1
00:00:49,033 --> 00:00:52,970
Hapo zamani,
ulimwengu ulijaa maajabu.
2
00:00:59,210 --> 00:01:01,045
Ilikuwa ya ajabu...
3
00:01:02,814 --> 00:01:04,048
inasisimua...
4
00:01:06,349 --> 00:01:08,318
na bora zaidi...
5
00:01:08,786 --> 00:01:10,453
kulikuwa na uchawi.
6
00:01:11,923 --> 00:01:13,791
Boombastia!
7
00:01:23,400 --> 00:01:26,836
Na uchawi huo
ilisaidia wote waliohitaji.
8
00:01:26,838 --> 00:01:28,438
Flame Infernar!
9
00:01:38,049 --> 00:01:39,851
Voltar Thundasir!
10
00:01:54,598 --> 00:01:57,699
Lakini haikuwa hivyo
rahisi kutawala.
11
00:01:57,701 --> 00:02:00,668
Na hivyo ulimwengu kupatikana
njia rahisi ya kupata.
12
00:02:00,670 --> 00:02:03,573
Ninaiita balbu ya mwanga.
13
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
'Ni rahisi sana.
14
00:02:12,984 --> 00:02:14,049
Huh.
15
00:02:17,454 --> 00:02:18,688
Baada ya muda...
16
00:02:20,590 --> 00:02:22,525
...uchawi ulififia.
17
00:02:41,279 --> 00:02:42,479
Lakini natumaini...
18
00:02:46,951 --> 00:02:49,153
...kuna kidogo
uchawi kushoto...
19
00:02:50,720 --> 00:02:51,721
ndani yako.
20
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
Sawa.
21
00:03:13,778 --> 00:03:15,743
Tutapata
Warrior Z90 inafaa.
22
00:03:15,745 --> 00:03:18,013
Ngoja nikusikie ukisema,
"Mimi ni shujaa hodari."
23
00:03:18,015 --> 00:03:19,248
Mimi ni shujaa hodari.
24
00:03:19,250 --> 00:03:20,816
Asubuhi, Mama.
25
00:03:23,486 --> 00:03:25,520
Lo! Blazey, chini!
26
00:03:25,522 --> 00:03:28,059
Joka mbaya!
Rudi kwenye shimo lako.
27
00:03:29,160 --> 00:03:31,894
Heri ya kuzaliwa,
Bwana Mtu Mzima.
28
00:03:31,896 --> 00:03:33,028
Hapana, Mama.
29
00:03:33,030 --> 00:03:35,900
Habari, rafiki. Usifute
mabusu yangu.
30
00:03:36,233 --> 00:03:37,299
Je!
31
00:03:37,301 --> 00:03:39,435
Umevaa
jasho la baba yako.
32
00:03:39,437 --> 00:03:41,703
Oh. Unajua.
Hatimaye inafaa.
33
00:03:41,705 --> 00:03:44,139
Lo, mashavu yangu madogo yaliyonenepa
ni mzima!
34
00:03:44,141 --> 00:03:47,376
Sawa, sawa. Mama, ni lazima kula
kitu kabla ya shule.
35
00:03:47,378 --> 00:03:48,777
Ah, hatuna
chakula kingi.
36
00:03:48,779 --> 00:03:50,446
Bado lazima niende
kwenye duka la mboga.
37
00:03:50,448 --> 00:03:51,814
Ah, mikono mbali, bwana.
38
00:03:51,816 --> 00:03:53,449
Wale ni
kwa sherehe yako usiku wa leo.
39
00:03:53,451 --> 00:03:55,683
Sio sherehe, Mama.
Ni sisi tu.
40
00:03:55,685 --> 00:03:57,753
Unaweza kuwaalika watoto hao
kutoka kwa darasa lako la sayansi.
41
00:03:57,755 --> 00:03:59,888
Ulisema wanaonekana
rockin nzuri.
42
00:03:59,890 --> 00:04:02,291
Nina hakika kabisa
Sikusema hivyo.
43
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
Na zaidi ya hayo,
Hata siwafahamu.
44
00:04:03,961 --> 00:04:06,395
Naam, siku yako ya kuzaliwa ni siku
kujaribu mambo mapya.
45
00:04:06,397 --> 00:04:07,963
Kuwa mpya wewe.
46
00:04:07,965 --> 00:04:09,564
Akizungumza
kujaribu mambo mapya,
47
00:04:09,566 --> 00:04:11,333
ulijiandikisha
kwa mazoezi ya kuendesha gari?
48
00:04:11,335 --> 00:04:12,868
Hapana!
Hapana.
49
00:04:12,870 --> 00:04:15,603
Najua unaogopa kidogo
endesha, pai ya sweetie, lakini ...
50
00:04:15,605 --> 00:04:18,240
Siogopi, Mama.
Nitasogeza mchezo wa Barley.
51
00:04:18,242 --> 00:04:20,541
Sawa, lakini unajua
jinsi anapata wakati mtu
52
00:04:20,543 --> 00:04:21,944
inagusa ubao huo.
53
00:04:21,946 --> 00:04:24,480
Naam, anapaswa kujifunza
jinsi ya kusafisha vinyago vyake.
54
00:04:24,482 --> 00:04:25,680
Simama!
55
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Je, ndugu yangu huthubutu kuvuruga
kampeni hai?
56
00:04:30,187 --> 00:04:31,387
Lo, njoo!
57
00:04:31,389 --> 00:04:32,520
Unajua, Ian,
58
00:04:32,522 --> 00:04:33,721
katika siku za zamani,
mvulana wa miaka 16
59
00:04:33,723 --> 00:04:35,190
ingekuwa
nguvu zake zimejaribiwa
60
00:04:35,192 --> 00:04:36,624
katika Vinamasi vya Kukata Tamaa.
61
00:04:36,626 --> 00:04:38,626
Sijaribu chochote.
Acha tu niende.
62
00:04:38,628 --> 00:04:39,694
Mwache aende zake.
63
00:04:39,696 --> 00:04:40,796
Sawa.
64
00:04:40,798 --> 00:04:41,930
Lakini najua uko
nguvu zaidi ya hiyo.
65
00:04:41,932 --> 00:04:43,731
Kuna shujaa hodari
ndani yako.
66
00:04:43,733 --> 00:04:45,167
Lazima tu
atoke nje.
67
00:04:45,169 --> 00:04:46,601
Kweli, Mama?
68
00:04:46,603 --> 00:04:47,870
Lo, hiyo ni nzuri.
69
00:04:47,872 --> 00:04:49,838
Shayiri! Unanuka!
70
00:04:49,840 --> 00:04:51,140
Mara ya mwisho ilikuwa lini
umeoga?
71
00:04:51,142 --> 00:04:52,875
Ikiwa ulijaribu kidogo
ngumu zaidi, unaweza kweli
72
00:04:52,877 --> 00:04:54,943
pengine wiggle nje ya hii.
73
00:04:54,945 --> 00:04:58,380
Unaona? Mama anajua jinsi
kumwachilia shujaa wake wa ndani.
74
00:04:58,382 --> 00:04:59,515
Asante.
75
00:04:59,517 --> 00:05:00,751
Sasa, toa nje
takataka.
76
00:05:03,720 --> 00:05:05,553
Kaa kwenye
angalia griffin iliyokimbia.
77
00:05:05,555 --> 00:05:07,688
Ah, Afisa Bronco.
78
00:05:07,690 --> 00:05:10,025
Shayiri, shayiri, shayiri.
79
00:05:10,027 --> 00:05:11,827
Kila wakati jiji linajaribu
kubomoa
80
00:05:11,829 --> 00:05:13,162
kipande cha zamani cha kifusi,
81
00:05:13,164 --> 00:05:15,831
Lazima niburute mwisho wangu wa nyuma
hapa na kushughulikia wewe.
82
00:05:15,833 --> 00:05:18,100
sijui
unachozungumza.
83
00:05:18,102 --> 00:05:19,535
Oh, kweli?
84
00:05:19,537 --> 00:05:22,071
Sitakuruhusu
bomoeni chemchemi hii.
85
00:05:22,073 --> 00:05:24,739
Wapiganaji wa kale
juu ya safari kuu
86
00:05:24,741 --> 00:05:26,741
kunywa kutoka kwake
maji yanayotiririka.
87
00:05:28,079 --> 00:05:28,944
Shayiri.
88
00:05:28,946 --> 00:05:30,813
Wanaharibu
mji uliopita.
89
00:05:30,815 --> 00:05:32,314
Ugh. Naam,
ingia ndani.
90
00:05:32,316 --> 00:05:33,714
Pumzika matusi yako
kwa dakika.
91
00:05:33,716 --> 00:05:35,019
Asante, Mhe.
92
00:05:35,920 --> 00:05:36,921
Ugh.
93
00:05:38,289 --> 00:05:39,988
Habari,
mvulana wa kuzaliwa.
94
00:05:39,990 --> 00:05:43,125
Kwa hivyo, unafanya kazi kwa bidii
au ni vigumu kufanya kazi?
95
00:05:43,127 --> 00:05:45,494
Mimi tu, unajua,
kutengeneza toast.
96
00:05:45,496 --> 00:05:46,727
Niko makini, shayiri,
97
00:05:46,729 --> 00:05:48,530
unahitaji kuanza kufikiria
kidogo kuhusu siku za nyuma
98
00:05:48,532 --> 00:05:50,399
na zaidi kuhusu
maisha yako ya baadaye.
99
00:05:50,401 --> 00:05:51,936
Ah, yuko sawa.
100
00:05:53,804 --> 00:05:55,940
Huwezi kutumia siku nzima
kucheza mchezo wa bodi yako.
101
00:05:57,640 --> 00:06:00,109
Maswali ya Zamani
sio mchezo wa bodi tu.
102
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
Ni msingi wa kihistoria
kisa cha kuigiza.
103
00:06:03,514 --> 00:06:04,745
Je, wajua,
katika siku za zamani,
104
00:06:04,747 --> 00:06:07,682
centaurs inaweza kukimbia
maili 70 kwa saa?
105
00:06:07,684 --> 00:06:09,485
Ninamiliki gari.
Huna haja ya kukimbia.
106
00:06:09,487 --> 00:06:10,953
Naam, Ian,
unaweza bila shaka
107
00:06:10,955 --> 00:06:12,488
jifunze mengi
kutoka Maswali ya Zamani.
108
00:06:12,490 --> 00:06:13,889
- Unataka kucheza?
- Sijui.
109
00:06:13,891 --> 00:06:15,457
Unaweza kuwa
tapeli mjanja au...
110
00:06:15,459 --> 00:06:18,693
Lo! Najua!
Unaweza kuwa mchawi.
111
00:06:18,695 --> 00:06:20,596
Nitatuma uchawi
juu yako!
112
00:06:20,598 --> 00:06:21,964
Habari! Makini ya
Sweatshirt ya baba!
113
00:06:21,966 --> 00:06:24,299
Sikumbuki hata baba
amevaa shati hilo.
114
00:06:24,301 --> 00:06:27,302
Kweli, unayo tu,
kama, kumbukumbu mbili zake.
115
00:06:27,304 --> 00:06:28,170
Hapana, nina tatu.
116
00:06:28,172 --> 00:06:29,905
Nakumbuka
ndevu zake zilikuwa zinakuna,
117
00:06:29,907 --> 00:06:31,639
alicheka kicheko,
na nilikuwa nikicheza
118
00:06:31,641 --> 00:06:33,308
- ngoma kwenye miguu yake.
- Ngoma kwenye miguu yake. Sawa.
119
00:06:33,310 --> 00:06:34,443
Nilikuwa naenda...
120
00:06:36,413 --> 00:06:38,149
- Lo!
- Utawala wa sekunde tano. Hah!
121
00:06:39,617 --> 00:06:40,681
Ni sawa.
Huna budi kuivuta.
122
00:06:40,683 --> 00:06:41,919
Hapana!
123
00:06:42,219 --> 00:06:43,220
Shayiri!
124
00:06:44,121 --> 00:06:45,320
Uh, unajua...
125
00:06:45,322 --> 00:06:47,556
Nitapata tu
chakula njiani kuelekea shuleni.
126
00:06:47,558 --> 00:06:49,391
Nitaishona hiyo
baadaye usiku wa leo, sawa?
127
00:06:49,393 --> 00:06:50,592
Subiri, subiri, subiri.
128
00:06:50,594 --> 00:06:53,562
Kwa sheria za zamani,
Ni lazima nikuite mwanaume leo.
129
00:06:53,564 --> 00:06:54,662
Piga magoti mbele yangu.
130
00:06:54,664 --> 00:06:56,899
Lo! Hiyo ni sawa.
Lazima niende.
131
00:06:56,901 --> 00:06:58,066
Sawa, sawa,
Nitakuchukua baadaye.
132
00:06:58,068 --> 00:06:59,334
Tutafanya
sherehe shuleni.
133
00:06:59,336 --> 00:07:00,269
Lo! Hapana, hapana, hapana, hapana.
134
00:07:00,271 --> 00:07:02,106
Usifanye hivyo.
Usifanye hivyo. Sawa, kwaheri!
135
00:07:15,152 --> 00:07:16,218
Habari!
136
00:07:16,220 --> 00:07:17,286
Nenda Griffins!
137
00:07:17,288 --> 00:07:18,153
Je!
138
00:07:18,155 --> 00:07:19,588
Nenda kwa
Chuo cha Willowdale?
139
00:07:19,590 --> 00:07:21,689
La, hapana.
Hii ilikuwa ya baba yangu.
140
00:07:21,691 --> 00:07:24,393
Lightfoot?
Wilden Lightfoot?
141
00:07:24,395 --> 00:07:25,460
Ndiyo.
142
00:07:25,462 --> 00:07:27,229
Unatania.
Nilienda chuo naye.
143
00:07:27,231 --> 00:07:29,331
- Kweli?
- Ndio.
144
00:07:29,333 --> 00:07:33,003
Kijana, nilisikitika sana kusikia
kwamba alifariki.
145
00:07:33,470 --> 00:07:35,103
Ndiyo. Asante.
146
00:07:35,105 --> 00:07:39,208
Unajua, baba yako alikuwa
mtu mkubwa. Hivyo kujiamini.
147
00:07:39,210 --> 00:07:42,411
Alipofika chumbani,
watu waliona.
148
00:07:42,413 --> 00:07:46,081
Mwanaume alivaa mbaya zaidi
soksi zambarau kila siku.
149
00:07:46,083 --> 00:07:47,082
Je! Kwa nini?
150
00:07:47,084 --> 00:07:49,184
Haya, ndivyo hivyo
tulichouliza.
151
00:07:49,186 --> 00:07:50,919
Lakini alikuwa jasiri tu.
152
00:07:50,921 --> 00:07:54,156
Siku zote nilitamani ningekuwa nayo
kidogo ya hayo ndani yangu.
153
00:07:54,158 --> 00:07:58,994
Ndiyo. Lo! Sijawahi kusikia
yoyote ya haya juu yake hapo awali.
154
00:07:58,996 --> 00:08:01,029
- Unakumbuka nini kingine?
- Baba!
155
00:08:01,031 --> 00:08:03,699
Lo, samahani. Lazima kupata
huyu jamaa kaenda shule.
156
00:08:03,701 --> 00:08:05,767
Hey, ilikuwa nzuri
kukutana na wewe.
157
00:08:05,769 --> 00:08:07,938
Ndiyo. Wewe, pia.
158
00:08:09,473 --> 00:08:10,474
Huh.
159
00:08:11,741 --> 00:08:13,077
Ujasiri.
160
00:08:57,521 --> 00:09:00,024
Sawa, darasa.
Keti chini. Tunaanza roll.
161
00:09:07,064 --> 00:09:09,164
Halo, uh, Gorgamon. Um...
162
00:09:09,166 --> 00:09:12,167
Je, wewe akili si kuweka
miguu yako kwenye kiti changu leo?
163
00:09:12,169 --> 00:09:13,068
Samahani, jamani.
164
00:09:13,070 --> 00:09:14,303
Inabidi kuweka
wao wameinuliwa.
165
00:09:14,305 --> 00:09:16,038
Hupata damu inapita
kwa ubongo wangu.
166
00:09:16,040 --> 00:09:19,174
Inafanya tu kidogo
ngumu kwangu kutoshea hapo.
167
00:09:19,176 --> 00:09:20,742
Naam, ikiwa sina
mtiririko mzuri wa damu,
168
00:09:20,744 --> 00:09:22,779
Siwezi kuzingatia
kwenye kazi yangu ya shule.
169
00:09:22,781 --> 00:09:25,347
Hutaki nifanye mabaya
shuleni, je!
170
00:09:25,349 --> 00:09:27,017
Lo...
171
00:09:27,451 --> 00:09:28,886
Hapana.
172
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
Asante, kaka.
173
00:09:34,224 --> 00:09:35,792
Mtihani wa kwanza wa barabara.
174
00:09:35,794 --> 00:09:37,027
Wajitolea wowote?
175
00:09:40,731 --> 00:09:42,232
A kushoto hapa.
176
00:09:44,068 --> 00:09:46,937
Sasa, chukua njia panda hii
kwa barabara kuu.
177
00:09:48,072 --> 00:09:51,041
Sawa, ndio. mimi, uh,
super tayari kwa hilo.
178
00:09:54,645 --> 00:09:55,946
Lo...
179
00:09:57,081 --> 00:09:58,781
Ni nzuri na ya haraka.
180
00:09:58,783 --> 00:09:59,948
Unganisha tu kwenye trafiki.
181
00:09:59,950 --> 00:10:01,516
Ndiyo. Dakika yoyote tu.
182
00:10:01,518 --> 00:10:02,617
- Unganisha kwenye trafiki.
-Uh...
183
00:10:02,619 --> 00:10:03,685
Unganisha kwenye trafiki!
184
00:10:04,922 --> 00:10:06,388
Siko tayari!
185
00:10:06,390 --> 00:10:07,389
Vuta juu.
186
00:10:11,362 --> 00:10:13,830
Sawa. Hivyo, nini lazima
tutafanya wikendi hii?
187
00:10:13,832 --> 00:10:15,030
Je, ungependa kuhamia mji wenye baridi zaidi?
188
00:10:15,032 --> 00:10:16,331
Oh, hujambo.
Vipi, jamani? Um...
189
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
Nina, uh, nina
sherehe usiku wa leo,
190
00:10:18,335 --> 00:10:20,770
na nilikuwa najiuliza kama
ulitaka kuja
191
00:10:20,772 --> 00:10:23,004
na kushuka
kwenye keki fulani.
192
00:10:23,006 --> 00:10:25,107
Hiyo sivyo
kitu ambacho mtu yeyote anasema.
193
00:10:25,109 --> 00:10:27,311
Sawa, usiseme "dudes."
"Genge"?
194
00:10:28,813 --> 00:10:30,479
Kuna nini, genge?
195
00:10:30,481 --> 00:10:32,447
Kuna nini, genge?
196
00:10:36,788 --> 00:10:38,086
Habari.
Kuna nini, genge?
197
00:10:38,088 --> 00:10:40,689
Oh, hujambo.
Uh, Ian, sawa?
198
00:10:40,691 --> 00:10:43,425
Lo! sikujua
ulijua yangu...
199
00:10:43,427 --> 00:10:44,993
Hata hivyo...
200
00:10:44,995 --> 00:10:47,028
uh, ikiwa unapenda vyama,
basi mimi...
201
00:10:47,030 --> 00:10:48,463
Nilikuwa
fanya sherehe...
202
00:10:48,465 --> 00:10:49,998
- Je!
- Nilichokuwa najaribu kusema ni
203
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
kama hufanyi
chochote usiku wa leo...
204
00:10:51,402 --> 00:10:53,735
lakini nina uhakika pengine
wanafanya kitu usiku wa leo...
205
00:10:53,737 --> 00:10:55,670
na unapenda keki
kama napenda keki,
206
00:10:55,672 --> 00:10:58,206
Nina keki
nyumbani kwangu.
207
00:10:58,208 --> 00:11:00,575
Je, unatualika
kwa sherehe?
