1 00:01:24,084 --> 00:01:25,710 ¿Para qué es eso? 2 00:01:25,919 --> 00:01:29,089 Cortar un poco de pelo para ponerlo. El ataúd de mamá. 3 00:01:29,255 --> 00:01:30,757 ¿Para qué? 4 00:01:30,924 --> 00:01:33,718 Entonces una parte de nosotros se queda con ella. 5 00:01:33,927 --> 00:01:35,762 Eso lo hicimos en casa de papá. 6 00:01:35,929 --> 00:01:37,347 No lo recuerdo. 7 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Lo hicimos. 8 00:01:39,349 --> 00:01:43,520 No es necesario. Simplemente creo que es bueno hacerlo. 9 00:01:43,687 --> 00:01:46,398 Dice que todavía somos una familia. 10 00:01:46,606 --> 00:01:48,775 Incluso después de la muerte. 11 00:03:11,274 --> 00:03:15,653 Quiero darle un beso de despedida a mamá. 12 00:05:26,576 --> 00:05:33,750 Sshh, todo estará bien. No hay nada que temer. 13 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Sólo acurrúcate, eso es todo. 14 00:05:36,753 --> 00:05:41,132 Pasará, no te preocupes. Pasará. 15 00:05:41,299 --> 00:05:46,096 Shhh. Sólo piensa en algo bonito. 16 00:05:53,853 --> 00:05:55,480 Eso es todo. 17 00:06:47,323 --> 00:06:51,119 Eso es todo. nada que ser asustado de. 18 00:06:51,327 --> 00:06:53,621 Sólo acurrúcate. 19 00:06:53,830 --> 00:06:58,168 Pasará. No te preocupes, pasará. 20 00:06:58,335 --> 00:07:03,757 Sólo piensa en algo bonito. 21 00:07:07,010 --> 00:07:08,636 Eso es todo. 22 00:07:11,181 --> 00:07:15,560 los vecinos debieron pensar hubo un incendio 23 00:07:15,769 --> 00:07:21,608 un policía se echó a reír a carcajadas cuando volví otra vez 24 00:07:21,775 --> 00:07:27,989 porque a mi lado era el doctor Maclntrye 25 00:07:28,198 --> 00:07:32,827 puedes venir a ver al bebe si quieres llamar 26 00:07:33,036 --> 00:07:37,165 él está acostado junto a su mamá en el pequeño chal blanco 27 00:07:37,374 --> 00:07:41,670 le gusta mantenerlos ostentosos una bola de masa en un pañuelo 28 00:07:41,878 --> 00:07:46,466 vamos a llamarlo William Angus Jimmy St John McGull 29 00:07:50,553 --> 00:07:55,809 tenemos un bebe en la casa Soy su papá. 30 00:07:55,975 --> 00:07:57,936 No está mal, ¿eh? 31 00:07:59,062 --> 00:08:01,523 ¿No simplemente me amas? 32 00:08:03,983 --> 00:08:08,321 Frank acaba de convertirse en papá. Una salva de aplausos. 33 00:08:08,488 --> 00:08:10,198 Bien hecho. 34 00:08:10,407 --> 00:08:15,245 Sigamos disfrutando. Todos se unen. 35 00:08:21,918 --> 00:08:25,005 ¿Cuándo son tus exámenes? -La próxima semana. 36 00:08:25,171 --> 00:08:27,590 ¿La próxima semana? Mierda. 37 00:08:30,593 --> 00:08:33,263 ¿Cómo te irá? -No lo sé. 38 00:08:33,430 --> 00:08:35,390 No me importa. 39 00:08:35,598 --> 00:08:37,892 Ven a ver al bebé si... 40 00:08:38,101 --> 00:08:39,644 ¿Está bien, grandullón? 41 00:08:39,853 --> 00:08:43,982 Mira eso. ¿No es jodidamente hermoso? 42 00:08:44,190 --> 00:08:47,485 ¿Tienes algo de cambio para los condones? 43 00:08:47,694 --> 00:08:50,780 No quieres esa basura. 44 00:08:50,947 --> 00:08:55,535 Montar a pelo. Consíguete cientos de bebés. 45 00:08:55,702 --> 00:08:57,912 ¿Verdad, grandullón? -Sí. 46 00:08:58,121 --> 00:09:00,206 ¿Tienes algún destete? -Dos. 47 00:09:00,415 --> 00:09:05,170 Dos, ¿escuchas eso? Este cabrón tiene dos. -Vamos. 48 00:09:05,337 --> 00:09:09,841 Te amo, gran hombre. Joder, te amo. -Viejo maricón. 49 00:09:10,050 --> 00:09:12,510 Es posible que tengas razón. 50 00:09:12,719 --> 00:09:15,722 Al menos no uso sombreros diminutos. 51 00:09:15,889 --> 00:09:17,932 ¿Tengo razón o qué? 52 00:09:18,141 --> 00:09:23,146 Todo lo que digo, todos deberíamos Simplemente amo a cada coño, ¿verdad? 53 00:09:23,355 --> 00:09:25,440 Ese es mi lema. 54 00:09:25,648 --> 00:09:29,569 Primera vez cantando aquí. Una gran mano... 55 00:09:29,736 --> 00:09:32,322 Vodka grande y coca cola con hielo. 56 00:09:32,489 --> 00:09:36,034 Me gustaría dedicar esto a mi madre... 57 00:09:36,242 --> 00:09:41,498 quien lamentablemente falleció de un infarto el anteayer. 58 00:09:42,666 --> 00:09:48,129 El funeral está en Iglesia de la Santa Cruz mañana a las 10... 59 00:09:48,338 --> 00:09:53,510 así que si alguien quiere venir... -El hombre perdió a su madre... 60 00:09:53,718 --> 00:09:58,473 así que consigue esa estúpida sonrisa fuera de tu cara. 61 00:09:58,640 --> 00:10:00,058 Lo mismo para ustedes. 62 00:10:00,266 --> 00:10:05,522 si pudiera pedir un deseo -¿Coca cola embotellada con tu vodka? 63 00:10:05,689 --> 00:10:07,315 ¿Dónde estás sentado? 64 00:10:07,524 --> 00:10:09,651 Yo los traeré. 65 00:10:09,859 --> 00:10:16,741 No se me ocurre nada que necesite 66 00:10:18,284 --> 00:10:21,287 sin cigarrillos 67 00:10:21,454 --> 00:10:27,168 sin dormir, sin luz, sin sol 68 00:10:27,377 --> 00:10:30,422 nada para comer 69 00:10:30,630 --> 00:10:35,176 no hay libros para leer 70 00:10:35,385 --> 00:10:39,431 haciendo el amor contigo 71 00:10:39,639 --> 00:10:44,769 Me ha dejado tranquilo, cálido y cansado. 72 00:10:46,146 --> 00:10:49,274 ¿Qué más podría hacer? 73 00:10:50,483 --> 00:10:54,738 no queda nada que desear 74 00:10:56,322 --> 00:10:59,743 la paz vino sobre mi 75 00:11:01,369 --> 00:11:03,955 y luego me deja 76 00:11:05,749 --> 00:11:07,417 dormido 77 00:11:24,100 --> 00:11:25,935 Cuida tu boca. 78 00:11:29,939 --> 00:11:31,316 Miguel. 79 00:11:32,192 --> 00:11:33,610 Tomás. 80 00:11:42,202 --> 00:11:44,245 ¿Qué está sucediendo? 81 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Lo siento. 82 00:11:58,968 --> 00:12:03,139 Lo siento, lo siento mucho. 83 00:12:03,306 --> 00:12:05,725 ¿Por qué nos echaron? 84 00:12:05,892 --> 00:12:08,228 Mete el pinchazo ahí. 85 00:12:08,395 --> 00:12:10,772 Un montón de idiotas. -Vamos. 86 00:12:12,315 --> 00:12:14,484 ¿Qué hice? 87 00:12:14,651 --> 00:12:21,157 Todo lo que dije es que deberíamos amarnos unos a otros. -Sí, esta noche no, amigo. 88 00:12:21,324 --> 00:12:24,703 Vuelve ahí y díselo. 89 00:12:24,911 --> 00:12:26,746 ¿Estás bien, hombre? 90 00:12:26,913 --> 00:12:28,331 Joder, lo atrapó. 91 00:12:28,498 --> 00:12:31,918 Oh joder. Oh, Jesucristo. 92 00:12:32,085 --> 00:12:36,756 Me han apuñalado. Jesús. Ay dios mío. 93 00:12:38,258 --> 00:12:41,219 Bien hecho, Michael, bien hecho. 94 00:12:41,428 --> 00:12:46,766 Eso fue realmente inteligente. Realmente jodidamente brillante. 95 00:12:46,933 --> 00:12:48,852 Maldito estúpido. 96 00:12:50,520 --> 00:12:55,066 No puedo creerlo. 97 00:13:04,617 --> 00:13:07,662 ¿Él qué? -El coño me apuñaló. 98 00:13:07,871 --> 00:13:11,458 Voy a matar a ese bastardo grasiento. 99 00:13:11,875 --> 00:13:16,379 Será mejor que te llevemos a Urgencias. Vaya, taxi. 100 00:13:25,221 --> 00:13:26,598 La enfermería. 101 00:13:26,806 --> 00:13:30,727 ¿Qué pasa con él? -Simplemente no me siento bien. 102 00:13:30,894 --> 00:13:35,106 ¿Sangría? Tendrás que irte. No en mis asientos. 103 00:13:35,315 --> 00:13:38,026 ¿Está bien si me desangro por la ventana? 104 00:13:38,234 --> 00:13:40,028 Sólo llévanos allí. 105 00:13:40,236 --> 00:13:44,908 Lo siento, no puede haber sangre en los asientos. Y no fumar. 106 00:13:45,075 --> 00:13:47,786 Quédate con tu puto taxi. 107 00:13:49,245 --> 00:13:51,915 ¿Jodidamente feliz ahora? Pinchazo. 