1 00:00:22,355 --> 00:00:23,690 [mulher] Então, como foi? 2 00:00:25,108 --> 00:00:27,360 Tudo o que você já ouviu nas notícias é o quão ruim é, 3 00:00:27,444 --> 00:00:30,238 mas tem que ser pelo menos um pouco emocionante, certo? 4 00:00:31,156 --> 00:00:33,867 Viajando por todo o mundo para o seu país? 5 00:00:35,952 --> 00:00:37,203 Eu certamente ficaria animado. 6 00:00:39,039 --> 00:00:42,333 Então, novamente, eu nunca realmente até saí do Missouri, então... 7 00:00:43,043 --> 00:00:45,837 [suspira] Mais cinco minutos ouvindo ela, 8 00:00:45,920 --> 00:00:48,131 você vai desejar ter morrido em uma vala em Hue. 9 00:00:48,673 --> 00:00:49,841 Com licença. 10 00:00:49,924 --> 00:00:51,176 Ah, você me ouviu. 11 00:00:51,259 --> 00:00:55,430 Claro, ela é bonita e tudo, mas isso só vai te levar até certo ponto. 12 00:00:55,513 --> 00:00:57,223 Agora, senhorita, o que lhe dá o direito de entrar aqui 13 00:00:57,307 --> 00:00:59,476 e insultar uma jovem respeitável? 14 00:00:59,559 --> 00:01:01,561 [risos] "Respeitável"? É isso que eles dizem 15 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 quando eles querem dizer mais chato do que uma igreja social? 16 00:01:03,772 --> 00:01:04,647 Eu não sou chato. 17 00:01:04,731 --> 00:01:07,650 Ah! Qualquer um te diz que não é chato tenho um pé na cova. 18 00:01:08,193 --> 00:01:10,737 Ou você está me dizendo você voltou do Vietnã ileso 19 00:01:10,820 --> 00:01:12,822 só para chegar em casa e acabar o tempo? 20 00:01:15,033 --> 00:01:18,787 Deixe cair um dez na mesa, siga-me por aquela porta, 21 00:01:19,704 --> 00:01:22,373 Eu prometo que vou pelo menos torná-lo interessante. 22 00:01:26,878 --> 00:01:31,674 ♪ E eu preciso de você Mais do que quero você ♪ 23 00:01:32,592 --> 00:01:37,639 ♪ E eu quero você para sempre... ♪ 24 00:01:40,767 --> 00:01:43,520 [mulher] Um cavalheiro nunca deixa uma senhora entrar sozinha. 25 00:01:43,603 --> 00:01:46,189 Senhorita, o que faz você ter tanta certeza Eu sou um cavalheiro? 26 00:01:46,272 --> 00:01:47,232 Eu sou Darlene. 27 00:01:48,858 --> 00:01:51,194 Tenho a sensação você é todo tipo de problema, Darlene. 28 00:01:51,277 --> 00:01:52,904 Apenas os melhores tipos. 29 00:01:54,656 --> 00:01:55,907 [Darlene grita] 30 00:02:16,594 --> 00:02:17,846 [Darlene] Espere, querido. 31 00:02:19,806 --> 00:02:23,601 Por favor, por favor, por favor, apenas espere. 32 00:02:27,605 --> 00:02:28,690 [tiros rápidos] 33 00:02:28,773 --> 00:02:30,441 Dirija, seu idiota. 34 00:02:31,484 --> 00:02:32,902 [pneus cantando] 35 00:02:40,994 --> 00:02:46,249 Jacó. Ah, Deus. Não vá e morra em mim, querido. 36 00:02:49,502 --> 00:02:51,838 Oh, Deus, não morra em mim. 37 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 Obrigado. 38 00:03:16,029 --> 00:03:19,365 [Wendy inspira, expira] 39 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 O que está acontecendo? 40 00:03:21,242 --> 00:03:23,953 -Sua irmã está chateada. -Chateado? 41 00:03:24,537 --> 00:03:25,663 Ok, mais do que chateado. 42 00:03:25,747 --> 00:03:27,957 Ela não quer ser membro desta família mais. 43 00:03:28,583 --> 00:03:30,168 -O que você está falando? -Estou me emancipando. 44 00:03:30,251 --> 00:03:31,461 Você não está emancipando. 45 00:03:32,795 --> 00:03:34,047 Eu não... eu não entendo. 46 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 Significa apenas que estarei no comando das minhas próprias decisões. 47 00:03:36,174 --> 00:03:41,346 Estamos tão perto de malhar o que admito é uma situação terrível. 48 00:03:41,429 --> 00:03:44,182 Mas agora, você está sendo realmente egoísta. 49 00:03:45,725 --> 00:03:47,227 -Isso não ajuda. -[zomba] Bem... 50 00:03:47,852 --> 00:03:51,105 -Vamos superar isso, ok? -Ah, isso é clichê ou banalidade? 51 00:03:51,189 --> 00:03:52,357 [Wendy] Hum. 52 00:03:52,440 --> 00:03:54,108 Estou tentando ver o seu lado aqui. 53 00:03:58,488 --> 00:04:01,950 Você está com medo. Vocês dois são. 54 00:04:02,992 --> 00:04:07,121 Você sabe que estou certo. Você está com medo e deveria estar. 55 00:04:09,916 --> 00:04:12,627 Então você entende como isso funciona, certo? É isso que você está dizendo? 56 00:04:13,253 --> 00:04:14,587 Isso faz parte da ameaça? 57 00:04:15,171 --> 00:04:18,341 Então, você realmente vai conseguir um advogado quem vai fazer perguntas? 58 00:04:18,424 --> 00:04:22,553 Quem vai apresentar documentos no tribunal declarando exatamente por que você quer ser emancipado? 59 00:04:22,637 --> 00:04:25,348 Então, só estou pensando... Estou me perguntando, o que você vai dizer 60 00:04:26,099 --> 00:04:28,476 isso vai nos manter de todos serem presos? 61 00:04:29,811 --> 00:04:30,812 Ou morto? 62 00:04:35,358 --> 00:04:37,026 Jonah, passe as panquecas. 63 00:04:37,944 --> 00:04:38,778 Agora! 64 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Obrigado. 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,325 [suspira] 66 00:04:46,077 --> 00:04:47,328 [Jacó] O que aconteceu? 67 00:04:49,539 --> 00:04:55,336 [Darlene] Os mexicanos tentaram matar você, mas Deus tinha outro plano. 68 00:04:57,964 --> 00:05:03,261 Ele enviou aquela bala direto seu ombro, limpe a entrada e a saída. 69 00:05:04,012 --> 00:05:06,055 Agora, você perdeu muito sangue, 70 00:05:06,139 --> 00:05:11,227 mas você estará fora dessa cama e em um dia. 71 00:05:13,187 --> 00:05:14,439 [esforçando-se] Onde estou? 72 00:05:15,523 --> 00:05:16,983 Você está em casa. 73 00:05:18,234 --> 00:05:24,240 Hospitais significam relatórios policiais, e a atenção da polícia limita as nossas opções. 74 00:05:25,074 --> 00:05:26,409 Aqui está você, querido. 75 00:05:27,327 --> 00:05:28,411 [Jacob grunhe] 76 00:05:31,122 --> 00:05:33,041 -Darlene. -O que? 77 00:05:34,417 --> 00:05:38,629 Você não está fazendo qualquer movimento imprudente sem mim. 78 00:05:38,713 --> 00:05:43,843 Não se preocupe comigo, querido. Você apenas descansa. 79 00:05:43,926 --> 00:05:46,262 Se você fizer alguma tolice... 80 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 [silenciando] 81 00:05:49,515 --> 00:05:53,394 Você apenas se preocupa recuperando suas forças. 82 00:05:54,812 --> 00:05:59,442 Eu sou perfeitamente capaz de lidar com o resto. 83 00:05:59,525 --> 00:06:01,027 [respirando pesadamente] 84 00:06:02,028 --> 00:06:05,365 [música hip hop tocando] 85 00:06:18,252 --> 00:06:20,421 Tente pelo menos fingir como se você fosse um profissional. 86 00:06:20,505 --> 00:06:21,672 Sim, pensei que você estivesse de folga hoje. 87 00:06:21,756 --> 00:06:23,466 Bem, alguém precisa se alimentar os malditos animais. 88 00:06:23,549 --> 00:06:25,301 -[homem] Todo mundo no chão! -[tiro] 89 00:06:25,385 --> 00:06:27,011 [todos gritando] 90 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 [Sam] Está tudo bem. Tudo bem. 91 00:06:28,012 --> 00:06:31,349 Ei. Ei. Não há razão para que alguém precise se machucar, ok? 92 00:06:31,432 --> 00:06:33,768 Nós entendemos totalmente que você tem todo o poder-- 93 00:06:33,851 --> 00:06:34,977 -[grunhidos] -[todos gritam] 94 00:06:35,061 --> 00:06:36,938 [homem] Quem está no comando? 95 00:06:40,441 --> 00:06:41,859 [Ruth respirando pesadamente] 96 00:06:42,944 --> 00:06:43,945 Você não quer fazer isso! 97 00:06:44,028 --> 00:06:46,406 Você é o próximo, querido. Não torne isso difícil. 98 00:06:46,489 --> 00:06:48,741 Mover. Se alguém se mexer, você atira. 99 00:06:51,619 --> 00:06:53,371 [homem] Mexa-se, garota! Eu disse mova-se. 100 00:06:54,205 --> 00:06:56,207 Que porra você está fazendo? 101 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 E o que você está fazendo arrastando Wyatt para isso? 102 00:07:00,837 --> 00:07:02,922 Você continua arrastando minha bunda em uma perseguição inútil, 103 00:07:03,005 --> 00:07:04,924 isso é o que você ganha. [inala profundamente] 104 00:07:06,217 --> 00:07:08,469 Agora, abra o maldito cofre. 105 00:07:09,262 --> 00:07:12,181 Há câmeras por todo o piso principal. 106 00:07:12,265 --> 00:07:14,434 Você acha que uma máscara da loja do dólar 107 00:07:14,517 --> 00:07:16,185 vai parar a polícia de descobrir isso? 108 00:07:16,269 --> 00:07:19,397 Eu não dou a mínima! Agora abra o cofre! 109 00:07:21,149 --> 00:07:22,483 [inala profundamente] 110 00:07:24,819 --> 00:07:26,779 Você não quer fazer isso, papai. 