1 00:00:01,001 --> 00:00:08,281 Esta é uma história fictícia criada com base na obra original de miyao tomiko; Todos nomes, etc. De seus personagens, grupos, etc. Não tem qualquer conexão com nada real. 2 00:00:12,179 --> 00:00:12,679 Toei 3 00:00:35,160 --> 00:00:38,368 Verão, 1940 4 00:00:38,497 --> 00:00:41,785 Kyoto: distrito da luz vermelha de Hashimoto 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,939 Não empurre. 6 00:01:08,110 --> 00:01:11,819 Com licença... com licença... 7 00:01:11,905 --> 00:01:14,988 Por favor, deixe-me passar. 8 00:01:16,243 --> 00:01:19,155 - Quem é você? - Sou um conhecido. 9 00:01:20,038 --> 00:01:24,122 Eu diria que ela morreu apenas algumas horas atrás. 10 00:01:24,418 --> 00:01:29,333 Ela parece ter tido um aborto espontâneo. Onde está o marido? 11 00:01:29,506 --> 00:01:33,795 Sim. Segundo os vizinhos, ela estava envolvida com muitos homens. 12 00:01:33,885 --> 00:01:35,500 Eu vejo. 13 00:01:37,264 --> 00:01:38,879 Hana-chan... 14 00:01:39,474 --> 00:01:41,089 Você a conhece? 15 00:01:41,977 --> 00:01:42,977 Sim. 16 00:01:43,020 --> 00:01:45,011 Qual é a sua relação com ela? 17 00:01:45,480 --> 00:01:47,596 Ela é minha irmã mais nova. 18 00:01:47,649 --> 00:01:50,561 Irmã mais nova? Qual o nome dela? 19 00:01:53,196 --> 00:01:56,563 Kiryuin hanako. 20 00:01:57,284 --> 00:02:00,401 “Kiryuin?” como isso está escrito? 21 00:02:04,875 --> 00:02:09,039 “Oni” com “ryu,” como em "ryu-go-Jo"... 22 00:02:09,379 --> 00:02:12,212 «.."in" é o "in" que é usado em nomes monásticos. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,539 E... 24 00:02:16,094 --> 00:02:18,005 Quanto a "Hana" 25 00:02:19,014 --> 00:02:20,629 quanto a "Hana" 26 00:02:21,308 --> 00:02:24,800 é a "Hana" que significa flores. 27 00:02:27,814 --> 00:02:35,814 Fui adotado pela família Kiryuin um ano antes do nascimento de Hanako. 28 00:02:36,782 --> 00:02:40,149 Era o outono de 1918. 29 00:02:40,202 --> 00:02:47,995 Onimasa: o padrinho japonês 30 00:02:48,168 --> 00:02:50,750 a toei e haiyuza eiga coprodução hoso 31 00:02:50,837 --> 00:02:54,750 design de produção por Sato Masayuki, Kusakabe Goro produzido por Namura Kyo, Endo Takeshi 32 00:02:54,841 --> 00:02:58,153 obra original de Miyao Tomiko Roteiro de Takada Koji 33 00:02:58,178 --> 00:03:01,490 fotografia de morita fujio direção de arte de Nishioka Yoshinobu Engenheiro de iluminação: Masuda Yoshiaki 34 00:03:01,515 --> 00:03:04,826 assistente de direção: Shimizu Akira engenheiro de som: Engenheiro de gravação de Arakawa Teruhiko: Hirai Kiyoshige 35 00:03:04,851 --> 00:03:08,163 secretária: Tanaka misa-e adereços: Miura kimihisa cenógrafo: Nishida tadao, fukui designer de fundo de keizo: Nishimura saburo Música japonesa: Nakamoto toshiki 36 00:03:08,188 --> 00:03:13,588 figurinos de matsuda kou maquiagem e penteado de atores de towa cosmetics balconista: Terauchi fumio tatuagens por mouri seiji substituto: Doi jun-noyu 37 00:03:18,198 --> 00:03:20,780 filmando cooperação por centro de cães lutadores tosa 38 00:03:24,871 --> 00:03:25,430 carrinho: "Oni" 39 00:03:25,455 --> 00:03:27,320 carrinho: "Oni" ia sossesss = 40 00:03:27,457 --> 00:03:30,699 nakadai tatsuya 41 00:03:30,794 --> 00:03:34,002 natsume masako 42 00:03:34,131 --> 00:03:37,339 Nakamura akiko kana akiko 43 00:03:37,467 --> 00:03:40,709 natsuki mari takasugi kaori shindo emi 44 00:03:40,804 --> 00:03:44,012 uchida ryohei watabiki Ko Kozawa Eitaro 45 00:03:44,141 --> 00:03:47,349 Makoto Naoya atrás e Kinzo Kokontei tomotsugu sendo nobuko 46 00:03:47,477 --> 00:03:50,719 iwashita hiroshi tanimura masahiko uchida minoru hayashi shotaro hamada torahiko 47 00:03:50,814 --> 00:03:54,022 Matsuno Ken-ichi Iwao masataka shimizu lkuko 48 00:03:54,151 --> 00:03:56,688 tanba tetsuro 49 00:03:56,820 --> 00:04:00,733 masuoka toru maruhira mineko okawa hiroshi tankuro hirose yoshinobu oki goro 50 00:04:00,824 --> 00:04:04,744 sakurai minoru katsuno kenzo oya takanori fukunaka seishiro miyagi yukio sasaki shunji 51 00:04:04,828 --> 00:04:08,741 Tsuna Mirin Maruyama toshiya tominaga kayoko 52 00:04:08,832 --> 00:04:12,832 arima junpei nakashima shun-ichi otsuki shotaro hori Shin-ichi Kotani Kozo Ikeda Kenji Yamada Yoshiki 53 00:04:12,857 --> 00:04:16,707 Murota Hideo Narita mikio umemiya tatsuo 54 00:04:16,798 --> 00:04:20,040 Yamamoto kei natsuki isao 55 00:04:20,135 --> 00:04:23,423 Iwashita Shima 56 00:04:24,681 --> 00:04:28,594 dirigido por Gosha Hideo 57 00:04:29,603 --> 00:04:32,891 1918, tosa, kochi 58 00:04:33,089 --> 00:04:34,649 - irmão, para que foi isso? - Cale-se. 59 00:04:34,674 --> 00:04:36,414 - Irmão, para que foi isso? - Fique quieto. 60 00:04:36,593 --> 00:04:37,627 Cale-se. Demitir. 61 00:04:37,652 --> 00:04:39,358 Eu disse, fique quieto. 62 00:04:39,613 --> 00:04:40,898 Ei! 63 00:04:48,371 --> 00:04:51,113 O que vamos fazer? 64 00:04:53,043 --> 00:04:54,453 Bem... 65 00:04:55,253 --> 00:04:58,245 Hiraku ainda é tão imaturo. 66 00:04:58,924 --> 00:05:02,416 Mas ele pode se tornar herdeiro do chefe onimasa. 67 00:05:05,806 --> 00:05:10,971 Se ele vai significar alguma coisa, ele precisará de treinamento intenso do chefe. 68 00:05:11,144 --> 00:05:15,808 Mas... o chefe é apenas afinal, um yakuza. 69 00:05:21,988 --> 00:05:26,948 Para pessoas de fora como nós fazerem negócios nesta cidade... 70 00:05:27,953 --> 00:05:31,912 É necessário um forte apoiador, não importa como você olhe para isso. 71 00:05:37,838 --> 00:05:40,250 Zenshichi-San. O chefe e a senhora está aqui. 72 00:05:40,423 --> 00:05:41,833 OK. 73 00:06:17,544 --> 00:06:20,188 Qual criança você está me dando? 74 00:06:20,213 --> 00:06:23,626 Sim senhor, sim senhor, com licença. 75 00:06:25,719 --> 00:06:28,677 Este é o único. Vamos, levante. Para cima, para cima. 76 00:06:33,184 --> 00:06:38,178 Eu não vou comer você. Você não precisa ficar tão assustado. 77 00:07:00,921 --> 00:07:07,508 Dizer. Enquanto estou nisso, por que não levamos uma garota também? 78 00:07:08,678 --> 00:07:10,238 Esse... esse aqui? 79 00:07:10,263 --> 00:07:13,050 Uta! E este? 80 00:07:21,066 --> 00:07:23,933 Olhe para ela, ela parece inteligente. 81 00:07:24,527 --> 00:07:28,361 Ela é a melhor filha que você tem. Eu gosto dela. 82 00:07:29,366 --> 00:07:32,403 Está decidido, então não faz sentido esperar. Eu irei buscar você amanhã. 83 00:07:36,957 --> 00:07:38,099 Eu os trouxe. 84 00:07:38,124 --> 00:07:39,489 Sim. 85 00:07:47,968 --> 00:07:50,004 Aí está você. 86 00:07:51,805 --> 00:07:54,137 - Qual é o problema? -Hiraku. Vamos, apresse-se e levante-se. 87 00:07:54,182 --> 00:07:57,549 Entre. = pressa. Ficar de pé. 88 00:07:59,688 --> 00:08:01,974 Sinal/lanterna: "Kiryuin" 89 00:08:26,131 --> 00:08:29,669 Você está aqui. Bem-vindo! Venha aqui. 90 00:08:30,802 --> 00:08:32,292 Venha aqui. 91 00:08:34,848 --> 00:08:36,679 Depressa, venha aqui. 92 00:08:43,106 --> 00:08:48,476 Qual é o problema? Não tenha medo. Vamos. 