208
00:11:00,577 --> 00:11:01,543
Huyo ndiye.
209
00:11:01,545 --> 00:11:03,578
Oh. Ndiyo,
hatuna mipango yoyote.
210
00:11:03,580 --> 00:11:04,646
- Ndio, sawa.
- Kabisa.
211
00:11:04,648 --> 00:11:05,947
Kweli?
212
00:11:05,949 --> 00:11:07,716
Nadhani tunaweza kuchukua tu
basi kuelekea nyumbani kwangu.
213
00:11:10,954 --> 00:11:12,154
Ah, hapana, hapana, hapana.
214
00:11:12,156 --> 00:11:15,592
Ha-ha! Je!
mvulana wa kuzaliwa ninamuona?
215
00:11:19,596 --> 00:11:22,197
Tazama!
Gari lako linangojea!
216
00:11:22,199 --> 00:11:23,698
Je, unamjua mtu huyo?
217
00:11:23,700 --> 00:11:26,368
-Uh...
- Sir Iandore wa Lightfoot.
218
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
Inaonekana kama yeye
kuzungumza na wewe.
219
00:11:28,572 --> 00:11:29,671
Habari, Ian!
220
00:11:31,608 --> 00:11:33,074
Habari, Barley.
221
00:11:33,076 --> 00:11:35,010
Ndio, kwa kweli tulikuwa
nitapanda basi.
222
00:11:35,012 --> 00:11:36,913
basi? La!
223
00:11:36,915 --> 00:11:38,781
nitakupa
na wenzako
224
00:11:38,783 --> 00:11:40,982
usafiri kwenye Guinevere.
225
00:11:40,984 --> 00:11:42,785
Ah, Guinevere ni nani?
226
00:11:42,787 --> 00:11:44,953
Farasi wangu hodari.
227
00:11:44,955 --> 00:11:47,222
Oh. Hiyo ni aibu.
228
00:11:47,224 --> 00:11:49,224
Hiyo ni sawa, msichana.
Bandika nakala rudufu.
229
00:11:50,194 --> 00:11:52,060
Anatania tu.
230
00:11:52,062 --> 00:11:54,498
Umepata
kitu kwenye uso wako.
231
00:11:55,532 --> 00:11:59,102
La, hapana. Wewe... tu...
Subiri, hapana. Ni... Hapana...
232
00:11:59,871 --> 00:12:01,069
Lo! Lo...
233
00:12:01,071 --> 00:12:02,170
Unajua nini?
Nimekumbuka tu
234
00:12:02,172 --> 00:12:03,806
hiyo siku yangu ya kuzaliwa
ni, uh, kughairiwa.
235
00:12:03,808 --> 00:12:05,207
- Je!
- I mean, chama.
236
00:12:05,209 --> 00:12:06,809
Lo, haikuwahi
kweli kutokea.
237
00:12:06,811 --> 00:12:08,510
Ilikuwa hivi tu
kutokuelewana kubwa.
238
00:12:08,512 --> 00:12:09,678
Kwa hiyo, sina budi kwenda.
239
00:12:09,680 --> 00:12:11,048
Sawa. Kwaheri!
240
00:12:17,956 --> 00:12:21,824
Ooh. Lo! Pole.
Ngoja niweke hizo faili.
241
00:12:22,961 --> 00:12:24,927
Hey, watoto hao
kuandika kwenye uso wako?
242
00:12:24,929 --> 00:12:26,428
Hapa. Nitaipata.
243
00:12:26,430 --> 00:12:28,730
Je, tunaweza tafadhali
tu kwenda nyumbani?
244
00:12:28,732 --> 00:12:31,700
Sawa, tutafanya
sherehe yako ya kuzaliwa baadaye.
245
00:12:31,702 --> 00:12:33,034
Kisha utakuwa tayari
kwa utu uzima
246
00:12:33,036 --> 00:12:34,736
na tundu lake
ya changamoto.
247
00:12:34,738 --> 00:12:35,872
Unajua,
zamani za kale,
248
00:12:35,874 --> 00:12:37,038
ulisherehekea
siku yako ya kuzaliwa
249
00:12:37,040 --> 00:12:38,507
pamoja na jitihada za dhati.
250
00:12:38,509 --> 00:12:41,076
Bila shaka, hizo hazikuwa chochote
ikilinganishwa na changamoto
251
00:12:41,078 --> 00:12:42,613
za siku za zamani.
252
00:12:46,784 --> 00:12:48,018
Mama?
253
00:12:48,887 --> 00:12:50,187
Mama?
254
00:13:34,832 --> 00:13:37,399
Je, hutafanya
fanya kitu hicho kifanye kazi.
255
00:13:37,401 --> 00:13:38,567
Nadhani nimeipata.
256
00:13:38,569 --> 00:13:40,135
Nitatazama
kutoka hapa
257
00:13:40,137 --> 00:13:42,237
kwa wakati inavuma.
258
00:13:42,239 --> 00:13:43,572
Hujambo? Hujambo?
259
00:13:43,574 --> 00:13:45,273
Nitacheza pesa nzuri
huwezi kuifanya ifanye kazi.
260
00:13:45,275 --> 00:13:46,541
Oh, hiyo ni sawa?
261
00:13:46,543 --> 00:13:47,409
Ndiyo.
262
00:13:47,411 --> 00:13:48,610
Lakini wewe ni
kufanya kazi nzuri ya
263
00:13:48,612 --> 00:13:50,245
kuifanya ionekane
unajua unachofanya.
264
00:13:50,247 --> 00:13:52,014
Vema, ninajaribu.
265
00:13:52,016 --> 00:13:53,849
Uliangalia
ikiwa ilikuwa na betri?
266
00:13:55,118 --> 00:13:56,184
Bila shaka hukufanya.
267
00:13:56,186 --> 00:13:57,252
Najua.
268
00:13:57,254 --> 00:13:58,386
Kwa hivyo, je, inafanya kazi kweli?
269
00:13:58,388 --> 00:13:59,623
Hebu tujue.
270
00:14:00,457 --> 00:14:02,157
Sawa. Kwaheri.
271
00:14:06,931 --> 00:14:09,364
Je, huendi
kufanya jambo hilo lifanye kazi.
272
00:14:09,366 --> 00:14:10,498
Nadhani nimeipata.
273
00:14:10,500 --> 00:14:12,233
Nitatazama
kutoka hapa
274
00:14:12,235 --> 00:14:13,970
kwa wakati inavuma.
275
00:14:13,972 --> 00:14:15,170
Habari, Baba.
276
00:14:15,172 --> 00:14:16,872
Hujambo? Hujambo?
277
00:14:16,874 --> 00:14:17,940
Ni mimi, Ian.
278
00:14:17,942 --> 00:14:19,008
Oh, hiyo ni sawa?
279
00:14:19,010 --> 00:14:21,276
Ndiyo. Je, wewe
kuwa na siku njema?
280
00:14:21,278 --> 00:14:22,979
Vema, ninajaribu.
281
00:14:22,981 --> 00:14:24,579
Ndiyo. Mimi pia.
282
00:14:24,581 --> 00:14:27,148
Ingawa, ningeweza kutumia msaada fulani.
283
00:14:28,987 --> 00:14:32,153
Hakika ninatamani ningeweza kutumia
siku na wewe wakati fulani.
284
00:14:32,155 --> 00:14:33,388
Najua.
285
00:14:33,390 --> 00:14:35,123
Naam, wapo wengi sana
mambo ambayo tungeweza kufanya.
286
00:14:35,125 --> 00:14:36,993
I bet itakuwa kweli furaha.
287
00:14:36,995 --> 00:14:38,159
Hebu tujue.
288
00:14:38,161 --> 00:14:40,261
Ndiyo. Namaanisha, ningependa.
Tunaweza, uh...
289
00:14:40,263 --> 00:14:42,733
Sawa. Kwaheri.
290
00:14:44,836 --> 00:14:45,837
Ndiyo.
291
00:14:46,536 --> 00:14:47,537
Kwaheri.
292
00:14:54,045 --> 00:14:55,143
Oh, wangu...
293
00:14:55,145 --> 00:14:57,880
Shayiri, waweke askari wako
nje ya ardhi yangu
294
00:14:57,882 --> 00:14:59,347
au falme zetu
wataenda vitani!
295
00:14:59,349 --> 00:15:01,249
Pole, Mama!
296
00:15:01,251 --> 00:15:04,185
Lo, hii ni ya ulimwengu
mwaka wa pengo mrefu zaidi.
297
00:15:04,187 --> 00:15:06,187
Mpenzi, nilikuwa
nitafanya hivyo.
298
00:15:06,189 --> 00:15:07,622
Ni sawa.
299
00:15:07,624 --> 00:15:10,392
Lo! Lazima umefundishwa
kwa aina fulani ya bwana wa kushona.
300
00:15:10,394 --> 00:15:13,765
Ndiyo. Bwana cherehani mnyenyekevu sana.
301
00:15:19,670 --> 00:15:22,637
Baba alikuwaje
alipokuwa rika langu?
302
00:15:22,639 --> 00:15:24,807
Alikuwa daima
kujiamini sana?
303
00:15:24,809 --> 00:15:25,841
La, hapana.
304
00:15:25,843 --> 00:15:28,913
Ilimchukua muda
ili kujua alikuwa nani.
305
00:15:30,114 --> 00:15:31,783
Natamani ningekutana naye.
306
00:15:32,749 --> 00:15:34,549
Oh, mimi, pia.
307
00:15:34,551 --> 00:15:38,821
Lakini, hey, unajua,
baba yako alipokuwa mgonjwa,
308
00:15:38,823 --> 00:15:40,188
alipigana sana
309
00:15:40,190 --> 00:15:43,260
kwa sababu alitaka kukutana nawe
zaidi ya kitu chochote.
310
00:15:47,731 --> 00:15:50,534
Unajua nini?
Nina kitu kwa ajili yako.
311
00:15:51,969 --> 00:15:54,536
Nilikuwa nasubiri
mpaka baada ya keki,
312
00:15:54,538 --> 00:15:56,939
lakini nadhani umesubiri
muda wa kutosha.
313
00:15:56,941 --> 00:15:58,074
Ni nini?
314
00:15:58,076 --> 00:16:01,344
Ni zawadi
kutoka kwa baba yako.
315
00:16:06,683 --> 00:16:08,216
Unamaanisha nini,
inatoka kwa Baba?
316
00:16:08,218 --> 00:16:10,719
sijui. Mama alisema
ilikuwa kwa ajili yetu sote.
317
00:16:10,721 --> 00:16:11,954
Ni nini?
318
00:16:11,956 --> 00:16:16,626
Alisema tu kukupa hii
mlipokuwa na umri wa zaidi ya miaka 16.
319
00:16:17,627 --> 00:16:20,832
Sijui
ni nini.
320
00:16:27,637 --> 00:16:29,304
Hapana!
321
00:16:29,306 --> 00:16:30,840
Ni mfanyakazi wa mchawi.
322
00:16:30,842 --> 00:16:32,174
- Baba alikuwa mchawi.
- Je!
323
00:16:32,176 --> 00:16:34,476
Shikilia, baba yako
alikuwa mhasibu.
324
00:16:34,478 --> 00:16:36,979
I mean, got nia
katika mambo mengi ya ajabu
325
00:16:36,981 --> 00:16:38,180
alipokuwa mgonjwa, lakini ...
326
00:16:38,182 --> 00:16:39,782
Kuna barua.
327
00:16:39,784 --> 00:16:41,316
"Wapendwa Ian na shayiri,
328
00:16:41,318 --> 00:16:43,618
"muda mrefu uliopita, ulimwengu
ilijaa mshangao.
329
00:16:43,620 --> 00:16:46,021
"Ilikuwa ya ajabu,
kusisimua,
330
00:16:46,023 --> 00:16:47,823
"na bora zaidi,
kulikuwa na uchawi.
331
00:16:47,825 --> 00:16:50,126
"Na uchawi huo
ilisaidia wote waliohitaji.
332
00:16:50,128 --> 00:16:51,659
"Lakini haikuwa rahisi
kwa bwana.
333
00:16:51,661 --> 00:16:54,429
"Na ndivyo ulimwengu ulivyopatikana
njia rahisi ya kupita.
334
00:16:54,431 --> 00:16:56,766
"Baada ya muda,
uchawi umeisha,
335
00:16:56,768 --> 00:17:01,402
"lakini natumai kuna
uchawi kidogo kushoto ndani yako.
336
00:17:01,404 --> 00:17:04,574
"Na kwa hivyo niliandika spell hii,
ili nijionee mwenyewe
337
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
"wanangu nani
ilikua."
338
00:17:09,412 --> 00:17:11,048
"Tahajia ya Kutembelea."
339
00:17:14,284 --> 00:17:16,417
Siamini hili.
340
00:17:16,419 --> 00:17:18,319
Uchawi huu
humrudisha.
341
00:17:18,321 --> 00:17:20,655
Kwa siku moja nzima,
Baba atarudi.
342
00:17:20,657 --> 00:17:22,390
- Je!
- Nyuma? Kama nyuma ya maisha?
343
00:17:22,392 --> 00:17:23,658
Hilo haliwezekani.
344
00:17:23,660 --> 00:17:25,227
Ni pamoja na hii!
345
00:17:26,396 --> 00:17:28,296
Je, nitakutana na Baba?
346
00:17:28,298 --> 00:17:31,366
Oh, Je, wewe nati ajabu.
Hii ni nini?
347
00:17:31,368 --> 00:17:33,969
Sasa, spell hii yenye nguvu
inahitaji kipengele cha usaidizi.
348
00:17:33,971 --> 00:17:35,871
Na, namaanisha, ili hii ifanye kazi,
Baba ingekuwa lazima kupata
349
00:17:35,873 --> 00:17:37,773
Gem ya Phoenix!
350
00:17:37,775 --> 00:17:39,008
Lo!
351
00:17:39,010 --> 00:17:40,708
Kuna tu
wachache kati ya hawa waliondoka.
352
00:17:40,710 --> 00:17:42,978
Shikilia!
Je, hii ni hatari?
353
00:17:42,980 --> 00:17:45,016
Tunakaribia kujua.
354
00:17:48,052 --> 00:17:49,118
- Ah!
- Je!
355
00:17:49,120 --> 00:17:51,686
Splinter.
356
00:17:51,688 --> 00:17:55,925
"Ni mara moja tu tunapata,
nijalie kuzaliwa upya huku.
357
00:17:55,927 --> 00:18:00,630
"Mpaka kesho jua linazama,
siku moja kutembea duniani."
358
00:18:04,401 --> 00:18:07,702
Shikilia. Nilikuwa tu
kushikilia vibaya.
359
00:18:07,704 --> 00:18:10,605
"Ni mara moja tu tunapata,
nijalie kuzaliwa upya huku.
360
00:18:10,607 --> 00:18:14,644
"Mpaka kesho jua linazama,
siku moja kutembea duniani."
361
00:18:15,478 --> 00:18:16,544
"Ni mara moja tu tunapata,
362
00:18:16,546 --> 00:18:18,080
"Nipe kuzaliwa upya huku.
363
00:18:18,082 --> 00:18:20,448
"Mpaka kesho jua linazama,
siku moja kutembea duniani."
364
00:18:20,450 --> 00:18:21,884
"Siku moja
kutembea duniani."
365
00:18:21,886 --> 00:18:26,090
"Mpaka kesho jua linazama,
siku moja kutembea duniani."
366
00:18:26,389 --> 00:18:27,655
Shayiri.
367
00:18:34,866 --> 00:18:38,666
samahani nyie
huna baba yako hapa,
368
00:18:38,668 --> 00:18:43,705
lakini hii inaonyesha ni kiasi gani
alitaka kukuona wote wawili.
369
00:18:43,707 --> 00:18:46,541
Sana
kwamba angejaribu chochote.
370
00:18:46,543 --> 00:18:49,847
Hiyo bado
zawadi nzuri maalum.
371
00:18:50,680 --> 00:18:51,746
Ndiyo.
372
00:18:57,621 --> 00:19:01,991
Halo, unataka kuja nami
kuchukua keki yako?
373
00:19:01,993 --> 00:19:04,494
Hiyo ni sawa.
Asante, Mama.
374
00:19:32,689 --> 00:19:37,494
"Ni mara moja tu tunapata,
nijalie kuzaliwa upya huku.
375
00:19:42,366 --> 00:19:44,936
"Mpaka jua la kesho
imeweka...
376
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
"siku moja
tembea duniani."
377
00:19:58,849 --> 00:20:00,316
Halo, mwanaume,
unafanya nini humu ndani?
378
00:20:00,318 --> 00:20:02,384
Jino Takatifu la Zadari!
Vipi...?
379
00:20:02,386 --> 00:20:03,788
sijui.
Imeanza tu.
380
00:20:10,828 --> 00:20:11,829
Lo! Miguu!
381
00:20:31,215 --> 00:20:33,315
Subiri. Naweza kusaidia!
382
00:20:33,317 --> 00:20:34,517
Shayiri, hapana!
383
00:20:58,242 --> 00:20:59,243
Baba?
384
00:21:02,645 --> 00:21:03,914
Yeye ni miguu tu.
385
00:21:06,217 --> 00:21:07,216
Hakuna sehemu ya juu.
386
00:21:07,218 --> 00:21:08,851
Hakika nakumbuka
Baba akiwa na sehemu ya juu!
387
00:21:08,853 --> 00:21:11,288
Oh, nilifanya nini?
Hii ni ya kutisha.
388
00:21:13,224 --> 00:21:14,557
Lo...
389
00:21:20,998 --> 00:21:21,999
Hujambo?
390
00:21:25,036 --> 00:21:26,435
Ni yeye kweli.
391
00:21:26,437 --> 00:21:29,171
Baba, wewe ni
katika nyumba yako.
392
00:21:29,173 --> 00:21:30,174
Lo!
393
00:21:32,410 --> 00:21:34,577
Hawezi kutusikia.
394
00:21:41,452 --> 00:21:43,018
Unafanya nini?
395
00:21:58,668 --> 00:22:02,807
Hiyo ni kweli, Baba.
Ni mimi, Barley.
396
00:22:12,083 --> 00:22:14,151
Ndio, huyo ni Ian.
397
00:22:14,518 --> 00:22:16,586
Habari, Baba.
398
00:22:24,762 --> 00:22:27,296
Niliharibu
jambo hili zima.
399
00:22:27,298 --> 00:22:28,797
Sasa atakuwa
miguu milele.
400
00:22:28,799 --> 00:22:31,934
Hapana, sio milele.
Uchawi hudumu siku moja tu.
401
00:22:31,936 --> 00:22:34,002
Kesho machweo,
atatoweka,
402
00:22:34,004 --> 00:22:36,073
na hatutaweza kamwe
kumrudisha tena.
403
00:22:38,275 --> 00:22:40,008
Sawa, sawa, sawa.
Saa 24.
404
00:22:40,010 --> 00:22:41,812
Hiyo haitupi
muda mwingi, lakini...
405
00:22:46,917 --> 00:22:48,817
Naam, tutaweza tu
kufanya spell tena.
406
00:22:48,819 --> 00:22:50,219
Unamaanisha
inabidi.
407
00:22:50,221 --> 00:22:52,988
Mtu anaweza tu kufanya uchawi
kama wana zawadi.
408
00:22:52,990 --> 00:22:54,689
Na mdogo wangu
ina zawadi ya uchawi.
409
00:22:54,691 --> 00:22:56,624
Sawa! Sawa.
410
00:22:56,626 --> 00:22:58,227
Lakini hata sikuweza
kumaliza uchawi.
411
00:22:58,229 --> 00:23:00,562
Naam, utakuwa na
muda mwingi wa kufanya mazoezi.
412
00:23:00,564 --> 00:23:02,833
Maana lazima tutafute
Gem nyingine ya Phoenix.
413
00:23:07,338 --> 00:23:11,340
A-ha! Tutaanza mahali
ambapo jitihada zote huanza.
414
00:23:11,342 --> 00:23:13,375
Tavern ya Manticore.
415
00:23:13,377 --> 00:23:15,244
Inaendeshwa
na mwanariadha asiye na woga.