111 00:07:26,863 --> 00:07:28,197 Ah... 112 00:07:28,990 --> 00:07:31,200 Eu já estou, menina. 113 00:07:33,578 --> 00:07:35,121 Agora, abra o cofre. 114 00:07:41,669 --> 00:07:44,464 [sirene tocando] 115 00:07:44,547 --> 00:07:48,676 [Nix] Ok. Então, dois homens. Um mais velho, um mais novo. 116 00:07:49,427 --> 00:07:55,766 E o mais velho, homem branco, olhos escuros, voz rouca? Você já o viu antes? 117 00:07:56,684 --> 00:07:58,853 Não, eu... Não, eu não fiz. 118 00:08:01,731 --> 00:08:03,941 Quanto dinheiro estava no cofre, você acha? 119 00:08:04,984 --> 00:08:07,653 [Ruth zomba] Eu não sei. 120 00:08:07,737 --> 00:08:10,490 Quinze, 20 mil, ou algo assim. 121 00:08:10,573 --> 00:08:12,200 Hum-hmm. Isso é normal? 122 00:08:12,283 --> 00:08:16,120 Quer dizer, ainda não depositei. Do fim de semana. 123 00:08:16,913 --> 00:08:19,916 [suspira] Há alguém para quem você possa ter contado quanto havia no cofre? 124 00:08:19,999 --> 00:08:23,252 Tipo, eu não sei, talvez alguém em liberdade condicional? 125 00:08:25,713 --> 00:08:28,508 Olha, eu sei o que você está pensando. 126 00:08:29,217 --> 00:08:31,969 Como você sabe o que estou pensando se estou pensando nisso agora? 127 00:08:32,053 --> 00:08:34,055 [Marty] Você está pensando isso foi um trabalho interno. 128 00:08:36,349 --> 00:08:37,767 Ruth, você sabe quem fez isso? 129 00:08:40,019 --> 00:08:44,106 Não. Juro por Deus que não. 130 00:08:45,066 --> 00:08:47,902 Aí está. Aí está. 131 00:08:48,945 --> 00:08:50,238 [Nix suspira] 132 00:08:50,988 --> 00:08:55,409 Vou falar com algumas testemunhas. Conversaremos novamente. 133 00:09:03,876 --> 00:09:06,337 Eu prometo, Eu não sabia que ele ia fazer isso. 134 00:09:07,922 --> 00:09:11,551 Eu acredito em você. Quem estava com ele? Aquele era Wyatt? Hum? 135 00:09:11,634 --> 00:09:14,136 Meu pai o arrastou para isso. Ele não é um criminoso. 136 00:09:14,220 --> 00:09:17,098 Eu vou pegar seu dinheiro de volta, cada maldito centavo disso. 137 00:09:17,181 --> 00:09:19,475 -Isso simplesmente não pode sair, Marty, ok? -[celular tocando] 138 00:09:19,559 --> 00:09:22,311 Por favor. Você tem que protegê-lo. 139 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Olá. 140 00:09:28,150 --> 00:09:30,778 Jesus Cristo. Tudo bem. Já vou para lá. 141 00:09:31,612 --> 00:09:32,780 Atenha-se à sua história. 142 00:09:38,077 --> 00:09:39,787 [conversando] 143 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 [Marty] Olá. 144 00:09:45,793 --> 00:09:47,670 Com licença. Você se importa de me dizer o que diabos está acontecendo? 145 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Ninguém passa. 146 00:09:49,213 --> 00:09:50,131 Certo. Bem, olhe. 147 00:09:50,214 --> 00:09:51,674 Eu tenho todos esses trabalhadores, todos esses equipamentos. 148 00:09:51,757 --> 00:09:53,175 Eles deveriam estar naquela terra há três horas. 149 00:09:53,259 --> 00:09:55,511 -Temos uma estrada de acesso para construir. -Não é problema meu. 150 00:09:56,095 --> 00:09:59,056 OK. Você se importa em falar com Jacob pelo menos? 151 00:09:59,140 --> 00:10:01,183 Ou alguém que possa me dizer que porra está acontecendo? 152 00:10:01,267 --> 00:10:03,477 [Darlene] Jacob está indisposto. 153 00:10:03,561 --> 00:10:04,645 Olá, Darlene. 154 00:10:04,729 --> 00:10:09,108 Ele está temporariamente deitado por uma das balas do seu chefe. 155 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 O que você está falando? 156 00:10:13,279 --> 00:10:14,739 Ah, coitado. 157 00:10:15,656 --> 00:10:18,868 Eles não te contaram que eles iriam tentar nos matar? 158 00:10:21,871 --> 00:10:22,913 O que? 159 00:10:23,497 --> 00:10:26,834 Basta dizer que nosso pequeno acordo morreu. 160 00:10:27,418 --> 00:10:30,546 É melhor você começar a cheirar em outro lugar para o seu cassino. 161 00:10:39,597 --> 00:10:41,724 [Marty] Desde quando é prudente para tentar afastar seus parceiros 162 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 antes mesmo de um acordo ser finalizado? 163 00:10:43,893 --> 00:10:47,229 Devo ter perdido esse assunto da Harvard Business Review. 164 00:10:47,313 --> 00:10:50,566 [Helen] Eu te disse, o cartel vai servir o que o cartel vai fazer. 165 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 -[Marty] Certo. -[Helen] Seu trabalho era encontrar uma maneira 166 00:10:52,652 --> 00:10:54,320 para fazer este acordo sem os Snells. 167 00:10:54,403 --> 00:10:57,281 Eu estava no meio de uma tentativa para descobrir se isso é possível. 168 00:10:57,365 --> 00:10:58,658 Eu não disse que estava feito. 169 00:10:58,741 --> 00:11:00,451 Os Snells envenenaram o produto do meu cliente. 170 00:11:00,534 --> 00:11:02,745 Meu cliente não pôde permitir esse desrespeito descarado 171 00:11:02,828 --> 00:11:03,913 sem uma resposta proporcional. 172 00:11:03,996 --> 00:11:05,748 Nós entendemos completamente a necessidade de respeito do seu cliente. 173 00:11:05,831 --> 00:11:07,166 -Você está brincando comigo? -[Wendy] Marty-- 174 00:11:07,249 --> 00:11:11,045 Quero dizer, o seu cliente uma pequena viagem de ego nos fodeu completamente. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,255 Fodeu o cassino, e ele desperdiçou US$ 50 milhões. 176 00:11:13,339 --> 00:11:15,424 Não foi minha decisão. Eu nem fui informado disso. 177 00:11:15,508 --> 00:11:16,550 Como podemos salvar isso? 178 00:11:16,634 --> 00:11:20,012 Encontre uma maneira de imediatamente cortar os Snells deste acordo. 179 00:11:20,096 --> 00:11:21,430 Não estamos salvando merda nenhuma. 180 00:11:21,514 --> 00:11:23,099 [Helen] É o primeiro lei do poder, Marty. 181 00:11:23,182 --> 00:11:26,727 Quem pode, caga nos outros. Quem não pode, limpe. 182 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 Eu não estou jogando mais seus malditos jogos. 183 00:11:29,438 --> 00:11:31,857 -[Helen] Você não tem opção. -Nem você. 184 00:11:31,941 --> 00:11:34,318 E nem o seu cliente, se ele quiser ficar com seus US$ 50 milhões. 185 00:11:34,402 --> 00:11:36,487 Você acha que eu sou o único por cima de um maldito barril? 186 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Limpe sua própria merda. 187 00:11:42,743 --> 00:11:43,744 Ele fará isso. 188 00:11:47,915 --> 00:11:49,125 [Wyatt] Ruth, adoro esse moletom-- 189 00:11:49,208 --> 00:11:52,545 Basta tirá-lo e jogá-lo na porra do fogo. Agora! 190 00:11:52,628 --> 00:11:56,340 Se você for preso por assalto à mão armada, eles jogam você fora por 15 anos. 191 00:11:56,424 --> 00:11:57,508 [Três] Não, mais como dez. 192 00:11:57,591 --> 00:12:01,220 Cale a boca, Três. E você pode esquecer a faculdade. 193 00:12:01,303 --> 00:12:03,931 Não vejo qual é o problema. Eles nem sequer arrombaram e entraram. 194 00:12:04,014 --> 00:12:05,933 Havia pessoas em um clube, Três, 195 00:12:06,016 --> 00:12:08,686 o que o torna roubo, em oposição ao roubo. 196 00:12:08,769 --> 00:12:11,188 E Wyatt tinha uma arma mortal em suas mãos. 197 00:12:11,981 --> 00:12:13,733 Qual é o problema com você? 198 00:12:13,816 --> 00:12:16,068 Cade disse que você estava envolvido nisso. Como vou saber? 199 00:12:16,152 --> 00:12:17,653 [Ruth] E você acreditou nele? 200 00:12:19,405 --> 00:12:21,240 Quanto dinheiro ele te deu? 201 00:12:21,866 --> 00:12:22,742 Por que? 202 00:12:22,825 --> 00:12:24,452 Porque vou devolvê-lo ao Marty. 203 00:12:25,244 --> 00:12:28,497 Foda-se isso. Não vou dar a mínima para ele. 204 00:12:28,581 --> 00:12:31,041 Ele apenas prometeu não para delatar você, idiota. 205 00:12:31,125 --> 00:12:32,626 Ele acabou de trazer você de volta para a escola. 206 00:12:32,710 --> 00:12:34,879 Sim, porque ele se sente culpado sobre matar meu pai. 207 00:12:36,380 --> 00:12:38,382 -Ele não matou seu pai. -Você não sabe disso. 208 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 Apenas cale a boca sobre isso, ok? 209 00:12:44,430 --> 00:12:45,973 Apenas fique longe de Cade, certo? 210 00:12:46,515 --> 00:12:48,976 O que ele deveria fazer? Tio Cade mora bem ali. 211 00:12:51,187 --> 00:12:53,314 O que você acha que estou prestes a dizer? 212 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 [suspira] "Cale a boca, Três"? 