108 00:13:52,082 --> 00:13:56,378 Está bien, Michael. Tomaremos otro taxi. 109 00:13:56,586 --> 00:13:59,631 Michael, ¿adónde vas? 110 00:14:03,843 --> 00:14:06,554 ¿Vives con tu hermana? 111 00:14:06,763 --> 00:14:10,308 Sí, soy el tutor de Sheila. El cuidador. 112 00:14:10,517 --> 00:14:12,811 Ahora que mi mamá se ha ido. 113 00:14:13,019 --> 00:14:17,232 Me alegro de haber podido decírselo. antes de que ella muriera. 114 00:14:17,440 --> 00:14:23,196 Creo que falleció pacíficamente. sabiendo que Sheila está cuidada. 115 00:14:23,363 --> 00:14:29,744 Eso sí, no es un trabajo fácil. me importaba para mi madre durante casi 20 años. 116 00:14:29,953 --> 00:14:36,334 Dios mío. 20 años. Si no te importa preguntando, ¿cuándo murió tu madre? 117 00:14:36,543 --> 00:14:39,963 Ella no está muerta. Ella está en una casa ahora. 118 00:14:40,130 --> 00:14:43,341 Realmente no pude aguantar más. 119 00:14:44,551 --> 00:14:47,512 ¿Qué edad tiene tu mamá? -82. 120 00:14:47,721 --> 00:14:50,724 Pero sigue siendo tan afilado como una tachuela. 121 00:14:51,891 --> 00:14:55,228 Sus piernas y intestinos ya no están. 122 00:14:58,565 --> 00:15:01,276 ¿Qué edad tenía tu madre? 123 00:15:16,666 --> 00:15:20,545 Luego tira al cabrón del barco. 124 00:15:22,339 --> 00:15:23,798 ¿Qué carajo? 125 00:15:24,007 --> 00:15:28,053 ¿Vas a echar un polvo? -Margaret es enfermera. 126 00:15:28,261 --> 00:15:31,639 ¿Quién es Margarita? -Un amigo. 127 00:15:33,767 --> 00:15:36,853 ¿Entrando? -Lo soy, joder. 128 00:15:37,103 --> 00:15:41,566 Espera aquí. -No. Pensarán que soy un cabrón triste. 129 00:15:41,775 --> 00:15:43,818 Llegarte a la esquina. 130 00:15:44,027 --> 00:15:47,155 ¿Eres la enfermera? -¿Parezco uno? 131 00:15:47,280 --> 00:15:50,200 Sólo lo pedí, joder. 132 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Ha pasado un tiempo desde que hice esto. 133 00:15:58,124 --> 00:16:03,046 ¿Vas a meterte en problemas conmigo aquí? -No, estamos bien. 134 00:16:05,215 --> 00:16:08,176 ¿No demasiado apretado? -No, está bien. 135 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 Se siente bien. 136 00:16:10,387 --> 00:16:13,807 ¿Qué harás después de esto? 137 00:16:13,973 --> 00:16:15,850 No lo sé. 138 00:16:16,059 --> 00:16:18,353 Llegué hasta aquí. 139 00:16:18,561 --> 00:16:20,730 Lo siento por tu mamá. 140 00:16:20,897 --> 00:16:22,315 Sostén eso. 141 00:16:23,900 --> 00:16:25,985 ¿Qué carajo? Vamos. 142 00:16:26,152 --> 00:16:27,570 Está bien. 143 00:16:50,510 --> 00:16:53,888 Mira lo que tienes hecho a mi chaqueta? 144 00:16:54,097 --> 00:16:56,516 Nos empapaste, viejo idiota ciego. 145 00:16:56,683 --> 00:16:58,351 ¿Qué dices? 146 00:16:58,518 --> 00:17:01,688 ¿Sordos y ciegos? -Déjalo en paz. 147 00:17:01,855 --> 00:17:04,232 ¿Qué? -Deja en paz al viejo. 148 00:17:04,441 --> 00:17:07,444 ¿Quieres ser el primero? Ven aquí. 149 00:17:07,610 --> 00:17:09,529 Tú quédate ahí. 150 00:17:09,696 --> 00:17:11,656 Ven aquí. 151 00:17:12,699 --> 00:17:15,952 Oh, toma, vuelve con mi chaqueta. 152 00:17:18,455 --> 00:17:19,998 Oh, mi chaqueta. 153 00:17:20,206 --> 00:17:22,667 Esa era una buena chaqueta. 154 00:17:34,387 --> 00:17:39,851 ¿Qué estás haciendo, loco bastardo? -¿Cómo me llamaste? 155 00:17:40,060 --> 00:17:43,229 Casi te matan. Fuera de la carretera. 156 00:17:43,396 --> 00:17:46,274 Sal del maldito camino. 157 00:17:47,567 --> 00:17:50,153 Piensa que eres un pez gordo. 158 00:17:50,320 --> 00:17:54,282 Piensa que eres un puto pez gordo. -Vamos. 159 00:17:55,658 --> 00:17:58,745 Es un autobús, cabrón. ¿Vas a tomar un autobús? 160 00:17:58,912 --> 00:18:04,834 Me encargaré de todos ellos. -¿Qué te pasa? Sólo cálmate. 161 00:18:05,001 --> 00:18:08,838 Cuando pones un hacha La cabeza de Duncan. 162 00:18:09,005 --> 00:18:15,095 Hombre, hablas tonterías. no lo haré poner un hacha en la cabeza de cualquiera. 163 00:18:15,261 --> 00:18:20,642 Fue mi culpa. no debería He ido por él, pero lo hice. 164 00:18:20,767 --> 00:18:25,438 Yo me ocuparé de ello. Todo tiene que ver contigo. 165 00:18:25,605 --> 00:18:29,609 Quizás me haya hecho un favor. -¿Qué es eso? 166 00:18:29,776 --> 00:18:36,449 Daños industriales. Si lo reclamo sucedió en el trabajo. Podría conseguir diez mil dólares. 167 00:18:36,658 --> 00:18:38,994 ¿Eso es todo lo que piensas? ¿Dinero? 168 00:18:39,202 --> 00:18:43,289 ¿Le darás chocolates a Duncan? -No, flores. 169 00:18:43,456 --> 00:18:48,003 Puede que no te importe un carajo nuestra familia. Pero lo hago. 170 00:18:48,211 --> 00:18:52,966 Ese cabrón apuñaló a mi hermano. Lo atraparé por ello. 171 00:18:53,133 --> 00:18:56,261 Sí, te tiene mucho miedo. 172 00:18:56,469 --> 00:19:02,183 Chico universitario. -Que te jodan. Sólo hice eso por mi mamá. 173 00:19:02,392 --> 00:19:04,978 Y ella ya no está. 174 00:19:05,145 --> 00:19:09,107 Bueno, ¿no es así? -Sí, lo es. 175 00:19:09,315 --> 00:19:15,280 Bien, ahora puedo hacer lo que quiera. ¿Quién nos va a detener, eh? 176 00:19:15,488 --> 00:19:17,282 ¿OMS? 177 00:19:17,449 --> 00:19:22,537 Voy a matar a Duncan. 178 00:19:26,499 --> 00:19:28,668 ¿Ves? 179 00:19:28,835 --> 00:19:31,087 A nadie le importa un carajo. 180 00:19:35,425 --> 00:19:38,511 Será mejor que sigas el camino, Michael. 181 00:19:38,678 --> 00:19:41,681 Escuché que se avecina una tormenta. 182 00:20:27,310 --> 00:20:29,938 Estamos aquí para ti, mamá. 183 00:20:31,481 --> 00:20:37,612 Yo, Thomas, hijo mayor. está aquí para ti. 184 00:20:39,906 --> 00:20:45,495 Sheila también lo es. Tercera hija mayor y única. 185 00:20:48,081 --> 00:20:52,961 Tus hijos Michael y John Se peleó en un pub. 186 00:20:53,169 --> 00:20:57,090 Y no sabemos dónde están. 187 00:20:57,298 --> 00:20:59,759 Pero estamos aquí para ti. 188 00:21:07,308 --> 00:21:09,436 Dios lo bendiga. 189 00:21:13,523 --> 00:21:16,651 ¿Quieres añadir algo? 190 00:21:31,875 --> 00:21:36,671 Oh hombre, desearía que tuviéramos algunas patatas fritas. Me muero de hambre. 191 00:21:37,839 --> 00:21:40,633 Galletas de gambas. -Oh, lo siento. 192 00:21:40,842 --> 00:21:42,218 Excelente. Adiós. 193 00:21:45,055 --> 00:21:47,057 ¿Está bien, Tanga? 194 00:21:49,225 --> 00:21:51,519 Joder, John. 195 00:21:51,728 --> 00:21:55,315 ¿Cómo estás? Mucho tiempo sin verte, amigo. 196 00:21:57,150 --> 00:21:59,235 Lo siento por tu mamá. 197 00:21:59,402 --> 00:22:04,282 Era una buena mujer, tía Rose. -Tanga. 198 00:22:04,491 --> 00:22:05,950 Próximo. 199 00:22:06,159 --> 00:22:10,080 ¿Estás aquí para llevar a cabo? -No, vine a verte. 200 00:22:10,288 --> 00:22:11,665 Está bien. 201 00:22:12,415 --> 00:22:15,960 Este es mi último pedido. ¿Quieres venir? 202 00:22:16,127 --> 00:22:19,089 Ve a tomar unas cervezas más tarde. -Bien. 203 00:22:21,841 --> 00:22:23,218 Vamos entonces. 204 00:22:25,929 --> 00:22:30,850 ¿Apuñaló a Michael? Nunca me gustó ese bastardo grasiento. 205 00:22:31,017 --> 00:22:34,187 lo quiere por el culo y no puedo conseguirlo. 206 00:22:34,396 --> 00:22:36,106 Lo mataré. -Bien. 207 00:22:36,272 --> 00:22:39,693 Es un delito muy mortal. 