416
00:23:15,246 --> 00:23:16,778
Anajua wapi pa kupata
aina yoyote ya vito,
417
00:23:16,780 --> 00:23:17,880
hirizi, tambiko...
418
00:23:17,882 --> 00:23:19,680
Shayiri, hii ni kwa ajili ya mchezo.
419
00:23:19,682 --> 00:23:21,383
Kulingana na maisha halisi.
420
00:23:21,385 --> 00:23:22,650
Tunajuaje
tavern hii
421
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
- bado ipo?
- Ni hapo.
422
00:23:23,988 --> 00:23:25,854
Angalia, miaka yangu ya mafunzo
wamenitayarisha
423
00:23:25,856 --> 00:23:27,189
kwa wakati huu.
424
00:23:27,191 --> 00:23:29,424
Nami nakuambia,
hii ndiyo njia pekee
425
00:23:29,426 --> 00:23:32,229
kupata Gem ya Phoenix.
426
00:23:33,564 --> 00:23:35,032
Niamini.
427
00:23:38,903 --> 00:23:42,171
Chochote inachukua,
Nitakutana na baba yangu.
428
00:23:42,173 --> 00:23:45,376
Unasikia hivyo, Baba?
Tunaendelea na jitihada.
429
00:23:48,078 --> 00:23:50,913
Njoo, Guinevere.
430
00:23:50,915 --> 00:23:53,482
Uh, labda tunapaswa
chukua basi tu.
431
00:23:53,484 --> 00:23:55,819
Yuko sawa.
432
00:24:16,874 --> 00:24:19,007
Hata hivyo,
ni kama,
433
00:24:19,009 --> 00:24:21,276
tuzo hii ya hisabati.
Sio jambo kubwa.
434
00:24:21,278 --> 00:24:23,881
Lakini nitakuonyesha
tunaporudi nyumbani.
435
00:24:25,583 --> 00:24:26,782
Halo, uh,
nyie ni nini
436
00:24:26,784 --> 00:24:28,050
Chatty Charlies hadi
huko nyuma?
437
00:24:28,052 --> 00:24:30,319
Unajua, nilihisi ajabu
kuzungumza na Baba
438
00:24:30,321 --> 00:24:32,489
bila nusu ya juu, kwa hivyo ...
439
00:24:33,090 --> 00:24:34,091
ta-da!
440
00:24:34,825 --> 00:24:36,158
Lo, hiyo ni nzuri!
441
00:24:36,160 --> 00:24:38,493
Baba, angalia
kama ninavyokumbuka.
442
00:24:38,495 --> 00:24:39,561
Halo, usijali,
tutakuwa na
443
00:24:39,563 --> 00:24:40,896
wengine wako hapa
kabla hujajua.
444
00:24:40,898 --> 00:24:42,464
Na kisha,
jambo la kwanza nitafanya,
445
00:24:42,466 --> 00:24:44,533
kukutambulisha
kwa Guinevere.
446
00:24:44,535 --> 00:24:46,702
Ijenge upya hii
msichana mzee mwenyewe,
447
00:24:46,704 --> 00:24:48,904
kutoka kwa karanga
kwa kiyoyozi.
448
00:24:54,011 --> 00:24:55,777
Je, unaonyesha baba gari lako?
449
00:24:55,779 --> 00:24:57,980
- Hiyo ndiyo orodha yako yote?
- Orodha gani?
450
00:24:57,982 --> 00:24:59,181
- Oh.
- Hiyo ni nini?
451
00:24:59,183 --> 00:25:01,016
Nafanya kazi tu
kwenye orodha ya mambo
452
00:25:01,018 --> 00:25:02,284
Nilitaka kufanya na Baba.
453
00:25:02,286 --> 00:25:03,151
Unajua,
454
00:25:03,153 --> 00:25:06,121
cheza kukamata, tembea,
somo la kuendesha gari,
455
00:25:06,123 --> 00:25:08,423
Shiriki hadithi ya maisha yangu yote
pamoja naye.
456
00:25:08,425 --> 00:25:09,625
Hiyo ni nzuri.
457
00:25:09,627 --> 00:25:12,728
Oh. Lakini kabla ya kutupwa za Baba
andika tena, utaenda
458
00:25:12,730 --> 00:25:15,063
lazima ufanye uchawi wako.
459
00:25:15,065 --> 00:25:17,199
Kitabu hiki ni cha mchezo.
460
00:25:17,201 --> 00:25:19,701
Nilikuambia,
kila kitu katika Maswali ya Zamani
461
00:25:19,703 --> 00:25:21,370
ni ya kihistoria
sahihi.
462
00:25:21,372 --> 00:25:22,738
Hata miiko.
463
00:25:22,740 --> 00:25:25,874
Kwa hivyo anza kufanya mazoezi,
kijana mchawi.
464
00:25:25,876 --> 00:25:30,247
Sawa, Baba.
Hebu tujaribu uchawi.
465
00:25:34,585 --> 00:25:35,951
Hujambo, mpenzi?
466
00:25:35,953 --> 00:25:39,421
Lo! Blazey. Lo, joka hili
daima iko chini ya miguu yangu.
467
00:25:39,423 --> 00:25:41,892
Mpenzi, unataka keki?
468
00:26:19,096 --> 00:26:22,864
Aloft Elevar.
Elevar ya Juu.
469
00:26:22,866 --> 00:26:25,067
Siwezi kupata hii
levitation spell kufanya kazi.
470
00:26:25,069 --> 00:26:26,935
Labda ningeweza kujaribu
kitu kingine
471
00:26:26,937 --> 00:26:28,704
kama Umeme wa Arcane?
472
00:26:28,706 --> 00:26:30,372
Ndio, kama mage wa kiwango cha kwanza
inaweza kupasuka nje
473
00:26:30,374 --> 00:26:32,074
spell ngumu zaidi katika
Kitabu cha Mwongozo wa Mchawi.
474
00:26:32,076 --> 00:26:33,742
Labda tutaweza
shikamane na zile rahisi.
475
00:26:33,744 --> 00:26:36,545
Ndio, haifanyi kazi.
Je, nasema vibaya?
476
00:26:36,547 --> 00:26:38,680
Naam, mmm,
umesema sawa.
477
00:26:38,682 --> 00:26:40,082
Ni tu,
kwa spell yoyote kufanya kazi,
478
00:26:40,084 --> 00:26:42,084
inabidi uongee
kutoka kwa moto wa moyo wako.
479
00:26:42,086 --> 00:26:43,885
- Nini yangu?
- Moto wa moyo wako.
480
00:26:43,887 --> 00:26:47,124
Lazima uzungumze kwa shauku.
Usijizuie.
481
00:26:47,958 --> 00:26:49,124
Aloft Elevar!
482
00:26:49,126 --> 00:26:52,294
Hapana, kama Aloft Elevar.
483
00:26:52,296 --> 00:26:53,261
Aloft Elevar!
484
00:26:53,263 --> 00:26:55,664
Hapana, kutoka
moto wa moyo wako!
485
00:26:55,666 --> 00:26:58,033
- Aloft Elevar!
- Usijizuie.
486
00:26:58,035 --> 00:26:59,769
- Aloft Elevar!
- Moto wa moyo!
487
00:26:59,771 --> 00:27:01,236
Acha kusema
"moto wa moyo."
488
00:27:01,238 --> 00:27:04,375
Hii ni wazi tu
haifanyi kazi.
489
00:27:05,876 --> 00:27:08,912
Hey, ilikuwa
mwanzo mzuri.
490
00:27:14,952 --> 00:27:18,653
Oh. Kusanya ujasiri wako, wanaume.
Tumefika.
491
00:27:18,655 --> 00:27:21,523
Tavern ya Manticore.
492
00:27:21,525 --> 00:27:23,525
Huh. Bado iko hapa.
493
00:27:23,527 --> 00:27:24,928
Ndio, nilikuambia.
494
00:27:30,968 --> 00:27:34,204
Njoo, Baba.
Hiyo ni nzuri.
495
00:27:35,506 --> 00:27:38,073
Sawa, sikiliza.
Kwanza, wacha nizungumze.
496
00:27:38,075 --> 00:27:39,908
Pili,
ni muhimu tuonyeshe
497
00:27:39,910 --> 00:27:41,443
Manticore
heshima anayostahili,
498
00:27:41,445 --> 00:27:44,246
au, tatu,
usitupe ramani ya Phoenix Gem.
499
00:27:44,248 --> 00:27:45,882
Subiri, subiri, subiri.
Ramani?
500
00:27:45,884 --> 00:27:47,449
Nilidhani alikuwa nayo
Gem ya Phoenix.
501
00:27:47,451 --> 00:27:49,852
Wewe ni mzuri sana.
Sikia hilo, Baba?
502
00:27:49,854 --> 00:27:52,154
Ni mtoto mwenye akili,
hajui tu jinsi safari zinavyofanya kazi.
503
00:27:52,156 --> 00:27:55,157
Kweli, kuna kitu kingine chochote
umesahau kuniambia?
504
00:27:55,159 --> 00:27:56,826
Mmm. Hapana.
505
00:27:56,828 --> 00:27:57,959
♪ Furaha ya siku ya kuzaliwa
506
00:27:57,961 --> 00:27:59,261
♪ Njoo ujiunge nasi kwenye pambano
507
00:27:59,263 --> 00:28:01,798
♪ Ili kufanya sherehe yako ya kuzaliwa
Sana, bora sana
508
00:28:01,800 --> 00:28:02,899
♪ Hujambo!
509
00:28:02,901 --> 00:28:04,767
Sawa, sawa,
hivyo tavern
510
00:28:04,769 --> 00:28:05,967
imebadilika kidogo
kwa miaka mingi,
511
00:28:05,969 --> 00:28:09,504
lakini Manticore
bado ni mpango wa kweli.
512
00:28:11,308 --> 00:28:12,441
Nitapata supu
ya siku.
513
00:28:12,443 --> 00:28:14,611
Bwana wangu ungependa
kikombe au bakuli?
514
00:28:18,248 --> 00:28:21,950
Madam, naomba
watazamaji na Manticore.
515
00:28:21,952 --> 00:28:23,985
Lakini bila shaka bwana.
516
00:28:25,422 --> 00:28:27,522
Oh, Manticore!
517
00:28:31,094 --> 00:28:34,196
Hapana, hapana, hapana.
Manticore halisi.
518
00:28:34,198 --> 00:28:36,431
Mkimbiaji asiye na woga.
519
00:28:36,433 --> 00:28:38,569
Oh. Unamaanisha Corey?
Yeye yuko pale.
520
00:28:39,871 --> 00:28:41,336
Haraka!
Mtu anisaidie.
521
00:28:41,338 --> 00:28:43,104
Hizi nuggets griffin walikuwa
wanatakiwa kwenda nje
522
00:28:43,106 --> 00:28:45,474
dakika zilizopita.
523
00:28:45,476 --> 00:28:47,709
Hiyo ni Manticore?
524
00:28:47,711 --> 00:28:49,978
Ah, mkuu na mwenye nguvu
Manticore.
525
00:28:49,980 --> 00:28:52,047
Lo! Bwana, uko sawa
katika ukanda wa joto.
526
00:28:52,049 --> 00:28:53,448
Umechelewa, Adolphus.
527
00:28:54,651 --> 00:28:57,419
Naelewa kuna trafiki.
Unahitaji kujipanga kwa hilo.
528
00:28:58,622 --> 00:29:01,757
Kweli, labda mama yako anapaswa
kupata gari lake mwenyewe!
529
00:29:01,759 --> 00:29:03,258
Kutoogopa kwako?
530
00:29:03,260 --> 00:29:05,828
Mimi na kaka yangu tunatafuta ramani
kwa Gem ya Phoenix.
531
00:29:05,830 --> 00:29:09,097
Lo! Naam, umekuja
tavern ya kulia. Jedwali 12.
532
00:29:09,099 --> 00:29:13,301
Nina ngozi wewe
hamu hapa. Tazama!
533
00:29:13,303 --> 00:29:15,771
Oh. Hiyo ni
orodha ya watoto.
534
00:29:15,773 --> 00:29:18,740
Je, si kwamba furaha? Wao ni wote
kulingana na ramani zangu za zamani.
535
00:29:18,742 --> 00:29:19,809
Lo, sasa...
536
00:29:19,811 --> 00:29:21,142
Manticore mkuu
inakutuma
537
00:29:21,144 --> 00:29:22,879
kwenye adventure yako
na baraka za shujaa.
538
00:29:22,881 --> 00:29:24,246
Na hapa kuna baadhi ya crayons.
539
00:29:24,248 --> 00:29:26,949
Inafurahisha sana,
utawala wako,
540
00:29:26,951 --> 00:29:28,951
lakini unaweza kuwa nayo
ramani ya kweli?
541
00:29:28,953 --> 00:29:31,088
Lo, ndio.
Ni, uh, pale.
542
00:29:32,556 --> 00:29:34,289
Ni hayo tu.
543
00:29:34,291 --> 00:29:36,258
- Hii ni kamili.
- Lo, lo, lo!
544
00:29:36,260 --> 00:29:38,727
Unafanya nini?
Huwezi kuchukua hii.
545
00:29:38,729 --> 00:29:40,163
Inatubidi.
546
00:29:40,731 --> 00:29:41,998
Hiyo ni nini?
547
00:29:43,367 --> 00:29:45,133
Ni baba yetu. Na tunayo
nafasi ya kukutana naye, lakini ...
548
00:29:45,135 --> 00:29:47,536
Lakini hatuwezi kufanya hivyo
bila Gem ya Phoenix.
549
00:29:47,538 --> 00:29:51,339
Hapana! Siku zangu za kutuma watu
kwenye safari za hatari zimeisha.
550
00:29:51,341 --> 00:29:52,240
Je! Kwa nini?
551
00:29:52,242 --> 00:29:53,575
Maana wao ni hatari.
552
00:29:53,577 --> 00:29:56,478
Corey, karaoke
mashine imeharibika tena.
553
00:29:56,480 --> 00:30:00,384
samahani,
lakini hupati ramani hii.
554
00:30:00,952 --> 00:30:02,284
Usijali, wanawake,
555
00:30:02,286 --> 00:30:04,252
adventure yako itaendelea
kwa muda mfupi.
556
00:30:04,254 --> 00:30:05,988
Sawa,
Naweza kushughulikia hili.
557
00:30:05,990 --> 00:30:07,825
Hapana, Ian.
558
00:30:09,192 --> 00:30:11,526
Miss hodari Manticore,
bibi...
559
00:30:11,528 --> 00:30:12,762
Unafanya nini?
560
00:30:12,764 --> 00:30:14,396
Mtoto, hii sivyo
wakati mzuri.
561
00:30:14,398 --> 00:30:17,065
Ugh. Ninatoa mahali hapa
mapitio ya nyota moja.
562
00:30:17,067 --> 00:30:19,334
Ni tu,
Sijawahi kukutana na baba yangu na ...
563
00:30:19,336 --> 00:30:20,535
Angalia,
Samahani kwa hilo.
564
00:30:20,537 --> 00:30:22,404
Lakini ikiwa utaumia
kwenye moja ya matamanio yangu,
565
00:30:22,406 --> 00:30:24,941
nadhani nani anashitakiwa
na kupoteza tavern yake?
566
00:30:24,943 --> 00:30:26,541
Siwezi kuchukua
hatari ya aina hiyo.
567
00:30:26,543 --> 00:30:29,678
Sasa, kama utanisamehe tu,
Nina mambo muhimu ya kufanya.
568
00:30:29,680 --> 00:30:31,212
Kupima.
569
00:30:31,214 --> 00:30:33,248
♪ Unatesa ndoto zangu
570
00:30:33,250 --> 00:30:34,549
♪ Washiriki wangu
571
00:30:34,551 --> 00:30:37,019
Tafadhali,
tunahitaji ramani hiyo.
572
00:30:37,021 --> 00:30:38,353
Hapana, mimi si
kukupa ramani.
573
00:30:38,355 --> 00:30:40,255
Ni hayo tu!
Nimemaliza kuzungumza.
574
00:30:40,257 --> 00:30:42,959
- Kweli, mimi sio!
- Lo, lo, lo!
575
00:30:42,961 --> 00:30:45,260
Unasema huwezi kuhatarisha
kupoteza mahali hapa.
576
00:30:45,262 --> 00:30:46,428
Angalia hiyo Manticore.
577
00:30:46,430 --> 00:30:48,864
Anaonekana kama
aliishi kujihatarisha.
578
00:30:48,866 --> 00:30:51,433
Huyo Manticore hakuwa nayo
wawekezaji kuangalia nje.
579
00:30:51,435 --> 00:30:53,101
Yeye hakuwa na
malipo ya kufidia.
580
00:30:53,103 --> 00:30:55,071
Angeweza tu
kuruka nje ya mlango
581
00:30:55,073 --> 00:30:56,605
wakati wowote alipotaka
na kuua mnyama wa magma.
582
00:30:56,607 --> 00:30:58,841
Je, utarekebisha
mashine au la?
583
00:30:58,843 --> 00:31:00,009
Ndio, kwa dakika moja.
584
00:31:00,011 --> 00:31:01,844
Sawa, labda
mahali hapa si
585
00:31:01,846 --> 00:31:03,645
kama adventurous
kama ilivyokuwa.
586
00:31:03,647 --> 00:31:05,513
Kwa hivyo haijajazwa
na kundi la motley
587
00:31:05,515 --> 00:31:07,282
tayari kuhatarisha
maisha na kiungo
588
00:31:07,284 --> 00:31:09,384
kwa ladha tu
ya msisimko.
589
00:31:09,386 --> 00:31:11,319
Lakini nini?
590
00:31:11,321 --> 00:31:13,121
Nani amewahi kusema inabidi
kuchukua hatari katika maisha
591
00:31:13,123 --> 00:31:14,689
kuwa na adventure?
592
00:31:14,691 --> 00:31:17,294
Inavyoonekana, ulifanya.
593
00:31:21,732 --> 00:31:24,836
Jedwali la 32 lilisema yao
vijiti vya mozzarella ni baridi.
594
00:31:25,937 --> 00:31:27,702
Nimefanya nini?
595
00:31:27,704 --> 00:31:28,971
Naam, bado hujachelewa.
596
00:31:28,973 --> 00:31:30,205
Namaanisha, unaweza tu
tupe ramani.
597
00:31:30,207 --> 00:31:31,439
Mahali hapa
zamani ilikuwa hatari.
598
00:31:31,441 --> 00:31:32,574
Hatari!
599
00:31:32,576 --> 00:31:34,175
- Na mwitu!
- Pori!
600
00:31:34,177 --> 00:31:37,079
Nilikuwa
hatari na mwitu!
601
00:31:37,081 --> 00:31:40,283
Hatari na mwitu!
602
00:31:44,154 --> 00:31:46,055
Lo!
603
00:31:46,057 --> 00:31:49,894
Ninaishi uwongo!
Nimekuwa nini?
604
00:31:51,896 --> 00:31:53,062
La, hapana.
605
00:31:54,899 --> 00:31:56,431
Kila mtu nje!
606
00:31:56,433 --> 00:32:00,168
Tavern hii imefungwa
kwa ajili ya kurekebisha.
607
00:32:10,148 --> 00:32:13,383
Samahani, mashine ya karaoke
imevunjika!
608
00:32:18,756 --> 00:32:19,757
Oh.
609
00:32:22,093 --> 00:32:24,459
Hapana! Hapana, hapana, hapana!
610
00:32:24,461 --> 00:32:25,527
Hapana.
611
00:32:25,529 --> 00:32:26,530
Tunapaswa kwenda!
612
00:32:36,273 --> 00:32:37,641
Aloft Elevar!
613
00:32:49,020 --> 00:32:51,653
Hilo lilikuwa jambo lisiloaminika.
614
00:32:51,655 --> 00:32:53,388
Namaanisha, ulikuwa kama ...
615
00:32:53,390 --> 00:32:55,124
na boriti
ilikuwa inaelea tu hapo!
616
00:32:55,126 --> 00:32:57,059
Ndugu yangu ni mchawi.
