1
00:00:00,300 --> 00:00:01,200
Claire: Anteriormente...
2
00:00:01,202 --> 00:00:03,402
Dicen que soy una bruja.
¿Eres?
3
00:00:03,404 --> 00:00:05,571
(hablando otro idioma)
4
00:00:05,573 --> 00:00:07,506
claire: creo que puedo
salvarle la vida.
5
00:00:07,508 --> 00:00:09,441
huelo los vapores
del infierno sobre ti.
6
00:00:09,443 --> 00:00:12,277
Mi pobre Jaime,
atrapado en
un matrimonio sin amor,
7
00:00:12,279 --> 00:00:16,348
Obligado a compartir su cama
con una fría perra inglesa.
8
00:00:16,616 --> 00:00:19,785
Tengo un amante.
¿Es alguien que conozco?
9
00:00:19,787 --> 00:00:21,053
Soy dougal mackenzie.
10
00:00:21,055 --> 00:00:22,121
Ella está embarazada de mi hijo.
11
00:00:22,123 --> 00:00:24,456
te irás
este castillo hoy.
12
00:00:24,458 --> 00:00:25,090
Me estás exiliando.
13
00:00:25,092 --> 00:00:26,492
Y es por eso
ellos te acompañarán.
14
00:00:26,494 --> 00:00:29,194
Jamie: Te lo aconsejaría.
mantenerse alejado de
geillis duncan.
15
00:00:29,196 --> 00:00:29,995
Sin Arturo,
16
00:00:29,997 --> 00:00:31,497
No habrá
uno para protegerla
de su propia reputación.
17
00:00:31,499 --> 00:00:34,266
ha llegado una carta
para usted señora
del pueblo.
18
00:00:34,268 --> 00:00:36,835
Geillis Duncan,
estás bajo arresto
por brujería.
19
00:00:36,837 --> 00:00:39,338
¿Bajo órdenes de quién?
Bueno, mira aquí.
20
00:00:39,340 --> 00:00:40,539
La otra hechicera.
21
00:00:40,541 --> 00:00:41,306
¿Qué diablos
¿he hecho?
22
00:00:41,308 --> 00:00:44,176
Lo escucharás todo
en el juicio.
23
00:00:44,178 --> 00:00:45,844
(pestillos de puerta)
24
00:00:46,679 --> 00:00:49,348
(se reproduce música folklórica)
25
00:02:19,806 --> 00:02:21,807
(ambos gruñendo)
26
00:02:24,144 --> 00:02:25,644
(gemidos)
27
00:02:25,646 --> 00:02:27,079
(sonido metálico)
28
00:02:29,282 --> 00:02:30,916
¿Dónde diablos estamos?
29
00:02:34,754 --> 00:02:36,955
Escuchaste al alcaide,
30
00:02:37,624 --> 00:02:39,424
El agujero de los ladrones.
31
00:02:40,426 --> 00:02:43,896
Está ahí
¿Alguien más aquí?
(trueno retumbante)
32
00:02:43,898 --> 00:02:47,132
Tijeretas.
Hornie-gollachs.
33
00:02:47,134 --> 00:02:50,903
ratas del tamaño
de perros de caza de lyam.
34
00:02:53,573 --> 00:02:55,941
solo te tienes a ti mismo
culpable de esto.
35
00:02:55,943 --> 00:02:58,110
¿Estás diciendo
esto es mi culpa?
36
00:02:58,112 --> 00:03:01,146
yo soy el que
te advertí que empacaras
tus pertenencias y huye.
37
00:03:01,148 --> 00:03:04,116
Así como los guardias
Llegó a mi puerta.
38
00:03:04,118 --> 00:03:07,052
Tal vez fuiste tú
quien me los envió.
39
00:03:07,054 --> 00:03:07,686
Era laoghaire.
40
00:03:07,688 --> 00:03:10,589
ella arregló
la carta para decirme
para ir a tu casa.
41
00:03:10,591 --> 00:03:13,158
y ella estaba ahí
mirándonos como
Los guardias nos sacaron.
42
00:03:13,160 --> 00:03:18,263
Guardé tus secretos, Claire.
Deberías haberte quedado con el mío.
43
00:03:18,331 --> 00:03:21,967
jeanie me dijo
donde encontrarte
en el bosque.
44
00:03:21,969 --> 00:03:23,235
Si no quisieras
añade más leña a los rumores,
45
00:03:23,237 --> 00:03:25,971
Entonces no deberías
lo han hecho común
conocimiento
46
00:03:25,973 --> 00:03:27,606
Esos fueron
bajo la luna llena
47
00:03:27,608 --> 00:03:30,676
bailando desnuda
y efigies quemadas.
48
00:03:30,678 --> 00:03:33,078
Entonces piensas
¿Soy una bruja?
49
00:03:33,080 --> 00:03:34,713
Por supuesto que no.
50
00:03:34,715 --> 00:03:37,883
Puede que no tengas
mató a la esposa de Dougal,
51
00:03:37,885 --> 00:03:40,452
Pero definitivamente
mató a arturo.
52
00:03:40,454 --> 00:03:44,856
Y no fue brujería,
era un veneno pasado de moda.
53
00:03:46,492 --> 00:03:48,260
¿Me equivoco?
54
00:04:09,015 --> 00:04:14,286
Empecé con
arsénico blanco
hace unos meses.
55
00:04:15,822 --> 00:04:16,855
Pensé que lo haría
matar a arturo
56
00:04:16,857 --> 00:04:19,992
antes del niño
comenzó a mostrar.
57
00:04:21,461 --> 00:04:24,763
Y entonces serías libre
casarse con dougal.
58
00:04:26,532 --> 00:04:28,033
(risas)
59
00:04:28,401 --> 00:04:30,669
Es un niño, otra vez.
60
00:04:34,440 --> 00:04:36,041
Está pateando.
61
00:04:37,043 --> 00:04:39,511
Guardián: comida para
las brujas.
62
00:04:42,081 --> 00:04:43,582
Esperar.
63
00:04:44,384 --> 00:04:48,353
Necesito hablar contigo.
Ha habido un error.
64
00:04:49,555 --> 00:04:50,155
¿Es así?
65
00:04:50,157 --> 00:04:51,657
Soy claire fraser,
del castillo leoch.
66
00:04:51,659 --> 00:04:55,694
estoy casado con
james fraser,
sobrino del terrateniente.
67
00:04:55,696 --> 00:04:58,430
Y yo soy el rey arturo.
68
00:04:58,998 --> 00:04:59,698
(pasos alejándose)
69
00:04:59,700 --> 00:05:04,303
Seguramente el rey arturo
era más atractivo
que ese prado viscoso.
70
00:05:04,305 --> 00:05:06,338
(trueno retumbante)
71
00:05:16,382 --> 00:05:18,817
No estaremos aquí mucho tiempo.
72
00:05:23,156 --> 00:05:24,990
Dougal vendrá por nosotros.
73
00:05:24,992 --> 00:05:26,291
No, no lo hará.
74
00:05:26,293 --> 00:05:28,327
Sí, lo hará.
75
00:05:28,761 --> 00:05:31,396
jamie dijo que
Dougal le dijo a Colum
76
00:05:31,398 --> 00:05:34,433
Todo sobre tu
asunto y el bebé.
77
00:05:34,435 --> 00:05:38,236
Colum lo desterró,
lo envió a su
funeral de esposa,
78
00:05:38,238 --> 00:05:40,739
y ordenó
que se mantenga alejado.
79
00:05:40,907 --> 00:05:43,875
Y envió a jamie con él.
80
00:05:44,310 --> 00:05:47,813
Nadie viene,
geillis.
81
00:06:02,261 --> 00:06:04,229
¿Compartir un poco de cena?
82
00:06:05,698 --> 00:06:07,566
No tengo hambre.
83
00:06:07,568 --> 00:06:10,702
¿Cuánto tiempo quieren decir?
para mantenernos aquí?
84
00:06:10,837 --> 00:06:13,438
Hasta el juicio,
por supuesto.
85
00:06:13,440 --> 00:06:15,974
ellos convocarán
los examinadores.
86
00:06:28,488 --> 00:06:32,791
Acuéstate cerca de mí.
Estarás más abrigado.
87
00:06:50,143 --> 00:06:52,844
Multitud: (cantando)
vamos a
quemar a las brujas.
88
00:06:52,846 --> 00:06:55,213
vamos a
quemar a las brujas.
89
00:06:55,215 --> 00:06:58,083
vamos a
quemar a las brujas.
90
00:06:58,085 --> 00:06:59,684
Está empezando.