213 00:13:01,322 --> 00:13:03,699 Então, quanto dinheiro Cade te deu? 214 00:13:04,575 --> 00:13:05,701 Cinco mil. 215 00:13:08,204 --> 00:13:13,375 OK. É aqui que você devolve. Agora mesmo. 216 00:13:33,437 --> 00:13:35,981 -Eu cuido disso, ok? -[porta abre] 217 00:13:38,317 --> 00:13:41,862 Sr. e Sra. Byrde. Meu nome é Gena Bracken. 218 00:13:42,613 --> 00:13:44,406 Estarei representando Charlotte. 219 00:13:45,908 --> 00:13:47,368 Me desculpe, quem é você? 220 00:13:47,451 --> 00:13:50,746 O advogado da sua filha em seu caso de emancipação. 221 00:13:51,664 --> 00:13:55,668 Eu me dei ao trabalho de elaborar Os papéis de emancipação de Charlotte. 222 00:13:56,418 --> 00:13:58,212 Assim que você e seu marido os assinarem, 223 00:13:58,295 --> 00:14:00,840 Charlotte se tornará um menor emancipado. 224 00:14:01,507 --> 00:14:02,967 Podemos deixar tudo isso para trás. 225 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 Por que faríamos isso? 226 00:14:07,263 --> 00:14:08,097 Bem... 227 00:14:08,848 --> 00:14:13,686 Charlotte pintou um quadro para mim de um lar profundamente instável. 228 00:14:14,645 --> 00:14:21,193 Alguém marcado pela infidelidade conjugal e muito, muito pior. 229 00:14:21,277 --> 00:14:22,695 [Zeke chorando] 230 00:14:22,778 --> 00:14:24,864 Jonah, você pode ir para o seu quarto, por favor? 231 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 Jonas já sabia. 232 00:14:26,782 --> 00:14:27,825 [Marty] Obrigado. 233 00:14:29,201 --> 00:14:34,039 Os detalhes precisos da minha conversa com Charlotte são protegidos por privilégios. 234 00:14:34,123 --> 00:14:38,252 Eles nunca verão a luz do dia, se você assinar esses papéis. 235 00:14:38,836 --> 00:14:42,256 Caso contrário, seremos forçados para iniciar um processo judicial 236 00:14:42,339 --> 00:14:44,174 e sua declaração vai no registro público. 237 00:14:44,258 --> 00:14:46,552 Carlota, você realmente quer passar por isso? 238 00:14:46,635 --> 00:14:48,053 Não, você realmente pensou nisso? 239 00:14:48,137 --> 00:14:51,348 Sra. Byrde, Charlotte perguntou que eu falo por ela. 240 00:14:51,432 --> 00:14:52,766 Só para que possamos manter o tom civilizado-- 241 00:14:52,850 --> 00:14:54,894 Ah, me desculpe. Você é membro desta família? 242 00:14:56,353 --> 00:14:57,313 Não, senhora. 243 00:14:57,396 --> 00:14:58,772 Então por que eu deveria me importar o que você acha? 244 00:14:58,856 --> 00:14:59,857 Ok, Wendy... 245 00:14:59,940 --> 00:15:02,067 Ah, Charlotte, que tal você e eu conversamos cara a cara? 246 00:15:02,151 --> 00:15:03,694 -Não, bravo, Charlotte. -Sem advogados. Só você e eu. 247 00:15:03,777 --> 00:15:05,112 -Não, bravo. -Wendy-- 248 00:15:05,195 --> 00:15:06,405 Você estava tentando chamar nossa atenção. 249 00:15:06,488 --> 00:15:08,657 -Parabéns, porque você conseguiu. -Por favor... Wendy. Vamos. 250 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 Carlota. 251 00:15:12,328 --> 00:15:15,915 Dois dias. Você tem dois dias. 252 00:15:19,251 --> 00:15:21,086 [Zeke continua chorando] 253 00:15:42,983 --> 00:15:44,985 [objetos fazendo barulho] 254 00:15:46,195 --> 00:15:47,404 [porta do carro bate] 255 00:15:49,281 --> 00:15:51,408 Ei! Que porra você está fazendo aqui? 256 00:15:51,492 --> 00:15:52,952 Onde está a porra do dinheiro? 257 00:15:55,287 --> 00:15:58,290 Bem, eu com certeza não vou te contar, menina. 258 00:16:00,501 --> 00:16:01,710 [arma de galos] 259 00:16:04,546 --> 00:16:06,131 [suspira] Abaixe a arma, Ruth. 260 00:16:09,051 --> 00:16:12,262 Vamos, largue isso. 261 00:16:14,431 --> 00:16:16,350 Você não vai matar seu pai. 262 00:16:19,144 --> 00:16:20,312 Por que não? 263 00:16:21,522 --> 00:16:23,023 Você matou o seu. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,693 Você não vai receber meu dinheiro. 265 00:16:25,776 --> 00:16:29,196 Não é seu, e vou devolvê-lo ao Marty. 266 00:16:29,279 --> 00:16:31,573 Agora, por que diabos você estaria fazendo isso? 267 00:16:31,657 --> 00:16:33,617 Porque ele sabe que você pegou, 268 00:16:35,244 --> 00:16:37,413 e ele ainda atestou você com Nix. 269 00:16:39,164 --> 00:16:42,918 Mas se você quiser, Posso ligar para ele agora mesmo e cancelar a garantia. 270 00:16:43,002 --> 00:16:44,169 [inala profundamente] 271 00:16:44,253 --> 00:16:47,881 Você sabe, se eu cair, 272 00:16:49,049 --> 00:16:50,592 Wyatt vai comigo. 273 00:16:57,516 --> 00:17:02,980 Wyatt está indo para a faculdade, então você pode ficar longe dele. 274 00:17:03,063 --> 00:17:05,858 Você age como se ele fosse Albert Einstein ou alguma merda. 275 00:17:06,483 --> 00:17:09,653 Ele é um criminoso, assim como você é, porra. 276 00:17:11,405 --> 00:17:12,614 [Cade suspira] 277 00:17:14,908 --> 00:17:15,909 Rute... 278 00:17:18,454 --> 00:17:21,248 aquele garoto ganhou mais dinheiro hoje do que ele teve durante toda a sua vida, 279 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 e você tiraria isso dele? 280 00:17:23,959 --> 00:17:24,877 Hum? 281 00:17:27,755 --> 00:17:28,714 [Cade] Hmm? 282 00:17:30,340 --> 00:17:31,633 Eu já fiz. 283 00:17:33,343 --> 00:17:34,845 E agora estou pegando o seu. 284 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Hum-hmm. 285 00:17:39,391 --> 00:17:40,517 [grunhidos] 286 00:17:43,520 --> 00:17:45,606 Achei que você fosse me matar. 287 00:17:54,823 --> 00:17:56,492 [motor vira] 288 00:18:12,382 --> 00:18:13,550 [Marty] Quer companhia? 289 00:18:17,888 --> 00:18:18,889 Ouvir. 290 00:18:19,723 --> 00:18:22,559 Nós erramos, ok? Eu errei. 291 00:18:24,937 --> 00:18:27,689 Mas nós somos a única família que você algum dia terá. 292 00:18:31,318 --> 00:18:33,695 Terei minha própria família um dia. 293 00:18:43,831 --> 00:18:44,998 Você confia em mim? 294 00:18:46,291 --> 00:18:48,418 Meu? Seu pai? 295 00:18:48,502 --> 00:18:49,837 Confiar em você como? 296 00:18:49,920 --> 00:18:51,255 Para nos tirar disto. 297 00:18:53,465 --> 00:18:55,008 Por favor, confie em mim, Charlotte. 298 00:18:55,592 --> 00:19:00,430 É a única promessa que posso fazer a você, que você sempre pode confiar em mim. 299 00:19:01,682 --> 00:19:05,435 E estou descobrindo uma maneira de sair disso. Você sabe, nós vamos consertar isso. 300 00:19:06,228 --> 00:19:07,479 [expira bruscamente] 301 00:19:10,816 --> 00:19:14,278 Ouça, pais são pessoas, Charlotte. Nós somos... temos falhas. 302 00:19:14,361 --> 00:19:16,113 E eu sei que é difícil para as crianças entenderem. 303 00:19:16,196 --> 00:19:18,448 -Eu não sabia antes de me tornar pai. -Eu vou agora. 304 00:19:20,033 --> 00:19:20,993 Carlota. 305 00:19:24,913 --> 00:19:27,749 [suspira] Olha, não estou pedindo para você ficar. 306 00:19:27,833 --> 00:19:32,087 Eu só preciso que você reconheça que você sabe que eu te amo. 307 00:19:33,422 --> 00:19:34,756 É isso. 308 00:19:35,465 --> 00:19:38,010 Que sua mãe e eu te amamos mais do que qualquer coisa no mundo. 309 00:19:38,093 --> 00:19:39,052 Você pode fazer isso? 310 00:19:52,774 --> 00:19:54,234 [Wendy] Como podemos consertar isso? 311 00:19:55,194 --> 00:19:58,238 Ela sabe demais. Não há como deixá-la emancipar-se. 312 00:19:58,322 --> 00:20:00,073 Ela não é confiável lá fora sozinha. 313 00:20:00,157 --> 00:20:03,660 Quero dizer, quem sabe com quem ela vai falar? Em quem ela pensará que pode confiar? 314 00:20:03,744 --> 00:20:05,996 Quero dizer, só Deus sabe o que aquele advogado sabe. 315 00:20:08,123 --> 00:20:11,043 Ela já sabe sobre o caso e muito, muito mais. 316 00:20:11,126 --> 00:20:13,503 Você ouviu como ela disse isso? 317 00:20:14,296 --> 00:20:18,050 Como se ela estivesse orgulhosa de poder escolher através dos detalhes sórdidos de nossas vidas. 318 00:20:20,177 --> 00:20:21,094 Marty? 319 00:20:21,845 --> 00:20:23,931 Sim, ouça. Não há nada para consertar, ok? 320 00:20:24,014 --> 00:20:27,434 Isto não é um escândalo político que você pode simplesmente cobrir 321 00:20:27,517 --> 00:20:30,646 com uma conferência de imprensa e um pedido de desculpas indiferente. 322 00:20:30,729 --> 00:20:32,397 Esta é a nossa família desmoronando, Wendy. 323 00:20:33,190 --> 00:20:34,274 -OK. -Sim. 324 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Bem, então o que fazemos? 325 00:20:37,402 --> 00:20:38,820 Dissemos seis meses. 326 00:20:40,614 --> 00:20:41,657 E se sairmos mais cedo? 327 00:20:41,740 --> 00:20:44,701 E se sairmos no segundo momento do cassino é aprovado e o cartel sai da cidade? 