --> 00:38:42,350
Sed... la estro de familio,

603
00:38:42,885 --> 00:38:44,035
la gvidanto de firmao?

604
00:38:44,136 --> 00:38:49,649
Aŭ alie nur soleca viro ekveturanta
sur la vojo ĉiumatene...

605
00:38:50,518 --> 00:38:52,277
Ĝi estas speco de kuneco,

606
00:38:52,436 --> 00:38:55,338
do tiel mi faris
alproksimiĝis ĉiutage.

607
00:38:55,439 --> 00:38:57,323
La jaroj certe pasas rapide.

608
00:39:01,028 --> 00:39:03,663
Certe, via
angulado estas bonega.

609
00:39:04,365 --> 00:39:10,729
Nu, ĝi povas aspekti simpla, sed
ĝi estas unu el la fundamentoj.

610
00:39:10,830 --> 00:39:15,592
<i>Ŝi povas aspekti kiel ŝafo,
sed interne, ŝi estas vulpo.</i>

611
00:39:15,710 --> 00:39:18,803
<i>Kelkfoje ŝi agas kiel
ŝi posedas la domon.</i>

612
00:39:19,322 --> 00:39:20,322
<i>Ĝuste.</i>

613
00:39:20,423 --> 00:39:24,910
<i>El ĉiuj homoj en tiu domo,
ŝi loĝas tie plej longe.</i>

614
00:39:25,011 --> 00:39:28,663
<i>Ŝi estis mastrumistino
al la arkitekto Namgoong,</i>

615
00:39:28,764 --> 00:39:33,443
<i>sed poste ŝi daŭrigis
labori por ĉi tiu familio.</i>

616
00:39:33,978 --> 00:39:35,337
<i>Kiam la arkitekto translokiĝis,</i>

617
00:39:35,438 --> 00:39:38,340
<i>li prezentis ĉi tiun virinon
al la familio de Park,</i>

618
00:39:38,441 --> 00:39:41,784
<i> dirante al ili, "Ĉi tio estas bonega
mastrumistino, vi devus dungi ŝin."</i>

619
00:39:41,902 --> 00:39:45,222
<i>Do ŝi travivis ŝanĝon de proprieto.</i>

620
00:39:45,323 --> 00:39:48,374
Ŝi ne facile forlasos bonan laboron.

621
00:39:48,909 --> 00:39:52,045
Por ĉerpi virinon tiel,
ni devas bone prepari nin.

622
00:39:53,748 --> 00:39:56,090
Prave, ni bezonas planon.

623
00:39:57,126 --> 00:40:00,678
Mi volas manĝi persikojn.
Mi plej ŝatas persikojn.

624
00:40:01,213 --> 00:40:02,322
Kial ne peti iujn?

625
00:40:02,423 --> 00:40:06,184
Neniuj persikoj ĉe nia domo.
Ĝi estas malpermesita frukto.

626
00:40:13,851 --> 00:40:16,711
<i>Do laŭ tio, kion diris al mi Da-hye,</i>

627
00:40:16,812 --> 00:40:21,424
<i>ŝi havas amase seriozan
alergio al persikoj.</i>

628
00:40:21,525 --> 00:40:24,761
<i>Ĉu vi konas tiun fuĉon sur persika haŭto?</i>

629
00:40:24,862 --> 00:40:28,473
<i>Se ŝi estas ie proksime al ĝi,
ŝi ricevas plenkorpan erupcion,</i>

630
00:40:28,574 --> 00:40:32,543
<i> havas problemojn por spiri,
astmo, tuta disfalo!</i>

631
00:40:37,083 --> 00:40:41,219
Ne ne, ne estis
iujn persikojn ie ajn.

632
00:40:42,880 --> 00:40:45,348
Jen kion mi diras!

633
00:40:45,591 --> 00:40:48,076
Kutime kiam mi ricevas tiajn simptomojn,

634
00:40:48,177 --> 00:40:51,579
Mi kuras al mia ĉambro kaj prenas mian medikamenton,

635
00:40:51,680 --> 00:40:57,043
sed estis tiel subite,
Mi ne estis certa kie mi lasis ĝin.

636
00:40:57,144 --> 00:41:02,173
Sinjorino, ĉi tiu virino malantaŭ mi, ĉu?

637
00:41:02,274 --> 00:41:04,175
Ho, estas nia mastrumistino!

638
00:41:04,276 --> 00:41:06,928
Do ĝi estas vera. Ho, kiel malĝoja.

639
00:41:07,029 --> 00:41:10,015
Mi ne estis certa ĉu tio vere estis ŝi.

640
00:41:10,116 --> 00:41:13,876
Mi vidis ŝin nur kelkajn
fojojn en la salono.

641
00:41:14,412 --> 00:41:16,396
Ĉi tio estis en la hospitalo?

642
00:41:16,497 --> 00:41:20,425
Antaŭ kelkaj tagoj mi iris por
mia ĉiujara medicina ekzameno.

643
00:41:20,960 --> 00:41:24,971
Mi faris memfoton por mia edzino,
kaj jen ŝi estis malantaŭ mi.

644
00:41:25,464 --> 00:41:27,473
Ĉu ŝi parolas per telefono tie?

645
00:41:27,675 --> 00:41:32,829
Ĉiuokaze. Mi ne provis subaŭskulti...

646
00:41:32,930 --> 00:41:34,748
sed ŝiaj vortoj trairis klare!

647
00:41:34,849 --> 00:41:36,583
- Do mi ne povis ne..
- Tranĉu, tranĉu!

648
00:41:36,684 --> 00:41:39,544
Paĉjo, viaj emocioj estas ĝis ĉi tie.

649
00:41:39,645 --> 00:41:41,904
Alportu ilin tien.

650
00:41:42,440 --> 00:41:44,883
...do mi ne povis ne subaŭskulti.

651
00:41:44,984 --> 00:41:47,744
Tenu ĝin koncentrita!

652
00:41:49,280 --> 00:41:51,556
Kion mi provas diri
estas, nur tio,

653
00:41:51,657 --> 00:41:55,877
la voĉo de via mastrumisto
estas sufiĉe laŭta, ĉu vi scias?

654
00:41:56,036 --> 00:41:59,564
Mi komprenas, estas en ordo.
Nur diru al mi, ĉu bone?

655
00:41:59,665 --> 00:42:02,484
Ŝi diris, ke ŝi ricevis
diagnozita kun aktiva TB,

656
00:42:02,585 --> 00:42:04,652
kaj ŝi kriis per la telefono,

657
00:42:04,753 --> 00:42:07,822
tiel ĉagrenita ŝi povis
apenaŭ regas sin!

658
00:42:07,923 --> 00:42:10,241
Tuberkulozo? Venu...

659
00:42:10,342 --> 00:42:15,688
Estas vere, ŝi telefonis al iu
dirante, ke ŝi havas aktivan tuberkulon.

660
00:42:16,223 --> 00:42:20,818
Ĉu homoj ankoraŭ ricevas TB?

661
00:42:21,012 --> 00:42:22,112
Paĉjo...

662
00:42:22,354 --> 00:42:27,342
Reen en la tago, homoj uzis
aĉeti Kristnaskajn Sigelojn, ĉu ne?

663
00:42:27,443 --> 00:42:28,760
Sentas kiel pasinta epoko.

664
00:42:28,861 --> 00:42:30,512
Sed mi vidis ĝin en la interreto.

665
00:42:30,613 --> 00:42:34,432
Koreio havas la
de ĉiuj OECD-landoj.

666
00:42:34,533 --> 00:42:38,061
Sed ŝi ankoraŭ laboras,
kvazaŭ nenio estas malbona.

667
00:42:38,162 --> 00:42:40,105
Kun infano kiel Da-song en la domo.

668
00:42:40,206 --> 00:42:43,483
Do vi havas junan infanon
kiel Da-kanto en la domo,

669
00:42:43,584 --> 00:42:46,820
kaj TB-paciento lavas telerojn,
kuiri, ŝprucigi salĉaĵon...

670
00:42:46,921 --> 00:42:48,554
Ĉesu ĝin, mi petas!

671
00:42:52,843 --> 00:42:54,852
<i>Paĉjo: alveno post 3 minutoj.</i>

672
00:43:41,392 --> 00:43:45,403
Se vi havas la ŝancon,
ĉi tio estos glaciaĵo sur la kuko.

673
00:44:15,593 --> 00:44:17,285
<i>Sinjorino</i>

674
00:44:17,386 --> 00:44:20,771
<i>2a etaĝa saŭna ĉambro.</i>

675
00:44:30,816 --> 00:44:32,408
- Sidiĝu.
- Jes.

676
00:44:34,553 --> 00:44:35,553
Sinjoro Kim.

677
00:44:35,654 --> 00:44:39,724
Bonvolu ne diri ion ajn el ĉi tio
al mia edzo, ĉu bone?

678
00:44:39,825 --> 00:44:40,850
Komprenita.

679
00:44:40,951 --> 00:44:45,630
Se li aŭdas, mi alportis a
TB-paciento al nia hejmo,

680
00:44:45,789 --> 00:44:48,525
Mi estos pendigita kaj kvaronigita!

681
00:44:48,626 --> 00:44:50,527
Ne maltrankviliĝu, sinjorino.

682
00:44:50,628 --> 00:44:54,239
Kaj se mi povas supozi diri unu aferon.

683
00:44:54,340 --> 00:44:57,642
Mi ne havas sentojn kontraŭ tiu virino.

684
00:44:58,177 --> 00:45:05,266
Mi sentis, ke mi devas paroli por la
pro publika sano kaj higieno.

685
00:45:05,643 --> 00:45:09,170
Sed ĉi tio povus esti vidita
kiel snitching aŭ...

686
00:45:09,271 --> 00:45:10,672
Ne zorgu.

687
00:45:10,773 --> 00:45:13,341
Mi ne mencios la TB.

688
00:45:13,442 --> 00:45:15,885
Mi nur konsistigos kelkajn
pretekston por forsendi ŝin.

689
00:45:15,986 --> 00:45:17,495
Simple kaj trankvile.

690
00:45:19,114 --> 00:45:21,808
Ĝi estas pruvita metodo. Tio estas la plej bona.

691
00:45:21,909 --> 00:45:23,834
Bone, do.

692
00:45:34,880 --> 00:45:38,057
Ĉu vi... lavis viajn manojn?

693
00:46:23,554 --> 00:46:27,624
Sinjoro Kim, ĉu vi scias
bona brasita ripa loko?

694
00:46:27,725 --> 00:46:29,375
Ie proksime.

695
00:46:29,476 --> 00:46:30,835
Certe.

696
00:46:30,936 --> 00:46:34,697
- Tiam vi manĝos ekstere?
- Ĝuste.

697
00:46:35,315 --> 00:46:38,242
Kial tia avido al
brazitaj ripoj hodiaŭ?

698
00:46:38,777 --> 00:46:41,662
Nia maljuna mastrumisto
faris bongustajn ripojn.

699
00:46:42,698 --> 00:46:44,766
Kiu forlasis ĉi tiun semajnon?

700
00:46:44,867 --> 00:46:49,837
Mia edzino eĉ ne farus
diru al mi kial ŝi ĉesis.

701
00:46:52,458 --> 00:46:57,845
Certe, ĝi estas sufiĉe facila
dungi novan.

702
00:46:58,881 --> 00:47:03,493
Tamen, estas domaĝe.
Ŝi estis bonega mastrumistino

703
00:47:03,594 --> 00:47:04,494
mi vidas.

704
00:47:04,595 --> 00:47:07,163
Ŝi tenis la domon en bonega formo,

705
00:47:07,264 --> 00:47:09,940
kaj ŝi sciis neniam transpasi la limon.

706
00:47:10,476 --> 00:47:13,360
Mi ne povas elteni homojn
kiuj transpasas la limon.

707
00:47:13,896 --> 00:47:16,572
Eble nur unu malforta punkto?

708
00:47:17,191 --> 00:47:18,675
Manĝante tro multe.

709
00:47:18,776 --> 00:47:21,702
Ŝi ĉiam manĝis sufiĉe por du.

710
00:47:22,362 --> 00:47:26,224
Sed konsiderante la tutan laboron, kiun ŝi faris...

711
00:47:26,325 --> 00:47:31,688
Tiam vi pli bone trovu iun novan.
Nova mastrumisto.

712
00:47:31,789 --> 00:47:33,815
Ni nun havas problemojn.

713
00:47:33,916 --> 00:47:38,385
Post unu semajno, nia domo
estos rubujo.

714
00:47:39,421 --> 00:47:42,431
Miaj vestaĵoj komencos odori.

715
00:47:43,467 --> 00:47:46,369
Mia edzino ne havas talenton por hejma laboro.

716
00:47:46,470 --> 00:47:49,772
Ŝi estas malbona pri purigado,
kaj ŝia kuirado estas terura.

717
00:47:50,808 --> 00:47:52,691
Tamen vi amas ŝin, ĉu ne?

718
00:48:00,359 --> 00:48:03,702
Kompreneble. Mi amas ŝin.

719
00:48:04,738 --> 00:48:06,622
Ni nomos ĝin amo.

720
00:48:08,242 --> 00:48:10,417
Tiam ĉu ĉi tio helpus?

721
00:48:14,456 --> 00:48:16,649
La Zorgo? Kio estas ĉi tio?

722
00:48:16,750 --> 00:48:19,235
Mi ĵus eksciis pri ili.

723
00:48:19,336 --> 00:48:24,181
Kiel priskribi ĝin?
Ĝi estas kiel membroservo.