91
00:07:01,788 --> 00:07:04,122
supongo que consiguiendo
quemado como una bruja
92
00:07:04,124 --> 00:07:07,092
es mejor que
muerto de frío.
93
00:07:07,427 --> 00:07:09,127
Guardián: Abran paso.
94
00:07:09,595 --> 00:07:10,362
Levántate.
95
00:07:10,364 --> 00:07:13,098
(conversaciones confusas)
96
00:07:17,537 --> 00:07:19,604
Dije, sube.
97
00:07:34,754 --> 00:07:36,121
¡Mover!
98
00:07:39,225 --> 00:07:40,792
¡Ceder el paso!
99
00:07:51,604 --> 00:07:53,505
¿Es eso lo que
¿Creo que lo es?
100
00:07:53,507 --> 00:07:55,941
Bueno, no lo es
Un árbol de mayo, Claire.
101
00:08:01,914 --> 00:08:05,350
Abran paso al acusado.
¡Mover!
102
00:08:05,352 --> 00:08:07,986
(multitud burlándose)
103
00:08:16,662 --> 00:08:20,732
Declarando en evidencia
que el acusado,
104
00:08:20,734 --> 00:08:24,035
Un Geillis Duncan
y una tal claire fraser,
105
00:08:24,037 --> 00:08:26,438
Ambos parados delante
el tribunal de la iglesia
106
00:08:26,440 --> 00:08:29,541
por el crimen
de brujería,
107
00:08:30,543 --> 00:08:32,310
Infligió dolor,
108
00:08:32,312 --> 00:08:37,015
Sufrimiento y muerte sobre
los ciudadanos de cranesmuir
109
00:08:37,017 --> 00:08:41,553
Por su practica
de las artes impías.
110
00:08:43,756 --> 00:08:46,791
Claire: No hubo
caras familiares entre la multitud.
111
00:08:46,793 --> 00:08:50,262
Ninguno de mis amigos
del castillo leoch.
112
00:08:50,264 --> 00:08:52,898
Mi conocimiento de
Los senderos de brujas me lo dijeron
113
00:08:52,900 --> 00:08:56,434
Que el acusado
Rara vez salía libre.
114
00:08:56,869 --> 00:08:57,769
(apertura de puerta)
115
00:08:57,771 --> 00:08:58,803
Ned: Abran paso.
Abran paso, por favor.
116
00:08:58,805 --> 00:09:01,773
exijo que me dejen entrar
a las diligencias.
117
00:09:01,775 --> 00:09:03,708
(multitud murmurando)
118
00:09:06,646 --> 00:09:07,646
¿Y usted lo es, señor?
119
00:09:07,648 --> 00:09:09,881
Mi nombre es edward gowan,
su señoría.
120
00:09:09,883 --> 00:09:13,919
Abogado, ex escritor
al signet, edimburgo.
121
00:09:16,055 --> 00:09:17,556
Déjalo pasar.
122
00:09:22,094 --> 00:09:25,196
y que trae
¿Está usted aquí, señor?
123
00:09:25,198 --> 00:09:26,731
Sus Señorías,
como todos sabemos,
124
00:09:26,733 --> 00:09:28,533
El acto de brujería
de 1563
125
00:09:28,535 --> 00:09:31,503
Fue derogado por
la casa de los lores
en 1735.
126
00:09:31,505 --> 00:09:36,041
por lo tanto presento
que todo este juicio
es ilegal.
127
00:09:36,043 --> 00:09:38,376
(multitud clamando)
128
00:09:42,715 --> 00:09:44,983
Esto es ad hoc
procedimiento,
129
00:09:44,985 --> 00:09:47,252
bajo la administracion
de la iglesia.
130
00:09:47,254 --> 00:09:51,523
Bueno, veo que
hemos dispensado
con la ley británica,
131
00:09:51,525 --> 00:09:52,357
Lo cual me agrada mucho,
132
00:09:52,359 --> 00:09:54,826
Pero estoy seguro de que
no desearás
dispensar
133
00:09:54,828 --> 00:09:57,228
Con nuestro orgulloso escocés
tradición jurídica.
134
00:09:57,230 --> 00:09:59,931
Todavía estamos en Escocia,
¿no lo somos?
135
00:09:59,933 --> 00:10:00,699
(multitud de acuerdo)
136
00:10:00,701 --> 00:10:03,668
Nadie lo discute,
sr. Gowan.
137
00:10:03,670 --> 00:10:05,103
Si, bueno,
Aquí en Escocia,
138
00:10:05,105 --> 00:10:09,174
Una bruja acusada
tiene derecho a
un abogado defensor en el juicio.
139
00:10:09,176 --> 00:10:09,941
(multitud protestando)
140
00:10:09,943 --> 00:10:16,548
Un beneficio lamentablemente
no ofrecido a aquellos
en la vieja y feliz Inglaterra.
141
00:10:16,550 --> 00:10:19,651
Como lo haría por lo tanto
quisiera ofrecer mis servicios
142
00:10:19,653 --> 00:10:22,721
En apoyo de
el acusado.
143
00:10:23,155 --> 00:10:25,590
Ah, muy bien.
144
00:10:25,691 --> 00:10:27,525
Toma tu lugar.
145
00:10:30,296 --> 00:10:31,062
(articulando) gracias.
146
00:10:31,064 --> 00:10:34,032
Convoquemos ahora
el primer testigo.
147
00:10:34,034 --> 00:10:36,368
Hombre: Jeanie hume.
148
00:10:39,271 --> 00:10:42,707
trabajé como ama de llaves
para arturo
y geillis duncan
149
00:10:42,709 --> 00:10:44,876
Durante casi cinco años,
Su Señoría.
150
00:10:44,878 --> 00:10:48,680
¿Y tuviste ocasión?
para presenciar cualquier extraño
151
00:10:48,682 --> 00:10:52,217
O sucesos unyirdlie
durante ese mandato?
152
00:10:52,219 --> 00:10:55,720
Puedo decirte que
fueron muchas la mujer
que viene a la puerta
153
00:10:55,722 --> 00:11:00,358
Buscando amuletos de amor, amuletos,
talismanes y similares.
154
00:11:00,360 --> 00:11:01,126
(multitud murmurando)
155
00:11:01,128 --> 00:11:03,495
Y la señora. Duncan era
feliz como cerdo
para dispensarlos.
156
00:11:03,497 --> 00:11:08,700
¿Y alguna vez presenciaste
señora Fraser en la liga
con la señora ¿Duncan?
157
00:11:09,435 --> 00:11:10,669
Muchas veces.
158
00:11:10,671 --> 00:11:13,538
En los campos,
recogiendo hierbas.
159
00:11:13,540 --> 00:11:15,940
Y en la tranquila habitación,
pociones entrometidas.
160
00:11:15,942 --> 00:11:17,275
(la multitud jadea)
161
00:11:17,277 --> 00:11:19,377
Pobre sr. Duncan
No sabía nada de nada de eso.
162
00:11:19,379 --> 00:11:24,449
Claire: Jeanie era
riguroso y detallado
en sus acusaciones.
163
00:11:24,917 --> 00:11:25,817
Para mejor
parte de una hora,
164
00:11:25,819 --> 00:11:27,652
Ella construyó un caso convincente
contra nosotros.
165
00:11:27,654 --> 00:11:32,357
fue terrible
¿Qué pasó con eso?
querido, dulce hombre.
166
00:11:32,359 --> 00:11:33,892
En muchas ocasiones,
He oído a la sra. Duncan
167
00:11:33,894 --> 00:11:38,763
cantando en el pasillo
afuera donde el sr. Duncan
estaba durmiendo.
168
00:11:38,864 --> 00:11:40,465
¿Qué tipo de canto?
169
00:11:40,467 --> 00:11:43,001
Encantamientos siniestros,
para estar seguro.
170
00:11:43,003 --> 00:11:43,535
(se burla)
171
00:11:43,537 --> 00:11:46,037
Enviaría a los kittlins
huyendo de la casa.
172
00:11:46,039 --> 00:11:48,873
Los animales tienen nariz.
para estas cosas, ya sabes.
173
00:11:48,875 --> 00:11:49,908
(multitud de acuerdo)
174
00:11:49,910 --> 00:11:51,142
Sienten el mal.
175
00:11:51,144 --> 00:11:54,379
Así que ahora vamos a tomar
¿El testimonio de un gato?
176
00:11:54,381 --> 00:11:57,148
(multitud riendo)
(golpeando el mazo)
177
00:11:58,417 --> 00:12:00,051
Kilgore: Sr. Gowan.
178
00:12:00,119 --> 00:12:01,820
¿No es la verdad?
señora hume,
179
00:12:01,822 --> 00:12:04,456
que eras infeliz
en tu posición
180
00:12:04,458 --> 00:12:06,291
en lo de duncan
residencia?