328 00:20:44,785 --> 00:20:46,036 -Ok, bem, isso é loucura. -Por que? 329 00:20:46,119 --> 00:20:48,956 Porque não temos tempo ou o dinheiro para poder fazer isso. 330 00:20:49,706 --> 00:20:50,999 E se eu pudesse ir até aquele advogado? 331 00:20:51,083 --> 00:20:52,876 Eu poderia fazer com que ela largasse Charlotte como cliente, 332 00:20:52,960 --> 00:20:54,878 ou talvez pelo menos eu pudesse descobrir o que Charlotte disse a ela. 333 00:20:54,962 --> 00:20:58,006 Não, é uma péssima ideia. Depois daquele pequeno show que você fez, 334 00:20:58,632 --> 00:21:00,759 ela é ainda mais provável acreditar em Charlotte. 335 00:21:00,842 --> 00:21:03,345 E se você for vê-la, você estará tão zangado quanto você estava esta noite. 336 00:21:04,388 --> 00:21:06,139 Eu não estava com raiva. Eu estava certo. 337 00:21:06,223 --> 00:21:08,350 Não vá vê-la. Já temos problemas suficientes. 338 00:21:08,433 --> 00:21:12,062 Basta ir falar com Wilkes e ver se ele encontrou uma maneira de contornar o relatório, 339 00:21:12,729 --> 00:21:15,315 e tentarei descobrir uma maneira para forçar a mão de Snells. 340 00:21:22,030 --> 00:21:24,491 [mulher] Tenho evidências concretas naquele gasoduto Ozark-Chicago? 341 00:21:24,574 --> 00:21:26,535 [Petty] Algo melhor: uma nova estratégia. 342 00:21:26,618 --> 00:21:29,162 Essas fotos sugerem o cartel Navarro e a máfia KC 343 00:21:29,246 --> 00:21:30,872 poderiam ter entrado juntos neste cassino. 344 00:21:30,956 --> 00:21:33,166 [mulher] E como isso deveria diminuir minha pressão arterial? 345 00:21:33,250 --> 00:21:36,128 Isso te dá a chance para derrubar os dois ao mesmo tempo. 346 00:21:38,505 --> 00:21:41,425 Se a comissão de jogos votar não nesta licença, 347 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Byrde está morto para o cartel. 348 00:21:43,051 --> 00:21:46,138 Você pode entrar, ofereça-lhe uma tábua de salvação que ele não pode recusar. 349 00:21:46,221 --> 00:21:48,223 E se a comissão de jogos votar sim, 350 00:21:48,307 --> 00:21:51,935 o cassino tem que contratar mil trabalhadores em poucas semanas. 351 00:21:52,769 --> 00:21:56,064 Você pode facilmente escorregar em um monte de agentes secretos, 352 00:21:56,148 --> 00:22:00,902 destruir a lavagem de dinheiro do cartel aparelho e a multidão KC ao mesmo tempo. 353 00:22:00,986 --> 00:22:02,112 Este cassino... 354 00:22:03,447 --> 00:22:05,240 pode ser o seu cavalo de Tróia. 355 00:22:06,074 --> 00:22:07,075 Meu? 356 00:22:08,869 --> 00:22:09,870 Seu. 357 00:22:11,204 --> 00:22:13,248 Eu só... gostaria de solicitar uma transferência. 358 00:22:13,832 --> 00:22:15,083 De volta a Chicago. 359 00:22:17,377 --> 00:22:20,297 Eu tenho algumas coisas pessoais isso surgiu. 360 00:22:20,380 --> 00:22:21,757 Preciso estar mais perto de casa. 361 00:22:43,820 --> 00:22:44,821 Mãe. 362 00:22:51,828 --> 00:22:54,539 -Mãe? Ei, ei. -[suspira] Ah! 363 00:22:55,415 --> 00:22:57,459 Sou eu. Ei. [cala-se] 364 00:23:00,212 --> 00:23:02,923 -[chorando] Roy, é você mesmo? -Sou eu. 365 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Promessa. 366 00:23:06,093 --> 00:23:09,513 [suspira] Senti sua falta, Roy. 367 00:23:11,014 --> 00:23:12,182 [geme] 368 00:23:15,477 --> 00:23:16,478 Bem... 369 00:23:18,605 --> 00:23:20,774 você não precisa mais sentir minha falta. 370 00:23:23,693 --> 00:23:26,613 Vou mudar para casa em tempo integral. 371 00:23:29,032 --> 00:23:30,700 Isso parece maravilhoso. 372 00:23:30,784 --> 00:23:31,743 Então... 373 00:23:33,453 --> 00:23:38,625 você sabe, talvez você pudesse se mudar comigo e poderíamos tentar... 374 00:23:42,671 --> 00:23:45,215 Sim. Sim. 375 00:23:46,716 --> 00:23:47,843 [Barb funga] 376 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 Ok, então eu só... Mãe? 377 00:23:50,720 --> 00:23:52,264 -Não. -[grunhidos] 378 00:23:53,432 --> 00:23:57,185 Eu só preciso sair da cidade, pegar minhas coisas... 379 00:23:58,937 --> 00:24:00,355 e então voltarei para casa. 380 00:24:01,523 --> 00:24:06,236 Então, eu preciso que você me prometa que você não irá a lugar nenhum 381 00:24:06,903 --> 00:24:10,365 -até eu voltar. OK? -[chorando] Claro. Sim. 382 00:24:10,449 --> 00:24:12,701 Sim, querido, eu prometo. 383 00:24:13,827 --> 00:24:15,203 Eu prometo. 384 00:24:19,916 --> 00:24:20,917 OK. 385 00:24:22,627 --> 00:24:25,755 OK. [suspira] 386 00:24:29,384 --> 00:24:30,594 [sino do elevador toca] 387 00:24:34,222 --> 00:24:37,976 [Marty] Ei, com licença. Essa foto aqui, isso foi tirado antes da barragem, certo? 388 00:24:38,560 --> 00:24:42,606 Sim. E esse cara lindo é meu bisavô. 389 00:24:43,231 --> 00:24:44,316 -Está certo? -Sim. 390 00:24:44,399 --> 00:24:47,152 OK. Bem, então, sua família também foi inundada, hein? 391 00:24:47,235 --> 00:24:48,445 -Oh sim. Sim. -Sim? 392 00:24:48,528 --> 00:24:50,280 Você não parece tão chateado com isso. 393 00:24:51,406 --> 00:24:52,240 Eu deveria estar? 394 00:24:52,324 --> 00:24:54,743 Bem, muitas pessoas ainda estão muito chateados com isso. 395 00:24:55,785 --> 00:24:57,996 Sim, bem, o governo só queria dar-lhes eletricidade. 396 00:24:58,079 --> 00:24:59,372 Hum-hmm. Sim, isso é verdade. 397 00:24:59,456 --> 00:25:03,168 Les. Les McAlister. Advogado interno, Distrito de energia de Jackson. 398 00:25:03,251 --> 00:25:05,420 -Você é Les. OK. Bem, meu nome é Marty Byrde. -Eu sou. 399 00:25:05,504 --> 00:25:08,340 Eu sou suas nove horas. Obrigado por conhecer comigo em tão pouco tempo. 400 00:25:08,423 --> 00:25:09,841 Ah, o prazer é todo meu. 401 00:25:09,925 --> 00:25:12,260 Espero que façamos um pouco de negócios juntos 402 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 se o seu cassino for aprovado. 403 00:25:13,887 --> 00:25:17,098 [risos] Esse é o plano. Sim, não, iremos, com certeza. 404 00:25:17,182 --> 00:25:19,434 -Devemos nós? -Hum-hmm. Sim, por favor. 405 00:25:19,518 --> 00:25:21,853 Hum... Você sabe, Les, o que eu queria perguntar 406 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 era algo completamente diferente, no entanto. 407 00:25:23,396 --> 00:25:25,857 -Na verdade, é sobre a barragem. -Hum-hmm. 408 00:25:25,941 --> 00:25:29,110 Você sabe, o tamanho disso é tão impressionante, a escala... 409 00:25:29,194 --> 00:25:31,071 Isso meio que faz você se perguntar como eles escaparam impunes. 410 00:25:31,780 --> 00:25:32,822 [Les] Fugiu com o quê? 411 00:25:33,573 --> 00:25:36,409 [Marty] Movendo milhares de pessoas tão rapidamente. 412 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Carlos. 413 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 Ei. 414 00:25:45,001 --> 00:25:47,879 Tudo bem, parece que consegui neutralizar 415 00:25:47,963 --> 00:25:49,297 Relatório de Beecher à comissão. 416 00:25:49,381 --> 00:25:51,216 Agora pelo menos você está em condições de concorrência equitativas. 417 00:25:51,841 --> 00:25:52,926 Como você conseguiu isso? 418 00:25:53,009 --> 00:25:54,928 Ele está sendo investigado por suborno. 419 00:25:55,637 --> 00:25:57,847 E se eu tivesse que adivinhar, seu palpite estava certo. 420 00:25:57,931 --> 00:25:59,724 O FBI estava armando para você. 421 00:26:01,393 --> 00:26:03,186 E você vazou isso para a comissão? 422 00:26:03,270 --> 00:26:06,731 Bem, eles não podiam fechar os olhos à corrupção, não é mesmo? 423 00:26:09,276 --> 00:26:10,485 Obrigado. 424 00:26:10,569 --> 00:26:12,612 Na ausência de um relatório credível, 425 00:26:12,696 --> 00:26:14,322 os comissários terão algumas perguntas. 426 00:26:14,406 --> 00:26:16,241 Você e Marty devem estar preparados para respondê-las. 427 00:26:16,324 --> 00:26:17,284 Quando? 428 00:26:18,034 --> 00:26:21,329 Bem, eles querem anunciar até o fim de semana, então hoje mais tarde às cinco. 429 00:26:21,413 --> 00:26:22,247 -Hoje? -Hum-hmm. 430 00:26:22,330 --> 00:26:26,501 Eles concordaram em vir aqui e se encontrar com todas as partes envolvidas. Informalmente. 431 00:26:27,210 --> 00:26:29,170 -[Wendy] Então esta é a nossa sala cheia de fumaça? -Sim. 432 00:26:29,254 --> 00:26:32,173 Você me queria porque as pessoas iriam para a casa do lago. 433 00:26:32,799 --> 00:26:35,510 Bem, eu posso trazê-los aqui, mas depois disso, depende de você. 434 00:26:36,845 --> 00:26:40,098 Oh. E há mais uma coisa. 