208 00:22:39,859 --> 00:22:42,404 Lo digo en serio. -Lo sé. 209 00:22:42,612 --> 00:22:48,994 ¿Sabes dónde puedo conseguir un arma? -Sí. Pero el problema es la munición. 210 00:22:49,202 --> 00:22:50,870 ¿Por qué? -Joder lo sabe. 211 00:22:51,037 --> 00:22:56,167 Chicos roban tiendas sin dinero con armas sin balas. 212 00:22:56,376 --> 00:22:58,628 Resume este lugar. 213 00:22:58,962 --> 00:23:01,715 Haz que Harrison lo haga. 214 00:23:01,881 --> 00:23:05,468 Él te cortaría las piernas por un paquete de cigarrillos. 215 00:23:05,635 --> 00:23:07,762 Quiero hacerlo yo mismo. 216 00:23:07,971 --> 00:23:11,307 Acércate y consigue un carne de res con salsa de frijoles. 217 00:23:12,475 --> 00:23:15,020 Es alguien a quien hay que disparar. 218 00:23:15,228 --> 00:23:18,898 Paga siempre con cheque. Nunca una propina. 219 00:23:19,065 --> 00:23:21,484 Ábrelo para nosotros, ¿quieres? 220 00:23:30,076 --> 00:23:35,332 Oh, eso es asqueroso. -Bien. Maldita salsa de frijoles negros. 221 00:24:00,357 --> 00:24:02,400 Noche. -¿Cuánto cuesta? 222 00:24:02,609 --> 00:24:06,613 Doce setenta y cinco. -¿Ha subido? 223 00:24:07,530 --> 00:24:11,743 El costo de envío ahora es de 75 peniques. Escandaloso, ¿eh? 224 00:24:11,951 --> 00:24:16,539 Por los 25 peniques extra podrías consigue 3, 4, 5 galletas. 225 00:24:16,706 --> 00:24:18,333 Mercantilismo. 226 00:24:18,541 --> 00:24:21,711 Hola, señora Bell. -Noche. 227 00:24:21,878 --> 00:24:25,632 ¿Frío esta noche? -Congelación. Ventoso también. 228 00:24:25,799 --> 00:24:27,717 Tu número en la parte de atrás. 229 00:24:27,884 --> 00:24:34,391 Se acerca un vendaval. yo y el Los muchachos iban a sacar el yate. 230 00:24:34,557 --> 00:24:40,021 Reunimos los consejos. Tengo botellas de buen vino. El barco... 231 00:24:41,231 --> 00:24:42,607 Disfrute de su comida. 232 00:24:49,155 --> 00:24:54,119 Cortame justo en el medio de mi mordaza. Odio eso. 233 00:24:54,327 --> 00:24:58,123 ¿Por qué la gente tiene que hacer eso? -No lo sé. 234 00:24:58,331 --> 00:25:02,168 Te lo diré. Porque están celosos. 235 00:25:02,335 --> 00:25:05,714 Tiene una casa grande coche, hermosa esposa... 236 00:25:05,922 --> 00:25:11,261 pero él realmente quiere ser yo, ¿verdad? -Claro, Tanga. 237 00:25:11,428 --> 00:25:14,389 No digas tonterías. 238 00:25:14,597 --> 00:25:20,270 ¿Por qué querría ser yo? 35 años y entregando chinos. 239 00:25:21,688 --> 00:25:24,441 Pequeño coño condescendiente. 240 00:25:25,525 --> 00:25:28,153 ¿Cuándo podremos conseguir un arma? -Escuchar. 241 00:25:28,361 --> 00:25:31,906 soy sensible y hirió mis sentimientos. 242 00:25:32,115 --> 00:25:35,327 Nadie me menosprecia. Nadie. 243 00:25:35,535 --> 00:25:38,121 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 244 00:25:38,705 --> 00:25:41,791 Sí. Sí, lo hago. 245 00:25:44,127 --> 00:25:45,503 Bien. 246 00:25:47,297 --> 00:25:50,216 Bien. Vamos a conseguirte esa arma. 247 00:25:50,383 --> 00:25:51,801 Aquí... 248 00:25:53,553 --> 00:25:56,681 ¿Te gusta Connolly? Por supuesto que sí. 249 00:25:56,890 --> 00:25:59,851 Todo el mundo ama a Connolly. 250 00:26:02,896 --> 00:26:05,857 esos son los rechazados 251 00:26:10,070 --> 00:26:15,492 con la frente alta y un gran garrote -Oh sí, dímelo, hombre. 252 00:26:26,002 --> 00:26:30,298 Thomas, quiero irme a casa. 253 00:26:30,507 --> 00:26:34,094 ¿Qué? -Quiero irme a casa. 254 00:26:35,512 --> 00:26:40,016 Lo siento. lo prometí Padre Fitzgerald y madre... 255 00:26:40,183 --> 00:26:45,355 Nos quedaríamos aquí a pasar la noche. -Lo prometiste, yo no lo hice. 256 00:26:46,773 --> 00:26:50,819 Mira, no puedo irme y no puedes ir tú mismo. 257 00:26:51,027 --> 00:26:53,113 Así que tendrás que quedarte. 258 00:26:53,279 --> 00:26:55,949 ¿Tienes frío? -No. 259 00:26:56,116 --> 00:27:00,537 ¿Quieres mi chaqueta? -No. Sólo quiero irme a casa. 260 00:27:00,704 --> 00:27:03,790 Si te dejo, ¿cómo entrarías? 261 00:27:03,957 --> 00:27:07,377 Miguel o Juan. -Si están ahí. 262 00:27:07,544 --> 00:27:11,423 Probablemente fuera de discotecas. No puedo permitirlo. 263 00:27:11,631 --> 00:27:13,383 Déjame salir de aquí. 264 00:27:22,892 --> 00:27:27,439 Maldita sea, Sheila. Destrozaste a la Virgen María. 265 00:27:27,647 --> 00:27:30,442 Ese tipo de pecado será grande. 266 00:27:30,650 --> 00:27:32,444 Déjame salir. 267 00:27:32,652 --> 00:27:37,490 ¿Es eso lo que quieres? ¿Ir? -Sí, quiero. 268 00:27:37,657 --> 00:27:40,410 Dímelo entonces. -Quiero ir. 269 00:27:40,577 --> 00:27:45,415 Sólo mira cómo te va. ¿Quieres ir? -Sí. 270 00:27:47,167 --> 00:27:48,918 Ir. Ir. 271 00:27:50,086 --> 00:27:51,838 Haz eso. Anda tu. 272 00:27:52,005 --> 00:27:55,300 Ir. Sólo sigue adelante. Ve, ve. 273 00:27:57,177 --> 00:28:01,097 Continúe entonces. -Está bien, me voy. 274 00:28:01,264 --> 00:28:06,019 Cuando ves a los demás, diles que fue idea tuya. 275 00:28:06,186 --> 00:28:09,439 Mañana a las diez, recuerda. 276 00:28:09,939 --> 00:28:12,400 Será mejor que no llegues tarde. 277 00:28:12,609 --> 00:28:15,445 No puedo hacer todo esto yo solo. 278 00:28:46,559 --> 00:28:48,853 Lo siento, ¿está Alice dentro? 279 00:28:49,062 --> 00:28:51,523 No, ella está fuera. -Bien. 280 00:28:51,731 --> 00:28:54,234 ¿Eres la niñera? 281 00:28:54,401 --> 00:29:01,908 Soy Michael. Soy el papá de los weans. -Sí, me mostraron fotos tuyas. 282 00:29:08,331 --> 00:29:12,794 ¿Están en sus camas? -Sí, están durmiendo. 283 00:29:13,003 --> 00:29:19,300 ¿Te importaría si uso tu baño? -No, está bien. Vienes tú. 284 00:29:19,509 --> 00:29:21,845 ¿Seguro? ¿Estás bien? -Sí. 285 00:29:22,012 --> 00:29:23,430 DE ACUERDO. 286 00:29:59,716 --> 00:30:01,092 Papá. 287 00:30:03,303 --> 00:30:04,721 Hola. 288 00:30:12,145 --> 00:30:14,731 Hijo, estás empapado. 289 00:30:14,898 --> 00:30:17,067 ¿Mojaste la cama? -No. 290 00:30:18,902 --> 00:30:21,738 Te llevaremos a la cama de tu hermana. 291 00:30:21,905 --> 00:30:24,491 Y te cambiaremos el pijama. 292 00:30:24,658 --> 00:30:27,702 Y arreglaré tus sábanas. 293 00:31:47,657 --> 00:31:49,492 ¿Está bien? 294 00:31:50,160 --> 00:31:53,455 ¿Qué pasa? ¿Atascado? 295 00:31:54,998 --> 00:31:58,335 ¿Adónde vas? -Hogar. 296 00:31:58,501 --> 00:32:02,714 ¿Quieres venir a una fiesta de cumpleaños? Una sorpresa para mi papá. 297 00:32:02,922 --> 00:32:05,759 ¿Quieres venir? Te daré un empujón. 298 00:32:10,680 --> 00:32:15,477 Esta cosa pesa una tonelada. Conseguiré que alguien nos eche una mano. 299 00:32:15,685 --> 00:32:19,397 Kimberley, quédate aquí. Permanecer. 300 00:32:38,958 --> 00:32:41,461 ¿Estás perdido? -¿Te echamos una mano? 301 00:32:41,628 --> 00:32:43,630 Dijiste que era espástica. 302 00:32:43,797 --> 00:32:47,676 Cuidado con lo que estás diciendo. -No fui yo. Era ella. 303 00:32:47,884 --> 00:32:52,097 Te llevaremos a casa de Carole. -¿Quieres comprar un disco? 304 00:32:52,305 --> 00:32:55,308 Vamos, le daremos un empujón. 305 00:33:44,858 --> 00:33:48,028 Mételo en tu chaqueta. -¿Eso es todo? 306 00:33:48,194 --> 00:33:50,613 Es jodidamente grande. 307 00:33:50,780 --> 00:33:53,116 ¿Cuánto cuesta? -No lo sé. 308 00:33:53,283 --> 00:33:56,244 Veré si puedo conseguirlo gratis. 