181
00:12:06,293 --> 00:12:07,192
yo estaba bastante
contenido allí.
182
00:12:07,194 --> 00:12:10,762
Oh, qué contento que tú
preguntó sobre una posición
en el castillo leoch,
183
00:12:10,764 --> 00:12:14,632
viendo que tu
estaban mal pagados
y poco admirado?
184
00:12:14,634 --> 00:12:19,337
Y donde te referiste
al sr. Duncan,
y cito,
185
00:12:19,339 --> 00:12:22,307
Como un "flatulent
viejo desgraciado "
186
00:12:22,309 --> 00:12:23,942
(multitud riendo)
187
00:12:23,944 --> 00:12:27,612
Y su futura esposa
un "flibbertigibbet".
188
00:12:28,914 --> 00:12:30,949
no recuerdo esos
fueron mis palabras exactas.
189
00:12:30,951 --> 00:12:34,219
Lo que tenemos aquí
sus honores,
no es nada mas
190
00:12:34,221 --> 00:12:39,324
que las quejas
de un descontento
sirvienta.
191
00:12:39,391 --> 00:12:41,126
(se aclara la garganta)
192
00:12:41,260 --> 00:12:43,261
Toma asiento.
193
00:12:47,767 --> 00:12:52,804
Hombre: Convoquemos
el próximo testigo,
robena donaldson.
194
00:13:01,580 --> 00:13:05,784
Mi hombre y yo tuvimos
un niño enfermo,
195
00:13:05,786 --> 00:13:08,286
Nacido sano,
196
00:13:09,421 --> 00:13:12,423
Pero se volvió
insignificante y débil.
197
00:13:13,492 --> 00:13:16,127
sabiamos que era
un hada cambiante.
198
00:13:16,495 --> 00:13:20,532
Lo colocamos en
el asiento del hada
en la colina
199
00:13:20,534 --> 00:13:23,701
Y vigiló
a través de la noche, señores,
200
00:13:23,703 --> 00:13:26,070
Para recuperarse
nuestro amado niño
201
00:13:26,072 --> 00:13:28,473
Después de la gente pequeña
lo devolvió.
202
00:13:30,242 --> 00:13:31,342
Pero...
203
00:13:31,344 --> 00:13:36,147
Pero justo antes de la mañana,
la vimos.
204
00:13:36,149 --> 00:13:38,049
(la multitud jadea)
205
00:13:41,787 --> 00:13:47,192
Ella se llevó al niño
en su vil abrazo,
206
00:13:53,599 --> 00:13:57,836
Y habló
hechizos extraños sobre él.
207
00:14:02,942 --> 00:14:08,079
Cuando salió el sol,
mi buen hombre y yo
fui a ver.
208
00:14:09,415 --> 00:14:12,851
Y allí encontramos
el niño cambiante,
209
00:14:13,185 --> 00:14:15,753
Muerto en la colina...
(la multitud jadea)
210
00:14:15,755 --> 00:14:18,923
...Y no hay señales de
nuestro propio pequeño bebé.
211
00:14:19,859 --> 00:14:23,461
Fue ella quien hizo
La mala acción, señores.
212
00:14:23,662 --> 00:14:24,996
¡Lo sé en mis huesos!
213
00:14:24,998 --> 00:14:25,763
(multitud exclamando)
214
00:14:25,765 --> 00:14:28,533
yo estaba en esa colina
esa noche, pero no lo hice
¡Daña a tu hijo!
215
00:14:28,535 --> 00:14:29,701
estaba intentando
para ayudarlo!
216
00:14:29,703 --> 00:14:31,236
Entonces lo admites.
217
00:14:31,238 --> 00:14:32,170
Hombre: ¡Bruja!
218
00:14:32,172 --> 00:14:34,372
¡Soy un sanador!
(multitud gritando)
219
00:14:34,506 --> 00:14:38,243
¡Soy un sanador!
no pude abandonar
¡un niño moribundo!
220
00:14:38,245 --> 00:14:40,144
¡Estaba tratando de salvarlo!
¡Shh!
221
00:14:40,146 --> 00:14:44,215
No sigas
incriminarte a ti mismo.
Déjame hacer mi trabajo.
222
00:14:44,217 --> 00:14:45,516
(cesan los gritos)
tu...
223
00:14:45,518 --> 00:14:51,089
Tienes mi más profundo
simpatía por la pérdida
de tu amado hijo.
224
00:14:51,390 --> 00:14:56,294
Pero ¿puedo preguntar?
si estuvieras allí,
225
00:14:56,296 --> 00:14:57,495
¿Por qué no lo hiciste?
detener a esta mujer
226
00:14:57,497 --> 00:15:02,267
De interferir con
¿El trabajo de las hadas?
227
00:15:02,269 --> 00:15:03,668
Yo...
228
00:15:04,236 --> 00:15:05,670
Tenía miedo.
229
00:15:06,205 --> 00:15:10,141
Entonces, ¿no es cierto?
que tu miedo y tu silencio
230
00:15:10,143 --> 00:15:13,044
Le permitió
contaminar al niño
231
00:15:13,046 --> 00:15:16,781
Para que cuando
Vinieron las hadas,
232
00:15:16,783 --> 00:15:20,318
no pudieron
completar el cambio?
233
00:15:30,863 --> 00:15:32,664
Al menos puedes
consuélate sabiendo
234
00:15:32,666 --> 00:15:37,268
que fue
el niño cambiante
que murió,
235
00:15:37,503 --> 00:15:40,138
y que el tuyo
el niño está sano
236
00:15:40,140 --> 00:15:43,708
Y vivir para siempre
con las hadas.
237
00:15:44,610 --> 00:15:46,945
(multitud murmurando)
238
00:15:49,248 --> 00:15:53,051
Quizás deberíamos
gracias a esta mujer,
239
00:15:53,053 --> 00:15:55,486
En lugar de condenarla.
240
00:15:57,256 --> 00:15:59,657
Testigo despedido.
241
00:16:03,762 --> 00:16:06,931
Claire: La habilidad de Ned en
convertir un argumento
en su cabeza
242
00:16:06,933 --> 00:16:09,000
Comenzó a mostrarse prometedor,
243
00:16:09,002 --> 00:16:12,337
Pero mientras miraba
alrededor de la habitación
a esta buena gente,
244
00:16:12,339 --> 00:16:17,008
Me preguntaba qué los hizo
tan listo para vernos arder.
245
00:16:17,010 --> 00:16:21,746
Independientemente de la evidencia,
solo querían un resultado.
246
00:16:21,748 --> 00:16:26,451
Llame al próximo testigo,
alastair duffie.
247
00:16:26,719 --> 00:16:31,456
¿Tienes un cargo?
poner a cualquiera
de las mujeres aquí?
248
00:16:31,458 --> 00:16:34,192
Contra Geillis Duncan,
su señoría.
249
00:16:34,860 --> 00:16:35,560
Con mis propios ojos,
250
00:16:35,562 --> 00:16:38,529
La vi parada en
las almenas
durante una gran tormenta.
251
00:16:38,531 --> 00:16:42,500
vi su llamada
abajo el relámpago
con un movimiento rápido de su mano.
252
00:16:42,502 --> 00:16:43,067
(la multitud jadea)
253
00:16:43,069 --> 00:16:45,403
Trueno rugió
mientras ella se reía.
254
00:16:45,405 --> 00:16:48,172
Sus ojos,
rojo como llamas,
255
00:16:48,174 --> 00:16:52,844
Con una mirada en ellos
eso robaria
el alma de un hombre.
256
00:16:52,945 --> 00:16:54,879
Entonces se levantó el viento,
257
00:16:54,881 --> 00:16:56,581
Su capa se abrió
alrededor de ella
258
00:16:56,583 --> 00:17:01,686
Y ella saltó a
el cielo y voló como
¡Un pájaro de grandes alas!
259
00:17:01,688 --> 00:17:03,554
(multitud exclamando)
260
00:17:03,556 --> 00:17:04,555
¡Sí! ¡Sí!
261
00:17:04,557 --> 00:17:07,158
(multitud clamando)
(golpeando el mazo)
262
00:17:10,763 --> 00:17:12,263
¡Bruja!
263
00:17:13,198 --> 00:17:15,133
Por favor.
¡Esto es absurdo!
264
00:17:15,135 --> 00:17:17,969
el acusado
guardará silencio.
265
00:17:18,337 --> 00:17:21,606
(el clamor cesa)
nos volveremos a reunir
por la mañana.
266
00:17:29,081 --> 00:17:29,847
Ned.