435 00:26:41,266 --> 00:26:42,559 Claro que existe. 436 00:26:42,642 --> 00:26:43,643 Se tudo correr bem, 437 00:26:43,727 --> 00:26:46,187 o presidente da comissão de jogos vai pedir algo de você. 438 00:26:47,522 --> 00:26:48,648 Algo como o quê? 439 00:26:48,732 --> 00:26:51,359 Não tenho ideia, mas não será pequeno. 440 00:26:51,985 --> 00:26:55,488 E seja o que for, você precisa conceder. Você não tem escolha. 441 00:26:59,117 --> 00:27:00,368 Então, extorsão. 442 00:27:01,202 --> 00:27:04,998 É a maneira como eles fazem negócios. Como você disse, nada pessoal. 443 00:27:19,471 --> 00:27:21,056 [carrilhão da porta toca] 444 00:27:25,977 --> 00:27:26,811 [Marty] Jacó. 445 00:27:35,695 --> 00:27:37,530 Desculpe-me se não aperto sua mão. 446 00:27:39,032 --> 00:27:41,034 Estou bem, ignorando as gentilezas. 447 00:27:45,163 --> 00:27:46,873 Vamos fazer esta abertura breve. 448 00:27:47,624 --> 00:27:52,045 O próprio Todo-Poderoso não conseguiu nos convencer para levantar o nosso bloqueio. 449 00:27:52,128 --> 00:27:53,755 [Marty] E o governo federal? 450 00:27:54,506 --> 00:27:56,716 Você sabe com quem passei a manhã? 451 00:27:56,800 --> 00:27:58,760 Seus amigos da companhia de energia. 452 00:27:58,843 --> 00:28:02,847 eu queria saber como foi isso eles foram capazes de libertar seus ancestrais 453 00:28:02,931 --> 00:28:06,267 de suas terras tão rapidamente em 1929. 454 00:28:07,018 --> 00:28:10,271 Não há mistério aí. Mentiras, roubo, intimidação. 455 00:28:11,147 --> 00:28:15,110 [Marty] Bem, eles tiveram uma ajuda de uma coisinha chamada direitos ribeirinhos. 456 00:28:15,193 --> 00:28:16,361 Perdoe-me. 457 00:28:17,487 --> 00:28:22,492 Os direitos ribeirinhos são as leis que dizem quem possui a terra sob um corpo de água. 458 00:28:24,202 --> 00:28:25,328 É meio louco, certo? 459 00:28:25,412 --> 00:28:29,749 Quero dizer, quem pára para considerar a terra sob um lago? 460 00:28:30,417 --> 00:28:33,461 Ou, neste caso, o rio Missouri. 461 00:28:34,254 --> 00:28:37,924 Qual última vez que verifiquei era uma hidrovia federal. 462 00:28:39,134 --> 00:28:42,929 O que isso significa, Jacó, é que no instante em que você inundou sua terra 463 00:28:43,012 --> 00:28:44,723 e conectou-o ao Missouri, 464 00:28:45,974 --> 00:28:50,478 você cedeu toda aquela terra inundada ao governo dos EUA. 465 00:28:50,562 --> 00:28:54,858 [Helen] Foi assim que consegui esta ordem escrita 466 00:28:54,941 --> 00:28:57,110 garantindo aos nossos trabalhadores o acesso para o barco. 467 00:28:57,193 --> 00:29:02,157 Agora, se você desafiar esta ordem, podemos fazer com que os marechais dos EUA os escoltem. 468 00:29:05,452 --> 00:29:10,874 E a terra que você precisa para estradas de acesso e estacionamentos 469 00:29:11,583 --> 00:29:14,085 para levar as pessoas ao seu precioso barco. 470 00:29:15,545 --> 00:29:16,963 Nós possuímos tudo isso. 471 00:29:18,757 --> 00:29:22,802 O que nos impede de estacionar guardas ao redor da beira da água? 472 00:29:24,262 --> 00:29:25,472 [Marty] Domínio eminente. 473 00:29:26,389 --> 00:29:28,808 Os federais vão dar tudo o terreno circundante 474 00:29:28,892 --> 00:29:30,101 aos nossos parceiros de negócios 475 00:29:30,185 --> 00:29:35,774 para construir shopping centers e hotéis e, sim, estradas de acesso. 476 00:29:35,857 --> 00:29:38,067 Porque é do interesse financeiro deles. 477 00:29:38,151 --> 00:29:42,530 A receita fiscal proveniente do referido desenvolvimento vai ser enorme, 478 00:29:42,614 --> 00:29:44,491 tal como foi em 1929. 479 00:29:45,950 --> 00:29:51,122 Eles são donos de tudo. Acima, ao redor e abaixo. 480 00:30:01,299 --> 00:30:05,386 Há um sermão para ser feito aqui, mas não sinto muita vontade de orar. 481 00:30:06,596 --> 00:30:11,601 Se você tentar lutar contra isso, isso lhe custará muito mais do que uma bala no ombro. 482 00:30:12,602 --> 00:30:15,188 Foi por isso que você pediu para me encontrar a sós. 483 00:30:16,481 --> 00:30:20,235 Você estava com medo Darlene não seria tão receptivo. 484 00:30:31,663 --> 00:30:33,623 Vou precisar de garantias... 485 00:30:36,584 --> 00:30:38,795 se for esperado que nos retiremos, 486 00:30:41,965 --> 00:30:43,925 que você nunca, jamais 487 00:30:45,510 --> 00:30:48,304 tente bater em mim ou na minha esposa novamente. 488 00:30:50,056 --> 00:30:53,434 Você os tem, contanto que você mantenha Darlene na linha. 489 00:31:06,030 --> 00:31:07,115 Jacó... 490 00:31:08,867 --> 00:31:11,870 diga a Darlene que o cassino lucra 491 00:31:11,953 --> 00:31:14,664 vão deixar você mais rico do que você jamais imaginou. 492 00:31:14,747 --> 00:31:18,710 Que você pode usá-los para comprar o dobro da terra que você tem agora. 493 00:31:20,712 --> 00:31:23,673 Ela é a mesma mulher agora como quando me casei com ela. 494 00:31:25,466 --> 00:31:29,178 A mesma mulher que entrou nesta cabine 45 anos atrás, 495 00:31:29,262 --> 00:31:34,642 pegou meu coração batendo com as duas mãos e partiu mais rápido que uma égua. 496 00:31:36,603 --> 00:31:38,855 A mesma mulher que tenho perseguido desde então. 497 00:31:43,860 --> 00:31:45,320 Eles vão matar você, Jacob. 498 00:31:49,490 --> 00:31:50,992 O que você faz, Martinho, 499 00:31:52,785 --> 00:31:54,996 quando a noiva que te tirou o fôlego 500 00:31:57,457 --> 00:32:02,337 se torna a esposa que faz você prender a respiração de terror? 501 00:32:20,271 --> 00:32:21,689 [carrilhão da porta toca] 502 00:32:41,793 --> 00:32:42,961 É de Mizzou. 503 00:32:44,587 --> 00:32:46,422 [expira] 504 00:32:47,924 --> 00:32:48,883 Eu sei que é... 505 00:32:50,343 --> 00:32:54,055 é muito magro, e talvez seja um não, mas... 506 00:32:55,139 --> 00:32:57,100 Eu também quero que você saiba 507 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 que há uma bunda de outras faculdades por aí. 508 00:33:06,401 --> 00:33:08,027 [respira profundamente] 509 00:33:15,994 --> 00:33:18,621 Ok, você pode fazer isso? Não posso. 510 00:33:20,456 --> 00:33:21,624 [funga] 511 00:33:32,010 --> 00:33:33,386 [limpa a garganta] 512 00:33:36,139 --> 00:33:37,432 "Caro Wyatt Langmore, 513 00:33:38,516 --> 00:33:40,685 Tenho o prazer de informar você 514 00:33:40,768 --> 00:33:45,023 que a Universidade do Missouri Comitê de Admissões 515 00:33:45,106 --> 00:33:49,360 aceitou você na turma de 2022." 516 00:33:51,112 --> 00:33:52,238 [soluços] 517 00:33:52,321 --> 00:33:53,740 [risos] 518 00:33:55,116 --> 00:33:56,409 [resmungando] 519 00:34:02,540 --> 00:34:04,042 "Só queria que você soubesse que seu ensaio 520 00:34:04,125 --> 00:34:06,586 foi um dos mais inspiradores vimos o ano todo." 521 00:34:08,171 --> 00:34:09,714 [ambos riem] 522 00:34:12,383 --> 00:34:14,177 Talvez possa esperar um ano. 523 00:34:16,929 --> 00:34:18,347 [inala] O quê? Por quê? 524 00:34:21,642 --> 00:34:23,352 Não posso sair do Três. 525 00:34:24,645 --> 00:34:27,774 Três ficarão bem. Eu cuidarei dele. 526 00:34:32,028 --> 00:34:33,279 Não sei, Rute. 527 00:34:34,447 --> 00:34:35,531 O que há para não saber? 528 00:34:35,615 --> 00:34:37,366 Isso é tudo você está trabalhando há... 529 00:34:37,450 --> 00:34:40,036 Eu sei. Eu simplesmente me sinto preso, ok? 530 00:34:40,119 --> 00:34:44,999 Ok, então dê o fora. Não há maldição, Wyatt. 531 00:34:46,334 --> 00:34:50,004 eu preciso entender o que aconteceu com meu pai, ok? 532 00:34:50,088 --> 00:34:54,217 Foi um acidente? Ele foi assassinado? Então o que diabos aconteceu? 533 00:35:09,023 --> 00:35:10,358 [porta se fecha] 534 00:35:10,441 --> 00:35:13,319 Que negócios você acabou de fazer pelas minhas costas? 535 00:35:16,447 --> 00:35:20,368 Somente aqueles para proteger sua vida. 536 00:35:21,786 --> 00:35:24,622 Eu tenho me saído muito bem com isso sozinho. 537 00:35:24,705 --> 00:35:26,040 Sim, bem... 538 00:35:28,167 --> 00:35:29,502 [grunhidos] 539 00:35:30,211 --> 00:35:33,047 Acho que meu braço direito pode discordar. 540 00:35:33,798 --> 00:35:37,009 Eu te disse, Deus tem planos maiores. 541 00:35:41,097 --> 00:35:42,849 Estamos derrotados, Darlene. 542 00:35:45,601 --> 00:35:49,397 Nós fomos derrotados no segundo em que inundamos aquela terra. 