724
00:48:24,758 --> 00:48:31,289
La kompanio provizas veteranan gradon
helpo al VIP-klientoj kiel vi.

725
00:48:31,390 --> 00:48:37,295
Ekzemple servistinoj, prizorgantoj.
aŭ ŝoforoj kiel mi.

726
00:48:37,396 --> 00:48:40,614
Vi povas diri de la
karto ili estas altklasaj.

727
00:48:41,149 --> 00:48:42,741
Cool dezajno.

728
00:48:43,819 --> 00:48:45,803
Tiam kiel vi scias
pri ĉi tiu kompanio?

729
00:48:45,904 --> 00:48:50,433
Ili kontaktis min kiel a
veterana ŝoforo.

730
00:48:50,534 --> 00:48:52,751
Ĉu vi povus diri, ke ili esploris min?

731
00:48:54,288 --> 00:49:00,026
Sed kiam venis ilia voko mi havis
jam aranĝite renkontiĝi kun vi.

732
00:49:00,127 --> 00:49:03,304
Mi vidas...

733
00:49:04,339 --> 00:49:07,600
Vi malakceptis ĉi tiun faman
firmao por labori por mi.

734
00:49:08,135 --> 00:49:09,560
Mi ne forgesos tion.

735
00:49:11,096 --> 00:49:13,314
Hundilo!

736
00:49:15,350 --> 00:49:19,212
Ĉiuokaze, mi povas doni ĉi tion
karto al mia edzino, ĉu ne?

737
00:49:19,313 --> 00:49:21,088
Jes, tial mi alportis ĝin.

738
00:49:21,189 --> 00:49:23,365
Ne necesas mencii min.

739
00:49:24,776 --> 00:49:27,953
Vi povas diri al ŝi, ke vi trovis
la firmao mem.

740
00:49:28,488 --> 00:49:29,847
Certe.

741
00:49:29,948 --> 00:49:32,308
Dank' al vi mi povas
ludu la bonan edzon.

742
00:49:32,409 --> 00:49:37,188
Sur la dorso, estas
nombro por konsultoj.

743
00:49:37,289 --> 00:49:38,439
Diru al ŝi, ke ŝi voku tien...

744
00:49:38,540 --> 00:49:40,090
Okuloj sur la vojo!

745
00:49:45,130 --> 00:49:48,349
Saluton, ĉi tiu estas Senior
Konsilisto Yeo de La Prizorgo.

746
00:49:48,508 --> 00:49:51,977
Jes, ĉi tio estas la ĉefa oficejo de The Care?

747
00:49:52,763 --> 00:49:56,165
Se ŝi volus, ŝi estus
fika bonega trompanto.

748
00:49:56,266 --> 00:49:58,901
Ĉu ŝia voĉtono ne estas bonega?
Prenas post mi.

749
00:50:00,437 --> 00:50:02,964
Laŭ tio, kion mi aŭdis,
ĉu estas plena membroservo?

750
00:50:03,065 --> 00:50:06,926
Do vi ne estas nuntempe
membro, mi supozas?

751
00:50:07,027 --> 00:50:09,554
<i> Ĝuste, kiaj paŝoj
ĉu mi bezonas preni?</i>

752
00:50:09,655 --> 00:50:13,766
Ni nur bezonos ricevi
kelkajn dokumentojn de vi.

753
00:50:13,867 --> 00:50:16,853
Ĉu vi pretas skribi ĉi tion?

754
00:50:16,954 --> 00:50:21,840
Via familia registro,
civitanaj identigiloj...

755
00:50:22,542 --> 00:50:25,486
dokumentoj por pruvi vian enspeznivelon,

756
00:50:25,587 --> 00:50:28,030
t.e la titolo al via posedaĵo, ktp.

757
00:50:28,131 --> 00:50:30,557
Nia posedaĵa titolo? Jes.

758
00:50:39,101 --> 00:50:40,418
Ve, persikoj!

759
00:50:40,519 --> 00:50:42,653
Vi ankaŭ havas kelkajn, sinjoro Kevin.

760
00:50:42,771 --> 00:50:44,113
Dankon.

761
00:50:52,614 --> 00:50:55,641
Lasu ĝin ekster la pordo venontfoje.

762
00:50:55,742 --> 00:50:57,876
- Kaj frapu!
- Jes.

763
00:51:00,455 --> 00:51:02,064
Neniu eniro dum mia leciono!

764
00:51:02,165 --> 00:51:03,590
Jes, fraŭlino!

765
00:51:05,669 --> 00:51:07,069
Park Da-kanto!

766
00:51:07,170 --> 00:51:08,404
Paĉjo!

767
00:51:08,505 --> 00:51:09,972
Kie vi estas?

768
00:51:14,511 --> 00:51:15,536
Paĉjo!

769
00:51:15,637 --> 00:51:16,495
Filo!

770
00:51:16,596 --> 00:51:19,498
Walkie talkioj!

771
00:51:19,599 --> 00:51:20,599
Walkie talkioj!

772
00:51:20,692 --> 00:51:23,736
Kiun vi ŝatas pli, via
paĉjo aŭ la walkie talkie?

773
00:51:24,071 --> 00:51:27,340
Da-kanto, kiel vi povus
kuri el via leciono?

774
00:51:27,441 --> 00:51:31,010
Kiam vi aĉetis ĉion ĉi?

775
00:51:31,111 --> 00:51:32,111
Ne estas grava afero.

776
00:51:32,154 --> 00:51:33,254
Ĉu?

777
00:51:36,107 --> 00:51:37,338
Ĉu?

778
00:51:37,849 --> 00:51:39,555
Kio ĝi estas?

779
00:51:42,080 --> 00:51:43,547
Kion li faras nun?

780
00:51:44,383 --> 00:51:45,775
Da-kanto, ne faru tion!

781
00:51:45,876 --> 00:51:49,695
Estas same! Ili odoras same!

782
00:51:49,796 --> 00:51:53,407
Pri kio vi parolas?
Iru al Jessica.

783
00:51:53,508 --> 00:51:57,561
Ankaŭ Jessica tiel odoras.

784
00:51:58,597 --> 00:52:01,916
Do ni ĉiuj bezonas uzi
malsama sapo, nun?

785
00:52:02,017 --> 00:52:05,878
Paĉjo, ni devos uzi
malsama lavota sapo, ankaŭ.

786
00:52:05,979 --> 00:52:07,088
Kaj moligilo de ŝtofoj.

787
00:52:07,189 --> 00:52:11,509
Vi volas diri fari kvar apartajn
amasojn da lavotaĵo ĉiufoje?

788
00:52:11,610 --> 00:52:13,535
Tio ne estas.

789
00:52:14,154 --> 00:52:16,372
Ĝi estas la odoro de duonkela.

790
00:52:17,407 --> 00:52:20,209
Ni devas forlasi ĉi tion
hejmen por perdi la odoron.

791
00:52:21,870 --> 00:52:27,858
Ĉiuokaze, ĉu ni ne estas bonŝancaj esti
zorgi pri tiaj aferoj?

792
00:52:27,959 --> 00:52:28,985
Certe.

793
00:52:29,086 --> 00:52:32,196
En epoko kiel la nia,

794
00:52:32,297 --> 00:52:36,993
kiam malfermo por sekurgardisto
allogas 500 universitatajn diplomiĝintojn.

795
00:52:37,094 --> 00:52:40,354
Nia tuta familio estis dungita!

796
00:52:40,889 --> 00:52:42,523
Ĝuste, paĉjo!

797
00:52:43,058 --> 00:52:45,501
Se ni kunigu niajn 4 salajrojn?

798
00:52:45,602 --> 00:52:49,947
La kvanto de kontantmono venanta de
tiu domo en la nian estas grandega!

799
00:52:50,524 --> 00:52:55,052
Ni proponu preĝon de
dankemon al la granda sinjoro Parko.

800
00:52:55,153 --> 00:52:56,262
Kaj al Min!

801
00:52:56,363 --> 00:52:59,015
Ki-woo, tiu via amiko
fariĝis tia bona ulo,

802
00:52:59,116 --> 00:53:03,419
kaj dank' al li ni ĉiuj estas...
Fiku, ne denove!

803
00:53:07,983 --> 00:53:08,983
Tiu pugo estas morta.

804
00:53:09,084 --> 00:53:11,610
Ki-woo furiozas!

805
00:53:11,711 --> 00:53:14,388
Ne troigu ĝin!

806
00:53:15,423 --> 00:53:17,975
Uzu ĉi tion anstataŭe.

807
00:53:21,513 --> 00:53:23,147
Damne vi!

808
00:53:25,684 --> 00:53:26,917
Akiru fikan tenon!

809
00:53:27,018 --> 00:53:28,944
Akiru tenon!

810
00:53:30,981 --> 00:53:32,739
Ho!

811
00:53:36,778 --> 00:53:39,204
Estas diluvo!

812
00:53:55,672 --> 00:53:59,450
Nuna vetero estas klara, finita.
La nuboj moviĝas.

813
00:53:59,551 --> 00:54:01,952
<i>Sed ili ne estas pluvaj nuboj, super.</i>

814
00:54:02,053 --> 00:54:03,412
Mi aŭdas vin, super.

815
00:54:03,513 --> 00:54:09,835
Nuntempe la lipo de via fratino
paŭtas kiel anasa beko.

816
00:54:09,936 --> 00:54:12,922
Ŝi estas tre ĝenita, finite.

817
00:54:13,023 --> 00:54:17,760
Ĉu mi ne povas resti hejme kaj studi la anglan?
Kaj voki Kevin?

818
00:54:17,861 --> 00:54:21,222
Hej! Ne faru scenon
ĝuste kiam ni foriras.

819
00:54:21,323 --> 00:54:23,641
Se ni devas iri, ni amuziĝu.

820
00:54:23,742 --> 00:54:26,393
Da-hye, ĉi tio estas ne
ordinara kampadvojaĝo.

821
00:54:26,494 --> 00:54:27,228
Ĝuste!

822
00:54:27,329 --> 00:54:29,154
Kiel vi povus maltrafi
la naskiĝtagon de via frato?

823
00:54:29,255 --> 00:54:30,147
Neniel!

824
00:54:30,248 --> 00:54:32,525
Eĉ via okupata patro
prenas tempon por iri.

825
00:54:32,626 --> 00:54:35,552
Ĝuste! Se vi ne iros,
vi bedaŭros ĝin!

826
00:54:37,881 --> 00:54:40,032
Ho, ĝuste. Ĉu vi konas la radioprojekciilon?

827
00:54:40,133 --> 00:54:41,133
La subĉiela teatro?

828
00:54:41,176 --> 00:54:43,352
Ĝuste, alportu la subĉielan
radioprojekciilo.

829
00:54:43,845 --> 00:54:48,332
Kaj serĉu tiun de Da-song
tendara pluvmantelo.

830
00:54:48,433 --> 00:54:50,359
Li amas ĝin kiam pluvas.

831
00:54:50,894 --> 00:54:54,588
Ĉu vi memoras nun?
Zoonie, Berry, kaj Fofoo.

832
00:54:54,689 --> 00:54:55,756
Zoonie kaj Berry ricevas ĉi tion.

833
00:54:55,857 --> 00:54:58,676
Jes, Natural Balance Original Ultra.

834
00:54:58,777 --> 00:55:01,245
Ĝuste, kaj por Foofoo...

835
00:55:01,780 --> 00:55:03,049
Kani-kamaboko. Japanaj krabaj bastonoj.

836
00:55:03,073 --> 00:55:04,098
Jes.

837
00:55:04,199 --> 00:55:07,142
Kiam vi promenas Zoonie,
donu al li longan ŝnuron.

838
00:55:07,243 --> 00:55:09,603
Li bezonas kuri por senti sin feliĉa.

839
00:55:09,704 --> 00:55:13,131
Li estas kiel la hundo
versio de Da-song!

840
00:55:38,692 --> 00:55:40,467
Filo!

841
00:55:40,568 --> 00:55:43,596
Kial vi kuŝas ekstere?

842
00:55:43,697 --> 00:55:46,581
Ĉu li ne varmegas tie ekstere?

843
00:55:47,117 --> 00:55:51,837
Mi rigardas la ĉielon de hejme.

844
00:55:53,373 --> 00:55:54,965
Ĝi estas tiel bonega.

845
00:55:58,503 --> 00:56:00,487
Panjo, ĉu volas iom da akvo?

846
00:56:00,588 --> 00:56:02,031
Estas brileto, ĉu ne?

847
00:56:02,132 --> 00:56:04,617
Ki-jung, iom da akvo?

848
00:56:04,718 --> 00:56:06,852
Telepatio... dankon.

849
00:56:28,992 --> 00:56:30,584
Ho.

850
00:56:32,746 --> 00:56:35,756
Ve, ĉiuj ĉi tiuj varioj aŭ alkoholo.

851
00:56:36,875 --> 00:56:40,235
Paĉjo! Lasu min aldoni alian al la miksaĵo!

852
00:56:40,336 --> 00:56:44,848
Ĉi tio estas sufiĉe eleganta.

853
00:56:45,383 --> 00:56:50,537
Pluvo falanta sur la gazonon,
dum ni trinketas nian viskion...

854
00:56:50,638 --> 00:56:55,359
Ki-woo, kio estas tiu flava
kajeron, kiun vi portis?

855
00:56:56,019 --> 00:56:59,463
Ĉi tio? Ĝi estas la taglibro de Da-hye.

856
00:56:59,564 --> 00:57:01,048
Ŝia taglibro?

857
00:57:01,149 --> 00:57:05,410
Kia fiulo.
Kiel vi povis legi ŝian taglibron?