267
00:17:29,849 --> 00:17:30,848
Hay un grave peligro en marcha.
268
00:17:30,850 --> 00:17:32,383
¿Qué piensas?
de nuestras perspectivas?
269
00:17:32,385 --> 00:17:35,553
Después de hoy,
Apuesto a que tenemos una oportunidad.
270
00:17:35,555 --> 00:17:36,387
¿Colum te envió?
para ayudarme?
271
00:17:36,389 --> 00:17:41,459
Oh, no. De hecho, él lo haría
no mirar con buenos ojos
sobre mi estar aquí.
272
00:17:41,461 --> 00:17:44,562
¿Tenía algo?
que ver con mi arresto?
273
00:17:45,264 --> 00:17:46,564
¿Ned?
No, no.
274
00:17:46,566 --> 00:17:49,467
Toma, toma este usquebaugh,
agua de vida.
275
00:17:49,469 --> 00:17:51,936
Te mantendrá
cálida esta noche.
276
00:18:10,522 --> 00:18:12,590
Pásame esa petaca.
277
00:18:24,336 --> 00:18:28,072
Es un tipo raro
¿no es así?
Ese ned gowan.
278
00:18:28,074 --> 00:18:29,674
(risas)
279
00:18:29,676 --> 00:18:32,643
Bueno, él ciertamente
Parece optimista.
280
00:18:33,212 --> 00:18:36,414
Aún no lo entiendes,
¿Y tú?
281
00:18:36,715 --> 00:18:38,983
Quieren matarnos.
282
00:18:47,593 --> 00:18:49,460
Bebe esta noche, Claire,
283
00:18:50,829 --> 00:18:56,501
Para mañana, nuestras cenizas
Estará disperso
a los cuatro vientos.
284
00:19:00,739 --> 00:19:02,840
Tengo curiosidad.
285
00:19:02,941 --> 00:19:08,846
¿fue dougal?
estabas buscando,
¿O su posición y dinero?
286
00:19:10,782 --> 00:19:13,818
No, tuve
mucho dinero.
287
00:19:13,952 --> 00:19:17,488
Yo sabía donde Arthur
guardó las llaves de su
papeles y notas.
288
00:19:17,490 --> 00:19:18,756
El hombre escribió
una mano justa.
289
00:19:18,758 --> 00:19:21,726
fue bastante fácil
para falsificar su firma.
290
00:19:21,728 --> 00:19:25,963
logré desviarme
cerca de 1,000 libras
291
00:19:25,965 --> 00:19:28,366
Durante los últimos dos años.
292
00:19:28,700 --> 00:19:30,668
Le robaste su dinero. ¿Por qué?
293
00:19:32,738 --> 00:19:33,804
Para Escocia.
294
00:19:33,806 --> 00:19:35,706
¿Qué quieres decir?
para escocia?
295
00:19:35,708 --> 00:19:38,476
sueño con nuestro
bonnie principe charlie,
296
00:19:38,478 --> 00:19:41,879
un rey estuario
de nuevo en el trono.
297
00:19:42,447 --> 00:19:44,815
Eres un maldito jacobita.
298
00:19:46,818 --> 00:19:47,318
(se burla)
299
00:19:47,320 --> 00:19:51,355
entonces era politica
eso te trajo
y dougal juntos.
300
00:19:51,357 --> 00:19:52,790
(susurros) sí.
301
00:19:52,792 --> 00:19:58,696
el es el unico hombre
alguna vez conocí a quien podría
Sé mi pareja adecuada.
302
00:19:58,698 --> 00:20:04,368
eres consciente
que él no es exactamente
el hombre más fiel.
303
00:20:04,370 --> 00:20:05,570
¿Crees que me importa?
304
00:20:05,572 --> 00:20:08,439
el tiene un ojo
para las muchachas.
305
00:20:11,310 --> 00:20:14,178
peleas de columnas
para los mackenzie.
306
00:20:14,180 --> 00:20:16,247
peleas de dougal
para los mackinnon,
los macpherson,
307
00:20:16,249 --> 00:20:20,351
Los chisholm, los cameron.
Todos los clanes.
Toda escocia.
308
00:20:20,353 --> 00:20:22,720
El hombre es un león.
309
00:20:23,021 --> 00:20:24,288
Dios.
310
00:20:24,423 --> 00:20:27,825
tu en realidad
Amo al bastardo.
311
00:20:33,065 --> 00:20:36,267
Tus palabras, no las mías.
312
00:20:41,907 --> 00:20:45,676
Entonces columna
le ordenó que se fuera,
313
00:20:47,412 --> 00:20:49,380
(susurros) y se fue.
314
00:20:51,350 --> 00:20:52,817
Lo siento mucho, Geillis.
315
00:20:52,819 --> 00:20:54,719
No lo seas.
316
00:20:54,820 --> 00:20:55,653
No te atrevas.
317
00:20:55,655 --> 00:20:58,356
Ven el levantamiento,
Sabré que ayudé.
318
00:20:58,358 --> 00:21:04,629
Pase lo que pase
con los examinadores,
Lo haría todo de nuevo.
319
00:21:08,667 --> 00:21:14,105
Sólo lamento que yo
tener solo una vida para
perder por mi país.
320
00:21:19,544 --> 00:21:20,945
Bien dicho.
321
00:21:21,446 --> 00:21:24,015
¿No es justo?
322
00:21:32,257 --> 00:21:33,958
¿Y tú?
323
00:21:34,326 --> 00:21:35,293
¿Lo amas?
324
00:21:35,295 --> 00:21:38,929
tu pelirrojo
muchacho, jamie?
325
00:21:38,931 --> 00:21:42,500
Es su nombre lo que gritas
en tu sueño.
326
00:21:55,814 --> 00:21:58,349
(pájaros cantando)
327
00:22:33,952 --> 00:22:35,519
si realmente
eres una bruja,
328
00:22:35,521 --> 00:22:38,322
Ahora sería un momento perfecto
para usar tus poderes.
329
00:22:38,324 --> 00:22:41,425
Sí. Lo mismo para ti,
mi amigo.
330
00:22:41,427 --> 00:22:43,127
(risas)
331
00:22:46,698 --> 00:22:48,432
Un estornino.
332
00:22:50,902 --> 00:22:54,905
Siempre puedes encontrarlos
entre los más
aves comunes.
333
00:22:56,575 --> 00:22:58,209
El plumaje es iridiscente.
334
00:22:58,211 --> 00:23:00,678
parece un tonto
cuervo para mí.
335
00:23:01,380 --> 00:23:07,618
Cuando yo era una niña,
yo solía ir a
Brighton en noviembre.
336
00:23:07,620 --> 00:23:11,622
Todos se reunirían allí
miles de ellos.
337
00:23:11,890 --> 00:23:13,958
Esta enorme bandada.
338
00:23:14,159 --> 00:23:16,460
una murmuración,
fue llamado.
339
00:23:16,462 --> 00:23:18,429
Serían
descendiendo y girando
340
00:23:18,431 --> 00:23:22,400
En este tipo de
nube hipnótica,
341
00:23:22,402 --> 00:23:24,769
en perfecto estado
patrones sincronizados.
342
00:23:24,771 --> 00:23:28,005
que los posee
hacer tal cosa?
343
00:23:28,774 --> 00:23:32,576
Para protegernos unos a otros
de los halcones.
344
00:23:33,378 --> 00:23:35,513
Seguridad en números.
345
00:23:35,814 --> 00:23:38,015
Guardián: Enganche el carro.
346
00:23:38,850 --> 00:23:41,552
Apenas somos un rebaño
tu y yo
347
00:23:41,554 --> 00:23:42,753
Guardián: ¡Despejen el camino!
348
00:23:42,755 --> 00:23:44,955
Aunque,
según testigos,
349
00:23:44,957 --> 00:23:47,958
he sido conocido
para tomar vuelo.
350
00:23:48,693 --> 00:23:50,161
Levántate.
351
00:23:51,363 --> 00:23:52,897
Es hora de irse.
352
00:24:05,644 --> 00:24:07,211
Hacerse a un lado.
353
00:24:11,683 --> 00:24:14,351
Tu mano, niña. Mover.
354
00:24:14,519 --> 00:24:16,086
Vamos.
355
00:24:28,200 --> 00:24:31,168
(la gente grita
indistintamente)
356
00:25:01,533 --> 00:25:06,403
Kilgore: Desde el castillo leoch,
laoghaire mackenzie.
357
00:25:07,105 --> 00:25:10,608
Laoghaire: Ella no era
señora Fraser cuando nosotros
se familiarizó por primera vez.
358
00:25:10,610 --> 00:25:13,511
ella era
Señora Beauchamp entonces.