309 00:34:10,383 --> 00:34:13,720 Ese es el tipo que Le robaron la chaqueta. 310 00:34:13,887 --> 00:34:18,600 ¿Recuperaste tu chaqueta? -PVC loco. 311 00:34:18,808 --> 00:34:21,644 Lo hizo con una bolsa de polietileno negra. 312 00:34:21,811 --> 00:34:24,981 Comprueba tu estado, cabrón. 313 00:34:25,148 --> 00:34:29,944 Eres un hombre lobo loco. -Estás loco idiota, tú. 314 00:34:32,238 --> 00:34:35,533 Arriba, gran idiota. Levántalo. 315 00:34:46,086 --> 00:34:47,921 Lo siento. 316 00:35:07,857 --> 00:35:10,652 Bienvenidos a nuestra casa. 317 00:35:17,534 --> 00:35:20,578 ¿Estamos listos para gritar? 318 00:35:28,211 --> 00:35:31,673 Te mataré. 319 00:35:31,881 --> 00:35:36,302 Araña Ciber Sid. levanta tus manos cuando quieres ir más rápido. 320 00:35:36,469 --> 00:35:39,347 Adelante, muchachos. Dos libras cada uno. 321 00:35:40,515 --> 00:35:42,392 ¿Estamos listos? 322 00:36:05,832 --> 00:36:08,293 Quiero oírte gritar. 323 00:36:26,269 --> 00:36:29,814 Querías ver sus caras. Joder, a la mierda. 324 00:36:30,023 --> 00:36:32,567 Eso te convierte en un gran hombre. Pequeños niños aterradores. 325 00:36:32,776 --> 00:36:36,196 yo no lo hubiera hecho si estuviera cargado. 326 00:36:36,363 --> 00:36:42,035 ¿Qué harás cuando esté cargado? -Voy a dispararle a ese coño. 327 00:36:42,202 --> 00:36:44,913 No te preocupes. -No estoy preocupado. 328 00:36:45,038 --> 00:36:47,165 Simplemente no te decepciones. 329 00:36:49,709 --> 00:36:53,880 te lo mostraré cómo le pones la mierda a alguien. 330 00:36:54,047 --> 00:36:56,716 Creo que te dejaré tener toda la diversión? 331 00:37:09,062 --> 00:37:12,565 Carolina, estás muerta. -Cállate, tú. 332 00:37:12,732 --> 00:37:15,193 Mamá, soy Caroline. 333 00:37:16,736 --> 00:37:19,489 ¿Dónde has estado? Entra. -Mamá, yo estaba... 334 00:37:19,656 --> 00:37:22,659 Ahora. 335 00:37:29,165 --> 00:37:34,587 Te dije que no subieras hasta allí. Esa rampa es para mí. 336 00:37:34,754 --> 00:37:37,716 Continúe, suba las escaleras. 337 00:37:40,719 --> 00:37:42,721 ¿Adónde va? 338 00:37:42,929 --> 00:37:45,306 Tengo que entrar. -¿Qué pasa con ella? 339 00:37:45,515 --> 00:37:48,476 Tengo que entrar. -Vamos, tenemos que irnos. 340 00:37:48,685 --> 00:37:52,313 No podemos simplemente dejarla aquí. -Volveremos. 341 00:37:54,107 --> 00:37:58,153 Prometo que volveremos. -Vamos. 342 00:38:00,363 --> 00:38:04,576 ¿Están dejando a esa muchacha ahí? -Ella está conmigo. 343 00:38:04,784 --> 00:38:10,707 La mayoría de los destetados traen a casa perros callejeros, pero te llevas a casa... 344 00:38:10,874 --> 00:38:13,251 Espera ahí. 345 00:38:23,553 --> 00:38:25,847 ¿Cuál era tu nombre? 346 00:38:27,640 --> 00:38:29,851 ¿Dónde te quedas? 347 00:38:32,479 --> 00:38:36,232 Mira, ¿puedes hablar? -Vete a la mierda. 348 00:38:39,903 --> 00:38:43,198 No sabía que estabas con Carole. 349 00:38:45,367 --> 00:38:47,744 ¿Quieres entrar? 350 00:38:49,829 --> 00:38:51,539 Vamos. 351 00:39:08,932 --> 00:39:12,519 Esa es mi rampa. -No puedo ayudarla a subir las escaleras. 352 00:39:12,727 --> 00:39:16,564 Esa rampa fue construida para mí. -Su silla está rota. 353 00:39:16,773 --> 00:39:20,443 Estoy harto de que la gente piense este es un atajo. 354 00:39:20,610 --> 00:39:27,075 Mi marido, que en paz descanse, luchó durante tres años para construirlo. 355 00:39:27,283 --> 00:39:30,537 Necesito llevarla adentro antes de que contraiga neumonía. 356 00:39:30,704 --> 00:39:35,250 No lo estás usando. -Cállate, viejo. 357 00:39:35,417 --> 00:39:38,878 No hables con la señora Finch. así. Cierra la ventana. 358 00:39:39,045 --> 00:39:43,133 Ella debería estar en una casa. -¿Por qué no la cagas? 359 00:39:43,299 --> 00:39:49,806 Estoy llamando a la policía. Bájate de mi rampa. Esa es mi rampa. 360 00:40:40,857 --> 00:40:43,234 Creo que está aquí. 361 00:40:43,610 --> 00:40:46,029 Amanda. 362 00:40:49,616 --> 00:40:53,036 Tu taxi está abajo, ¿vale? 363 00:40:56,456 --> 00:41:01,753 Muchas gracias. Aquí tiene. -Hasta luego. 364 00:41:31,908 --> 00:41:35,203 ¿Estás bien? -Sí, está bien. 365 00:41:38,415 --> 00:41:40,875 ¿Cómo les va? -Ellos también están bien. 366 00:41:41,042 --> 00:41:44,754 Cosas como esta unir a la familia. 367 00:41:47,048 --> 00:41:50,969 ¿Dónde estabas? -Mi reunión de AA. 368 00:41:54,014 --> 00:41:58,935 Estar completamente sobrio ahora Eso me haría daño en la cabeza. 369 00:42:03,857 --> 00:42:06,443 ¿A qué hora es el funeral? -Diez. 370 00:42:06,609 --> 00:42:09,404 ¿Vienes? -Por supuesto. 371 00:42:10,113 --> 00:42:14,034 Me deben una bonificación en el trabajo. 372 00:42:14,200 --> 00:42:19,664 Estaba pensando que tal vez podría comprar los niños unas literas. 373 00:42:21,875 --> 00:42:24,085 ¿Estaría bien? 374 00:42:31,217 --> 00:42:32,969 Está bien. 375 00:42:34,804 --> 00:42:36,639 Bien. 376 00:42:39,809 --> 00:42:43,396 Me voy a enojar. Te veré. -Nos vemos. 377 00:42:59,496 --> 00:43:04,626 Espero que estés atento. -Estamos mirando. 378 00:43:04,834 --> 00:43:07,545 Debería estar aquí pronto. 379 00:43:07,754 --> 00:43:10,256 Te gustará mi papá. El es agradable. 380 00:43:10,465 --> 00:43:12,801 Él está aquí. 381 00:43:14,386 --> 00:43:17,055 Date prisa, enciende las velas, él está aquí. 382 00:43:27,649 --> 00:43:31,987 Miguel. -Silencio, o arruinarás la sorpresa. 383 00:43:32,195 --> 00:43:35,156 Por favor guarda silencio. Por favor. 384 00:43:36,366 --> 00:43:38,118 Por favor. 385 00:43:57,721 --> 00:43:59,973 Sorpresa. 386 00:44:11,067 --> 00:44:12,902 ¿Qué? 387 00:44:34,007 --> 00:44:35,884 ¿Qué? 388 00:44:40,430 --> 00:44:43,099 Se está haciendo una paja. 389 00:44:43,266 --> 00:44:46,311 Está haciendo su maldita tontería. 390 00:45:10,877 --> 00:45:14,214 Oh, mono descarado. 391 00:45:15,131 --> 00:45:17,175 Oh, Jesús. 392 00:45:17,384 --> 00:45:18,760 ¿Qué es? 393 00:45:18,968 --> 00:45:24,766 Oh no, el bastardo. Se vino en mi maldita cara. 394 00:45:24,974 --> 00:45:27,310 Jesús Cristo. -Mierda. 395 00:45:31,481 --> 00:45:35,318 Puedo saborearlo. Está en mi maldita boca. 396 00:45:35,485 --> 00:45:39,155 Voy a estar jodidamente enfermo. 397 00:45:46,830 --> 00:45:49,958 Le voy a partir la maldita mandíbula. 398 00:45:50,166 --> 00:45:54,671 No tenemos balas. -Esto es todo lo que necesitamos. 399 00:45:55,088 --> 00:45:58,633 Moira, llama a la policía. 400 00:45:58,842 --> 00:46:01,302 ¿Adónde vas? 401 00:46:01,511 --> 00:46:05,765 Disparaste tu maldita carga en mi cara, ¿no? 402 00:46:09,019 --> 00:46:11,938 Suelta el maldito cuchillo. 403 00:46:13,189 --> 00:46:17,610 Suelta el maldito cuchillo. O estás jodidamente fusilado. 404 00:46:19,529 --> 00:46:22,198 ¿Qué carajo te pasa? 405 00:46:22,365 --> 00:46:25,118 John, tráela aquí. 406 00:46:28,955 --> 00:46:34,085 Le dices a este imbécil de marido tuyo para soltar ese maldito cuchillo. 407 00:46:38,798 --> 00:46:42,093 En nombre de la mierda, ¿Qué pasa con ustedes dos? 408 00:46:42,302 --> 00:46:45,388 ¿Quieres que lo mate? ¿Quieres que le dispare? 409 00:46:45,555 --> 00:46:48,141 Le dispararé si quieres. 