93 00:08:58,204 --> 00:09:00,115 Qual é o problema? 94 00:09:04,586 --> 00:09:07,202 Chefe. Eu trouxe as crianças. 95 00:09:10,341 --> 00:09:13,083 Ei, você está aqui. 96 00:09:14,345 --> 00:09:17,553 Ei. Todo mundo, venha aqui por um segundo. 97 00:09:17,724 --> 00:09:19,214 Sim. 98 00:09:20,477 --> 00:09:23,890 Ei, o chefe nos quer. Apresse-se e venha aqui. 99 00:09:24,064 --> 00:09:25,554 Sim. 100 00:09:25,732 --> 00:09:30,476 A curva deste a lâmina é excelente. 101 00:09:31,696 --> 00:09:33,687 Afie-o. 102 00:09:33,865 --> 00:09:35,446 Sim. Obrigado. 103 00:09:35,575 --> 00:09:39,659 Você é incomparável conhecedor, chefe. 104 00:09:39,954 --> 00:09:42,696 Você fez minha viagem de Quioto vale a pena. 105 00:09:43,708 --> 00:09:47,576 Eles são hiraku e matsue, meus novos adotados. 106 00:09:48,379 --> 00:09:53,294 Acostume-se com eles rapidamente... E trate-os bem. 107 00:09:54,761 --> 00:09:56,968 Foi um prazer te conhecer. 108 00:10:01,142 --> 00:10:02,507 Todos... 109 00:10:02,560 --> 00:10:05,893 Estes são ma-chan e hiraki-chan. Eles se juntaram à nossa família hoje. 110 00:10:05,980 --> 00:10:07,561 Cuidado com eles. 111 00:10:07,857 --> 00:10:09,939 Foi um prazer te conhecer. 112 00:10:11,069 --> 00:10:14,402 Tudo bem então... entre. 113 00:10:21,204 --> 00:10:22,819 Aqui. 114 00:10:30,255 --> 00:10:31,961 Venha aqui, rápido. 115 00:10:47,480 --> 00:10:49,436 Este será o seu quarto. 116 00:10:49,524 --> 00:10:54,234 Ainda não há eletricidade aqui, então é inconveniente, mas limpar o quarto... 117 00:10:54,320 --> 00:10:59,155 E limpar a lâmpada são duas tarefas você terá que fazer. Tudo bem? 118 00:10:59,742 --> 00:11:03,951 Se você está tendo problemas, basta vir e fale com seu tio aqui. OK? 119 00:11:42,577 --> 00:11:47,571 Matsue... você vai ficar no comando de cuidar de mim de agora em diante. 120 00:11:47,707 --> 00:11:49,368 Entendido? 121 00:11:54,714 --> 00:11:56,500 Qual é a sua resposta? 122 00:12:02,889 --> 00:12:05,221 Diga: "sim, pai". 123 00:12:12,023 --> 00:12:13,684 Diga! 124 00:12:16,027 --> 00:12:19,019 Sim, pai. 125 00:12:59,362 --> 00:13:01,297 Diga a Botan para estar pronta esta noite. 126 00:13:01,322 --> 00:13:03,483 Senhor, devo prosseguir? 127 00:13:04,450 --> 00:13:07,066 Adeus. 128 00:13:16,629 --> 00:13:19,371 B... b... Botan... 129 00:13:19,549 --> 00:13:21,335 Bom trabalho. 130 00:13:24,637 --> 00:13:29,256 M... m... senhorita... E... e... jantar. 131 00:13:46,826 --> 00:13:50,318 Ei, vocês dois devem estar com fome. Aguente firme, não vai demorar muito. 132 00:13:50,455 --> 00:13:53,413 Vou te dar bastante para comer. Apenas espere aqui. 133 00:14:08,890 --> 00:14:13,304 Qual é o problema? eu não gosto meninos que são bebês chorões. 134 00:14:20,276 --> 00:14:23,894 Você não pode fugir. Você não pode... 135 00:14:25,490 --> 00:14:26,900 Entendeu? 136 00:15:38,729 --> 00:15:40,469 Hiraku? 137 00:15:42,775 --> 00:15:44,436 Onde você está? 138 00:15:46,320 --> 00:15:48,402 Onde você está, hiraku? 139 00:15:52,034 --> 00:15:54,070 Onde você foi, hiraku? 140 00:16:33,117 --> 00:16:35,699 Peço desculpas sinceramente... 141 00:16:36,120 --> 00:16:40,955 Chefe, se você nos abandonar, teremos que nos enforcar. 142 00:16:42,251 --> 00:16:43,536 Sim, senhor. 143 00:16:49,800 --> 00:16:53,759 Matsue... entendeu? 144 00:16:54,555 --> 00:16:58,719 Seja uma boa menina, pelo bem de hiraku também. 145 00:16:59,185 --> 00:17:03,849 Se você fizer isso, o chefe e a senhora chegará a amar você. Tudo bem? 146 00:17:05,775 --> 00:17:07,356 Eu entendo. 147 00:17:07,985 --> 00:17:09,566 Tudo bem... 148 00:17:10,821 --> 00:17:13,938 Com licença. Com licença. 149 00:17:26,671 --> 00:17:28,286 Matsue. 150 00:17:28,798 --> 00:17:32,086 vou te levar para ver algo legal hoje. 151 00:17:33,553 --> 00:17:37,421 Qual é a sua resposta? Você não quer ir? 152 00:17:40,393 --> 00:17:43,305 Eu... tenho que ir para a escola. 153 00:17:44,313 --> 00:17:46,599 Escola? Abandone isso. Abandone isso. 154 00:17:47,858 --> 00:17:50,850 A educação só atrapalha as meninas. 155 00:18:36,574 --> 00:18:38,155 Matsue... 156 00:18:38,868 --> 00:18:42,031 Isto é o que batalhas são tudo sobre. 157 00:18:42,538 --> 00:18:45,405 Observe com atenção. Entender? 158 00:18:46,459 --> 00:18:47,699 Sim. 159 00:18:49,003 --> 00:18:52,291 O primeiro cachorro a entrar... 160 00:18:52,423 --> 00:19:00,423 É o yokozuna nacional do chefe Suenaga grande campeão, "tempestade de tosa". 161 00:19:01,223 --> 00:19:04,090 O que você acha? A luta de hoje vai ser interessante. 162 00:19:04,310 --> 00:19:06,676 Realmente. Tempestade de Tosa vai vencer. 163 00:19:11,275 --> 00:19:19,275 O próximo cachorro a entrar é um cachorro alto classificação maegashira, "deus do mar". 164 00:19:56,070 --> 00:19:57,935 Pegue ele! Pegue ele! 165 00:19:58,030 --> 00:20:02,148 - Cara, coitado, ele não tem chance. - Pegue ele! 166 00:20:02,326 --> 00:20:05,068 Uma maegashira não é páreo para um yokozuna. 167 00:20:05,204 --> 00:20:07,536 Ele vai ser morto. 168 00:20:09,500 --> 00:20:12,082 O deus do mar vai vencer. 169 00:20:12,169 --> 00:20:16,833 Posso dizer pelo brilho em seus olhos. O deus do mar vai ganhar uma estrela dourada. 170 00:20:53,085 --> 00:20:56,122 Ele venceu. Ele fez isso. 171 00:20:56,255 --> 00:20:57,231 Ele venceu. O deus do mar venceu. 172 00:20:57,256 --> 00:21:00,248 A vitória vai para o deus do mar. 173 00:21:01,927 --> 00:21:04,919 Ele venceu. O deus do mar venceu. 174 00:21:31,248 --> 00:21:35,742 Que tal isso... foi só como eu previ, não foi? 175 00:21:37,713 --> 00:21:41,422 Segure tudo! Eu me oponho a essa luta! 176 00:21:41,509 --> 00:21:43,465 Suenaga-San, para que você se opõe? 177 00:21:43,636 --> 00:21:47,595 Eu vi isso. Aquele jovem vira-lata tempestade de tosa enganada. 178 00:21:47,765 --> 00:21:52,384 Certo. Eu também vi. Não tem como tosa tempestade poderia perder para um vira-lata como aquele. 179 00:21:52,561 --> 00:21:54,017 - Eu também vi. - Isso mesmo. 180 00:21:54,146 --> 00:21:57,434 Por que você! Pare com suas acusações sujas! 181 00:21:57,566 --> 00:21:59,460 - Deus do mar venceu pela habilidade. - Isso mesmo. 182 00:21:59,485 --> 00:22:02,022 Cães de briga vencem pela habilidade, não pela força. 183 00:22:02,071 --> 00:22:04,107 Isso é um absurdo! 184 00:22:04,240 --> 00:22:06,401 Ei você. Isso ainda não acabou. 185 00:22:06,450 --> 00:22:09,408 - Isso mesmo, ainda não acabou. - Você é um péssimo perdedor, cale a boca! 186 00:22:09,537 --> 00:22:12,825 - Ou você quer brigar com o cachorro sozinho? - Espere. Espere! 