359
00:25:14,279 --> 00:25:15,479
Vatio: Continúe.
360
00:25:15,481 --> 00:25:17,648
vine a ella
por una poción...
361
00:25:17,650 --> 00:25:19,350
(la multitud jadea)
362
00:25:20,752 --> 00:25:24,722
...para abrir el de jamie fraser
corazón al mío.
363
00:25:25,557 --> 00:25:27,391
(sollozos)
364
00:25:29,661 --> 00:25:34,965
Lo siento, es doloroso
para hablar de...
365
00:25:36,301 --> 00:25:42,406
Yo era el indicado, ya ves,
quien era jamie
destinado a casarse,
366
00:25:42,874 --> 00:25:45,342
pero ella tomó
la poción ella misma.
367
00:25:45,344 --> 00:25:46,477
(la multitud exclama)
368
00:25:46,479 --> 00:25:48,779
No lo creo.
369
00:25:48,880 --> 00:25:52,816
¿Inventaste?
tal poción?
370
00:25:53,051 --> 00:25:53,717
(tartamudeo)
371
00:25:53,719 --> 00:25:57,187
No era una poción real.
solo estaba intentando
para ayudarla.
372
00:25:57,189 --> 00:25:59,290
(multitud hablando
indistintamente)
373
00:25:59,292 --> 00:26:01,692
Ella maldijo a Jamie
y lo volteó
lejos de mí.
374
00:26:01,694 --> 00:26:02,860
¡Ella lo robó!
375
00:26:02,862 --> 00:26:03,627
Esto es una tontería.
376
00:26:03,629 --> 00:26:04,828
No heché a nadie.
Silencio.
377
00:26:04,830 --> 00:26:08,966
Claramente,
ella es una joven celosa
con el corazón roto.
378
00:26:08,968 --> 00:26:12,403
Sí. Mi corazón estaba roto.
379
00:26:12,571 --> 00:26:16,106
Y cuando la enfrenté,
ella me golpeó.
380
00:26:16,108 --> 00:26:17,775
(multitud exclamando)
381
00:26:17,777 --> 00:26:21,011
¿De hecho
¿golpear a esta mujer?
382
00:26:21,913 --> 00:26:24,848
Ella puso un mal deseo
debajo de mi cama.
383
00:26:24,850 --> 00:26:27,851
Y luego trató de
seducir a mi marido!
384
00:26:28,053 --> 00:26:30,554
el era el amor
de mi vida.
385
00:26:30,556 --> 00:26:32,890
(multitud clamando)
386
00:26:32,958 --> 00:26:34,825
¡Quemalos a los dos!
387
00:26:34,926 --> 00:26:36,460
¡Quemar!
388
00:26:36,861 --> 00:26:39,663
Esta chica es la razón
que estoy aquí en absoluto.
389
00:26:39,665 --> 00:26:43,467
Ella fabricó una nota de
señora Duncan llamándome,
390
00:26:43,469 --> 00:26:44,168
Todo el tiempo sabiendo
391
00:26:44,170 --> 00:26:46,136
que los guardias estaban
viniendo a hacer un arresto.
392
00:26:46,138 --> 00:26:48,405
Estas lágrimas de cocodrilo
son solo una evidencia más
393
00:26:48,407 --> 00:26:50,007
que ella esta tratando de
quítame del camino...
394
00:26:50,009 --> 00:26:53,143
Deja tus divagaciones,
señora ¡Fraser!
395
00:26:53,145 --> 00:26:55,646
Eres una vergüenza
a ti mismo.
396
00:26:55,648 --> 00:26:58,015
(el clamor cesa)
397
00:26:59,050 --> 00:27:01,352
llamemos
el siguiente testigo.
398
00:27:01,354 --> 00:27:04,688
Su reverencia,
padre baño.
399
00:27:14,466 --> 00:27:17,334
Buena gente
de cranesmuir,
400
00:27:17,336 --> 00:27:21,639
Lo supe la primera vez
poner los ojos en claire fraser
401
00:27:21,641 --> 00:27:26,744
que habías recibido con agrado
la puta de babilonia
en medio de ti.
402
00:27:27,045 --> 00:27:31,115
que tuviste
se permitieron
ser seducido
403
00:27:31,117 --> 00:27:33,417
desde el camino
de justicia
404
00:27:33,419 --> 00:27:37,888
Por su seductora pecaminosidad
y perversa atracción!
405
00:27:37,890 --> 00:27:41,225
¿Es esto una prueba?
o un sermón?
406
00:27:48,433 --> 00:27:50,501
caí de rodillas
407
00:27:50,503 --> 00:27:53,504
Y oró por Dios
para maldecir su malevolencia
408
00:27:53,506 --> 00:27:58,876
Y desencadenar su poderoso
venganza sobre ella
cuerpo y alma.
409
00:27:58,878 --> 00:28:00,611
(multitud de acuerdo)
410
00:28:02,113 --> 00:28:05,549
Y dios respondió mis oraciones.
411
00:28:08,119 --> 00:28:09,920
Él me dijo,
412
00:28:14,392 --> 00:28:15,426
"tú has hecho
413
00:28:15,428 --> 00:28:20,030
"un error prodigioso."
414
00:28:21,633 --> 00:28:25,836
Cuando el joven Tammas Baxter
fue apresado por Belcebú,
415
00:28:25,838 --> 00:28:31,075
Le administré los últimos ritos,
Abandoné la esperanza.
416
00:28:33,378 --> 00:28:36,647
Cegado por la vanidad,
417
00:28:36,649 --> 00:28:38,315
arrogancia,
418
00:28:38,317 --> 00:28:41,085
Reprendí a claire fraser.
419
00:28:41,553 --> 00:28:42,720
pero era ella
quien determinó
420
00:28:42,722 --> 00:28:46,890
El niño estaba enfermo de
ingerir flora venenosa
421
00:28:46,892 --> 00:28:50,961
y claire fraser
hice lo que no pude,
422
00:28:51,963 --> 00:28:54,732
Salvó la vida del niño.
423
00:28:59,804 --> 00:29:04,041
Bendita congregación,
escucha mi confesión.
424
00:29:05,777 --> 00:29:08,912
Le fallé a Tammas Baxter,
425
00:29:10,615 --> 00:29:12,616
te fallé
426
00:29:14,586 --> 00:29:17,254
Y le fallé a Dios.
427
00:29:17,256 --> 00:29:21,625
ya no soy digno
servir al bien
y gente santa
428
00:29:21,627 --> 00:29:23,093
De esta parroquia.
429
00:29:25,864 --> 00:29:28,465
(voz quebrada)
Te lo suplico.
430
00:29:29,868 --> 00:29:31,401
Déjame ir.
431
00:29:44,582 --> 00:29:46,817
Dar testimonio de
su diabólica estratagema.
432
00:29:46,819 --> 00:29:50,420
Se necesitaría el mismo satanás
¡Para ahuyentar a un hombre de Dios!
433
00:29:50,422 --> 00:29:52,756
(multitud clamando)
434
00:30:00,899 --> 00:30:02,900
¡Bruja!
¡Quemala!
435
00:30:03,201 --> 00:30:04,601
No he hecho nada.
436
00:30:04,603 --> 00:30:07,638
(golpeando el mazo)
Kilgore: ¡Sra. Fraser!
437
00:30:08,306 --> 00:30:09,706
padre,
438
00:30:10,375 --> 00:30:14,478
Este tribunal te lo prohíbe
abandonar esta parroquia.
439
00:30:14,480 --> 00:30:16,814
(multitud clamando)
440
00:30:17,582 --> 00:30:19,817
después de atento
consideración...
441
00:30:19,819 --> 00:30:23,153
Sus Señorías,
un receso momentáneo.
442
00:30:26,624 --> 00:30:29,626
Brevemente, sr. Gowan.
Brevemente.
443
00:30:44,242 --> 00:30:46,276
(gente clamando)
444
00:30:48,880 --> 00:30:51,682
ned: por favor,
permitir a estas damas
Un poco de privacidad, por favor.
445
00:30:51,684 --> 00:30:53,617
te pregunto
bastante afortunadamente...
446
00:30:53,619 --> 00:30:55,152
Por favor.
447
00:30:58,289 --> 00:30:59,690
tengo miedo
el clima ha cambiado,
448
00:30:59,692 --> 00:31:02,759
Y no hay
volviendo de ello.
449
00:31:02,894 --> 00:31:04,628
¿Qué hacemos?
450
00:31:04,762 --> 00:31:06,330
Salvamos a uno de ustedes.
451
00:31:08,132 --> 00:31:10,000
Ninguno de nosotros
es una bruja.
452
00:31:10,002 --> 00:31:11,068
no importa
lo que eres.
