1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:25,067 --> 00:00:26,526 Friss hírek. 4 00:00:26,527 --> 00:00:29,237 Jason Biggs amerikai színész A pite hírnevét holtan találták 5 00:00:29,238 --> 00:00:31,030 Wind River otthonában. 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,199 Az esemény ezt hozza évi hírességek halálozási száma 7 00:00:33,200 --> 00:00:36,327 27-ig Ferenc pápa után szívrobbanás a múlt héten. 8 00:00:36,328 --> 00:00:37,704 A birtoka akarja 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,415 hogy emlékeztesse a világot arra, hogy Jason Biggs jó srác volt 10 00:00:40,416 --> 00:00:41,708 és mindannyiunknak nagyon kell lennünk, 11 00:00:41,709 --> 00:00:43,084 nagyon szomorú. 12 00:00:43,085 --> 00:00:45,128 A hatóságok nem kizárva a szabálytalanságot. 13 00:00:59,268 --> 00:01:00,269 Ah. 14 00:01:06,776 --> 00:01:08,735 Baszd meg, Biggs! 15 00:01:12,907 --> 00:01:16,493 ♪ Hallottam, hallottam – mondja az öreg ♪ 16 00:01:16,494 --> 00:01:19,329 ♪ John Kanaka-naka túl-rozs-ay ♪ 17 00:01:19,330 --> 00:01:22,999 ♪ Ma, ma ünnep ♪ 18 00:01:23,000 --> 00:01:26,211 ♪ John Kanaka-naka túl-rozs-ay ♪ 19 00:01:26,212 --> 00:01:28,797 ♪ Túl-rozs-ay ♪ 20 00:01:28,798 --> 00:01:31,216 ♪ Hú, oh ♪ 21 00:01:31,217 --> 00:01:36,012 ♪ Túl-rozs-ay ♪ 22 00:01:36,013 --> 00:01:38,515 ♪ John Kanaka-naka túl-rozs-ay ♪ 23 00:01:57,368 --> 00:02:00,161 ♪ Holnap dolgozunk de nem ma ♪ 24 00:02:00,162 --> 00:02:02,205 ♪ John Kanaka-naka túl-rozs-ay ♪ 25 00:02:02,206 --> 00:02:04,958 ♪ Holnap dolgozunk de nem ma ♪ 26 00:02:04,959 --> 00:02:07,252 ♪ John Kanaka-naka túl-rozs-ay ♪ 27 00:02:07,253 --> 00:02:09,128 ♪ Túl-rozs-ay ♪ 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,964 ♪ Hú, oh ♪ 29 00:02:10,965 --> 00:02:13,467 ♪ Túl-rozs-ay ♪ 30 00:02:14,510 --> 00:02:16,761 ♪ John Kanaka-naka túl-rozs-ay ♪ 31 00:02:16,762 --> 00:02:19,264 ♪ El vagyunk kötve a Frisco Bay számára ♪ 32 00:02:19,265 --> 00:02:21,599 ♪ John Kanaka-naka túl-rozs-ay ♪ 33 00:02:21,600 --> 00:02:24,269 ♪ El vagyunk kötve a nap szünetében ♪ 34 00:02:24,270 --> 00:02:26,604 ♪ John Kanaka-naka túl-rozs-ay ♪ 35 00:02:26,605 --> 00:02:28,648 ♪ Túl-rozs-ay ♪ 36 00:02:28,649 --> 00:02:30,400 ♪ Hú, oh ♪ 37 00:02:30,401 --> 00:02:34,195 ♪ Túl-rozs-ay ♪ 38 00:02:34,196 --> 00:02:36,156 ♪ John Kanaka-naka túl-rozs-ay ♪ 39 00:03:13,068 --> 00:03:15,696 Szóval 35? Van alkunk? 40 00:03:17,406 --> 00:03:19,198 Rendben. Megkaptál engem. 41 00:03:19,199 --> 00:03:20,491 Huszonöt. 42 00:03:20,492 --> 00:03:21,701 Kemény alkut hajtasz végre. 43 00:03:21,702 --> 00:03:23,786 Luke, mennyit erre? 44 00:03:23,787 --> 00:03:25,663 Ó. Neked, Jake, 45 00:03:25,664 --> 00:03:26,956 teljesen ingyenes. 46 00:03:26,957 --> 00:03:28,042 Vedd el. a tiéd. 47 00:03:29,710 --> 00:03:31,920 - Nem viccelsz? - Ne viccelj. 48 00:03:31,921 --> 00:03:35,673 Tudod, egy ilyen kenyérpirító valószínűleg 27 dollárt kapsz. 49 00:03:35,674 --> 00:03:36,842 ezt kétlem. 50 00:03:38,636 --> 00:03:40,304 Ez egy nagyon szép dolog. Ööö... 51 00:03:41,639 --> 00:03:44,223 Azt hiszem, felteszem az asztalom a számítógépem mellett. 52 00:03:45,893 --> 00:03:49,854 Azért jöttem, hogy átadjam egy kis elmenő tanács. 53 00:03:49,855 --> 00:03:53,524 Változtatni kell a jelszót a Wi-Fi-n 54 00:03:53,525 --> 00:03:56,527 és a te többséged streaming fiókok. 55 00:03:56,528 --> 00:03:58,947 - Hogy érted? - Írjon be néhány extra számot 56 00:03:58,948 --> 00:04:02,033 vagy néhány nagy betű. Ezek messzire mennek. 57 00:04:02,034 --> 00:04:04,744 Jake, azt mondod? használtad a Wi-Fi-met? 58 00:04:04,745 --> 00:04:06,287 Ezért tartja a Google ajánlva 59 00:04:06,288 --> 00:04:08,247 - különböző ketamin klinikák? - Csak mondom 60 00:04:08,248 --> 00:04:10,875 Nem akarok embereket az új épületében 61 00:04:10,876 --> 00:04:13,252 kihasználni te az utat... 62 00:04:13,253 --> 00:04:16,339 néhány ember lehetett kihasználva itt téged. 63 00:04:16,340 --> 00:04:17,382 Köszönöm, Jake. 64 00:04:17,383 --> 00:04:19,884 Jó srác vagy, Luke. 65 00:04:19,885 --> 00:04:20,885 Jobbat érdemelsz. 66 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 Rendben. 67 00:04:23,389 --> 00:04:24,390 Ó, szia, Janet. 68 00:04:25,432 --> 00:04:26,891 Tisztelettel, Janet tényleg azt hiszem 69 00:04:26,892 --> 00:04:28,184 hogy nekünk kellene csak próbáld ki a magam módján. 70 00:04:28,185 --> 00:04:30,311 Nagyon fogsz hiányozni nekünk errefelé, Luke, 71 00:04:30,312 --> 00:04:32,689 és nem csak a Wi-Fi és streaming szolgáltatásait. 72 00:04:32,690 --> 00:04:34,190 Olyan vagy, mint a család. 73 00:04:34,191 --> 00:04:35,942 Ezek voltak a jelszavaim könnyű kitalálni? 74 00:04:35,943 --> 00:04:37,694 Ó, hol te most indul? 75 00:04:37,695 --> 00:04:39,195 Ottawa, Kanada. Vigyázz az ujjadra. 76 00:04:39,196 --> 00:04:43,700 Ottawa. Van családod ott fent vagy valami? 77 00:04:43,701 --> 00:04:46,285 Nem. Nem. Az egyetlen családom maradt egy idősebb testvér, 78 00:04:46,286 --> 00:04:48,162 de én nem évek óta hallott róla. 79 00:04:48,163 --> 00:04:50,289 Sőt, valójában nem is tudni, hogy él-e vagy halott. 80 00:04:50,290 --> 00:04:51,708 Ó, hát ez borzasztó, 81 00:04:51,709 --> 00:04:56,129 mert a család a legtöbb fontos dolog van. 82 00:04:56,130 --> 00:04:59,591 Családi botok együtt, mindegy. 83 00:05:00,634 --> 00:05:02,593 Uh. Mi volt ez? 84 00:05:02,594 --> 00:05:03,720 Mi volt mi? 85 00:05:03,721 --> 00:05:06,514 A véletlenszerű családi hangulat csak hangosan olvasol, 86 00:05:06,515 --> 00:05:08,099 miről volt szó? 87 00:05:08,100 --> 00:05:11,060 Uh, mennem kell. 88 00:05:12,104 --> 00:05:13,730 Clinton... 89 00:05:13,731 --> 00:05:15,481 Mennyit ezt akarod? 90 00:05:15,482 --> 00:05:16,858 Ez gyönyörű. 91 00:05:16,859 --> 00:05:19,193 mi a fene? Ez nem az enyém. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,611 - Ki rakta ezt ide? - Megtetted. 93 00:05:20,612 --> 00:05:22,530 Nem. Miért tenné Van egy festményem 94 00:05:22,531 --> 00:05:24,699 a pápa evéséről tacos Big Foottal? 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,576 Úgy értem, alapvetően az vagyok zsidó, az isten szerelmére. 96 00:05:26,577 --> 00:05:27,745 Ez hazugság. 97 00:05:28,746 --> 00:05:30,079 Láttam a hímtagját. 98 00:05:30,080 --> 00:05:32,915 A férfi, akit Luke néven ismer nincs körülmetélve. 99 00:05:32,916 --> 00:05:35,918 Éppen ellenkezőleg. Ő birtokol bőséges mennyiségű fityma, 100 00:05:35,919 --> 00:05:38,212 úgy néz ki a farka egy elefántbébi feje. 101 00:05:38,213 --> 00:05:40,466 Mi? Ki... Ki vagy te? Mi történik? 102 00:05:48,724 --> 00:05:49,767 Jesszus Louise. 103 00:05:51,185 --> 00:05:52,269 Ó! 104 00:05:55,981 --> 00:05:57,106 Danny! 105 00:05:57,107 --> 00:05:58,274 - Hozd be. - Danny! 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,151 - Huh? Ó! Ó! Ó! - Ó, Istenem, Istenem, Istenem! 107 00:06:00,152 --> 00:06:02,070 sajnálom! sajnálom! Mi történt? jól vagy? 108 00:06:02,071 --> 00:06:03,154 Igen, ez tényleg semmi. 109 00:06:03,155 --> 00:06:04,363 Látnod kellett volna a másik srác. 110 00:06:04,364 --> 00:06:05,740 - Igen? - Ó, igen. 111 00:06:05,741 --> 00:06:08,034 Ő vezette a legbetegebbet Mercedes, amikor belém szántott. 112 00:06:08,035 --> 00:06:09,702 Rendben. Ez nagyon rosszul néz ki. 113 00:06:09,703 --> 00:06:12,622 Ja, és az a festmény tőlem van. Hmm? 114 00:06:12,623 --> 00:06:15,041 - Ó! - Tetszik? 115 00:06:15,042 --> 00:06:16,209 Igen, ember. 116 00:06:16,210 --> 00:06:17,710 Még egy ölelés? Puha? 117 00:06:17,711 --> 00:06:19,003 Hú, ember. 118 00:06:29,765 --> 00:06:31,390 Mmm. 119 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Mm. 120 00:06:34,394 --> 00:06:37,772 Szóval, milyen az élet egész idő alatt hálózaton kívül? 121 00:06:37,773 --> 00:06:40,441 Jól van, addig a rács nagyobb lett. 122 00:06:40,442 --> 00:06:41,692 Egy idő után olyan lett 123 00:06:41,693 --> 00:06:43,528 Todd Simmons egyik híressége orrvérzés. 124 00:06:43,529 --> 00:06:45,280 Igen. 125 00:06:46,281 --> 00:06:47,281 Várjon. Ki az... 126 00:06:47,282 --> 00:06:48,699 Szóval mi van vele a költöztetés? 127 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Költözöl valahova? 128 00:06:49,701 --> 00:06:51,452 Ah, nagyon feltűnő rád. 129 00:06:51,453 --> 00:06:52,495 Igen. Igen. Nem. 130 00:06:52,496 --> 00:06:55,289 Elindulok egészen Ottawáig, Kanadáig. 131 00:06:55,290 --> 00:06:57,125 Ottawa? Mit kaptál a barátnője odafent 132 00:06:57,126 --> 00:06:58,626 - vagy valami? - Nem. 133 00:06:58,627 --> 00:06:59,877 - Igen, igen. - Nem. 134 00:06:59,878 --> 00:07:03,089 Megvan egy barátnőm Kanadában. Eh-eh. 135 00:07:03,090 --> 00:07:04,590 - Bárcsak. Nem. - Igen. Mindent el kell menned 136 00:07:04,591 --> 00:07:07,176 az út odafel a lefekvéshez, mert itt nem lehet lefeküdni. 137 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 - Danny, Danny, nem. - Elnézést. 138 00:07:08,554 --> 00:07:11,681 Nem. Én... Ma felmegyek 139 00:07:11,682 --> 00:07:14,351 kezdeni az újjal paleontológiai kutatóközpont. 140 00:07:16,270 --> 00:07:17,520 Mi, ma, ma? 141 00:07:17,521 --> 00:07:18,646 Igen. 142 00:07:18,647 --> 00:07:20,815 - Ma nem mehetsz el. - Miért nem? 143 00:07:20,816 --> 00:07:23,025 Nos, mert most itt vagyok. lógni akarok. 144 00:07:23,026 --> 00:07:24,360 Igen, de én... Hétfőn kezdem. 145 00:07:24,361 --> 00:07:27,280 Ó, basszus muffin. 146 00:07:28,490 --> 00:07:30,366 Nagyon reméltem töltsenek együtt egy kis időt 147 00:07:30,367 --> 00:07:32,870 mielőtt elkezdem az újat munkát Tucsonban a jövő héten. 148 00:07:47,217 --> 00:07:48,676 Hé ember. Miért nem jössz velem? 149 00:07:48,677 --> 00:07:49,719 - Tényleg? - Igen. 150 00:07:49,720 --> 00:07:51,637 - Nem bánnád? - Nem. Én... én... 151 00:07:51,638 --> 00:07:53,306 Időt akartam tölteni veled is. 152 00:07:53,307 --> 00:07:55,766 Hűha. Le vagyok nyűgözve, Luke. 153 00:07:55,767 --> 00:07:58,144 Tényleg van hited embertársadban. 154 00:07:58,145 --> 00:08:00,563 Ez olyan Todd Simmons azt mondta: 155 00:08:00,564 --> 00:08:02,648 „A hit mindenről szól megtenni azt a kezdeti lépést 156 00:08:02,649 --> 00:08:04,275 előzetes ellenőrzés nélkül a skorpióknak." 157 00:08:04,276 --> 00:08:05,277 Igen. 158 00:08:06,403 --> 00:08:08,279 Ki ez? Todd Simmons srác? 159 00:08:16,496 --> 00:08:19,207 Szóval mesélj a munkáról Ottawában, mi? 160 00:08:19,208 --> 00:08:21,417 - Örülsz neki? - Ó, túl boldog, ember. 161 00:08:21,418 --> 00:08:23,002 Mintha most először az életemben, 162 00:08:23,003 --> 00:08:25,004 végre minden értelmes, tudod? 163 00:08:25,005 --> 00:08:26,088 És ez az jó dolog? 164 00:08:26,089 --> 00:08:27,924 Igen, az persze hogy van. 165 00:08:27,925 --> 00:08:29,967 Igazi ásatásokba kell mennem igazi paleontológusokkal, 166 00:08:29,968 --> 00:08:32,011 és tudod mik vagyunk az első napomon? 167 00:08:32,012 --> 00:08:34,055 - Honnan tudhatnám? - Elmegyünk egy ásóhelyre 168 00:08:34,056 --> 00:08:35,932 ahol már megtalálták vadonatúj faj 169 00:08:35,933 --> 00:08:37,391 a kréta korabeli theropoda, 170 00:08:37,392 --> 00:08:39,685 és már adták is neki egy név is: Snommisddot. 171 00:08:39,686 --> 00:08:40,811 - Snommisddot. - Igen. 172 00:08:40,812 --> 00:08:42,521 Úgy tűnik, masszív. 173 00:08:42,522 --> 00:08:44,941 És a combcsontja 174 00:08:44,942 --> 00:08:47,109 pontosan öt láb, 10 és fél hüvelyk hosszú, 175 00:08:47,110 --> 00:08:49,320 ami az enyém pontos magasság, 176 00:08:49,321 --> 00:08:51,197 ami furcsa és ügyes, nem? 177 00:08:51,198 --> 00:08:53,824 Igen. én csak örülök, hogy boldog vagy. 178 00:08:53,825 --> 00:08:55,618 - Igen. - Csak ne izgulj 179 00:08:55,619 --> 00:08:57,703 amikor megtanulod, hogy valójában mit megölte a dinoszauruszokat. 180 00:08:57,704 --> 00:08:59,623 hogy érted? 181 00:09:00,749 --> 00:09:03,542 Nem. Túl korai. 182 00:09:03,543 --> 00:09:05,962 sajnálom. csak megyek most kussolj, oké? 183 00:09:05,963 --> 00:09:07,380 Nem. Nem. 184 00:09:07,381 --> 00:09:10,007 Mit gondol, mit ölt meg a dinoszauruszok, Danny? 185 00:09:10,008 --> 00:09:11,759 Hát nem az volt egy kibaszott meteor. 186 00:09:11,760 --> 00:09:12,803 Elmondom neked. 187 00:09:18,392 --> 00:09:19,393 Mi? 188 00:09:20,477 --> 00:09:21,978 Csak hogy tudd, 189 00:09:21,979 --> 00:09:24,772 Igazából nem érdekel hogy… amit hiszel 190 00:09:24,773 --> 00:09:26,607 ebben az egész összeesküvésben elméleti dolgok. 191 00:09:26,608 --> 00:09:28,609 Őszintén szólva nem még engem is zavar. 192 00:09:28,610 --> 00:09:30,319 Összeesküvés-elméleti dolgok? 193 00:09:30,320 --> 00:09:33,322 Csak hogy tudd, minden tudomány az elmélet, amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják. 194 00:09:33,323 --> 00:09:35,157 Tudtad, hogy Galileo egykor úgy gondolták 195 00:09:35,158 --> 00:09:37,576 - összeesküvés-elmélet híve? - Oké, de csak hogy tudd, 196 00:09:37,577 --> 00:09:40,871 még akkor is, ha valamilyen módon az egyik a te őrült összeesküvés-elméletek 197 00:09:40,872 --> 00:09:42,999 véletlenül igaznak bizonyult, senki sem hinné el neked, 198 00:09:43,000 --> 00:09:44,333 mert te szerintem minden része 199 00:09:44,334 --> 00:09:45,626 néhány masszív összeesküvés-elmélet. 200 00:09:45,627 --> 00:09:47,378 Tehát alapvetően csak legyen az a fiú, aki farkast kiált. 201 00:09:47,379 --> 00:09:49,046 Ó, csak hogy tudd, fiú aki farkast kiáltott 202 00:09:49,047 --> 00:09:50,798 - személyes hősöm. - Természetesen ő. 203 00:09:50,799 --> 00:09:52,633 Nem. Gondolj bele. Az egész városát becsapta 204 00:09:52,634 --> 00:09:54,176 arra gondolni, hogy a farkas jött, 205 00:09:54,177 --> 00:09:55,803 szóval a végére, mikor tényleg eljött a farkas, 206 00:09:55,804 --> 00:09:58,973 magára tartotta, és ki ne szeretne egy kis farkast? 207 00:10:07,607 --> 00:10:08,816 Ez csak be. 208 00:10:08,817 --> 00:10:11,652 Jason Biggs meghalt hivatalosan emberölést ítéltek meg. 209 00:10:11,653 --> 00:10:13,029 A gyanúsított állítólag... 210 00:10:13,030 --> 00:10:14,655 ... rohadt, szörnyű gyilkossági helyszín. 211 00:10:14,656 --> 00:10:15,781 Mindannyiunknak lennünk kell 212 00:10:15,782 --> 00:10:17,366 szerint nagyon szomorú birtokára. 213 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 Szóval mesélj róla ezt a munkát Tucsonban. 214 00:10:27,544 --> 00:10:30,004 Ó, igen. Én... Én vagyok nagyon izgatott érte. 215 00:10:30,005 --> 00:10:32,173 Ez például egy... irodai munka vagy... 216 00:10:32,174 --> 00:10:34,508 Azon a napon, amikor betettem a lábam az iroda a halálom napja. 217 00:10:34,509 --> 00:10:37,094 Igen. Szóval, mi az? 218 00:10:37,095 --> 00:10:38,929 Ó, nem tudom megmondani. Én... aláírtam egy NDA-t. 219 00:10:38,930 --> 00:10:40,056 Ó, kivel? 220 00:10:40,057 --> 00:10:41,432 Nem mondhatom azt sem. 221 00:10:41,433 --> 00:10:43,517 Nos, meg tudod mondani valamit róla? 222 00:10:43,518 --> 00:10:45,227 Engedd meg gondolkozz. Nem. 223 00:10:45,228 --> 00:10:46,896 Nos, gyerünk. te vagy nem üldözik 224 00:10:46,897 --> 00:10:48,647 egy fejvadász által vagy valami, ugye? 225 00:10:48,648 --> 00:10:50,024 Jézusom, Lukács! 226 00:10:51,651 --> 00:10:53,235 Nem én vagyok az a srác többé. 227 00:10:53,236 --> 00:10:55,488 - Rendben. Elnézést. - Persze, egy ponton 228 00:10:55,489 --> 00:10:57,865 Kicsit leléptem a rockeremről. Persze, egy ponton 229 00:10:57,866 --> 00:10:59,158 Seriffért futottam Daytona 230 00:10:59,159 --> 00:11:00,493 Deacon Shrimp néven. 231 00:11:00,494 --> 00:11:02,745 Persze, egy ponton én átverte a portugál maffiát 232 00:11:02,746 --> 00:11:04,663 1000 folyadék unciából tajvani ketamin. 