187 00:22:13,624 --> 00:22:15,615 Segure aí... 188 00:22:25,386 --> 00:22:28,674 Eu sou onimasa de kutanda. 189 00:22:29,348 --> 00:22:33,216 Não importa como você olhe para isso, não há como você vencer. 190 00:22:34,019 --> 00:22:36,351 Eu entendo como você deve sentir... 191 00:22:36,605 --> 00:22:39,472 Mas é melhor você ficar quieto para baixo e recuar. 192 00:22:39,650 --> 00:22:41,561 - Isso mesmo. - Isso mesmo. 193 00:22:41,694 --> 00:22:43,685 O que você disse? Cale-se. 194 00:22:43,863 --> 00:22:45,353 Cale-se. 195 00:22:46,365 --> 00:22:48,401 Bem, bem... 196 00:22:48,534 --> 00:22:51,947 Uma ampla com espírito real. 197 00:22:54,665 --> 00:22:59,910 Você sabe merda sobre brigas de cães. Cale a sua armadilha! 198 00:23:00,087 --> 00:23:04,171 Sejam bestas ou homens. Uma luta é uma luta. 199 00:23:04,300 --> 00:23:07,383 Eu, onimasa, certamente vi o deus do mar vencer. 200 00:23:07,553 --> 00:23:10,966 Para onde você estava olhando? O que você está falando? 201 00:23:11,140 --> 00:23:18,012 Se você precisa fazer do seu jeito, não importa o que aconteça, eu aceito você. 202 00:23:18,564 --> 00:23:20,332 É isso que você quer? 203 00:23:20,357 --> 00:23:22,348 Pode vir. 204 00:23:22,443 --> 00:23:24,525 Traga uma luta, Eu aceito você. 205 00:23:24,737 --> 00:23:27,103 Pare com isso, Akio. 206 00:23:27,239 --> 00:23:30,151 Pare com isso, pelo amor de Deus. 207 00:23:32,119 --> 00:23:36,704 Onimasa-San. Por respeito você, estaremos a caminho hoje. 208 00:23:36,790 --> 00:23:40,282 Mas ei... árbitro. Tenha cuidado a partir de agora! 209 00:23:40,586 --> 00:23:41,645 Seu idiota. 210 00:23:41,670 --> 00:23:44,082 Você não pode nos foder duas vezes. 211 00:23:44,673 --> 00:23:47,151 - Estou indo! - Jogando sujo. 212 00:23:47,176 --> 00:23:50,339 - Estou indo! - Te serve, tudo bem! 213 00:23:50,429 --> 00:23:53,387 Idiotas! Idiotas! 214 00:24:06,195 --> 00:24:08,982 Sinal/lanterna: "Kiryuin" 215 00:24:20,125 --> 00:24:21,615 Irmão... 216 00:24:21,710 --> 00:24:24,201 Mano... mano! 217 00:24:29,468 --> 00:24:31,709 Tem certeza de que Suenaga fez isso? 218 00:24:31,887 --> 00:24:34,629 Não há erro. 219 00:24:34,765 --> 00:24:38,428 Ontem à noite, a tripulação de Tachiyama se uniram e o mataram. 220 00:24:38,852 --> 00:24:42,094 Eu vi isso acontecer. Eu vi com meus próprios olhos. 221 00:24:42,189 --> 00:24:44,145 Chefe. 222 00:24:44,274 --> 00:24:51,897 Meu irmão o criou... criou-o desde um cachorrinho, cuidava dele dia e noite. 223 00:24:52,366 --> 00:24:56,200 Por favor, vingue-o. Eu te imploro! 224 00:24:56,996 --> 00:24:58,532 Chefe! 225 00:25:00,833 --> 00:25:04,075 Se você me ajudar a me vingar... 226 00:25:05,212 --> 00:25:09,501 Vou me dedicar ao seu serviço, pelo resto da minha vida. 227 00:25:10,509 --> 00:25:11,919 Eu te imploro. 228 00:25:14,096 --> 00:25:17,054 Eu te imploro. Eu te imploro. 229 00:25:40,497 --> 00:25:42,829 Sinto muito. 230 00:25:42,916 --> 00:25:49,583 Eu perguntei por aí, mas ninguém sabe onde está Suenaga. 231 00:25:51,508 --> 00:25:57,504 Ele correu? eu ouvi dizia que ele era um covarde. 232 00:25:57,681 --> 00:26:00,764 Se for esse o caso, é quase fofo. 233 00:26:01,351 --> 00:26:05,594 Mas provavelmente ele está apenas viciado com uma nova mulher. 234 00:26:06,065 --> 00:26:10,900 As pessoas não sabem disso, mas ele é um otário quando se trata de mulheres. 235 00:26:15,199 --> 00:26:19,317 Chefe. O que é isso você quer com ele? 236 00:26:19,411 --> 00:26:23,279 Você pode me dizer, eu vou ouvir no lugar de Suenaga. 237 00:26:24,416 --> 00:26:31,584 Ele contratou alguém que destruiu o deus do mar de Kanematsu, usando este arpão. 238 00:26:32,549 --> 00:26:36,417 Eu dei a ele minha palavra de que Eu me vingaria. 239 00:26:36,970 --> 00:26:41,054 Então, até que Suenaga apareça, Eu não estou me mexendo. 240 00:26:42,059 --> 00:26:45,927 Você está dizendo, chefe, que você veio todo esse caminho para vingar um cachorro? 241 00:26:46,105 --> 00:26:48,812 E você? Quando a tempestade tosa foi derrotada... 242 00:26:48,899 --> 00:26:52,642 Você ficou histérico, como se ele fosse seu amante. 243 00:26:54,947 --> 00:26:58,360 Eu acho que você fez alguns tipo de erro, mas... 244 00:26:59,910 --> 00:27:05,280 Vou discutir isso com Suenaga, e fazer-lhe uma visita mais tarde. 245 00:27:06,250 --> 00:27:09,333 Então, por hoje, se você não se importa... 246 00:27:14,883 --> 00:27:19,252 Você está me dizendo, onimasa... Voltar para casa de mãos vazias? 247 00:27:23,183 --> 00:27:26,596 O que você gostaria que eu fizesse? 248 00:27:27,604 --> 00:27:35,604 Você está aqui representando Suenaga, então você deve estar preparado para as consequências. 249 00:27:36,572 --> 00:27:40,941 Eu entendo... chefe onimasa. 250 00:27:45,164 --> 00:27:48,406 Vou pagar a dívida. 251 00:28:07,311 --> 00:28:12,601 Então é isso que você está usando para drenar a masculinidade de Suenaga. 252 00:28:13,859 --> 00:28:16,942 E o dragão em suas costas, chefe... 253 00:28:17,946 --> 00:28:20,779 Eles dizem que você terminou se olhar para você. 254 00:28:21,325 --> 00:28:26,820 E que nenhuma mulher resiste. 255 00:28:30,334 --> 00:28:32,370 Chefe onimasa. 256 00:28:33,670 --> 00:28:38,915 Você promete deixar o passado será passado depois disso? 257 00:28:53,482 --> 00:28:58,727 Senhora. Devo dizer que tenho realmente gostei da vista. 258 00:28:59,529 --> 00:29:01,736 Eu vou embora agora. 259 00:29:02,199 --> 00:29:05,987 Quanto a suenaga, chegará o dia quando ele enfrenta minha justiça. 260 00:29:06,328 --> 00:29:08,034 Diga isso a ele. 261 00:29:11,291 --> 00:29:13,373 Não me subestime. 262 00:29:14,086 --> 00:29:18,921 As artimanhas sedutoras de uma mulher não podem faça-me dobrar meus princípios. 263 00:29:22,678 --> 00:29:24,589 Desgraçado! 264 00:29:24,930 --> 00:29:27,546 Ei. Todos vocês... 265 00:29:28,976 --> 00:29:30,807 Estamos indo embora. 266 00:30:02,384 --> 00:30:06,423 Senhora! Temos problemas! Eles levaram otsuru-chan! 267 00:30:06,555 --> 00:30:08,716 Senhora! Senhora! 268 00:30:08,807 --> 00:30:11,093 Temos problemas! Eles levaram otsuru-chan! 269 00:30:11,310 --> 00:30:13,050 Ouça. 270 00:30:13,562 --> 00:30:17,896 Aquele punk suenaga provavelmente não retaliará. 271 00:30:18,525 --> 00:30:23,235 Então considere este um festival para homens de verdade. Já faz um tempo que não temos um. 272 00:30:23,697 --> 00:30:25,299 Dê-lhes o inferno! 273 00:30:25,324 --> 00:30:26,734 Tudo bem! 274 00:30:27,075 --> 00:30:28,051 Vamos criar o inferno. 275 00:30:28,076 --> 00:30:29,441 Sim! 276 00:30:29,536 --> 00:30:30,762 Estamos todos prontos. 277 00:30:30,787 --> 00:30:31,822 Sim. 278 00:30:55,812 --> 00:30:58,554 Não perca a calma. 279 00:30:59,149 --> 00:31:02,641 Não importa se o inimigo números 1 ou 10.000. 