858
00:57:05,945 --> 00:57:11,225
Nur por ke ni povu kompreni
unu la alian pli profunde.

859
00:57:11,326 --> 00:57:14,044
Fike, ĉu vi du rendevuas?

860
00:57:14,204 --> 00:57:18,673
Mi estas serioza. Ŝi ankaŭ tre ŝatas min.

861
00:57:20,460 --> 00:57:22,052
Iom malantaŭen...

862
00:57:23,088 --> 00:57:24,346
Ne gravas.

863
00:57:25,381 --> 00:57:28,283
Kiam ŝi eniras universitaton.
Mi oficiale petos ŝin eliri.

864
00:57:28,384 --> 00:57:29,768
Serioze.

865
00:57:34,349 --> 00:57:36,400
Mia filo!

866
00:57:36,559 --> 00:57:41,154
Tiam ĉi tiu domo estos
la domo de via bogepatro?

867
00:57:43,550 --> 00:57:44,550
Ĝuste.

868
00:57:44,651 --> 00:57:48,470
Fiku, tiam mi lavas telerojn
ĉe mia bofilino?

869
00:57:48,571 --> 00:57:52,249
Certe, lavi vian
ŝtrumpetoj de bofilino!

870
00:58:03,795 --> 00:58:09,241
Mi ŝatas ŝin. Ŝi estas bona infano.

871
00:58:09,342 --> 00:58:13,645
Ŝi estas bela, sed ŝi ne estas sovaĝa.

872
00:58:14,681 --> 00:58:18,859
Nu, nun kiam ni revas...

873
00:58:19,936 --> 00:58:22,546
Se Da-hye kaj mi geedziĝos,

874
00:58:22,647 --> 00:58:26,491
ni povas alporti aktorojn
esti miaj panjo kaj paĉjo.

875
00:58:27,469 --> 00:58:28,469
Rigardu ŝin.

876
00:58:28,570 --> 00:58:32,431
Ŝi ricevis tiom da laboroj
agante en geedziĝoj pasintjare.

877
00:58:32,532 --> 00:58:36,852
Eĉ kaptis la bukedon
de hundino, kiun mi neniam renkontis.

878
00:58:36,953 --> 00:58:39,938
Se vi ricevas la bukedon,
ili pagas kromajn 10 USD.

879
00:58:40,039 --> 00:58:42,066
Tiel via aktorado fariĝis tiel bona!

880
00:58:42,167 --> 00:58:47,654
Aktorado estas unu afero, sed ĉi tio
familio estas tiel naiva, ĉu ne?

881
00:58:47,755 --> 00:58:49,948
La sinjorino precipe.

882
00:58:50,049 --> 00:58:52,058
Vi diris ĝin.

883
00:58:53,595 --> 00:58:57,164
Ŝi estas tiel naiva, kaj agrabla.

884
00:58:57,265 --> 00:58:59,166
Ŝi estas riĉa, sed tamen bela.

885
00:58:59,267 --> 00:59:01,627
Ne "riĉa, sed tamen bela."

886
00:59:01,728 --> 00:59:05,655
"Bone ĉar ŝi estas riĉa." Ĉu vi scias?

887
00:59:06,191 --> 00:59:12,704
Diablo, se mi havus ĉi tiun tutan monon,

888
00:59:13,740 --> 00:59:17,643
Ankaŭ mi estus agrable!

889
00:59:17,744 --> 00:59:19,252
Eĉ pli bela!

890
00:59:19,412 --> 00:59:21,730
Tio estas vera. Via panjo pravas.

891
00:59:21,831 --> 00:59:24,233
Riĉuloj estas naivaj. Neniuj rankoroj.

892
00:59:24,334 --> 00:59:26,610
Neniuj faldoj sur ili.

893
00:59:26,711 --> 00:59:30,114
Ĉio gladiĝas.
Mono estas fero.

894
00:59:30,215 --> 00:59:32,616
Tiuj faldoj ĉiuj glatiĝas.

895
00:59:32,717 --> 00:59:34,267
Hej, Ki-woo.

896
00:59:34,886 --> 00:59:39,940
Ĉu vi konas tiun ŝoforon, Yoon?
Ĉu ĝi estis Yoon?

897
00:59:40,475 --> 00:59:42,709
La ŝoforo antaŭ mi.

898
00:59:42,810 --> 00:59:44,002
Jes, Yoon.

899
00:59:44,103 --> 00:59:48,674
Li devas labori
ie aliloke nun, ĉu ne?

900
00:59:48,775 --> 00:59:51,093
Certe, li devas esti.

901
00:59:51,194 --> 00:59:54,788
Li estas juna, havas belan fizikon.

902
00:59:55,323 --> 00:59:58,392
Li certe trovis pli bonan laboron.

903
00:59:58,493 --> 01:00:00,585
Fika infero!

904
01:00:01,120 --> 01:00:03,605
Kio estas kun ŝi nun?

905
01:00:03,706 --> 01:00:10,178
Ni estas tiuj, kiuj bezonas helpon.
Zorgu pri ni, ĉu bone?

906
01:00:10,296 --> 01:00:13,699
Paĉjo! Venu, paĉjo!

907
01:00:13,800 --> 01:00:18,120
Nur koncentriĝu al ni, ĉu bone? Sur ni!

908
01:00:18,221 --> 01:00:22,541
Ne Driver Yoon, sed mi, mi petas.

909
01:00:22,642 --> 01:00:24,877
Mirinda tempo, ĉu?

910
01:00:24,978 --> 01:00:29,072
Ŝi parolas kaj la fulmo frakasas!

911
01:00:30,733 --> 01:00:33,827
Hej, Jessica. Saluton.

912
01:00:34,862 --> 01:00:40,309
Hej, kiam mi antaŭe supreniris,
kaj vi estis en la bano...

913
01:00:40,410 --> 01:00:42,335
Kio pri ĝi?

914
01:00:42,870 --> 01:00:46,273
Kiel meti ĝin? Vi taŭgas ĉi tie.

915
01:00:46,374 --> 01:00:49,009
Ĉi tiu riĉa domo konvenas al vi. Ne kiel ni.

916
01:00:49,110 --> 01:00:50,110
Fiku.

917
01:00:50,211 --> 01:00:51,069
Mi estas serioza!

918
01:00:51,170 --> 01:00:52,821
Paĉjo, antaŭ...

919
01:00:52,922 --> 01:00:55,807
Ŝi kuŝis reen en la
kuvo, spektante televidon.

920
01:00:56,342 --> 01:00:58,893
Kvazaŭ ŝi loĝas ĉi tie dum jaroj.

921
01:01:00,471 --> 01:01:06,418
Parolante pri tio,
se ĉi tio fariĝus nia domo,

922
01:01:06,519 --> 01:01:10,756
se ni loĝus ĉi tie,
kiun ĉambron vi volus?

923
01:01:10,857 --> 01:01:16,053
Kia ĉambro en ĉi tiu majstraĵo
de la granda Namgoong?

924
01:01:16,154 --> 01:01:18,013
Fiku, mi ne scias.

925
01:01:18,114 --> 01:01:21,916
Prenu al mi la domon unue.
Tiam mi pripensos ĝin.

926
01:01:22,452 --> 01:01:24,586
Ni loĝas ĉi tie nun, ĉu ne?

927
01:01:25,121 --> 01:01:28,923
Ebriiĝi en la salono.

928
01:01:29,042 --> 01:01:31,777
Ĝuste, ni loĝas ĉi tie. Kial ne?

929
01:01:31,878 --> 01:01:36,531
Ĉi tiu estas nia hejmo ĝuste nun. Estas komforta.

930
01:01:36,632 --> 01:01:39,618
Komforta? Ĉu vi sentas vin komforta?

931
01:01:39,719 --> 01:01:44,814
Certe, sed supozu Parkon
trairis tiun pordon nun.

932
01:01:45,350 --> 01:01:46,667
Kio pri via paĉjo?

933
01:01:46,768 --> 01:01:50,403
Li kurus kaj kaŝus sin kiel blato.

934
01:01:50,938 --> 01:01:53,090
Infanoj, vi scias ĉe nia domo,

935
01:01:53,191 --> 01:01:58,929
kiam vi ŝaltas la lumon,
kaj la blatoj disiĝas?

936
01:01:59,030 --> 01:02:00,914
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?

937
01:02:01,491 --> 01:02:04,834
Mi laciĝas pro ĉi tio.

938
01:02:05,370 --> 01:02:07,253
- Ĉu blato?
- Jes.

939
01:02:10,792 --> 01:02:12,651
Ĉu? Kio estas malbona?

940
01:02:12,752 --> 01:02:13,860
Kio estas la afero?

941
01:02:13,961 --> 01:02:17,972
Paĉjo, ne faru tion. Vi vivas nur unufoje.

942
01:02:25,014 --> 01:02:26,707
Kio diable?

943
01:02:26,808 --> 01:02:28,417
Mi trompis vin! Ĉu mi ne?

944
01:02:28,518 --> 01:02:29,835
Jesuo, paĉjo.

945
01:02:29,936 --> 01:02:34,006
Ankaŭ mi trompis vin, Ki-woo?
Ĉu ĝi serĉis vera?

946
01:02:34,107 --> 01:02:37,801
Se ĝi estus vere,
Mi mortigus vin.

947
01:02:37,902 --> 01:02:41,955
Kio estas ĉi tio? Fika hundido.

948
01:02:47,495 --> 01:02:49,730
Kiu estas en ĉi tiu horo?

949
01:02:49,831 --> 01:02:51,715
Kio ĝi estas?

950
01:02:57,880 --> 01:02:58,989
Kion ŝi faras ĉi tie?

951
01:02:59,090 --> 01:03:02,183
La maljuna mastrumisto?

952
01:03:02,718 --> 01:03:04,561
Por kio ŝi estas ĉi tie?

953
01:03:05,096 --> 01:03:08,982
Ŝi ne ĉesos sonorigi ĝin.

954
01:03:10,017 --> 01:03:12,902
Levante rakedon.

955
01:03:13,880 --> 01:03:14,880
Kiu ĝi estas?

956
01:03:14,981 --> 01:03:19,801
<i>Ho, saluton! Mi estas...</i>

957
01:03:19,902 --> 01:03:21,511
<i>La sinjorino ne enestas, ĉu ne?</i>

958
01:03:21,612 --> 01:03:22,512
Kio?

959
01:03:22,613 --> 01:03:27,208
<i>Mi laboris ĉi tie dum tre longa tempo.</i>

960
01:03:27,743 --> 01:03:33,273
<i>Supre la ekrano tie,
vi vidas foton de 3 hundoj, ĉu ne?</i>

961
01:03:33,374 --> 01:03:34,816
<i>Zumu, Bero, Foofoo.</i>

962
01:03:34,917 --> 01:03:39,446
Mi komprenas, sed kial vi estas ĉi tie?

963
01:03:39,547 --> 01:03:44,184
<i>Vi estas mia posteulo
kiel mastrumistino, ĉu ne?</i>

964
01:03:49,223 --> 01:03:50,982
<i>Ĉiuokaze...</i>

965
01:03:51,517 --> 01:03:54,795
<i>Mi tre bedaŭras voki vin tiel malfrue.</i>

966
01:03:54,896 --> 01:03:56,780
<i>Estas nur tio...</i>

967
01:03:57,315 --> 01:04:04,078
<i>Mi forgesis ion en la
kelo sub la kuirejo.</i>

968
01:04:04,614 --> 01:04:11,002
<i>Kiam mi foriris, ili puŝis
min tiel rapide eliras...</i>

969
01:04:14,081 --> 01:04:16,257
<i>Ĉu vi enlasus min?</i>

970
01:04:18,294 --> 01:04:20,386
Kion ni faras?

971
01:04:20,922 --> 01:04:23,181
Ĉi tio ne estas en la plano.

972
01:04:30,723 --> 01:04:32,440
Pardonu pro la problemo.

973
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Tiel.

974
01:04:34,101 --> 01:04:35,735
Jes, dankon.

975
01:04:37,772 --> 01:04:39,714
Vi povas meti vian pluvmantelon...

976
01:04:39,815 --> 01:04:42,408
Estos nur sekundo.

977
01:04:42,985 --> 01:04:46,638
Sufiĉa manĝo tie.
Tio estos tasko por purigi.

978
01:04:46,739 --> 01:04:50,124
Sed kion vi lasis malsupre?

979
01:04:54,664 --> 01:04:57,257
Ĉu vi volas veni kun mi?

980
01:04:58,292 --> 01:05:01,636
Nu, simple iru antaŭen.

981
01:05:54,724 --> 01:05:58,067
Helpu min puŝi ĉi tion!

982
01:05:58,185 --> 01:06:00,670
Tiru ĝin! De tie.

983
01:06:00,771 --> 01:06:02,339
Kio?

984
01:06:02,440 --> 01:06:03,540
Tiru!

985
01:06:06,360 --> 01:06:07,911
Tiru ĝin forte!

986
01:06:11,449 --> 01:06:12,957
Ĉu vi estas en ordo?

987
01:06:14,493 --> 01:06:15,793
Ĉu mi timigis vin?

988
01:06:18,331 --> 01:06:19,881
Dankon!

989
01:06:20,958 --> 01:06:22,383
Dankon.

990
01:06:30,368 --> 01:06:31,368
Mielo!

991
01:06:31,469 --> 01:06:32,602
Kio diable?

992
01:06:34,138 --> 01:06:35,205
Hej!

993
01:06:35,306 --> 01:06:36,856
Mielo!

994
01:06:37,892 --> 01:06:39,442
Mielo!

995
01:06:41,837 --> 01:06:42,837
Atendu!