617
00:32:57,061 --> 00:32:59,061
Siwezi kuamini
hiyo ilifanya kazi.
618
00:32:59,063 --> 00:33:01,463
Lo! Utapiga msumari
Uchawi wa baba sasa.
619
00:33:01,465 --> 00:33:03,331
Ila hatufanyi hivyo
kuwa na ramani.
620
00:33:03,333 --> 00:33:06,534
Lakini tunayo hii. Tazama!
621
00:33:07,571 --> 00:33:09,939
Angalia, kwenye jitihada, unayo
kutumia ulichonacho.
622
00:33:09,941 --> 00:33:11,439
Na hii ni
tulicho nacho.
623
00:33:11,441 --> 00:33:14,944
Sehemu bora ni, Kayla mdogo
tayari kutatuliwa fumbo.
624
00:33:14,946 --> 00:33:16,779
Kweli, kulingana na Kayla,
625
00:33:16,781 --> 00:33:19,516
inabidi tuangalie
kwa Raven's Point.
626
00:33:21,651 --> 00:33:24,053
Pointi ya Raven.
Pointi ya Raven.
627
00:33:24,055 --> 00:33:26,254
Ndiyo! Gem lazima iwe
mlimani.
628
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
Tunaweza kuwa huko
ifikapo kesho asubuhi.
629
00:33:27,759 --> 00:33:28,758
Kesho asubuhi?
630
00:33:28,760 --> 00:33:31,028
Hiyo bado inatupa
muda mwingi na baba.
631
00:33:34,198 --> 00:33:36,397
Ndiyo. Naam, inaonekana kama
632
00:33:36,399 --> 00:33:38,401
barabara ya haraka inapaswa
tupeleke huko.
633
00:33:40,204 --> 00:33:42,704
Mmm. Expressway ni
kidogo sana wazi.
634
00:33:42,706 --> 00:33:45,507
Katika kutafuta, njia iliyo wazi
kamwe sio sahihi.
635
00:33:45,509 --> 00:33:46,441
Je!
636
00:33:46,443 --> 00:33:47,877
Wakati wa Maswali
kampeni ya Yore,
637
00:33:47,879 --> 00:33:49,845
Shrub Rosehammer na mimi
alichukua njia rahisi,
638
00:33:49,847 --> 00:33:52,882
akamwongoza moja kwa moja ndani
tumbo la mchemraba wa gelatinous.
639
00:33:52,884 --> 00:33:55,017
Sababu pekee sikufanya hivyo
kupata hatima sawa?
640
00:33:55,019 --> 00:33:56,351
Nilifuata utumbo wangu.
641
00:33:56,353 --> 00:34:00,355
Na inaniambia
tunachukua njia ya zamani
642
00:34:00,357 --> 00:34:02,323
inayoitwa Njia ya Hatari.
643
00:34:02,325 --> 00:34:04,260
Lakini njia ya haraka
ni kasi zaidi.
644
00:34:04,262 --> 00:34:05,627
Labda si kwa muda mrefu.
645
00:34:05,629 --> 00:34:07,096
Nakujua wewe
wanataka hii iwe
646
00:34:07,098 --> 00:34:08,998
kama moja ya
michezo yako ya adventure,
647
00:34:09,000 --> 00:34:10,232
lakini yote hayo ni muhimu
648
00:34:10,234 --> 00:34:12,001
ni kwamba tupate kutumia
muda mwingi
649
00:34:12,003 --> 00:34:13,703
iwezekanavyo na Baba.
650
00:34:18,042 --> 00:34:21,879
Kwa hivyo, tunapaswa kuchukua tu
njia ya haraka, sawa?
651
00:34:23,047 --> 00:34:25,446
Ndio, uko sawa.
652
00:34:25,448 --> 00:34:27,750
Lakini ukimaliza
ndani ya mchemraba wa gelatinous,
653
00:34:27,752 --> 00:34:30,351
uko peke yako.
654
00:34:43,201 --> 00:34:44,867
Tavern ya Manticore
655
00:34:44,869 --> 00:34:46,334
mbele upande wako wa kulia.
656
00:34:48,873 --> 00:34:50,572
- Jambo.
- Ninaingia tu.
657
00:34:50,574 --> 00:34:52,041
Je, ulifahamu
kwa wavulana bado?
658
00:34:52,043 --> 00:34:53,108
Hapana, bado.
659
00:34:53,110 --> 00:34:54,676
Lakini nina wasiwasi kidogo
kwa sababu tulikuwa nayo
660
00:34:54,678 --> 00:34:56,846
suala la ajabu la familia
kuja juu,
661
00:34:56,848 --> 00:35:00,082
na, vema, hii sivyo
kama Ian kukimbia.
662
00:35:00,084 --> 00:35:01,951
Namaanisha, shayiri, ndio,
lakini sio Ian.
663
00:35:01,953 --> 00:35:03,018
Unajua, ni marehemu,
664
00:35:03,020 --> 00:35:04,920
haupaswi kufanya hivyo
kuwa nje kuwatafuta.
665
00:35:04,922 --> 00:35:06,387
Najua, ni ujinga.
666
00:35:06,389 --> 00:35:08,690
Nina hakika wote wawili
pengine moto.
667
00:35:08,692 --> 00:35:11,359
- Moto?
- Moto! Mahali pa moto!
668
00:35:11,361 --> 00:35:13,528
- Vijana wangu! Lazima niende!
- Laurel!
669
00:35:13,530 --> 00:35:15,331
Iondoe, iondoe,
ondoa!
670
00:35:15,333 --> 00:35:16,497
Samahani. Hujambo?
671
00:35:16,499 --> 00:35:18,767
Tafadhali, ninatafuta
vijana wawili elves.
672
00:35:18,769 --> 00:35:21,536
Nilikuambia tayari,
kulikuwa na vijana wawili elves.
673
00:35:21,538 --> 00:35:23,873
Lo! Hao ni wanangu.
Walikwenda wapi?
674
00:35:23,875 --> 00:35:26,275
Oh. Waliendelea kutafuta
kupata Gem ya Phoenix.
675
00:35:26,277 --> 00:35:27,609
Lakini usijali,
usijali.
676
00:35:27,611 --> 00:35:29,477
Niliwaambia kuhusu ramani,
Niliwaambia kuhusu gem,
677
00:35:29,479 --> 00:35:30,745
Niliwaambia
kuhusu laana.
678
00:35:30,747 --> 00:35:32,447
Nilisahau
waambie kuhusu laana.
679
00:35:32,449 --> 00:35:33,749
- Nini?
- Ah, kijana.
680
00:35:33,751 --> 00:35:35,683
Sikiliza, huyu amekwenda
kidogo...
681
00:35:35,685 --> 00:35:38,787
Vijana wako katika hatari kubwa!
Lakini naweza kusaidia!
682
00:35:38,789 --> 00:35:40,122
Lo, hujambo, hujambo!
683
00:35:40,124 --> 00:35:43,458
Huendi popote.
Tuna maswali kwa ajili yako.
684
00:35:43,460 --> 00:35:46,527
Najua wanakwenda wapi!
Bado tunaweza kuwaokoa!
685
00:35:46,529 --> 00:35:48,398
Sawa, nadhani
kila kitu kiko vizuri hapa.
686
00:35:50,734 --> 00:35:53,135
Jina la mwisho "Manticore",
jina la kwanza "The".
687
00:35:53,137 --> 00:35:55,971
Shikilia, uko sawa.
Ameenda kidogo...
688
00:35:55,973 --> 00:35:59,110
Si ajabu na
jeraha kama hilo.
689
00:36:00,077 --> 00:36:01,377
Huo ni mkwaruzo tu.
690
00:36:01,379 --> 00:36:03,711
Lo, samahani, ni wewe
mtaalam wa minotaurs?
691
00:36:03,713 --> 00:36:05,114
- Manticores.
- Manticores?
692
00:36:05,116 --> 00:36:06,181
Naam, hapana...
693
00:36:06,183 --> 00:36:07,349
Naam, basi
usingejua
694
00:36:07,351 --> 00:36:09,218
kwamba wakati damu yao
inakabiliwa na hewa,
695
00:36:09,220 --> 00:36:10,485
inawafanya wachanganyikiwe.
696
00:36:10,487 --> 00:36:11,787
sidhani
hiyo ni kweli.
697
00:36:11,789 --> 00:36:13,923
Unaona? Tayari anapoteza
mtego wake juu ya ukweli.
698
00:36:13,925 --> 00:36:15,590
Kwa hivyo, kwa nini usiniruhusu
kuokoa maisha yake
699
00:36:15,592 --> 00:36:17,192
kabla ya kukugharimu yako?
700
00:36:17,194 --> 00:36:18,726
- Sawa.
- Asante.
701
00:36:18,728 --> 00:36:21,297
Je! tunaweza kuwa na faragha kidogo
hapa, tafadhali?
702
00:36:21,299 --> 00:36:22,730
Uongo tu nyuma.
Hiyo ni nzuri.
703
00:36:22,732 --> 00:36:24,532
Lakini pata kichwa chako
juu kidogo.
704
00:36:24,534 --> 00:36:27,071
Usichukue muda mrefu sana
huko nyuma, sawa?
705
00:36:27,637 --> 00:36:29,038
Hey, unanisikia?
706
00:36:29,040 --> 00:36:31,307
Nikasema usichukue
huko nyuma sana,
707
00:36:31,309 --> 00:36:32,742
kwa sababu...
708
00:36:35,279 --> 00:36:37,612
Sawa,
tuwasaidieje vijana wangu?
709
00:36:37,614 --> 00:36:40,615
Lo! Nitakupenda.
710
00:36:40,617 --> 00:36:43,052
Redio,
taa za mbele, breki,
711
00:36:43,054 --> 00:36:44,420
matairi, rims.
712
00:36:44,422 --> 00:36:45,854
I mean, ni ngumu
kukuambia sasa, baba,
713
00:36:45,856 --> 00:36:47,022
kabla sijabadilisha
sehemu zake,
714
00:36:47,024 --> 00:36:48,960
Guinevere alikuwa kweli
aina ya kipande cha takataka.
715
00:36:53,697 --> 00:36:56,233
Inaonekana hatutapata
kufanya kila kitu leo, Baba.
716
00:36:57,802 --> 00:36:58,869
Hiyo ni sawa.
717
00:36:59,536 --> 00:37:01,138
Nataka tu kukutana nawe.
718
00:37:04,741 --> 00:37:07,376
Lakini usijali, tutafanya,
uh, umejirekebisha
719
00:37:07,378 --> 00:37:09,111
na kurudi nyumbani kuona ...
720
00:37:09,113 --> 00:37:10,545
Loo, jamani. Mama!
721
00:37:10,547 --> 00:37:11,914
Shayiri, sisi sio
nitaweza
722
00:37:11,916 --> 00:37:14,249
ili kumrudisha baba kwa wakati
kumuona Mama.
723
00:37:14,251 --> 00:37:15,650
Oh.
724
00:37:15,652 --> 00:37:18,153
Kweli, baba, angalau hautafanya
lazima kukutana na mtu mpya.
725
00:37:18,155 --> 00:37:21,556
Kwa hiyo,
unafanya kazi kwa bidii au haufanyi kazi?
726
00:37:22,994 --> 00:37:23,859
Ndiyo.
727
00:37:23,861 --> 00:37:25,526
Shayiri, shayiri, shayiri.
728
00:37:25,528 --> 00:37:27,528
Kila wakati kuna shida,
Lazima nishughulike nawe.
729
00:37:27,530 --> 00:37:28,831
Huyo ni Colt wako?
730
00:37:28,833 --> 00:37:29,697
Ndiyo.
731
00:37:29,699 --> 00:37:31,266
Utakwenda
nataka kufanyia kazi hilo.
732
00:37:31,268 --> 00:37:33,737
Hapana, hapana, hapana!
Njoo, msichana mzee.
733
00:37:40,811 --> 00:37:42,610
Nilidhani wewe
ulisema umerekebisha gari.
734
00:37:42,612 --> 00:37:44,579
Tulia. Guinevere yuko sawa.
735
00:37:44,581 --> 00:37:45,881
Tumbo lake
ni tupu kidogo tu.
736
00:37:45,883 --> 00:37:47,449
Lakini inasema
tuna tank kamili.
737
00:37:47,451 --> 00:37:49,820
Hapana. Hiyo haifanyi kazi.
738
00:37:55,692 --> 00:37:58,229
Oh. Ni matone machache tu yaliyosalia.
739
00:37:58,963 --> 00:38:01,531
Labda kama
kuna kituo cha mafuta...
740
00:38:06,504 --> 00:38:07,836
Hmm.
741
00:38:14,412 --> 00:38:16,845
Je, kuna njia ya uchawi
kupata gesi?
742
00:38:16,847 --> 00:38:20,617
Lo!
Nimependa mawazo yako, kijana mage.
743
00:38:23,154 --> 00:38:24,119
Spell ya ukuaji!
744
00:38:24,121 --> 00:38:26,388
Tunakuza uwezo,
na kisha gesi ndani
745
00:38:26,390 --> 00:38:27,555
itakua nayo.
746
00:38:27,557 --> 00:38:30,259
Uh, hiyo ni aina ya
wazo la ajabu.
747
00:38:30,261 --> 00:38:32,161
Najua!
Naipenda pia.
748
00:38:32,163 --> 00:38:33,429
Sawa.
749
00:38:33,431 --> 00:38:35,864
Legeza. Moto wa moyo.
Hapa tunaenda.
750
00:38:35,866 --> 00:38:38,666
Lo! Siyo
rahisi hivyo.
751
00:38:38,668 --> 00:38:39,935
Huyu anajifunza
uchawi kidogo,
752
00:38:39,937 --> 00:38:41,537
anadhani yeye ni Shamblefoot
ya ajabu,
753
00:38:41,539 --> 00:38:43,005
niko sawa, Baba?
754
00:38:43,007 --> 00:38:45,240
Spell ya ukuaji ni
kidogo zaidi.
755
00:38:45,242 --> 00:38:47,675
Sio lazima tu
sema kutoka kwa moto wa moyo wako,
756
00:38:47,677 --> 00:38:50,179
lakini sasa ni lazima pia
kufuata amri ya uchawi.
757
00:38:50,181 --> 00:38:51,346
uchawi nini?
758
00:38:51,348 --> 00:38:54,416
Ni sheria maalum ambayo inashika
spell inafanya kazi sawa.
759
00:38:54,418 --> 00:38:56,518
Huyu anasema,
"Ili kukuza kitu,
760
00:38:56,520 --> 00:38:59,888
"unapaswa kukuza
umakini wako juu yake."
761
00:38:59,890 --> 00:39:01,824
Wakati unapiga
uchawi,
762
00:39:01,826 --> 00:39:04,326
huwezi kuruhusu chochote
kukuvuruga.
763
00:39:04,328 --> 00:39:05,461
Sawa.
764
00:39:05,463 --> 00:39:06,528
Lo!
765
00:39:06,530 --> 00:39:07,628
- Je!
- Splinter.
766
00:39:07,630 --> 00:39:08,931
Je, tunaweza mchanga
jambo hili chini?
767
00:39:08,933 --> 00:39:10,399
Hapana. Ni fimbo ya kale
768
00:39:10,401 --> 00:39:12,267
na uchawi
katika kila nyuzi tukufu.
769
00:39:12,269 --> 00:39:13,601
Hauwezi kuiweka mchanga.
770
00:39:13,603 --> 00:39:17,773
Sawa. Sawa.
Hapa tunaenda. Kuzingatia.
771
00:39:17,775 --> 00:39:20,309
-Uh...
- Kitu kibaya?
772
00:39:20,311 --> 00:39:22,743
Samahani, ni tu,
msimamo wako ni, uh... Hapa.
773
00:39:22,745 --> 00:39:24,712
Kidevu juu, viwiko nje,
miguu kando,
774
00:39:24,714 --> 00:39:26,381
nyuma kidogo arched.
775
00:39:26,383 --> 00:39:28,083
- Sawa, unajisikiaje?
- Kubwa.
776
00:39:28,085 --> 00:39:30,018
- Ah, jambo moja zaidi ...
- Shayiri!
777
00:39:30,020 --> 00:39:31,155
Sawa, sawa.
778
00:39:34,724 --> 00:39:37,394
Magnora Gantuan!
779
00:39:40,331 --> 00:39:41,830
Usiruhusu uchawi
kukutisha.
780
00:39:41,832 --> 00:39:42,833
Sawa.
781
00:39:43,801 --> 00:39:45,167
- Viwiko!
- Je!
782
00:39:45,169 --> 00:39:46,201
Viwiko juu!
783
00:39:46,203 --> 00:39:47,668
Hapana, hapana, hapana, ni juu sana.
Hiyo ni juu sana.
784
00:39:47,670 --> 00:39:49,037
Ninajaribu kuzingatia hapa.
785
00:39:49,039 --> 00:39:51,041
Ah, ndio, ndio, ndio.
Kuzingatia. Kuzingatia can.
786
00:39:51,842 --> 00:39:53,575
Kuzingatia.
787
00:39:55,079 --> 00:39:56,245
Kuzingatia.
788
00:39:56,247 --> 00:39:58,048
Shayiri! Ah!
Sahau!
789
00:40:00,551 --> 00:40:02,518
Ilifanya kazi!
790
00:40:02,520 --> 00:40:04,255
Kopo ni kubwa.
791
00:40:04,721 --> 00:40:06,555
Na van ni kubwa.
792
00:40:06,557 --> 00:40:07,655
Na wewe...
793
00:40:07,657 --> 00:40:08,857
La, hapana.
794
00:40:08,859 --> 00:40:10,526
- Nini kilitokea?
- Inaonekana umenipunguza.
795
00:40:10,528 --> 00:40:11,894
Jinsi gani?
796
00:40:11,896 --> 00:40:13,795
Kweli, ikiwa utaharibu uchawi,
kuna matokeo.
797
00:40:13,797 --> 00:40:15,898
Nimechanganyikiwa tu kwa sababu wewe
asingeacha kunisumbua.
798
00:40:15,900 --> 00:40:17,266
Nilikuwa najaribu
kukusaidia.
799
00:40:17,268 --> 00:40:18,467
Naam, usijaribu
kunisaidia.
800
00:40:18,469 --> 00:40:20,602
Oh, sawa. Sawa.
Sitafanya!
801
00:40:20,604 --> 00:40:23,073
Lo! Baba, ni mimi.
802
00:40:24,508 --> 00:40:26,208
Lo! Baba, ni sawa.
Usijali.
803
00:40:26,210 --> 00:40:27,311
Nitarekebisha hili.
804
00:40:28,745 --> 00:40:29,811
Naam, unakwenda wapi?
805
00:40:29,813 --> 00:40:31,146
Ili kupata kituo cha mafuta.
806
00:40:31,148 --> 00:40:32,948
- Naam, naenda pia.
- Nzuri.
807
00:40:32,950 --> 00:40:34,418
Halo, sijui
wanahitaji msaada wako.
808
00:40:34,818 --> 00:40:36,453
Sawa na mimi.
809
00:40:39,223 --> 00:40:40,457
Oh.
810
00:40:51,635 --> 00:40:52,901
Nahitaji tu
mapumziko kidogo.
811
00:40:52,903 --> 00:40:54,939
Miguu ya mtoto wangu
hawezi kwenda haraka hivyo.
812
00:40:57,441 --> 00:40:59,740
Angalia, kituo cha gesi.
813
00:40:59,742 --> 00:41:00,909
Nzuri.
814
00:41:00,911 --> 00:41:03,579
Oh, ngoja, nilisahau.
815
00:41:03,581 --> 00:41:05,781
Huhitaji msaada wangu.
816
00:41:05,783 --> 00:41:09,386
Halo, sihitaji unibebe.
Mimi ni mtu mzima.
817
00:41:11,155 --> 00:41:12,688
Baba!
818
00:41:12,690 --> 00:41:15,324
Njoo, ni sawa.
Shayiri ni pamoja nami.
819
00:41:15,326 --> 00:41:16,491
Ndiyo, mimi ni mzima, Baba.