410 00:46:51,311 --> 00:46:53,813 Creo que sí. 411 00:46:54,481 --> 00:46:58,735 Creo que sí, ¿no? Me quieres, ¿no? 412 00:46:59,402 --> 00:47:05,241 Lo sabía. Sabía que te gustaba. Sabía que le gustaba. 413 00:47:07,577 --> 00:47:09,996 John, sostén esto. 414 00:47:10,163 --> 00:47:13,958 Si se mueve, Le haces un maldito agujero. 415 00:47:14,167 --> 00:47:16,503 Vamos. -¿Adónde vas? 416 00:47:16,670 --> 00:47:19,881 Estamos subiendo las escaleras. -¿Qué quieres decir? 417 00:47:20,090 --> 00:47:23,218 A ella siempre le he gustado. A ella le gusta. 418 00:47:23,426 --> 00:47:26,930 Quita tus manos de ella. Vámonos de aquí. 419 00:47:27,097 --> 00:47:32,060 Mis bolas son como sandías. -Te dispararé. 420 00:47:35,939 --> 00:47:40,652 Estás loco. No tenemos ninguna puta... 421 00:47:40,860 --> 00:47:45,031 ¿No tienes qué? ¿Qué ibas a decir? 422 00:47:45,198 --> 00:47:49,119 Que no tengo botellas. Muévete, muévete. 423 00:47:49,285 --> 00:47:53,873 ¿Era eso lo que ibas a decir? ¿Que no tengo botella? 424 00:47:54,040 --> 00:47:58,128 Quizás tengas razón. Tal vez debería dejarlo contigo. 425 00:47:58,294 --> 00:48:01,673 Tú quédate donde estás. Sólo te está molestando. 426 00:48:01,881 --> 00:48:04,259 Él te matará. -Lo haré y todo. 427 00:48:04,467 --> 00:48:07,345 Y tú también, si no te vas. 428 00:48:07,554 --> 00:48:09,472 Mover. 429 00:48:15,478 --> 00:48:17,772 Que se jodan todos ustedes. 430 00:48:22,485 --> 00:48:24,612 Tu hombre es un imbécil. 431 00:48:46,676 --> 00:48:49,471 Te voy a patear a la mierda. 432 00:48:49,679 --> 00:48:53,141 En cualquier momento. -No puedo creer que hayas hecho eso. 433 00:48:53,350 --> 00:48:56,936 ¿Quieres adelantarte? 434 00:48:57,103 --> 00:48:59,397 ¿Quieres joder...? 435 00:48:59,606 --> 00:49:05,236 Cuidado con el maldito camino, maníaco. Mamá, me va a matar. 436 00:49:05,445 --> 00:49:07,822 Mira, sin manos. 437 00:49:13,620 --> 00:49:16,539 Vamos, maldita niña. 438 00:49:19,292 --> 00:49:21,461 Está bien. 439 00:49:21,628 --> 00:49:25,048 Maldito idiota. - ¿Quién es un idiota? 440 00:49:25,215 --> 00:49:27,509 Joder, lo eres. 441 00:49:27,717 --> 00:49:30,387 De ninguna manera vas a ir seguir adelante con esto. 442 00:49:30,553 --> 00:49:35,642 Puedes verme dispararle a ese coño. -Júralo sobre la tumba de tu madre. 443 00:49:35,809 --> 00:49:39,270 ¿Qué? -Anda, jura sobre la tumba de tu madre. 444 00:49:39,479 --> 00:49:41,648 No soy un jodido destetado. 445 00:49:41,815 --> 00:49:45,193 Entonces no debería molestarte. 446 00:49:45,402 --> 00:49:49,447 Jura que vas a matar a Duncan. 447 00:49:49,656 --> 00:49:51,366 O puedes olvidarte de las balas. 448 00:49:51,574 --> 00:49:54,244 Mi madre lo tiene todo que ver con esto. 449 00:49:54,828 --> 00:49:57,205 Estoy jodidamente feliz por ti. 450 00:49:57,914 --> 00:50:01,001 Ahora hazlo. 451 00:50:04,504 --> 00:50:08,591 Lo juro sobre la tumba de mi madre Voy a matar a Duncan. 452 00:50:10,927 --> 00:50:14,723 eso es algo terrible que has dicho ahí. 453 00:50:14,931 --> 00:50:18,309 tu mamá eso no habría lastimado a nadie. 454 00:50:18,518 --> 00:50:22,480 Y juras sobre la tumba ella ni siquiera ha llegado todavía. 455 00:50:25,108 --> 00:50:29,988 O, bueno...eres un destetado ella no verá en el Cielo. 456 00:50:32,282 --> 00:50:35,410 Fuego del infierno, allá vamos. 457 00:50:45,795 --> 00:50:50,842 Muy bien caballeros, hora. Termine sus bebidas, por favor. 458 00:50:52,218 --> 00:50:54,929 Lo acabo de entender. -¿Qué fue eso? 459 00:50:55,138 --> 00:50:58,558 Lo acabo de entender. -Date prisa y termínalo. 460 00:50:58,725 --> 00:51:02,854 Te tenemos ahora. ¿No tienes casas adonde ir? 461 00:51:03,063 --> 00:51:05,815 por favor da para el Hospital del Niño. 462 00:51:07,317 --> 00:51:09,319 Para el Hospital de Niños Enfermos. 463 00:51:09,486 --> 00:51:13,865 Persíguete para follar. Deberías tener una licencia. 464 00:51:14,074 --> 00:51:17,869 Tengo una licencia. -No me importa. Vete a la mierda. 465 00:51:18,078 --> 00:51:22,957 ¿Algo contra los destetes enfermos? -Ojalá se dieran prisa y murieran. 466 00:51:23,166 --> 00:51:25,085 Termina tus bebidas. 467 00:51:25,251 --> 00:51:28,338 Registro diario. -Dame dos. 468 00:51:30,507 --> 00:51:32,759 Ahora, fuera de aquí. 469 00:51:32,926 --> 00:51:35,845 ¿Crees que ¿Este es el lado en el que estás? 470 00:51:37,514 --> 00:51:40,100 Termina. 471 00:51:40,266 --> 00:51:46,231 Consigue el tuyo propio. Y termina tu bebida. -¿Cuál carajo es tu problema? 472 00:51:46,439 --> 00:51:48,817 Abre esa puerta. 473 00:51:51,444 --> 00:51:54,823 ¿Me vas a dar problemas? 474 00:51:55,031 --> 00:51:58,952 Te molestaré. Métete ahí, bastardo. 475 00:51:59,119 --> 00:52:03,623 Ahora terminen sus bebidas, por favor. Ese es el momento. 476 00:52:03,790 --> 00:52:06,126 Muévelo. 477 00:52:06,793 --> 00:52:08,586 Seguir. 478 00:52:10,630 --> 00:52:14,884 Abre esta puerta, maníaco. -Yo no patearía la puerta. 479 00:52:15,051 --> 00:52:17,512 Eso lo enojará mucho. 480 00:52:23,643 --> 00:52:28,315 ¿Qué está pasando aquí? -Deberíamos haber ido a The Anchor. 481 00:52:28,481 --> 00:52:32,902 Tú me lo dijiste. ¿Tienes un maricón encima, hijo? 482 00:52:33,069 --> 00:52:37,866 No me importaría ninguno y todos si puedes permitírtelo. 483 00:52:41,578 --> 00:52:45,540 ¿Crees que le importará? -Que se joda. No podemos fumar en la cárcel. 484 00:52:46,916 --> 00:52:49,336 ¿Crees que le importará el humo? 485 00:52:49,502 --> 00:52:53,173 ¿Celda? -Llamará a la policía. 486 00:52:53,340 --> 00:52:56,176 Bajarán y nos encerrarán. 487 00:52:56,343 --> 00:52:58,928 Todo es culpa tuya. -No, no lo fue. 488 00:52:59,095 --> 00:53:04,351 Ella intentó estrangularme. -Te lo merecías, charlando con esa escoria. 489 00:53:04,517 --> 00:53:08,938 Justo estábamos hablando de Jean. de Florette y Manon des Sources. 490 00:53:09,939 --> 00:53:14,694 Habla francés con fluidez. -Y hablas tonterías constantemente. 491 00:53:14,861 --> 00:53:19,407 No puedo quedarme aquí. el no puede Mantennos aquí como si esto fuera una celda. 492 00:53:19,616 --> 00:53:22,661 ¿Qué te espera? -Miré su periódico. 493 00:53:22,869 --> 00:53:27,916 Eso es terrible. Realmente se ha vuelto loco esta noche. 494 00:53:28,792 --> 00:53:32,671 Eso no es nada. Puse mis pies sobre una silla. 495 00:53:32,879 --> 00:53:37,300 Me pone aquí para eso. Tú, con los pies fuera de la silla, dice. 496 00:53:37,467 --> 00:53:41,763 Cálmate, dije. Estoy tratando de ponerme más cómoda. 497 00:53:41,971 --> 00:53:45,975 He estado aquí desde las siete. Noche de pruebas perdida. 498 00:53:46,142 --> 00:53:50,397 ¿Hay alguien más aquí? ¿Un grupo de aeróbic o una banda de flautas? 499 00:53:50,563 --> 00:53:52,273 Sólo somos nosotros. 500 00:53:52,482 --> 00:53:56,152 ¿Hay alguna otra salida? -Me temo que no. 501 00:54:02,158 --> 00:54:04,411 Échanos una mano con esto. 502 00:54:19,259 --> 00:54:20,635 Señor Hanson. 503 00:54:23,680 --> 00:54:26,141 ¿Qué carajo...? 504 00:54:26,349 --> 00:54:29,561 Será mejor que no te hayas dañado mi propiedad. 505 00:54:29,769 --> 00:54:33,481 Me aseguraré de que te den tres años. si tienes. 