233 00:11:04,664 --> 00:11:06,040 - Mit? - De azt is tudom 234 00:11:06,041 --> 00:11:07,958 Nem voltam a legjobb nagy testvér neked. 235 00:11:07,959 --> 00:11:10,169 egyedül hagytalak benneteket abban a pokolban, 236 00:11:10,170 --> 00:11:12,171 kivett több lakóhajót kölcsönök az Ön nevében. 237 00:11:12,172 --> 00:11:14,256 - Te voltál az? - De most már megváltozott ember vagyok 238 00:11:14,257 --> 00:11:17,051 aki megpróbálja megszerezni az élete visszatért a pályára, 239 00:11:17,052 --> 00:11:19,763 és... szükségem van rád hidd el. 240 00:11:21,098 --> 00:11:23,182 Aha... igen. Rendben van. 241 00:11:23,183 --> 00:11:24,475 Köszönöm. 242 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 nincs okom hazudni neked, ember. 243 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Szó szerint nem egy. Kopogj a fára. 244 00:11:29,523 --> 00:11:33,067 seriff osztály! 245 00:11:49,960 --> 00:11:51,794 Szia. Ó, igen. Itt járt. 246 00:11:51,795 --> 00:11:53,921 Úgy néz ki, mint a testvére végül is segít neki. 247 00:11:53,922 --> 00:11:55,297 Szükségünk lesz 248 00:11:55,298 --> 00:11:57,550 további 277 be Luke Davenport, 249 00:11:57,551 --> 00:12:00,010 bűntársa a keresettnek Daniel Davenport bűnöző. 250 00:12:06,393 --> 00:12:09,728 ♪ Tri martolod olyan fiatal ♪ 251 00:12:09,729 --> 00:12:13,899 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 252 00:12:13,900 --> 00:12:17,278 ♪ Tri martolod olyan fiatal ♪ 253 00:12:17,279 --> 00:12:21,740 ♪ Elhajóztak tengerre ♪ 254 00:12:21,741 --> 00:12:24,952 ♪ Tri martolod olyan fiatal ♪ 255 00:12:24,953 --> 00:12:29,165 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 256 00:12:29,166 --> 00:12:32,835 ♪ Tri martolod olyan fiatal ♪ 257 00:12:32,836 --> 00:12:37,840 ♪ Beállítják vitorla Bretagne-ból ♪ 258 00:12:37,841 --> 00:12:39,925 ♪ Tri martolod olyan fiatal ♪ 259 00:12:39,926 --> 00:12:41,886 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 260 00:12:41,887 --> 00:12:44,221 ♪ Tri martolod olyan fiatal ♪ 261 00:12:44,222 --> 00:12:46,015 ♪ Elhajóztak tengerre ♪ 262 00:12:46,016 --> 00:12:48,309 ♪ Tri martolod olyan fiatal ♪ 263 00:12:48,310 --> 00:12:50,144 ♪ Tra-la-la la-la-la-la ♪ 264 00:12:50,145 --> 00:12:52,354 ♪ Tri martolod olyan fiatal ♪ 265 00:12:52,355 --> 00:12:54,773 ♪ Beállítják vitorla Bretagne-ból ♪ 266 00:12:54,774 --> 00:12:56,859 ♪ Vihar kezdődött ahogy kihajóznak ♪ 267 00:12:56,860 --> 00:12:59,028 ♪ A hullámok magasra dagadtak körülöttük ♪ 268 00:12:59,029 --> 00:13:00,946 ♪ Erős volt a szél, az út hosszú ♪ 269 00:13:00,947 --> 00:13:02,490 ♪ Leszálltak Új-Fundland ♪ 270 00:13:02,491 --> 00:13:04,158 ...véletlen egybeesés 271 00:13:04,159 --> 00:13:05,451 hogy a környéken volt ugyanabban az időben 272 00:13:05,452 --> 00:13:07,453 Bill Gatesnek volt hercegnője Meggyilkolták, 273 00:13:07,454 --> 00:13:08,871 és ez az a negyedik ok, hogy miért 274 00:13:08,872 --> 00:13:10,624 soha nem szabad bízni a portugálok. 275 00:13:12,584 --> 00:13:14,502 - Mit? - Semmi. 276 00:13:14,503 --> 00:13:16,086 Nem. Komolyan, ember, mi? 277 00:13:16,087 --> 00:13:18,339 Nem. Ez... Nem semmi. Mindegy. 278 00:13:18,340 --> 00:13:19,340 Ismerem ezt a pillantást. 279 00:13:19,341 --> 00:13:21,800 Azon gondolkodik, hogy vagy nem szedtem vissza a gyógyszereimet, mi? 280 00:13:21,801 --> 00:13:22,885 Mi? Hogy néz ki? 281 00:13:22,886 --> 00:13:24,929 Nos, én vagyok, oké? 282 00:13:24,930 --> 00:13:27,348 Úgy értem, úgy nézek ki, mint Todd Simmons spanyol nyaraláson? 283 00:13:27,349 --> 00:13:29,350 Ki a fasz az Todd Simmons? 284 00:13:29,351 --> 00:13:31,353 Esküszöm, hogy van semmi ok az aggodalomra... 285 00:13:34,689 --> 00:13:37,983 - Mit? Mi az? - Semmi. Nem semmi. 286 00:13:37,984 --> 00:13:40,277 Na, csak megyek megnézni ha Old Man Waters 287 00:13:40,278 --> 00:13:41,946 még mindig ott él. mindjárt visszajövök. 288 00:13:41,947 --> 00:13:44,031 Old Man Waters? Ez egyértelműen kitalált! 289 00:13:44,032 --> 00:13:45,658 És rajtam a sor, hogy vezetjek! 290 00:14:06,721 --> 00:14:08,138 Mi a... 291 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 Kezek a kormányon, most. 292 00:14:10,267 --> 00:14:11,934 Ó, kedvesem. 293 00:14:11,935 --> 00:14:13,644 kezet kell tennem azt neked. 294 00:14:13,645 --> 00:14:16,105 Azt hittem, elvesztem vissza a Wind Riverbe. 295 00:14:16,106 --> 00:14:18,524 Megütöttél jó fel. 296 00:14:18,525 --> 00:14:19,858 Nem akarom a tiédet kibaszott pénz! 297 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Kezek a kormányon! Tedd meg most! 298 00:14:21,111 --> 00:14:22,278 Ó, kedvesem. 299 00:14:22,279 --> 00:14:24,738 Ez azt jelenti neked valamit? Huh? 300 00:14:24,739 --> 00:14:27,157 Ez egy Taco Gary tacoja, 301 00:14:27,158 --> 00:14:29,368 mint a TG 21-es fegyverszünet? 302 00:14:29,369 --> 00:14:31,537 Ki az a Taco Jerry? 303 00:14:31,538 --> 00:14:32,955 Ő Taco Gary! 304 00:14:32,956 --> 00:14:34,790 Ez a Mercedes, ugye? 305 00:14:34,791 --> 00:14:37,543 Nem tudom. Nem tudom! 306 00:14:37,544 --> 00:14:39,211 Az enyém férj kocsija! 307 00:14:39,212 --> 00:14:42,215 A mellékhelyiséget használta. 308 00:14:43,758 --> 00:14:44,759 Ó. 309 00:15:00,358 --> 00:15:02,192 Az istenit! 310 00:15:02,193 --> 00:15:03,986 Őszintén sajnálom amiért összetéveszted 311 00:15:03,987 --> 00:15:05,487 tagnak a koalíció. 312 00:15:05,488 --> 00:15:07,282 Ez volt egy őszinte tévedés. 313 00:15:09,326 --> 00:15:11,202 Feltételezem, hogy van a gyerekzár bekapcsolva. 314 00:15:12,912 --> 00:15:14,121 Köszönöm, asszonyom. 315 00:15:14,122 --> 00:15:15,582 Megvan egy szép nap. 316 00:15:29,971 --> 00:15:31,347 Szar! Szar! Szar! 317 00:15:32,349 --> 00:15:33,350 Bassza meg! 318 00:15:37,854 --> 00:15:39,313 jól vagy? 319 00:15:39,314 --> 00:15:42,441 Nem igazán, ember. láttam. 320 00:15:42,442 --> 00:15:44,068 Bassza meg. Rendben. Igen. 321 00:15:44,069 --> 00:15:45,611 Vadászkést a nagymama torka 322 00:15:45,612 --> 00:15:46,820 papíron nagyon rosszul néz ki, 323 00:15:46,821 --> 00:15:48,280 de technikailag ez benne volt önvédelem. 324 00:15:48,281 --> 00:15:50,949 Mi? Nem. Arról beszélek ezeket. 325 00:15:50,950 --> 00:15:52,868 Kibaszott MandM, haver. 326 00:15:52,869 --> 00:15:54,536 Ó, igen. Én is. 327 00:15:54,537 --> 00:15:56,705 hazudsz nekem, Danny, megint. 328 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Nyugi, Luke! Csak antipszichotikumok. 329 00:15:59,292 --> 00:16:01,377 - Semmi rossz nem fog történni... - Még nem, 330 00:16:01,378 --> 00:16:03,879 de nem vagyok hajlandó az lenni az idióta a horrorfilmben 331 00:16:03,880 --> 00:16:06,965 aki látja az összes döglött állatot és a szellemgyerekek, 332 00:16:06,966 --> 00:16:08,300 mégsem jön ki. 333 00:16:08,301 --> 00:16:10,344 Én... Úgy érzem, be van állítva fel a katasztrófára. 334 00:16:10,345 --> 00:16:12,888 Ha szeretnéd, hogy elvigyem a szokásos tabletták, amelyek hatnak, 335 00:16:12,889 --> 00:16:15,140 Megteszem, oké? Pinky káromkodás. 336 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 Szeretlek, Danny. én igen, 337 00:16:16,518 --> 00:16:18,143 de újban vagyok fejezet az életemben, 338 00:16:18,144 --> 00:16:20,270 és nincs rá időm befogadni téged és... 339 00:16:20,271 --> 00:16:22,231 Várj. mit csináltál valami nagyihoz? 340 00:16:22,232 --> 00:16:23,650 Semmi. Ez egy metafora. 341 00:16:25,860 --> 00:16:26,986 Hol a telefonom? 342 00:16:28,405 --> 00:16:29,906 Megígéred nem leszel mérges? 343 00:16:30,990 --> 00:16:32,449 - Istenem. - Nézd. 344 00:16:32,450 --> 00:16:34,993 A saját biztonsága érdekében és okok, amelyeket még nem árulhatok el, 345 00:16:34,994 --> 00:16:37,037 el kellett intéznem a telefonjáról 346 00:16:37,038 --> 00:16:38,789 WC-n keresztül a a benzinkút. 347 00:16:38,790 --> 00:16:40,708 - Húzz le. - Miért? Csak megálltunk. 348 00:16:40,709 --> 00:16:42,167 Húzd át! 349 00:16:42,168 --> 00:16:44,503 Krisztus! Nyugodj meg! 350 00:16:44,504 --> 00:16:46,047 Mi történik pont most? 351 00:16:48,633 --> 00:16:49,718 hova mész? 352 00:16:51,386 --> 00:16:53,638 - Kap... - A fenébe is! Mi a fasz? 353 00:16:55,932 --> 00:16:58,642 Szar. Csak várj! Csak várj! 354 00:16:58,643 --> 00:17:00,018 Nem! vége! 355 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 Nem mész hogy lebeszéljek róla! 356 00:17:01,396 --> 00:17:03,522 tudom! tudom. 357 00:17:03,523 --> 00:17:04,606 értem én. 358 00:17:04,607 --> 00:17:06,233 Nézze. sajnálom! 359 00:17:06,234 --> 00:17:08,569 Tudod, hogy utálom szedd azt a szart! 360 00:17:08,570 --> 00:17:11,447 Ez érezteti is... nem én! 361 00:17:11,448 --> 00:17:13,907 - A dolgoknak túl sok értelme van! - Ez rossz dolog? 362 00:17:13,908 --> 00:17:15,325 Csak kaphat ki az autóból 363 00:17:15,326 --> 00:17:17,035 hogy megadhassam egy megfelelő ölelés búcsú? 364 00:17:17,036 --> 00:17:19,913 - Nem! - Elmegyek. megígérem. 365 00:17:19,914 --> 00:17:22,458 Csak nagyon hosszú lehet idő, mielőtt újra látlak. 366 00:17:22,459 --> 00:17:24,626 Csak gyere ki és ölelj meg még egy utolsót, 367 00:17:24,627 --> 00:17:25,795 és akkor Elmentem, oké? 368 00:17:27,172 --> 00:17:28,214 Kérem? 369 00:17:32,802 --> 00:17:33,928 Köszönöm. 370 00:17:37,849 --> 00:17:38,932 Szeretlek, ember. 371 00:17:38,933 --> 00:17:40,601 Én is szeretlek. mi... 372 00:17:40,602 --> 00:17:42,227 Ah! Mi a fasz volt ez? 373 00:17:42,228 --> 00:17:45,063 Én... Tudom. sajnálom. Ez a saját érdekedben van. 374 00:17:45,064 --> 00:17:46,190 - Bízzon bennem. - Ne! 375 00:17:46,191 --> 00:17:48,442 Bízz bennem! jól vagy. 376 00:17:49,444 --> 00:17:51,069 Rendben van. Ennyi. 377 00:17:52,363 --> 00:17:54,199 jól vagy. 378 00:17:57,076 --> 00:17:58,369 Jó éjt, édes herceg. 379 00:18:00,330 --> 00:18:03,248 Ah. Soha nem mutatkoznak ez a rész a filmekben. 380 00:18:03,249 --> 00:18:05,418 Milyen nehéz lehet? 381 00:18:40,620 --> 00:18:43,372 Ott van Álmos fej úr. 382 00:18:43,373 --> 00:18:45,707 mi... 383 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Mi történt? hol vagyunk? 384 00:18:46,960 --> 00:18:48,502 Mi? Nem emlékszel? 385 00:18:48,503 --> 00:18:50,587 Van értelme. Te voltál eléggé részeg. 386 00:18:52,131 --> 00:18:54,967 Nem. Én... Emlékszem, hogy... 387 00:18:54,968 --> 00:18:57,386 Nem találtam az enyémet telefon és... 388 00:18:57,387 --> 00:19:00,723 és akkor bementünk vita és... 389 00:19:04,936 --> 00:19:07,688 Szent ég. Te... Te... 390 00:19:07,689 --> 00:19:09,731 oké. Finom. beadtam neked némi ketaminnal, 391 00:19:09,732 --> 00:19:11,275 de voltál indulat dühroham. 392 00:19:11,276 --> 00:19:12,860 Ó, te vagy elment az eszedből. 393 00:19:12,861 --> 00:19:14,320 Te... Te vagy... Ó, istenem. 394 00:19:21,160 --> 00:19:23,161 Ott van Álmos fej úr. 395 00:19:23,162 --> 00:19:25,163 - A fenébe is! - Tudom. 396 00:19:25,164 --> 00:19:27,207 Ez csak nekem fáj amennyire fáj neked. 397 00:19:27,208 --> 00:19:28,960 miért vagy ezt csinálod velem? 398 00:19:30,420 --> 00:19:32,671 Nem voltam teljesen őszinte veled. 399 00:19:32,672 --> 00:19:34,256 Valahogy belebotlottam némi baj, 400 00:19:34,257 --> 00:19:36,300 és valahogy szükségem van rá... Hogy mondjam ezt? 401 00:19:36,301 --> 00:19:37,843 Menekülj az országból, így amikor megtudtam 402 00:19:37,844 --> 00:19:39,761 Kanadába mentél, Azt hittem, az volt a cél, 403 00:19:39,762 --> 00:19:41,471 - Tudod, mint a sors. - Mit csináltál? 404 00:19:41,472 --> 00:19:42,639 Semmi. 405 00:19:42,640 --> 00:19:45,183 Egyszerűen elvettem tőle valamit valakit, akit fontosnak tartanak. 406 00:19:45,184 --> 00:19:46,393 Add vissza! 407 00:19:46,394 --> 00:19:48,645 Nem! A világ ezt látni kell, 408 00:19:48,646 --> 00:19:50,564 - és szükségem van a segítségedre. - Nem! 409 00:19:50,565 --> 00:19:52,900 Gyerünk, Luke. Család vagytok! 410 00:19:52,901 --> 00:19:55,611 És tudod, hogy a család az a legfontosabb az egészben. 411 00:19:55,612 --> 00:19:59,323 A család összetart, mindegy mit. 412 00:19:59,324 --> 00:20:01,450 Kifizetted a szomszédomat ezt mondani, nem? 413 00:20:01,451 --> 00:20:03,035 Nézze. Nem az én hibám a szomszédod nem vette el 414 00:20:03,036 --> 00:20:04,870 a plusz öt percet jegyezze meg a kibaszott sorait! 415 00:20:04,871 --> 00:20:07,289 Nézze. Mindegy, nem ügyben. A tény az, 416 00:20:07,290 --> 00:20:09,875 Szeretlek, és te vagy az egyetlen akiben igazán megbízhatok. 417 00:20:09,876 --> 00:20:11,084 És van érvényes útlevél, 418 00:20:11,085 --> 00:20:12,502 és kicsit nézünk mint egymásnak. 419 00:20:12,503 --> 00:20:14,212 Ó, nem hiszem el ebbe beleestem. 420 00:20:14,213 --> 00:20:17,966 Nem! Nem! nem, nem, nem! Segítség! 421 00:20:17,967 --> 00:20:19,217 Gyere ide, te kis gazember. 422 00:20:19,218 --> 00:20:20,886 Segítsen! Segítség! 423 00:20:20,887 --> 00:20:22,930 Hagyd abba! 424 00:20:22,931 --> 00:20:25,724 Nézze. Könyörgök, haver. szükségem van a segítségedre, 425 00:20:25,725 --> 00:20:27,684 és kölcsön kell vennem a tiédet identitás még utoljára. 426 00:20:27,685 --> 00:20:29,561 Csak próbálja meg látni az erdőt a fákon keresztül. 427 00:20:29,562 --> 00:20:31,605 "A fáknak" te idióta, 428 00:20:31,606 --> 00:20:33,857 és a válasz nem! 429 00:20:33,858 --> 00:20:36,902 Nem fogom kockáztatni esélyt a boldogságra számodra. 430 00:20:36,903 --> 00:20:38,820 Az a helyzet, Luke, 431 00:20:38,821 --> 00:20:41,490 Szerintem neked nincs bármilyen más lehetőség. 432 00:20:41,491 --> 00:20:43,909 Természetesen én. Én... fogom csak szívd fel és repülj oda. 433 00:20:43,910 --> 00:20:46,078 Amúgy a teherautó értéktelen, és minden fontos cuccomat 434 00:20:46,079 --> 00:20:47,162 már van az új helyemen. 435 00:20:47,163 --> 00:20:48,413 Igen, de nem teheted foglaljon repülőjegyet 436 00:20:48,414 --> 00:20:50,248 a telefonja nélkül és a pénztárcáját. 437 00:20:50,249 --> 00:20:53,044 Az istenit! Hol az én pénztárcám, Danny? 438 00:20:54,921 --> 00:20:57,714 Biztos kezekben van. Megkapod ha átlépjük a határt. 439 00:20:57,715 --> 00:20:58,757 Ismerem ezt a pillantást. 440 00:20:58,758 --> 00:21:00,175 Te akarsz okozni nekem testi sérülés, 441 00:21:00,176 --> 00:21:02,135 de most én vagyok a tiéd legjobb és egyetlen lehetőség. 442 00:21:02,136 --> 00:21:04,513 Akkor is kapsz ott időben. megígérem. 443 00:21:04,514 --> 00:21:05,555 Van kérdése? 444 00:21:05,556 --> 00:21:06,974 Legalább kaphatok vissza az ingem? 445 00:21:06,975 --> 00:21:09,309 Ó, és van valami különben meg kell adnom. 446 00:21:09,310 --> 00:21:11,103 Most valószínűleg nem áll készen ezt meghallani, 447 00:21:11,104 --> 00:21:13,480 de ott van a rendkívül fejlett irányadó jelzőfény. 448 00:21:13,481 --> 00:21:15,607 Ez egy Rubik-kocka borítása fekete Sharpie tintával. 449 00:21:15,608 --> 00:21:17,484 Ó, bízz bennem. Ez az a csúcstechnológia legmagasabbja. 450 00:21:17,485 --> 00:21:19,695 - Nem bízom benned. - És ne kérdezd, hogy szereztem. 451 00:21:19,696 --> 00:21:21,947 Csak azt mondom, hogy ez érintett egy egész alakos Big Foot öltöny, 452 00:21:21,948 --> 00:21:24,282 egy élő csirke, és egy szar tonna ketamint. 453 00:21:24,283 --> 00:21:26,159 Most, a véletlenre elválunk egymástól, 454 00:21:26,160 --> 00:21:27,703 lenyomod ezt a részt pont itt, 455 00:21:27,704 --> 00:21:29,204 és pontosan tudni fogom hol vagy. 456 00:21:29,205 --> 00:21:30,998 Ó, a francba! Szállj le! 457 00:21:30,999 --> 00:21:32,207 - Mit? - Szállj le! 458 00:21:32,208 --> 00:21:33,542 - Nem. - Legalább térdeljen! 459 00:21:33,543 --> 00:21:34,751 - Nem. - A francba. 460 00:21:34,752 --> 00:21:36,628 A teherautó elkészült. 461 00:21:36,629 --> 00:21:38,588 Ó, hála Istennek. 462 00:21:38,589 --> 00:21:39,756 - Engedj el! - Ha beszélsz, 463 00:21:39,757 --> 00:21:41,216 Esküszöm, hogy soha nem fog sikerülni a munkádhoz. 