820
00:41:16,493 --> 00:41:18,560
Madhara yanadaiwa
kuisha hatimaye.
821
00:41:18,562 --> 00:41:19,727
Je, mimi kuangalia
kubwa zaidi bado?
822
00:41:37,747 --> 00:41:39,514
Habari! Je, wewe
tu kugonga ndani yangu?
823
00:41:39,516 --> 00:41:41,550
Lo, samahani sana.
Sikukuona hapo.
824
00:41:41,552 --> 00:41:44,686
Fanya tena,
na utaniona katika ndoto zako za kutisha.
825
00:41:59,169 --> 00:42:01,169
Huyu ana bahati.
Naijua.
826
00:42:01,171 --> 00:42:05,040
Nipe begi la sour za ziada.
Weka mabadiliko.
827
00:42:05,042 --> 00:42:07,177
Nje ya njia,
shina la maharagwe.
828
00:42:08,579 --> 00:42:10,912
Lo, 10 kwenye pampu mbili,
tafadhali.
829
00:42:12,783 --> 00:42:15,617
- Unafanya nini?
- Ninatuletea chakula.
830
00:42:15,619 --> 00:42:17,085
Sawa, nimeipata.
831
00:42:17,087 --> 00:42:19,288
Na michache ya haya.
Asante.
832
00:42:19,290 --> 00:42:21,623
Zab. sina budi
nenda bafuni.
833
00:42:21,625 --> 00:42:22,691
Je, inaweza kusubiri?
834
00:42:22,693 --> 00:42:24,426
Ni mfuko wako.
835
00:42:24,428 --> 00:42:27,062
Je, tunaweza kuwa na bafuni
ufunguo, tafadhali?
836
00:42:27,064 --> 00:42:29,064
Sawa, kuwa haraka.
Nataka kutoka hapa.
837
00:42:29,066 --> 00:42:31,500
Sawa, naenda.
838
00:42:31,502 --> 00:42:33,370
Hiyo itakuwa 12.99.
839
00:42:34,038 --> 00:42:35,570
Hey, iangalie!
840
00:42:35,572 --> 00:42:37,541
Una tatizo, Shades?
841
00:42:39,143 --> 00:42:41,076
Nijibu
ninapozungumza na wewe.
842
00:42:41,078 --> 00:42:43,078
samahani,
Sijui kwa kweli
843
00:42:43,080 --> 00:42:44,713
kichwa chake kiko wapi
kwa sasa hivi.
844
00:42:44,715 --> 00:42:46,517
Iweje usiku huu
kuwa mbaya zaidi?
845
00:42:48,519 --> 00:42:51,386
Unajua, ningefanya
turushe ili kuwasaidia wavulana wako,
846
00:42:51,388 --> 00:42:54,022
lakini mbawa za zamani hazipo
walivyokuwa.
847
00:42:54,024 --> 00:42:56,425
Loo, hiyo ni sawa.
Kwa hivyo, kuhusu laana hii ...
848
00:42:56,427 --> 00:42:57,626
Ni kosa langu mwenyewe.
849
00:42:57,628 --> 00:42:59,127
Ningepaswa kufanya
mazoezi ya mabawa yangu
850
00:42:59,129 --> 00:43:00,797
kila asubuhi,
lakini unajua jinsi hiyo inavyoendelea.
851
00:43:00,799 --> 00:43:02,998
Tafadhali, laana.
Inafanya nini?
852
00:43:03,000 --> 00:43:06,835
Sawa. Pole.
Ni Laana ya Walinzi.
853
00:43:06,837 --> 00:43:10,238
Ikiwa wavulana wako watachukua vito,
laana itainuka
854
00:43:10,240 --> 00:43:12,741
na kuchukua fomu
ya mnyama mwenye nguvu,
855
00:43:12,743 --> 00:43:14,710
na vita
wana wako kwa...
856
00:43:14,712 --> 00:43:17,346
Ooh. Naam, jinsi gani
wavulana wako kufanya katika mgogoro?
857
00:43:17,348 --> 00:43:19,247
Sio nzuri. Mmoja wao
anaogopa kila kitu,
858
00:43:19,249 --> 00:43:21,149
na nyingine
haogopi chochote.
859
00:43:21,151 --> 00:43:24,119
Ndio, mtoto huyo mwembamba
ya kwako haina woga.
860
00:43:24,121 --> 00:43:25,987
Hapana, hapana. Unamaanisha
kubwa, shayiri.
861
00:43:25,989 --> 00:43:28,957
Hapana, hapana, mtu mdogo.
Ooh, aliniruhusu nipate.
862
00:43:28,959 --> 00:43:31,993
Je! Hapana, angalia, ulisema
unaweza kuwasaidia, sawa?
863
00:43:31,995 --> 00:43:33,364
Kila laana ina msingi wake,
864
00:43:34,064 --> 00:43:36,031
kitovu cha nguvu zake.
865
00:43:36,033 --> 00:43:37,699
Na silaha moja tu
kughushi ya
866
00:43:37,701 --> 00:43:39,802
metali adimu zaidi
inaweza kuharibu,
867
00:43:39,804 --> 00:43:41,870
upanga wangu uliorogwa,
868
00:43:41,872 --> 00:43:44,339
Mponda Laana!
869
00:43:44,341 --> 00:43:47,442
Naam, sawa, lakini huna
inaonekana kuwa na hiyo juu yako.
870
00:43:47,444 --> 00:43:49,244
Niliiuza.
871
00:43:49,246 --> 00:43:51,213
Nilipata shida kidogo ya ushuru
miaka michache nyuma.
872
00:43:51,215 --> 00:43:54,516
Lakini usijali,
Ninajua tu mahali pa kuipata.
873
00:43:54,518 --> 00:43:55,785
Niko njiani, wavulana.
874
00:43:55,787 --> 00:43:58,021
Jaribu tu kukaa
kutoka kwa shida.
875
00:44:02,059 --> 00:44:04,794
Ni nini
kukuchukua muda mrefu?
876
00:44:04,796 --> 00:44:06,296
Nani wewe
kuita "mcheshi"?
877
00:44:06,697 --> 00:44:08,096
La, hapana.
878
00:44:08,098 --> 00:44:09,564
- Lo, lo, lo!
- Una ujasiri mwingi.
879
00:44:09,566 --> 00:44:10,499
Nasema tu,
880
00:44:10,501 --> 00:44:12,769
sprites kutumika kuruka kote
kueneza furaha.
881
00:44:12,771 --> 00:44:13,902
Hilo ni jambo zuri.
882
00:44:13,904 --> 00:44:15,504
Sprites haiwezi kuruka.
883
00:44:15,506 --> 00:44:18,640
Naam, mbawa zako hazifanyi kazi
kwa sababu uliacha kuzitumia.
884
00:44:18,642 --> 00:44:21,109
- Unaniita mvivu?
- Hapana, hapana, hapana.
885
00:44:21,111 --> 00:44:23,311
Si wewe.
Mababu zako.
886
00:44:23,313 --> 00:44:25,580
Ulisema nini
kuhusu mababu zangu?
887
00:44:25,582 --> 00:44:26,749
sikumaanisha mvivu...
888
00:44:26,751 --> 00:44:28,283
Samahani, pole sana.
Anasikitika, pia.
889
00:44:28,285 --> 00:44:30,018
Huna haja ya kuruka.
Nani anahitaji kuruka?
890
00:44:30,020 --> 00:44:31,386
I mean, nimepata
pikipiki hizo kubwa.
891
00:44:31,388 --> 00:44:33,622
Unafanya nini?
Nilikuwa najadili historia tu.
892
00:44:33,624 --> 00:44:36,057
Shayiri, ninajaribu
kukujali wewe na baba,
893
00:44:36,059 --> 00:44:37,760
na wewe si kufanya hivyo
rahisi zaidi.
894
00:44:37,762 --> 00:44:39,363
Baba, njoo.
895
00:44:40,464 --> 00:44:41,530
La, hapana.
896
00:44:43,066 --> 00:44:46,003
Habari! Umekufa!
897
00:44:47,839 --> 00:44:49,304
Tumekufa! Tumekufa!
Tumekufa!
898
00:44:49,306 --> 00:44:51,774
Tulia. Hawatakuwa
uwezo wa kuinua baiskeli hizo.
899
00:44:51,776 --> 00:44:53,375
Wana nguvu.
900
00:44:53,377 --> 00:44:55,477
Tutakufa! Tutakufa!
Tutakufa!
901
00:44:55,479 --> 00:44:56,545
Imefungwa.
902
00:44:56,547 --> 00:44:57,548
Je!
Funguo ziko wapi?
903
00:45:00,717 --> 00:45:02,152
Nimepata hii.
904
00:45:02,887 --> 00:45:04,419
Njoo, Barley.
905
00:45:04,421 --> 00:45:06,023
Lo!
906
00:45:07,424 --> 00:45:08,623
Sawa, nenda, nenda, nenda!
907
00:45:10,160 --> 00:45:12,227
Hapana, hapana, hapana. Hakuna njia.
908
00:45:12,229 --> 00:45:13,430
Itabidi.
909
00:45:18,803 --> 00:45:20,101
Njoo.
Kwa nini si kuanza?
910
00:45:20,103 --> 00:45:21,236
Kuna sehemu tamu.
911
00:45:21,238 --> 00:45:22,637
Sio katikati,
sio mwisho kabisa.
912
00:45:22,639 --> 00:45:24,074
Njoo.
Njoo. Njoo.
913
00:45:25,175 --> 00:45:27,676
Njoo, Guinevere!
914
00:45:27,678 --> 00:45:30,380
Weka kwenye "o" kwa "kuendelea."
915
00:45:36,019 --> 00:45:37,354
Endesha!
916
00:45:40,892 --> 00:45:43,091
Sawa, utaenda
inabidi kuunganisha.
917
00:45:44,963 --> 00:45:46,127
- Kuongeza kasi!
- Siwezi kufanya hivi.
918
00:45:46,129 --> 00:45:47,763
- Ndiyo, unaweza.
- Siko tayari!
919
00:45:47,765 --> 00:45:49,664
Hutakuwa tayari kamwe. Unganisha!
920
00:45:52,703 --> 00:45:54,772
Kazi nzuri!
921
00:46:00,143 --> 00:46:02,379
- Hey, usimpige Gwinny.
- Shayiri!
922
00:46:05,349 --> 00:46:07,148
- Ah, hapana.
- Nenda karibu nao!
923
00:46:07,150 --> 00:46:08,751
- Hawaniruhusu niingie.
- Ishara.
924
00:46:08,753 --> 00:46:10,051
Huna kiashiria.
925
00:46:10,053 --> 00:46:12,589
Inua mkono wako moja kwa moja
dirisha la kuashiria kushoto.
926
00:46:19,563 --> 00:46:22,432
- Rudi hapa.
- Endelea tu kuendesha gari.
927
00:46:28,672 --> 00:46:30,107
Shayiri!
928
00:46:33,912 --> 00:46:36,077
Milima iko kaskazini.
929
00:46:36,079 --> 00:46:37,681
Unahitaji kupata
njia yote juu.
930
00:46:41,552 --> 00:46:42,617
Nini...?
931
00:46:43,821 --> 00:46:46,323
Lo, imewashwa, Vivuli!
Wapate!
932
00:46:59,904 --> 00:47:02,337
- Ian, endelea kuzingatia!
- Siwezi!
933
00:47:02,339 --> 00:47:05,642
Unapaswa kuzingatia
au tumekufa wote!
934
00:47:07,244 --> 00:47:09,379
Kaa poa tu.
935
00:47:17,989 --> 00:47:20,056
Njia ya kwenda, Guinevere!
936
00:47:24,494 --> 00:47:25,495
Piga!
937
00:47:29,232 --> 00:47:31,000
Hatutaweza!
938
00:47:48,619 --> 00:47:50,019
Baba, uko sawa?
939
00:47:50,021 --> 00:47:52,220
Yuko sawa, asante
ustadi wa kuendesha gari
940
00:47:52,222 --> 00:47:54,824
ya Sir Ian Lightfoot.
Juu tano!
941
00:47:54,826 --> 00:47:56,058
Nini kinatokea?
942
00:47:56,060 --> 00:47:58,228
Nadhani spell
inachakaa.
943
00:47:59,129 --> 00:48:00,330
Ondoka kwenye uso wangu.
944
00:48:07,404 --> 00:48:10,171
Talon ya Chantor! Polisi!
945
00:48:10,173 --> 00:48:11,673
- Vuta juu.
- Sina leseni.
946
00:48:11,675 --> 00:48:13,577
Wallet yangu bado ni ndogo.
947
00:48:18,148 --> 00:48:20,215
Toka nje
ya gari.
948
00:48:20,217 --> 00:48:21,549
- Tutafanya nini?
- Sijui.
949
00:48:21,551 --> 00:48:23,553
Tutaelezeaje...?
La, hapana. Baba!
950
00:48:33,330 --> 00:48:35,330
Una usiku mrefu
hapo, rafiki?
951
00:48:35,332 --> 00:48:36,431
Bwana, nitakuuliza
952
00:48:36,433 --> 00:48:37,499
kutembea kwenye mstari huu ulionyooka.
953
00:48:37,501 --> 00:48:38,801
Watamchukua baba.
954
00:48:38,803 --> 00:48:39,668
Sawa, sawa.
955
00:48:39,670 --> 00:48:42,237
Lo, nimeipata.
Uchawi wa kujificha.
956
00:48:42,239 --> 00:48:45,074
Unaweza kujificha
kuwa mtu yeyote unayemtaka.
957
00:48:45,076 --> 00:48:46,207
Lakini vipi ikiwa mimi
fujo tena?
958
00:48:46,209 --> 00:48:47,375
Kulingana na uchawi,
959
00:48:47,377 --> 00:48:49,277
"Kujificha
ni uongo,
960
00:48:49,279 --> 00:48:51,147
"hivyo lazima useme ukweli
ili kupata."
961
00:48:51,149 --> 00:48:54,249
Ilimradi usimwambie a
uongo, spell itakuwa sawa.
962
00:48:54,251 --> 00:48:57,619
Sawa. Ni akina nani
tutakuwa?
963
00:48:57,621 --> 00:48:59,789
Sawa, tunakupeleka
chini ya kituo.
964
00:48:59,791 --> 00:49:02,792
Nini inaonekana kuwa tatizo
965
00:49:02,794 --> 00:49:06,261
hapa, polisi wenzangu?
966
00:49:06,263 --> 00:49:07,362
Afisa Bronco?
967
00:49:07,364 --> 00:49:09,165
Ulikuwa kwenye hiyo van?
968
00:49:09,167 --> 00:49:10,665
Uthibitisho.
Na tuta...
969
00:49:10,667 --> 00:49:13,002
Namaanisha, nitachukua
wajibu kamili
970
00:49:13,004 --> 00:49:14,302
kwa huyo jamaa hapo
971
00:49:14,304 --> 00:49:16,504
kwa hivyo unaweza kumwachilia tu
kwangu.
972
00:49:16,506 --> 00:49:18,239
Habari,
Nilitaka kuwa mbele.
973
00:49:18,241 --> 00:49:19,607
Hakuna njia.
Nitafanya mazungumzo.
974
00:49:19,609 --> 00:49:21,043
Bronco, nilifikiri
ulikuwa unafanya kazi
975
00:49:21,045 --> 00:49:22,277
kwa upande mwingine
upande wa mji.
976
00:49:22,279 --> 00:49:23,948
Mimi, uh, nilibadilisha mawazo yangu.
977
00:49:25,083 --> 00:49:26,816
Kuna kitu kibaya?
978
00:49:26,818 --> 00:49:28,719
Mshipi mdogo tu wa shingo.
979
00:49:30,220 --> 00:49:32,353
Inabidi uache uongo.
980
00:49:32,355 --> 00:49:34,255
Jibu kila swali
na swali.
981
00:49:34,257 --> 00:49:36,224
Nini hasa
unafanya hapa nje?
982
00:49:36,226 --> 00:49:38,493
Uh... Ninafanya nini
huku nje?
983
00:49:38,495 --> 00:49:41,362
Ni nini kati yetu
kufanya hapa nje?
984
00:49:41,364 --> 00:49:44,532
Lo! Sikuwahi kufikiria
kuhusu hivyo.
985
00:49:44,534 --> 00:49:45,734
Nzuri.
986
00:49:45,736 --> 00:49:47,970
Kwa heshima zote,
hukujibu swali langu.
987
00:49:47,972 --> 00:49:50,338
Naam, tulikuwa
kufanya mazoezi tu
988
00:49:50,340 --> 00:49:54,377
baadhi ya elimu ya udereva
mazoezi kwa Ian.
989
00:49:55,345 --> 00:49:57,113
Ian ni nani?
990
00:49:57,115 --> 00:49:59,347
Oh, ni kwamba
Mtoto wa Laurel?
991
00:49:59,349 --> 00:50:02,184
Ian ni mtoto wa Laurel.
992
00:50:02,186 --> 00:50:05,020
Mtoto wako wa kambo alikuwa anayumba
kote barabarani.
993
00:50:05,022 --> 00:50:06,254
Ndio, sawa ...
994
00:50:06,256 --> 00:50:08,356
huyo jamaa
sio wote leo.
995
00:50:08,358 --> 00:50:11,361
Ndio, anaonekana
mbali kidogo.
996
00:50:12,562 --> 00:50:15,330
Unaonekana
kidogo wewe mwenyewe.
997
00:50:15,332 --> 00:50:19,135
Uh, kwa kweli, ikiwa niko
mwaminifu kabisa,
998
00:50:19,137 --> 00:50:20,435
Mimi si mkuu sana
999
00:50:20,437 --> 00:50:21,871
katika aina hii
ya hali,
1000
00:50:21,873 --> 00:50:23,906
na ninaanza
kushtuka kidogo.
1001
00:50:23,908 --> 00:50:27,475
Na mimi wote nina jasho na wa ajabu,
na sijui niseme nini
1002
00:50:27,477 --> 00:50:29,912
na ninahisi tu
Siwezi kufanya chochote sawa,
1003
00:50:29,914 --> 00:50:31,412
na mimi ni mtu wa ajabu kabisa.
1004
00:50:31,414 --> 00:50:34,083
Shikilia, shikilia.
1005
00:50:34,085 --> 00:50:36,684
Nadhani najua
nini kinaendelea hapa.
1006
00:50:36,686 --> 00:50:38,286
Uh... Je!
1007
00:50:38,288 --> 00:50:40,488
Si rahisi
kuwa mzazi mpya.
1008
00:50:40,490 --> 00:50:43,058
Binti mpenzi wangu alipata
nikitoa nywele zangu, sawa?
1009
00:50:43,060 --> 00:50:44,994
Oh. Oh, ndiyo.
1010
00:50:44,996 --> 00:50:46,762
Sawa,
tunaweza kumwacha aende zake.
1011
00:50:46,764 --> 00:50:50,833
Sawa, nitaenda tu
mpeleke kwenye gari.
1012
00:50:50,835 --> 00:50:53,869
Hey, inakuwa bora. Sawa?
Bahati nzuri, Bronco.
1013
00:50:53,871 --> 00:50:55,403
Wewe pia, Afisa.
1014
00:50:55,405 --> 00:50:58,174
Endelea kufanya kazi kwa bidii
au vigumu kufanya kazi.
1015
00:50:59,409 --> 00:51:02,077
Sasa, hiyo ilikuwa
Colt mzuri.
1016
00:51:02,079 --> 00:51:03,645
sikuonei wivu,
Bronco.
1017
00:51:03,647 --> 00:51:05,848
Mtoto wa Lightfoot
ni wachache.
1018
00:51:05,850 --> 00:51:08,683
Uh, itabidi
sikubaliani na wewe hapo.
1019
00:51:08,685 --> 00:51:11,887
Nadhani ya Ian
raia mzuri wa kusimama.
1020
00:51:11,889 --> 00:51:14,656
Sio yeye,
mkubwa zaidi.
1021
00:51:14,658 --> 00:51:15,523
Je!