506 00:55:49,432 --> 00:55:51,476 ¿Estás bien, pequeño? 507 00:57:09,929 --> 00:57:12,766 Ese no cuenta. 508 00:57:12,932 --> 00:57:15,310 Está tensando su trasero otra vez. 509 00:57:17,771 --> 00:57:21,232 Escucha, deja de tensar tu trasero. 510 00:57:21,441 --> 00:57:24,277 Sólo relájate. Es sólo un juego, ¿recuerdas? 511 00:57:37,957 --> 00:57:40,460 Ahí está tu peso. -Gracias. 512 00:57:40,627 --> 00:57:42,629 ¿Dónde trabajas, hijo? 513 00:57:44,964 --> 00:57:48,301 Flamencos. -¿En el paseo marítimo? Buen trabajo. 514 00:57:48,468 --> 00:57:52,389 Lleno de idiotas como él. -El mundo está lleno de ellos. 515 00:57:52,555 --> 00:57:54,933 Mi prima trabaja en Flemins. 516 00:57:56,810 --> 00:57:59,562 ¿Cómo se llama? -Stevie Torrington. 517 00:57:59,729 --> 00:58:03,692 Torrie tuerta. -¿Lo conoces entonces? 518 00:58:06,987 --> 00:58:09,114 Una completa paja, ¿no? 519 00:58:10,240 --> 00:58:15,954 No quería decirlo. -Es familia, ¿qué puedes hacer? 520 00:58:16,162 --> 00:58:20,166 No puedes elegir la familia. Naces con lo que obtienes. 521 00:58:20,333 --> 00:58:23,086 Voy adelante. -Toma otro. 522 00:58:23,253 --> 00:58:25,547 Será mejor que me vaya. -¿Qué pasa con él? 523 00:58:40,270 --> 00:58:43,523 Llévalo hacia atrás y toma su billetera. 524 00:58:44,691 --> 00:58:47,485 Luego tomen un ladrillo cada uno... 525 00:58:47,694 --> 00:58:49,654 y aplastarlos contra su cabeza. 526 00:58:49,863 --> 00:58:53,742 Y no pares hasta que escuches su cráneo se abre. 527 00:58:53,950 --> 00:58:59,164 Luego ponlo boca arriba y escucha. para que se ahogue con su propia sangre. 528 00:59:01,541 --> 00:59:05,587 No podríamos hacer eso, hijo. ¿Podríamos? 529 00:59:05,795 --> 00:59:08,673 Yo nunca haría algo así. 530 00:59:08,882 --> 00:59:12,302 Podría si me hubieran quitado la gelatina de la nuez. 531 00:59:13,553 --> 00:59:15,221 Esa fue una buena pinta. 532 00:59:17,390 --> 00:59:23,355 Eso es lo que creo que deberías hacer. pero no soy la mejor persona para preguntar. 533 00:59:27,901 --> 00:59:31,946 Si no quieres hacer eso, toma su billetera y corre. 534 00:59:32,155 --> 00:59:36,076 Probablemente lo haremos de todos modos. si eso está bien. 535 00:59:42,248 --> 00:59:45,877 Tomaremos unas copas más. y dejarte ir. 536 00:59:51,007 --> 00:59:52,884 Una sidra. -Esperar. 537 00:59:53,093 --> 00:59:58,431 Haz que sea una mitad, no, un doble. -Espera un minuto. 538 01:01:02,996 --> 01:01:05,332 ¿Quién es? -Tomás. 539 01:01:07,167 --> 01:01:10,462 Thomas, soy Michael. Déjanos entrar. 540 01:01:10,670 --> 01:01:13,673 ¿Miguel? ¿Mi hermano Miguel? 541 01:01:13,840 --> 01:01:17,886 Sí, tu hermano Michael. Ahora déjanos entrar. 542 01:01:18,094 --> 01:01:22,432 No puedo, está cerrado. -Bueno, desbloquéalo entonces. 543 01:01:22,599 --> 01:01:28,688 Le prometí al padre Fitzgerald estos Las puertas permanecerían cerradas hasta la mañana. 544 01:01:28,855 --> 01:01:32,067 Está lloviendo mucho aquí afuera. 545 01:01:32,275 --> 01:01:37,447 No voy a discutir contigo así que abre las puertas. 546 01:01:37,614 --> 01:01:40,158 No, se lo prometí al padre Fitzgerald. 547 01:01:40,367 --> 01:01:44,162 ¿Sabes que los vándalos robó el cáliz? 548 01:01:44,371 --> 01:01:49,209 Lo robé. ¿Puedes creerlo? -Abre estas malditas puertas. 549 01:01:49,376 --> 01:01:52,837 no voy a romper una promesa a un sacerdote. 550 01:01:53,046 --> 01:01:55,840 Ni siquiera por mi propio hermano. 551 01:01:56,049 --> 01:02:01,304 Maldito bastardo estúpido. -¿Por qué lo quieres? 552 01:02:01,471 --> 01:02:03,973 Dime eso. ¿Por qué? 553 01:02:04,140 --> 01:02:08,770 santuario, Eres un bastardo patético y grueso. 554 01:02:08,979 --> 01:02:12,482 Quiero un maldito santuario. 555 01:02:12,649 --> 01:02:17,904 No, no es eso. Esa no es una razón. 556 01:02:22,993 --> 01:02:25,787 ¿Por qué tienes que ser el hombre duro? 557 01:02:25,996 --> 01:02:29,457 ¿Por qué no puedes simplemente decir ¿Extrañas a tu madre? 558 01:02:29,666 --> 01:02:33,294 Y quieres estar con ella antes de que la enterraran. 559 01:02:33,503 --> 01:02:39,050 Lo he dicho. le he dicho a padre Fitzgerald, se lo he dicho. 560 01:02:39,259 --> 01:02:42,554 Quiero quedarme con mi madre. 561 01:02:42,762 --> 01:02:46,099 Y la razón por la que me dejó quedarme... 562 01:02:46,266 --> 01:02:50,729 La razón por la que confió en mí fue porque Él sabía que estaba diciendo la verdad. 563 01:02:50,937 --> 01:02:56,192 Él conocía la profundidad de mi amor. para mi madre. 564 01:02:56,359 --> 01:03:01,948 Que estaba preparado para ir sin dormir para estar a su lado. 565 01:03:02,115 --> 01:03:03,950 Pero tú... 566 01:03:04,117 --> 01:03:08,204 estás bebiendo y peleando y Dios sabe qué más. 567 01:03:08,371 --> 01:03:12,042 Y ahora... -Dejaste la puerta lateral abierta. 568 01:03:12,208 --> 01:03:15,337 Dejaste la puerta lateral abierta. 569 01:03:15,545 --> 01:03:17,213 Eso te resume. 570 01:03:17,380 --> 01:03:24,054 Te erige como guardián de nuestra madre, pero dejas el lado abierto. 571 01:03:24,220 --> 01:03:30,101 Te voy a matar, Thomas. Porque eres una vergüenza. 572 01:03:30,310 --> 01:03:35,899 me da vergüenza tener Qué idiota para un hermano. 573 01:03:42,238 --> 01:03:44,032 Necesito un cigarrillo. 574 01:03:53,667 --> 01:03:56,878 Hay un incendio aquí en alguna parte. 575 01:03:57,087 --> 01:04:00,298 No puedes fumar aquí. 576 01:04:00,507 --> 01:04:03,927 No me hagas empezar, Thomas. No me empieces. 577 01:04:04,094 --> 01:04:09,015 Si alguna vez viniste a la capilla, Sabrías que tenemos calefacción central. 578 01:04:10,934 --> 01:04:13,812 ¿Sí? ¿Cómo llamas a eso entonces? 579 01:04:15,188 --> 01:04:17,190 Ahora danos un lugar para dormir. 580 01:04:26,616 --> 01:04:29,744 no he hecho esto Desde que era un alter boy. 581 01:04:29,953 --> 01:04:35,125 Nunca fuiste un alter-boy. -Tú nunca fuiste un alter-boy, yo lo fui. 582 01:04:46,302 --> 01:04:51,099 ¿Qué has hecho? -No fue mi culpa. Era Sheila. 583 01:04:53,476 --> 01:04:56,730 ¿Dónde está Sheila? -Subió por el camino. 584 01:04:56,896 --> 01:05:01,067 ¿La dejaste salir sola? -Ella quería. 585 01:05:01,234 --> 01:05:04,487 Debías cuidarla. -Ella no quería que lo hiciera. 586 01:05:04,654 --> 01:05:08,241 Pero estabas cuidándola de todos modos. 587 01:05:08,408 --> 01:05:13,163 Estoy cuidando de su madre. -Su madre está muerta. 588 01:05:13,330 --> 01:05:14,748 Sheila no lo es. 589 01:05:20,253 --> 01:05:23,006 Estás sangrando de nuevo. -¿Qué? 590 01:05:27,427 --> 01:05:32,057 Ese chico del pub te lastimó. -No tanto como tu canto. 591 01:05:37,354 --> 01:05:39,564 Tengo que encontrar a Sheila. 592 01:05:41,941 --> 01:05:45,695 Reza para que no le haya pasado nada. -¿Dónde está Juan? 593 01:05:45,862 --> 01:05:50,950 Está intentando matar a un tipo. No dejes que eso te moleste, Thomas. 594 01:05:51,117 --> 01:05:54,537 Mientras estés bien. Eso es todo lo que importa. 595 01:05:54,704 --> 01:05:56,373 Amo a John. 596 01:05:56,539 --> 01:05:58,917 Y Sheila. 597 01:05:59,125 --> 01:06:01,670 Y tú. 598 01:06:01,878 --> 01:06:05,465 Pero le hice una promesa a tu madre. y tengo la intención de conservarlo. 