280 00:31:02,778 --> 00:31:07,863 Cuidado onde pisa, olhe para o inimigo olhos, e empurrou-os todos de uma vez. 281 00:31:07,991 --> 00:31:12,075 Não recue. Nem mesmo um passo! 282 00:31:12,204 --> 00:31:14,536 Kuma! Não tenha medo. Sim, senhor. 283 00:31:14,664 --> 00:31:17,371 Lanterna: "Kiryuin" 284 00:32:09,928 --> 00:32:12,715 Eles não estão vindo. Eles não estão vindo. 285 00:32:12,848 --> 00:32:18,013 Suenaga pegou um barco de pesca para Urado, com uma gueixa de akaoka. 286 00:32:23,358 --> 00:32:25,314 Que chato. 287 00:32:25,735 --> 00:32:28,477 Eu sempre soube que o cara fazia isso coisas meio idiotas... 288 00:32:28,613 --> 00:32:31,320 Mas ele é apenas um patético esbarrar em um tronco. 289 00:32:31,908 --> 00:32:34,445 Que pé no saco. 290 00:32:37,581 --> 00:32:43,918 Kanematsu. Eu preciso de uma barriga cheia de brisa do mar. Estou me sentindo impaciente. 291 00:32:44,004 --> 00:32:51,752 - O vento impiedoso... vento impiedoso... - Tudo bem, vamos lá. 292 00:32:56,308 --> 00:32:58,219 Olá, Kanematsu. 293 00:32:59,269 --> 00:33:02,261 Os EUA estão além daquela montanha. 294 00:33:02,856 --> 00:33:05,563 Foi onde eu nasci. 295 00:33:06,943 --> 00:33:12,688 Quando eu era criança, os adultos e eu pegávamos o Sandy bonito que apareceu na costa. 296 00:33:13,074 --> 00:33:20,446 Eu os colocaria no meu ombro, cruzaria isso montanha e leve-os para Kochi. 297 00:33:21,333 --> 00:33:27,954 Mas eu mesmo nunca consegui comer Bonito arenoso. Nem mesmo uma vez. 298 00:33:28,882 --> 00:33:35,629 Eu disse a mim mesmo que um dia seria capaz de coma o Sandy bonito o quanto quiser. 299 00:33:38,141 --> 00:33:42,100 Esse foi o meu sonho quando eu era criança. 300 00:33:44,105 --> 00:33:48,064 Você aí... você está talvez onimasa-San? 301 00:33:52,489 --> 00:33:55,071 Eu sou onimasa de kutanda. 302 00:33:55,700 --> 00:33:57,861 Mas quem é você? 303 00:33:59,204 --> 00:34:03,573 Você não deveria nos subestimar aqui em akaoka. Nem todos nós aqui somos covardes. 304 00:34:07,546 --> 00:34:10,333 Pertenço à família de Suenaga Heizo. 305 00:34:10,674 --> 00:34:16,044 Meu nome é Mikazuki Jiro. Acabei de chegar de Naniwa. 306 00:34:19,015 --> 00:34:21,973 Como você ousa desonrar meu irmão. 307 00:34:58,179 --> 00:35:01,546 Chefe! Correr! 308 00:35:02,100 --> 00:35:04,512 Por favor, corra! 309 00:35:28,168 --> 00:35:36,168 Na verdade, quando vejo que você está tão saudável e feliz, senhor suda, eu, onimasa, sinceramente me alegro. 310 00:35:40,055 --> 00:35:43,172 Ouvi dizer que as coisas têm sido prósperas para você. É bom ouvir isso. 311 00:35:43,350 --> 00:35:45,090 Eu agradeço. 312 00:35:45,268 --> 00:35:48,305 Ouvi dizer que você teve uma briga com Suenaga. 313 00:35:49,814 --> 00:35:53,227 Bem... é um assunto vergonhoso. 314 00:35:54,861 --> 00:35:57,318 Tudo bem, tudo bem, isso basta. 315 00:35:58,281 --> 00:36:01,193 Masagoro... você, venha aqui. 316 00:36:01,743 --> 00:36:03,028 Sim. 317 00:36:04,079 --> 00:36:08,368 Ouvi dizer que você foi sequestrado uma garota chamada Tsuru. 318 00:36:09,626 --> 00:36:14,461 Um dos meus homens foi ferido por um cachorro raivoso chamado Mikazuki Jiro. 319 00:36:14,714 --> 00:36:18,423 Ele está oscilando à beira da vida ou morte, enquanto falamos. 320 00:36:19,344 --> 00:36:25,305 Ouvi dizer que esse Jiro foi preso, e no processo ficou gravemente ferido. 321 00:36:27,435 --> 00:36:31,644 Eu diria que o seu lado veio longe um pouco à frente. 322 00:36:32,232 --> 00:36:35,019 Bem, senhor... obrigado... 323 00:36:35,443 --> 00:36:37,809 Por favor, não posso deixar isso passar. 324 00:36:38,196 --> 00:36:42,189 Se eu desistisse disso, Eu, onimasa, perderia prestígio. 325 00:36:42,909 --> 00:36:47,573 Masagoro... você e Suenaga são meus protegidos premiados. 326 00:36:48,039 --> 00:36:52,408 Vamos chamar isso de empate, e consertar algumas cercas. 327 00:36:52,877 --> 00:36:53,853 Senhor. 328 00:36:53,878 --> 00:36:56,085 Botan está bem? 329 00:36:56,631 --> 00:36:59,794 Sim. Ela cuida bem de mim. 330 00:37:00,385 --> 00:37:07,553 Quando Botan se apaixonou por você, eu a entreguei para você sem reclamar. Você sabe por quê? 331 00:37:08,226 --> 00:37:12,094 Foi por causa do que você disse: "Todo homem precisa é vestir-se bem, comer bem..." 332 00:37:12,188 --> 00:37:16,932 "E ter uma boa mulher com quem fazer amor. Se Posso ter tudo isso, estou disposto a morrer." 333 00:37:17,068 --> 00:37:22,688 Fiquei impressionado com seu entusiasmo. É por isso. No entanto, você não deve ficar com a cabeça inchada. 334 00:37:22,782 --> 00:37:26,821 Um yakuza é um yakuza. Não pense você pode subir acima de sua estação. 335 00:37:26,911 --> 00:37:29,869 Eu, por exemplo, não vou permitir isso. Entendido? 336 00:37:30,832 --> 00:37:32,197 Senhor. 337 00:37:32,959 --> 00:37:37,043 Com todo o respeito, Não me considero um yakuza. 338 00:37:37,464 --> 00:37:42,675 Bem, agora... então você se considera um homem cavalheiresco? 339 00:37:43,678 --> 00:37:46,886 Eu não fazia ideia. 340 00:37:47,766 --> 00:37:48,867 Senhor. 341 00:37:48,892 --> 00:37:51,053 Vamos, não se preocupe. 342 00:37:51,186 --> 00:37:54,053 Apenas relaxe e saia comigo esta noite. 343 00:37:59,569 --> 00:38:01,309 Estou muito grato. 344 00:38:01,446 --> 00:38:05,280 É nesse tom forte que vemos... 345 00:38:06,034 --> 00:38:11,529 De forma generalizada, as alegrias simples dos antigos japoneses. 346 00:38:12,791 --> 00:38:16,249 Aqueles de nós que nasceram no período taisho... 347 00:38:16,628 --> 00:38:23,249 Ao recitar esta prosa, experimente agora um ambiente renovado. 348 00:38:23,760 --> 00:38:26,718 Agora... ouça com atenção. 349 00:38:27,806 --> 00:38:33,676 “Na refulgência de luz solar na primavera..." 350 00:38:33,895 --> 00:38:40,858 Portas: "Ki" em ambos os lados, o emblema de “kiryuin”. 351 00:38:52,580 --> 00:38:56,038 Mãe? Acabei de chegar em casa. 352 00:39:08,972 --> 00:39:10,837 Mãe? 353 00:39:13,309 --> 00:39:15,015 Mãe? 354 00:39:15,687 --> 00:39:18,645 E agora? Você é um incômodo. 355 00:39:18,815 --> 00:39:23,855 Fiquei sem lápis. Posso ter algum dinheiro? 356 00:39:24,279 --> 00:39:26,361 Pergunte ao seu pai. 357 00:39:28,241 --> 00:39:31,825 Ele fica com todo o dinheiro nesta casa. 358 00:39:35,290 --> 00:39:37,702 O chefe voltou. 359 00:39:39,711 --> 00:39:41,167 Bem-vindo ao lar. 360 00:39:41,212 --> 00:39:43,419 Bem-vindo ao lar. Bem-vindo ao lar. 361 00:39:43,590 --> 00:39:46,127 Bem-vindo ao lar, pai. 362 00:39:46,301 --> 00:39:49,293 Ligue para Botan e Emiwaka para esta noite. 363 00:39:49,762 --> 00:39:53,254 - Bem-vindo ao lar. - Sim. Como está Kanematsu? 364 00:39:53,433 --> 00:39:56,049 Pela última vez que ouvi, ele estava em péssimo estado; Teremos mais novidades em breve. 365 00:39:56,227 --> 00:39:57,808 Faça tudo que puder por ele. 366 00:39:57,979 --> 00:39:59,560 Entendido. 