1022
00:51:15,525 --> 00:51:18,326
Namaanisha,
huyo jamaa ni mkorofi.
1023
00:51:18,328 --> 00:51:20,129
Huwezi kusema
hukubaliani.
1024
00:51:20,131 --> 00:51:21,731
Um, sijui.
1025
00:51:24,135 --> 00:51:25,335
Je!
1026
00:51:26,336 --> 00:51:28,336
Ninamaanisha, sawa, sawa ...
1027
00:51:28,338 --> 00:51:30,873
Lazima niende.
Lazima nimpeleke Ian nyumbani.
1028
00:51:30,875 --> 00:51:33,575
Yaani nimechelewa kazini.
1029
00:51:33,577 --> 00:51:35,376
Samahani, namaanisha,
Ninahisi mgonjwa kidogo.
1030
00:51:35,378 --> 00:51:37,412
Namaanisha uchovu.
Mgonjwa na uchovu. Lazima niende!
1031
00:51:37,414 --> 00:51:38,783
Tukutane Jumatatu!
1032
00:51:42,719 --> 00:51:45,855
Loo, jamani.
Bronco ameshindwa.
1033
00:51:45,857 --> 00:51:47,790
Unaona, ndiyo sababu
Sijawahi kuolewa.
1034
00:51:47,792 --> 00:51:49,994
Mzee Gore hawezi
kufungwa chini.
1035
00:51:55,498 --> 00:51:57,099
Hii ni Specter.
1036
00:51:57,101 --> 00:52:00,771
Unaweza kunipitisha
kwa Afisa Colt Bronco?
1037
00:52:10,747 --> 00:52:14,250
Shayiri, sijui
kilichotokea huko nyuma.
1038
00:52:14,252 --> 00:52:16,553
Lakini sidhani
wewe ni fisadi.
1039
00:52:19,023 --> 00:52:21,926
Labda uchawi umepata
vibaya, unajua.
1040
00:52:22,994 --> 00:52:24,159
Ndiyo.
1041
00:52:26,396 --> 00:52:28,730
sijui
nini kilitokea.
1042
00:52:28,732 --> 00:52:30,966
Shayiri! Shayiri!
1043
00:52:37,607 --> 00:52:39,409
Unaenda wapi?
1044
00:52:40,912 --> 00:52:42,945
Shayiri, njoo.
Hii yote ni tu...
1045
00:52:42,947 --> 00:52:44,179
Mimi si mdanganyifu.
1046
00:52:44,181 --> 00:52:45,446
Sikusema
ulikuwa.
1047
00:52:45,448 --> 00:52:47,182
Uchawi ulisema kwa ajili yako.
1048
00:52:47,184 --> 00:52:48,784
Naam, uchawi
nimekosea.
1049
00:52:48,786 --> 00:52:50,451
Uchawi haufanyi hivyo
pata makosa!
1050
00:52:50,453 --> 00:52:51,754
Polisi akauliza swali,
1051
00:52:51,756 --> 00:52:54,722
ukajibu, na uchawi
alifichua ukweli. Kweli?
1052
00:52:54,724 --> 00:52:55,590
Kweli?
1053
00:52:55,592 --> 00:52:57,625
Sijui jinsi gani
yoyote ya mambo haya hufanya kazi.
1054
00:52:57,627 --> 00:52:59,427
Ninachojua ni
kwamba kila kitu
1055
00:52:59,429 --> 00:53:01,096
tumefanya usiku wa leo
imeenda vibaya.
1056
00:53:01,098 --> 00:53:02,998
Ndio, imeenda vibaya kwa sababu
hutanisikiliza.
1057
00:53:03,000 --> 00:53:04,133
Je, unatania?
1058
00:53:04,135 --> 00:53:05,768
Kwa sababu kila kitu tunacho
limekuwa wazo lako.
1059
00:53:05,770 --> 00:53:07,036
Lakini hukufanya kwa njia yangu.
1060
00:53:07,038 --> 00:53:08,736
Hukuniruhusu
kushughulikia Manticore.
1061
00:53:08,738 --> 00:53:10,505
Ulichanganyikiwa wakati mimi
alizungumza na sprites.
1062
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
Maana hufikirii
Nina mawazo mazuri.
1063
00:53:12,009 --> 00:53:13,208
Je! Bila shaka mimi.
1064
00:53:13,210 --> 00:53:15,878
Kubwa! Kisha nadhani tunapaswa
shika Njia ya Hatari.
1065
00:53:15,880 --> 00:53:19,048
Na pia nadhani hivyo
itakuwa nzuri, kawaida ...
1066
00:53:19,050 --> 00:53:19,915
Unaona?
1067
00:53:19,917 --> 00:53:21,616
Lakini, nilikuambia,
huu si mchezo.
1068
00:53:21,618 --> 00:53:23,419
Yote ambayo ni muhimu leo
ni baba,
1069
00:53:23,421 --> 00:53:25,620
na sasa hivi
amekaa kwenye hiyo gari,
1070
00:53:25,622 --> 00:53:27,089
na amechanganyikiwa...
1071
00:53:27,091 --> 00:53:28,092
Je!
1072
00:53:31,896 --> 00:53:33,128
Anafanya nini?
1073
00:53:33,130 --> 00:53:35,663
Nadhani anaweza kuhisi
mitetemo ya muziki,
1074
00:53:35,665 --> 00:53:38,202
na anacheza.
1075
00:53:41,939 --> 00:53:42,974
Lo!
1076
00:53:43,540 --> 00:53:45,910
Yeye ni mbaya.
1077
00:53:51,349 --> 00:53:53,951
Ndiyo. Yeye ni kweli,
mbaya sana.
1078
00:53:54,752 --> 00:53:56,452
La, hapana.
Huyu hapa anakuja.
1079
00:53:56,454 --> 00:53:58,519
Hapana, hapana, hapana. Asante, Baba.
Baba, asante.
1080
00:53:58,521 --> 00:53:59,654
Mimi ni mzuri.
1081
00:53:59,656 --> 00:54:00,923
Acha.
1082
00:54:00,925 --> 00:54:03,225
Sawa. Sawa.
1083
00:54:03,227 --> 00:54:04,659
Hapana, hapana, hapana!
1084
00:54:04,661 --> 00:54:06,494
Mimi si kweli
mchezaji mkubwa.
1085
00:54:06,496 --> 00:54:07,898
Lo...
1086
00:54:10,301 --> 00:54:13,302
Hebu fikiria nini nusu ya juu
ya ngoma hii inaonekana kama.
1087
00:54:13,304 --> 00:54:15,572
I bet inakwenda
kitu kama hiki.
1088
00:54:24,614 --> 00:54:25,914
Lo!
1089
00:54:25,916 --> 00:54:28,252
Ah, ulicheza yako
kamba za viatu zimelegea hapo, Pop.
1090
00:54:32,023 --> 00:54:35,026
Unajua,
Nataka kumwona, pia.
1091
00:54:36,360 --> 00:54:38,761
Ndio, najua.
1092
00:54:38,763 --> 00:54:40,661
Sio haki kwako
kuniita fisadi
1093
00:54:40,663 --> 00:54:43,700
usiponipa nafasi
kupata kitu sawa.
1094
00:54:44,301 --> 00:54:46,237
Fanya jambo moja tu
njia yangu.
1095
00:54:47,471 --> 00:54:50,072
Unafikiria kweli
Njia hii ya Hatari
1096
00:54:50,074 --> 00:54:52,143
ni njia bora
kwenda mlimani?
1097
00:54:56,113 --> 00:54:57,281
Sawa.
1098
00:55:11,728 --> 00:55:14,863
Uh ... Kwa hiyo, iko wapi
upanga wako wa uchawi?
1099
00:55:14,865 --> 00:55:17,134
Ni uongo zaidi
milango hiyo.
1100
00:55:18,769 --> 00:55:21,236
Tusipoondoka hapa
kwa upanga,
1101
00:55:21,238 --> 00:55:23,238
wavulana wako wamepotea.
1102
00:55:23,240 --> 00:55:24,506
Hapo ulipo.
1103
00:55:24,508 --> 00:55:26,275
Kusaga vitunguu moja.
1104
00:55:26,277 --> 00:55:27,742
Hapana, Laana Mponda.
1105
00:55:27,744 --> 00:55:29,945
Ni upanga mkubwa wa kichawi.
1106
00:55:29,947 --> 00:55:31,113
Upanga.
1107
00:55:31,115 --> 00:55:33,482
Upanga, upanga, upanga.
1108
00:55:33,484 --> 00:55:35,152
Namaanisha, nimepata jambo hili.
1109
00:55:36,353 --> 00:55:37,886
- Hiyo ndiyo!
- Kiasi gani?
1110
00:55:38,856 --> 00:55:41,557
- Wacha tuite, uh, 10.
- Kubwa!
1111
00:55:41,559 --> 00:55:43,258
Iliyoghushiwa
metali adimu zaidi,
1112
00:55:43,260 --> 00:55:46,261
upanga pekee wa aina yake
katika nchi yote.
1113
00:55:47,264 --> 00:55:50,399
Habari, rafiki wa zamani.
Hatutaachana tena.
1114
00:55:50,401 --> 00:55:52,401
Lo! Inageuka upanga huu
1115
00:55:52,403 --> 00:55:55,703
ndio upanga wake pekee
wema katika nchi yote.
1116
00:55:55,705 --> 00:55:59,640
Kwa hivyo, wacha tuite 10,000.
1117
00:55:59,642 --> 00:56:03,145
- Huwezi kufanya hivyo!
- Kweli, nilifanya tu.
1118
00:56:03,147 --> 00:56:04,679
Sawa, ungekuwa bora...
1119
00:56:04,681 --> 00:56:06,647
Ndio?
1120
00:56:06,649 --> 00:56:08,317
Halo, nilizungumza
kwa maafisa wengine,
1121
00:56:08,319 --> 00:56:10,552
wakasema wavulana
walionekana mara ya mwisho wakienda kaskazini.
1122
00:56:10,554 --> 00:56:12,121
- Je, wako sawa?
- Wako sawa.
1123
00:56:12,123 --> 00:56:14,423
Lakini maafisa hao walisema...
Naam, mpenzi,
1124
00:56:14,425 --> 00:56:17,126
usiku huu unaendelea kupata
mgeni na mgeni.
1125
00:56:17,128 --> 00:56:18,794
Je! unajua mimi ni nani?
1126
00:56:18,796 --> 00:56:20,963
Aina fulani
mwanamke dubu-nyoka mwenye mabawa?
1127
00:56:20,965 --> 00:56:23,265
Argh! Wenye mabawa
mwanamke simba-nge!
1128
00:56:23,267 --> 00:56:24,632
Ni hakika.
1129
00:56:24,634 --> 00:56:26,135
Sikiliza, ninahitaji
upanga huo.
1130
00:56:26,137 --> 00:56:28,170
Wanangu wana a
nafasi ya mara moja katika maisha
1131
00:56:28,172 --> 00:56:29,238
kumuona baba yao.
1132
00:56:29,240 --> 00:56:30,241
Sasa mwanangu mkubwa...
1133
00:56:31,876 --> 00:56:34,109
Mtakatifu mwana wa...
Umemuua!
1134
00:56:34,111 --> 00:56:36,812
Ni sawa. Yeye pekee
kupooza kwa muda.
1135
00:56:36,814 --> 00:56:38,480
Halo, huwezi kufanya hivi.
1136
00:56:38,482 --> 00:56:40,382
- Kweli, nilifanya tu.
- Kunyakua upanga.
1137
00:56:40,384 --> 00:56:41,583
Usiguse hilo.
1138
00:56:41,585 --> 00:56:42,751
Haya basi.
1139
00:56:42,753 --> 00:56:44,253
Na kitu kidogo cha ziada
kwa shida yako.
1140
00:56:44,255 --> 00:56:45,420
Napenda duka lako.
1141
00:56:45,422 --> 00:56:46,957
Lo, hiyo ni nzuri sana.
1142
00:56:47,391 --> 00:56:49,091
Habari! Habari!
1143
00:56:49,093 --> 00:56:50,893
Ndiyo!
1144
00:56:50,895 --> 00:56:52,294
Laurel, nini kinatokea?
1145
00:56:52,296 --> 00:56:54,129
- Ndio!
- Hujambo? Uko sawa?
1146
00:56:54,131 --> 00:56:55,097
Laurel?
1147
00:56:55,099 --> 00:56:57,566
Oh, Colt, siwezi kuzungumza.
Wavulana wananihitaji.
1148
00:56:57,568 --> 00:56:59,434
Subiri!
1149
00:56:59,436 --> 00:57:01,105
Poleni hao watoto.
1150
00:57:05,509 --> 00:57:06,709
Huh.
1151
00:57:33,204 --> 00:57:35,070
♪ Tunaelekea kwenye pambano
1152
00:57:35,072 --> 00:57:36,805
♪ Baba yetu lazima turudishe
1153
00:57:36,807 --> 00:57:38,974
♪ Ndugu wa Lightfoot
haiwezi kusimamishwa
1154
00:57:38,976 --> 00:57:40,542
♪ Kitu, kitu
1155
00:57:40,544 --> 00:57:42,411
♪ Hiyo inaambatana na kurejesha
1156
00:57:46,850 --> 00:57:49,117
Ndio, bado tuko hapa.
1157
00:57:49,119 --> 00:57:52,521
Naam, asubuhi njema kwako,
wanaume wapendwa wa Lightfoot.
1158
00:57:52,523 --> 00:57:55,490
Karibu kwa
Njia ya Hatari.
1159
00:57:55,492 --> 00:57:57,626
Siyo
njia nyingi.
1160
00:57:57,628 --> 00:58:00,295
Naam, unajua, wao kamwe
kweli maendeleo kote hapa.
1161
00:58:00,297 --> 00:58:02,231
Hivyo, vichwa juu, tunaweza
kukimbia katika kitu chochote.
1162
00:58:02,233 --> 00:58:05,500
centicore, joka mbwa mwitu,
mchemraba wa gelatinous.
1163
00:58:05,502 --> 00:58:07,970
Sawa, ni nini
mchemraba wa gelatinous?
1164
00:58:07,972 --> 00:58:09,871
Loo, ni
mchemraba mkubwa wa kijani kibichi
1165
00:58:09,873 --> 00:58:12,774
ambayo hutengana papo hapo
yote yanayogusa.
1166
00:58:12,776 --> 00:58:14,676
Hatutaweza
kukimbia kwenye ... Lo! Acha!
1167
00:58:14,678 --> 00:58:16,247
Ah!
1168
00:58:25,456 --> 00:58:26,755
Hii ni nini?
1169
00:58:26,757 --> 00:58:28,156
Shimo lisilo na chini.
1170
00:58:28,158 --> 00:58:32,160
Chochote kinachoanguka huko,
huanguka milele.
1171
00:58:34,932 --> 00:58:37,266
Ah, baba, njoo hapa.
1172
00:58:37,268 --> 00:58:38,233
Ian, angalia.
1173
00:58:38,235 --> 00:58:41,737
Hii ni
daraja la zamani.
1174
00:58:41,739 --> 00:58:43,005
Tunamshusha yule kijana mbaya
1175
00:58:43,007 --> 00:58:45,776
na tuko njiani
hadi Raven's Point.
1176
00:58:46,677 --> 00:58:48,879
Angalia pande zote kwa lever.
1177
00:58:50,547 --> 00:58:51,747
Imepata.
1178
00:58:51,749 --> 00:58:54,318
Lakini imewashwa
upande wa pili.
1179
00:58:55,252 --> 00:58:57,421
Sawa, nimepata hii.
1180
00:58:57,855 --> 00:58:59,456
Aloft Elevar.
1181
00:59:03,894 --> 00:59:05,527
Huwezi kutuma
spell ya levitation
1182
00:59:05,529 --> 00:59:06,928
juu ya kitu
mbali hiyo.
1183
00:59:06,930 --> 00:59:09,131
Ina, kama, mita 15 tu
radius ya kuvutia.
1184
00:59:09,133 --> 00:59:11,135
Baba, unaweza
kumwamini huyu jamaa?
1185
00:59:12,202 --> 00:59:14,836
Tunachohitaji
ni Daraja la Uaminifu.
1186
00:59:14,838 --> 00:59:17,205
Ni spell ambayo inajenga
daraja la kichawi
1187
00:59:17,207 --> 00:59:18,540
unaweza kutembea.
1188
00:59:18,542 --> 00:59:21,743
Sema tu
"Bridgrigar Invisia."
1189
00:59:21,745 --> 00:59:23,945
Sawa.
Bridgrigar Invisia.
1190
00:59:23,947 --> 00:59:26,283
Bridgrigar Invisia!
1191
00:59:29,186 --> 00:59:31,420
- Haikufanya kazi.
- Hapana, uchawi bado unaendelea.
1192
00:59:31,422 --> 00:59:33,922
Huwezi kujua kama daraja lako
ilifanya kazi hadi ukakanyaga.
1193
00:59:33,924 --> 00:59:35,190
Hatua juu ya nini?
1194
00:59:35,192 --> 00:59:37,159
Ikiwa unaamini daraja
ipo, basi ipo.
1195
00:59:37,161 --> 00:59:39,227
- Lakini sivyo.
- Kweli, sio kwa mtazamo huo.
1196
00:59:39,229 --> 00:59:41,498
Sitatoka nje
juu ya chochote.
1197
00:59:44,568 --> 00:59:46,101
Sasa tuna kamba.
1198
00:59:46,103 --> 00:59:47,703
Lakini huwezi
hata unahitaji kwa sababu ...
1199
00:59:47,705 --> 00:59:48,937
- Nataka kamba!
- Sawa.
1200
00:59:48,939 --> 00:59:50,739
Ninasema tu wewe sio
utahitaji kamba,
1201
00:59:50,741 --> 00:59:52,976
kwa sababu najua
unaweza kutengeneza daraja hilo.
1202
01:00:03,420 --> 01:00:05,788
Ninakufa! Ninakufa! nimekufa!
nimekufa! nimekufa!
1203
01:00:05,790 --> 01:00:07,589
- Ah, maisha yangu yameisha.
- Nimekupata.
1204
01:00:10,894 --> 01:00:12,127
Sawa, umeanguka.
1205
01:00:12,129 --> 01:00:13,895
- Lakini hiyo ilikuwa mbaya sana?
- Ndiyo!
1206
01:00:13,897 --> 01:00:16,932
- Je, bado uko hai?
- Ndiyo.
1207
01:00:16,934 --> 01:00:19,836
Sawa, kwa hivyo sasa unajua
mbaya zaidi ambayo inaweza kutokea.
1208
01:00:19,838 --> 01:00:22,306
Kwa hiyo, hakuna kitu
kuwa na hofu, sawa?
1209
01:00:26,076 --> 01:00:28,946
Bridgrigar Invisia!
1210
01:00:31,915 --> 01:00:35,652
Habari. Unaweza kufanya hivi.
1211
01:00:44,228 --> 01:00:46,595
- Ndio!
- Huko kwenda!
1212
01:00:49,066 --> 01:00:50,767
Amini na
kila hatua.
1213
01:00:53,303 --> 01:00:55,305
Oh, ndio!
1214
01:00:58,843 --> 01:00:59,975
Umenipata, sawa?
1215
01:00:59,977 --> 01:01:01,178
Bado nimekupata.
1216
01:01:02,980 --> 01:01:05,983
Ian Lightfoot
hana woga.
1217
01:01:09,788 --> 01:01:12,256
Hii ni ajabu!
1218
01:01:14,826 --> 01:01:16,391
Ndiyo! Lakini endelea tu.
1219
01:01:16,393 --> 01:01:19,463
Usiangalie nyuma.
Moja kwa moja tu mbele.
1220
01:01:21,131 --> 01:01:23,365
Bado unayo
kamba, sawa?
1221
01:01:23,367 --> 01:01:25,000
Ndio, nimeipata.
1222
01:01:25,002 --> 01:01:27,736
siogopi!
1223
01:01:27,738 --> 01:01:30,672
Loo, jamani, ningeweza kukaa
huku nje siku nzima.
1224
01:01:30,674 --> 01:01:32,007
Huh. Huh.