599 01:06:05,632 --> 01:06:08,259 Bien por ti, Tomás. 600 01:06:08,468 --> 01:06:10,804 Bueno para engañarte inútilmente. 601 01:06:22,315 --> 01:06:26,486 ¿Esperamos hasta la mañana? y recibirlo cuando se registre? 602 01:06:28,405 --> 01:06:31,700 ¿Recibirlo cuando se registre? ¿Qué opinas? 603 01:06:31,908 --> 01:06:34,202 Lo mataré por la mañana. 604 01:06:39,749 --> 01:06:41,543 Haz algo de práctica de tiro. 605 01:07:07,527 --> 01:07:10,864 Joder, hombre. Fue idea tuya de todos modos. 606 01:07:11,031 --> 01:07:14,576 Vuelve aquí con ese dinero. Muévelo. 607 01:07:14,784 --> 01:07:16,161 Bastardo. 608 01:07:26,379 --> 01:07:29,883 Voy a llamar a la policía. Voy a terminar. 609 01:07:30,050 --> 01:07:35,722 Vas a cumplir condena por esto. Puedes contar con ello, bastardo. 610 01:08:49,212 --> 01:08:51,172 ¿Quién es corista ahora? 611 01:09:02,976 --> 01:09:07,856 No te preocupes, mamá. todo Estará bien para su servicio. 612 01:09:09,316 --> 01:09:10,859 Me ocuparé de eso. 613 01:09:55,278 --> 01:10:00,700 Mamá, tengo frío. -Hay un corte de luz. Todos tenemos frío. 614 01:10:00,867 --> 01:10:05,497 Jesús, Ed. Casi me derribas la maldita escalera. 615 01:10:05,705 --> 01:10:08,249 Vete. -Entra, Alicia. 616 01:10:08,458 --> 01:10:11,461 Tuve mucho miedo. -Mantener caliente. 617 01:10:11,628 --> 01:10:16,591 Estaba en el baño y se me apagaron las luces. -Lo sé. 618 01:10:16,800 --> 01:10:21,346 Nunca te molestaría, pero estoy solo ahí dentro. 619 01:10:21,554 --> 01:10:25,600 Chicas, traigan una manta para la señora Finch. Eso es todo. 620 01:10:25,809 --> 01:10:28,478 Sólo estaciona eso ahí. 621 01:10:28,645 --> 01:10:33,108 ¿Estás bien? ¿Puedo conseguir uno de estos para la señora Finch? 622 01:10:33,316 --> 01:10:36,736 Esa es una niña. Envuelve eso a tu alrededor. 623 01:10:36,903 --> 01:10:39,447 Y yo estaba solo. 624 01:10:41,741 --> 01:10:44,077 Mamá, ¿podemos dormir aquí? -Ya veremos. 625 01:10:48,581 --> 01:10:52,168 No debería haber muerto y me dejó. 626 01:13:21,234 --> 01:13:23,570 ¿Puedo usar el baño? 627 01:13:26,197 --> 01:13:27,907 ¿Estás bien? -¿Puedo? 628 01:13:28,074 --> 01:13:30,243 Sí, pasa. Entra tú. 629 01:13:32,662 --> 01:13:38,585 No la cerraré por completo. Evitaré que los weans se sumen. 630 01:13:40,086 --> 01:13:42,756 ¿No quieres una taza de té, Alice? 631 01:13:44,466 --> 01:13:46,468 ¿Estás seguro de que estás bien? 632 01:13:46,676 --> 01:13:49,429 Más despacio y te abriré la puerta. 633 01:13:53,850 --> 01:13:55,268 Adiós entonces. 634 01:13:57,103 --> 01:14:02,651 Cristo, un agradecimiento no te mataría. señora. Perra estúpida. 635 01:14:02,859 --> 01:14:05,111 Ah, aquí. Fuera de ahí. 636 01:14:05,320 --> 01:14:08,198 Fuera lo consigues. Dos minutos, ¿vale? 637 01:14:13,453 --> 01:14:16,915 Lo siento, no lo logré. 638 01:14:17,123 --> 01:14:20,210 Está bien, no importa. 639 01:14:20,418 --> 01:14:27,092 Nunca he hecho esto antes. -Está bien, estas cosas pasan. 640 01:14:27,258 --> 01:14:31,012 Hoy es el funeral de mi madre. 641 01:14:35,725 --> 01:14:38,937 te haré cambiar y yo te llevaré. 642 01:14:39,145 --> 01:14:44,275 No quiero ir. -Nadie te culparía si no lo hicieras. 643 01:14:46,444 --> 01:14:50,615 Pero tengo que irme. -Lo sé, lo sé. 644 01:14:50,824 --> 01:14:56,788 Es terrible, ¿no? -Vamos a cambiarte, ¿vale? 645 01:15:48,506 --> 01:15:51,426 Llego tarde, eso es todo. 646 01:16:02,145 --> 01:16:05,607 Ni siquiera se supone que estar aquí hoy. 647 01:16:05,774 --> 01:16:09,361 Se supone que debo estar en un funeral. 648 01:16:13,073 --> 01:16:17,911 te lo digo, Quiero una compensación. 649 01:16:37,681 --> 01:16:40,016 Ayuda. 650 01:16:45,021 --> 01:16:46,439 Bastardos. 651 01:16:50,068 --> 01:16:54,739 Cuantas veces he dicho ¿Eso necesita un guardia de seguridad? 652 01:16:54,948 --> 01:16:56,324 Muchas veces. 653 01:16:59,119 --> 01:17:02,038 Mira mi estado. 654 01:17:02,205 --> 01:17:08,920 Vienes aquí a trabajar y La maldita máquina casi te mata. 655 01:17:09,129 --> 01:17:11,423 Y tu... 656 01:17:11,631 --> 01:17:17,345 usted está a cargo de la seguridad en el lugar de trabajo. Algún trabajo que estás haciendo. 657 01:17:18,888 --> 01:17:24,644 Porque se supone que no debo serlo aquí hoy. Debería estar en un funeral. 658 01:17:24,811 --> 01:17:28,815 Sólo entré, porque sé que estás detrás... 659 01:17:28,982 --> 01:17:34,779 y necesitas todas las manos que puedas conseguir. ¿Y qué obtienes por ello? 660 01:17:34,946 --> 01:17:37,949 Casi me matan. 661 01:17:38,158 --> 01:17:41,953 Bueno, te lo diré. Quiero una compensación. 662 01:17:47,000 --> 01:17:50,295 Ustedes son mis testigos. Quiero una compensación. 663 01:17:52,505 --> 01:17:53,923 quiero... 664 01:18:07,437 --> 01:18:09,898 Quiero a mi mami. 665 01:18:13,777 --> 01:18:16,154 Quiero a mi mami. 666 01:19:21,761 --> 01:19:24,347 No la cagues. -No lo haré. 667 01:19:34,357 --> 01:19:35,775 Hola, P.J. 668 01:19:38,528 --> 01:19:39,946 Hola, Duncan. 669 01:19:54,544 --> 01:19:58,131 ¿Qué carajo? Oh, por el amor de Dios. 670 01:20:01,426 --> 01:20:04,137 Joder, Juan. 671 01:20:04,304 --> 01:20:05,722 Dispárale. 672 01:20:12,312 --> 01:20:14,064 Dispárale, carajo. 673 01:20:17,025 --> 01:20:19,736 Adelante, cabrón. Mátalo. 674 01:20:19,903 --> 01:20:21,363 Dispara al destetado. 675 01:20:24,908 --> 01:20:26,993 Dispárale, no corras. 676 01:20:28,745 --> 01:20:32,457 Sólo mata al bastardo, Bolsa de mierda. 677 01:20:36,294 --> 01:20:38,797 ¿Adónde vas? Dame eso. 678 01:20:47,681 --> 01:20:52,143 Ve entonces, Billy. Cuéntanos una historia. Cierra la cara. Estallido. 679 01:20:53,478 --> 01:20:55,480 Y su rostro estaba cerrado. 680 01:20:59,859 --> 01:21:03,405 Él dice: Abre tu cara. 681 01:21:03,613 --> 01:21:05,699 Que eso te sirva de lección. 682 01:21:11,246 --> 01:21:15,792 Él dice: no te voy a dar una historia hoy. 683 01:21:15,959 --> 01:21:18,628 Voy a darles una profecía. 684 01:21:18,795 --> 01:21:23,300 '¿Oyes eso?' Dicen los paganos. 685 01:21:23,466 --> 01:21:25,468 Una profecía, ¿eh? 686 01:22:33,787 --> 01:22:35,163 Duncan. 687 01:22:36,873 --> 01:22:40,043 Quédate con el destete. Quédate ahí. 688 01:23:39,019 --> 01:23:43,732 Lo siento, pero no puedo esperar. para el resto de la familia inmediata. 689 01:23:43,940 --> 01:23:47,527 Vienen las aseguradoras para inspeccionar la iglesia. 690 01:23:47,694 --> 01:23:51,489 Continúe, padre. -Dios los bendiga. 691 01:23:53,783 --> 01:23:56,870 Tomás. -Tío Lan. 692 01:23:57,037 --> 01:24:02,000 Gracias por venir, lo aprecio. -¿Dónde están? 693 01:24:02,208 --> 01:24:05,712 ¿OMS? -Tus hermanos y tu hermana. 694 01:24:05,920 --> 01:24:09,090 No lo sé. -¿No te quedaste en casa de tu mamá? 695 01:24:09,299 --> 01:24:14,638 Me quedé aquí. Igual o ma Habría quedado enterrado entre los escombros. 696 01:24:17,307 --> 01:24:21,227 ¿Viste lo que le pasó? la estatua? Cancelación total. 697 01:24:21,394 --> 01:24:25,482 Thomas, llama a casa. Quizás durmieron hasta tarde. 