464 00:21:41,217 --> 00:21:43,135 Megmondom nekik, hogy te vagy az az ötletgazda mindezek mögött. 465 00:21:43,136 --> 00:21:44,886 - Hogy csinálod? - Tényleg át kellene gondolnod 466 00:21:44,887 --> 00:21:47,431 a jelszavad. Csak adj hozzá néhányat számok vagy nagy betűk. 467 00:21:47,432 --> 00:21:49,808 - Ezek messzire vezetnek. - Mit csináltál? 468 00:21:49,809 --> 00:21:51,685 Elég ahhoz, hogy úgy tűnjön, mint te és cinkosai voltam 469 00:21:51,686 --> 00:21:53,895 végig, de ha ragaszkodsz velem együtt megtisztítom a nevedet. 470 00:21:53,896 --> 00:21:55,439 - Pinky eskü. - A fenébe is. 471 00:21:55,440 --> 00:21:58,025 Rendben van, testvér. Úgy terveztem, hogy az A terv megbukik. 472 00:21:58,026 --> 00:21:59,526 Ez mind része a tervből. 473 00:21:59,527 --> 00:22:01,528 Csak megyünk ugorjon a 17. lépésre. 474 00:22:01,529 --> 00:22:05,073 WWTSD. Mit Todd Simmons megtenné? 475 00:22:05,074 --> 00:22:06,658 Hány kézigránátot van rajtad a személyed? 476 00:22:06,659 --> 00:22:07,993 - Danny. - Jobban belegondolva, 477 00:22:07,994 --> 00:22:09,703 - Nincs szükségünk kamionra. - Ott van az útlevelem. 478 00:22:09,704 --> 00:22:11,371 A fenébe, Luke. mire gondoltál? 479 00:22:11,372 --> 00:22:13,123 - Eszméletlen voltam! - Még egyszer elmondhatod. 480 00:22:13,124 --> 00:22:15,584 - Ők azok! - A francba. C. terv. Fuss! 481 00:22:15,585 --> 00:22:16,835 Soha nem fogsz elkapni minket! 482 00:22:16,836 --> 00:22:18,962 Nagyon fel vagyunk fegyverezve és rendkívül megzavarodott! 483 00:22:18,963 --> 00:22:21,131 Miért mondaná ezt? Nem, nem, nem, mi... nem vagyunk. 484 00:22:21,132 --> 00:22:23,217 Én... nem vagyok! Bassza meg! 485 00:22:25,928 --> 00:22:28,430 errefelé! A fákon keresztül! 486 00:22:28,431 --> 00:22:29,473 Várjon! 487 00:22:57,210 --> 00:22:58,503 Szar. 488 00:23:33,496 --> 00:23:34,789 Ember le! 489 00:23:41,045 --> 00:23:42,546 Jézus Krisztus. 490 00:23:45,258 --> 00:23:46,342 Só kell. 491 00:23:47,844 --> 00:23:49,261 Gyerünk! 492 00:23:49,262 --> 00:23:51,179 Bassza meg! Annyira be vagyok szarva! 493 00:23:51,180 --> 00:23:52,806 Miért mondtad ezt? 494 00:23:52,807 --> 00:23:55,183 Ó, ez semmi ahhoz képest amit a hatóságoknak mondtam 495 00:23:55,184 --> 00:23:56,893 csináltunk az elmúlt két hétben. 496 00:23:56,894 --> 00:23:58,061 Nem. Te, nem mi. Te! 497 00:23:58,062 --> 00:23:59,938 Kuss! Ez mind megtörténik 498 00:23:59,939 --> 00:24:01,940 az új terv szerint hogy csak arra gondoltam. 499 00:24:01,941 --> 00:24:03,441 Minden, amire szükségünk van egy fuvar 500 00:24:03,442 --> 00:24:05,652 hogy kapcsolatba léphessek egy munkatársam a környéken, 501 00:24:05,653 --> 00:24:07,612 - És az a srác tökéletes. - Túl ritka. 502 00:24:07,613 --> 00:24:09,281 Rendben. Itt van mit fogunk csinálni. 503 00:24:09,282 --> 00:24:11,324 Ezt meg fogom mondani neki menyasszonyom kutyája, 504 00:24:11,325 --> 00:24:13,910 Stanley McRuffRuffot ellopták egy félszemű portugál férfi 505 00:24:13,911 --> 00:24:16,454 és egy kétségbeesett és inspiráló mentőakció. 506 00:24:16,455 --> 00:24:18,123 Miért tenné bárki ezt elhiszed? 507 00:24:18,124 --> 00:24:20,375 Mert senki sem akarja higgy többé az igazságban, ember, 508 00:24:20,376 --> 00:24:22,169 és az emberek nem engedik nadrág nélküli idegenek 509 00:24:22,170 --> 00:24:23,336 lovagolni az autójukban akarva-akaratlanul. 510 00:24:23,337 --> 00:24:26,256 - Miért nincs nadrág? - Bingo bongo. 511 00:24:26,257 --> 00:24:27,466 Mi? 512 00:24:29,135 --> 00:24:30,677 Mi a fasz? 513 00:24:30,678 --> 00:24:33,388 Tudod, ha valami megtörtént az én kis röffenésemmel, 514 00:24:33,389 --> 00:24:35,348 Ugyanezt tenném. 515 00:24:35,349 --> 00:24:36,725 Rohadt portugál. 516 00:24:36,726 --> 00:24:38,351 Ámen, testvér. 517 00:24:38,352 --> 00:24:40,478 Ó, igaz. ó, tájékoztatásul, 518 00:24:40,479 --> 00:24:41,855 Elraboltam a bátyám 519 00:24:41,856 --> 00:24:44,232 és kényszerítem, hogy jöjjön akarata ellenére. 520 00:24:44,233 --> 00:24:46,484 Tudatni akar veled ha tanú vagy 521 00:24:46,485 --> 00:24:48,695 egy tárgyaláson, ami majd soha nem történhet meg. 522 00:24:48,696 --> 00:24:50,155 Testvérek, mi? 523 00:24:50,156 --> 00:24:52,783 Azt hiszem, mindannyian az illata elég hasonló. 524 00:24:55,745 --> 00:24:57,287 Danny, mi a fasz csinálod? 525 00:24:57,288 --> 00:24:59,789 Ezek a pontosak koordináták. Háromszor ellenőriztem. 526 00:24:59,790 --> 00:25:02,000 Ó, elnézést, uram. Ugye te nem akarsz bevinni a kórházba? 527 00:25:02,001 --> 00:25:03,585 Én... voltam elrabolták! 528 00:25:03,586 --> 00:25:04,878 Szép próbálkozás, Luke! 529 00:25:04,879 --> 00:25:06,504 de senki sem akarja elhinni többé az igazság. 530 00:25:06,505 --> 00:25:07,797 Hadd dolgozzam. 531 00:25:07,798 --> 00:25:09,591 Most, hogy egyik sem nekünk van útlevelünk 532 00:25:09,592 --> 00:25:11,009 mert felelőtlen vagy, 533 00:25:11,010 --> 00:25:13,553 igényelni fogunk egy borz szolgáltatásai. 534 00:25:13,554 --> 00:25:14,971 Ez olyan, mint a Kanadai prérifarkas. 535 00:25:14,972 --> 00:25:16,890 Ő segíteni fog nekünk lépje át a határt. 536 00:25:27,026 --> 00:25:28,526 Beszélgessünk. 537 00:25:28,527 --> 00:25:31,155 Nincs futás, Eric! 538 00:25:33,449 --> 00:25:35,325 Jó látni megint te, Allison. 539 00:25:35,326 --> 00:25:36,326 Már egy ideje. 540 00:25:36,327 --> 00:25:38,954 Ez az én kicsim testvér, Luke. 541 00:25:38,955 --> 00:25:41,039 Ah, én ismeri ezt a pillantást. 542 00:25:41,040 --> 00:25:43,792 Szexuálisan vonzódsz neki, ugye? 543 00:25:43,793 --> 00:25:45,043 Szóval, hol ti ketten indultok? 544 00:25:45,044 --> 00:25:46,795 próbálom megszerezni hétfő előtt Ottawába, 545 00:25:46,796 --> 00:25:48,755 és ő a keresett bűnöző. 546 00:25:48,756 --> 00:25:50,048 Ottawa. 547 00:25:50,049 --> 00:25:52,551 Mi, srácok, családot alapítottak ott vagy valami? 548 00:25:53,886 --> 00:25:55,595 Eric, lassan a francba! 549 00:25:55,596 --> 00:25:56,930 Te jófej vagy testvér, tudod, 550 00:25:56,931 --> 00:25:58,306 segít Dannynek mint ez. 551 00:25:58,307 --> 00:26:00,476 Az a férfi kinyitotta az enyémet szemet sok igazságra. 552 00:26:02,228 --> 00:26:04,479 Tudtad, hogy van a tintahal emberek metropolisza 553 00:26:04,480 --> 00:26:06,815 közvetlenül alatta lakik Santa Fe, Új-Mexikó? 554 00:26:09,860 --> 00:26:11,945 Csak játszom, nem higgy az ilyen dolgokban. 555 00:26:11,946 --> 00:26:13,905 Nyomd, Eric. 556 00:26:13,906 --> 00:26:15,573 A fenébe, Eric. 557 00:26:15,574 --> 00:26:17,284 nem értem. Olyannak tűnsz... 558 00:26:17,285 --> 00:26:19,703 Nézd. Amikor Danny felhívott megkérdeztem, ismerek-e borzot, 559 00:26:19,704 --> 00:26:21,830 Csak annyit mondtam: „Csúzz meg. én leszek a borzod." 560 00:26:21,831 --> 00:26:23,832 Nincs más dolgom most, és Danny mindig 561 00:26:23,833 --> 00:26:26,042 tudja, hogyan kell beleforgatni semmit valami őrült és szórakoztató. 562 00:26:26,043 --> 00:26:28,128 Ez van nem szórakoztató, oké? 563 00:26:28,129 --> 00:26:29,754 Danny előtt visszajött, 564 00:26:29,755 --> 00:26:32,382 a dolgok az életemben igazságosak voltak végre kezd értelmet nyerni. 565 00:26:32,383 --> 00:26:35,218 És ez jó dolog? Danny törli a nevedet. 566 00:26:35,219 --> 00:26:36,845 Sok mindenből kihozott engem ennél szorosabb lekvárok. 567 00:26:36,846 --> 00:26:39,347 Bízz bennem. És ki tudja? Talán a végére, 568 00:26:39,348 --> 00:26:41,308 ezt már nem fogod látni csésze félig üres, mint én. 569 00:26:41,309 --> 00:26:42,350 Ó, igen? Miért? 570 00:26:42,351 --> 00:26:44,894 Mert abbahagytam a viselést kapcsolatokat. Most nem látok szart. 571 00:26:44,895 --> 00:26:46,688 Most vettem fel a kapcsolatot an munkatársam. 572 00:26:46,689 --> 00:26:48,940 Ellát minket új jármű és fegyver. 573 00:26:48,941 --> 00:26:50,650 - Meg lehet benne bízni? - Ó, igen. 574 00:26:50,651 --> 00:26:52,736 Rengeteg munkát végeztünk együtt Pismóban. 575 00:26:52,737 --> 00:26:54,821 Nem, nem, nem, nem. Danny, kérlek mondd el 576 00:26:54,822 --> 00:26:56,531 nem beszélsz Klyle-ról. 577 00:26:56,532 --> 00:26:58,658 Nem tudom mit tennél akkor ahogy mondom. 578 00:26:58,659 --> 00:27:00,660 Ó, Danny, gyerünk. Nem ő például az elnök 579 00:27:00,661 --> 00:27:01,828 a Lapos Föld Társaságtól? 580 00:27:01,829 --> 00:27:03,330 Nem, már nem. Ismeri a világot 581 00:27:03,331 --> 00:27:06,333 egy háromdimenziós egyenlő szárú háromszög. Ne aggódj. 582 00:27:06,334 --> 00:27:08,501 Azt mondta, hogy találkozzon vele ezeken a koordinátákon. 583 00:27:08,502 --> 00:27:10,754 Jézus Krisztus! 584 00:27:10,755 --> 00:27:13,173 Nyugi kicsim! Szaunában vagy! 585 00:27:13,174 --> 00:27:14,424 Ez mindenképpen a folt. 586 00:27:14,425 --> 00:27:16,092 Négyszer ellenőriztem a koordinátákat. 587 00:27:16,093 --> 00:27:17,469 Az övét mondtad Klyle volt a neve? 588 00:27:17,470 --> 00:27:19,471 Igen. Szándékosan hibásan ír a nevét 589 00:27:19,472 --> 00:27:21,806 hogy nehezebb legyen követni magát. Nagyon okos. 590 00:27:24,226 --> 00:27:26,228 Jöjjön velem. 591 00:27:29,273 --> 00:27:30,398 Követtek? 592 00:27:30,399 --> 00:27:31,649 Én nem úgy gondolja. 593 00:27:31,650 --> 00:27:33,276 Mi van azzal a sráccal? 594 00:27:33,277 --> 00:27:35,862 Dehogy. Ő nem tartozik közéjük. 595 00:27:35,863 --> 00:27:37,280 Nos, ki az a bárány? 596 00:27:37,281 --> 00:27:39,074 Ez az én kicsim testvér, Luke. 597 00:27:39,075 --> 00:27:40,241 Meg lehet benne bízni? 598 00:27:40,242 --> 00:27:42,702 Igen, 100 százalék. Ő a bátyám. 599 00:27:42,703 --> 00:27:44,454 Látom megtaláltad magad borz. 600 00:27:44,455 --> 00:27:45,830 A legjobb a üzlet. 601 00:27:45,831 --> 00:27:47,332 Csak a legjobbat Danny számára. 602 00:27:47,333 --> 00:27:49,376 Oké srácok. Kérhetnénk csak siess? 603 00:27:49,377 --> 00:27:50,460 Hogyan segíthetek? 604 00:27:50,461 --> 00:27:51,961 Kell nekik eljutni Ottawába. 605 00:27:51,962 --> 00:27:54,881 Ottawa... 606 00:27:54,882 --> 00:27:56,467 És nem, nekünk nincs bármelyik család ott van. 607 00:27:57,468 --> 00:27:58,552 Várjon. 608 00:27:59,553 --> 00:28:00,887 te mész Ottawába? 609 00:28:00,888 --> 00:28:03,223 Nincs rá módod ellopta, amit szerintem te loptál. 610 00:28:03,224 --> 00:28:05,016 Talán megtettem. 611 00:28:05,017 --> 00:28:06,935 Ó, te tényleg megvan, mi? 612 00:28:06,936 --> 00:28:08,938 Ezután verjük ki és mutasd meg nekem. 613 00:28:17,863 --> 00:28:19,322 Te ezt tudod érdemes 614 00:28:19,323 --> 00:28:22,992 27,7-től felfelé millió USD? 615 00:28:22,993 --> 00:28:25,328 Túloz. Ráadásul nem eladó. 616 00:28:25,329 --> 00:28:27,789 Most pedig tudnál nekünk segíteni jármű és fegyver vagy nem? 617 00:28:27,790 --> 00:28:30,792 Te... 618 00:28:30,793 --> 00:28:33,754 Igen. Igen. Igen, tudok. 619 00:28:35,840 --> 00:28:37,632 Válasszon. 620 00:28:37,633 --> 00:28:39,843 Ez a tiéd teljes készlet? 621 00:28:39,844 --> 00:28:42,262 Igen. Anyám nem a Gucci Vuitton vezérigazgatója, 622 00:28:42,263 --> 00:28:43,263 sajnálom. 623 00:28:43,264 --> 00:28:44,515 Ah. 624 00:28:46,725 --> 00:28:48,893 Ennek nincs bármilyen oldalsó tükör. 625 00:28:48,894 --> 00:28:52,147 Igen. Nos, meg kellett rúgnom őket kikapcsolva a szélellenállás csökkentése érdekében. 626 00:28:53,524 --> 00:28:54,650 Okos. 627 00:28:58,446 --> 00:29:01,156 Ó, lenyűgöző. 628 00:29:01,157 --> 00:29:03,825 Ha akarsz valamit, mindent ez a cucc 30 százalékos kedvezménnyel. 629 00:29:13,085 --> 00:29:15,128 Hé, bárányok. 630 00:29:15,129 --> 00:29:16,754 Hé, bá-bá birka. 631 00:29:16,755 --> 00:29:19,007 Szia. Hé! 632 00:29:19,008 --> 00:29:21,676 - Válaszolsz vagy nem? - Már megint mi volt a kérdés? 633 00:29:21,677 --> 00:29:24,762 Ha Grover Cleveland felbukkanna itt, most, 634 00:29:24,763 --> 00:29:27,682 közvetlenül melletted és te fel kell tennem neki egy kérdést, 635 00:29:27,683 --> 00:29:29,058 - mi lenne? - Én... Nem tudom. 636 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 Azt hiszem megkérdezném tőle amit gondolt 637 00:29:31,270 --> 00:29:33,021 az aktuálisról események és ilyesmik. 638 00:29:34,106 --> 00:29:35,607 Rossz. Aha. 639 00:29:35,608 --> 00:29:36,900 Oké, Klyle. 640 00:29:36,901 --> 00:29:38,401 Mi lenne megkérdezed tőle? 641 00:29:38,402 --> 00:29:40,904 - Hogy csinálta. - Mit csinált? 642 00:29:40,905 --> 00:29:43,448 Időutazás! Hogy volt egy ekkora férfi 643 00:29:43,449 --> 00:29:45,992 jelenj meg itt, ugye most, közvetlenül melletted? 644 00:29:45,993 --> 00:29:47,619 Ez nem volt furcsa kint vagy valami? 645 00:29:47,620 --> 00:29:50,038 Ebből nem jött ki egy csomó kérdések a fejedben? 646 00:29:50,039 --> 00:29:52,123 Danny, már megvan az autó, ember! Mehetünk? 647 00:29:52,124 --> 00:29:54,292 Jézus! Légy óvatos, ember. 648 00:29:54,293 --> 00:29:55,835 Lazíts. Nem az még betöltve is. 649 00:29:55,836 --> 00:29:57,003 Hú, Danny! 650 00:29:57,004 --> 00:29:58,880 - A fenét csinálsz? - Mit? 651 00:29:58,881 --> 00:30:00,716 Nincs semmi aggódni. Látod? 652 00:30:02,801 --> 00:30:05,512 Ó, te biztos viccelek. 653 00:30:05,513 --> 00:30:08,348 Klyle, te kurva, meg akartál tépni! 654 00:30:08,349 --> 00:30:10,099 Hülyeség! Valószínűleg te be volt kapcsolva a biztonság! 655 00:30:10,100 --> 00:30:11,644 Ki van kapcsolva! Nézze! 656 00:30:13,437 --> 00:30:15,563 Nem így teszteled! 657 00:30:15,564 --> 00:30:16,981 - Mit? - Hadd lássam. 658 00:30:16,982 --> 00:30:18,191 Mi? Nem. Jézusom. 659 00:30:18,192 --> 00:30:20,568 Mi a baj ti srácok? Isten! 660 00:30:20,569 --> 00:30:22,237 én nem értsd meg. 661 00:30:22,238 --> 00:30:24,280 Véletlenül lemerült ma reggel. 662 00:30:24,281 --> 00:30:25,281 Működnie kell. 663 00:30:25,282 --> 00:30:26,367 Huh. 664 00:30:29,411 --> 00:30:31,829 Nem lenne vicces, ha csak így lenne most véletlenül kiesett? 665 00:30:35,918 --> 00:30:37,211 Mármint egy kicsit. 666 00:30:41,549 --> 00:30:43,883 Mama, te szeretnél egy tacot? 667 00:30:43,884 --> 00:30:45,261 Rendben. A veszteséged. 668 00:30:53,936 --> 00:30:57,313 Mm. Szia. Hé, bá-baa. Következő kérdés. 669 00:30:57,314 --> 00:30:59,566 Ha lehetett volna villásreggeli egy személlyel, 670 00:30:59,567 --> 00:31:02,193 élő, halott vagy szellem, ki lenne az? 671 00:31:02,194 --> 00:31:06,114 Egykori énem, hogy emlékeztessem hogy soha, de soha ne bízz a bátyámban. 672 00:31:06,115 --> 00:31:07,574 Komolyan, ha hiányzik kint ezen az ásáson, 673 00:31:07,575 --> 00:31:09,242 szó szerint fogom lőj le. 674 00:31:09,243 --> 00:31:11,911 - Rossz válasz, haver. - Oké, Klyle! 675 00:31:11,912 --> 00:31:13,162 Akkor mi a helyes? 676 00:31:13,163 --> 00:31:14,163 Todd Simmons. 677 00:31:14,164 --> 00:31:15,540 Rendben. Kérem valaki 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,667 csak mondd meg, ki a fasz ez Todd Simmons srác? 679 00:31:17,668 --> 00:31:19,127 Ó! 680 00:31:19,128 --> 00:31:20,753 - A francba! - Ó, istenem! 681 00:31:20,754 --> 00:31:22,589 Mondtam, hogy sikerült! 682 00:31:22,590 --> 00:31:26,509 Ó, a francba! Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! Kibaszottul lelőttek! 683 00:31:26,510 --> 00:31:28,094 Persze nem az volt ott egész idő alatt? 684 00:31:28,095 --> 00:31:29,429 Isten! Nem! Hívja a 911-et! 685 00:31:29,430 --> 00:31:30,597 jól vagy. Ez csak egy BB. 686 00:31:30,598 --> 00:31:31,806 Bassza meg, Danny! Fáj! 687 00:31:31,807 --> 00:31:35,059 - Ellenőrizze, nincs-e kilépési seb. - Mit? 688 00:31:35,060 --> 00:31:36,894 Valaki segítsen nekem! Valaki segítsen, kérem! 689 00:31:36,895 --> 00:31:38,062 Fékezze meg őt! 690 00:31:38,063 --> 00:31:40,315 Valaki! 691 00:31:41,609 --> 00:31:43,485 Nem úgy, te idióta! 