1225
01:01:32,009 --> 01:01:34,777
Sawa, lakini endelea kusonga mbele.
Tunapaswa kuonana na baba, unakumbuka?
1226
01:01:34,779 --> 01:01:38,449
Halo, Baba,
hatua hii ya mwisho ni kwa ajili yako.
1227
01:01:39,784 --> 01:01:41,952
Ah!
1228
01:01:46,990 --> 01:01:48,791
Oh.
1229
01:01:55,934 --> 01:01:57,800
Alifanya hivyo, Baba.
1230
01:02:05,609 --> 01:02:07,910
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.
1231
01:02:07,912 --> 01:02:10,412
Muda gani
kamba imekwenda?
1232
01:02:10,414 --> 01:02:13,383
Ah, tu, kama,
nusu ya pili yake.
1233
01:02:13,885 --> 01:02:16,017
Nilihitaji hiyo kamba.
1234
01:02:16,019 --> 01:02:18,388
Oh, lakini je!
1235
01:02:23,994 --> 01:02:26,430
Ian! Tazama.
1236
01:02:27,866 --> 01:02:29,433
Ni kunguru.
1237
01:02:30,400 --> 01:02:33,437
Kidokezo kwenye menyu kilisema
Pointi ya Raven.
1238
01:02:34,171 --> 01:02:37,038
Ndiyo.
Katika milima.
1239
01:02:37,040 --> 01:02:39,441
Lakini labda puzzle
haikuwa na maana ya mlima.
1240
01:02:39,443 --> 01:02:42,379
Labda inamaanisha kufuata
ambapo kunguru anaelekeza.
1241
01:02:46,116 --> 01:02:48,617
Ni kunguru mwingine.
1242
01:02:48,619 --> 01:02:50,987
Huyo anaweza kuwa
akionyesha kunguru mwingine,
1243
01:02:50,989 --> 01:02:52,922
njia yote ya gem.
1244
01:02:52,924 --> 01:02:55,290
Mimi...nilikuwa tuende
njia mbaya.
1245
01:02:55,292 --> 01:02:57,526
Naam, nilikuambia.
Utumbo wangu unajua pa kwenda.
1246
01:02:57,528 --> 01:02:59,628
Si wewe, kijana?
Ndiyo, unafanya.
1247
01:03:00,932 --> 01:03:02,364
- Huu.
- Njoo, Baba.
1248
01:03:02,366 --> 01:03:04,699
Guinevere atatupata
kwa huyo kunguru muda si mrefu.
1249
01:03:10,574 --> 01:03:13,809
Nyie...
1250
01:03:13,811 --> 01:03:15,410
... wana shida,
wakati mkubwa.
1251
01:03:15,412 --> 01:03:16,913
Hapana, hapana, hapana, Colt.
Tulipata spell.
1252
01:03:16,915 --> 01:03:19,982
Ikiwa tutaimaliza kabla ya jua kuzama,
tutaonana na baba yetu.
1253
01:03:19,984 --> 01:03:21,716
Ah!
1254
01:03:21,718 --> 01:03:23,318
Naam, uh,
mama yako aliniambia
1255
01:03:23,320 --> 01:03:25,922
kulikuwa na aina fulani
ajabu
1256
01:03:25,924 --> 01:03:27,355
suala la familia linaendelea,
1257
01:03:27,357 --> 01:03:30,458
na hii ni
hakika ajabu.
1258
01:03:30,460 --> 01:03:31,493
Lakini hapana, subiri.
1259
01:03:31,495 --> 01:03:33,395
Sikuruhusu
kumkasirisha mama yako tena.
1260
01:03:33,397 --> 01:03:35,798
Sasa unaingia kwenye gari,
nakusindikiza nyumbani.
1261
01:03:35,800 --> 01:03:36,999
Hapana. Hapana.
1262
01:03:37,001 --> 01:03:38,803
Ninakupa
kwa hesabu ya tatu.
1263
01:03:40,972 --> 01:03:43,204
- Sawa, tutaenda.
-Ian.
1264
01:03:43,206 --> 01:03:45,475
Yeye ni afisa wa polisi.
1265
01:03:52,549 --> 01:03:53,682
Unafanya nini?
1266
01:03:53,684 --> 01:03:55,218
sijui.
1267
01:03:56,219 --> 01:03:57,789
Mwana wa...
1268
01:04:00,257 --> 01:04:02,591
Nahitaji chelezo.
Gari iliyokimbia!
1269
01:04:03,594 --> 01:04:06,628
Ndiyo! Iandore Lightfoot,
kuvunja sheria.
1270
01:04:06,630 --> 01:04:08,396
Siwezi kuamini
Ninakimbia kutoka kwa polisi.
1271
01:04:08,398 --> 01:04:09,664
Hukimbii
kutoka kwa polisi,
1272
01:04:09,666 --> 01:04:12,100
unakimbia
mpenzi wa mama yetu.
1273
01:04:13,270 --> 01:04:15,405
Sawa, sasa unakimbia
kutoka kwa polisi.
1274
01:04:26,985 --> 01:04:28,450
Shikilia!
1275
01:04:28,452 --> 01:04:30,554
Lo!
1276
01:04:33,992 --> 01:04:36,524
Ndiyo! Nzuri kwenda,
Guinevere!
1277
01:04:52,342 --> 01:04:54,676
Oh, nilifanya nini?
Sikupaswa kufukuzwa.
1278
01:04:54,678 --> 01:04:56,277
Hapana, ilikuwa nzuri.
1279
01:04:56,279 --> 01:04:57,880
Halo, funga barabara
na mawe hayo.
1280
01:04:57,882 --> 01:04:59,614
Je! Jinsi gani?
1281
01:04:59,616 --> 01:05:00,548
Umeme wa Arcane.
1282
01:05:00,550 --> 01:05:02,250
Ulisema hivyo
uchawi mgumu zaidi.
1283
01:05:02,252 --> 01:05:03,418
Uko tayari.
1284
01:05:03,420 --> 01:05:05,153
"Kutengeneza umeme
piga kwa urahisi,
1285
01:05:05,155 --> 01:05:06,789
"mtu lazima afuate
amri zote."
1286
01:05:06,791 --> 01:05:07,957
Huna budi kufanya hivyo
fanya kila kitu.
1287
01:05:07,959 --> 01:05:09,058
Ongea kutoka
moto wa moyo wako,
1288
01:05:09,060 --> 01:05:11,528
jiamini, zingatia,
yote.
1289
01:05:13,397 --> 01:05:16,199
Voltar Thundasir.
1290
01:05:17,035 --> 01:05:18,801
Voltar Thundasir.
1291
01:05:18,803 --> 01:05:20,669
Voltar Thundasir!
1292
01:05:27,344 --> 01:05:30,046
siwezi! Siwezi kuifanya.
1293
01:05:31,481 --> 01:05:35,820
Hatutakuona, Baba.
Na yote ni makosa yangu.
1294
01:05:55,338 --> 01:05:56,640
Unafanya nini?
1295
01:06:42,186 --> 01:06:43,755
Nini...?
1296
01:06:52,964 --> 01:06:54,496
Shayiri.
1297
01:06:54,498 --> 01:06:57,300
Alikuwa mwadilifu
gari la zamani lililopigwa.
1298
01:06:58,368 --> 01:07:00,470
Njoo, tunapaswa kwenda.
1299
01:08:04,235 --> 01:08:05,435
Subiri.
1300
01:08:20,251 --> 01:08:21,884
Oh. Unaona hilo, Baba?
1301
01:08:21,886 --> 01:08:24,989
Mwanafunzi amekuwa
bwana.
1302
01:08:27,091 --> 01:08:28,692
Inaonekana kama maji.
1303
01:08:33,496 --> 01:08:35,630
Kwa hivyo ni nini,
uh, X inamaanisha?
1304
01:08:35,632 --> 01:08:38,901
Katika jitihada,
X inamaanisha kitu kimoja tu.
1305
01:08:38,903 --> 01:08:42,539
Tunaenda hadi mwisho wa maji,
tutapata kwamba Phoenix Gem.
1306
01:08:54,886 --> 01:08:55,953
Nyati!
1307
01:09:14,738 --> 01:09:16,040
Lo!
1308
01:09:18,309 --> 01:09:19,944
Baridi.
1309
01:09:22,980 --> 01:09:26,115
Maji haya
inaweza kwenda kwa maili.
1310
01:09:26,117 --> 01:09:28,350
Hatuna
wakati huo.
1311
01:09:28,352 --> 01:09:30,352
Ikiwa tulikuwa na kitu
kuelea juu,
1312
01:09:30,354 --> 01:09:32,354
tunaweza kutupwa
herufi ya kasi juu yake,
1313
01:09:32,356 --> 01:09:34,356
kuruka chini ya handaki
kama ski ya ndege ya kichawi.
1314
01:09:34,358 --> 01:09:36,691
Naam, hakuna
mengi ya kuelea.
1315
01:09:36,693 --> 01:09:38,459
Kumbuka, kwenye harakati,
1316
01:09:38,461 --> 01:09:41,098
unapaswa kutumia
ulicho nacho.
1317
01:09:43,034 --> 01:09:45,202
Magnora Gantuan!
1318
01:09:47,204 --> 01:09:48,806
Woo-hoo!
1319
01:09:49,907 --> 01:09:51,508
Mfuasi!
1320
01:09:52,509 --> 01:09:53,842
Lo!
1321
01:09:53,844 --> 01:09:56,378
Hii ni
kweli kinda poa.
1322
01:09:56,380 --> 01:09:59,081
Kwa hiyo, inaelezea nini nyingine
unajua?
1323
01:09:59,083 --> 01:10:01,549
Brace
wewe mwenyewe, mage kijana.
1324
01:10:01,551 --> 01:10:04,587
Najua yote yaliyopo
kujua uchawi.
1325
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
Colt, tunajua
ambapo wavulana wanaenda.
1326
01:10:08,993 --> 01:10:11,293
Tunapaswa tu kuwafikia
kabla hawajaachilia laana.
1327
01:10:11,295 --> 01:10:13,929
- Nini?
- Wacha tuvunje laana kadhaa!
1328
01:10:13,931 --> 01:10:15,563
Laana. Laana
ambayo inalinda gem
1329
01:10:15,565 --> 01:10:17,166
kwa kugeuka kuwa mwamba
joka au kitu.
1330
01:10:17,168 --> 01:10:18,233
Joka gani?
1331
01:10:18,235 --> 01:10:19,368
Siwezi kueleza.
1332
01:10:19,370 --> 01:10:21,103
Najua tu tunayo
kuwafikia wavulana haraka.
1333
01:10:21,105 --> 01:10:23,707
Lo, tutawafikia haraka.
Tutawafikia haraka sana.
1334
01:10:24,241 --> 01:10:25,573
Lo!
1335
01:10:25,575 --> 01:10:28,509
Kweli, karibu nilikuwa nao,
lakini Ian, alitoka tu.
1336
01:10:28,511 --> 01:10:30,312
- Huu. Nzuri kwake.
- Nini?
1337
01:10:30,314 --> 01:10:32,047
Hapana, ninamaanisha tu
anaogopa kuendesha gari.
1338
01:10:32,049 --> 01:10:34,183
Anadhani kitu kitatokea
njoo kwake kutoka ...
1339
01:10:44,694 --> 01:10:46,462
Lo! Nadhani
Niliuma mguu wangu.
1340
01:10:46,464 --> 01:10:48,529
Laurel, nini kilifanyika?
Nini kinaendelea?
1341
01:10:48,531 --> 01:10:49,965
Karibu
aliniua, bibi.
1342
01:10:49,967 --> 01:10:52,134
Uko sawa?
Umetoka wapi?
1343
01:10:52,136 --> 01:10:53,435
Ulikuwa
katika njia yetu ya ndege.
1344
01:10:54,637 --> 01:10:56,537
- Uko sawa?
- Niko sawa.
1345
01:10:56,539 --> 01:10:58,073
La, hapana. Usafiri wetu!
1346
01:10:58,075 --> 01:11:00,175
Tunaendeleaje
kuwapata wana wako sasa?
1347
01:11:00,177 --> 01:11:03,412
Njoo, Pixie Dusters,
twende angani.
1348
01:11:03,414 --> 01:11:05,648
- Ndio!
- Nilizaliwa kuruka!
1349
01:11:06,683 --> 01:11:09,652
Unajisikiaje
kutumia mabawa hayo?
1350
01:11:10,553 --> 01:11:11,756
Lo...
1351
01:11:14,091 --> 01:11:15,457
Boombastia!
1352
01:11:15,459 --> 01:11:17,895
- Ah, kumbuka ...
- Ah, sawa.
1353
01:11:18,329 --> 01:11:19,797
Boombastia!
1354
01:11:20,798 --> 01:11:21,964
Lo!
1355
01:11:21,966 --> 01:11:24,900
Ndiyo! Wewe ni mtu wa asili!
Fikiri haraka.
1356
01:11:24,902 --> 01:11:26,168
Aloft Elevar!
1357
01:11:26,170 --> 01:11:28,272
Ndiyo! Nzuri!
1358
01:11:29,306 --> 01:11:31,040
Makini ni mashua ngapi
unakula huko jamani
1359
01:11:31,042 --> 01:11:33,142
bado tunapaswa kuifanya
hadi mwisho wa handaki.
1360
01:11:33,144 --> 01:11:34,711
Ndiyo. Hatua nzuri.
1361
01:11:37,948 --> 01:11:40,516
Siwezi kuamini
niko karibu hivi
1362
01:11:40,518 --> 01:11:42,418
kwa kweli
kuzungumza na Baba.
1363
01:11:42,420 --> 01:11:43,519
Unajua nini
Nitamuuliza?
1364
01:11:43,521 --> 01:11:45,087
Ikiwa alijitoa mwenyewe
jina la mchawi.
1365
01:11:45,089 --> 01:11:45,954
Je!
1366
01:11:45,956 --> 01:11:47,022
Vema, kwa sababu alikuwa
kwenye uchawi.
1367
01:11:47,024 --> 01:11:48,556
Wachawi wengi
kuwa na majina mazuri.
1368
01:11:48,558 --> 01:11:50,325
Alora Mkuu.
1369
01:11:50,327 --> 01:11:52,693
Birdar Mshabiki.
1370
01:11:52,695 --> 01:11:54,163
Hata hivyo,
itakuwa nzuri tu
1371
01:11:54,165 --> 01:11:56,365
kuwa na zaidi ya
kumbukumbu nne zake.
1372
01:11:56,367 --> 01:11:57,732
- Ah, tatu.
- Hmm?
1373
01:11:57,734 --> 01:11:59,334
Una tu
kumbukumbu tatu.
1374
01:11:59,336 --> 01:12:00,601
Oh, ndiyo.
1375
01:12:00,603 --> 01:12:01,904
Shayiri, je!
1376
01:12:01,906 --> 01:12:03,872
kumbukumbu nyingine ya Baba
hujaniambia?
1377
01:12:03,874 --> 01:12:07,376
Hapana, ni tu
si favorite yangu.
1378
01:12:07,378 --> 01:12:08,977
Unamaanisha nini?
1379
01:12:11,048 --> 01:12:13,916
Baba alipokuwa mgonjwa,
1380
01:12:13,918 --> 01:12:18,956
Nilitakiwa kuingia
na kumuaga.
1381
01:12:19,890 --> 01:12:23,227
Lakini aliunganishwa
kwa mirija hii yote,
1382
01:12:24,694 --> 01:12:27,664
na hakufanya hivyo
kuangalia kama yeye mwenyewe.
1383
01:12:28,566 --> 01:12:30,733
Niliogopa,
1384
01:12:31,668 --> 01:12:33,871
na sikuingia.
1385
01:12:36,841 --> 01:12:38,040
Hapo ndipo nilipoamua
1386
01:12:38,042 --> 01:12:41,178
Sikuwahi kuwa
hofu tena.
1387
01:12:45,950 --> 01:12:48,786
Oh. Inaonekana kama
tunakuja juu ya kitu.
1388
01:12:58,628 --> 01:13:00,264
Gauntlet ya mwisho.
1389
01:13:12,843 --> 01:13:15,678
Gem ya Phoenix
iko upande wa pili tu.
1390
01:13:18,549 --> 01:13:21,550
Makini, kunaweza kuwa
mitego ya booby.
1391
01:13:21,552 --> 01:13:23,552
Mahali hapa ni kama,
Miaka 1,000.
1392
01:13:23,554 --> 01:13:24,989
Hakuna njia
kunaweza kuwa...
1393
01:13:31,595 --> 01:13:33,030
La, hapana.
1394
01:13:34,131 --> 01:13:35,698
Haiwezi kuwa.
1395
01:13:37,401 --> 01:13:39,270
Mchemraba wa gelatinous!
1396
01:13:45,910 --> 01:13:46,842
Kimbia!
1397
01:13:46,844 --> 01:13:47,943
Lo! Subiri!
Ni aina fulani ya fumbo.
1398
01:13:47,945 --> 01:13:49,311
Tunapaswa
fahamu kabla...
1399
01:13:49,313 --> 01:13:50,745
Hakuna wakati.
Kunyakua ngao.
1400
01:14:03,060 --> 01:14:05,196
- Rukia! Niamini!
- Je!
1401
01:14:07,298 --> 01:14:08,399
Aloft Elevar!
1402
01:14:11,669 --> 01:14:12,870
Lo!
1403
01:14:14,505 --> 01:14:15,705
Ian.
1404
01:14:25,683 --> 01:14:27,049
Lo!
1405
01:14:27,051 --> 01:14:29,286
Usikanyage hapo.
1406
01:14:31,922 --> 01:14:34,191
sikuigusa.
1407
01:14:38,195 --> 01:14:39,296
Voltar Thundasir!
1408
01:14:47,004 --> 01:14:49,504
Tile hapo chini ina
sura sawa na ufunguzi.
1409
01:14:49,506 --> 01:14:50,939
Labda tulipaswa
kukanyaga?
1410
01:14:50,941 --> 01:14:52,207
- Je!
- Nimeipata.
1411
01:14:52,209 --> 01:14:53,210
Hapana, shayiri!
1412
01:15:00,551 --> 01:15:01,885
Lo! Inafanya kazi!
1413
01:15:04,855 --> 01:15:07,823
Haiwezekani.
1414
01:15:07,825 --> 01:15:10,492
Hakuna anayeweza kushikilia
pumzi zao kwa muda mrefu.
1415
01:15:43,794 --> 01:15:45,294
Tumefanikiwa!
1416
01:15:45,296 --> 01:15:46,328
Oh.
1417
01:15:46,330 --> 01:15:49,331
Gem ya Phoenix
inasubiri zaidi ya mlango huu.
1418
01:15:49,333 --> 01:15:50,565
Je!
1419
01:15:50,567 --> 01:15:52,234
Hakika tutafanya!
1420
01:15:52,236 --> 01:15:54,136
Baba, tumefuata
jitihada,
1421
01:15:54,138 --> 01:15:57,308
na imetuongoza
kwa ushindi wetu!
1422
01:16:16,393 --> 01:16:17,959
Tumerudi nyumbani.
1423
01:16:17,961 --> 01:16:20,996
Hapana, hiyo haina maana.
Tulichukua Njia ya Hatari.
1424
01:16:20,998 --> 01:16:22,097
Tulifuata kunguru,
1425
01:16:22,099 --> 01:16:24,099
tulienda hadi mwisho
ya maji...
1426
01:16:24,101 --> 01:16:26,735
Isipokuwa X ilimaanisha
kaa mbali na maji.
1427
01:16:26,737 --> 01:16:28,805
Au inaweza kuwa,
kama, moto wa kambi?
1428
01:16:28,807 --> 01:16:30,172
Ni sawa.
Tunaweza kubaini hili.
1429
01:16:30,174 --> 01:16:32,874
Tambua nini?
Tumerudi pale tulipoanzia.
1430
01:16:32,876 --> 01:16:34,376
I mean, ni lazima kuwa hapa.
Kulikuwa na gauntlet.