367 00:40:51,157 --> 00:40:54,490 Senhorita Botan. Senhorita Emiwaka. 368 00:40:55,161 --> 00:40:58,073 Pai pediu por você, para esta noite. 369 00:40:58,998 --> 00:41:00,704 Venha aqui um segundo. 370 00:41:02,710 --> 00:41:05,167 Ma-chan, você trabalha tanto. 371 00:41:07,382 --> 00:41:09,373 Feche os olhos. 372 00:41:10,134 --> 00:41:12,045 Estenda sua mão. 373 00:41:23,314 --> 00:41:25,208 Compre um livro ilustrado ou algo assim. 374 00:41:25,233 --> 00:41:27,019 Obrigado, senhorita. 375 00:41:27,568 --> 00:41:29,024 Obrigado. 376 00:41:29,612 --> 00:41:31,068 Obrigado. 377 00:41:31,948 --> 00:41:33,063 Obrigado. 378 00:41:36,661 --> 00:41:39,118 Ela é tão bem comportada, boa menina. 379 00:41:39,247 --> 00:41:40,515 Foi a minha vez? 380 00:41:40,540 --> 00:41:41,950 Sim, foi. 381 00:41:42,041 --> 00:41:43,041 Lá. 382 00:41:45,878 --> 00:41:49,541 Senhora... com sua permissão, vamos subir. 383 00:41:50,174 --> 00:41:51,880 Vá para cima. 384 00:42:37,597 --> 00:42:40,259 Você acha que ela gosta disso? 385 00:43:01,579 --> 00:43:03,194 Use isso. 386 00:43:15,218 --> 00:43:16,924 Otsuru-San. 387 00:43:17,678 --> 00:43:21,091 Como é que você não vai para a cama do chefe? 388 00:43:26,229 --> 00:43:29,517 Você transou com ele pelo menos uma vez, não é? 389 00:43:30,399 --> 00:43:35,314 Eles estão rindo de você; Chamando você "móveis" e "ornamentos". 390 00:43:35,446 --> 00:43:37,482 Isso não te incomoda? 391 00:43:41,369 --> 00:43:45,738 Como você pode se chamar de mulher? Você não está nem um pouco amargo? 392 00:44:00,680 --> 00:44:05,049 Não brinque comigo! Sou a esposa de onimasa. 393 00:44:05,143 --> 00:44:08,351 Vocês são amantes apenas móveis. 394 00:44:08,479 --> 00:44:12,893 Posso comprar você ou jogá-lo fora; Sou livre para fazer o que quiser. 395 00:44:12,984 --> 00:44:15,646 Bem? Você entende? 396 00:44:16,320 --> 00:44:19,812 Ah! Aaaaa! 397 00:44:19,991 --> 00:44:21,982 Mãe, qual é o problema? 398 00:44:22,118 --> 00:44:24,860 Mãe? Mãe, qual é o problema? 399 00:44:25,037 --> 00:44:26,902 - Aaaaa! - Mãe? 400 00:44:27,039 --> 00:44:29,371 Idiota! Eyaa! 401 00:44:29,542 --> 00:44:31,874 Alguém ajude! Alguém! Pressa! 402 00:44:32,044 --> 00:44:34,605 O que aconteceu? 403 00:44:34,630 --> 00:44:37,246 Ela está tendo outro ataque. 404 00:44:37,341 --> 00:44:40,048 Vamos, me dê uma mão aqui. 405 00:44:40,219 --> 00:44:42,175 Aaaaa! 406 00:44:45,808 --> 00:44:48,766 Hiroshi! Pressa! Aqui! 407 00:44:48,936 --> 00:44:53,555 Ei! Aqui! 408 00:44:53,649 --> 00:44:55,685 Aqui! Por aqui! 409 00:44:55,860 --> 00:44:59,273 - Aahh! - Aqui! 410 00:45:00,198 --> 00:45:01,938 Aguente firme! 411 00:45:12,585 --> 00:45:15,918 = dói! Aqui. Aqui. 412 00:45:16,464 --> 00:45:18,546 Isso dói! Isso dói! 413 00:45:18,716 --> 00:45:24,677 Você está bebendo muito saquê gelado; Você tem que aprender moderação. 414 00:45:34,565 --> 00:45:41,312 A mais adorável das donzelas... 415 00:45:41,405 --> 00:45:47,446 Na rocha, apenas parado ali. 416 00:45:48,079 --> 00:45:54,621 Com um pente de ouro... 417 00:45:55,002 --> 00:46:00,417 Ela arruma o cabelo. 418 00:46:26,325 --> 00:46:34,325 Chefe... você tem sido bom comigo. Mas devo pedir permissão para sair. 419 00:46:35,584 --> 00:46:39,827 Eu sei que você é o chefe, mas aí é o máximo que posso suportar. 420 00:46:40,172 --> 00:46:45,542 Não vou dividir nossa cama com esse caipira. Eu recuso absolutamente. 421 00:46:45,720 --> 00:46:50,134 Tsuru... o que você é fazendo aqui, afinal? 422 00:46:53,978 --> 00:46:56,720 Eu disse, o que você está fazendo aqui? 423 00:46:59,108 --> 00:47:00,751 Disseram-me para vir aqui. 424 00:47:00,776 --> 00:47:02,266 Por quem? 425 00:47:03,154 --> 00:47:05,270 Ma-chan me disse para vir aqui. 426 00:47:07,033 --> 00:47:11,117 Matsue. Eu disse para contar Botan para vir aqui. 427 00:47:11,287 --> 00:47:13,243 Por que você falou com Tsuru? 428 00:47:13,873 --> 00:47:16,330 Eu não contei para a senhorita Tsuru para vir aqui. 429 00:47:16,500 --> 00:47:18,456 Mas Tsuru diz que você disse a ela para vir aqui. 430 00:47:18,627 --> 00:47:19,770 Eu não contei a ela. 431 00:47:19,795 --> 00:47:21,480 Disseram-me para vir aqui. 432 00:47:21,505 --> 00:47:23,291 - Isso é mentira. - Disseram-me. 433 00:47:23,382 --> 00:47:25,302 - Isso é mentira! - Você me disse que eu deveria vir aqui. 434 00:47:25,327 --> 00:47:26,923 - Seu mentiroso! - Você me disse para vir aqui! 435 00:47:27,011 --> 00:47:28,612 - Seu mentiroso! - Você fez! 436 00:47:28,637 --> 00:47:31,595 Silêncio! 437 00:47:32,683 --> 00:47:34,890 Tudo bem, então. 438 00:47:35,519 --> 00:47:37,931 Serei eu quem decidirá. 439 00:47:39,899 --> 00:47:43,357 Matsue... venha e sente-se aqui. 440 00:47:50,493 --> 00:47:52,575 Agora enfrente Tsuru. 441 00:47:57,041 --> 00:48:00,033 Um de vocês está mentindo. 442 00:48:00,961 --> 00:48:04,249 Agora ataque quem está mentindo. 443 00:48:04,715 --> 00:48:06,922 Ataque com todas as suas forças. 444 00:48:44,088 --> 00:48:45,189 Eu vou te levar! 445 00:48:45,214 --> 00:48:46,954 Fique fora disso! 446 00:48:54,098 --> 00:48:56,305 Eu vou te levar! 447 00:48:58,060 --> 00:48:59,578 Oh sim? 448 00:48:59,603 --> 00:49:01,218 Maldito seja! 449 00:49:01,522 --> 00:49:02,522 Você... 450 00:49:02,606 --> 00:49:05,564 Macaco do campo! Cadela! 451 00:49:05,734 --> 00:49:07,128 Quem é a vadia? 452 00:49:07,153 --> 00:49:08,734 Cadela! 453 00:49:09,697 --> 00:49:11,062 Maldito seja! 454 00:49:16,078 --> 00:49:18,319 Como você ousa! 455 00:49:18,497 --> 00:49:21,239 O que está acontecendo? Saia daqui. 456 00:49:22,209 --> 00:49:24,165 Sair. 457 00:49:26,046 --> 00:49:28,002 Sua vadia! 458 00:49:30,801 --> 00:49:33,213 Cadela! 459 00:49:37,475 --> 00:49:40,467 - Por favor, pare! Por favor, pare! - Vadia! 460 00:49:40,978 --> 00:49:42,593 Por favor, pare! 461 00:49:44,023 --> 00:49:49,609 Pai! Fui eu quem menti! Por favor, faça-os parar! 462 00:49:49,737 --> 00:49:52,729 Fui eu quem menti! Pai! Cadela! 463 00:49:52,907 --> 00:49:55,614 Por favor, perdoe-os! Pai! 464 00:49:55,826 --> 00:49:58,442 Matsue... 465 00:49:58,537 --> 00:50:00,869 Você está mentindo. 466 00:50:03,834 --> 00:50:05,311 Você está mentindo, não está? 467 00:50:05,336 --> 00:50:07,577 Ma-chan nunca mentiria! 468 00:50:07,671 --> 00:50:11,710 Eu sei disso de fato! O mentiroso é aquele chimpanzé da montanha! 469 00:50:11,800 --> 00:50:16,043 Se você não consegue ver isso, chefe... Você é um cego! 470 00:50:16,222 --> 00:50:21,888 O que? Você está ligando eu sou um cego? 471 00:50:22,478 --> 00:50:25,311 Sua vadia estúpida! 