543 00:35:54,235 --> 00:35:58,656 Terra agora propriedade do governo dos EUA. 544 00:35:58,739 --> 00:36:01,534 No segundo em que você inundou aquela terra. 545 00:36:01,617 --> 00:36:06,497 Eu te disse, nunca deveríamos ter apertou a mão daqueles mexicanos. 546 00:36:09,458 --> 00:36:10,793 E você estava certo. 547 00:36:12,795 --> 00:36:15,173 Você estava certo. Mas, agora mesmo, 548 00:36:17,383 --> 00:36:20,052 eles não precisam de nós vivos para o cassino deles. 549 00:36:21,554 --> 00:36:28,060 Então a única coisa que nos mantém assim é a minha promessa de que nos retiraremos. 550 00:36:29,228 --> 00:36:34,525 Até que ninguém esteja olhando, então eles irão em frente e nos matarão de qualquer maneira. 551 00:36:35,526 --> 00:36:36,777 Não, Darlene. 552 00:36:36,861 --> 00:36:41,365 Eles só querem nos manter sorrindo e feliz e estúpido 553 00:36:41,449 --> 00:36:43,284 até que o cassino deles chegue. 554 00:36:43,367 --> 00:36:44,493 Você não sabe disso. 555 00:36:44,577 --> 00:36:45,870 É o que eu faria. 556 00:36:47,622 --> 00:36:51,000 Eles vão querer uma de nossas cabeças como preço para essas drogas envenenadas 557 00:36:51,083 --> 00:36:52,210 e você sabe disso. 558 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Foi por isso que você se encontrou com eles sozinho? 559 00:36:55,004 --> 00:36:58,549 Eu me encontrei com eles sozinho porque a última vez que você me prejudicou, 560 00:36:58,633 --> 00:37:00,092 quase me matou. 561 00:37:02,053 --> 00:37:04,055 Assim como você matou Ash. 562 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Seu temperamento matou Ash. 563 00:37:09,227 --> 00:37:14,357 É como se estivesse matando tudo passamos nossas vidas trabalhando. 564 00:37:16,901 --> 00:37:22,323 Mas eu juro, Darlene, se você alguma vez sequer pense em me minar novamente... 565 00:37:25,826 --> 00:37:26,786 O quê? 566 00:37:29,914 --> 00:37:31,207 Diga-me, Jacó. 567 00:37:33,000 --> 00:37:37,964 Que porra acontece se eu prejudicar você? 568 00:37:39,799 --> 00:37:41,676 Não me pressione, Darlene. 569 00:37:43,761 --> 00:37:45,638 Não vai acabar bem para você. 570 00:37:56,732 --> 00:37:57,858 [porta se fecha] 571 00:38:05,366 --> 00:38:06,617 Sra. 572 00:38:10,288 --> 00:38:11,247 Ah, oi. 573 00:38:11,956 --> 00:38:14,834 -Me desculpe se estou incomodando você. -Não, não. De jeito nenhum. 574 00:38:14,917 --> 00:38:17,670 O direito de família trata atender aos sentimentos das pessoas, 575 00:38:17,753 --> 00:38:21,257 e os sentimentos nunca seguem regras ou aguarde agendamentos. 576 00:38:22,091 --> 00:38:24,552 Especialmente quando esses sentimentos vem de um adolescente. [risos] 577 00:38:24,635 --> 00:38:26,304 Ou seus pais. [risos] 578 00:38:28,764 --> 00:38:33,602 eu queria me desculpar pela minha reação ontem. 579 00:38:35,813 --> 00:38:38,065 E ofereça um pouco de contexto. Hum... 580 00:38:38,149 --> 00:38:42,153 Tenho certeza que Charlotte mencionou para você nossa mudança de Chicago. 581 00:38:42,236 --> 00:38:46,198 E ela levou isso mais a sério do que meu marido e eu poderia ter previsto. 582 00:38:47,074 --> 00:38:49,493 Tenho certeza que você entende como é difícil... 583 00:38:50,578 --> 00:38:53,748 para assistir a um brilhante, luta infantil promissora. 584 00:38:53,831 --> 00:38:56,042 E ainda mais difícil é admitir 585 00:38:56,125 --> 00:38:59,378 que você nem sempre sabe como para responder a isso. Então... 586 00:39:01,464 --> 00:39:05,801 Eu realmente sinto muito pela minha reação ontem, 587 00:39:06,802 --> 00:39:08,721 e por quanto do seu tempo nós desperdiçamos. 588 00:39:08,804 --> 00:39:10,765 Eu só quero que você saiba que meu marido e eu 589 00:39:10,848 --> 00:39:12,308 estão dispostos a pagar sua taxa horária - 590 00:39:12,391 --> 00:39:16,062 Eu tenho feito isso por muito tempo, Sra. Byrde. 591 00:39:16,812 --> 00:39:19,940 Tempo suficiente para ver dezenas de adolescentes passe por aqui, 592 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 pedindo sua emancipação porque mamãe e papai tiraram as chaves do carro 593 00:39:23,903 --> 00:39:26,280 -e seus celulares. -[risos] Posso imaginar. 594 00:39:26,364 --> 00:39:28,866 Charlotte não é uma delas. 595 00:39:29,742 --> 00:39:31,494 Ela está com medo de a pessoa que ela se tornará 596 00:39:31,577 --> 00:39:33,537 se ela tiver que ficar naquela casa. 597 00:39:33,621 --> 00:39:37,041 Está claro para mim que ela está respondendo para algo extremamente... 598 00:39:38,834 --> 00:39:40,836 preocupante em casa. 599 00:39:41,504 --> 00:39:45,466 Mas eu simplesmente não tenho ideia sobre o que ela está falando. 600 00:39:46,884 --> 00:39:52,306 Se você pudesse lançar um pouco de luz sobre o que ela disse, então eu não sei. 601 00:39:52,390 --> 00:39:56,185 Talvez eu pudesse oferecer um pouco de perspectiva, ou pelo menos entender por que ela está tão chateada. 602 00:39:56,268 --> 00:39:59,897 Não posso revelar mais detalhes. 603 00:40:00,523 --> 00:40:02,149 E espero nunca precisar, 604 00:40:03,317 --> 00:40:06,529 porque você e seu marido assinou esses papéis sem lutar. 605 00:40:17,164 --> 00:40:21,210 Você sabe, o tipo de pessoa que faz as coisas perturbadoras que você acha que estamos fazendo 606 00:40:21,293 --> 00:40:24,171 são o tipo de pessoa que fará qualquer coisa para proteger seus filhos. 607 00:40:26,090 --> 00:40:29,552 Os juízes não parecem gentis sobre pessoas que ameaçam advogados. 608 00:40:29,635 --> 00:40:31,137 Ah, não, não, não, não. 609 00:40:32,012 --> 00:40:34,890 Só estou dizendo, Farei qualquer coisa para proteger minha filha. 610 00:40:35,808 --> 00:40:38,519 E eu sei que ela está mais segura em casa, com sua família. 611 00:41:03,461 --> 00:41:06,547 -Xerife. -Cade. O que você está fazendo? 612 00:41:07,131 --> 00:41:10,676 Trocando o termostato e os plugues neste motor, 613 00:41:10,759 --> 00:41:12,261 que eu tirei daquele esquife. 614 00:41:12,970 --> 00:41:15,389 Hum-hmm. Quem é o dono do esquife? 615 00:41:17,725 --> 00:41:19,268 Isso está acima do meu nível salarial. 616 00:41:22,146 --> 00:41:25,357 Você sabe, barcos estão desaparecendo desde a época em que você recebeu liberdade condicional. 617 00:41:26,817 --> 00:41:28,986 Uh-huh. Bem... 618 00:41:30,279 --> 00:41:32,990 Não quero lhe contar seu trabalho, xerife, 619 00:41:34,325 --> 00:41:36,619 mas parece que pode ser coincidência. 620 00:41:38,454 --> 00:41:40,581 Você está vendendo peças de barco roubadas. 621 00:41:40,664 --> 00:41:42,416 E você roubou o clube de strip. 622 00:41:42,500 --> 00:41:44,585 Bata na cabeça daquele cara com a coronha da sua arma, 623 00:41:44,668 --> 00:41:46,086 mandou-o para o hospital. 624 00:41:47,171 --> 00:41:48,380 Isso é o que estou pensando. 625 00:41:49,006 --> 00:41:49,924 Você sabe... 626 00:41:51,800 --> 00:41:55,846 se pensar fosse um cupcake, Eu comeria essa merda. 627 00:41:57,014 --> 00:41:59,266 Eu era você, eu estaria olhando meu ombro, irmão. 628 00:42:00,184 --> 00:42:02,019 Porque eu vou te pegar em flagrante 629 00:42:02,728 --> 00:42:04,605 e eu vou mandar você de volta para a prisão. 630 00:42:05,940 --> 00:42:07,316 Você me entende? 631 00:42:09,026 --> 00:42:10,194 [grunhidos] 632 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Boa sorte com isso. 633 00:42:21,455 --> 00:42:24,333 [homem] Bem, você tem que se colocar no lugar da comissão, Sr. Byrde. 634 00:42:24,416 --> 00:42:28,170 Você possui quatro pequenas empresas, e você quer abrir um cassino. 635 00:42:28,254 --> 00:42:29,421 Com dois sócios. 636 00:42:30,005 --> 00:42:32,258 Um dos quais nem sequer está baseado neste país. 637 00:42:33,217 --> 00:42:34,635 [zomba] Você tem que imaginar, 638 00:42:34,718 --> 00:42:38,264 normalmente estamos inclinados para conceder licenças aos nativos do Missouri. 639 00:42:38,347 --> 00:42:39,723 Claro. Jacó. 640 00:42:40,182 --> 00:42:42,601 Hum... como deveria. 641 00:42:42,685 --> 00:42:44,895 É por isso que foi tão importante para minha esposa e eu 642 00:42:44,979 --> 00:42:48,274 fazer parceria com Jacó e sua esposa Darlene. 643 00:42:48,357 --> 00:42:52,319 A família Snell esteve nesta terra desde antes de existir um lago, certo? 644 00:42:52,403 --> 00:42:53,696 Isso mesmo. Isso mesmo. 645 00:42:53,779 --> 00:42:57,449 Há mais sangue Snell naquela terra do que qualquer outra família no Missouri. 