1431
01:16:34,378 --> 01:16:36,178
Namaanisha, isipokuwa hivyo
gauntlet ilikuwa kwa,
1432
01:16:36,180 --> 01:16:38,046
kwa bahati mbaya,
jitihada fulani tofauti.
1433
01:16:38,048 --> 01:16:39,314
- Hiyo ni uwezekano.
- Je!
1434
01:16:39,316 --> 01:16:42,119
Hapana, hapana, hapana. Hii lazima iwe
ambapo Gem ya Phoenix iko.
1435
01:16:42,920 --> 01:16:44,221
Nilifuata utumbo wangu.
1436
01:16:44,888 --> 01:16:47,723
- Ah, hapana.
- Je!
1437
01:16:47,725 --> 01:16:49,826
Gem ni
mlimani.
1438
01:16:49,828 --> 01:16:51,693
Mlima
tungeweza kuwa
1439
01:16:51,695 --> 01:16:53,695
saa zilizopita
kama sisi tu...
1440
01:16:53,697 --> 01:16:55,263
Ikiwa tulibaki tu
kwenye barabara ya mwendokasi.
1441
01:16:55,265 --> 01:16:57,099
Hapana, njia ya haraka
ni wazi sana.
1442
01:16:57,101 --> 01:16:58,233
Kamwe huwezi kuchukua
dhahiri...
1443
01:16:58,235 --> 01:17:00,803
Kama sikuwa nasikiliza
kwako! Sawa?
1444
01:17:00,805 --> 01:17:02,237
Siwezi kuamini hili.
1445
01:17:02,239 --> 01:17:04,740
Unafanya kama unavyojua
unafanya nini,
1446
01:17:04,742 --> 01:17:06,108
lakini huna
kuwa na fununu,
1447
01:17:06,110 --> 01:17:09,244
na hiyo ni kwa sababu
wewe ni fisadi.
1448
01:17:09,246 --> 01:17:10,813
Na sasa umefanya
nimeharibu nafasi yangu
1449
01:17:10,815 --> 01:17:12,616
kuwa na kitu kimoja
Sijawahi!
1450
01:17:19,056 --> 01:17:20,255
Unaenda wapi?
1451
01:17:20,257 --> 01:17:23,060
Ili kutumia muda kidogo
tumeondoka na baba.
1452
01:17:24,328 --> 01:17:26,328
Ian, subiri!
1453
01:17:26,330 --> 01:17:29,064
Bado tunaweza kupata
Gem ya Phoenix.
1454
01:17:29,066 --> 01:17:31,301
Inatubidi tu
endelea kutazama'.
1455
01:17:32,202 --> 01:17:33,570
Ian!
1456
01:17:34,238 --> 01:17:35,506
Ian!
1457
01:17:47,184 --> 01:17:48,417
Hapana, Baba.
1458
01:17:48,419 --> 01:17:49,553
Hayupo hapa.
1459
01:18:01,432 --> 01:18:04,001
Njoo. Iko wapi?
1460
01:18:04,668 --> 01:18:06,069
Fuata maji.
1461
01:18:12,777 --> 01:18:13,843
Uh...
1462
01:18:13,845 --> 01:18:15,878
Sawa. Njoo,
nje ya chemchemi.
1463
01:18:15,880 --> 01:18:18,046
Hapana, natafuta
kwa gem ya kale.
1464
01:18:18,048 --> 01:18:20,015
Ah, ndio, tunajua.
"Siku za zamani."
1465
01:18:20,017 --> 01:18:21,851
Hapana! Acha! Tafadhali! Hapana!
1466
01:18:21,853 --> 01:18:23,118
Sawa, sawa, sawa!
1467
01:18:23,120 --> 01:18:25,187
Sawa. Ninaondoka.
1468
01:18:25,189 --> 01:18:28,056
- Jambo!
- Njoo!
1469
01:18:28,058 --> 01:18:31,426
Kuna mtu anaweza kuwaita polisi?
Tulipata buff historia tena.
1470
01:18:58,689 --> 01:19:00,489
- Siwezi kufanya hivi.
- Ndiyo, unaweza.
1471
01:19:00,491 --> 01:19:03,360
- Siko tayari!
- Hutaweza kuwa tayari. Unganisha!
1472
01:19:05,395 --> 01:19:06,597
Kazi nzuri!
1473
01:19:14,973 --> 01:19:17,541
- Fikiria haraka.
- Aloft Elevar!
1474
01:19:53,011 --> 01:19:55,043
Woo-hoo!
1475
01:19:55,045 --> 01:19:56,578
najua
una nguvu zaidi ya hayo.
1476
01:19:56,580 --> 01:19:59,581
Ndugu yangu mdogo
ina zawadi ya uchawi.
1477
01:19:59,583 --> 01:20:00,883
Usijizuie.
1478
01:20:00,885 --> 01:20:02,719
Halo. Unaweza kufanya hivi.
1479
01:20:29,513 --> 01:20:32,649
Sawa, njoo.
Shuka sasa hivi.
1480
01:20:55,305 --> 01:20:57,708
Ndiyo! Ndiyo!
1481
01:21:03,680 --> 01:21:04,981
Shayiri!
1482
01:21:04,983 --> 01:21:06,483
Ian! Tazama!
1483
01:21:10,021 --> 01:21:11,254
Nyuma yako!
1484
01:21:14,491 --> 01:21:16,126
Ni laana.
1485
01:22:09,981 --> 01:22:11,314
Shayiri, kukimbia!
1486
01:22:15,285 --> 01:22:17,587
Unataka nini?
Jema?
1487
01:22:18,655 --> 01:22:19,757
Sawa, ichukue!
1488
01:22:23,861 --> 01:22:24,862
Ha-ha!
1489
01:22:45,917 --> 01:22:47,983
Manticore!
1490
01:22:47,985 --> 01:22:49,151
Mama?
1491
01:22:49,153 --> 01:22:51,386
Ni sawa, wavulana,
tutachukua tahadhari...
1492
01:22:51,388 --> 01:22:53,856
Lo... Unainama!
Unainamisha!
1493
01:22:53,858 --> 01:22:56,125
- Mama!
- Nenda ukamwone baba yako!
1494
01:22:56,127 --> 01:22:59,095
Ni sawa! Ikiwa wanachoma
kiini cha mnyama
1495
01:22:59,097 --> 01:23:01,229
kwa upanga huo,
laana itavunjwa.
1496
01:23:01,231 --> 01:23:02,499
Haya!
1497
01:23:30,862 --> 01:23:33,796
Shayiri, nilichosema hapo awali ...
Samahani sana.
1498
01:23:33,798 --> 01:23:35,867
Hakuna wakati.
Jua linakaribia kutua.
1499
01:23:37,667 --> 01:23:39,969
Mara moja tu ndio tunapata,
nijalie kuzaliwa upya huku.
1500
01:23:39,971 --> 01:23:43,775
Mpaka kesho jua linazama,
siku moja kutembea duniani!
1501
01:23:46,878 --> 01:23:48,813
Wakati wa kuponda laana!
1502
01:23:55,619 --> 01:23:57,587
Ooh, nyuma yangu.
1503
01:24:02,894 --> 01:24:04,594
Mimi ni shujaa hodari.
1504
01:24:14,437 --> 01:24:17,041
Mimi ni shujaa hodari!
1505
01:24:23,114 --> 01:24:25,682
Haraka! siwezi
shikilia hii kwa muda mrefu!
1506
01:24:31,889 --> 01:24:34,091
Hapana! Hapana, hapana, hapana! Shayiri!
1507
01:24:58,115 --> 01:25:00,117
Wavulana, inarudi!
1508
01:25:05,589 --> 01:25:06,922
Nitaenda kuivuruga.
1509
01:25:06,924 --> 01:25:08,057
Je! Hapana!
1510
01:25:08,059 --> 01:25:09,490
Ukifanya hivyo,
utamkosa Baba.
1511
01:25:09,492 --> 01:25:12,864
Ni sawa.
Msalimie Baba kwa ajili yangu.
1512
01:25:14,232 --> 01:25:17,333
- Hapana. Unaenda na kusema kwaheri.
- Je!
1513
01:25:17,335 --> 01:25:19,802
Nilikuwa na mtu
ambaye aliniangalia.
1514
01:25:19,804 --> 01:25:21,736
Mtu ambaye
alinisukuma kuwa
1515
01:25:21,738 --> 01:25:24,206
zaidi ya mimi milele
nilifikiri naweza kuwa.
1516
01:25:24,208 --> 01:25:26,010
Sijawahi kuwa na baba,
1517
01:25:26,978 --> 01:25:28,846
lakini nilikuwa na wewe kila wakati.
1518
01:25:37,889 --> 01:25:39,556
Bridgrigar Invisia!
1519
01:25:41,158 --> 01:25:42,592
Boombastia!
1520
01:25:52,103 --> 01:25:53,369
Aloft Elevar!
1521
01:26:08,286 --> 01:26:09,486
Hapana!
1522
01:26:17,361 --> 01:26:18,561
Hapana! Hapana, hapana, hapana!
1523
01:26:21,132 --> 01:26:21,997
Tumia nilichonacho.
1524
01:26:21,999 --> 01:26:24,366
Lo, nina nini?
Sina chochote.
1525
01:26:24,368 --> 01:26:27,269
Splinter.
Uchawi katika kila nyuzi.
1526
01:26:27,271 --> 01:26:29,439
Magnora Gantuan!
1527
01:26:31,142 --> 01:26:34,611
Hapana!
Voltar Thundasir!
1528
01:26:41,385 --> 01:26:42,585
Ian!
1529
01:26:43,321 --> 01:26:44,688
Mfuasi!
1530
01:27:10,114 --> 01:27:11,514
Ian!
1531
01:29:00,057 --> 01:29:01,325
Alisema nini?
1532
01:29:02,860 --> 01:29:05,894
Alisema kila wakati alifikiria
jina lake mchawi
1533
01:29:05,896 --> 01:29:09,164
ingekuwa
Wilden Kichekesho.
1534
01:29:09,166 --> 01:29:12,167
Lo! Hiyo ni mbaya sana.
1535
01:29:12,169 --> 01:29:13,936
Najua.
1536
01:29:16,440 --> 01:29:19,475
Pia alisema
anajivunia sana
1537
01:29:19,477 --> 01:29:22,712
ya mtu
ulikua hivyo.
1538
01:29:23,613 --> 01:29:27,918
Naam, nina deni kubwa
mengi kwako.
1539
01:29:29,520 --> 01:29:32,089
Yeye kinda
alisema hivyo pia.
1540
01:29:34,792 --> 01:29:38,095
Oh, na aliniambia
kukupa hii.
1541
01:30:06,857 --> 01:30:10,161
Hapo zamani,
ulimwengu ulijaa maajabu.
1542
01:30:12,662 --> 01:30:16,064
Ilikuwa ya ajabu,
kusisimua,
1543
01:30:16,066 --> 01:30:19,635
na bora zaidi,
kulikuwa na uchawi.
1544
01:30:22,339 --> 01:30:24,973
Lo! Itazame!
1545
01:30:24,975 --> 01:30:28,010
Bullseye!
1546
01:30:28,012 --> 01:30:30,345
Na kisha, kwa kufyeka
ya upanga wangu wenye nguvu,
1547
01:30:30,347 --> 01:30:33,450
Nilikata mbawa za mnyama
kutoka kwa mwili wake mbaya!
1548
01:30:34,585 --> 01:30:37,886
Sawa, nani anataka keki?
1549
01:30:40,991 --> 01:30:44,092
Na nadhani, na kidogo
uchawi kidogo katika maisha yako,
1550
01:30:44,094 --> 01:30:46,028
unaweza kufanya
karibu chochote.
1551
01:30:46,030 --> 01:30:48,297
Je, ndivyo unavyoweka
shule kurudi pamoja?
1552
01:30:48,299 --> 01:30:49,231
Lo, ndio.
1553
01:30:49,233 --> 01:30:50,666
Je, hivyo pia
jinsi ulivyoharibu
1554
01:30:50,668 --> 01:30:52,167
shule
kwanza?
1555
01:30:52,169 --> 01:30:53,802
Uh, pia ndiyo.
1556
01:30:55,573 --> 01:30:57,940
- Hey, hiyo ilikuwa nzuri.
- Asante.
1557
01:30:57,942 --> 01:31:00,844
- Unaenda kwenye bustani baadaye?
- Ndio! Tuonane hapo.
1558
01:31:05,748 --> 01:31:07,416
Mama! Lo!
1559
01:31:09,653 --> 01:31:10,919
Blazey, chini!
1560
01:31:10,921 --> 01:31:12,888
Joka mzuri ni nani?
Joka mzuri ni nani?
1561
01:31:12,890 --> 01:31:14,289
Kwa hivyo, shule ilikuwaje?
1562
01:31:14,291 --> 01:31:15,723
Ilikuwa nzuri sana.
1563
01:31:15,725 --> 01:31:16,892
Vema, sawa.
1564
01:31:16,894 --> 01:31:18,860
Haya, yuko hapo.
Unafanya kazi kwa bidii?
1565
01:31:18,862 --> 01:31:21,296
Hapana, ni vigumu kufanya kazi.
1566
01:31:21,298 --> 01:31:24,933
Lo, lazima niende. Ninakutana
Manticore kwa usiku nje.
1567
01:31:24,935 --> 01:31:26,802
Tumepata
moja-moja-tatu inaendelea.
1568
01:31:26,804 --> 01:31:28,036
Vitengo vyote vinaripoti.
1569
01:31:28,038 --> 01:31:30,305
Wajibu wito.
Wakati wa kupiga njia.
1570
01:31:30,307 --> 01:31:31,640
Oh, umesahau
funguo zako!
1571
01:31:31,642 --> 01:31:35,244
Hawana haja nao.
Nilizaliwa kukimbia.
1572
01:31:35,246 --> 01:31:36,313
Haya!
1573
01:31:40,751 --> 01:31:41,952
Lo!
1574
01:31:42,720 --> 01:31:44,955
Ah.
1575
01:31:46,323 --> 01:31:47,756
Kwa hivyo, vipi
van mpya?
1576
01:31:47,758 --> 01:31:50,058
Oh. Guinevere wa Pili
ni kubwa.
1577
01:31:50,060 --> 01:31:52,794
Nimekaribia kuokolewa vya kutosha
kwa kazi ya rangi tamu.
1578
01:31:52,796 --> 01:31:54,963
- Hapana, tafadhali usifanye.
- Kwa nini sivyo?
1579
01:31:54,965 --> 01:31:57,534
Kwa sababu mimi tayari
aliitunza.
1580
01:31:58,802 --> 01:32:01,105
Oh, ndio!
1581
01:32:02,873 --> 01:32:04,873
Sawa, njia bora
Hifadhi ni kuchukua
1582
01:32:04,875 --> 01:32:07,843
kitu kidogo
inayoitwa Barabara ya Uharibifu.
1583
01:32:07,845 --> 01:32:10,345
- Uh ... Ni wazi sana.
- Subiri, nini?
1584
01:32:10,347 --> 01:32:13,484
Katika kutafuta, njia iliyo wazi
kamwe sio sahihi.
1585
01:32:16,287 --> 01:32:19,456
Oh, ndio!
1586
01:32:59,930 --> 01:33:03,033
♪ Wewe ndiye roho
ambaye anaelewa
1587
01:33:03,867 --> 01:33:06,937
♪ Makovu
na kunifanya mimi ni nani
1588
01:33:08,238 --> 01:33:12,207
♪ Kupitia kuteleza
mchanga wa wakati
1589
01:33:12,209 --> 01:33:15,512
♪ Nimepata mgongo wako
na umepata yangu
1590
01:33:16,815 --> 01:33:20,817
♪ Ukibeba mzigo mzito
1591
01:33:20,819 --> 01:33:24,021
♪ Nitakuwa magurudumu yako
Nitakuwa barabara
1592
01:33:25,022 --> 01:33:29,257
♪ Nitatuona
nene na nyembamba
1593
01:33:29,259 --> 01:33:33,228
♪ Kwa mapenzi na hasara
mpaka mwisho
1594
01:33:33,230 --> 01:33:37,067
♪ Kwa sababu ulinibeba
na wewe
1595
01:33:38,202 --> 01:33:40,803
♪ Kutoka juu
ya vilele
1596
01:33:40,805 --> 01:33:43,138
♪ Kwa giza
ya bluu
1597
01:33:43,140 --> 01:33:47,777
♪ nilikuwa kipofu sana
kuona
1598
01:33:47,779 --> 01:33:52,849
♪ Kama taa kwenye dhoruba
Ulikuwa ukiniongoza daima
1599
01:33:52,851 --> 01:33:54,585
♪ Ndiyo, ni kweli
1600
01:33:55,686 --> 01:33:58,889
♪ Ulinibeba pamoja nawe
1601
01:34:00,958 --> 01:34:04,794
♪ Tangu siku yote yalipoanza
1602
01:34:04,796 --> 01:34:07,965
♪ Ndio, ulikuwepo
Ulichukua mkono wangu
1603
01:34:09,233 --> 01:34:12,269
♪ Na nilipoumia
kidogo sana
1604
01:34:13,203 --> 01:34:16,407
♪ Ulinitazama
nilipolala
1605
01:34:17,474 --> 01:34:21,878
♪ Na wakati kichwa changu
alikuwa katika wingu
1606
01:34:21,880 --> 01:34:26,214
♪ Umepata njia
kunivuta nje
1607
01:34:26,216 --> 01:34:30,352
♪ Umeinua moyo wangu
nje ya ardhi
1608
01:34:30,354 --> 01:34:34,423
♪ Na kunionyesha
upendo ulikuwa pande zote
1609
01:34:34,425 --> 01:34:38,429
♪ Ndio, ulinibeba
na wewe
1610
01:34:39,396 --> 01:34:41,963
♪ Kutoka juu
ya vilele
1611
01:34:41,965 --> 01:34:44,399
♪ Kwa giza
ya bluu
1612
01:34:44,401 --> 01:34:49,171
♪ nilikuwa kipofu sana
kuona
1613
01:34:49,173 --> 01:34:54,109
♪ Kama taa kwenye dhoruba
Ulikuwa ukiniongoza daima
1614
01:34:54,111 --> 01:34:55,979
♪ Ndiyo, ni kweli
1615
01:34:56,947 --> 01:35:00,350
♪ Ulinibeba pamoja nawe
1616
01:35:01,585 --> 01:35:05,622
♪ Lo, tutakuwa tumekaa
duniani pamoja
1617
01:35:06,957 --> 01:35:11,894
♪ Kutazama kama siku
kugeuka usiku
1618
01:35:11,896 --> 01:35:16,231
♪ Tunajua jinsi ya kuwa jasiri
hali ya hewa ya dhoruba
1619
01:35:16,233 --> 01:35:22,306
♪ Na hatukati tamaa kamwe
bila kupigana
1620
01:35:23,707 --> 01:35:29,044
♪ Iwapo utawahi
kubeba mzigo mkubwa
1621
01:35:29,046 --> 01:35:33,281
♪ Nitakuwa magurudumu yako
Nitakuwa barabara
1622
01:35:33,283 --> 01:35:37,486
♪ Nitatuona
nene na nyembamba
1623
01:35:37,488 --> 01:35:41,891
♪ Kwa mapenzi na hasara
mpaka mwisho
1624
01:35:41,893 --> 01:35:45,696
♪ Kwa sababu ulinibeba
na wewe
1625
01:35:46,898 --> 01:35:49,297
♪ Kutoka juu
ya vilele
1626
01:35:49,299 --> 01:35:51,801
♪ Kwa giza
ya bluu
1627
01:35:51,803 --> 01:35:56,505
♪ nilikuwa kipofu sana
kuona
1628
01:35:56,507 --> 01:36:01,243
♪ Kama taa kwenye dhoruba
Ulikuwa ukiniongoza daima
1629
01:36:01,245 --> 01:36:03,313
♪ Ndiyo, ni kweli
1630
01:36:04,147 --> 01:36:08,383
♪ Ulinibeba pamoja nawe
1631
01:36:08,385 --> 01:36:12,757
♪ Lo, umenibeba
na wewe ♪