472 00:50:25,481 --> 00:50:30,475 Pai, por favor, perdoe-a! Por favor, perdoe ela! Por favor, perdoe-a, pai! 473 00:50:30,611 --> 00:50:33,273 Pai! Pai! 474 00:50:33,781 --> 00:50:37,148 Por favor, perdoe-a, pai! Pai, perdoe-a! 475 00:50:37,326 --> 00:50:39,112 Ma-chan... 476 00:50:47,044 --> 00:50:48,830 Você é... 477 00:50:49,380 --> 00:50:51,621 Que tal isso? 478 00:50:52,258 --> 00:50:56,627 Ma-chan, não há nada ter medo. 479 00:50:56,720 --> 00:50:58,531 Eu vou ajudá-lo com isso. 480 00:50:58,556 --> 00:51:00,968 Bem, o que você sabe? 481 00:51:01,058 --> 00:51:04,767 Você finalmente se tornou uma mulher. 482 00:51:05,271 --> 00:51:07,603 Que tal isso? 483 00:51:28,168 --> 00:51:30,204 Ah, senhora. 484 00:51:30,337 --> 00:51:33,295 Ma-chan teve sua primeira menstruação. 485 00:51:35,676 --> 00:51:39,510 Ma-chan, abra a porta. Eu vou te ajudar. 486 00:51:40,139 --> 00:51:46,305 Ma-chan. Ma-chan. Abrir a porta. Ma-chan. 487 00:51:47,438 --> 00:51:49,349 Eu vou ensiná-la. 488 00:51:49,982 --> 00:51:52,394 Eu sou a mãe de Matsue. 489 00:51:52,568 --> 00:51:56,231 Realmente? Bem, com licença. 490 00:51:57,239 --> 00:52:00,527 Quando você fez algo maternal? Matsue, abra, é a mãe. 491 00:52:00,618 --> 00:52:03,906 - Mãe de Matsue. Sim, certo. - Matsue, é sua mãe. 492 00:52:09,501 --> 00:52:11,287 Matsue. 493 00:52:13,047 --> 00:52:15,379 Apresse-se e abra, Matsue. 494 00:52:16,133 --> 00:52:17,168 Matsue. 495 00:52:20,304 --> 00:52:23,091 Afinal, você é uma mulher... 496 00:52:23,599 --> 00:52:28,138 Você queria que eu dormisse com você, mesmo se você tivesse que mentir. 497 00:52:37,780 --> 00:52:43,525 Sinta isso se contorcendo aqui, de uma forma estranha. 498 00:52:44,995 --> 00:52:49,705 Talvez... eu esteja grávida. 499 00:52:50,834 --> 00:52:52,415 O que? 500 00:52:53,962 --> 00:52:56,453 Uma criança, você diz? 501 00:52:58,676 --> 00:52:59,943 Eu não ouço nada. 502 00:52:59,968 --> 00:53:02,004 Além disso, chefe... 503 00:53:02,513 --> 00:53:06,347 Meu "visitante mensal" está dez dias atrasado. 504 00:53:07,017 --> 00:53:12,512 Minha barriga está tão enjoada. Mal consigo comer. 505 00:53:15,651 --> 00:53:19,735 Você... quando você veio aqui pela primeira vez, você era virgem, não era? 506 00:53:20,406 --> 00:53:23,819 E você não é do tipo que tem um homem do lado... 507 00:53:24,910 --> 00:53:26,571 Sem brincadeira... 508 00:53:27,037 --> 00:53:28,823 Sem brincadeira... 509 00:53:35,462 --> 00:53:37,999 Isso mesmo... 510 00:53:40,634 --> 00:53:44,092 Isso pode ser real. 511 00:53:45,097 --> 00:53:49,056 Se isso for real, isso é um grande negócio! 512 00:53:51,603 --> 00:53:56,438 Eu vou ter um filho. Meu filho vai nascer. 513 00:54:01,739 --> 00:54:03,570 Eu sou pai. 514 00:54:04,074 --> 00:54:08,738 Certo? Eu sou pai! Eu sou pai. 515 00:54:09,037 --> 00:54:17,037 Na ponte Harimaya em kochi de tosa... 516 00:54:18,547 --> 00:54:24,167 Eu vi o sacerdote do templo compre um grampo de cabelo. 517 00:54:24,720 --> 00:54:29,305 Yosakoi, yosakoi... 518 00:55:08,847 --> 00:55:11,634 Hanako com certeza é uma excêntrica. 519 00:55:11,767 --> 00:55:15,100 Ela não mostra nenhum interesse em brinquedos, não importa o que eu compre para ela. 520 00:55:15,229 --> 00:55:18,642 Ela só está feliz com cosméticos. 521 00:55:18,816 --> 00:55:22,479 Ultimamente ela consegue distinguir as diferentes marcas; Ela pode dizer que este é um clube... 522 00:55:22,611 --> 00:55:27,446 Este é papilio, e este é shiseido. 523 00:55:27,658 --> 00:55:32,903 Ela vai ser uma senhora e tanto. Tanta coisa para esperar. 524 00:55:42,130 --> 00:55:44,587 Pai, você mandou me chamar? 525 00:55:44,758 --> 00:55:50,048 Matsue. Tsuru me disse que tudo que você tem tenho feito ultimamente é estudar... 526 00:55:50,138 --> 00:55:54,006 E você não está de babá hanako em absoluto. 527 00:55:54,184 --> 00:55:57,176 Na verdade, eu prefiro que você não cuidou do bebê. 528 00:55:57,271 --> 00:56:01,856 Se você não prestou atenção, e Hana-chan se machucasse, isso seria imperdoável. 529 00:56:02,526 --> 00:56:07,941 Chefe... Matsue está dizendo que ela quer ir para a escola para meninas. 530 00:56:08,115 --> 00:56:10,106 Escola para meninas? 531 00:56:15,080 --> 00:56:21,041 Pai... eu fiz o vestibular para a primeira escola secundária da prefeitura para meninas. 532 00:56:21,587 --> 00:56:23,021 Eu passei no exame. 533 00:56:23,046 --> 00:56:26,163 O que você disse? 534 00:56:26,341 --> 00:56:31,631 Pai, por favor. Deixe-me ir para o ensino médio feminino. Por favor, deixe-me ir. 535 00:56:32,431 --> 00:56:35,889 Eu proíbo! Meninas indo para o ensino médio está fora de questão! 536 00:56:36,059 --> 00:56:40,723 Por favor, deixe-me ir. Por favor, deixe-me vá, pai. Por favor, deixe-me ir! 537 00:56:40,898 --> 00:56:44,186 Você não pode! Eu digo que você não pode, e eu absolutamente quero dizer isso! 538 00:56:44,359 --> 00:56:47,271 Por favor, deixe-me ir. Por favor, vá, pai! 539 00:56:47,404 --> 00:56:49,941 Por favor. Por favor, eu imploro. 540 00:56:50,240 --> 00:56:53,198 Pai, por favor, deixe-me ir! Por favor, deixe-me ir! 541 00:56:53,285 --> 00:56:55,617 - Pai, por favor... - Você não pode! 542 00:57:16,558 --> 00:57:22,144 "Filhote de passarinho... ovo... libélula..." 543 00:57:23,106 --> 00:57:28,976 "Filhote de passarinho... ovo... libélula..." 544 00:57:29,237 --> 00:57:30,380 Quadro-negro: "Passarinho, ovo, libélula, gato preto, cachorro branco..." 545 00:57:30,405 --> 00:57:32,758 Quadro-negro: "Passarinho, ovo, libélula, gato preto, cachorro branco..." "Macaco e caranguejo." 546 00:57:32,783 --> 00:57:32,883 Quadro-negro: "Passarinho, ovo, libélula, gato preto, cachorro branco..." 547 00:57:32,908 --> 00:57:34,134 Quadro-negro: "Passarinho, ovo, libélula, gato preto, cachorro branco..." "Macaco e caranguejo." 548 00:57:34,159 --> 00:57:35,524 "Macaco e caranguejo." 549 00:57:35,702 --> 00:57:40,075 "Semente de caqui." 550 00:57:40,248 --> 00:57:41,863 "Bolos de arroz." 551 00:57:47,839 --> 00:57:50,171 Fora do caminho! 552 00:57:51,051 --> 00:57:52,962 Idiota! 553 00:58:01,144 --> 00:58:02,930 Ei você. 554 00:58:33,468 --> 00:58:36,084 Meu Deus, já faz uma eternidade. 555 00:58:36,263 --> 00:58:38,925 Bem, já faz muito tempo. 556 00:58:39,391 --> 00:58:41,757 - Sente-se. - Sim. 557 00:58:45,689 --> 00:58:46,832 Você parece bem. 558 00:58:46,857 --> 00:58:49,098 Estou, obrigado. 559 00:58:51,528 --> 00:58:56,613 A greve da ferrovia tosa foi acontecendo há cinco dias. 560 00:58:57,284 --> 00:59:01,869 As pessoas não têm como se locomover; Eles estão muito incomodados. 561 00:59:03,498 --> 00:59:07,867 Na medida em que senhor suda é o principal acionista da ferrovia tosa... 562 00:59:07,961 --> 00:59:10,623 Ele expressou sua preocupação sobre a situação... 563 00:59:10,714 --> 00:59:15,299 E gostaria para você, chefe, para agir. 564 00:59:15,927 --> 00:59:18,964 O que ele está me pedindo para fazer? 565 00:59:19,181 --> 00:59:24,892 Vários dos líderes são ativistas do movimento trabalhista. 