646 00:42:57,533 --> 00:42:58,450 [homem] Jacó. 647 00:42:59,493 --> 00:43:01,328 Vejo que você ainda está trabalhando na fazenda todos os dias. 648 00:43:02,037 --> 00:43:05,249 Sim, bem, o risco do trabalho, eu acho. Ainda assim, isso mantém você jovem. 649 00:43:05,332 --> 00:43:06,292 [homem] Sim. 650 00:43:11,297 --> 00:43:13,507 Você está aqui mexendo os pauzinhos? 651 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 Observando a boca das pessoas se agitando? 652 00:43:18,137 --> 00:43:22,391 Ei, me diga. Assim que o cassino estiver aberto, 653 00:43:22,474 --> 00:43:25,394 quanto tempo antes de você tentar nos levar para sair de novo? 654 00:43:25,477 --> 00:43:28,063 Você não será tocado. Dei minha palavra ao seu marido. 655 00:43:28,147 --> 00:43:29,773 [zomba] Quanto isso vale? 656 00:43:31,650 --> 00:43:34,778 Você sabe, você pegará mais moscas com mel do que com vinagre. 657 00:43:35,279 --> 00:43:38,574 Hum! O que eu pego com alcatrão? 658 00:43:38,657 --> 00:43:39,658 Com licença. 659 00:43:41,910 --> 00:43:43,787 ♪ Fale comigo gentilmente ♪ 660 00:43:43,871 --> 00:43:47,166 ♪ Eu sou o tipo de garota que você chama de esposa ♪ 661 00:43:47,708 --> 00:43:48,626 ♪ Sim ♪ 662 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 ♪ Eu não sou uma peça secundária ♪ 663 00:43:52,796 --> 00:43:54,173 [Jonah] Você pode abaixar a música? 664 00:43:54,840 --> 00:43:56,884 Vou colocar o bebê para dormir. 665 00:44:00,804 --> 00:44:02,306 [volume diminui] 666 00:44:05,309 --> 00:44:07,061 Acho que o que você está fazendo é errado. 667 00:44:10,105 --> 00:44:14,109 Como você acha que isso termina? Felizes para sempre? 668 00:44:14,193 --> 00:44:15,736 Não, mas eles estão recebendo o cassino aprovou. 669 00:44:15,819 --> 00:44:18,197 -Esse era o plano. -Somos bandidos. 670 00:44:18,280 --> 00:44:21,075 Quero dizer, somos criminosos. Você vê isso, não é? 671 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 Você quase matou alguém, e mamãe pediu para você fazer isso, 672 00:44:24,828 --> 00:44:26,664 e você nem está assustado com isso? 673 00:44:26,747 --> 00:44:28,207 Isso é o que me assusta. 674 00:44:29,416 --> 00:44:30,668 [suspira] 675 00:44:35,422 --> 00:44:36,840 [Zeke arrulhando] 676 00:44:39,677 --> 00:44:40,761 Sinto muito. 677 00:44:42,596 --> 00:44:44,848 Sim, bem, você não precisava contar aquele advogado sobre o caso. 678 00:44:44,932 --> 00:44:46,100 -Jonas... -[Zeke chorando] 679 00:44:50,646 --> 00:44:51,814 [Marty] Como estamos? 680 00:44:52,481 --> 00:44:55,609 Há um não definitivo. [suspira] Há dois que estão se inclinando em nossa direção 681 00:44:55,693 --> 00:44:56,860 e dois que ainda estão em cima do muro. 682 00:44:56,944 --> 00:44:58,779 -Hum-hmm. Poderia me dar uma água, por favor? -Claro. 683 00:44:59,321 --> 00:45:02,950 Você acha que Wilkes será capaz de influenciar os indecisos? 684 00:45:03,033 --> 00:45:04,576 Honestamente? Eu acho que ele ainda está descobrindo 685 00:45:04,660 --> 00:45:07,454 se ele vai salvar a própria pele ou nos leve com ele. 686 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 Se me permite. 687 00:45:16,296 --> 00:45:17,297 Perdoe-me. 688 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Ela está na fila? 689 00:45:27,391 --> 00:45:30,227 Por que você simplesmente não se preocupa sobre seu próprio negócio? 690 00:45:30,310 --> 00:45:31,228 Eu sou. 691 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 Mas se você não acompanhar sua parte no trato, 692 00:45:34,773 --> 00:45:36,066 Eu não consigo manter o meu. 693 00:45:51,665 --> 00:45:54,001 Não olhe agora, mas acho que aí vem a nossa pergunta. 694 00:45:55,711 --> 00:45:58,213 -Senhor. e Sra. -[Marty] Comissário Hodges. 695 00:45:58,297 --> 00:46:00,299 Devo dizer, você causou uma boa impressão. 696 00:46:00,883 --> 00:46:04,011 O fato de você ter conseguido derrubar o limite do cassino em primeiro lugar, 697 00:46:04,094 --> 00:46:07,848 bem, isso por si só é uma conquista. 698 00:46:07,931 --> 00:46:09,183 Bem, obviamente, do nosso lado, 699 00:46:09,266 --> 00:46:11,769 odiaríamos pensar que levantamos a tampa em vão. 700 00:46:11,852 --> 00:46:14,688 -[Wendy e Hodges riem] -Eu acredito em ser direto. 701 00:46:14,772 --> 00:46:16,023 Por favor, faça. 702 00:46:16,106 --> 00:46:20,736 Eu acredito que poderia amenizar os receios dos outros comissários 703 00:46:21,779 --> 00:46:23,530 se eu tivesse certas garantias. 704 00:46:24,698 --> 00:46:26,408 Que tipo de garantias? 705 00:46:27,951 --> 00:46:30,120 Qual é o seu relacionamento com Frank Cosgrove? 706 00:46:32,289 --> 00:46:35,959 Uh, a empresa dele estará envolvida em algumas construções. 707 00:46:36,502 --> 00:46:38,378 Porque obviamente há preocupações 708 00:46:38,462 --> 00:46:41,840 sobre o crime organizado infiltrando-se na indústria de jogos. 709 00:46:41,924 --> 00:46:45,219 Senhor Comissário, posso prometer-lhe que ele não vai se envolver 710 00:46:45,302 --> 00:46:48,013 com o negócio lá fora da construção inicial. 711 00:46:48,096 --> 00:46:49,515 Eu ficaria feliz em colocar isso por escrito. 712 00:46:50,474 --> 00:46:54,019 Manter o Missouri um estado com direito ao trabalho é uma prioridade para mim. 713 00:46:54,978 --> 00:46:56,313 Por favor, seja direto. 714 00:46:58,482 --> 00:47:00,317 O cassino não pode ser uma loja sindicalizada. 715 00:47:01,318 --> 00:47:02,653 Em qualquer circunstância. 716 00:47:10,577 --> 00:47:11,662 Hum... 717 00:47:12,621 --> 00:47:16,083 Então não será. Você tem minha palavra. 718 00:47:17,543 --> 00:47:20,087 Ótimo. Obrigado. 719 00:47:31,139 --> 00:47:33,851 Acabamos de trair a máfia de Kansas City? 720 00:47:47,072 --> 00:47:48,782 [Charlotte exala profundamente] 721 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 [Marty] O que diabos você pensa que está fazendo? 722 00:47:54,371 --> 00:47:55,622 Você quer um sucesso? 723 00:47:58,750 --> 00:48:00,127 Como quiser. 724 00:48:00,627 --> 00:48:01,670 Onde está seu irmão? 725 00:48:02,462 --> 00:48:04,715 Não sei. Provavelmente lavando dinheiro no quarto dele. 726 00:48:04,798 --> 00:48:05,716 Coloque isso para fora! 727 00:48:11,054 --> 00:48:13,056 Por que eu deveria fingir para não infringir a lei 728 00:48:13,140 --> 00:48:14,641 quando ninguém mais faz? 729 00:48:15,434 --> 00:48:17,311 Você conhece Wendy aqui ameaçou meu advogado hoje? 730 00:48:17,394 --> 00:48:20,022 -Não foi isso que aconteceu. -Ah, foi isso que ela me contou. 731 00:48:20,105 --> 00:48:21,315 Sim, eu fui até ela, 732 00:48:21,398 --> 00:48:23,692 porque eu queria entender por que você estava tão chateado. 733 00:48:23,775 --> 00:48:25,944 -Você foi até ela? -Como se fosse algum grande mistério? 734 00:48:26,028 --> 00:48:28,363 Eu disse que faria qualquer coisa no mundo por você porque eu te amei. 735 00:48:28,447 --> 00:48:29,948 Agora, claramente, ela aceitou isso, 736 00:48:30,032 --> 00:48:32,576 ela distorceu e fez parecer algum tipo de ameaça. 737 00:48:32,659 --> 00:48:35,078 Porque quer saber, Charlotte? Os advogados são desonestos. 738 00:48:35,162 --> 00:48:37,581 Você sabe quem é desonesto? Senhores da droga. 739 00:48:37,664 --> 00:48:40,167 Ok, vamos todos nos acalmar por um segundo, ok? 740 00:48:40,250 --> 00:48:41,293 [Charlotte] Por quê? 741 00:48:41,376 --> 00:48:44,463 Então você pode me chantagear emocionalmente 742 00:48:44,546 --> 00:48:47,174 com essa besteira sobre como você está se esforçando tanto para consertar isso? 743 00:48:47,257 --> 00:48:48,884 Não desrespeite seu pai. 744 00:48:48,967 --> 00:48:51,219 Ele não é meu pai, e você não é minha mãe. 745 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Carlota! 746 00:48:52,220 --> 00:48:53,639 [Charlotte] E no que me diz respeito, 747 00:48:53,722 --> 00:48:56,642 vocês dois podem se dissolver numa porra de um tanque de ácido. 748 00:48:58,393 --> 00:48:59,519 [zomba] 749 00:49:02,105 --> 00:49:02,981 Tudo bem. 750 00:49:04,900 --> 00:49:06,068 Multar. 751 00:49:06,818 --> 00:49:10,030 Você quer emancipar? Multar. Você emancipa. 752 00:49:16,328 --> 00:49:18,830 Você quer ir, Carlota? Ir! 753 00:49:18,914 --> 00:49:21,083 Você é meu convidado! 