996
01:06:42,938 --> 01:06:45,131
Kara, mi estas ĉi tie!

997
01:06:45,232 --> 01:06:46,532
Kio estas ĉio ĉi?

998
01:06:49,070 --> 01:06:50,170
Mielo!

999
01:06:50,446 --> 01:06:52,097
Kara, mi fartas bone.

1000
01:06:52,198 --> 01:06:53,957
Ne, vi ne estas!

1001
01:06:54,058 --> 01:06:55,058
Mi fartas bone, vere.

1002
01:06:55,159 --> 01:06:56,393
Kiel vi povas diri tion?

1003
01:06:56,494 --> 01:06:58,270
Sed mi vere malsatas.

1004
01:06:58,371 --> 01:06:59,271
Suĉu ĝin!

1005
01:06:59,372 --> 01:07:02,607
Kiom da tagoj pasis?

1006
01:07:02,708 --> 01:07:04,425
Vi certe estis tiom malsata!

1007
01:07:06,462 --> 01:07:07,737
Estas bone.

1008
01:07:07,838 --> 01:07:10,532
Ŝi estas bela virino. Ŝi enlasis min.

1009
01:07:10,633 --> 01:07:12,742
Estis fera plato,
por kradrosti viandon.

1010
01:07:12,843 --> 01:07:14,286
Ĝi estis kojnita sub la breto.

1011
01:07:14,387 --> 01:07:15,453
Do jen kial.

1012
01:07:15,554 --> 01:07:18,957
Mi ne povis malfermi ĝin de interne.

1013
01:07:19,058 --> 01:07:22,568
- Kio okazas ĉi tie?
- Mi scias, ke vi devas esti konsternita.

1014
01:07:22,687 --> 01:07:25,279
Ankaŭ mi estus en ĉi tiu situacio.

1015
01:07:25,398 --> 01:07:29,926
Sed kiel du kunlaborantoj...
Ĉu ĉu, Chung-sook?

1016
01:07:30,027 --> 01:07:32,870
Kiel vi scias mian nomon?

1017
01:07:33,406 --> 01:07:38,101
Verdire mi ankoraŭ estas
teksante kun la knabo Da-kanto.

1018
01:07:38,202 --> 01:07:42,772
Mi sciis, ke ili iros
tendare, do mi venis hodiaŭ.

1019
01:07:42,873 --> 01:07:45,650
Mi volis paroli kun vi sola.

1020
01:07:45,751 --> 01:07:46,926
Parolante pri.

1021
01:07:49,463 --> 01:07:51,781
Ne maltrankviliĝu, Chung-sook.

1022
01:07:51,882 --> 01:07:55,619
Mi tranĉis la draton
sur la CCTV apud la pordego.

1023
01:07:55,720 --> 01:07:59,331
Neniu scias, ke mi venis.
Ĉu tio ne estas bona, fratino?

1024
01:07:59,432 --> 01:08:01,499
Ne nomu min fratino!

1025
01:08:01,600 --> 01:08:04,569
Fratino, mia nomo estas Moon-gwang.

1026
01:08:05,104 --> 01:08:09,174
Ĉi tiu estas mia edzo Oh Geun-sae.
Salutu, karulo.

1027
01:08:09,275 --> 01:08:12,594
Ĉi tio bongustas.
Kio okazis al via vizaĝo?

1028
01:08:12,695 --> 01:08:15,538
Mi rakontos al vi poste.

1029
01:08:16,115 --> 01:08:20,018
Do vi ŝtelus manĝaĵon ĉiutage
laborante en la kuirejo.

1030
01:08:20,119 --> 01:08:21,144
Nutrante vian edzon.

1031
01:08:21,245 --> 01:08:25,899
Tute ne! mi aĉetis
lian tutan manĝaĵon kun mia salajro.

1032
01:08:26,000 --> 01:08:29,069
Tio estas tiel maljusta!

1033
01:08:29,170 --> 01:08:31,780
Sed kiom longe havas via
edzo estis ĉi tie?

1034
01:08:31,881 --> 01:08:34,724
Tenu sekundon. 4 jaroj?

1035
01:08:35,259 --> 01:08:37,911
4 jaroj, 3 monatoj kaj 17 tagoj.

1036
01:08:38,012 --> 01:08:39,979
Ĝuste, nun estas junio.

1037
01:08:40,514 --> 01:08:46,402
Antaŭ kvar jaroj kiam
Sinjoro Namgoong translokiĝis al Parizo,

1038
01:08:46,562 --> 01:08:49,572
en la antaŭa tempo
La familio de sinjoro Park translokiĝis enen,

1039
01:08:49,732 --> 01:08:53,176
Mi venigis mian edzon ĉi tien.

1040
01:08:53,277 --> 01:08:58,306
Multaj riĉaj domoj havas sekreton
bunkroj, kie vi povas kaŝi vin

1041
01:08:58,407 --> 01:09:02,936
en kazo Nord-Koreio atakas,
aŭ se kreditoroj enrompos.

1042
01:09:03,037 --> 01:09:09,217
Sed ŝajnas, ke sinjoro Namgoong estis
iom embarasita pri tio,

1043
01:09:09,376 --> 01:09:13,238
ĉar li neniam menciis
ĝin al la familio de sinjoro Parko.

1044
01:09:13,339 --> 01:09:14,656
Do nur mi scias pri ĝi.

1045
01:09:14,757 --> 01:09:17,242
Do tiel okazis.

1046
01:09:17,343 --> 01:09:21,454
Sed nun, kiam mi scias, mi ne havas
elekto sed voki la policon!

1047
01:09:21,555 --> 01:09:23,981
Ne, mi petas, fratino!

1048
01:09:24,600 --> 01:09:26,876
Kiel samideanoj
de la mizeruloj, bonvolu ne fari.

1049
01:09:26,977 --> 01:09:28,378
Mi ne estas mizera!

1050
01:09:28,479 --> 01:09:32,257
Sed ni estas mizeraj!

1051
01:09:32,358 --> 01:09:36,845
Ni ne havas domon, nek monon, nur ŝuldojn!

1052
01:09:36,946 --> 01:09:38,096
Fratino, mi petas!

1053
01:09:38,197 --> 01:09:42,642
Eĉ post 4 jaroj da kaŝado,
tiuj ŝuldistoj ne rezignos.

1054
01:09:42,743 --> 01:09:46,896
Ili ankoraŭ serĉas lin,
minacante ponardi lin.

1055
01:09:46,997 --> 01:09:48,798
Ĉu vi uzis ŝarkojn?

1056
01:09:49,458 --> 01:09:51,676
Ĉio estas mia kulpo.

1057
01:09:52,211 --> 01:09:53,511
La Tajvana kukbutiko.

1058
01:09:54,046 --> 01:09:57,824
Mia tajvana Wangshui
castella butiko eksplodis.

1059
01:09:57,925 --> 01:10:00,201
Mi estis superŝutita de ŝuldo.

1060
01:10:00,302 --> 01:10:02,061
Bonvolu preni ĉi tion.

1061
01:10:02,179 --> 01:10:03,563
Kio estas tio?

1062
01:10:04,098 --> 01:10:07,959
Ĝi ne estas multe, nur modesta sumo.

1063
01:10:08,060 --> 01:10:11,046
Sed ni sendos ĝin al vi ĉiumonate.

1064
01:10:11,147 --> 01:10:12,881
Kontraŭe, nur unufoje ĉiun 2 tagojn.

1065
01:10:12,982 --> 01:10:16,451
Bonvolu lasi al li iom da manĝaĵo.

1066
01:10:16,986 --> 01:10:19,996
Ne ne, nur unufoje semajne.

1067
01:10:20,531 --> 01:10:22,724
Estas fridujo ĉi tie.
Nur unufoje semajne.

1068
01:10:22,825 --> 01:10:25,268
Vi havas iom da nervo!
Mi vokas la policon.

1069
01:10:25,369 --> 01:10:26,586
Fratino!

1070
01:10:29,623 --> 01:10:30,840
Kiu estas tio?

1071
01:10:33,878 --> 01:10:35,761
Atendu... Jessica?

1072
01:10:36,297 --> 01:10:37,322
Sinjoro Kim?

1073
01:10:37,423 --> 01:10:38,523
Kio diable?

1074
01:10:40,009 --> 01:10:41,076
Paĉjo, mia maleolo!

1075
01:10:41,177 --> 01:10:42,368
Ĉu vi bone? Pardonu.

1076
01:10:42,469 --> 01:10:44,370
Paĉjo, mia piedo.

1077
01:10:44,471 --> 01:10:46,147
Ne nomu min paĉjo!

1078
01:10:53,689 --> 01:10:57,492
Mi pensis, ke ĝi estas stranga
kiam la ŝoforo estis maldungita.

1079
01:10:57,718 --> 01:10:58,718
Hej.

1080
01:10:58,819 --> 01:11:01,262
- Ni priparolu aferojn.
- Kio diable?

1081
01:11:01,363 --> 01:11:02,722
Ĉu vi estas iu familio de ĉarlatanoj?

1082
01:11:02,823 --> 01:11:03,640
Do, fratino...

1083
01:11:03,741 --> 01:11:06,250
Ne diable voku min
fratino, malpura hundino!

1084
01:11:06,785 --> 01:11:11,564
Mi sendos ĉi tiun filmeton
al la sinjorino, kiel pri tio?

1085
01:11:11,665 --> 01:11:13,858
Paĉjo, mia piedo.

1086
01:11:13,959 --> 01:11:16,177
Neniu ricevo en la kelo, ĉu ne?

1087
01:11:16,712 --> 01:11:18,571
- La telefono funkcias bone.
- Fiku.

1088
01:11:18,672 --> 01:11:23,284
Sinjorino, sincere,
la laboroj kiujn ni havas ĉi tie...

1089
01:11:23,385 --> 01:11:26,412
Silentu! Estas tro malfrue nun!

1090
01:11:26,513 --> 01:11:29,749
Ni ĉiuj iru en malliberejon!
Ni difektas malsupren!

1091
01:11:29,850 --> 01:11:33,361
Sinjorino, ĉu vi estas freneza?

1092
01:11:33,896 --> 01:11:38,883
Se ili vidas tiun videon, sinjoro Parko
kaj lia edzino estos tiel ŝokita!

1093
01:11:38,984 --> 01:11:42,370
Kion faris tiuj belaj
homoj iam faras malbonon?

1094
01:11:42,721 --> 01:11:43,721
Kial fari ĉi tion al ili?

1095
01:11:43,822 --> 01:11:45,515
Ĉesu tuj!

1096
01:11:45,616 --> 01:11:47,976
Aŭ mi premos la butonon 'sendi'.

1097
01:11:48,077 --> 01:11:50,044
Sekvu min.

1098
01:11:50,579 --> 01:11:53,005
Trankviliĝu, sinjorino.

1099
01:11:56,543 --> 01:11:58,594
Ne premu!

1100
01:11:59,630 --> 01:12:01,138
Ni iru supren, karulo.

1101
01:12:01,674 --> 01:12:04,559
Tempo por vi ricevi freŝan aeron!

1102
01:12:21,610 --> 01:12:27,915
Kara, ĉi tiu butono 'sendi'
estas kiel misillanĉilo.

1103
01:12:28,075 --> 01:12:29,834
Kion vi volas diri, karulo?

1104
01:12:30,411 --> 01:12:35,690
Se ni minacos puŝi ĝin.
tiuj homoj nenion povas fari.

1105
01:12:35,791 --> 01:12:40,303
Ĝi estas kiel nordkorea raketo.
Nordkorea misila butono!

1106
01:12:41,839 --> 01:12:45,283
Hodiaŭ nia amata Granda
Gvidanto Kim Jong-un,

1107
01:12:45,384 --> 01:12:48,453
post atestanto de la
filmeto pri ĉarlatana familio,

1108
01:12:48,554 --> 01:12:51,289
ne povis enhavi
lia ŝoko kaj furiozo

1109
01:12:51,390 --> 01:12:54,626
ĉe iliaj malvirtuloj,
malestiminda provoko!

1110
01:12:54,727 --> 01:12:56,502
Mi sopiris viajn ŝercojn, karulo!

1111
01:12:56,603 --> 01:13:01,132
Tial nia Granda Gvidanto,
en ĉi tiu epoko de sennukleigo,

1112
01:13:01,233 --> 01:13:07,013
ordonis tion de la nacio
lasta restanta atomkapo

1113
01:13:07,114 --> 01:13:09,599
estu pelataj laŭ la gorĝoj
de tiu ĉi malbona familio!

1114
01:13:09,700 --> 01:13:14,395
Neniu povas imiti Nordon
Koreaj novaĵankroj kiel vi!

1115
01:13:14,496 --> 01:13:19,525
Kun iliaj malbonodoraj intestoj servante
kiel la lasta nuklea tombejo,

1116
01:13:19,626 --> 01:13:24,530
niaj Karaj Gvidantoj deziras sennukleigi
kaj alporti mondan pacon povas...

1117
01:13:24,631 --> 01:13:26,641
Manoj en la aero, fiuloj!

1118
01:13:27,176 --> 01:13:28,309
Pli alte!

1119
01:13:30,220 --> 01:13:32,247
Vi fripona familio.

1120
01:13:32,348 --> 01:13:33,422
Ĉu edzo?

1121
01:13:33,523 --> 01:13:34,332
Edzo.

1122
01:13:34,433 --> 01:13:35,216
Edzino?

1123
01:13:35,317 --> 01:13:36,167
Jes.

1124
01:13:36,268 --> 01:13:37,268
Filo?

1125
01:13:37,369 --> 01:13:38,135
Jes.