566 00:59:25,020 --> 00:59:30,310 Com eles fora de cena, a greve vai desmoronar. 567 00:59:31,068 --> 00:59:38,986 Isso é fácil... por favor, retransmita para senhor Suda que eu, onimasa, disse deixe comigo. 568 00:59:40,285 --> 00:59:43,243 Mas há uma condição. 569 00:59:44,247 --> 00:59:52,211 Não queremos publicidade. Você deve garantir que ninguém se machuque. 570 00:59:53,965 --> 00:59:56,923 Eu sou onimasa de kutanda. 571 00:59:57,177 --> 01:00:02,717 Estou aqui em nome do senhor Suda uichi... 572 01:00:02,808 --> 01:00:06,050 O principal acionista. Preciso falar com seus líderes. 573 01:00:06,144 --> 01:00:10,683 Por favor, deixe-me passar. Por favor, deixe-me passar. 574 01:00:11,817 --> 01:00:17,403 Eu disse para sair do meu caminho. Estou desarmado. 575 01:00:17,948 --> 01:00:21,941 Onimasa está sozinho. Vocês estão com medo, idiotas? 576 01:00:32,087 --> 01:00:34,499 Você é o líder? 577 01:00:34,673 --> 01:00:38,131 Eu sou kondo, o chefe de a comissão trabalhista. 578 01:00:39,010 --> 01:00:43,299 Esta é Tanabe-San, uma professora no comércio de Kochi. 579 01:00:43,431 --> 01:00:45,638 Ele tem nos apoiado, e lutando conosco. 580 01:00:45,809 --> 01:00:48,016 Então ele é o estrategista. 581 01:00:48,645 --> 01:00:51,102 Bem, se você colocar isso dessa forma, sim. 582 01:00:52,357 --> 01:00:55,770 Vamos ao que interessa. 583 01:00:56,778 --> 01:01:00,521 Você diz que o acionista primário tem algo para nos contar. O que é? 584 01:01:02,450 --> 01:01:04,065 Onimasa-San. 585 01:01:06,538 --> 01:01:08,824 O que é que você tem a dizer? 586 01:01:10,500 --> 01:01:13,287 Você veio aqui ferrar com a gente?! 587 01:01:14,629 --> 01:01:16,106 O que você está fazendo aqui? 588 01:01:16,131 --> 01:01:18,793 Estou aqui para fazer os trens voltarem a andar. 589 01:01:18,967 --> 01:01:20,443 Não mexa com a gente! 590 01:01:20,468 --> 01:01:22,504 Merda! 591 01:01:31,521 --> 01:01:34,388 O que você planeja fazer conosco? 592 01:01:34,566 --> 01:01:37,899 Prometa que vai parar a greve. 593 01:01:38,028 --> 01:01:43,193 Se você recusar, então tão certo quanto meu nome for onimasa, haverá problemas. 594 01:01:44,034 --> 01:01:46,052 Você é um homem cavalheiresco, onimasa-San? 595 01:01:46,077 --> 01:01:47,179 Eu sou. 596 01:01:47,204 --> 01:01:48,263 Não, você não é. 597 01:01:48,288 --> 01:01:49,288 O que você disse? 598 01:01:49,331 --> 01:01:53,244 Homens cavalheirescos ajudam os fracos e lute contra os fortes. 599 01:01:53,376 --> 01:01:55,312 Você não pode se chamar de cavalheiresco. 600 01:01:55,337 --> 01:01:58,295 Vocês são os valentões! 601 01:02:06,389 --> 01:02:11,099 As crianças choram de fome... Famílias inteiras estão cometendo suicídio. 602 01:02:11,228 --> 01:02:13,308 O que importa que as pessoas não possam andar de trem? 603 01:02:13,333 --> 01:02:15,164 Não invente coisas! 604 01:02:17,525 --> 01:02:20,642 Você mesmo deve saber a dor da pobreza. 605 01:02:21,154 --> 01:02:26,194 Eu sou um self-made man. eu nunca tive simpatia ou ajuda de alguém. 606 01:02:26,368 --> 01:02:28,359 Você tem certeza disso? 607 01:02:29,663 --> 01:02:34,999 Você é o cachorro de estimação do chamado "senhor" Suda, não é você? Por que mais você estaria aqui? 608 01:02:35,710 --> 01:02:38,668 Cachorro de estimação, você diz? Diga de novo! 609 01:02:38,838 --> 01:02:41,045 Claro. Eu direi isso tantos vezes que você quiser. 610 01:02:41,174 --> 01:02:43,881 Você é um cachorro de estimação. Um cachorro de estimação! 611 01:02:44,052 --> 01:02:45,362 Diga de novo. 612 01:02:45,387 --> 01:02:46,627 Você é um cachorro de estimação. 613 01:02:54,354 --> 01:02:55,580 Você é um cachorro de estimação. 614 01:02:55,605 --> 01:02:57,061 Maldito seja... 615 01:02:59,859 --> 01:03:01,895 Bastardo... 616 01:03:11,288 --> 01:03:14,246 Você é um cachorro de estimação. Você é um cachorro de estimação. 617 01:03:14,749 --> 01:03:16,705 Você é um animal de estimação... 618 01:03:19,421 --> 01:03:22,379 Cachorro de estimação. Animal de estimação... 619 01:03:28,596 --> 01:03:30,427 Cachorro de estimação. 620 01:03:39,524 --> 01:03:43,233 Você... qual era mesmo o seu nome? 621 01:03:51,494 --> 01:03:53,405 Tanabe... 622 01:03:54,205 --> 01:03:56,617 Tanabe Kyosuke. 623 01:03:58,710 --> 01:04:00,325 Tanabe... 624 01:04:05,425 --> 01:04:07,381 Bom, bom, bom. 625 01:04:07,469 --> 01:04:10,632 Endireite, endireite mais. 626 01:04:11,348 --> 01:04:14,181 Esquerda, esquerda, esquerda. Esquerda, esquerda. 627 01:04:14,726 --> 01:04:19,469 Jovem senhorita! Jovem senhorita! 628 01:04:22,067 --> 01:04:24,524 Está aqui? Aqui? 629 01:04:37,582 --> 01:04:43,122 Chefe... de repente ouço que você está falando os males da sociedade... o que está acontecendo? 630 01:04:43,338 --> 01:04:46,956 Eu pensei sobre o assunto, e chegou a uma conclusão. 631 01:04:47,092 --> 01:04:51,631 Por causa da guerra mundial, a economia a depressão está se tornando mais profunda. 632 01:04:51,763 --> 01:04:56,348 Agora é a hora de ajudar os fracos e os pobres. Esse é o caminho da cavalaria. 633 01:04:56,476 --> 01:04:58,216 - Ligue para Matsue aqui. - Sim. 634 01:04:58,311 --> 01:05:00,267 Numa hora como esta... 635 01:05:00,397 --> 01:05:04,390 Podemos continuar sugando o pobre? Isso estaria certo? 636 01:05:06,903 --> 01:05:12,398 Mas o esquema de prostituição de Kanematsu é o que nos faz continuar. 637 01:05:12,575 --> 01:05:15,863 As coisas estão deprimidas por toda parte. Pelo que tenho ouvido ultimamente... 638 01:05:16,037 --> 01:05:18,244 Pare de tagarelar. 639 01:05:21,167 --> 01:05:25,001 De qualquer forma, a partir de hoje, não mais comprando e vendendo mulheres. 640 01:05:25,088 --> 01:05:27,955 Olá, Matsue. Aí está você. 641 01:05:29,217 --> 01:05:32,630 Eu quero que você escreva o caracteres para esse sinal. 642 01:05:33,972 --> 01:05:37,510 Aqui estão as palavras. O que Hanako está fazendo? 643 01:05:37,725 --> 01:05:39,636 Ela está praticando equitação a bicicleta. 644 01:05:39,727 --> 01:05:43,311 "Reserva sindical dos trabalhadores de Tosa coordenadores" 645 01:05:43,481 --> 01:05:45,847 chefe. O que você vai a ver com o sinal? 646 01:05:46,025 --> 01:05:48,266 Vou exibi-lo lá fora. 647 01:05:48,611 --> 01:05:51,227 Onde há capitalistas, existem trabalhadores. 648 01:05:51,364 --> 01:05:53,730 E onde há trabalhadores, existe um sindicato. 649 01:05:53,908 --> 01:05:57,366 Chefe, e a promessa você fez para o senhor Suda? 650 01:05:57,579 --> 01:06:01,242 Se eu, onimasa, tiver uma conversa franca com ele, ele entenderá. 651 01:06:01,374 --> 01:06:03,535 Devemos apoiar cada um outro neste mundo. 652 01:06:03,626 --> 01:06:06,459 Devemos coexistir e comunicar um com o outro. 