692 00:31:44,570 --> 00:31:46,946 Ah! Ah! 693 00:31:46,947 --> 00:31:48,615 Borz, menj fel az emeletre a szobám 694 00:31:48,616 --> 00:31:50,617 és szerezd meg a sebtapaszokat az enyémtől gránátfiók. 695 00:31:50,618 --> 00:31:51,784 - Rajta. - Rendben. 696 00:31:51,785 --> 00:31:53,244 muszáj visszatartani őt, 697 00:31:53,245 --> 00:31:54,746 mert fogok szívja ki a golyót. 698 00:31:54,747 --> 00:31:56,623 Mi a fasz? Ez az, amit kígyóméreggel csinálod! 699 00:31:56,624 --> 00:31:57,999 Igen. Ez nem jól hangzik. 700 00:31:58,000 --> 00:31:59,542 - Bízzon bennem. orvos vagyok. - Ó, tényleg? 701 00:31:59,543 --> 00:32:01,462 Ha orvos vagy, lássuk a jelvényét. 702 00:32:03,047 --> 00:32:04,756 - Kijelentkezik. Folytasd, Klyle. - Oké. 703 00:32:04,757 --> 00:32:06,966 Mi a fasz? Ah! 704 00:32:06,967 --> 00:32:09,093 Ó, durva! Be van oltva! Ugh! 705 00:32:10,179 --> 00:32:14,098 - A francba! - Valaki hívja a 911-et! Ah! 706 00:32:14,099 --> 00:32:16,267 Megkaptam őt. Semmi baj, Luke. 707 00:32:16,268 --> 00:32:17,977 majd vigyázok rá tőled, rendben? 708 00:32:19,021 --> 00:32:20,313 Nem! 709 00:32:20,314 --> 00:32:22,148 Nem baj! Ez csak elég a fájdalom enyhítésére! 710 00:32:22,149 --> 00:32:24,400 Mi lenne, ha elkészítenénk saját kilépési sebünk? 711 00:32:24,401 --> 00:32:26,277 Kinyomom a golyót az átvezető utat. 712 00:32:26,278 --> 00:32:28,154 - Ah! - Hú, hú, hú! 713 00:32:28,155 --> 00:32:29,530 Várjon! Mi történik? 714 00:32:29,531 --> 00:32:31,824 Hogy néz ki? mi vagyunk kilépési sebet téve. 715 00:32:31,825 --> 00:32:33,034 Ó, hadd próbáljam meg. 716 00:32:33,035 --> 00:32:34,786 - Hűha! - Rossz kar! Rossz kar! 717 00:32:34,787 --> 00:32:36,663 Elnézést! Elnézést! Elnézést! Vak vagyok itt, mint a denevér! 718 00:32:36,664 --> 00:32:38,206 Ah! 719 00:32:38,207 --> 00:32:40,375 - Ó! - Ah! 720 00:32:40,376 --> 00:32:42,543 Rendben. Rendben van. Rendben. Rendben. 721 00:32:42,544 --> 00:32:43,878 Ah! 722 00:32:43,879 --> 00:32:46,047 Ó, hú. Ez kielégítő volt. 723 00:32:46,048 --> 00:32:47,340 - Oké. Rendben. - Ah! 724 00:32:47,341 --> 00:32:50,344 Minden menni fog legyél jó testvér. Tyűha! 725 00:32:51,970 --> 00:32:54,847 Ó, basszus muffin. 726 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 Klyle. Klyle. 727 00:33:02,981 --> 00:33:05,108 Biztos most vette meg. Esküszöm, hogy nem tudtam! 728 00:33:05,109 --> 00:33:06,401 Nos, most már tudják! 729 00:33:06,402 --> 00:33:08,111 Ó, könnyű, könnyű. Eléggé kábult. 730 00:33:08,112 --> 00:33:10,196 Pszt. Pszt. 731 00:33:10,197 --> 00:33:12,282 - Fuss. Fut! - A francba, a francba. 732 00:33:14,451 --> 00:33:15,451 Vadászpuska! 733 00:33:19,456 --> 00:33:20,456 Ah! 734 00:33:27,840 --> 00:33:29,257 Menj, menj, menj, menj, menj! 735 00:33:31,552 --> 00:33:33,053 Ó, basszus muffin. 736 00:33:34,221 --> 00:33:36,013 azt hiszem Csak felpiszkáltam a nadrágomat. 737 00:33:36,014 --> 00:33:37,640 - Követnek minket? - Nem tudom. 738 00:33:37,641 --> 00:33:40,060 Anélkül nem tudom megmondani bármilyen oldalsó tükör! 739 00:33:41,145 --> 00:33:43,020 Szar! Ők azok? 740 00:33:43,021 --> 00:33:44,439 szerintem igen. 741 00:33:44,440 --> 00:33:46,023 Jó, hogy én shotgunnak hívják. 742 00:33:46,024 --> 00:33:48,484 Hú! Mi a fasz vagy csinálod, Danny? Nyugodj meg. 743 00:33:48,485 --> 00:33:49,777 Rendben van, oké? 744 00:33:49,778 --> 00:33:51,654 csak fogok lövöld ki a gumikat. 745 00:33:51,655 --> 00:33:54,031 Nem lesz vér kiömlik ezen a napon. 746 00:33:54,032 --> 00:33:55,868 úgy értem, nincs további vér. 747 00:33:57,536 --> 00:33:59,954 A fenébe, Klyle! Ez is tönkrement! 748 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 Nincs doy. Miért gondolod az alkuban volt? 749 00:34:02,166 --> 00:34:03,791 Basszus, basszus, basszus, basszus! 750 00:34:03,792 --> 00:34:05,960 - Mit csináljunk, haver? - Az egyetlen, amit tehetünk. 751 00:34:05,961 --> 00:34:07,628 - El kell jutnunk egy... - Taco Gary. 752 00:34:07,629 --> 00:34:08,755 Semleges területén. 753 00:34:08,756 --> 00:34:10,465 Nincs tagja a koalíciónak üzletelni tud 754 00:34:10,466 --> 00:34:11,966 egy Taco belsejében Gary étterme. 755 00:34:11,967 --> 00:34:13,801 Kérem, engedje meg ki az autóból. 756 00:34:13,802 --> 00:34:15,261 Ez az igazság, hitetlen. 757 00:34:15,262 --> 00:34:16,596 Amikor a koalíció megalapították, 758 00:34:16,597 --> 00:34:18,389 miatt törtek ki harcok jegyek a világból. 759 00:34:18,390 --> 00:34:20,600 A fővének jelentették ki kedvenc étterme, 760 00:34:20,601 --> 00:34:22,602 Taco Gary, biztonságos zónaként. 761 00:34:22,603 --> 00:34:25,646 A biztonságos zóna megsértői elolvadt a szemük 762 00:34:25,647 --> 00:34:28,691 és a lelküket eladták a galaktikus rabszolgapiac. 763 00:34:28,692 --> 00:34:30,693 Nem olyan rossz. Túloz. 764 00:34:30,694 --> 00:34:33,196 A galaktikus rabszolgapiac hét éve bezárták. 765 00:34:33,197 --> 00:34:34,572 Rendben. Csak menj tovább egyenesen. 766 00:34:34,573 --> 00:34:36,491 Szerintem csak egy van Jeremonte Ridge fölött. 767 00:34:36,492 --> 00:34:37,492 Ezt másold ki. 768 00:34:57,930 --> 00:34:58,931 Szállj be. 769 00:35:00,849 --> 00:35:02,725 Hang a hangszóróban: Üdvözöljük a Taco Gary's-ban. 770 00:35:02,726 --> 00:35:04,435 Próbáld ki az új kislemezt bivalyrobbanás... 771 00:35:04,436 --> 00:35:05,561 Ülj, ülj, ülj, ülj. 772 00:35:05,562 --> 00:35:07,438 ...elérhető korlátozott ideig... 773 00:35:07,439 --> 00:35:11,192 Rendben van. 774 00:35:11,193 --> 00:35:12,235 Danny. 775 00:35:12,236 --> 00:35:13,945 Rendben van. Hagyd abba a bámulást. 776 00:35:13,946 --> 00:35:15,905 Egyelőre biztonságban vagyunk. 777 00:35:15,906 --> 00:35:17,532 Egyelőre biztonságban, de hogy a fenébe 778 00:35:17,533 --> 00:35:20,576 fogunk-e elmenni innen élve? 779 00:35:20,577 --> 00:35:22,995 Hang a hangszóróban:...próbáld meg Taco Gary káosz-adillája. 780 00:35:22,996 --> 00:35:24,956 Nem tudom. Ti srácok biztos meg akar ölni minket? 781 00:35:24,957 --> 00:35:27,583 Mm-hmm. Amit ő akar amit elloptam, 782 00:35:27,584 --> 00:35:30,127 és boldogan felfűz majd minket a heréink által, hogy megkapjuk. 783 00:35:30,128 --> 00:35:31,504 - Hoppá. - És a hüvelyed. Elnézést. 784 00:35:31,505 --> 00:35:32,755 - Köszönöm. - Menned kellene 785 00:35:32,756 --> 00:35:34,423 mielőtt te vagy további érintettek. 786 00:35:34,424 --> 00:35:37,218 Tudod tolni azt a gondolatot, 787 00:35:37,219 --> 00:35:39,929 mert veletek megyek srácok egészen Ottawáig. 788 00:35:39,930 --> 00:35:41,472 ezt látnom kell Végre a dolog, haver. 789 00:35:41,473 --> 00:35:44,559 Nem. Nem vállalhatok felelősséget egy másik lélekért, Klyle. 790 00:35:44,560 --> 00:35:46,143 Ó, de ezt menjen a srác? 791 00:35:46,144 --> 00:35:49,146 Ez a haszontalan darab ettől a sráctól? Szó sem lehet róla. 792 00:35:49,147 --> 00:35:51,190 Valószínűleg nem tudott lőni egy fácán az égből 793 00:35:51,191 --> 00:35:52,608 egy láthatatlannal számszeríj, 794 00:35:52,609 --> 00:35:54,235 de tudod ki tud? 795 00:35:54,236 --> 00:35:55,987 Készpénz Izrael. Igen. 796 00:35:55,988 --> 00:35:57,363 Nem vagytok barátok újra vele. 797 00:35:57,364 --> 00:35:58,948 - Igen, az vagyok. - Srácok beszélnek? 798 00:35:58,949 --> 00:36:00,867 Igen. Beszélünk, és szorosak vagyunk. 799 00:36:00,868 --> 00:36:02,326 És mondott egyet dolog. Azt mondta: 800 00:36:02,327 --> 00:36:04,579 "Én tanítani fogok te mindent, amit tudok, haver." 801 00:36:04,580 --> 00:36:06,539 És akkor adott egy puszit az arcán. 802 00:36:06,540 --> 00:36:11,043 Nézze. Ami itt van értéke 27,7 millió USD. 803 00:36:11,044 --> 00:36:12,670 tudok... 804 00:36:12,671 --> 00:36:14,631 nem tudok felelősséget vállalni egy másik lélek, Klyle. 805 00:36:16,258 --> 00:36:17,717 - Rendben. - Köszönöm. 806 00:36:17,718 --> 00:36:22,346 Elmegyek, de nem menj ki anélkül, hogy ezt megtennéd! 807 00:36:24,933 --> 00:36:26,225 Mi ez a dolog? 808 00:36:26,226 --> 00:36:28,561 Rettenetesen nehéz. 809 00:36:28,562 --> 00:36:30,105 Mi a... Be van csavarva. 810 00:36:37,404 --> 00:36:38,572 Finom. 811 00:36:40,616 --> 00:36:41,783 Az istenit. 812 00:36:43,201 --> 00:36:44,660 Rendben. Rendben. 813 00:36:44,661 --> 00:36:46,579 Klyle sok. 814 00:36:46,580 --> 00:36:48,205 Mi... Mit csinálsz? 815 00:36:48,206 --> 00:36:49,832 Jézus. Ennyire tudatlan vagy? 816 00:36:49,833 --> 00:36:51,751 végeztem vele mindezt. 817 00:36:51,752 --> 00:36:54,462 Elviszem, amit elloptál, és hívom a rendőrséget. 818 00:36:54,463 --> 00:36:56,923 Ezt nem teheted. Mi a helyzet időben odaérni Ottawába, mi? 819 00:36:56,924 --> 00:36:59,133 Ha veled maradok, akkor maradok valószínűleg soha nem jut el oda. 820 00:36:59,134 --> 00:37:00,134 Engedd el a kibaszott táskám! 821 00:37:00,135 --> 00:37:01,219 - Engedj el! - Hé! 822 00:37:02,721 --> 00:37:04,681 vettél valamit innen? Huh? 823 00:37:05,766 --> 00:37:06,850 Pokol. 824 00:37:08,352 --> 00:37:09,394 Mi a fasz? 825 00:37:13,649 --> 00:37:16,317 Ah! Te fegyverszünet megtörő fasz! 826 00:37:16,318 --> 00:37:18,611 Mi történt a Taco Gary békéjét? 827 00:37:18,612 --> 00:37:20,613 - Elnézését kérem? - Ne játssz velem hülyét. 828 00:37:20,614 --> 00:37:22,323 Tudom, hogy tag vagy a koalíció. 829 00:37:22,324 --> 00:37:23,825 Danny. Danny! 830 00:37:29,623 --> 00:37:32,792 Nem, nem, Klyle! Nem! nem, nem, nem, nem! Bassza meg! Bassza meg! 831 00:37:32,793 --> 00:37:34,710 nő: Szia! Figyeld, hol te mész! 832 00:37:34,711 --> 00:37:37,171 Bassza meg. Az istenit! 833 00:37:37,172 --> 00:37:39,715 Istenre esküszöm, megyek letépni a kibaszott fejét, 834 00:37:39,716 --> 00:37:41,258 lökd fel a seggét, és a francba... 835 00:37:41,259 --> 00:37:42,302 Fogd be! 836 00:37:45,180 --> 00:37:48,057 Figyelj én nagyon közelről. 837 00:37:48,058 --> 00:37:49,184 Te kurva vagy őrült. 838 00:37:51,186 --> 00:37:53,396 - De... - Nincs "de", seggfej. 839 00:37:53,397 --> 00:37:54,981 Hűha. nem hiszem el 840 00:37:54,982 --> 00:37:56,816 a saját bátyámé ellenem is fordul. 841 00:37:56,817 --> 00:37:59,193 Persze nem hiszed el ez, mert ez az igazság. 842 00:37:59,194 --> 00:38:01,821 Nézz rám. Engem lelőttek és megszúrták és -- és bekábították 843 00:38:01,822 --> 00:38:04,156 és kibaszottul elrabolták, mind az elmúlt 16 órában. 844 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 ezt tudom őrülten hangzik, 845 00:38:05,367 --> 00:38:07,618 de még mindig minden a terv része, oké? 846 00:38:07,619 --> 00:38:09,620 Nem szeretem, ha így látlak ezt! Tudod milyen nehéz... 847 00:38:09,621 --> 00:38:11,414 Ó, istenem! Tényleg próbálja eljátszani az áldozatot 848 00:38:11,415 --> 00:38:13,874 most komolyan? Neked kell lenned 849 00:38:13,875 --> 00:38:16,669 a legtöbbet önzően pszichotikus baromság 850 00:38:16,670 --> 00:38:18,212 az egész bolygón, 851 00:38:18,213 --> 00:38:21,007 és nem engedem tönkreteszi többé az életem. 852 00:38:21,008 --> 00:38:22,508 Várjon. Nem. Nem mehetsz. 853 00:38:23,719 --> 00:38:25,220 Ez az egész utazás rólad szól. 854 00:38:26,972 --> 00:38:30,349 Anyának és apának igaza volt törölj ki az életükből, 855 00:38:30,350 --> 00:38:34,812 és egyetlen sajnálatom... az hogy nem tettem ugyanezt. 856 00:38:34,813 --> 00:38:37,816 Te vagy a baj ezzel a világgal, Danny. 857 00:38:39,443 --> 00:38:40,569 Soha ne lépjen kapcsolatba megint én. 858 00:38:45,032 --> 00:38:46,033 Jössz? 859 00:38:49,661 --> 00:38:52,580 Gyerünk, Allison. Az vagy egyértelműen okos ember. 860 00:38:52,581 --> 00:38:55,041 Ha izgalomra vágysz életed, vegyél egy Vespát. 861 00:38:55,042 --> 00:38:57,251 Sokkal biztonságosabb mint ez az egész! 862 00:39:05,218 --> 00:39:06,510 megyek maradj Dannyvel. 863 00:39:06,511 --> 00:39:08,554 Ah! 864 00:39:08,555 --> 00:39:11,932 Rendben! Rendben! 865 00:39:11,933 --> 00:39:16,395 Én vagyok az utolsó józan ember maradt ebben az egész országban? 866 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 Rendben! Rendben! 867 00:39:18,231 --> 00:39:20,649 Rendben van. Csak engedd hűtse le egy kicsit. 868 00:39:20,650 --> 00:39:21,776 Nem megy messzire. 869 00:39:21,777 --> 00:39:24,403 Kérsz ​​egy burritót? éhezem. 870 00:39:36,875 --> 00:39:38,043 Rendben. 871 00:39:42,255 --> 00:39:44,465 Elnézést. 872 00:39:44,466 --> 00:39:46,842 Hé, lehet Használom a telefonodat? 873 00:39:46,843 --> 00:39:49,011 Nem engedem az ügyfelek használják a telefont. 874 00:39:49,012 --> 00:39:50,221 Használd a te saját rohadt telefon. 875 00:39:50,222 --> 00:39:51,931 Jobbra. Hát az nagyon jó ötlet, 876 00:39:51,932 --> 00:39:53,808 kivéve azt ellopták. 877 00:39:53,809 --> 00:39:55,810 Ezért kérdezem kölcsönkérni a tiédet. 878 00:39:55,811 --> 00:39:57,269 Ügyfelek nem engedélyezettek. 879 00:39:57,270 --> 00:39:59,396 - Vészhelyzet van. - Milyen vészhelyzet? 880 00:39:59,397 --> 00:40:01,774 Nos, engem elraboltak és lelőtték, egyrészt. 881 00:40:01,775 --> 00:40:03,567 Meglőtték? 882 00:40:03,568 --> 00:40:05,152 Azt hiszed, hülye vagyok. 883 00:40:05,153 --> 00:40:07,113 Ez a kurva. 884 00:40:07,114 --> 00:40:09,073 Segítene, ha elmondanám te, hogy a menyasszonyom kutyája 885 00:40:09,074 --> 00:40:11,325 elrabolta egy szem portugál férfi 886 00:40:11,326 --> 00:40:13,327 és el kell mondanom a rendőrség erről? 887 00:40:13,328 --> 00:40:14,621 Természetesen. 888 00:40:15,622 --> 00:40:16,748 Itt. Vedd el. 889 00:40:25,882 --> 00:40:27,675 911. Mi a vészhelyzeted? 890 00:40:27,676 --> 00:40:29,552 Igen. Helló. Szia. a nevem ő Luke Davenport, 891 00:40:29,553 --> 00:40:31,971 és elraboltak az én testvér, Danny Davenport. 892 00:40:31,972 --> 00:40:34,682 Azt hiszem, keresett, vagy talán mindketten azok vagyunk, 893 00:40:34,683 --> 00:40:36,350 de én... én vagyok itt az áldozat. 894 00:40:36,351 --> 00:40:38,894 Én voltam az, akit elraboltak, és bedrogoztam. 895 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 És lelőttek, és-- és te-- 896 00:40:40,522 --> 00:40:42,190 Egy pillanat, kérlek. 897 00:40:44,442 --> 00:40:47,112 Szóval... mit hoz te itt kint? 898 00:40:48,155 --> 00:40:49,530 Nem voltál hallgatni? 899 00:40:49,531 --> 00:40:52,449 Ó. Kutyás srác, ugye? 900 00:40:52,450 --> 00:40:54,285 A testvéred jelenleg veled? 901 00:40:54,286 --> 00:40:55,703 Nem, nem ő. 902 00:40:55,704 --> 00:40:57,121 hol a helyed? 903 00:40:57,122 --> 00:40:58,706 Hé, mi a név? erről a helyről? 904 00:40:58,707 --> 00:41:00,666 Huh? Mi ez? 905 00:41:00,667 --> 00:41:02,085 hol vagyunk? 906 00:41:04,462 --> 00:41:07,089 Tudod, ha történt valami az én kis förmedvényemre, 907 00:41:07,090 --> 00:41:08,466 - Én is ezt tenném. - Én nem... 908 00:41:11,845 --> 00:41:13,304 Hú! 909 00:41:13,305 --> 00:41:14,930 Kezeket a kibaszott fejed. 910 00:41:14,931 --> 00:41:16,140 Kezeket a kibaszott fejedre! 911 00:41:16,141 --> 00:41:18,058 Húúúúúúúúúúúúúúú! Várj, várj, várj! 912 00:41:18,059 --> 00:41:20,352 - Én a te oldaladon állok! - Én a te oldaladon állok. 913 00:41:20,353 --> 00:41:21,979 Nem igazán úgy hangzik. Gyerünk. 914 00:41:21,980 --> 00:41:23,480 Ó. Mi a fasz ez? 915 00:41:23,481 --> 00:41:24,732 Uram, ez az én péniszem! 916 00:41:24,733 --> 00:41:26,275 Hűha. Nagyon szép. 917 00:41:26,276 --> 00:41:27,735 Nagyon szép, de sok bőr. 918 00:41:27,736 --> 00:41:29,486 Mi a baj ezzel? Mi történik ott? 919 00:41:29,487 --> 00:41:30,905 Mi? Nem! Nem érted! 920 00:41:30,906 --> 00:41:34,033 - Akaratom ellenére vittek el... - Fogd be a pofád! 921 00:41:34,034 --> 00:41:36,493 Nem. Ez... Ez az Danny, amit akarsz, 922 00:41:36,494 --> 00:41:38,746 és én... Meg tudom mondani te hova megy! 923 00:41:38,747 --> 00:41:40,789 Szerintetek hülye vagyok? Huh? 924 00:41:40,790 --> 00:41:43,000 Ottawába megy, őt és a másik bűntársát, 925 00:41:43,001 --> 00:41:44,627 a cuki fickó a gyönyörű haj. 926 00:41:44,628 --> 00:41:46,670 Nem. Ők nem a bűntársaim. 