453
00:31:11,070 --> 00:31:13,270
Es lo que la gente
crees que lo eres.
454
00:31:13,272 --> 00:31:14,304
Y la gente pensaba
eras una bruja
455
00:31:14,306 --> 00:31:16,874
Mucho antes de esto
vino la muchacha inglesa
entre nosotros.
456
00:31:16,876 --> 00:31:20,310
Y seamos francos
has practicado tu
comercio turbio durante años.
457
00:31:20,312 --> 00:31:23,280
Lo único que
alguna vez estuvo entre ustedes
y un montón de leña
458
00:31:23,282 --> 00:31:24,715
¿Fue tu marido?
y está muerto.
459
00:31:24,717 --> 00:31:27,517
¿eres mi abogado?
o mi juez, sr. ¿Gowan?
460
00:31:27,519 --> 00:31:28,685
Lo he intentado, sra. Duncan,
461
00:31:28,687 --> 00:31:31,455
Pero estás más allá de la salvación,
y lo sabes.
462
00:31:31,457 --> 00:31:33,023
¿Qué es?
¿Estás diciendo, ned?
463
00:31:33,025 --> 00:31:34,758
estoy diciendo eso
si reclamaste
464
00:31:34,760 --> 00:31:37,294
Esa Geillis Duncan
te hechizado
y renunciar a ella...
465
00:31:37,296 --> 00:31:38,262
¿Renunciar a ella?
Mmm-hmm.
466
00:31:38,264 --> 00:31:43,567
afirma que ella
te engañó y dibujó
en su red malvada.
467
00:31:43,569 --> 00:31:45,102
(en voz baja) ¡oh!
468
00:31:47,205 --> 00:31:48,739
¿Qué pasa si no lo hago?
469
00:31:49,407 --> 00:31:50,607
Los quemarán a ambos.
470
00:31:50,609 --> 00:31:53,110
(multitud clamando
de lejos)
471
00:31:57,916 --> 00:31:59,750
te daré un momento
para pensar en ello,
472
00:31:59,752 --> 00:32:03,387
Pero apresúrate,
porque este tribunal espera.
473
00:32:03,389 --> 00:32:05,722
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
474
00:32:05,890 --> 00:32:08,992
Esto es demasiado.
475
00:32:08,994 --> 00:32:11,161
No, espera.
(tartamudez)
476
00:32:11,163 --> 00:32:12,629
tiene que haber
otra manera.
477
00:32:12,631 --> 00:32:14,398
¿Por qué estás aquí?
478
00:32:14,666 --> 00:32:16,967
Qué vas a
hablando de?
479
00:32:16,969 --> 00:32:17,868
Me arrestaron...
480
00:32:17,870 --> 00:32:18,769
No, ¿por qué estás?
aquí en escocia?
481
00:32:18,771 --> 00:32:21,605
yo estaba viajando
De Oxfordshire.
No, estás mintiendo.
482
00:32:21,607 --> 00:32:22,739
Has estado mintiendo todo este tiempo.
483
00:32:22,741 --> 00:32:24,174
Dougal lo sabía.
Colum también lo sabía.
484
00:32:24,176 --> 00:32:26,910
Por eso no lo ha hecho
levantó un dedo
para ayudarte.
485
00:32:26,912 --> 00:32:28,545
no tienes idea
de lo que estás hablando.
486
00:32:28,547 --> 00:32:31,815
¡No más mentiras, Claire!
Si voy a morir,
487
00:32:31,817 --> 00:32:34,184
si voy a
arder como una bruja,
488
00:32:34,186 --> 00:32:35,652
necesito saber
Me muero por algo.
489
00:32:35,654 --> 00:32:39,589
Entonces dime ahora,
y esta vez
Quiero la verdad.
490
00:32:39,591 --> 00:32:41,525
¿Por qué estás aquí?
491
00:32:41,926 --> 00:32:42,826
estan creciendo
impaciente.
492
00:32:42,828 --> 00:32:45,762
Necesitamos un momento.
No, no creo
ellos son...
493
00:32:45,764 --> 00:32:47,264
¡Un momento!
494
00:32:47,365 --> 00:32:51,868
Fue un accidente.
Te lo juro, geillis.
495
00:32:51,870 --> 00:32:54,838
no estoy aquí
por cualquier motivo.
496
00:32:56,007 --> 00:32:57,507
vine y eso
fue un accidente.
497
00:32:57,509 --> 00:32:59,209
Sin querer.
498
00:33:00,178 --> 00:33:04,281
Entonces no quieres
cambiar las cosas o
499
00:33:05,483 --> 00:33:08,151
Haz cualquier cosa,
¿tú?
500
00:33:08,386 --> 00:33:10,687
Sólo quiero volver a casa.
501
00:33:11,055 --> 00:33:14,391
ni siquiera lo sé
si eso es posible.
502
00:33:15,693 --> 00:33:17,427
(susurra) nada.
503
00:33:17,628 --> 00:33:21,631
es realmente todo
en vano.
504
00:33:22,000 --> 00:33:22,566
Geillis, yo...
505
00:33:22,568 --> 00:33:25,302
no puedo demorar
el tribunal por más tiempo.
506
00:33:25,304 --> 00:33:27,404
Qué vas a
vas a hacer?
507
00:33:34,612 --> 00:33:38,248
parece que me voy
a una puta barbacoa.
508
00:33:44,188 --> 00:33:50,761
Señorías,
señora. A Fraser le gustaría
para dirigirse al tribunal.
509
00:34:27,331 --> 00:34:29,633
El señor Gowan se equivoca.
510
00:34:29,867 --> 00:34:31,635
No tengo nada que decir.
511
00:34:33,604 --> 00:34:35,038
¿Estás loco?
512
00:34:35,040 --> 00:34:35,739
Quizás lo sea.
513
00:34:35,741 --> 00:34:39,409
Kilgore: Debemos confiar en
un mandato del señor.
514
00:34:39,411 --> 00:34:42,879
"no sufrirás
una bruja para vivir."
515
00:34:42,881 --> 00:34:48,185
Por ello pronunciamos
duncan geillis
y claire fraser
516
00:34:48,252 --> 00:34:49,319
Culpable,
517
00:34:49,321 --> 00:34:51,455
Y por la presente
¡Condénalos a muerte!
518
00:34:51,457 --> 00:34:55,325
¡Quema a la bruja!
¡Quémalos a ambos!
(todos clamando)
519
00:34:55,327 --> 00:34:56,927
¡Quema a la bruja!
520
00:34:57,895 --> 00:34:59,396
¡Quemala!
521
00:34:59,530 --> 00:35:04,000
conducir a los prisioneros
a la pira,
por favor.
522
00:35:05,703 --> 00:35:07,137
la pregunta
tenías antes.
523
00:35:07,139 --> 00:35:10,440
Espera, no puedes
haz esto!
524
00:35:11,042 --> 00:35:13,543
Prohíbo esto.
525
00:35:14,879 --> 00:35:17,047
Creo que es posible.
526
00:35:17,748 --> 00:35:19,249
¿Qué?
527
00:35:19,750 --> 00:35:21,051
¡No!
528
00:35:21,053 --> 00:35:22,919
1968.
529
00:35:26,691 --> 00:35:29,659
(jadeos)
(todos clamando)
530
00:35:29,661 --> 00:35:31,061
¡Ned!
531
00:35:32,864 --> 00:35:34,030
¡Ned!
532
00:35:34,032 --> 00:35:36,366
esto no tiene nada
¡Qué ver con brujería!
533
00:35:36,368 --> 00:35:37,467
¡Condenadlos!
534
00:35:37,469 --> 00:35:39,302
¡Sois todos unos asesinos!
535
00:35:39,304 --> 00:35:41,838
tu dios lo hará
Malditos sean todos.
536
00:35:41,840 --> 00:35:43,373
vas a
arde en el infierno!
537
00:35:43,375 --> 00:35:47,644
no hablaras
ante este tribunal
De esa manera, mujer.
538
00:35:47,646 --> 00:35:49,546
¡Desnúdala y skelpéala!
539
00:35:49,548 --> 00:35:52,215
¡No! Quítate de mí,
¡bastardos!
540
00:35:52,217 --> 00:35:56,987
Consigue tu
Manos sangrientas fuera de mí,
¡Maldito bastardo!
541
00:35:58,456 --> 00:36:01,625
yo bailaré
sobre tus cenizas.
542
00:36:02,260 --> 00:36:04,161
(grita)
543
00:36:08,699 --> 00:36:10,467
(gritos)
(multitud aclamando)
544
00:36:23,748 --> 00:36:24,981
¡Más duro!