1126
01:13:38,236 --> 01:13:39,295
- Filino?
- Filino.

1127
01:13:39,396 --> 01:13:41,339
Vi neandertaloj.

1128
01:13:41,440 --> 01:13:45,802
Ĉu tio estas ĉio, kion vi povas pensi fari,
trinki vin stulte?

1129
01:13:45,903 --> 01:13:51,182
En ĉi tiu hejmo plenplena de
La krea spirito de sinjoro Namgoong?

1130
01:13:51,283 --> 01:13:52,308
Vi kretenoj!

1131
01:13:52,409 --> 01:13:53,726
Kion vi scias pri arto?

1132
01:13:53,827 --> 01:13:56,087
Kion ili scius?

1133
01:13:56,747 --> 01:14:04,670
Kiam la suno estis bela,
ni ĝuus en tiuj sunradioj, ĉu ne?

1134
01:14:05,506 --> 01:14:10,142
En tiaj momentoj ni povis senti
lia arta tuŝo.

1135
01:14:58,016 --> 01:15:01,527
Donu ĝin al mi!

1136
01:15:20,581 --> 01:15:24,091
Bona laboro! Forigu ĝin!

1137
01:15:25,127 --> 01:15:27,720
Atentu, ne sendu ĝin hazarde.

1138
01:15:42,269 --> 01:15:43,369
Saluton?

1139
01:15:43,896 --> 01:15:47,406
Aŭskultu, ĉu vi scias kiel
fari virŝafon?

1140
01:15:47,941 --> 01:15:49,175
Ram-don?

1141
01:15:49,276 --> 01:15:52,953
Da-song ŝatas ram-don
pli ol io ajn.

1142
01:15:53,113 --> 01:15:56,808
Se vi bolas la akvon nun,
la tempo estos perfekta.

1143
01:15:56,909 --> 01:15:59,644
<i>Estas surlonge en la
fridujo, aldonu ankaŭ tion.</i>

1144
01:15:59,745 --> 01:16:01,270
Tiam, la tendaro...?

1145
01:16:01,371 --> 01:16:05,090
<i>Dio mia, kia katastrofo.</i>

1146
01:16:05,626 --> 01:16:10,888
La rivero superfluis kaj
ĉiuj pakis siajn tendojn,

1147
01:16:11,006 --> 01:16:14,033
sed Da-kanto ploris kaj
rifuzante iri hejmen.

1148
01:16:14,134 --> 01:16:18,270
<i> Ĉiukaze, ram-don
tuj kiam ni eniros, ĉu bone?</i>

1149
01:16:18,388 --> 01:16:20,873
Tiam vi estas preskaŭ ĉi tie?

1150
01:16:20,974 --> 01:16:23,526
8 minutoj, laŭ la GPS.

1151
01:16:23,919 --> 01:16:24,959
Vi alvenos post 8 minutoj...

1152
01:16:25,020 --> 01:16:28,739
<i>Komencu boligi la akvon tuj!</i>

1153
01:16:32,778 --> 01:16:34,495
Kio diable estas ram-don?

1154
01:16:43,539 --> 01:16:45,339
Movu, rapide!

1155
01:16:47,125 --> 01:16:48,225
Rapidu!

1156
01:16:55,092 --> 01:16:57,059
<i>Ramen/Udon</i>

1157
01:16:58,595 --> 01:17:01,647
Paĉjo, mi ne povas treni ŝin plu!

1158
01:17:12,693 --> 01:17:14,577
Kion vi faras?

1159
01:17:15,696 --> 01:17:17,538
Paĉjo!

1160
01:17:20,576 --> 01:17:23,794
Iru rapide! Helpu supre.

1161
01:17:31,336 --> 01:17:32,436
Prenu ĉi tion!

1162
01:17:51,773 --> 01:17:52,965
Bonvenon hejmen!

1163
01:17:53,066 --> 01:17:56,410
Da-kanto, rigardu! Ni manĝu virŝafon!

1164
01:17:58,572 --> 01:18:00,080
Da-kanto!

1165
01:18:02,701 --> 01:18:04,710
Da-kanto!

1166
01:18:11,251 --> 01:18:12,635
Sinjorino!

1167
01:18:31,229 --> 01:18:33,089
Kial vi ne simple manĝas la virŝafon?

1168
01:18:33,190 --> 01:18:33,965
Ĉu mi?

1169
01:18:34,066 --> 01:18:37,134
Ne, atendu. Mi povas doni ĝin al mia edzo.

1170
01:18:37,235 --> 01:18:39,328
Estas surlonge ĉi tie.

1171
01:18:41,865 --> 01:18:45,626
Ĉu ĝi estas kuirita? Meze bone farita.

1172
01:19:10,686 --> 01:19:16,591
Revenante post unutaga laboro...
Mi tre amas vin, sinjoro Park!

1173
01:19:16,692 --> 01:19:23,205
Hejme de la oficejo,
Sinjoro Park estas eksterdeĵora nun.

1174
01:19:24,866 --> 01:19:29,145
Revenante post unutaga laboro...
Mi tre amas vin, sinjoro Park!

1175
01:19:29,246 --> 01:19:31,338
- Kion vi faras?
- Silentu!

1176
01:19:42,884 --> 01:19:45,286
Kara, ĉu vi volas iom da virŝafo?

1177
01:19:45,387 --> 01:19:46,412
Da-song ne volas ĝin?

1178
01:19:46,513 --> 01:19:47,163
Ne.

1179
01:19:47,264 --> 01:19:49,189
Ne, mi estas laca. Mi enlitiĝos.

1180
01:19:49,725 --> 01:19:52,484
Kial vi rigardas?

1181
01:19:53,520 --> 01:19:57,006
Sinjoro Parko, vi nutras min kaj loĝigas min.

1182
01:19:57,107 --> 01:19:58,615
Respekto!

1183
01:20:00,652 --> 01:20:02,327
Ĉu vi faras ĉi tion ĉiutage?

1184
01:20:02,863 --> 01:20:08,333
Certe, mi eĉ sendas tutan
frazoj por danki lin.

1185
01:20:08,869 --> 01:20:10,978
Iu de via aĝo devus scii ĝin.

1186
01:20:11,079 --> 01:20:11,937
Sciu kio?

1187
01:20:12,038 --> 01:20:13,839
Morsa Kodo.

1188
01:20:14,416 --> 01:20:18,427
Tiu sensilo batiĝas.

1189
01:20:26,595 --> 01:20:30,122
Da-kanto scios ĝin,
ĉar li estas skolto.

1190
01:20:30,223 --> 01:20:31,916
Estas ridinde, ĉu ne?

1191
01:20:32,017 --> 01:20:35,503
Kurante ĉirkaŭe. provante plaĉi al infano.

1192
01:20:35,604 --> 01:20:37,588
Li ne estas ia princo.

1193
01:20:37,689 --> 01:20:40,449
Li estas la plej juna. Estas ofta.

1194
01:20:41,485 --> 01:20:42,993
Bonvolu kompreni.

1195
01:20:43,528 --> 01:20:47,289
Da-song iom... malbonfartas.

1196
01:20:47,532 --> 01:20:50,584
Li ricevas traŭmaton
terapio kaj artterapio.

1197
01:20:51,495 --> 01:20:53,521
Okazis incidento.

1198
01:20:53,622 --> 01:20:55,005
Kia okazaĵo?

1199
01:20:55,290 --> 01:20:59,218
Fratino, vi ankaŭ kredas je fantomoj?

1200
01:21:00,337 --> 01:21:04,264
Da-song vidis fantomon en la
domo kiam li estis en la 1-a klaso.

1201
01:21:10,806 --> 01:21:13,207
Li havis naskiĝtagon
feston hejme tiun tagon.

1202
01:21:13,308 --> 01:21:15,751
Malfrue tiun nokton, kiam
ĉiuj dormis,

1203
01:21:15,852 --> 01:21:20,423
Da-kanto rampis malsupren al la
kuirejo kaj elprenis la kukon.

1204
01:21:20,524 --> 01:21:23,592
La vipkremo plu
tiu kuko estis mirinda.

1205
01:21:23,693 --> 01:21:26,620
Eĉ en la lito, li ne povis
ĉesu pensi pri ĝi.

1206
01:21:27,155 --> 01:21:32,543
Do Da-song sidis,
manĝante sian kukon...

1207
01:21:42,087 --> 01:21:45,055
Li kriegis, kaj mi kuris malsupren,

1208
01:21:45,590 --> 01:21:47,558
kaj li estis ĉio...

1209
01:21:48,093 --> 01:21:53,438
liaj okuloj returniĝis en lia kapo,
konvulsioj, ŝaŭmo en lia buŝo.

1210
01:21:55,475 --> 01:21:57,710
Ĉu vi iam vidis a
infano havas atakon?

1211
01:21:57,811 --> 01:21:58,544
Ne.

1212
01:21:58,645 --> 01:22:03,924
Ili bezonas 15-minutan traktadon,
aŭ ili estas finitaj.

1213
01:22:04,025 --> 01:22:09,204
Jen la tempo, kiun vi devas atingi
krizĉambro, 15 minutoj.

1214
01:22:10,740 --> 01:22:14,977
Kiel vi povas vivi en tia loko?

1215
01:22:15,078 --> 01:22:18,272
Nu, multaj homoj vivas subtere.

1216
01:22:18,373 --> 01:22:20,274
Precipe se oni kalkulas duonsubteraĵojn.

1217
01:22:20,375 --> 01:22:24,970
Kion vi faros? Ĉu vi ne havas planon?

1218
01:22:25,130 --> 01:22:28,765
Mi nur sentas min komforta ĉi tie.

1219
01:22:29,843 --> 01:22:33,061
Ŝajnas, ke mi naskiĝis ĉi tie.

1220
01:22:33,722 --> 01:22:36,999
Eble ankaŭ mi havis mian geedziĝon ĉi tie.

1221
01:22:37,100 --> 01:22:40,527
Koncerne la Nacian
Pensio, mi ne kvalifikiĝas.

1222
01:22:41,646 --> 01:22:45,282
En mia maljuneco, amo min konsolos.

1223
01:22:46,818 --> 01:22:52,206
Do bonvolu. Lasu min loĝi ĉi tie.

1224
01:22:53,742 --> 01:22:55,459
Ĉiuokaze...

1225
01:22:55,994 --> 01:23:01,048
Mia edzo estis for pro komerco,
do mi devis trakti ĉion.

1226
01:23:01,666 --> 01:23:05,986
Ekde tiam ni ĉiam
eliris por sia naskiĝtago.

1227
01:23:06,087 --> 01:23:09,114
Pasintjare tiu de mia patrino
domo, ĉi-jare, tendare.

1228
01:23:09,215 --> 01:23:14,078
La paĉjo de Da-song diras ke ĝi estas
nur parto de kreski.

1229
01:23:14,179 --> 01:23:19,024
Ili diras fantomo en la
domo alportas riĉecon.

1230
01:23:20,185 --> 01:23:25,197
Fakte, la mono estas
estis bona lastatempe.

1231
01:23:51,758 --> 01:23:53,809
Dankon al Dio.

1232
01:24:20,370 --> 01:24:23,297
Nur restu ĉi tie nuntempe.

1233
01:24:33,883 --> 01:24:35,934
Zoonie, kio estas malbona?

1234
01:24:37,971 --> 01:24:39,479
Ĉu io sube?

1235
01:24:41,057 --> 01:24:42,816
Kio ĝi estas?

1236
01:24:43,852 --> 01:24:45,068
Damne!

1237
01:24:46,604 --> 01:24:47,630
- Panjo!
- Jes?

1238
01:24:47,731 --> 01:24:50,132
- Kiel vi povus?
- Kio?

1239
01:24:50,233 --> 01:24:54,353
Ankaŭ mi ŝatas ram-don!
Kiel vi eĉ ne povus demandi min?

1240
01:24:54,454 --> 01:24:55,179
Nu...

1241
01:24:55,280 --> 01:24:59,350
Da-song ne volis ĝin, do vi
demandis paĉjo, poste manĝis ĝin mem.

1242
01:24:59,451 --> 01:25:00,267
Ĉu vi volas, ke ŝi faru unu?

1243
01:25:00,368 --> 01:25:02,269
Tio ne estas la afero!

1244
01:25:02,370 --> 01:25:06,065
- Ĉesu batali pro ramen!
- Kial vi ne demandis min?

1245
01:25:06,166 --> 01:25:09,676
Ho, ĉesu! Nur enlitiĝi.
Iru ŝanĝiĝi.

1246
01:25:13,256 --> 01:25:14,848
Tiel!

1247
01:25:17,343 --> 01:25:20,604
Tie sub! Rapidu!

1248
01:25:23,767 --> 01:25:26,085
Unu, du, tri! Unu du tri!

1249
01:25:26,186 --> 01:25:27,628
Ĉu kanto?

1250
01:25:27,729 --> 01:25:30,447
Da-kanto, eltranĉu ĝin!

1251
01:25:30,982 --> 01:25:33,450
Li freneziĝis! Akiru ombrelon.

1252
01:25:33,610 --> 01:25:35,118
Hej Park Da-kanto!

1253
01:25:36,654 --> 01:25:41,433
Kia monstro.
Kion diable li faras?

1254
01:25:41,534 --> 01:25:45,312
Da-kanto, estas tempo por enlitiĝi!
Ĉu vi scias kiom malfrue estas?

1255
01:25:45,413 --> 01:25:46,513
Jen.

1256
01:25:47,457 --> 01:25:48,757
Mielo, ĉi tie.