927 00:41:46,671 --> 00:41:48,297 Heh! Szóval igen szerintem hülye vagyok. 928 00:41:48,298 --> 00:41:49,757 Rendben. Így vagyunk mi játszani fogsz vele? 929 00:41:49,758 --> 00:41:51,550 Nem. Nem. Figyelj. Én csak... én csak... Beszélnem kell 930 00:41:51,551 --> 00:41:53,719 ügyvédhez, jó? Kapok egy telefont? 931 00:41:53,720 --> 00:41:55,763 Ó, barátom, az ahol tévedsz. 932 00:41:55,764 --> 00:41:57,514 Látod, én nem a rendőrség, 933 00:41:57,515 --> 00:42:00,351 és nem kapod meg hogy ne hívjon senkit. 934 00:42:00,352 --> 00:42:03,812 Mi? 935 00:42:10,779 --> 00:42:12,155 Gyerünk. 936 00:42:35,845 --> 00:42:37,179 Mi ez a hely? 937 00:42:37,180 --> 00:42:40,182 A nyári bombám természetesen menedéket. 938 00:42:40,183 --> 00:42:41,558 Jason Biggs? 939 00:42:41,559 --> 00:42:44,186 Mi? számítottál-e Todd Simmons vagy ilyesmi? 940 00:42:44,187 --> 00:42:47,690 Ó-ó! Ez jó volt. Ó, te jó ég. 941 00:42:47,691 --> 00:42:49,275 Ez vicces volt. 942 00:42:49,276 --> 00:42:50,484 Ó, igen. 943 00:42:50,485 --> 00:42:52,194 állítólag halottnak lenni. 944 00:42:52,195 --> 00:42:53,821 Isten. Te nézel szörnyű, haver. 945 00:42:53,822 --> 00:42:55,197 Tiago, ugye? megkínálni egy itallal? 946 00:42:55,198 --> 00:42:56,699 - Nem. - Mi van egy mangóval? 947 00:42:56,700 --> 00:42:58,242 szeletelhetnék egy neked. 948 00:42:58,243 --> 00:42:59,660 jól vagyok. 949 00:42:59,661 --> 00:43:01,495 Mit gondolsz, Tiago? Kell-e nekünk pl. 950 00:43:01,496 --> 00:43:03,205 megkötözni vagy ilyesmi? Ez jó ötlet? 951 00:43:03,206 --> 00:43:05,374 Tudod, tényleg bármit is érzel, Jason. 952 00:43:05,375 --> 00:43:08,043 Nem tudom, Tiago. Ezért kérdeztelek. 953 00:43:08,044 --> 00:43:10,004 - Van még kötelünk is? - Ó, van kötelünk. Gyerünk. 954 00:43:10,005 --> 00:43:12,089 Rendben. Nagy. Akkor lehet használd is, nem? 955 00:43:12,090 --> 00:43:13,132 Mm-hmm. 956 00:43:13,133 --> 00:43:15,384 Talán valami ragasztószalag a szájáért? 957 00:43:15,385 --> 00:43:17,052 Huh? Hogy néz ki? 958 00:43:17,053 --> 00:43:18,304 - Tökéletes. - Remek. 959 00:43:18,305 --> 00:43:19,596 - Szép volt, Tiago. - Köszönöm. 960 00:43:19,597 --> 00:43:20,889 Menj el magadhoz egy kis mangó. 961 00:43:20,890 --> 00:43:22,308 Hé, én nem goromba akarok lenni, 962 00:43:22,309 --> 00:43:23,726 de olyan vagyok, mint, uh, 963 00:43:23,727 --> 00:43:26,271 idáig mangóval mára, szóval... 964 00:43:31,776 --> 00:43:33,444 Illessze magát. Heh. 965 00:43:33,445 --> 00:43:35,612 Sok jó mangó nincs kihasználva. 966 00:43:35,613 --> 00:43:36,947 Igaz. 967 00:43:36,948 --> 00:43:39,325 Szóval... ahm, valószínűleg kíváncsi 968 00:43:39,326 --> 00:43:41,327 miért nem lőttünk le téged még az arcon? 969 00:43:41,328 --> 00:43:43,162 - Uh-unh. - Azért, mert szükségünk van rá 970 00:43:43,163 --> 00:43:46,206 a bátyád, a bűnöző korábban ismert 971 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 mint Sheriff Deacon Shrimp. 972 00:43:49,461 --> 00:43:53,339 Látod, én... itt vagyok az áldozat, oké? 973 00:43:53,340 --> 00:43:56,300 Persze, magam és több ezer másik 974 00:43:56,301 --> 00:43:59,053 lehet, hogy meghamisítja a miénket halál, hogy... 975 00:43:59,054 --> 00:44:01,638 Hát, biztos vagyok benne mindezt tudod. 976 00:44:03,808 --> 00:44:05,017 Mi ez? 977 00:44:08,980 --> 00:44:10,105 Van... 978 00:44:10,106 --> 00:44:11,523 Érted... Mit? Még egyszer. 979 00:44:14,027 --> 00:44:16,070 Ez... Ez tesz engem olyan kényelmetlen. 980 00:44:16,071 --> 00:44:18,655 Ez az egész, tudod, lekötött kihallgatási hangulat, 981 00:44:18,656 --> 00:44:20,157 olyan érzést kelt bennem a rosszfiú. 982 00:44:20,158 --> 00:44:21,742 - És nem te vagy a rosszfiú. - Pontosan. 983 00:44:21,743 --> 00:44:23,077 - Te vagy az áldozat. - Köszönöm. 984 00:44:23,078 --> 00:44:24,912 - Mérjük vissza. - Mérjük vissza. 985 00:44:24,913 --> 00:44:27,873 - Igen. Kicsit. - Méretezze vissza. Rendben. 986 00:44:27,874 --> 00:44:29,250 Ööö... 987 00:44:31,294 --> 00:44:33,463 Nem. Oké. 988 00:44:35,048 --> 00:44:36,465 Hogyan ez a pillantás, Tiago? 989 00:44:36,466 --> 00:44:38,008 Igen. Tudod, úgy néz ki, mint két srác 990 00:44:38,009 --> 00:44:39,927 csak úgy véletlenül élvezi a mangót. 991 00:44:39,928 --> 00:44:42,471 Tökéletes! Tökéletes. Rendben. Nagy. 992 00:44:42,472 --> 00:44:44,098 Nagy. Na, hol voltam? 993 00:44:44,099 --> 00:44:45,891 Ó, igen. 994 00:44:45,892 --> 00:44:49,686 A lényeg az, Nem bántok senkit, 995 00:44:49,687 --> 00:44:51,438 de ha nekem nincs a jegyem, 996 00:44:51,439 --> 00:44:54,525 ez az egész színjáték lenne hiába, igaz? 997 00:44:54,526 --> 00:44:55,609 - Igen, igen, igen. - Helyes. 998 00:44:55,610 --> 00:44:58,404 Szóval szükségem van rád lépjen kapcsolatba a testvérével 999 00:44:58,405 --> 00:44:59,905 és magyarázd el a helyzetet. 1000 00:44:59,906 --> 00:45:01,573 Mi az a helyzet? 1001 00:45:01,574 --> 00:45:04,243 Hogy én vagyok túszul tartanak? 1002 00:45:04,244 --> 00:45:05,577 - Tarts ki! - Hűha! 1003 00:45:05,578 --> 00:45:07,413 Várj egy percet. 1004 00:45:07,414 --> 00:45:09,123 - Hagyd abba. - Jaj. 1005 00:45:09,124 --> 00:45:10,624 - Hűha! Nagy szó. - Nem. Ez az... 1006 00:45:10,625 --> 00:45:13,293 Ó, ez a szó. és... és újra, 1007 00:45:13,294 --> 00:45:16,130 nem vagyok a rosszfiú, oké? 1008 00:45:16,131 --> 00:45:17,339 - Tudod mit? - Igen? 1009 00:45:17,340 --> 00:45:18,590 - Tiago? - Igen? 1010 00:45:18,591 --> 00:45:20,050 Hozza vissza a köteleket. 1011 00:45:20,051 --> 00:45:23,178 Rendben. Sokkal jobb. Sokkal jobb. 1012 00:45:23,179 --> 00:45:26,432 Most kell értesítse a testvérét 1013 00:45:26,433 --> 00:45:29,768 hogy 24 órája van megtalálni hogy Kyle barátja. 1014 00:45:29,769 --> 00:45:31,562 Ó, ez... ez Klyle. 1015 00:45:31,563 --> 00:45:33,021 Mi? 1016 00:45:33,022 --> 00:45:34,231 A neve Klyle. 1017 00:45:34,232 --> 00:45:35,816 dadogsz, vagy van... 1018 00:45:35,817 --> 00:45:36,984 Nem, ő Klyle. 1019 00:45:36,985 --> 00:45:38,944 - Klyle? - Például L-hanggal? 1020 00:45:38,945 --> 00:45:40,028 - Igen. - Huh. 1021 00:45:40,029 --> 00:45:42,281 - K-L? - Y-L-E. 1022 00:45:42,282 --> 00:45:43,282 - Ööö... - Ó. 1023 00:45:43,283 --> 00:45:44,825 - Hülye név. - Igen. 1024 00:45:44,826 --> 00:45:47,453 Ez azonban megmagyarázza, hogy miért olyan nehéz volt nyomon követni. 1025 00:45:47,454 --> 00:45:49,288 - Elkapott téged. - Igen. Nagyon ügyes. 1026 00:45:49,289 --> 00:45:51,206 Nagyon ügyes. Ettől függetlenül... 1027 00:45:51,207 --> 00:45:54,376 Meg kell könnyíteni a visszatérést ami jogosan az enyém, 1028 00:45:54,377 --> 00:45:56,545 vagy... 1029 00:45:57,589 --> 00:45:59,089 Ez a kutya megérti. 1030 00:45:59,090 --> 00:46:01,258 Ki... Kinek a kutyája? 1031 00:46:01,259 --> 00:46:03,594 Életek forognak itt a küszöbön! 1032 00:46:03,595 --> 00:46:05,804 Ne tedd Tiagót azzá a rosszfiú. 1033 00:46:05,805 --> 00:46:07,097 megteszem, de nem akarom. 1034 00:46:07,098 --> 00:46:08,640 Dannynek nincs is egy mobiltelefon! 1035 00:46:08,641 --> 00:46:10,309 Szó szerint nincs mód felvenni vele a kapcsolatot. 1036 00:46:10,310 --> 00:46:11,852 Na jó, ez esetben Tiago? 1037 00:46:11,853 --> 00:46:13,979 - Viszlát, kiskutya. - Nem, nem, nem! Várj, várj, várj. 1038 00:46:13,980 --> 00:46:16,273 Várjon. csak eszembe jutott. Ezt adta nekem. 1039 00:46:16,274 --> 00:46:19,526 A fenébe. 1040 00:46:19,527 --> 00:46:21,195 - Hoppá. - Tiago? 1041 00:46:21,196 --> 00:46:22,404 Igen. 1042 00:46:22,405 --> 00:46:24,823 - Nem rontottuk el? - Megtettem! 1043 00:46:24,824 --> 00:46:26,074 Megtettem, Jason, esküszöm. 1044 00:46:26,075 --> 00:46:27,826 Csak az, Szuper elzavartam 1045 00:46:27,827 --> 00:46:30,078 hatalmas mennyiségével fityma, ember. 1046 00:46:30,079 --> 00:46:31,788 Olyan volt, mint a csiklandozás egy Shar Pei, ember. 1047 00:46:31,789 --> 00:46:33,958 - Érezted mindezt? - Haver, látod! 1048 00:46:35,168 --> 00:46:38,462 Istenem. Hűha. Láthatod. 1049 00:46:38,463 --> 00:46:40,047 - Igen. - Nagyon szép. 1050 00:46:40,048 --> 00:46:42,049 - Mi az? - Nem tudom. 1051 00:46:42,050 --> 00:46:44,426 Azt mondta nekem, hogy ez olyan, helymeghatározó jeladó 1052 00:46:44,427 --> 00:46:47,012 mert ha valaha is elválunk. 1053 00:46:47,013 --> 00:46:49,806 Ez nyilvánvalóan csak egy fekete Rubik-kocka. 1054 00:46:49,807 --> 00:46:52,100 Ó, látom, mi történik. Azt hiszed, hülyék vagyunk. 1055 00:46:52,101 --> 00:46:53,810 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 1056 00:46:53,811 --> 00:46:56,021 Nem, egyáltalán nem. 1057 00:46:56,022 --> 00:46:58,148 Ismerem a technikámat, és ez határozottan az 1058 00:46:58,149 --> 00:47:00,526 valami Elder high tech jobbra ott. 1059 00:47:00,527 --> 00:47:01,860 Oké, rendben. 1060 00:47:01,861 --> 00:47:03,320 Hogyan működik, okos srác? 1061 00:47:03,321 --> 00:47:05,698 Én... Nem tudom. 1062 00:47:07,116 --> 00:47:08,450 Öhm... 1063 00:47:08,451 --> 00:47:10,035 Mi van, ha csak úgy, csavarni? 1064 00:47:10,036 --> 00:47:11,578 - Jó gondolkodás. - Remek. 1065 00:47:36,271 --> 00:47:38,647 ♪ Féregnek születtem ♪ 1066 00:47:38,648 --> 00:47:41,024 ♪ Egy gubót forgat ♪ 1067 00:47:41,025 --> 00:47:43,277 ♪ Aludni megy ♪ 1068 00:47:43,278 --> 00:47:45,487 ♪ Felébreszt egy pillangót ♪ 1069 00:47:45,488 --> 00:47:49,993 ♪ Ó, mi a fasz erről van szó? ♪ 1070 00:47:50,994 --> 00:47:55,330 ♪ Mi a fasz erről van szó? ♪ 1071 00:47:55,331 --> 00:47:59,918 ♪ Óóóóó ♪ 1072 00:47:59,919 --> 00:48:04,756 ♪ Ó-óó ♪ 1073 00:48:04,757 --> 00:48:06,967 ♪ Óóó ♪ 1074 00:48:10,346 --> 00:48:12,723 Ott van Álmos Fej úr! 1075 00:48:12,724 --> 00:48:14,725 - Mi történt? - Nem tudom. 1076 00:48:14,726 --> 00:48:17,269 Csak egy őrült voltál rémálom vagy ilyesmi. 1077 00:48:17,270 --> 00:48:20,022 Csak viccelek. Jason Biggs tényleg elraboltalak. 1078 00:48:20,023 --> 00:48:22,691 Azt hittem, elkalandozol egy ponton, és elkapkodják 1079 00:48:22,692 --> 00:48:25,110 az egyik csatlósa által, szóval a jeladót, amit neked adtam 1080 00:48:25,111 --> 00:48:26,778 valójában vén volt kábító gránát. 1081 00:48:29,407 --> 00:48:32,577 Mi a fasz megy?! 1082 00:48:34,662 --> 00:48:36,455 Nem voltam teljesen őszinte veled. 1083 00:48:36,456 --> 00:48:37,706 Nem a francba! 1084 00:48:37,707 --> 00:48:39,791 Nem a rendőrség az egyetlen akik utánam vannak. 1085 00:48:39,792 --> 00:48:42,544 Rendkívül volt a birtokomban minősített információ. 1086 00:48:42,545 --> 00:48:44,463 Bizonyíték arra, hogy idegenek nem csak létezni 1087 00:48:44,464 --> 00:48:45,839 de voltak köztünk él 1088 00:48:45,840 --> 00:48:48,176 1996 óta nyári olimpia. 1089 00:48:51,387 --> 00:48:54,222 Most volt az első befutód a koalíció egyik tagjával. 1090 00:48:54,223 --> 00:48:57,601 Technikai óriások csoportja valamint hírességek és politikusok 1091 00:48:57,602 --> 00:48:59,311 akik titokban foglalkozik 1092 00:48:59,312 --> 00:49:01,938 mondták földönkívüli lények, "Véneknek" hívjuk őket, 1093 00:49:01,939 --> 00:49:04,942 eladni a Föld természetes források évtizedekre. 1094 00:49:09,864 --> 00:49:12,783 A koalíció beleegyezett az engedménybe az Öregek kiszívják a Földet 1095 00:49:12,784 --> 00:49:14,201 két feltétel mellett. 1096 00:49:14,202 --> 00:49:15,994 Az egyik, hogy biztosítanák űrsiklók 1097 00:49:15,995 --> 00:49:17,245 menni egy új lakható világba, 1098 00:49:17,246 --> 00:49:20,583 és kettő, hogy 10%-ot kapnak a hátsó végéről. 1099 00:49:24,045 --> 00:49:26,088 Miért gondolod, hogy olyan sok gazdag? és híres emberek 1100 00:49:26,089 --> 00:49:28,423 ilyen gyorsasággal haltak meg üteme az elmúlt néhány évben? 1101 00:49:28,424 --> 00:49:30,133 Vegyük Jason Biggset, például. 1102 00:49:30,134 --> 00:49:31,593 Ez azért van nem halnak meg! 1103 00:49:31,594 --> 00:49:33,804 Takaróznak az a tény, hogy elmennek 1104 00:49:33,805 --> 00:49:35,722 ezt az Istentől elhagyott sziklát zöldebb legelőkért. 1105 00:49:35,723 --> 00:49:36,973 én sem hittem el 1106 00:49:36,974 --> 00:49:38,809 amíg meg nem láttam Jason Biggset arccal lefelé egy mangóban. 1107 00:49:38,810 --> 00:49:41,228 Talán ez a legőrültebb összeesküvés-elmélet a bolygón, 1108 00:49:41,229 --> 00:49:42,979 de ha mindent Danny igaz a mondás, 1109 00:49:42,980 --> 00:49:45,399 akkor tennünk kell valamit arról. 1110 00:49:45,400 --> 00:49:47,818 nem érdekel! 1111 00:49:47,819 --> 00:49:50,237 Ne vonj bele engem ebbe! 1112 00:49:50,238 --> 00:49:52,531 Szeretnénk tudatni a világgal hogy a bolygó 1113 00:49:52,532 --> 00:49:54,408 által értékesített a Koalíció. 1114 00:49:54,409 --> 00:49:55,742 nem érdekel! 1115 00:49:55,743 --> 00:49:57,869 Én csak Ottawába akarok menni! Ennyi! 1116 00:49:57,870 --> 00:49:59,121 Sikerülni fogunk Ottawába, 1117 00:49:59,122 --> 00:50:00,497 és oda fogsz jutni időben. 1118 00:50:00,498 --> 00:50:02,499 És ha egyszer megszólal a síp, senki sem érhet hozzánk. 1119 00:50:02,500 --> 00:50:04,126 Mint Snowden és mások tökfejek, 1120 00:50:04,127 --> 00:50:06,294 védve leszünk és a nevünk törlésre kerül. 1121 00:50:06,295 --> 00:50:08,630 De meglesz hogy velünk tartson. 1122 00:50:08,631 --> 00:50:10,090 Oké, haver? 1123 00:50:10,091 --> 00:50:11,675 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 1124 00:50:19,559 --> 00:50:21,351 A rohadt koalíció. 1125 00:50:21,352 --> 00:50:23,395 Nincs erre időnk. 1126 00:50:23,396 --> 00:50:24,897 Óóó. 1127 00:50:35,074 --> 00:50:36,700 Jól vagy? 1128 00:50:36,701 --> 00:50:38,410 csak akartam jobb életet. 1129 00:50:38,411 --> 00:50:41,037 Új kezdet új helyen. 1130 00:50:41,038 --> 00:50:44,332 Megkapod... így vagy úgy. 1131 00:50:44,333 --> 00:50:48,044 Nézd meg mit ő tett velem. 1132 00:50:48,045 --> 00:50:50,213 Ó, várj, nem tudsz 1133 00:50:50,214 --> 00:50:54,134 mert inkább hogy vak! 1134 00:50:54,135 --> 00:50:55,510 Ez nem normális! 1135 00:50:55,511 --> 00:50:57,137 Nincs ilyen mint általában, Luke. 1136 00:50:57,138 --> 00:50:58,597 Nézze, nekem is volt 1137 00:50:58,598 --> 00:51:00,223 erős narratíva, hogy I hitt benne. 1138 00:51:00,224 --> 00:51:01,850 - Maradj vissza! - De anyám halála után 1139 00:51:01,851 --> 00:51:03,685 és mindent elveszít egy lakóhajó tűzhöz, 1140 00:51:03,686 --> 00:51:05,479 Rájöttem az egyetlen módra túl akartam élni 1141 00:51:05,480 --> 00:51:08,356 ez a kaotikus világ ha csak én bevallottam magamnak 1142 00:51:08,357 --> 00:51:09,816 hogy nem értek hozzá. 1143 00:51:09,817 --> 00:51:12,444 El kellett fogadnom az abszurditást, fogadd el a káoszt. 1144 00:51:12,445 --> 00:51:14,488 Fogadd el Todd Simmonst az egészből. 1145 00:51:14,489 --> 00:51:16,783 Oké, mennünk kell. Pont most. 1146 00:51:24,207 --> 00:51:27,459 Hé, főnök, lehet... például egy-két jegyzet 1147 00:51:27,460 --> 00:51:31,129 de nem akarom, hogy tedd vedd ezt rossz irányba. Rendben? 1148 00:51:31,130 --> 00:51:32,839 - Igen. Persze, persze, persze. - Oké, 1149 00:51:32,840 --> 00:51:35,008 néha úgy érzem ahogy tudunk, hm, mint, 1150 00:51:35,009 --> 00:51:38,970 lerövidítheti a közötti időt, pl. beszélni az emberekkel 1151 00:51:38,971 --> 00:51:41,014 - és megölni őket. - Ez jó megjegyzés. 1152 00:51:41,015 --> 00:51:42,641 Jó megjegyzés. Köszönöm. 1153 00:51:42,642 --> 00:51:44,643 Tudod, az erő hogy árad belőled 1154 00:51:44,644 --> 00:51:46,853 amikor kevesebbet mondasz, van, hú. 1155 00:51:46,854 --> 00:51:49,105 Értem mi vagy mondván. értem én. értem én. 1156 00:51:49,106 --> 00:51:51,107 - Köszönöm, Tiago. - De ugye, ugye? 1157 00:51:51,108 --> 00:51:52,901 Igen, Tiago! Mondtam, hogy értem. 1158 00:51:52,902 --> 00:51:54,195 Isten. 