545
00:36:24,983 --> 00:36:26,683
(apertura de puerta)
546
00:36:28,486 --> 00:36:31,021
¡Claire! ¡Déjala ir!
547
00:36:31,822 --> 00:36:33,590
(gruñidos)
548
00:36:34,792 --> 00:36:40,130
Señor. no tienes lugar
en el trabajo
de este tribunal.
549
00:36:42,433 --> 00:36:44,601
hice un juramento
ante el altar de dios
550
00:36:44,603 --> 00:36:45,302
¡Para proteger a esta mujer!
551
00:36:45,304 --> 00:36:48,572
Y si me estás diciendo
consideras tu
autoridad para ser
552
00:36:48,574 --> 00:36:49,973
mayor que eso
del todopoderoso,
553
00:36:49,975 --> 00:36:54,844
Entonces debo informarte
que no soy de
esa opinión yo mismo.
554
00:36:54,979 --> 00:36:58,949
El primer hombre adelante.
Será el primer hombre en caer.
555
00:37:08,593 --> 00:37:12,896
Esta mujer no es una bruja.
556
00:37:13,364 --> 00:37:14,698
Pero lo soy.
557
00:37:14,700 --> 00:37:15,832
(la multitud jadea)
558
00:37:15,834 --> 00:37:17,767
¡Geillis! ¡No!
559
00:37:18,703 --> 00:37:24,941
Confieso que yo
mató a mi marido,
arturo duncan,
560
00:37:24,943 --> 00:37:27,911
por los medios
de brujería.
561
00:37:27,913 --> 00:37:32,549
me aproveché
de la ignorancia
de claire fraser,
562
00:37:32,551 --> 00:37:34,584
hechizándola
para mis propósitos.
563
00:37:34,586 --> 00:37:39,923
Ella tampoco participó,
ni tenía conocimiento
de mis tratos,
564
00:37:40,458 --> 00:37:44,194
ella tampoco
servir a mi amo.
565
00:37:46,897 --> 00:37:51,568
¡Mira aquí!
llevo la marca
del diablo!
566
00:37:51,570 --> 00:37:53,236
(todos exclamando)
567
00:37:56,741 --> 00:37:59,376
Claire: Qué son los aldeanos
vio como evidencia del mal
568
00:37:59,378 --> 00:38:03,680
En realidad era la cicatriz
de una vacuna contra la viruela.
569
00:38:03,682 --> 00:38:07,050
Y me golpeó
como un rayo.
570
00:38:07,052 --> 00:38:12,122
Geillis era del futuro,
desde 1968.
571
00:38:14,759 --> 00:38:15,925
¡Corre!
572
00:38:15,927 --> 00:38:17,093
¡Claire, ven ahora!
573
00:38:17,095 --> 00:38:20,997
Soy la amante de satanás.
574
00:38:21,699 --> 00:38:24,134
¡Llevo a su hijo!
575
00:38:24,468 --> 00:38:25,969
¡Quemala!
576
00:38:26,070 --> 00:38:27,470
Geillis.
577
00:38:28,306 --> 00:38:33,943
Me he acostado con Belcebú
en las horas más oscuras!
578
00:38:34,745 --> 00:38:40,417
He prometido mi alma
¡a él para siempre!
579
00:38:41,018 --> 00:38:44,287
¡Silencio!
¡No!
580
00:38:45,823 --> 00:38:48,491
¡Cubre a la bruja!
¡Cúbrela!
581
00:38:48,493 --> 00:38:54,431
tendré
el hijo de satanás.
¡Él los condenará a todos!
582
00:38:54,433 --> 00:38:56,166
¡Cúbrela!
583
00:38:58,302 --> 00:39:01,871
¡Detener! ¡Está embarazada!
584
00:39:04,075 --> 00:39:06,443
(gente clamando)
585
00:39:16,420 --> 00:39:18,188
¡Estoy embarazada!
586
00:39:18,190 --> 00:39:22,158
jamie: tenemos que
Vete ahora, Claire.
Tenemos que irnos.
587
00:39:47,451 --> 00:39:49,319
(inhala bruscamente)
588
00:39:51,455 --> 00:39:53,089
(exclama suavemente)
589
00:39:59,130 --> 00:40:03,233
Los cortes no son profundos.
590
00:40:03,434 --> 00:40:07,537
creo que lo harás
no estar marcado.
591
00:40:11,475 --> 00:40:17,013
claire,
se que hay cosas
No quieres decírmelo.
592
00:40:17,381 --> 00:40:20,417
pero tengo uno
cosa que preguntarte.
593
00:40:20,618 --> 00:40:21,618
Honestidad.
594
00:40:21,620 --> 00:40:25,221
cuando lo hagas
dime algo,
que sea la verdad.
595
00:40:25,223 --> 00:40:28,024
Y te lo prometo
lo mismo.
596
00:40:29,660 --> 00:40:31,494
Estoy de acuerdo.
597
00:40:31,829 --> 00:40:33,129
Entonces hay una cosa
Debo preguntarte,
598
00:40:33,131 --> 00:40:36,166
Por tu propia seguridad
así como el mío.
599
00:40:38,235 --> 00:40:41,938
(susurros)
¿eres una bruja?
600
00:40:45,509 --> 00:40:46,176
¿Hablas en serio?
601
00:40:46,178 --> 00:40:50,380
a menudo he visto
esa cicatriz en tu brazo
y no pensé en ello.
602
00:40:50,382 --> 00:40:54,150
Hasta que vi lo mismo
sobre geillis duncan hoy.
603
00:40:57,087 --> 00:41:00,056
ella lo llamó
la marca del diablo.
604
00:41:01,425 --> 00:41:03,059
Entonces...
605
00:41:08,032 --> 00:41:10,500
No soy una bruja.
606
00:41:14,038 --> 00:41:18,608
Después de escuchar la verdad,
entonces tal vez lo hagas
piensa lo contrario.
607
00:41:25,983 --> 00:41:28,151
Nunca he tenido viruela.
608
00:41:28,153 --> 00:41:33,456
Pero puedo caminar a través
una habitación de hombres moribundos
y nunca atraparlo.
609
00:41:34,358 --> 00:41:38,728
Puedo cuidar a los enfermos,
pero su enfermedad
no puedes tocarme.
610
00:41:40,865 --> 00:41:44,334
Esta marca se llama
una vacuna.
611
00:41:44,336 --> 00:41:48,037
Y nunca has oído hablar de eso.
Nadie aquí lo ha hecho.
612
00:41:48,439 --> 00:41:52,709
Pero me impide
contrayendo la enfermedad.
613
00:41:58,148 --> 00:42:03,686
Sé sobre Jack Randall
porque yo estaba
habló de él.
614
00:42:03,988 --> 00:42:07,690
Sé el día que él
Nació y lo sé.
el día en que morirá,
615
00:42:07,692 --> 00:42:10,093
Y yo sé que
el trabaja para
el duque de sandringham
616
00:42:10,095 --> 00:42:13,630
porque mi marido
me contó sobre eso.
617
00:42:21,205 --> 00:42:23,907
sé acerca de
el principe bonnie,
618
00:42:23,909 --> 00:42:28,077
los jacobitas
y su causa condenada al fracaso.
619
00:42:30,114 --> 00:42:33,683
sé lo que va a
les pasa a los escoceses.
620
00:42:42,493 --> 00:42:45,328
sé todo esto
porque...
621
00:42:48,966 --> 00:42:50,600
(susurra) porque...
622
00:42:52,937 --> 00:42:55,872
Soy del futuro.
623
00:42:58,609 --> 00:43:04,180
nací el
20 de octubre
en el año 1918.
624
00:43:04,182 --> 00:43:07,850
Eso es dentro de 200 años.
625
00:43:10,020 --> 00:43:12,088
¿Me oyes?
626
00:43:16,126 --> 00:43:18,194
¿Me oyes?
627
00:43:21,398 --> 00:43:23,166
Te escucho.
628
00:43:26,870 --> 00:43:30,506
¿Crees que soy
muy loco, ¿no?
629
00:43:34,178 --> 00:43:35,478
No.
630
00:43:38,716 --> 00:43:42,752
No, te creo,
sassenach.
631
00:43:46,557 --> 00:43:47,957
Entonces.
632
00:43:50,661 --> 00:43:54,897
no entiendo
un poco, todavía no.
633
00:43:54,899 --> 00:44:00,970
Pero confío en ti.
Confío en tu palabra,
tu corazón.
634
00:44:01,438 --> 00:44:06,075
Y confío que hay
una verdad entre nosotros.
635
00:44:15,386 --> 00:44:20,123
Y así,
lo que me digas,
636
00:44:21,358 --> 00:44:23,860
Te creeré.