1257
01:25:52,337 --> 01:25:59,017
Kiun vi prenas por esti
tiel obstina! Rigardu ĉi tiun pluvon!

1258
01:26:04,557 --> 01:26:07,401
<i>OMG Kevin. Da-song tendaro en la korto.</i>

1259
01:26:10,980 --> 01:26:15,409
Hej, kanalo 3 por krizoj!
Tenu ĝin ŝaltita.

1260
01:26:15,985 --> 01:26:19,179
Lasu min havi ĝin. Mi ne povas kredi lin.

1261
01:26:19,280 --> 01:26:21,915
Nur lasu lin.
Li envenos, se li estas laca.

1262
01:26:22,450 --> 01:26:25,110
- Mi volas vin ĉi tie, karulo.
- Mi estas kun vi.

1263
01:26:25,211 --> 01:26:26,211
Hej, Da-hye!

1264
01:26:26,287 --> 01:26:28,880
Ĉesu uzi vian telefonon. Iru al lito.

1265
01:26:29,415 --> 01:26:31,859
Dormu en via ĉambro.
Ni prizorgos aferojn.

1266
01:26:31,960 --> 01:26:34,987
Jen la salono, ĉu vi kopias?

1267
01:26:35,088 --> 01:26:36,196
<i>Kopiu, super.</i>

1268
01:26:36,297 --> 01:26:40,492
Paĉjo staras
por krizoj, super.

1269
01:26:40,593 --> 01:26:43,353
<i>Jen, finiĝis.</i>

1270
01:26:44,389 --> 01:26:46,331
Ĉu tiu tendo likos?

1271
01:26:46,432 --> 01:26:49,752
Ni mendis de la
Usono, estos bone.

1272
01:26:49,853 --> 01:26:52,880
- Ĉu ni dormu ĉi tie?
- Kio?

1273
01:26:52,981 --> 01:26:55,174
Ni havas plenan vidon de la tendo.

1274
01:26:55,275 --> 01:26:57,134
Bona ideo. Mi sentos min multe pli bone.

1275
01:26:57,235 --> 01:26:57,968
Ĉu ne?

1276
01:26:58,069 --> 01:27:00,078
Ni gardu lin dum ni dormas.

1277
01:27:02,115 --> 01:27:03,540
Kia infano...

1278
01:27:13,084 --> 01:27:14,301
Atendu momenton.

1279
01:27:16,880 --> 01:27:18,864
De kie venas tiu odoro?

1280
01:27:18,965 --> 01:27:20,390
Kia odoro?

1281
01:27:20,925 --> 01:27:22,267
La odoro de sinjoro Kim.

1282
01:27:22,802 --> 01:27:24,186
- Sinjoro Kim?
- Jes.

1283
01:27:24,804 --> 01:27:26,163
Ne certas, kion vi volas diri.

1284
01:27:26,264 --> 01:27:29,441
Ĉu vere? Vi certe flaris ĝin.

1285
01:27:29,976 --> 01:27:33,545
Tiu odoro kiu trafluas
la aŭton, kiel priskribi ĝin?

1286
01:27:33,646 --> 01:27:36,006
- Ĉu maljunulodoro?
- Ne ne, ne estas tio.

1287
01:27:36,107 --> 01:27:38,366
Kio ĝi estas?

1288
01:27:38,902 --> 01:27:40,785
Kiel malnova rafano?

1289
01:27:41,404 --> 01:27:42,621
Ne.

1290
01:27:42,739 --> 01:27:44,973
Ĉu vi scias, kiam vi bolas ĉifonon?

1291
01:27:45,074 --> 01:27:46,458
Ĝi odoras tiel.

1292
01:27:48,995 --> 01:27:55,359
Ĉiuokaze, kvankam li ĉiam
ŝajnas transpaŝi la limon,

1293
01:27:55,460 --> 01:27:58,695
li neniam transiras ĝin. Tio estas bona.

1294
01:27:58,796 --> 01:28:00,430
- Mi donos al li krediton.
- Jes.

1295
01:28:01,549 --> 01:28:04,309
Sed tiu odoro transiras la limon.

1296
01:28:04,844 --> 01:28:07,062
Ĝi potencos tra rajto
en la malantaŭan sidlokon.

1297
01:28:07,180 --> 01:28:08,956
Kiom malbona ĝi povas esti?

1298
01:28:09,057 --> 01:28:10,273
Mi ne scias.

1299
01:28:11,309 --> 01:28:13,693
Estas malfacile priskribi.

1300
01:28:14,729 --> 01:28:18,173
Sed vi foje
flaru ĝin en la metroo.

1301
01:28:18,274 --> 01:28:21,701
Jam pasis aĝoj de kiam mi veturis per metroo.

1302
01:28:22,237 --> 01:28:25,180
Homoj kiuj veturas per la metroo
havas specialan odoron.

1303
01:28:25,281 --> 01:28:26,706
Jes.

1304
01:28:42,840 --> 01:28:45,892
Ĉu ĉi tio ne estas kiel la malantaŭa seĝo de la aŭto?

1305
01:28:46,552 --> 01:28:50,021
Kio se Da-song revenos?

1306
01:28:50,556 --> 01:28:52,190
Ne zorgu!

1307
01:28:52,725 --> 01:28:55,402
Mi povas simple tiri mian manon reen.

1308
01:29:00,942 --> 01:29:02,576
Ni ne devus...

1309
01:29:09,117 --> 01:29:10,500
Faru ĝin dekstrume.

1310
01:29:11,035 --> 01:29:12,135
Ĝuste.

1311
01:29:15,498 --> 01:29:18,800
Vi scias kie.

1312
01:29:35,351 --> 01:29:38,862
Ĉu vi ankoraŭ havas tiujn malmultekostajn kalsonojn?

1313
01:29:39,042 --> 01:29:40,142
Ĉu?

1314
01:29:40,398 --> 01:29:43,158
Tiuj la amatino de Yoon postlasis.

1315
01:29:44,277 --> 01:29:47,370
Se vi portas tiujn,
Mi fariĝos tre malmola.

1316
01:29:47,905 --> 01:29:49,247
Ĉu vere?

1317
01:29:49,782 --> 01:29:52,792
Tiam aĉetu al mi drogojn.

1318
01:29:53,369 --> 01:29:56,963
Aĉetu al mi drogojn!

1319
01:29:58,041 --> 01:29:59,507
Manĝu ĉi tion anstataŭe.

1320
01:30:11,554 --> 01:30:12,687
Vi ŝatas ĝin?

1321
01:30:33,826 --> 01:30:36,211
<i>Ili estas malvarmaj.
Elŝteliru nun.</i>

1322
01:31:10,279 --> 01:31:12,706
<i> Krizo! Krizo, finita!</i>

1323
01:31:15,243 --> 01:31:16,626
<i>- Urĝo!</i>
- Kio?

1324
01:31:17,645 --> 01:31:18,645
Kio estas, finite!

1325
01:31:18,746 --> 01:31:20,314
Da-song, kio estas malbona?

1326
01:31:20,415 --> 01:31:22,882
<i>Mi ne povas dormi, super.</i>

1327
01:31:23,000 --> 01:31:26,903
Do ĉesu kaj eniru, ĉu bone?

1328
01:31:27,004 --> 01:31:29,656
Dormu en via mola lito. Finite.

1329
01:31:29,757 --> 01:31:31,074
Ĝuste!

1330
01:31:31,175 --> 01:31:33,518
<i>Mi ne volas. Finis.</i>

1331
01:31:34,053 --> 01:31:35,478
Hej, Park Da-kanto.

1332
01:31:40,643 --> 01:31:42,986
Ni nur dormu...

1333
01:33:17,740 --> 01:33:21,501
Kiel ĝi rezultis tie malantaŭe?

1334
01:33:22,537 --> 01:33:23,637
Kio?

1335
01:33:25,957 --> 01:33:28,007
La homoj en la kelo.

1336
01:33:30,670 --> 01:33:35,098
Nu, mi ligis ilin.

1337
01:33:35,550 --> 01:33:37,559
Kion ni faros nun?

1338
01:33:38,678 --> 01:33:39,853
Ĉu?

1339
01:33:42,390 --> 01:33:45,567
Kion ni faras nun, kio estas nia plano?

1340
01:33:46,185 --> 01:33:49,279
Mi scivolis...

1341
01:33:50,022 --> 01:33:53,408
Kion farus Min en ĉi tiu situacio?

1342
01:33:54,944 --> 01:33:57,287
Min ne estus en ĉi tiu situacio!

1343
01:33:59,323 --> 01:34:05,003
Rigardu infanoj, ni eliris
de tie sekure, ĉu ne?

1344
01:34:06,080 --> 01:34:11,443
Kaj krom ni, neniu scias
kio okazis tie. Ĉu ne?

1345
01:34:11,544 --> 01:34:14,470
Do nenio okazis. Ĉu vi komprenas?

1346
01:34:15,548 --> 01:34:20,143
Mi havas mian propran planon.

1347
01:34:20,678 --> 01:34:24,397
Do vi du simple forgesu pri tio, ĉu bone?

1348
01:34:24,932 --> 01:34:26,482
Ni iru hejmen.

1349
01:34:27,518 --> 01:34:29,569
Ni iru bani sin.

1350
01:34:48,205 --> 01:34:50,715
Kion vi faras tie? Rapidu!

1351
01:35:04,263 --> 01:35:06,522
Kio okazas?

1352
01:35:08,643 --> 01:35:11,378
Vi restu tie.
Ĉi tio estas ĉio kloakakvo.

1353
01:35:11,479 --> 01:35:13,905
Ĉu nia fenestro estis malfermita?

1354
01:35:18,444 --> 01:35:21,371
Helpu min, Ki-taek!

1355
01:35:29,580 --> 01:35:31,005
Ki-vu!

1356
01:35:33,542 --> 01:35:36,511
He Ki-woo, fermu la fenestron!

1357
01:35:37,546 --> 01:35:39,722
Ĉu vi ŝokis?

1358
01:35:46,347 --> 01:35:48,064
Mi estas kapturna.

1359
01:35:51,644 --> 01:35:55,697
Tenu sekundon. Atendu.

1360
01:36:01,237 --> 01:36:03,037
Fek, mi kapturniĝas.

1361
01:36:07,076 --> 01:36:09,627
Ki-jung, atentu.

1362
01:36:11,163 --> 01:36:12,714
Ne tuŝu ion ajn.

1363
01:36:25,261 --> 01:36:30,915
Kara, mi havas cerbokomocion.

1364
01:36:31,016 --> 01:36:33,860
Mi ne povas vidi vin.

1365
01:36:54,957 --> 01:36:59,719
Kara, tiu virino Chung-sook...

1366
01:37:00,254 --> 01:37:02,155
Ho, dio.

1367
01:37:02,256 --> 01:37:04,599
Kia agrabla homo.

1368
01:37:06,177 --> 01:37:09,604
Ŝi piedbatis min laŭ la ŝtuparo.

1369
01:37:12,141 --> 01:37:14,192
Ripetu post mi.

1370
01:37:14,727 --> 01:37:17,445
Chung-sook...

1371
01:37:18,981 --> 01:37:22,408
Chung-sook...

1372
01:37:31,327 --> 01:37:33,628
Hej, Ki-vu!

1373
01:37:34,413 --> 01:37:36,022
Kion vi faras tie?

1374
01:37:36,123 --> 01:37:37,223
Ĉu?

1375
01:37:52,223 --> 01:37:56,359
H O I P... M...

1376
01:39:01,667 --> 01:39:02,884
Paĉjo.

1377
01:39:03,544 --> 01:39:04,844
Jes?

1378
01:39:05,880 --> 01:39:09,599
Kio estis via plano?

1379
01:39:11,176 --> 01:39:13,186
Pri kio vi parolas?

1380
01:39:14,221 --> 01:39:16,939
Antaŭe, vi diris, ke vi havas planon.

1381
01:39:17,474 --> 01:39:19,442
Kion vi faros? Pri...

1382
01:39:20,019 --> 01:39:21,277
la kelo.

1383
01:39:22,313 --> 01:39:28,034
Ki-woo, vi scias kian specon
de plano neniam malsukcesas?

1384
01:39:29,612 --> 01:39:32,138
Tute neniu plano.

1385
01:39:32,239 --> 01:39:33,915
Neniu plano.

1386
01:39:34,450 --> 01:39:36,000
Vi scias kial?

1387
01:39:38,037 --> 01:39:44,717
Se vi faras planon, vivo
neniam funkcias tiel.

1388
01:39:45,252 --> 01:39:46,761
Rigardu ĉirkaŭ ni.

1389
01:39:47,296 --> 01:39:52,934
Ĉu ĉi tiuj homoj pensis,
"Ni ĉiuj tranoktu en gimnazio?"

1390
01:39:53,469 --> 01:39:55,436
Sed rigardu nun.

1391
01:39:55,596 --> 01:39:59,607
Ĉiuj dormas
sur la planko, ni inkluzivitaj.

1392
01:40:01,143 --> 01:40:04,570
Tial homoj ne devus fari planojn.

1393
01:40:06,607 --> 01:40:10,385
Sen plano, nenio povas misfunkcii.

1394
01:40:10,486 --> 01:40:17,375
Kaj se io elturniĝas
de kontrolo, ne gravas.

1395
01:40:18,410 --> 01:40:21,379
Ĉu vi mortigas iun
aŭ perfidu vian landon.

1396
01:40:22,915 --> 01:40:26,550
Neniu el tio fika gravas. Ĉu vi komprenas?

1397
01:40:28,212 --> 01:40:29,679
Paĉjo.

1398
01:40:31,715 --> 01:40:33,307
Mi bedaŭras.