1159 00:51:59,826 --> 00:52:02,410 Megvan, amit keresel. Ha szeretnéd befejezni ezt a versenyt, 1160 00:52:02,411 --> 00:52:04,162 jöjjön a következőkre koordináták 1161 00:52:04,163 --> 00:52:06,414 27,7 millió dollárral 1162 00:52:06,415 --> 00:52:09,584 egy nagy Gucci Vuittonban aktatáska. 1163 00:52:09,585 --> 00:52:11,503 Ő itt Klyle, egyébként. 1164 00:52:11,504 --> 00:52:14,965 Tudod Nem vacakolok. 1165 00:52:18,719 --> 00:52:20,136 Hogyan tudom ezt kikapcsolni? 1166 00:52:20,137 --> 00:52:22,639 Nem szaráltam. 1167 00:52:25,935 --> 00:52:27,436 Hallottad? 1168 00:52:28,980 --> 00:52:30,355 Nem, elég messze vagyok. 1169 00:52:30,356 --> 00:52:31,940 - Mit? - Nem. 1170 00:52:31,941 --> 00:52:34,901 - Mert elég messze vagyok. - Oké. 1171 00:52:34,902 --> 00:52:38,655 Hé, Tiago, micsoda rímek "12:30"-al? 1172 00:52:38,656 --> 00:52:40,615 - Váladék. - Flegma! Oké, igen. 1173 00:52:40,616 --> 00:52:42,200 Meg tudom csinálni. 1174 00:52:42,201 --> 00:52:45,287 Ó. Úgy néz ki, mint Klyle átlépte a határt. 1175 00:52:45,288 --> 00:52:46,621 honnan tudod? 1176 00:52:46,622 --> 00:52:49,165 Ugyanazért tudtam, hol Luke volt... mikrochip. 1177 00:52:49,166 --> 00:52:51,334 Látod, a focis anyád összeesküvés-elmélet híve 1178 00:52:51,335 --> 00:52:53,795 úgy gondolja, hogy a kormány nyomon követ minket az oltásokon keresztül. 1179 00:52:53,796 --> 00:52:56,381 Nem igaz. Valójában még a Az időseknek van ilyen technikája. 1180 00:52:56,382 --> 00:52:58,258 Nem, bármikor elmész a fogaid megtisztítva 1181 00:52:58,259 --> 00:53:00,927 vagy kitöltött üreg, a fogorvos mikrochipet fecskendez be. 1182 00:53:00,928 --> 00:53:03,221 Tehát azt mondod, minden fogorvos valójában titkosak 1183 00:53:03,222 --> 00:53:04,973 - kormányzati ügynökök? - Vállalkozók, igen. 1184 00:53:04,974 --> 00:53:06,975 Gondolj bele. Mármint neked találkozott valaha fogorvossal 1185 00:53:06,976 --> 00:53:09,644 nem úgy tűnik, hogy azok valami szörnyű titkot rejteget? 1186 00:53:09,645 --> 00:53:10,979 A válasz nem. 1187 00:53:10,980 --> 00:53:13,398 Szóval mi a tervünk átkelő, borz? 1188 00:53:13,399 --> 00:53:15,984 Ó, hah! 1189 00:53:18,613 --> 00:53:20,822 Most itt az ideje, hogy megszerezze a ízlelje meg a saját baromságát! 1190 00:53:20,823 --> 00:53:22,073 Mondd el neki, Allison. 1191 00:53:22,074 --> 00:53:23,950 Mondd meg neki, hogy te... igazából nem vagy borz 1192 00:53:23,951 --> 00:53:25,869 vagy mi a fasz. Vagy nem, nem, még jobb, 1193 00:53:25,870 --> 00:53:28,371 miért nem mondod... 1194 00:53:28,372 --> 00:53:30,790 „Nem voltam teljesen őszinte veled, Danny." 1195 00:53:30,791 --> 00:53:32,375 Luke, nem hiszem, hogy... 1196 00:53:32,376 --> 00:53:35,087 Nem, nem! Csak mondd meg neki az igazságot. 1197 00:53:37,131 --> 00:53:39,883 Nem voltam teljesen őszinte veled, Danny. 1198 00:53:39,884 --> 00:53:42,302 Haha! 1199 00:53:42,303 --> 00:53:44,054 hogy érted? 1200 00:53:48,559 --> 00:53:52,604 Úgy értem... a földalatti az volt a bobpálya 1201 00:53:52,605 --> 00:53:54,439 elég nagy ahhoz, hogy autókat csempészhessenek tavaly ősszel összeomlott. 1202 00:53:54,440 --> 00:53:56,232 Át kell mennünk keresztpont 11 1203 00:53:56,233 --> 00:53:58,109 alapvető elterelési taktikát alkalmazva. 15 órától 17 óráig vannak 1204 00:53:58,110 --> 00:53:59,819 csak két ügynök állít meg minket attól, hogy átkeljen. 1205 00:53:59,820 --> 00:54:01,529 Innen már egyenes lövés a 34-es főútra. 1206 00:54:01,530 --> 00:54:03,490 Az istenit! 1207 00:54:03,491 --> 00:54:05,784 Szóval a földalattid bobpálya, ez olyan, 1208 00:54:05,785 --> 00:54:07,786 kanadai változata egy földalatti vasút. 1209 00:54:07,787 --> 00:54:09,329 - Fogd be! - Tökéletes lett volna. 1210 00:54:09,330 --> 00:54:12,123 Nem számít. Szóval, mi a tiéd elterelési terv? 1211 00:54:12,124 --> 00:54:14,292 Ezt rád bízom, de nagynak kell lennie. 1212 00:54:14,293 --> 00:54:16,503 Utána ezeken találkozzunk koordináták éppen északra 1213 00:54:16,504 --> 00:54:18,380 - a határról. - Másold le. Roger. 1214 00:54:18,381 --> 00:54:20,048 Újra és kifelé. 1215 00:54:20,049 --> 00:54:21,967 Manapság nehéz megtartani bárki figyelmét, 1216 00:54:21,968 --> 00:54:24,177 szóval olyan kevésnek kell lennie lehetőleg értelmes. 1217 00:54:24,178 --> 00:54:25,805 Meg kell tennünk néhány megállót. 1218 00:54:37,650 --> 00:54:40,694 Fú! Nos, ez simán ment. 1219 00:54:40,695 --> 00:54:42,320 Rendben. szerint Klyle fogai, 1220 00:54:42,321 --> 00:54:44,322 éppen letér a főútról Big Mountain Crest. 1221 00:54:44,323 --> 00:54:46,324 Meg sem kérdezed, hogyan? úgy néz ki 1222 00:54:46,325 --> 00:54:48,201 Ebből kiszívtam a vért élő csirke 1223 00:54:48,202 --> 00:54:52,080 anélkül, hogy valójában... 1224 00:55:15,563 --> 00:55:17,814 Bawk-bawk. Bawk... 1225 00:55:17,815 --> 00:55:19,441 Mi történt? 1226 00:55:19,442 --> 00:55:21,860 Ez retorikus, vagy tényleg nem látod? 1227 00:55:21,861 --> 00:55:23,195 Mindkét. 1228 00:55:29,660 --> 00:55:30,995 Hűha. 1229 00:55:32,329 --> 00:55:35,081 Klyle fogai alapján tudom megállapítani még él. 1230 00:55:35,082 --> 00:55:37,167 Csak követnünk kell a nyomait. 1231 00:55:37,168 --> 00:55:40,170 Itt láthatod, meghurcolták több ember által 1232 00:55:40,171 --> 00:55:42,922 vagy egy személy, aki valóban volt jó a break táncban. 1233 00:55:42,923 --> 00:55:45,091 Az előbbivel megyünk. 1234 00:55:49,555 --> 00:55:50,638 Jól vagy, haver? 1235 00:55:50,639 --> 00:55:52,348 Ó, igen. Teljesen menő vagyok, haver. 1236 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Ismerem ezt a pillantást. 1237 00:55:54,018 --> 00:55:56,478 Úgy nézel ki, mint aki mindjárt mint pszichotikus szünet. 1238 00:55:56,479 --> 00:55:58,688 Már megint, Danny! 1239 00:55:58,689 --> 00:56:00,607 Valójában igazad volt mostanában sok mindenről. 1240 00:56:00,608 --> 00:56:02,609 - De? - Nem, nincs "de" ember. 1241 00:56:02,610 --> 00:56:04,861 Te kibaszottul Galileo. Te... Te vagy... 1242 00:56:04,862 --> 00:56:06,362 Te vagy a fiú a farkassal. 1243 00:56:06,363 --> 00:56:08,198 Sőt, el sem hiszem Mindjárt elmondom ezt 1244 00:56:08,199 --> 00:56:10,658 minden után túléltél, de... 1245 00:56:10,659 --> 00:56:12,994 sajnálom hogy valaha is kételkedtem benned. 1246 00:56:12,995 --> 00:56:16,122 Egyértelműen többet tudsz arról, hogyan a világ működik, mint én. 1247 00:56:16,123 --> 00:56:18,500 Sőt, megölelnélek most éppen, 1248 00:56:18,501 --> 00:56:19,667 ha tehetném, de tudod. 1249 00:56:19,668 --> 00:56:21,836 Hát ez olyan édes. 1250 00:56:21,837 --> 00:56:24,672 Örülök, hogy végre eljöttél körül. 1251 00:56:24,673 --> 00:56:26,217 Igen. 1252 00:56:27,551 --> 00:56:29,052 Aha! Szeretlek, ember. 1253 00:56:29,053 --> 00:56:30,678 Szeretlek is. 1254 00:56:32,765 --> 00:56:34,474 - Bassza meg! - Nem! Nem! Vissza! 1255 00:56:34,475 --> 00:56:36,017 - Hátrálj! - Nyugodj meg! 1256 00:56:36,018 --> 00:56:39,020 nyugodt vagyok. Nyugodt vagyok. Én vagyok az egyetlen, akinek nyugodt. 1257 00:56:39,021 --> 00:56:40,271 Nem, nem, nem, nem! 1258 00:56:40,272 --> 00:56:41,815 Ez jobb. Ó! 1259 00:56:41,816 --> 00:56:43,858 mit csinálsz? 1260 00:56:46,904 --> 00:56:48,530 Óóó! 1261 00:56:48,531 --> 00:56:50,740 Bassza meg! Stop! Jézus Krisztus! 1262 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Koncentrálj a szemre, nézz a szemembe. 1263 00:56:52,409 --> 00:56:53,660 - Nézz rám! - Nyugodj meg. 1264 00:56:53,661 --> 00:56:55,453 Nem is látod! Ebből semmit nem láthatsz! 1265 00:56:55,454 --> 00:56:57,247 Vegyél egy kibaszott szemüveget! 1266 00:56:57,248 --> 00:56:59,415 Mi? Nem! Stop. Oké, elég! 1267 00:56:59,416 --> 00:57:01,042 Bassza meg. Ah. 1268 00:57:01,043 --> 00:57:02,794 Ó, a francba! Túl sokat tettem. Adj még egyet. 1269 00:57:02,795 --> 00:57:05,421 Ah! Most egyenlőek vagyunk. Rendben. 1270 00:57:08,175 --> 00:57:10,051 Nem, nem, várj! Várjon! Mi lesz az üzletünkkel? 1271 00:57:10,052 --> 00:57:12,011 - Ezzel foglalkozom. - Hé, az alku az alku. 1272 00:57:12,012 --> 00:57:14,556 A szerződést Tacóban írtuk alá Gary guacamole picante. 1273 00:57:14,557 --> 00:57:16,432 - Megtettem a részem. - Oké. 1274 00:57:16,433 --> 00:57:18,935 Vedd meg a rohadt jegyedet. 1275 00:57:18,936 --> 00:57:20,104 Várj! 1276 00:57:21,147 --> 00:57:22,690 Sok szerencsét. 1277 00:57:24,692 --> 00:57:26,110 Megvan az arany jegy. 1278 00:57:27,319 --> 00:57:28,778 Nem rossz, tesó! 1279 00:57:28,779 --> 00:57:30,613 Büszke vagyok rád, hogy elvállaltad a kezdeményezést. 1280 00:57:30,614 --> 00:57:32,448 Nincs szükséged rám többé. Engedj el. 1281 00:57:32,449 --> 00:57:34,284 Nincs értelme elmenni, Luke. 1282 00:57:34,285 --> 00:57:37,121 Nem voltam teljesen őszinte veled. 1283 00:57:38,789 --> 00:57:40,540 Ottawában nincs állás. 1284 00:57:40,541 --> 00:57:41,958 Szép próbálkozás. Baszd meg magad! 1285 00:57:41,959 --> 00:57:44,127 Nincs. Az egészet én találtam ki. 1286 00:57:44,128 --> 00:57:45,587 Nem fog menni! 1287 00:57:45,588 --> 00:57:47,255 Rendben, ha nem hidd el, 1288 00:57:47,256 --> 00:57:49,090 vedd a nevét annak az újnak dinoszaurusz, 1289 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 "Snommisddot" és írd visszafelé. 1290 00:57:51,927 --> 00:57:53,595 Mintha! 1291 00:57:53,596 --> 00:57:56,139 Ez... Ez csak az a leghülyébb dolog, amit valaha... 1292 00:58:02,104 --> 00:58:04,355 Nem. Nem... 1293 00:58:04,356 --> 00:58:06,649 Igen. Igen. Igen, igen, igen. 1294 00:58:06,650 --> 00:58:08,860 Azt írja, hogy "Todd Simmons" nem igaz. 1295 00:58:10,487 --> 00:58:12,864 Sajnálom, testvér, de a a vége igazolja a babot, oké? 1296 00:58:12,865 --> 00:58:14,867 Ez a saját érdekedben van. 1297 00:58:16,535 --> 00:58:18,953 te voltál? 1298 00:58:18,954 --> 00:58:23,875 Ez egész idő alatt, az e-mailek hónapjai. 1299 00:58:23,876 --> 00:58:26,753 És a hívások. 1300 00:58:26,754 --> 00:58:29,047 A kibaszott combcsont? 1301 00:58:29,048 --> 00:58:31,966 Igen, sok munka volt, 1302 00:58:31,967 --> 00:58:34,845 de tudtam, hogy ez az egyetlen út hogy biztonságban eljusson Ottawába. 1303 00:58:36,597 --> 00:58:38,306 Miért utálsz ennyire? 1304 00:58:38,307 --> 00:58:40,850 Nem utállak. szeretlek! 1305 00:58:40,851 --> 00:58:42,810 És nem bármit megváltoztatni. 1306 00:58:42,811 --> 00:58:44,604 Akár tetszik, akár nem, 1307 00:58:44,605 --> 00:58:46,105 Én vagyok az, aki megkapta ebbe a káoszba 1308 00:58:46,106 --> 00:58:47,649 és én vagyok az egyetlen ki tud kiszabadítani, 1309 00:58:47,650 --> 00:58:49,108 szóval össze kell tartanunk. 1310 00:58:49,109 --> 00:58:50,777 Rendben, nézd, nyugodtan hogy megüssem. 1311 00:58:50,778 --> 00:58:52,195 megérdemlem. Gyerünk. Engedd meg nekem. 1312 00:58:52,196 --> 00:58:53,948 Amúgy nem érzem az arcomat. 1313 00:59:10,297 --> 00:59:12,423 Gyerünk, tesó, sajnálom! 1314 00:59:12,424 --> 00:59:15,094 Hadd magyarázzak el mindent, rendben? 1315 00:59:20,182 --> 00:59:23,726 Klyle, te koszos szar. 1316 00:59:23,727 --> 00:59:25,561 pontosan tudom mi történt itt. 1317 00:59:25,562 --> 00:59:27,689 Megpróbálja odaadni a díjat vissza a koalícióhoz 1318 00:59:27,690 --> 00:59:29,691 de helyette elvitték! 1319 00:59:29,692 --> 00:59:32,819 A hátba szúró válik hátba szúrt, szúrt, 1320 00:59:32,820 --> 00:59:35,571 hátba szúrták a fickót. 1321 00:59:35,572 --> 00:59:37,865 Ha tudná, hogy a pénz megtenné teljesen értéktelen legyen 1322 00:59:37,866 --> 00:59:39,492 két hét múlva mindenképpen. 1323 00:59:42,037 --> 00:59:43,579 Ki az? 1324 00:59:43,580 --> 00:59:45,832 Ez... ez Jason Biggs. 1325 00:59:45,833 --> 00:59:48,960 Megpróbálja... Mindegy. 1326 00:59:48,961 --> 00:59:51,254 Vigyázz a térdére. tessék. tessék. 1327 00:59:51,255 --> 00:59:52,714 Oké, csináld a kötelet. 1328 00:59:52,715 --> 00:59:53,965 Kötél, kötél, kötél, kötél. 1329 00:59:53,966 --> 00:59:55,133 Huh? Huh? 1330 00:59:55,134 --> 00:59:57,385 Igen, tessék. Rendben. Nagyon "túsz". 1331 00:59:57,386 --> 00:59:59,178 Hé, hé, nézz rám. Nem, nézz rám. 1332 00:59:59,179 --> 01:00:01,222 Nem én vagyok a rosszfiú, oké? 1333 01:00:01,223 --> 01:00:03,057 Annyira vagyok, mint egy áldozat ahogy te vagy. 1334 01:00:03,058 --> 01:00:05,393 Szerinted itt akarok lenni? Nem akarom ezt csinálni. 1335 01:00:05,394 --> 01:00:07,520 Én sem! Ezért megyek el innen. 1336 01:00:09,273 --> 01:00:10,606 Ó, a francba. 1337 01:00:10,607 --> 01:00:12,817 elhiszem meg akar rúgni minket. 1338 01:00:12,818 --> 01:00:13,985 Söpörj! 1339 01:00:13,986 --> 01:00:16,279 És ezért soha nem veszel harcművészeti órák 1340 01:00:16,280 --> 01:00:18,364 a Cash Israel-tól. Ez mind lábsöprés. 1341 01:00:18,365 --> 01:00:19,949 - Söpörj! Marco. - Polo. 1342 01:00:19,950 --> 01:00:21,617 - Oké. - Nem, ó, a söprés. 1343 01:00:21,618 --> 01:00:23,619 Menj oda. 1344 01:00:23,620 --> 01:00:25,538 - Marco. - Polo. 1345 01:00:25,539 --> 01:00:27,040 - Most pedig menj oda. - Söpörj! 1346 01:00:27,041 --> 01:00:28,207 Póló! 1347 01:00:28,208 --> 01:00:30,418 Vegyük a kettőt egyszerre tőled! 1348 01:00:30,419 --> 01:00:31,794 Mi a fenét csinál? 1349 01:00:31,795 --> 01:00:34,255 Ax rúgás! Szükségem van egy kis szünetre. Hé, hé. 1350 01:00:34,256 --> 01:00:36,090 - Hadd kapjam el a... - Hé gyere... 1351 01:00:36,091 --> 01:00:37,884 - Oké. - Feküdjünk le ide, haver. 1352 01:00:37,885 --> 01:00:39,844 - Ez egy pihenőhely? - Igen, pihenő. 1353 01:00:39,845 --> 01:00:41,512 Csak vigyázz a térdedre, figyeld a térdeket. 1354 01:00:41,513 --> 01:00:43,348 ...néhány elektrolit. 1355 01:00:43,349 --> 01:00:44,474 Igen, igen, igen. Megértelek. 1356 01:00:44,475 --> 01:00:46,393 Szent ég! 1357 01:00:48,520 --> 01:00:50,938 Istenem! Nem, nem, nem! Ennek kellett volna... 1358 01:00:50,939 --> 01:00:52,482 Menj és nézd meg a kisbuszt. 1359 01:00:52,483 --> 01:00:53,858 Ott kell lennie valahol. 1360 01:00:53,859 --> 01:00:55,485 Igen, még nincs meg! 1361 01:00:55,486 --> 01:00:56,903 - Fogd meg a derekam! - Oké, értem. 1362 01:00:56,904 --> 01:00:59,155 Várj egy percet. Emlékszel amikor Klyle beszélt 1363 01:00:59,156 --> 01:01:01,032 titkos csempészetről alatti rekesz 1364 01:01:01,033 --> 01:01:03,534 - a kisbusz utasülése? - A francba. Megölték. 1365 01:01:03,535 --> 01:01:04,869 Igen, ott kell lennie! 1366 01:01:04,870 --> 01:01:06,204 Gyerünk. 1367 01:01:07,831 --> 01:01:10,583 Gyerünk, tesó! 1368 01:01:10,584 --> 01:01:12,210 Ah! 1369 01:01:12,211 --> 01:01:15,129 Itt ragadt minket! Jobban kellett volna tudnom. 1370 01:01:15,130 --> 01:01:16,923 Olyan, mint Todd Simmons mindig azt mondta... 1371 01:01:16,924 --> 01:01:19,927 - Danny! - Várj. Várj. 1372 01:01:21,303 --> 01:01:22,345 Szerintem itt van. 1373 01:01:22,346 --> 01:01:24,555 megvan! megvan! 1374 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Megtaláltam! megvan! 1375 01:01:25,766 --> 01:01:27,725 - Nem érdekel. - Nos, törődni kell vele. 1376 01:01:27,726 --> 01:01:29,477 Talán ez a legtöbb fontos dolog 1377 01:01:29,478 --> 01:01:30,895 hogy valaha is... 1378 01:01:30,896 --> 01:01:31,897 Ah! Szar! 1379 01:01:35,359 --> 01:01:36,692 Uram! 1380 01:01:36,693 --> 01:01:38,111 Kaphatok egy ölelést? 1381 01:01:38,112 --> 01:01:40,781 Uram! Csak kérhetem van egy ölelés? 1382 01:01:43,117 --> 01:01:45,244 Elnézést, ember. 1383 01:01:46,703 --> 01:01:49,038 Ó, tegyük ezt. 1384 01:01:49,039 --> 01:01:50,998 Várj, hányszor megnyugtat engem újra? 1385 01:01:50,999 --> 01:01:52,166 Nem tudom, ötöt. 1386 01:01:52,167 --> 01:01:56,212 nekem... kell egy ütés... kólát... Ó, drágám. 1387 01:01:56,213 --> 01:01:58,089 Biztos viccelsz velem! 1388 01:01:59,174 --> 01:02:01,510 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! Ah! 1389 01:02:03,554 --> 01:02:06,432 Gyerünk. 