637
00:44:42,946 --> 00:44:45,314
¿Puedes contarme más?
638
00:44:55,225 --> 00:44:59,328
yo era enfermera de combate
en el ejército británico.
639
00:44:59,330 --> 00:45:02,598
Antes de salir de la iglesia,
Ella me dijo: "1968".
640
00:45:02,600 --> 00:45:04,400
Le conté todo.
641
00:45:04,402 --> 00:45:08,171
Toda la historia,
salió a borbotones de mí
642
00:45:08,173 --> 00:45:11,407
Como una catarata de agua
sobre una presa rota.
643
00:45:11,409 --> 00:45:14,644
Dime otra vez
sobre las piedras.
644
00:45:14,646 --> 00:45:18,781
Claire: No me di cuenta
cuanto lo necesitaba
decirle a alguien
645
00:45:18,783 --> 00:45:20,683
Cualquiera, hasta ese momento.
646
00:45:20,685 --> 00:45:23,286
Los escoceses nunca
tuvo una oportunidad.
647
00:45:23,288 --> 00:45:23,920
Él escuchó.
648
00:45:23,922 --> 00:45:25,288
Miles fueron
asesinado en culloden.
649
00:45:25,290 --> 00:45:29,659
No lo entendió todo
pero él escuchó.
650
00:45:29,661 --> 00:45:30,660
Entonces,
651
00:45:30,662 --> 00:45:33,429
Te dejé en el claro
y fue al encuentro de horrocks
652
00:45:33,431 --> 00:45:35,498
Y te escapaste.
653
00:45:36,233 --> 00:45:38,768
tu eras
tratando de regresar.
654
00:45:39,436 --> 00:45:41,604
De vuelta a las piedras.
655
00:45:41,872 --> 00:45:44,741
y de vuelta
656
00:45:44,743 --> 00:45:46,743
A tu marido.
657
00:45:48,479 --> 00:45:50,246
Sí.
658
00:45:55,719 --> 00:45:57,954
Y te gané por eso.
659
00:46:03,393 --> 00:46:07,697
Lo siento mucho, mucho.
660
00:46:07,699 --> 00:46:09,165
No...
661
00:46:10,067 --> 00:46:12,401
No podrías haberlo sabido.
662
00:46:12,403 --> 00:46:14,170
(sollozos)
663
00:46:15,172 --> 00:46:16,939
(callando)
664
00:46:18,675 --> 00:46:21,144
(hablando otro idioma)
665
00:46:23,747 --> 00:46:26,282
(sollozos)
descansa ahora.
666
00:46:28,152 --> 00:46:30,119
Nadie te hará daño.
667
00:46:32,156 --> 00:46:33,790
Estoy aquí.
668
00:46:41,365 --> 00:46:43,833
¿Realmente me crees?
669
00:46:49,640 --> 00:46:51,174
(susurros) sí.
670
00:46:51,742 --> 00:46:54,577
Te creo, sassenach.
671
00:46:56,747 --> 00:46:58,815
Aunque hubiera
ha sido mucho más fácil
672
00:46:58,817 --> 00:47:01,717
Si tan solo lo hicieras
sido una bruja.
673
00:47:09,626 --> 00:47:11,060
(callando)
674
00:47:12,362 --> 00:47:14,931
(hablando otro idioma)
675
00:47:21,605 --> 00:47:25,308
Claire: Durante el próximo
varios días
cabalgamos duro.
676
00:47:25,310 --> 00:47:26,008
Ambos estábamos decididos
677
00:47:26,010 --> 00:47:28,978
Salir del castillo
y el juicio queda muy atrás,
678
00:47:28,980 --> 00:47:30,746
Ojalá la distancia
eclipsaría
679
00:47:30,748 --> 00:47:33,082
Las preguntas que
quedó sin respuesta.
680
00:47:33,084 --> 00:47:34,383
jamie: y de
la casa principal...
681
00:47:34,385 --> 00:47:37,153
Claire: Jamie habló
repetidamente de lallybroch,
682
00:47:37,155 --> 00:47:40,356
Detallando la vida
tendríamos juntos,
683
00:47:40,358 --> 00:47:43,826
La vida que tendría
siempre imaginado.
684
00:47:44,228 --> 00:47:45,728
Traté de escuchar.
685
00:47:45,730 --> 00:47:50,099
Traté de invertir
en lallybroch como mi casa.
686
00:47:50,101 --> 00:47:53,035
Traté de imaginar
una vida para los dos,
687
00:47:53,037 --> 00:47:58,474
Pero me sentí a la deriva,
sin anclas en un mar embravecido.
688
00:49:19,823 --> 00:49:21,457
(gemidos)
689
00:49:37,607 --> 00:49:40,543
Te quiero dentro de mí.
No.
690
00:49:41,578 --> 00:49:43,379
No, mo nighean donn.
691
00:49:44,281 --> 00:49:46,015
Quiero mirarte.
692
00:49:48,952 --> 00:49:50,586
(gemidos)
693
00:50:38,502 --> 00:50:39,802
Entonces,
694
00:50:40,470 --> 00:50:42,938
Sassenach,
695
00:50:42,940 --> 00:50:45,975
¿Estás listo para ir a casa?
696
00:50:51,681 --> 00:50:53,282
Sí.
697
00:51:05,862 --> 00:51:07,663
Échale un vistazo.
698
00:51:42,332 --> 00:51:44,600
Es lo que querías.
699
00:51:46,970 --> 00:51:48,137
¿Sí?
700
00:51:48,139 --> 00:51:50,739
lo que tienes
siempre quise.
701
00:51:51,875 --> 00:51:53,642
Para volver a casa.
702
00:51:59,316 --> 00:52:00,816
Sí.
703
00:52:33,750 --> 00:52:35,751
Es tu lugar.
704
00:52:36,887 --> 00:52:38,687
Esto es todo.
705
00:52:46,396 --> 00:52:48,097
¿Es éste el indicado?
706
00:52:50,267 --> 00:52:51,967
Sí.
707
00:53:00,644 --> 00:53:03,078
Entonces,
708
00:53:03,080 --> 00:53:06,916
¿Qué hiciste?
¿la última vez?
709
00:53:10,387 --> 00:53:12,788
yo realmente
no hizo nada.
710
00:53:12,790 --> 00:53:14,857
(silbido del viento)
711
00:53:15,959 --> 00:53:18,527
escuché esto
sonido de zumbido,
712
00:53:18,529 --> 00:53:22,898
y yo solo
tocó la piedra.
(retumbar)
713
00:53:24,167 --> 00:53:25,935
Clara.
714
00:53:38,215 --> 00:53:40,082
Lo siento, muchacha.
715
00:53:40,084 --> 00:53:41,717
Te detuve.
716
00:53:41,719 --> 00:53:44,353
No debería haberlo hecho.
717
00:53:48,725 --> 00:53:52,861
Simplemente no estaba listo.
718
00:53:57,033 --> 00:53:58,734
Lo sé.
719
00:54:05,041 --> 00:54:08,010
Bueno, hay
No sirve de nada esperar.
720
00:54:08,545 --> 00:54:10,646
Debo separarme de ti ahora.
721
00:54:11,748 --> 00:54:14,116
Por eso estamos aquí.
722
00:54:16,386 --> 00:54:21,123
es tu propio tiempo
en el otro lado
de esa piedra.
723
00:54:21,125 --> 00:54:25,427
Tienes un hogar allí,
un lugar.
724
00:54:25,662 --> 00:54:28,130
las cosas
estás acostumbrado.
725
00:54:29,933 --> 00:54:31,700
Y franco.
726
00:54:33,637 --> 00:54:35,271
Franco.
727
00:54:37,807 --> 00:54:41,443
no hay nada
para ti de este lado.
728
00:54:41,578 --> 00:54:45,848
nada,
salvar la violencia y el peligro.
729
00:54:47,250 --> 00:54:48,784
Ahora vete.
730
00:54:53,990 --> 00:54:58,661
me quedaré en el campamento
hasta el anochecer
731
00:55:00,230 --> 00:55:03,632
para asegurarse
que estás a salvo.
732
00:55:08,305 --> 00:55:10,606
Adiós, sassenach.
733
00:55:13,843 --> 00:55:15,210
¡Jamie!
734
00:55:19,249 --> 00:55:21,150
(susurros) adiós.
735
00:56:33,823 --> 00:56:35,891
(silbido del viento)
736
00:56:41,197 --> 00:56:43,098
(retumbar)
737
00:57:10,994 --> 00:57:13,495
claire: de pie,
soldado.
738
00:57:23,440 --> 00:57:26,041
Llévame a casa
a lallybroch.