1399
01:40:33,926 --> 01:40:35,768
Por kio?

1400
01:40:38,806 --> 01:40:40,439
Ĉio.

1401
01:40:41,100 --> 01:40:42,900
Ĉio el ĝi.

1402
01:40:44,937 --> 01:40:47,238
Mi zorgos pri ĉio.

1403
01:40:47,773 --> 01:40:49,991
Pri kio vi parolas?

1404
01:40:52,027 --> 01:40:54,620
Kial vi ĉirkaŭbrakas tiun ŝtonon?

1405
01:40:55,239 --> 01:40:56,956
Ĉi tio?

1406
01:41:02,496 --> 01:41:05,631
Ĝi daŭre kroĉiĝas al mi.

1407
01:41:07,668 --> 01:41:12,054
Mi pensas, ke vi bezonas iom da dormo.

1408
01:41:15,092 --> 01:41:16,684
Mi estas serioza.

1409
01:41:18,220 --> 01:41:20,813
Ĝi daŭre sekvas min.

1410
01:41:33,861 --> 01:41:35,720
Fraŭlino Jessica! Pardonu
voku dimanĉe matene.

1411
01:41:35,821 --> 01:41:38,181
Ĉu vi estas libera por tagmanĝi hodiaŭ?

1412
01:41:38,282 --> 01:41:42,043
<i>Ni havas naskiĝtagon
improvizita por Da-kanto.</i>

1413
01:41:43,620 --> 01:41:45,355
Ĉu naskiĝtaga festo?

1414
01:41:45,456 --> 01:41:48,883
Se ankaŭ vi venos,
Da-song estos tiel feliĉa.

1415
01:41:49,084 --> 01:41:53,220
Kaj havu tiom da pasto, gratinado,
kaj salma bifsteko kiel vi volas.

1416
01:41:53,338 --> 01:41:55,448
<i>Bonvolu veni antaŭ la 13-a,</i>

1417
01:41:55,549 --> 01:41:58,660
kaj mi kalkulos hodiaŭ kiel
unu el viaj lecionoj.

1418
01:41:58,761 --> 01:42:01,312
Ĉu vi scias, kion mi volas diri? Ĝis baldaŭ!

1419
01:42:02,556 --> 01:42:03,998
- Panjo.
- Jes?

1420
01:42:04,099 --> 01:42:07,752
Por la senprepara, devus
ni invitas anka?

1421
01:42:07,853 --> 01:42:10,630
Bonega ideo! Kial ne?
Ĉu vi vokos lin?

1422
01:42:10,731 --> 01:42:14,634
Dormu pli, karulo!
Vi devas esti laca post hieraŭ.

1423
01:42:14,735 --> 01:42:18,888
Se ni havos feston, ne faros
vi devas fari la rondojn?

1424
01:42:18,989 --> 01:42:23,376
Ĝuste, la vinbutiko,
superbazaro, bakejo, floristo...

1425
01:42:24,203 --> 01:42:26,837
Sed mi jam diris al sinjoro Kim
rapidi super.

1426
01:42:26,955 --> 01:42:28,648
Mi pagos al li kromlaboron.

1427
01:42:28,749 --> 01:42:29,849
Perfekte.

1428
01:42:40,385 --> 01:42:44,063
Sidiĝu ĉiuj, mi klarigos!

1429
01:42:44,306 --> 01:42:49,985
<i>Da-hye: Ni havas feston,
kaj panjo diris inviti vin!</i>

1430
01:42:51,939 --> 01:42:55,258
Fratino, en la kelo...

1431
01:42:55,359 --> 01:42:57,635
ni havas 10 eksterajn tablojn.

1432
01:42:57,736 --> 01:43:01,622
Unue elprenu ilin ĉiujn,
tiam aranĝu ilin...

1433
01:43:02,282 --> 01:43:05,501
Ne, venu al la fenestro.
Mi devas montri al vi.

1434
01:43:07,204 --> 01:43:08,980
Kun la tendo de Da-song en la mezo,

1435
01:43:09,081 --> 01:43:12,616
kurbigu la tablojn eksteren...

1436
01:43:12,717 --> 01:43:14,861
Flugilformacio de gruo!

1437
01:43:14,962 --> 01:43:18,247
Kiel uzis admiralo Yi, ĉu vi scias?
La Batalo de la Insulo Hansan!

1438
01:43:18,348 --> 01:43:20,908
Pensu pri la tendo kiel
la japana batalŝipo.

1439
01:43:21,009 --> 01:43:26,289
Kaj niaj tabloj faros a
flugilformado de duonronda gruo.

1440
01:43:26,390 --> 01:43:30,585
Tiam proksime de la tendo estos la
kradrostejo, brulligno kaj tiaj.

1441
01:43:30,686 --> 01:43:32,887
Aranĝu ilin ĉiujn tie!

1442
01:43:32,988 --> 01:43:36,849
Ho certe, alportu ankaŭ vian edzon!

1443
01:43:36,950 --> 01:43:37,675
Jes!

1444
01:43:37,776 --> 01:43:41,745
Kaj certe neniuj donacoj, nur venu!

1445
01:43:42,614 --> 01:43:44,307
Kia vestokodo?

1446
01:43:44,408 --> 01:43:48,043
Ĝi estas improvizita.
Vi povas porti ŝvitpantalonojn!

1447
01:43:49,079 --> 01:43:54,842
Kaj certe neniuj donacoj!
Nur venu kaj manĝu hors-d'oeuvres!

1448
01:43:55,878 --> 01:43:57,987
Vi konas miajn kuirartajn kapablojn!

1449
01:43:58,088 --> 01:44:03,225
Ĝuste! Ni ebriiĝos tage.

1450
01:44:04,803 --> 01:44:08,314
Se vi kantus, tio estus grandioza!
Vi konas tiun...

1451
01:44:24,364 --> 01:44:27,166
Trankvile, li dormas!

1452
01:44:27,701 --> 01:44:30,770
Hodiaŭ la ĉielo estas tiel blua,
kaj neniu poluo!

1453
01:44:30,871 --> 01:44:33,047
Dankon al la tuta pluvo hieraŭ.

1454
01:44:34,082 --> 01:44:35,316
Ĝuste.

1455
01:44:35,417 --> 01:44:39,512
Do ni komercis tendaron
por ĝardenfesto.

1456
01:44:40,547 --> 01:44:42,348
Citronoj en limonadon.

1457
01:44:45,469 --> 01:44:50,523
Prave, tiu pluvo estis tia beno!

1458
01:44:52,059 --> 01:44:56,570
Kaj certe neniuj donacoj, mi volas diri ĝin!

1459
01:44:57,105 --> 01:45:00,991
Prave, nur premu vian
Mini Cooper en la garaĝon.

1460
01:45:01,260 --> 01:45:02,260
Iru supren!

1461
01:45:02,361 --> 01:45:07,273
Ĝuste, reen ĝin.
Nur ne bloku la Benz!

1462
01:45:07,374 --> 01:45:10,474
Vi estas ĉi tie! Estas tiom longe!

1463
01:45:13,497 --> 01:45:15,839
Mi diris al vi neniujn donacojn!

1464
01:45:33,892 --> 01:45:36,026
Vi pensis pri io alia.

1465
01:45:36,186 --> 01:45:37,570
Kio?

1466
01:45:38,605 --> 01:45:41,782
Kisante min, vi
pensis pri io alia.

1467
01:45:43,902 --> 01:45:45,160
Ne.

1468
01:45:46,196 --> 01:45:49,832
Kion vi volas diri?
Ankaŭ vi nun faras ĝin.

1469
01:45:52,369 --> 01:45:53,627
Ve!

1470
01:45:55,247 --> 01:45:57,965
Ĉiuj aspektas belegaj, ĉu ne?

1471
01:45:59,376 --> 01:46:03,137
Eĉ por subita kunveno,
ili estas tiel bonegaj.

1472
01:46:04,006 --> 01:46:06,390
Kaj aspektas tiel natura.

1473
01:46:08,427 --> 01:46:09,685
Da-hye.

1474
01:46:12,264 --> 01:46:13,897
Ĉu mi taŭgas ĉi tie?

1475
01:46:15,275 --> 01:46:17,001
Kio?

1476
01:46:17,936 --> 01:46:20,946
En ĉi tiu agordo, ĉu mi taŭgas?

1477
01:46:30,866 --> 01:46:33,083
Hej, kien vi iras?

1478
01:46:33,618 --> 01:46:34,835
Mi devas malsupreniri.

1479
01:46:35,370 --> 01:46:37,379
Nur restu kun mi.

1480
01:46:38,373 --> 01:46:40,299
Mi devas iri tien malsupren.

1481
01:46:40,709 --> 01:46:45,721
Kial iri al tiuj enuaj homoj?
Ĉu vi ne povas resti ĉi tie?

1482
01:46:46,715 --> 01:46:50,993
Ne al tiuj homoj, malsupren amanto.

1483
01:46:51,094 --> 01:46:54,021
Ho, kio estas tio?

1484
01:46:57,059 --> 01:47:00,944
Dio, mi ne povas kredi
Mi faras tion en mia aĝo.

1485
01:47:01,480 --> 01:47:03,447
Ĝi estas tiel embarasa.

1486
01:47:04,483 --> 01:47:05,925
Mi vere bedaŭras, sinjoro Kim.

1487
01:47:06,026 --> 01:47:09,220
La panjo de Da-song insistis,
ĝi ne povas esti helpita.

1488
01:47:09,321 --> 01:47:10,888
Sed la koncepto estas simpla.

1489
01:47:10,989 --> 01:47:16,310
Estos parado kun
Jessica portanta naskiĝtagan kukon.

1490
01:47:16,411 --> 01:47:20,398
Tiam ni elsaltas kaj atakas Jessican.

1491
01:47:20,499 --> 01:47:22,733
Svingante niajn tomahawks!

1492
01:47:22,834 --> 01:47:23,609
Ĝuste.

1493
01:47:23,710 --> 01:47:29,139
Ĝuste tiam, Da-song la bona indiano
elsaltos kaj ni faros batalon.

1494
01:47:29,299 --> 01:47:33,869
Finfine, li savos Jessica, la kukon
princino, kaj ili ĉiuj ĝojos.

1495
01:47:33,970 --> 01:47:35,562
Io tia.

1496
01:47:36,707 --> 01:47:37,707
Stulte, ĉu ne?

1497
01:47:37,808 --> 01:47:42,628
Mi supozas, ke via edzino ŝatas
eventoj kaj surprizoj.

1498
01:47:42,729 --> 01:47:44,822
Jes, ŝi faras.

1499
01:47:44,981 --> 01:47:47,950
Sed ŝi precipe ŝatas ĉi tiun feston.

1500
01:47:49,486 --> 01:47:52,454
Vi ankaŭ provas vian eblon.

1501
01:47:53,490 --> 01:47:56,458
Nu, vi amas ŝin, finfine.

1502
01:48:01,998 --> 01:48:03,098
Sinjoro Kim.

1503
01:48:04,751 --> 01:48:07,386
Vi estas pagata krome.

1504
01:48:12,551 --> 01:48:16,895
Pensu pri ĉi tio kiel
parto de via laboro, ĉu bone?

1505
01:48:28,191 --> 01:48:29,842
Ĉu vi malsupreniris malsupre?

1506
01:48:29,943 --> 01:48:33,679
- Ankoraŭ ne.
- Ĉu ni ne parolu kun ili?

1507
01:48:33,780 --> 01:48:35,598
Atingi komprenon?

1508
01:48:35,699 --> 01:48:36,699
Ĝuste!

1509
01:48:36,741 --> 01:48:39,518
Ni ĉiuj tro fikis
laboris hieraŭ nokte.

1510
01:48:39,619 --> 01:48:43,547
Paĉjo daŭrigis pri iu plano...

1511
01:48:43,957 --> 01:48:46,400
- Mi nur iras tien malsupren.
- Tenu.

1512
01:48:46,501 --> 01:48:48,694
Prenu ĉi tion malsupren al ili.

1513
01:48:48,795 --> 01:48:50,404
- Ili devas esti malsataj.
- Prave.

1514
01:48:50,505 --> 01:48:52,473
Lasu ilin manĝi unue.

1515
01:48:54,384 --> 01:48:56,018
Kafo venontfoje certe!

1516
01:48:57,053 --> 01:48:58,788
Jen vi estas, Jessica.

1517
01:48:58,889 --> 01:49:01,248
- Ĉi tio estas tiel mirinda.
- Ĉu ne bonege?

1518
01:49:01,349 --> 01:49:03,834
Mi havas specialan favoron por peti.

1519
01:49:03,935 --> 01:49:05,110
Kio ĝi estas?

1520
01:49:05,353 --> 01:49:07,421
Jen... kiel priskribi ĝin?

1521
01:49:07,522 --> 01:49:09,465
La traŭmata reakiro de Da-song?

1522
01:49:09,566 --> 01:49:13,035
Do devas esti vi, kiu faras ĝin.
La plej elstara de hodiaŭ!

1523
01:50:35,986 --> 01:50:39,371
Hej, ĉu vi estas en ordo?

1524
01:50:44,411 --> 01:50:45,919
Ĉu vi...?

1525
01:50:55,964 --> 01:50:57,264
Atendu, sinjoro!

1526
01:52:44,280 --> 01:52:47,290
Kevin? Kevin!

1527
01:52:53,832 --> 01:52:56,567
Da-kanto, feliĉan naskiĝtagon!

1528
01:52:56,668 --> 01:52:58,135
Gratulon!

1529
01:53:05,388 --> 01:53:06,814
Merdo...