1390 01:02:15,315 --> 01:02:18,776 Ó! Rendben! Ööö... 1391 01:02:18,777 --> 01:02:20,153 Hú! 1392 01:02:20,154 --> 01:02:22,405 Sajnálom, Danny. Rendben. 1393 01:02:22,406 --> 01:02:25,032 Mi a fasz? Nem. 1394 01:02:25,033 --> 01:02:27,535 Ó, istenem. 1395 01:02:27,536 --> 01:02:28,786 Túl sok kibaszott pedál! 1396 01:02:30,497 --> 01:02:32,499 Ah! Ez hogy működik? Bassza meg! 1397 01:02:37,838 --> 01:02:40,382 Nem, hagyj békén! 1398 01:02:41,383 --> 01:02:42,426 Bassza meg! 1399 01:02:43,677 --> 01:02:46,596 Ó, oké, oké, oké. 1400 01:02:46,597 --> 01:02:48,431 Várj, Danny! 1401 01:03:17,377 --> 01:03:19,254 Üdvözöljük újra a Taco Gary's-ban. 1402 01:03:20,797 --> 01:03:23,300 Ellenőrizze a fegyvereit velem, uram. 1403 01:03:27,971 --> 01:03:29,472 Rendben. 1404 01:03:29,473 --> 01:03:31,307 Hang a hangszóróban: ...szieszta a Taco Gary's-ban, 1405 01:03:31,308 --> 01:03:34,185 szóval egyél úgy, ahogy van nem holnap. 1406 01:03:34,186 --> 01:03:36,229 Rendben. 1407 01:03:36,230 --> 01:03:37,355 Oké, haver. Wakey-wakey. 1408 01:03:39,441 --> 01:03:42,026 Ah! Hú! Mmm. Mmm. 1409 01:03:42,027 --> 01:03:43,569 Rendben van, minden rendben. Most már biztonságban vagy. 1410 01:03:43,570 --> 01:03:45,738 Mi történt? hol vagyunk? A transzferen vagyunk? 1411 01:03:45,739 --> 01:03:48,032 Nem, a Taco Garynál vagyunk. Elájultál. 1412 01:03:48,033 --> 01:03:49,283 - Tényleg? - Igen. 1413 01:03:49,284 --> 01:03:50,743 Ez nem úgy hangzik, mint én. 1414 01:03:50,744 --> 01:03:53,204 Biztos próbáltam tanítani értékes életlecke vagy 1415 01:03:53,205 --> 01:03:54,497 - vagy valami. - Hé srácok. 1416 01:03:54,498 --> 01:03:57,583 Meg kell mondanom, ez volt egy robbanás. Igazán. 1417 01:03:57,584 --> 01:04:00,920 Minden üldözés és a lövöldözés, hűha! Milyen szórakoztató. 1418 01:04:00,921 --> 01:04:02,880 - Oké, megvoltak a maga pillanatai. - Gyerünk, igaz? 1419 01:04:02,881 --> 01:04:03,965 Igen, van. 1420 01:04:03,966 --> 01:04:05,466 Voltunk már remek idő. 1421 01:04:05,467 --> 01:04:07,093 Mi volt a kedvenced, mint... 1422 01:04:07,094 --> 01:04:08,928 Marco Polo vicces volt. Ez tényleg vicces volt, 1423 01:04:08,929 --> 01:04:10,513 nézni, ahogy rohangál, olyan volt, mint... 1424 01:04:10,514 --> 01:04:12,515 - Például rugdosni... - Azt hitte, vannak ilyenek, 1425 01:04:12,516 --> 01:04:14,225 hatan. Szuper volt. 1426 01:04:14,226 --> 01:04:17,061 - Mindenesetre kérem, adja át. - Ó, akarod? 1427 01:04:17,062 --> 01:04:18,646 - Oké, figyelj. - Ez a kurva. 1428 01:04:18,647 --> 01:04:20,189 Tisztában vagyunk... 1429 01:04:20,190 --> 01:04:21,274 oké. 1430 01:04:21,275 --> 01:04:23,234 tudatában vagyunk a Taco Gary-féle fegyverszünet, 1431 01:04:23,235 --> 01:04:25,319 de el kell menned végül 1432 01:04:25,320 --> 01:04:26,612 ha el akarod fogni azt a transzfert. 1433 01:04:26,613 --> 01:04:28,114 Ó, tényleg, szóval lehet minket is megölni? 1434 01:04:28,115 --> 01:04:29,991 Ha csak átadja a jegy, 1435 01:04:29,992 --> 01:04:32,159 elengedjük a régmúltakat letűnt lenni. 1436 01:04:32,160 --> 01:04:34,161 Felrobbantottad a legjobb barátomat fejjel le. 1437 01:04:34,162 --> 01:04:36,455 Mmm, azt mondta, te csak vagy munkatársai. 1438 01:04:36,456 --> 01:04:39,333 Nem! mi voltunk a legjobbak... 1439 01:04:39,334 --> 01:04:41,252 igazából tudod mit, Soha nem szerettem igazán a srácot. 1440 01:04:41,253 --> 01:04:42,878 Hé srácok, nézz a szemembe. 1441 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 Itt, oké. Utolsó esélye megmenteni a bőrét. 1442 01:04:45,591 --> 01:04:46,966 Csak baszd meg kérlek adja át. 1443 01:04:46,967 --> 01:04:48,509 Igen, csak add vissza rájuk, Danny. 1444 01:04:48,510 --> 01:04:50,386 Bassza meg, Jason Biggs, 1445 01:04:50,387 --> 01:04:52,513 - és a portugál Popeye. - Szuper durva. 1446 01:04:52,514 --> 01:04:53,764 Az embereknek tudniuk kell róla ezt. 1447 01:04:53,765 --> 01:04:56,100 Miért? Tehát úgy tehetnek, mintha ők tudod mi a legjobb az emberiségnek? 1448 01:04:56,101 --> 01:04:59,604 Kérem. Hagyd azt nekünk, hírességeknek. 1449 01:04:59,605 --> 01:05:01,522 Igen, és híresség mellett álló emberek. 1450 01:05:01,523 --> 01:05:03,274 - Nem. - Erről beszéltél nekem. 1451 01:05:03,275 --> 01:05:05,067 - Csak hírességek. - Sajnálom, hogy újra megtettem. 1452 01:05:05,068 --> 01:05:06,902 Ez elég. 1453 01:05:06,903 --> 01:05:08,155 Te jó ég. 1454 01:05:10,907 --> 01:05:12,908 - Ez most mi? - Ez egy piszkos szemű Öreg. 1455 01:05:12,909 --> 01:05:14,578 - És mit? - Egy kibaszott idegen, haver. 1456 01:05:27,132 --> 01:05:29,091 Ti ketten. Feláll. 1457 01:05:29,092 --> 01:05:31,385 Felség, ezek vannak akiknek... 1458 01:05:31,386 --> 01:05:34,348 Csend. Hacsak nem szeretnéd guacamole picante magömlésére. 1459 01:05:35,641 --> 01:05:37,016 Mi? 1460 01:05:37,017 --> 01:05:39,018 Bármilyen emberi titkot el tudok készíteni guacamole picante 1461 01:05:39,019 --> 01:05:40,979 bármely nyílásból. Íme. 1462 01:05:48,445 --> 01:05:49,737 Látod? 1463 01:05:49,738 --> 01:05:52,782 mit akarsz, te köcsög-quistador? 1464 01:05:52,783 --> 01:05:55,951 Okos. Kövess engem. 1465 01:05:55,952 --> 01:05:58,372 Daniel, Lucas. 1466 01:05:59,373 --> 01:06:01,500 Ezüst Sonic-kal utazunk. 1467 01:06:02,959 --> 01:06:05,044 Senki sem gyanakodna a mesterre a galaxis faja 1468 01:06:05,045 --> 01:06:07,505 vezetni egy tágas mégis megfizethető kompakt szedán. 1469 01:06:07,506 --> 01:06:09,965 Nagyszerű borító nagyszerű fordulási sugár. 1470 01:06:09,966 --> 01:06:11,425 Csak térj a lényegre. 1471 01:06:11,426 --> 01:06:14,053 Ó, igen. követtem ti ketten már egy ideje. 1472 01:06:14,054 --> 01:06:15,179 Hátborzongató. 1473 01:06:15,180 --> 01:06:16,972 Te akarsz leleplezni minket. 1474 01:06:16,973 --> 01:06:18,224 A pokolba, igen, igen! 1475 01:06:18,225 --> 01:06:21,394 Ez nem lehet. Hogyan? Miért van... 1476 01:06:21,395 --> 01:06:23,437 Galaktikus szuperverseny érdeklődik a Föld iránt? 1477 01:06:23,438 --> 01:06:24,647 Hamarosan megmutatom. 1478 01:06:24,648 --> 01:06:26,691 Bízz bennem, Luke! nem akarod tudni. 1479 01:06:26,692 --> 01:06:29,110 Nem, nem, nem. Tudnia kellene a teljes igazságot. 1480 01:06:30,237 --> 01:06:32,822 Ugyanebből az okból vagyunk itt miért támadnak meg az embereid, 1481 01:06:32,823 --> 01:06:34,865 nos, bárhol. 1482 01:06:34,866 --> 01:06:37,118 - Olaj. - A francba! 1483 01:06:37,119 --> 01:06:38,994 Igen, ez igaz. 1484 01:06:38,995 --> 01:06:41,372 A galaxis minden bolygója olajon fut. 1485 01:06:41,373 --> 01:06:43,708 Megmondtam, Luke. Ez kibaszott hülyeség. 1486 01:06:43,709 --> 01:06:45,292 Jelenleg gyűjtés folyik az utolsó 1487 01:06:45,293 --> 01:06:46,752 földi tartalékaidból. 1488 01:06:46,753 --> 01:06:48,754 Egyszer a kitermelésünk teljes, 1489 01:06:48,755 --> 01:06:51,549 kiirtását tervezzük minden élet ezen a bolygón. 1490 01:06:51,550 --> 01:06:52,591 Miért?! 1491 01:06:52,592 --> 01:06:54,343 Elhalt szerves anyag 1492 01:06:54,344 --> 01:06:56,512 keveredik más üledékekkel amikor eltemették. 1493 01:06:56,513 --> 01:06:58,013 Évmilliók alatt, 1494 01:06:58,014 --> 01:06:59,849 nagy nyomás alatt és magas hőmérséklet, 1495 01:06:59,850 --> 01:07:02,643 ezen organizmusok maradványai átalakulni 1496 01:07:02,644 --> 01:07:05,563 amit tudunk mint fosszilis tüzelőanyagok. 1497 01:07:05,564 --> 01:07:07,314 Minden élet kiirtásával, 1498 01:07:07,315 --> 01:07:09,233 egyszerűen alkotunk új olajtartalék 1499 01:07:09,234 --> 01:07:11,694 betakarítani 16 millió év alatt, 1500 01:07:11,695 --> 01:07:14,363 ami egy vénnek, egyáltalán nem hosszú. 1501 01:07:14,364 --> 01:07:15,948 Ugyanezt a folyamatot végeztük el 1502 01:07:15,949 --> 01:07:18,367 az általad hívott organizmusokkal "dinoszauruszok". 1503 01:07:18,368 --> 01:07:20,411 Megölted a dinoszauruszokat? 1504 01:07:20,412 --> 01:07:23,038 Szó szerint az egyetlenem érdeklődés? 1505 01:07:23,039 --> 01:07:25,082 - Mondtam, hogy nem állsz készen. - Nem. Nem. Nem, nem, nem. 1506 01:07:25,083 --> 01:07:27,668 Ennek semmi értelme, mert ha tud repülni 1507 01:07:27,669 --> 01:07:29,503 át a téren és élni érte millió év, 1508 01:07:29,504 --> 01:07:31,797 akkor miért nem csak szintetizálja a saját kibaszott olaját? 1509 01:07:31,798 --> 01:07:33,966 Nos, ez nagyon politikai. 1510 01:07:33,967 --> 01:07:36,218 Túl sok munkahely szűnne meg 1511 01:07:36,219 --> 01:07:38,095 zöldebbre való átállással hiper tekercsek. 1512 01:07:38,096 --> 01:07:39,638 Kibaszott szakszervezetek. 1513 01:07:39,639 --> 01:07:41,974 Mi azonban nem vagyunk barbárok betolakodók. 1514 01:07:41,975 --> 01:07:44,810 Ezért üzletet kötöttünk a főnökeiddel. 1515 01:07:44,811 --> 01:07:48,063 Az olajért cserébe és minden élet elpusztítása, 1516 01:07:48,064 --> 01:07:51,358 megengedtük az áthaladást vadonatúj bolygófejlesztés 1517 01:07:51,359 --> 01:07:54,320 a középnyugati Tejútrendszerben. 1518 01:07:54,321 --> 01:07:56,239 Azt hiszem, megyek hányni. 1519 01:07:58,200 --> 01:08:00,075 Mondtam valamit? 1520 01:08:00,076 --> 01:08:02,328 Ó, igen! Ez minden, amit mondtál. 1521 01:08:02,329 --> 01:08:05,206 Figyelj, ember. 1522 01:08:05,207 --> 01:08:08,083 Mi, Vének, nem vagyunk nélküle az empátiánkat. 1523 01:08:08,084 --> 01:08:12,546 Érzem nyomorúságodat, és a kínod. 1524 01:08:12,547 --> 01:08:14,173 Hűvös. 1525 01:08:14,174 --> 01:08:15,925 Örülni fog, ha megtudja hogy meg fogom kérdezni 1526 01:08:15,926 --> 01:08:18,177 az igazgatóságunk 100 éves késéssel 1527 01:08:18,178 --> 01:08:20,095 az emberiség pusztulásában. 1528 01:08:20,096 --> 01:08:22,389 - Száz év? - Igen. 1529 01:08:22,390 --> 01:08:26,936 Csak annyit kell tennie, hogy folytatja titokban tartani a létezésünket. 1530 01:08:26,937 --> 01:08:28,562 Miért? Nem esküdtem meg semmire. 1531 01:08:28,563 --> 01:08:30,272 Nem vagyok a koalíció tagja. 1532 01:08:30,273 --> 01:08:32,984 Most vagy. 1533 01:08:45,956 --> 01:08:48,207 Bassza meg. 1534 01:08:48,208 --> 01:08:50,668 És át fogok adni a 27,7 millió dollárt 1535 01:08:50,669 --> 01:08:53,379 a bankszámlájára azonnal. 1536 01:08:53,380 --> 01:08:55,257 - Ez volt az egész? - Egy dolgot elfelejtesz. 1537 01:08:56,424 --> 01:08:59,552 Ó, igen. én is kiszabadítom a tintahal nép 1538 01:08:59,553 --> 01:09:01,262 Santa Fe alatt, Új-Mexikó. 1539 01:09:01,263 --> 01:09:03,430 Nagy. muszáj adja át neked. 1540 01:09:03,431 --> 01:09:05,266 Nem erre számítottam 1541 01:09:05,267 --> 01:09:07,142 egy önelégült idegentől baszd meg magadat, 1542 01:09:07,143 --> 01:09:09,270 de megvan önmagad egy üzlet. 1543 01:09:09,271 --> 01:09:11,897 Fantasztikus. Most pecsételünk a megállapodást 1544 01:09:11,898 --> 01:09:13,274 egy egyszerűvel genitális köpölyözés. 1545 01:09:13,275 --> 01:09:17,152 Természetesen mi. Kibaszott furcsák. 1546 01:09:17,153 --> 01:09:19,738 Kicsit feljebb. 1547 01:09:19,739 --> 01:09:21,241 Ó, Jézusom. 1548 01:09:23,493 --> 01:09:25,411 Gyere most. 1549 01:09:31,334 --> 01:09:33,002 Ó. 1550 01:09:33,003 --> 01:09:36,046 Ó, kedves lock... 1551 01:09:36,047 --> 01:09:37,840 Ott! Boldog most? 1552 01:09:37,841 --> 01:09:39,341 Minden bizonyítékunk megvan amire szükséged van, 1553 01:09:39,342 --> 01:09:41,427 és akkor csak visszatérhetünk az akármi-a fasz is 1554 01:09:41,428 --> 01:09:43,345 - Jasonnak, és... - Mi a fenét csinálsz? 1555 01:09:43,346 --> 01:09:45,848 te idióta?! Éppen arra készültünk, hogy... 1556 01:09:45,849 --> 01:09:47,683 Tulajdonképpen tudod mit? Bassza meg, jobb ez így. 1557 01:09:47,684 --> 01:09:51,103 - Gyerünk. Menjünk. - Mi van az idegennel?! 1558 01:09:51,104 --> 01:09:54,023 Ó, igen. Ööö... 1559 01:09:54,024 --> 01:09:55,983 Nem voltam teljesen őszinte veled. 1560 01:09:55,984 --> 01:09:57,985 Az istenit! 1561 01:09:57,986 --> 01:09:59,778 A terv az volt, hogy soha nem árulják el őket a világnak 1562 01:09:59,779 --> 01:10:01,113 vagy fújj bármilyen sípot, oké? 1563 01:10:01,114 --> 01:10:03,490 Akkor miért csinálod mindezt? 1564 01:10:03,491 --> 01:10:07,369 mi a lényeg? Miért tettem csak megtámadni egy rohadt idegent? 1565 01:10:07,370 --> 01:10:09,204 Nem mondtam, hogy ezt tedd! Nézd, mindegy, 1566 01:10:09,205 --> 01:10:11,540 a világ vége felé közeledik és a sikló ma indul, 1567 01:10:11,541 --> 01:10:14,919 szóval felejtsd el ezt a dolgot és kétfejű farka. Gyerünk! 1568 01:10:25,597 --> 01:10:27,264 Kérem, válaszoljon a kérdésre! 1569 01:10:27,265 --> 01:10:29,350 Miért... Miért próbálkozol? hogy ennyire kibassz velem? 1570 01:10:29,351 --> 01:10:30,768 Miért vagyok itt? 1571 01:10:30,769 --> 01:10:32,478 megmondtam! A transzfer itt van. 1572 01:10:32,479 --> 01:10:35,105 Milyen transzfert? 1573 01:10:35,106 --> 01:10:36,523 Bassza meg! 1574 01:10:36,524 --> 01:10:37,816 Ó! Bingo bongo. 1575 01:10:37,817 --> 01:10:39,777 Számítógépes hang: A koalíciós azonosító megerősítve. 1576 01:10:39,778 --> 01:10:40,903 Üdvözöljük! 1577 01:10:40,904 --> 01:10:43,656 Az űrkikötő bejárata itt van valahol. 1578 01:10:43,657 --> 01:10:46,408 99,7%-ig biztos vagyok benne, hogy itt van a Vének léptek először kapcsolatba. 1579 01:10:46,409 --> 01:10:48,452 Itt volt nekik az első Taco Gary tacójuk. 1580 01:10:48,453 --> 01:10:50,371 Itt kell lennie. Bármire hasonlíthat. 1581 01:10:50,372 --> 01:10:51,997 Lehetne kicsi, lehet láthatatlan, 1582 01:10:51,998 --> 01:10:53,875 biztosan nem fog kinézni mint egy ajtó. 1583 01:11:09,265 --> 01:11:11,267 Bassza meg! 1584 01:11:20,360 --> 01:11:21,402 Ez az? 1585 01:11:26,032 --> 01:11:28,283 Igen! Igen! 1586 01:11:28,284 --> 01:11:30,619 Jó szem. Igen! 1587 01:11:30,620 --> 01:11:32,163 Gyerünk. 1588 01:11:38,211 --> 01:11:40,171 Danny. Danny. Danny. 1589 01:11:43,466 --> 01:11:44,718 Nem! 1590 01:11:47,554 --> 01:11:49,555 Hang a hangszóróban: ...Üdvözöljük a Taco Gary's-ban 1591 01:11:49,556 --> 01:11:52,349 Csillagközi űrkikötő... 1592 01:11:52,350 --> 01:11:54,184 Szent ég. 1593 01:11:54,185 --> 01:11:55,311 Hmm? 1594 01:12:00,483 --> 01:12:02,568 Hang a hangszóróban: Üdvözöljük a Taco Gary's-ban 1595 01:12:02,569 --> 01:12:07,072 Csillagközi űrkikötő, a gyönyörű Ottawában található, 1596 01:12:07,073 --> 01:12:10,910 születési helye a Bingo Bongo Burrito... 1597 01:12:21,421 --> 01:12:24,256 ...Szóval, egyél, mint nincs holnap! 1598 01:12:24,257 --> 01:12:25,966 Luke. 1599 01:12:25,967 --> 01:12:28,761 Nem voltam teljesen őszinte veled. 1600 01:12:28,762 --> 01:12:30,971 - Igen, tudom, hogy... - De nem tudod miért. 1601 01:12:30,972 --> 01:12:34,183 Az ok, amiért nem voltam teljesen őszinte veled 1602 01:12:34,184 --> 01:12:35,476 egészen e pillanatig 1603 01:12:35,477 --> 01:12:37,811 mert sosem hinnéd el mindezt egyszerre. 1604 01:12:37,812 --> 01:12:39,021 Igazságos. 1605 01:12:39,022 --> 01:12:41,148 Amikor megtudtam, hogy csak mi pár hét volt hátra, 1606 01:12:41,149 --> 01:12:43,525 Tudtam, hogy fel kell vennem téged az utolsó transzfer innen. 1607 01:12:43,526 --> 01:12:45,778 És tudom, hogy nem csináltam semmit de hazudj neked, 1608 01:12:45,779 --> 01:12:49,198 de ha valaha is volt idő hogy bízz bennem, 1609 01:12:49,199 --> 01:12:51,408 pont most van. 1610 01:12:51,409 --> 01:12:53,660 Szóval, el fogod venni ezt a jegyet. 1611 01:12:53,661 --> 01:12:56,080 És továbbjutsz azt a transzfert. 1612 01:12:56,081 --> 01:12:57,372 Tudod miért? 1613 01:12:57,373 --> 01:12:59,792 Mert az életed attól függ. 1614 01:12:59,793 --> 01:13:01,251 Vedd el. 1615 01:13:01,252 --> 01:13:04,046 De ez az én jegyem! Nekem szánták. 1616 01:13:04,047 --> 01:13:06,673 Úgy tűnik, nem fogod fel itt a panasz. 1617 01:13:06,674 --> 01:13:08,217 Mutasd be, és beszállhatsz. 1618 01:13:08,218 --> 01:13:10,511 - Ellopták! - Ó, ez nagyon rossz. 