698 01:24:25,690 --> 01:24:28,026 Eso es realmente triste, ¿no? 699 01:24:28,234 --> 01:24:32,822 ¿Qué clase de gente dormiría? ¿Vendrán al funeral de su mamá? 700 01:24:46,044 --> 01:24:49,756 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 701 01:24:49,923 --> 01:24:52,842 El Señor esté con vosotros. -Y contigo. 702 01:24:53,009 --> 01:24:56,179 Cuando lleguemos allí, quítate ese estúpido sombrero. 703 01:24:56,346 --> 01:25:00,809 No es estúpido, eres estúpido. -¿Qué dijiste? 704 01:25:01,017 --> 01:25:04,145 Nada. -Muestre algo de respeto. 705 01:25:04,312 --> 01:25:07,399 Y ese perro costroso tampoco va a entrar. 706 01:25:17,325 --> 01:25:19,911 Creo que Dios tendrá que mudarse de casa. 707 01:25:30,547 --> 01:25:31,923 Leonardo, aquí arriba. 708 01:25:33,008 --> 01:25:34,426 Aquí arriba. 709 01:25:40,807 --> 01:25:42,225 Mira esto. 710 01:25:50,692 --> 01:25:52,068 Oremos. 711 01:25:54,154 --> 01:25:58,783 Padre, creemos firmemente tu Hijo murió y resucitó. 712 01:25:58,992 --> 01:26:02,996 Oramos por su hermana Romero quien murió en Cristo. 713 01:26:03,204 --> 01:26:06,833 Alabadla en el último día para compartir la gloria de Cristo. 714 01:26:07,000 --> 01:26:10,712 Has llamado a tu hija de esta vida. 715 01:26:10,920 --> 01:26:17,052 Cumple su fe en ti y llevarla sana y salva a casa, al Cielo... 716 01:26:17,260 --> 01:26:19,554 ser feliz contigo para siempre. 717 01:26:28,605 --> 01:26:30,190 Ah, Miguel. 718 01:26:30,357 --> 01:26:33,443 ¿Por quién te vas a marchar? 719 01:26:33,610 --> 01:26:35,612 ¿Estás bien? 720 01:26:35,779 --> 01:26:38,114 ¿Cómo es que no ibas a entrar? 721 01:26:41,951 --> 01:26:43,745 ¿Mataste a ese tipo? 722 01:26:47,290 --> 01:26:49,376 ¿Mataste a ese tipo? 723 01:26:55,840 --> 01:26:57,217 Ven aquí. 724 01:27:03,807 --> 01:27:08,770 Casi lo mato, Michael. Casi lo mata a él y a su bebé. 725 01:27:12,315 --> 01:27:15,110 Casi mato a un bebé, Michael. 726 01:27:18,154 --> 01:27:21,408 ¿Qué carajo me pasa? 727 01:27:21,574 --> 01:27:24,369 No lo mataste. 728 01:27:24,536 --> 01:27:27,414 No mataste a su bebé. 729 01:27:27,622 --> 01:27:29,624 Eso es todo lo que importa. 730 01:27:39,426 --> 01:27:44,806 Y ahora voy a decir adios a mi mamá. 731 01:27:45,015 --> 01:27:50,061 con toda la gracia y toda la dignidad que se merece. 732 01:28:02,282 --> 01:28:06,369 Una lectura de la primera carta. de San Pablo a los Corintios. 733 01:28:06,536 --> 01:28:09,748 La muerte es devorada por la victoria. 734 01:28:09,914 --> 01:28:12,876 te diré lo que ha sido un secreto: 735 01:28:13,043 --> 01:28:17,922 Que no todos vamos a morir, pero seremos transformados. 736 01:28:18,131 --> 01:28:24,763 Esto será instantáneo cuando suene la última trompeta. 737 01:28:24,971 --> 01:28:26,723 Sonará. 738 01:28:26,890 --> 01:28:33,229 Y los muertos resucitarán, imperecedero. 739 01:28:33,396 --> 01:28:36,566 Y nosotros también seremos cambiados... 740 01:28:36,733 --> 01:28:40,945 porque nuestro presente naturaleza perecedera... 741 01:28:41,154 --> 01:28:43,948 debemos vestirnos de imperecederos. 742 01:28:44,157 --> 01:28:47,827 Y esta naturaleza mortal debemos vestirnos de inmortalidad. 743 01:28:47,994 --> 01:28:51,665 Parece que me tiene mucho miedo, John. 744 01:28:51,831 --> 01:28:55,710 Creo que la he jodido más que nadie. 745 01:28:55,919 --> 01:29:01,591 Y cuando esta naturaleza inmortal se ha vestido de inmortalidad... 746 01:29:16,439 --> 01:29:20,235 ¿Nos echarás una mano, Thomas? -Oh Dios, Michael. 747 01:29:20,443 --> 01:29:24,322 Llámalo una ambulancia. Llévalo al hospital. 748 01:29:24,489 --> 01:29:27,242 Vamos, Miguel. 749 01:29:32,622 --> 01:29:34,749 ¿Vienes, Tom? 750 01:29:38,128 --> 01:29:41,673 Está bien, no te preocupes. Está bien. 751 01:29:46,303 --> 01:29:49,931 Ahora el aguijón de la muerte es el pecado. 752 01:29:50,140 --> 01:29:52,976 Y el pecado obtiene su poder de la ley. 753 01:29:53,143 --> 01:29:58,690 Así que gracias al Señor por darnos esta victoria a través de Jesucristo. 754 01:30:00,442 --> 01:30:02,902 Esta es la palabra del Señor. 755 01:30:04,738 --> 01:30:07,198 Gracias a Dios. 756 01:30:17,417 --> 01:30:21,046 ¿Los portadores del féretro por favor acércate? 757 01:30:21,254 --> 01:30:23,214 Yo la llevaré. 758 01:30:23,381 --> 01:30:27,594 Necesitarás algo de ayuda. -La llevaré yo solo. 759 01:30:27,761 --> 01:30:31,431 Creo que encontrarás que pesa demasiado. 760 01:30:31,598 --> 01:30:34,601 Ella no pesa, es mi madre. 761 01:32:12,198 --> 01:32:13,867 ¿Estás bien? 762 01:32:16,953 --> 01:32:19,706 Tomás, ¿estás bien? 763 01:32:21,541 --> 01:32:22,959 Dios los bendiga. 764 01:32:51,571 --> 01:32:54,741 Aquí está tu cambio. -Gracias, alegre. 765 01:33:46,960 --> 01:33:48,378 ¿Está bien, Tomás? 766 01:33:51,798 --> 01:33:55,593 ¿Cuándo saliste del hospital? -Hace una hora. 767 01:33:55,802 --> 01:33:57,804 Nadie me lo dijo. -Lo hice. 768 01:33:57,971 --> 01:33:59,639 ¿Cuando? -Anoche. 769 01:33:59,806 --> 01:34:01,558 Tú nunca. -Lo hice. 770 01:34:01,725 --> 01:34:06,730 Te dije que íbamos a recogerlo. y si quisieras venir con nosotros. 771 01:34:06,896 --> 01:34:09,941 Nadie me lo dijo, lo habría recordado. 772 01:34:10,150 --> 01:34:13,528 No te preocupes por eso. -No lo soy. 773 01:34:13,737 --> 01:34:16,281 Nadie me lo dijo, lo habría recordado. 774 01:34:21,911 --> 01:34:24,873 iba a visitar, pero he estado ocupado. 775 01:34:25,081 --> 01:34:26,624 Puedo ver eso. 776 01:34:28,501 --> 01:34:33,256 Aunque te ves bien. -Me veo como una mierda. 777 01:34:33,423 --> 01:34:38,303 Te ves en forma. ¿Has perdido peso? 778 01:34:38,511 --> 01:34:42,223 Aproximadamente cuatro pintas y media. 779 01:34:42,432 --> 01:34:47,562 Porque te ves delgado sobre la cara. Buena mandíbula fuerte. 780 01:34:49,022 --> 01:34:52,150 Gracias. -No te molestes. 781 01:34:54,778 --> 01:34:56,738 Te ves bien, hermano. 782 01:34:58,865 --> 01:35:04,120 Me iré antes de empezar a saludar. Vamos por un curry. ¿Próximo? 783 01:35:04,287 --> 01:35:05,705 No lo sé. 784 01:35:10,961 --> 01:35:15,298 Bueno, estás invitado. -Gracias por eso. 785 01:35:15,465 --> 01:35:19,010 Quizás más tarde. ¿Adónde vas? -Shannands. 786 01:35:21,054 --> 01:35:23,431 Tal vez te vea allí abajo. 787 01:35:25,475 --> 01:35:27,602 No vendrás, ¿verdad? 788 01:35:29,980 --> 01:35:33,650 Sólo queremos que sepas estamos aquí para ti. 789 01:35:33,817 --> 01:35:35,652 Quiero que sepas eso. 790 01:35:36,820 --> 01:35:38,780 Lo sé. 791 01:35:38,989 --> 01:35:42,617 Y estoy aquí para ti. -No, no lo eres. 792 01:35:43,910 --> 01:35:48,039 Este lugar está lleno de muertos. No pertenecemos aquí. 793 01:35:57,841 --> 01:35:59,384 ¿Vienes? 794 01:35:59,592 --> 01:36:02,304 Vamos. -Vamos, Tomás. 795 01:36:05,015 --> 01:36:08,059 Realmente no tengo hambre. -Vamos. 796 01:36:21,698 --> 01:36:25,660 Cuando dije que estoy aquí para ti, Lo dije en serio. 797 01:36:25,869 --> 01:36:27,662 En mi corazón, lo soy. 798 01:36:32,042 --> 01:36:36,671 Quizás venga a tomar un entrante. Su pakora de champiñones no está mal. 799 01:37:07,410 --> 01:37:09,412 Nos vemos, mamá. 800 01:37:09,579 --> 01:37:11,206 Nos vemos, papá. 801 01:37:12,415 --> 01:37:13,833 Dios los bendiga.