1530
01:53:16,489 --> 01:53:18,589
Ĉesu!

1531
01:53:18,690 --> 01:53:20,799
Chung-sook!

1532
01:53:20,900 --> 01:53:21,675
Ki-jung!

1533
01:53:21,776 --> 01:53:23,385
Venu ĉi tien, Chung-sook!

1534
01:53:23,486 --> 01:53:26,896
Ĉesu la sangon! Premu malsupren sur la vundon!

1535
01:53:31,358 --> 01:53:32,793
Da-kanto!

1536
01:53:33,449 --> 01:53:34,668
Mielo!

1537
01:53:35,850 --> 01:53:37,575
Lasu, ne!

1538
01:53:48,926 --> 01:53:50,689
Doloras.

1539
01:53:55,187 --> 01:53:56,377
La krizĉambro!

1540
01:53:56,478 --> 01:53:58,011
Prenu la aŭton!

1541
01:53:58,112 --> 01:53:59,655
Sinjoro Kim! Kion vi faras?

1542
01:53:59,756 --> 01:54:01,882
Ni ne povas atendi ambulancon!

1543
01:54:01,983 --> 01:54:04,393
Ĉesu puŝi, paĉjo!

1544
01:54:04,494 --> 01:54:07,454
Pli dolorigas ĝin.

1545
01:54:08,114 --> 01:54:09,264
Aŭtoŝlosiloj! La aŭtoŝlosiloj!

1546
01:54:09,365 --> 01:54:12,182
Ĵetu ilin! Ĵetu al mi la ŝlosilon!

1547
01:54:29,802 --> 01:54:31,378
Ĉu vi estas en ordo?

1548
01:54:31,479 --> 01:54:33,480
Ne tuŝu ĝin!

1549
01:54:35,551 --> 01:54:38,068
Saluton, sinjoro Parko.

1550
01:54:38,186 --> 01:54:39,253
Ĉu vi konas min?

1551
01:54:39,354 --> 01:54:41,029
Respekto!

1552
01:56:07,692 --> 01:56:11,053
<i>Malfermante miajn okulojn por
la unuan fojon en monato,</i>

1553
01:56:11,154 --> 01:56:12,954
<i>Mi vidis detektivon.</i>

1554
01:56:13,114 --> 01:56:17,893
Vi havas la rajton al advokato...

1555
01:56:17,994 --> 01:56:20,295
<i>Kiu aspektis nenio kiel detektivo.</i>

1556
01:56:24,834 --> 01:56:26,527
Ĉu li ridas?

1557
01:56:26,628 --> 01:56:28,303
Nur sekundon.

1558
01:56:28,713 --> 01:56:33,558
<i>Tiam la kuracisto kiu rigardis
nenio kiel doktoro parolis.</i>

1559
01:56:34,594 --> 01:56:38,372
Tio okazas foje
post cerba kirurgio.

1560
01:56:38,473 --> 01:56:40,690
Ili daŭre ridas. Sen kialo.

1561
01:56:41,351 --> 01:56:43,568
Ĉu vi aŭdas min?

1562
01:56:43,811 --> 01:56:45,695
Ĉu vi aŭdas min?

1563
01:56:45,813 --> 01:56:47,589
Tiam ĉu mi devas fari ĝin denove?

1564
01:56:47,690 --> 01:56:48,507
Faru kion?

1565
01:56:48,608 --> 01:56:50,158
La Miranda afero.

1566
01:56:52,695 --> 01:56:56,515
Vi rajtas silenti.

1567
01:56:56,616 --> 01:56:59,351
Ĉio, kion vi diras, povas kaj
estos uzata kontraŭ vi...

1568
01:56:59,452 --> 01:57:01,836
Li daŭre ridas, rigardu!

1569
01:57:04,874 --> 01:57:10,971
<i>Eĉ kiam mi aŭdis kiom
Ki-jung sangis tiun tagon...</i>

1570
01:57:13,132 --> 01:57:20,347
<i>Eĉ kiam mi aŭdis la vortojn falsaĵo,
misfarado, malpura ludado, memdefendo</i>

1571
01:57:20,598 --> 01:57:24,985
<i>kaj ni bonŝancis
sukcesi kun provliberigo...</i>

1572
01:57:28,022 --> 01:57:31,049
<i>Eĉ kiam mi finfine
ekvidis la vizaĝon de Ki-jung...</i>

1573
01:57:31,150 --> 01:57:34,160
<i>Kim Ki-jung. RIP</i>

1574
01:57:35,697 --> 01:57:37,998
<i>Mi daŭre ridis.</i>

1575
01:57:47,667 --> 01:57:53,155
<i>Tamen, kiam mi revenis kaj
rigardis la novaĵraportojn,</i>

1576
01:57:53,256 --> 01:57:54,448
<i>Mi ne ridis.</i>

1577
01:57:54,549 --> 01:57:58,619
<i> Ĉi tiu subita tumulto en la
malantaŭa korto de superklasa hejmo</i>

1578
01:57:58,720 --> 01:58:00,329
<i>estas tre nekutima kazo.</i>

1579
01:58:00,430 --> 01:58:04,833
<i> Ekde la senhejma viro kiu ekbrulis
la furiozo mortis ĉe la sceno,</i>

1580
01:58:04,934 --> 01:58:10,297
<i>polico luktas eĉ
starigi klaran motivon.</i>

1581
01:58:10,398 --> 01:58:14,885
<i>La ŝoforo Kim kaj la mortigita sinjoro Parko
laŭdire estis en bonaj kondiĉoj.</i>

1582
01:58:14,986 --> 01:58:20,498
<i>Nuntempe la polica esploro estas
koncentriĝis pri lokalizado de la ŝoforo Kim.</i>

1583
01:58:21,033 --> 01:58:24,770
<i>Kim, post eliro de ĉi tiu pordo
kaj malsuprenirante la ŝtuparon,</i>

1584
01:58:24,871 --> 01:58:28,381
<i> malaperis en la
najbaraj stratetoj.</i>

1585
01:58:28,916 --> 01:58:34,054
<i>La polico traserĉis la CCTV-ojn
de proksimaj hejmoj senutile,</i>

1586
01:58:34,589 --> 01:58:37,724
<i>kaj ili ankoraŭ havas
trovi ajnajn atestantojn.</i>

1587
01:58:38,259 --> 01:58:40,327
<i>Konsiderante la situacion,</i>

1588
01:58:40,428 --> 01:58:45,690
<i>ne estas troigo diri
ke Kim malaperis en maldika aero.</i>

1589
01:58:46,809 --> 01:58:53,774
<i>Efektive panjo kaj mi havis
neniu ideo kie estis paĉjo.</i>

1590
01:58:56,110 --> 01:59:01,790
<i>Sed tiuj detektivoj ankoraŭ
eluzis sin vostante nin.</i>

1591
01:59:05,828 --> 01:59:11,800
<i> Fine la novaĵo silentiĝis,
kaj post kiam la vostoj haltis,</i>

1592
01:59:12,335 --> 01:59:15,762
<i>Mi komencis supreniri tiun monton.</i>

1593
01:59:17,799 --> 01:59:22,519
<i>De tie supre, vi ricevas
bonega vido de la domo.</i>

1594
01:59:25,264 --> 01:59:32,395
<i> Tiun tagon, malgraŭ la malvarmo.
Mi sentis resti pli longe.</i>

1595
01:59:45,743 --> 01:59:49,254
Paŭzostreko-streko-punkto-punkto.

1596
02:00:14,313 --> 02:00:15,697
Filo!

1597
02:00:17,733 --> 02:00:19,075
<i>Filo!</i>

1598
02:00:21,112 --> 02:00:24,956
<i>Eble vi, se neniu alia.
povos legi ĉi tiun leteron.</i>

1599
02:00:28,494 --> 02:00:34,799
<i>Vi estis skolto,
do mi skribas ĉi tion ĉiaokaze.</i>

1600
02:00:37,837 --> 02:00:40,805
<i>Ĉu viaj vundoj resaniĝis?</i>

1601
02:00:41,841 --> 02:00:46,144
<i>Mi certas, ke via panjo estas multe sana.</i>

1602
02:00:50,182 --> 02:00:52,984
<i>Mi fartas bone ĉi tie.</i>

1603
02:00:54,020 --> 02:00:56,779
<i>Kvankam pensante pri
Ki-jung ploras min.</i>

1604
02:00:59,817 --> 02:01:04,662
<i>Eĉ nun, kio okazis
tiu tago ne ŝajnas reala.</i>

1605
02:01:05,907 --> 02:01:07,624
<i>Sentiĝas kiel sonĝo,</i>

1606
02:01:09,160 --> 02:01:11,127
<i>kaj tamen ne.</i>

1607
02:01:12,163 --> 02:01:17,133
<i> Tiun tagon, kiam mi eliris la pordegon,
Mi subite sciis.</i>

1608
02:01:18,169 --> 02:01:19,928
<i>Kien mi devis iri...</i>

1609
02:01:59,335 --> 02:02:02,320
<i> Domo kie tia
terura krimo okazis</i>

1610
02:02:02,421 --> 02:02:05,682
<i>certe ne estus facile vendi.</i>

1611
02:02:08,803 --> 02:02:11,204
Pardonu, sinjoro Park.

1612
02:02:11,305 --> 02:02:17,860
<i>Mi luktis por teni
tiel en malplena domo.</i>

1613
02:02:20,398 --> 02:02:23,300
<i>Tamen, danke al la domo malplena.</i>

1614
02:02:23,401 --> 02:02:28,263
<i>Kiel estis ŝia nomo? Moon-gwang?</i>

1615
02:02:28,364 --> 02:02:32,667
<i>Mi povis doni al ŝi
konvena elsendo.</i>

1616
02:02:33,786 --> 02:02:40,550
<i>Mi aŭdas, ke arboflankaj entombigoj estas
laŭmode, do diable, mi faris mian plejeblon.</i>

1617
02:02:44,088 --> 02:02:47,724
<i>Sed tiuj nemoveblaĵoj
ŝarkoj certe estas lertaj.</i>

1618
02:02:52,263 --> 02:02:56,499
<i>Ili trompis kelkajn homojn
kiu ĵus alvenis en Koreio</i>

1619
02:02:56,600 --> 02:02:58,943
<i>kaj sukcesis vendi la domon.</i>

1620
02:03:00,062 --> 02:03:03,340
<i> Kun la gepatroj laborantaj,
kaj la infanoj frekventantaj lernejon,</i>

1621
02:03:03,441 --> 02:03:06,034
<i>la familio estas kutime ekstere.</i>

1622
02:03:06,152 --> 02:03:11,581
<i>Sed la damnita mastrumistino
restas tie 24 horojn tage.</i>

1623
02:03:11,741 --> 02:03:16,669
<i> Ĉiufoje kiam mi supreniras,
Mi prenas mian vivon en miajn manojn.</i>

1624
02:03:19,206 --> 02:03:23,551
<i>Okazis, ke germanoj manĝas pli
ol nur kolbaso kaj biero.</i>

1625
02:03:24,086 --> 02:03:26,137
<i>Kia trankviliĝo.</i>

1626
02:03:28,716 --> 02:03:33,102
<i> Pasigante la tempon ĉi tie malsupre,
ĉio komencas malklariĝi.</i>

1627
02:03:37,641 --> 02:03:41,819
<i>Hodiaŭ almenaŭ
Mi povis skribi al vi leteron.</i>

1628
02:03:43,355 --> 02:03:47,258
<i>Se mi sendos la leteron
tiel ĉiunokte,</i>

1629
02:03:47,359 --> 02:03:51,829
<i>eble iam vi vidos ĝin.</i>

1630
02:03:57,870 --> 02:03:59,921
<i>Tiel longe.</i>

1631
02:04:13,469 --> 02:04:14,536
Vi estas hejme, Ki-woo?

1632
02:04:14,637 --> 02:04:15,737
Jes.

1633
02:04:30,152 --> 02:04:35,164
<i>Paĉjo, hodiaŭ mi faris planon.</i>

1634
02:04:36,700 --> 02:04:38,626
<i>Fundamenta plano.</i>

1635
02:04:41,664 --> 02:04:43,339
<i>Mi gajnos monon.</i>

1636
02:04:43,916 --> 02:04:45,716
<i>Multe da ĝi.</i>

1637
02:04:49,255 --> 02:04:53,766
<i> Universitato, kariero,
geedziĝo, tiuj ĉiuj estas bone,</i>

1638
02:04:53,926 --> 02:04:55,952
<i>sed unue mi gajnos monon.</i>

1639
02:04:56,053 --> 02:05:01,399
Vi vidos, kiam vi eniros,
sed ĝi estas tre vasta.

1640
02:05:01,934 --> 02:05:06,671
Efektive, ni ne montras
ĉi tiu domo al ĉiu ajn.

1641
02:05:06,772 --> 02:05:11,284
<i>Kiam mi havas monon,
Mi aĉetos tiun domon.</i>

1642
02:05:12,319 --> 02:05:16,581
<i> En la tago, kiam ni translokiĝos,
Panjo kaj mi estos en la korto.</i>

1643
02:05:17,116 --> 02:05:19,542
<i>Ĉar la sunbrilo estas tiel bela tie.</i>

1644
02:05:20,703 --> 02:05:22,753
<i>Ĉion, kion vi devos fari</i>

1645
02:05:22,913 --> 02:05:25,798
<i>estas supreniri la ŝtuparon.</i>

1646
02:06:48,415 --> 02:06:52,552
<i>Atentu ĝis tiam.</i>

1647
02:06:57,216 --> 02:06:59,350
<i>Tiel longe.</i>