1619 01:13:10,512 --> 01:13:12,971 Kilenc tized lehet a birtoklás törvény az emberekért. 1620 01:13:12,972 --> 01:13:14,765 Ez 100% az idősebbeknek. 1621 01:13:14,766 --> 01:13:16,391 Nekünk nincsenek ellene törvények lopás. 1622 01:13:16,392 --> 01:13:17,518 Mi? Miért ne? 1623 01:13:17,519 --> 01:13:19,520 Mert nem lopunk. Duh. 1624 01:13:19,521 --> 01:13:22,523 Minden Öregnek megvan, ami neki, slash ő, Slash Gliborb kell. 1625 01:13:22,524 --> 01:13:23,607 Mínusz megfizethető benzin. 1626 01:13:23,608 --> 01:13:24,900 - Mi volt az? - Mi volt az? 1627 01:13:24,901 --> 01:13:26,235 - Hmm? - Mit? 1628 01:13:26,236 --> 01:13:28,403 - Két fasz mit mond? - Ez hiányzott nekem. Mi? 1629 01:13:28,404 --> 01:13:30,781 Nézd, ez nem fair. Rendben? Már a saját halálomat színleltem! 1630 01:13:30,782 --> 01:13:33,492 Sajnálom, de nincs jegy, nincs beszállás. 1631 01:13:33,493 --> 01:13:34,536 Jason, nézd! 1632 01:13:36,913 --> 01:13:39,414 Megy! Menj, menj, menj! 1633 01:13:39,415 --> 01:13:40,415 Következő. 1634 01:13:40,416 --> 01:13:42,417 Hang a hangszóróban: Figyelem, minden utas. 1635 01:13:42,418 --> 01:13:44,336 A transzfer felszáll hét perc alatt. 1636 01:13:44,337 --> 01:13:46,088 - De mi van veled? - Ne törődj velem! 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,965 eleget csináltál belőle az életedben. Rendben? 1638 01:13:47,966 --> 01:13:49,299 ez én vagyok viszonozva a szívességet. 1639 01:13:49,300 --> 01:13:52,219 Nem, nem, mert ha mindezt igazak voltak, akkor... 1640 01:13:52,220 --> 01:13:54,429 akkor miért én, haver? 1641 01:13:54,430 --> 01:13:58,308 És miért nem úgy, mint egy orvos ill akár hozzáértő úszó? 1642 01:13:58,309 --> 01:14:00,144 Mert kínálsz valamit hogy a legtöbb 1643 01:14:00,145 --> 01:14:02,771 ezek a saját jogúak a "fontos" emberek itt nem. 1644 01:14:02,772 --> 01:14:06,275 Jó ember vagy. 1645 01:14:06,276 --> 01:14:08,652 Törődsz a szomszédaiddal, a családod. 1646 01:14:08,653 --> 01:14:10,737 Jó érzéseket keltesz az emberekben magukról. 1647 01:14:10,738 --> 01:14:13,824 Igen, az új világ megteszi újítókra van szükségük 1648 01:14:13,825 --> 01:14:17,161 és a célorientált kockázatvállalók hogy az emberiség előre haladjon, 1649 01:14:17,162 --> 01:14:19,955 de kedves, finom jó szomszédok, mint te 1650 01:14:19,956 --> 01:14:21,957 az alapok. 1651 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 Szóval, tudván, hogy lesz jó emberek, mint te 1652 01:14:23,835 --> 01:14:26,962 on Earth 2.0 reményt ad. 1653 01:14:26,963 --> 01:14:28,840 És ez több mint elég nekem. 1654 01:14:30,717 --> 01:14:32,759 Ez teljesen őrültség. 1655 01:14:32,760 --> 01:14:34,636 Tudom, hogy az! 1656 01:14:34,637 --> 01:14:37,222 Ez őrültség, de szükségem van rá hogy befogadd a káoszt. 1657 01:14:37,223 --> 01:14:40,642 El kell fogadnom a Todd Simmons az egészből. 1658 01:14:40,643 --> 01:14:43,563 Nézd, azt kérdezem tőled, bízol bennem? 1659 01:14:50,653 --> 01:14:53,530 Nem hiszem el, hogy kb ezt mondani, de... 1660 01:14:53,531 --> 01:14:55,574 igen. 1661 01:14:55,575 --> 01:14:57,201 Köszönöm haver. 1662 01:14:57,202 --> 01:14:58,577 Köhögés, köhögés. 1663 01:14:58,578 --> 01:15:00,621 Nem hiszem el, hogy szerencsém van. Elgondolkodtat 1664 01:15:00,622 --> 01:15:02,289 miért nem vártam csak meg nektek itt. 1665 01:15:02,290 --> 01:15:03,832 De sajnos nem tudja megváltoztatni a múltat. 1666 01:15:03,833 --> 01:15:05,542 Egyébként ez a rész a történetből-- 1667 01:15:05,543 --> 01:15:07,586 Hé, hé, Jason, kérlek. Helló. 1668 01:15:07,587 --> 01:15:09,046 - Mit? - Megint csinálod, haver. 1669 01:15:09,047 --> 01:15:10,839 - Mit csinálsz már megint? - A kibaszott monológ. 1670 01:15:10,840 --> 01:15:12,341 - Erről beszéltünk. - Elnézést. 1671 01:15:12,342 --> 01:15:14,092 - Lőhetem őket? - Igazad van. Rendben. 1672 01:15:14,093 --> 01:15:15,385 - Sokkal egyszerűbb. - Nincs több monológ. 1673 01:15:15,386 --> 01:15:16,970 - Köszönöm szépen. - Köszönöm. 1674 01:15:16,971 --> 01:15:19,348 Viszlát! 1675 01:15:19,349 --> 01:15:21,016 - Tiago? - Igen? 1676 01:15:21,017 --> 01:15:22,559 Ez rajtam volt. Szóval sajnálom. 1677 01:15:22,560 --> 01:15:23,811 Mi a fasz, ember? 1678 01:15:30,151 --> 01:15:31,777 errefelé. 1679 01:15:43,706 --> 01:15:46,376 - Most mit csináljunk? - Pszt. 1680 01:15:50,797 --> 01:15:52,006 Hoppá! 1681 01:15:53,007 --> 01:15:54,800 Úgy tűnik, vége, mi? 1682 01:15:54,801 --> 01:15:58,221 Látod, fedezzük az egyetlen kijárat. 1683 01:15:59,681 --> 01:16:01,598 megmondom mit. Gyere ki, 1684 01:16:01,599 --> 01:16:03,350 és nem lesz több vérontás. 1685 01:16:03,351 --> 01:16:05,477 Promessa Portuguesa. 1686 01:16:05,478 --> 01:16:08,273 Ez most egy portugál ígéretet. 1687 01:16:11,359 --> 01:16:13,235 Tudtam, hogy egyszer vége lesz egy irodában. 1688 01:16:13,236 --> 01:16:14,236 - Mit? - Semmi. 1689 01:16:14,237 --> 01:16:15,988 van egy tervem. 1690 01:16:15,989 --> 01:16:17,239 Amikor jelet adok neked, 1691 01:16:17,240 --> 01:16:19,366 visszafutsz a térajtóhoz. Megvan? 1692 01:16:19,367 --> 01:16:20,617 Mi van veled? 1693 01:16:20,618 --> 01:16:23,121 Nem mondtam, hogy hagyd abba? aggódik értem? 1694 01:16:26,624 --> 01:16:28,418 Mi a fasz? 1695 01:16:33,089 --> 01:16:34,715 Bingo bongo! 1696 01:16:34,716 --> 01:16:37,592 Vedd meg a jegyeidet ide a világűrbe! 1697 01:16:37,593 --> 01:16:38,594 Ott! 1698 01:16:39,595 --> 01:16:42,222 Hé, seggfejek! Megvan a nyereményed! 1699 01:16:42,223 --> 01:16:43,598 Gyere és szerezd meg! 1700 01:16:43,599 --> 01:16:46,018 Jézusom, mi a fasz csinálod, te idióta? 1701 01:16:46,019 --> 01:16:49,147 Gyere és vedd meg, te mangóevő anyák. 1702 01:16:50,398 --> 01:16:52,482 Szia Luke! Ez a jel! 1703 01:16:52,483 --> 01:16:55,068 Menj, menj, menj! Luke, menj, fuss! 1704 01:16:55,069 --> 01:16:57,529 Köszönöm. Hát, hát, hát. 1705 01:16:57,530 --> 01:16:59,072 Nekem úgy tűnik... 1706 01:16:59,073 --> 01:17:01,116 Kérlek, ne egy másik kurva monológ. Kérem. 1707 01:17:01,117 --> 01:17:02,534 - Igazad van. - Hadd tegyem meg. 1708 01:17:02,535 --> 01:17:04,286 - Hajrá, hajrá. - Köszönöm szépen. 1709 01:17:04,287 --> 01:17:05,620 Fuss, Luke! 1710 01:17:10,126 --> 01:17:14,629 ♪ Annyi év, régi arca van ♪ 1711 01:17:14,630 --> 01:17:16,465 ♪ Látta a világot kitárulni ♪ 1712 01:17:16,466 --> 01:17:17,841 Fuss, Luke! 1713 01:17:17,842 --> 01:17:22,429 ♪ És az igazat megvallva állhatatos szerelemben ♪ 1714 01:17:22,430 --> 01:17:25,099 ♪ Kitartó szerelemben ♪ 1715 01:17:36,319 --> 01:17:38,111 ♪ Ez egy állhatatos szerelem ♪ 1716 01:17:38,112 --> 01:17:39,863 Istenem, ami annyira kielégítő volt. 1717 01:17:39,864 --> 01:17:41,073 - Remekül nézett ki. - Köszönöm. 1718 01:17:41,074 --> 01:17:42,449 - Olyan jól néztél ki. - Köszönöm. 1719 01:17:42,450 --> 01:17:44,242 Igen, nagyon jól nézett ki. 1720 01:17:44,243 --> 01:17:46,453 Miért... Mi folyik itt? Ez üres? 1721 01:17:46,454 --> 01:17:48,205 - A rohadék! - Üres! 1722 01:17:48,206 --> 01:17:51,124 Nézd, az a kurva pont ott van! 1723 01:17:51,125 --> 01:17:52,251 Gyerünk! 1724 01:18:03,179 --> 01:18:06,556 ♪ Nah-nah-nah ♪ 1725 01:18:06,557 --> 01:18:09,267 ♪ Nah-nah-nah-nah-nah ♪ 1726 01:18:09,268 --> 01:18:11,687 ♪ Nah-nah-nah ♪ 1727 01:18:16,442 --> 01:18:17,443 Ah... 1728 01:18:19,695 --> 01:18:21,280 Kérem a beszállókártyát. 1729 01:18:22,782 --> 01:18:24,116 Tudom, mire gondolsz. 1730 01:18:24,117 --> 01:18:25,951 "Miért nem megy előre és máris lelő? 1731 01:18:25,952 --> 01:18:28,495 "Nem is számít, mint a két hét múlva világvége lesz." 1732 01:18:28,496 --> 01:18:29,913 De ez nem könnyű nekünk. 1733 01:18:29,914 --> 01:18:31,248 Jézus Krisztus, ember, tudod? szó szerint 1734 01:18:31,249 --> 01:18:33,625 ne segíts magadon a monológ szar? 1735 01:18:33,626 --> 01:18:35,127 Elnézést, igen... Hogy érted, 1736 01:18:35,128 --> 01:18:36,795 a világ fog két hét múlva vége? 1737 01:18:36,796 --> 01:18:38,380 Ó, gyerünk. 1738 01:18:38,381 --> 01:18:40,257 Mondtam, ez az utolsó transzfer. 1739 01:18:40,258 --> 01:18:41,716 Azt hittem, rájöttél már. 1740 01:18:41,717 --> 01:18:42,884 Nem, nem én találtam ki! 1741 01:18:42,885 --> 01:18:44,803 Várj, itt vannak a Vének elpusztítani a Földet? 1742 01:18:44,804 --> 01:18:47,013 - Nem, nem, nem. Egyáltalán nem. - Ó, hála istennek. 1743 01:18:47,014 --> 01:18:48,640 - Csak minden élet a Földön. - Mit? 1744 01:18:48,641 --> 01:18:50,350 Miért nem tetted mondd meg az igazat, haver? 1745 01:18:50,351 --> 01:18:52,144 Senki sem akarja hinni többé az igazság. 1746 01:18:52,145 --> 01:18:53,728 Azt mondtad, megteszem örököld a vagyonodat! 1747 01:18:53,729 --> 01:18:55,188 - Még mindig. - És van ilyenem 1748 01:18:55,189 --> 01:18:57,315 - két hetet tölteni? - Technikailag tizenkét nap. 1749 01:18:57,316 --> 01:18:59,484 - Ó, te hazug. - Hű, hú, hú. 1750 01:18:59,485 --> 01:19:02,863 Tiago, mit csinálsz, haver? 1751 01:19:02,864 --> 01:19:05,323 Gyerünk, én vagyok az. Jason. 1752 01:19:05,324 --> 01:19:07,284 Szóval nem voltam teljesen őszinte veled, 1753 01:19:07,285 --> 01:19:09,286 de a saját érdekedben volt, haver. 1754 01:19:09,287 --> 01:19:11,746 Az utolsó drágaságodat akartam pillanatok 1755 01:19:11,747 --> 01:19:13,790 boldogan élni tudatlanság. 1756 01:19:13,791 --> 01:19:15,917 Megint én vagyok a jófiú, itt. 1757 01:19:15,918 --> 01:19:18,253 Tulajdonképpen nem, Jason. Nem te vagy a jó srác. 1758 01:19:18,254 --> 01:19:20,088 Te vagy a rosszfiú. 1759 01:19:20,089 --> 01:19:22,007 Mindig is az voltál a rosszfiú. 1760 01:19:22,008 --> 01:19:24,342 Vedd vissza. 1761 01:19:24,343 --> 01:19:27,929 én vagyok a hős! 1762 01:19:27,930 --> 01:19:29,556 Leonardo, gyerünk! segítsek itt? 1763 01:19:29,557 --> 01:19:31,475 Köszönöm. 1764 01:19:31,476 --> 01:19:33,393 Ezért nem szabad soha bízz a portugálokban. 1765 01:19:33,394 --> 01:19:34,686 - Mit mondtál? - Mi volt az? 1766 01:19:34,687 --> 01:19:35,896 Mondtál valamit róla a portugálok? 1767 01:19:35,897 --> 01:19:37,856 - Nem, semmi. - Nem, baszd meg, haver! 1768 01:19:37,857 --> 01:19:40,317 Tudod, megváltoztam érted! És baszd meg ezt a szemtapaszt. 1769 01:19:40,318 --> 01:19:42,068 Tudod, azt mondta, hogy viseljem mert azt tenné 1770 01:19:42,069 --> 01:19:43,778 megfélemlítőbb vagyok? Nos, mit gondol? 1771 01:19:43,779 --> 01:19:45,489 Nem, ez a fegyver igen! 1772 01:19:45,490 --> 01:19:46,781 Új terv. 1773 01:19:46,782 --> 01:19:48,325 Elveszem a kibaszott jegyet. 1774 01:19:49,911 --> 01:19:51,953 mi a fene? 1775 01:19:51,954 --> 01:19:54,122 Mi ez, pl. állítólag? 1776 01:19:54,123 --> 01:19:57,501 Úgy kell lennie, hm, adj egy percet. 1777 01:19:57,502 --> 01:19:59,711 Nem bírom a szemem le róla. Nézd meg. 1778 01:19:59,712 --> 01:20:01,296 Adj egy percet. Adj egy pillanatot. Ah! 1779 01:20:01,297 --> 01:20:03,340 De mi a jelentősége de a mellek? 1780 01:20:03,341 --> 01:20:04,799 Olyan, szuper hipnotikus, 1781 01:20:04,800 --> 01:20:06,051 de ennek semmi értelme. 1782 01:20:06,052 --> 01:20:07,552 Várj egy percet. Várj egy percet. 1783 01:20:07,553 --> 01:20:11,181 Nem kellene elkészítenie bármilyen értelme. 1784 01:20:11,182 --> 01:20:14,101 - Mert... - Ez egy trükk! 1785 01:20:16,896 --> 01:20:18,564 Basszus muffin! 1786 01:20:21,150 --> 01:20:22,234 Lelőtték Dannyt! 1787 01:20:22,235 --> 01:20:23,568 tudom! Csak fuss tovább! 1788 01:20:23,569 --> 01:20:25,820 Ez a döntő 1789 01:20:25,821 --> 01:20:27,864 beszállás az utolsónak transzfer az Új Földre. 1790 01:20:27,865 --> 01:20:29,824 Az ajtók bezáródnak pillanatnyilag. 1791 01:20:29,825 --> 01:20:31,368 Ha nem akarsz lenni elégetni 1792 01:20:31,369 --> 01:20:32,744 és fosszilis tüzelőanyagként hasznosítják, 1793 01:20:32,745 --> 01:20:34,580 kérem, menjen tovább a kapuhoz azonnal. 1794 01:20:40,836 --> 01:20:43,838 Rendben. megvan! megvan! 1795 01:20:43,839 --> 01:20:46,383 megvan! 1796 01:20:54,141 --> 01:20:55,976 Elnézést, uraim. 1797 01:20:55,977 --> 01:20:58,270 De a gyilkosság nem megengedett egy Taco Gary's-ban. 1798 01:20:59,605 --> 01:21:02,524 Ez a kikötő pedig technikailag Taco Gary birtokán. 1799 01:21:02,525 --> 01:21:04,401 Szóval tudod a büntetést. 1800 01:21:04,402 --> 01:21:06,069 Látod, miért tartottalak meg a sötétben. 1801 01:21:06,070 --> 01:21:07,988 most látom. sajnálom. 1802 01:21:07,989 --> 01:21:10,407 - Ó! - Ó, izé. 1803 01:21:10,408 --> 01:21:12,951 - Ez az egész a te hibád. - Tudom, sajnálom! 1804 01:21:15,037 --> 01:21:16,913 - Mi ez a szag? - Nem tudom, haver. 1805 01:21:16,914 --> 01:21:18,456 - Mangó? - A francba, igen. 1806 01:21:18,457 --> 01:21:20,209 Mangos! 1807 01:21:22,587 --> 01:21:25,463 Ó, kedves. 1808 01:21:25,464 --> 01:21:27,258 Üdvözöljük a fedélzeten. 1809 01:21:31,012 --> 01:21:32,929 Ó, kedves. 1810 01:21:46,569 --> 01:21:50,697 ♪ Nos, azért jöttem, hogy megtaláljam egy kis nyugalom ♪ 1811 01:21:50,698 --> 01:21:52,365 ♪ Elhanyagoltam minden kötelességemet ♪ 1812 01:21:52,366 --> 01:21:54,451 ♪ Lelépni az a kiegyenesedett vonal ♪ 1813 01:21:54,452 --> 01:21:56,453 ♪ Most csak ülök a bejárati ajtómnál ♪ 1814 01:21:56,454 --> 01:21:58,788 ♪ Tele hanyagsággal és hang ♪ 1815 01:22:00,249 --> 01:22:03,126 ♪ Mintha nézném a gyom a földön nő ♪ 1816 01:22:03,127 --> 01:22:04,252 Nézd, Luke. 1817 01:22:04,253 --> 01:22:05,754 Ez nehéz lesz hallani, 1818 01:22:05,755 --> 01:22:09,633 de Danny erre számított hogy mindvégig megtörténjen. 1819 01:22:09,634 --> 01:22:11,635 Soha nem tervezte, hogy elmegy, 1820 01:22:11,636 --> 01:22:13,970 de nem akart téged egyedül lenni. 1821 01:22:13,971 --> 01:22:15,347 Még mindig nem értem. 1822 01:22:15,348 --> 01:22:17,974 Öleld meg. Nézd, ez a norma, Luke. 1823 01:22:17,975 --> 01:22:19,684 A világnak mindig vége van. 1824 01:22:19,685 --> 01:22:21,603 A dolgok soha teljesen értelmes, 1825 01:22:21,604 --> 01:22:24,773 és néha az egyetlen lehetőségünk csak menni az áramlással. 1826 01:22:24,774 --> 01:22:26,776 Ez az egyetlen dolog tudjuk irányítani. 1827 01:22:28,736 --> 01:22:30,613 Tudod-e ki mondta ezt? 1828 01:22:32,573 --> 01:22:35,493 Tudod, ki mondta ezt? 1829 01:22:42,333 --> 01:22:44,001 Todd Simmons. 1830 01:22:50,299 --> 01:22:52,717 És most megkaptad. 1831 01:22:52,718 --> 01:22:54,344 ♪ Átadsz valamit ♪ 1832 01:22:54,345 --> 01:22:56,012 ♪ Nem számít, hol és hogyan ♪ 1833 01:22:56,013 --> 01:22:58,014 ♪ Nos, lesz gaz vagy vadvirágok ♪ 1834 01:22:58,015 --> 01:22:59,724 ♪ Az íjaidra ragasztva ♪ 1835 01:22:59,725 --> 01:23:01,851 ♪ És van egy görbe égő cigaretta ♪ 1836 01:23:01,852 --> 01:23:03,186 ♪ gurul a nyelveden ♪ 1837 01:23:03,187 --> 01:23:05,188 ♪ Nos, lesz gaz vagy vadvirágok ♪ 1838 01:23:05,189 --> 01:23:07,524 ♪ Ha végeztél♪ 1839 01:23:07,525 --> 01:23:11,194 ♪ Da-da, da-da ♪ 1840 01:23:11,195 --> 01:23:15,031 ♪ Da-da-da ♪ 1841 01:23:15,032 --> 01:23:18,827 ♪ Da-da, da-da ♪ 1842 01:23:18,828 --> 01:23:22,497 ♪ Da-da-da ♪ 1843 01:23:22,498 --> 01:23:26,084 ♪ Da-da, da-da ♪ 1844 01:23:26,085 --> 01:23:30,296 ♪ Da-da-da ♪ 1845 01:23:30,297 --> 01:23:34,008 ♪ Da-da, da-da ♪ 1846 01:23:34,009 --> 01:23:37,763 ♪ Da ♪ 1847 01:23:38,764 --> 01:23:41,307 ♪ Fújja a szél ♪ 1848 01:23:41,308 --> 01:23:42,892 ♪ És az értéktelen apróság ♪ 1849 01:23:42,893 --> 01:23:44,602 ♪ De a világ érezheti a változások ♪ 1850 01:23:44,603 --> 01:23:46,354 ♪ Egy pillangó szárnyairól ♪ 1851 01:23:46,355 --> 01:23:48,106 ♪ És így az a ferde égés cigaretta♪ 1852 01:23:48,107 --> 01:23:49,774 ♪ gurul a nyelveden ♪ 1853 01:23:49,775 --> 01:23:53,153 ♪ Előtte hagyja a gazát virágaid még kikeltek ♪ 1854 01:23:53,154 --> 01:23:56,573 ♪ Lesz-e gaz ill vadvirágok ha végeztél? ♪