754 00:49:23,627 --> 00:49:25,170 Apenas vá! 755 00:49:32,803 --> 00:49:33,929 [porta se fecha] 756 00:49:35,138 --> 00:49:36,974 [respirando pesadamente] 757 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 [Marty] Por que você falou com o advogado dela? 758 00:49:42,270 --> 00:49:44,231 Eu te disse que isso iria piorar as coisas, não foi? 759 00:49:44,314 --> 00:49:46,191 Alguém tinha que fazer alguma coisa. 760 00:49:47,317 --> 00:49:49,778 Não podemos simplesmente cruzar os dedos e desejo que isso acabe. 761 00:49:49,861 --> 00:49:51,613 Eu fiz alguma coisa. Eu conversei com ela. 762 00:49:51,697 --> 00:49:53,991 Oh! Bem, claramente aconteceu muita coisa boa. 763 00:49:56,618 --> 00:49:58,912 Porque você me prejudicou, Wendy. 764 00:50:04,042 --> 00:50:05,961 Por que você está do lado dela? 765 00:50:07,462 --> 00:50:09,923 Porque ela está certa. Não estamos preparados para ser pais. 766 00:50:11,216 --> 00:50:12,592 Não é nem uma família. 767 00:50:13,635 --> 00:50:15,345 É um maldito grupo de criminosos. 768 00:50:16,221 --> 00:50:17,389 [porta se fecha] 769 00:50:18,181 --> 00:50:19,433 Deus. 770 00:50:22,894 --> 00:50:24,479 Caramba! 771 00:50:26,106 --> 00:50:28,608 Caramba! 772 00:50:39,453 --> 00:50:41,997 Nix acha que eu roubei o clube de strip. 773 00:50:42,080 --> 00:50:42,998 Você fez. 774 00:50:43,081 --> 00:50:45,667 Aguente firme, garota. O que você disse a ele? 775 00:50:45,751 --> 00:50:46,960 Nada. Vá se foder. 776 00:50:47,044 --> 00:50:50,005 Por que você não conta ao Nix alguns mexicanos fizeram isso, hein? 777 00:50:50,088 --> 00:50:53,050 Você realmente acha que é uma boa ideia? Ir ao xerife e dizer: 778 00:50:53,133 --> 00:50:56,178 “Ei, quer saber? Agora eu me lembro. Eram dois mexicanos." 779 00:50:56,261 --> 00:51:00,348 Talvez eu vá para aquela porra do Fed, Petty, e jogue um centavo em todos vocês. Hum? 780 00:51:00,432 --> 00:51:02,768 Você está colocando isso em mim? Hum? 781 00:51:03,351 --> 00:51:05,979 Porque da última vez que verifiquei, Eu não roubei ninguém. 782 00:51:06,063 --> 00:51:07,773 Eu não violei a liberdade condicional. 783 00:51:07,856 --> 00:51:09,399 Eu sou a porra do seu pai. 784 00:51:09,483 --> 00:51:13,987 -Agora, você vai me tirar daqui, porra-- -Ou o quê? Ou você vai me matar? 785 00:51:27,876 --> 00:51:29,294 Desculpe. 786 00:51:33,965 --> 00:51:36,093 Desculpe incomodá-lo tão tarde. Não consigo encontrar Charlotte. 787 00:51:37,219 --> 00:51:39,429 Ela saiu em sua van com Wyatt. 788 00:51:40,806 --> 00:51:41,681 Van? Que van? 789 00:51:41,765 --> 00:51:44,434 Aquele que ela comprou com seu próprio dinheiro. 790 00:51:46,978 --> 00:51:48,230 Você sabe para onde eles foram? 791 00:51:48,313 --> 00:51:50,273 [Ruth] Tudo que sei é que eles não estão aqui. 792 00:52:04,454 --> 00:52:05,872 [motor vira] 793 00:52:11,670 --> 00:52:14,464 [Marty] Sim, nós quatro, indo de Sunrise Beach 794 00:52:14,548 --> 00:52:17,008 para um local perto de Little Rock, Arkansas. 795 00:52:20,053 --> 00:52:21,263 Isso mesmo, de um jeito. 796 00:52:22,514 --> 00:52:23,807 [bipa] 797 00:52:24,891 --> 00:52:27,811 Uh, senhor, posso ligar de volta, por favor? Obrigado. 798 00:52:29,813 --> 00:52:31,731 -Oi. -[Wendy suspira] Eu a encontrei. 799 00:52:31,815 --> 00:52:34,025 Ela está com Wyatt, em uma van. 800 00:52:35,819 --> 00:52:38,113 Uma van? De quem é a van? 801 00:52:38,822 --> 00:52:40,782 Não sei. Eu acho que é dela. 802 00:52:41,658 --> 00:52:43,535 Vou esperar aqui até ela sair. 803 00:52:44,077 --> 00:52:46,121 -Seja legal com ela, ok? -Sim. 804 00:52:53,545 --> 00:52:56,381 -Mamãe está bem? -Sim. Ela encontrou Charlotte. 805 00:52:57,299 --> 00:52:59,301 Não tenho certeza se ela queria ser encontrada. 806 00:53:12,189 --> 00:53:15,483 O que você e o advogado eram cochichando naquela festa? 807 00:53:16,943 --> 00:53:20,155 Eh... Só conversa fiada. Jogando bem. 808 00:53:23,366 --> 00:53:26,203 Pensei que poderíamos dar um passeio antes do café da manhã. 809 00:53:26,786 --> 00:53:27,954 Tão cedo? 810 00:53:29,748 --> 00:53:33,043 Os trabalhadores começam a construir essa estrada hoje. 811 00:53:36,713 --> 00:53:40,342 Você não acha que deveríamos ver a terra uma última vez? 812 00:53:41,384 --> 00:53:43,178 Enquanto ainda está intocado? 813 00:53:59,236 --> 00:54:01,071 Vamos pelos caminhos mais longos. 814 00:54:03,406 --> 00:54:05,492 Beba tudo antes que acabe. 815 00:55:10,557 --> 00:55:12,392 [celular vibrando] 816 00:55:18,940 --> 00:55:19,816 Olá. 817 00:55:19,899 --> 00:55:21,943 [Wilkes] Você acertou, Wendy. Você venceu. 818 00:55:22,027 --> 00:55:25,822 Salvo qualquer erro, a comissão vou conceder sua licença em 48 horas. 819 00:55:26,865 --> 00:55:27,907 Oh. [risos] 820 00:55:27,991 --> 00:55:29,409 Eu não sei como diabos você faz isso, 821 00:55:29,492 --> 00:55:31,995 mas você sempre consegue para conseguir o que deseja, não é? 822 00:55:32,078 --> 00:55:33,371 [cliques na linha] 823 00:56:08,073 --> 00:56:11,576 Mesquinho. Você está tão alimentado, não é? 824 00:56:13,578 --> 00:56:15,955 Quero falar com você sobre Marty Byrde. 825 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 O que é? 826 00:56:39,312 --> 00:56:40,730 É um texugo, parece. 827 00:56:41,481 --> 00:56:42,565 [Jacó] Hum. 828 00:56:43,149 --> 00:56:44,275 Melhor deixar isso. 829 00:56:45,235 --> 00:56:48,196 A família dele vai encontrar e arraste-o de volta para a sala. 830 00:56:48,905 --> 00:56:52,617 Os filhotes se alimentarão dos vermes e coma o cadáver. 831 00:56:54,536 --> 00:56:56,413 Dessa forma, sua morte tem significado. 832 00:56:57,330 --> 00:56:59,332 Traz alimento para a família. 833 00:57:39,456 --> 00:57:40,623 [bater na porta] 834 00:57:46,254 --> 00:57:48,590 Eu vou precisar de você para assumir toda a operação. 835 00:57:50,091 --> 00:57:53,386 No segundo em que o cassino for aprovado, Vou tirar minha família daqui. 836 00:57:56,347 --> 00:57:58,558 E se você pode administrar as coisas sozinho, 837 00:57:59,434 --> 00:58:02,145 estaremos muito longe antes que o cartel saiba que partimos. 838 00:58:02,228 --> 00:58:03,354 Comigo fora de cena, 839 00:58:03,438 --> 00:58:06,483 eles não terão escolha mas entregar tudo para você. 840 00:58:09,944 --> 00:58:12,572 Mas se isso vai funcionar, ninguém pode saber. 841 00:58:12,655 --> 00:58:14,282 Nem as crianças, nem Wendy. 842 00:59:12,507 --> 00:59:13,800 [Jacob grunhindo] 843 00:59:16,803 --> 00:59:20,265 Shh. Será rápido. Eu prometo. 844 00:59:24,018 --> 00:59:28,064 Cianeto no seu café, de caroços de cereja moídos. 845 00:59:29,983 --> 00:59:32,151 [ambos riem] 846 00:59:34,988 --> 00:59:37,782 [esforçando-se] Eu nunca consegui acompanhar com você, Darlene. 847 00:59:39,701 --> 00:59:42,745 Está tudo bem, querido. Apenas descanse. 848 00:59:43,830 --> 00:59:44,998 [beijos] 849 00:59:47,542 --> 00:59:48,835 Eu te amo, Jacó. 850 00:59:51,087 --> 00:59:52,422 Você apenas descansa. 851 00:59:53,172 --> 00:59:55,466 Vou me certificar de que isso signifique alguma coisa. 852 01:00:18,823 --> 01:00:23,661 ♪ Eu sou atacante do condado ♪ 853 01:00:24,787 --> 01:00:28,833 ♪ E eu dirijo pelas estradas principais ♪ 854 01:00:29,834 --> 01:00:36,633 ♪ Procurando ao sol Para mais uma sobrecarga ♪ 855 01:00:38,760 --> 01:00:43,556 ♪ Eu ouço você cantando na escuta ♪ 856 01:00:44,849 --> 01:00:49,270 ♪ Eu posso ouvir você através do choro ♪ 857 01:00:50,730 --> 01:00:55,026 ♪ E o atacante de Wichita ♪ 858 01:00:56,569 --> 01:01:01,824 ♪ Ainda está na linha ♪ 859 01:01:07,413 --> 01:01:12,669 ♪ Eu sei que preciso de umas férias curtas ♪ 860 01:01:13,628 --> 01:01:17,632 ♪ Mas não parece chuva ♪ 861 01:01:18,174 --> 01:01:20,968 ♪ E se nevar Aquele trecho no sul ♪ 862 01:01:21,052 --> 01:01:25,932 ♪ Nunca suportarei a tensão ♪ 863 01:01:27,433 --> 01:01:31,854 ♪ E eu preciso de você mais do que quero você ♪ 864 01:01:33,314 --> 01:01:37,860 ♪ E eu quero você para sempre ♪ 865 01:01:39,278 --> 01:01:43,366 ♪ E o atacante de Wichita ♪ 866 01:01:44,951 --> 01:01:50,957 ♪ Ainda está na linha ♪ 867 01:02:15,440 --> 01:02:19,652 ♪ E eu preciso de você mais do que quero você ♪ 868 01:02:21,195 --> 01:02:26,075 ♪ E eu quero você para sempre ♪ 869 01:02:27,243 --> 01:02:31,080 ♪ E o atacante de Wichita ♪ 870 01:02:32,957 --> 01:02:35,918 ♪ Ainda está na linha ♪