653 01:06:06,588 --> 01:06:11,548 E esse é o caminho... De cavalheirismo. O que? 654 01:06:11,718 --> 01:06:14,676 Chefe. Mensageiro de Sir Suda trouxe isso. 655 01:06:16,973 --> 01:06:18,554 Leia. 656 01:06:30,340 --> 01:06:32,380 "É com grande pesar que informamos que..." 657 01:06:32,405 --> 01:06:36,273 "Suas ações entram em conflito com o tradições da família suda..." 658 01:06:37,577 --> 01:06:41,616 "E portanto, doravante você não são bem-vindos para nos visitar." 659 01:06:42,540 --> 01:06:45,577 Chefe... o que vamos fazer? 660 01:06:47,003 --> 01:06:48,368 Chefe. 661 01:06:48,546 --> 01:06:50,286 Eu sei. 662 01:06:56,638 --> 01:06:59,471 Uta... hora de trocar de roupa. 663 01:07:00,642 --> 01:07:02,553 O que você vai fazer? 664 01:07:04,604 --> 01:07:07,892 Nenhum de vocês deve me seguir. 665 01:07:08,399 --> 01:07:10,685 Não faça isso, não importa o que aconteça. 666 01:08:08,626 --> 01:08:10,582 O que... 667 01:08:31,024 --> 01:08:33,731 Quem te deu permissão vir aqui? 668 01:08:34,902 --> 01:08:37,484 Senhor... senhor Suda. 669 01:08:37,614 --> 01:08:40,401 eu não sei o que irritou você. 670 01:08:41,284 --> 01:08:46,119 Se for sobre a ferrovia tosa ataque, eu, onimasa... 671 01:08:46,247 --> 01:08:49,410 Esta mesma noite, definitivamente terá uma discussão com eles, e... 672 01:08:49,584 --> 01:08:51,620 Uma “discussão”? 673 01:08:52,920 --> 01:08:55,957 Eu não mando um homem como você para ter uma "discussão". 674 01:08:56,132 --> 01:08:57,463 Onimasa-San. 675 01:08:58,801 --> 01:09:03,886 Na outra noite, você e o os líderes beberam até o amanhecer. 676 01:09:04,015 --> 01:09:06,472 Você saiu por aí dizendo: "esmague os capitalistas cruéis!" 677 01:09:06,559 --> 01:09:10,347 Você estava gritando no topo sua voz; Todo mundo ouviu isso. 678 01:09:10,521 --> 01:09:12,728 Isso... 679 01:09:12,899 --> 01:09:17,484 Essa foi uma estratégia para afastar o inimigo. Senhor. Eu certamente resolverei o assunto. 680 01:09:17,904 --> 01:09:22,614 Eles... eles têm seus próprias razões. 681 01:09:22,950 --> 01:09:27,068 Está tudo acabado agora. Mesmo enquanto falamos, a polícia os está prendendo. 682 01:09:27,413 --> 01:09:29,870 A polícia? 683 01:09:31,334 --> 01:09:35,498 Masagoro. Veja isso cachorro Yokozuna. 684 01:09:36,214 --> 01:09:39,581 Suenaga o trouxe aqui, mas quando tento alimentá-lo... 685 01:09:40,426 --> 01:09:43,589 Ele nem olha para a comida. 686 01:09:43,971 --> 01:09:51,971 Até um cachorro, um animal, é leal ao aquele que o criou. Você devia se envergonhar! 687 01:09:52,480 --> 01:09:54,641 Senhor! Por favor, aguarde. 688 01:09:57,777 --> 01:10:00,644 Suas palavras tremeram eu até o âmago. 689 01:10:02,532 --> 01:10:07,868 A partir de hoje, eu, onimasa, irei não seja mais seu cachorro de estimação. 690 01:10:10,456 --> 01:10:15,576 Em relação à ferrovia tosa... eu só seguiu os princípios da cavalaria. 691 01:10:16,546 --> 01:10:21,085 Que os deuses sejam minha testemunha, eu tenho não fez nada do que se envergonhar. 692 01:10:22,009 --> 01:10:23,670 Eu não! 693 01:10:34,480 --> 01:10:36,095 Com licença. 694 01:11:07,263 --> 01:11:09,219 Desgraçado! Lá... 695 01:11:09,348 --> 01:11:13,307 Vamos ver se você tenho coragem... 696 01:11:25,823 --> 01:11:27,779 O chefe está de volta! Ele voltou! 697 01:11:27,992 --> 01:11:29,823 Bem-vindo ao lar. 698 01:11:31,537 --> 01:11:33,778 - Ligue para Matsue. - Sim. 699 01:11:34,332 --> 01:11:35,697 Uta! 700 01:11:36,709 --> 01:11:38,665 Eu decidi quem vai casar com Hanako. 701 01:11:38,836 --> 01:11:40,997 O que você está dizendo? Hana-chan tem apenas 16 anos. 702 01:11:41,172 --> 01:11:43,379 O quê? Você não estava uma gueixa aos 14 anos? 703 01:11:43,549 --> 01:11:46,586 - Bem, sim, mas... -Hanako! Hanako! 704 01:11:48,179 --> 01:11:50,340 Encontrei um noivo para você. 705 01:11:50,640 --> 01:11:52,596 O nome dele é Tanabe. Um homem com uma espinha dorsal moral. 706 01:11:52,767 --> 01:11:56,134 Chefe? Que tipo de cara, esse é Tanabe? 707 01:11:56,312 --> 01:12:00,681 Olá, Matsue. Você irá visitar ele na prisão amanhã. 708 01:12:01,651 --> 01:12:04,688 Cadeia? 709 01:12:04,904 --> 01:12:09,614 Este jovem, Tanabe Kyosuke, foi preso por bater em um policial. 710 01:12:09,742 --> 01:12:13,280 Vou providenciar para que este homem Tanabe se casa com Hanako... 711 01:12:13,371 --> 01:12:15,453 E se torna meu sucessor como líder de nossa família. 712 01:12:15,623 --> 01:12:16,988 - Pai. - O que...? 713 01:12:17,124 --> 01:12:20,082 Hanako quer vá ver as imagens em movimento. 714 01:12:20,294 --> 01:12:22,831 Tudo bem então, vá em frente. Ouça! 715 01:12:22,964 --> 01:12:25,876 De agora em diante, nós do kiryu a família deve perseverar. 716 01:12:25,967 --> 01:12:28,049 Todos vocês devem ganhar um dinheiro honesto vivendo de agora em diante. 717 01:12:28,177 --> 01:12:30,759 Para fazer isso, você deve use isso. Esse. 718 01:12:30,847 --> 01:12:35,011 Este Tanabe, precisamos dele nossa família, não importa o que aconteça. 719 01:12:35,142 --> 01:12:39,101 Matsue. Ele é formado na faculdade, só você pode persuadi-lo. 720 01:12:39,188 --> 01:12:43,147 Conquiste-o para nós. Este é o seu responsabilidade. Entendido?! 721 01:12:53,411 --> 01:12:55,367 Então você é filha de onimasa? 722 01:12:55,538 --> 01:12:59,451 Eu sou Matsue. eu estava enviado pelo meu pai. 723 01:13:03,212 --> 01:13:06,204 Eu trouxe roupas íntimas para você e outros artigos diversos. 724 01:13:06,340 --> 01:13:09,377 Meu pai está preocupado que você pode ser desconfortável. 725 01:13:10,553 --> 01:13:15,047 Obrigado. É atencioso da parte dele. Mas estou surpreso... 726 01:13:15,725 --> 01:13:19,968 Esse onimasa-San faria tenha uma filha como você. 727 01:13:21,480 --> 01:13:26,349 Parece que meu pai te segura muito respeito, Tanabe-San. 728 01:13:26,444 --> 01:13:31,154 Eu sei que meu pai queria visitar você também, mas... 729 01:13:31,282 --> 01:13:33,819 Eu acho que ele tem aversão para esse tipo de lugar. 730 01:13:34,035 --> 01:13:36,947 Ninguém gosta de um lugar como este. 731 01:13:38,539 --> 01:13:41,656 Você também. Por favor, vá para casa. 732 01:13:42,460 --> 01:13:47,375 Eu irei visitá-lo novamente. Existe alguma coisa que você pode estar precisando? 733 01:13:51,177 --> 01:13:56,843 - Esse é o "die aufzechnungen" de rilke? - Sim. A edição em língua alemã. 734 01:13:58,601 --> 01:14:00,387 Você gostaria de tê-lo? 735 01:14:01,062 --> 01:14:02,079 Tem certeza? 736 01:14:02,104 --> 01:14:05,847 Por favor. Tenho outros livros para ler. 737 01:14:06,400 --> 01:14:10,268 Sim... este presente faz eu o mais feliz. 738 01:14:21,832 --> 01:14:23,601 - Quanto custa este? - 2 sen. 739 01:14:23,626 --> 01:14:26,333 Dê-me uma folga! 1-sen! 740 01:14:27,546 --> 01:14:29,106 - Estou em casa. - Bem-vindo ao lar. 741 01:14:29,131 --> 01:14:31,372 - Bem-vindo ao lar. - Bem-vindo ao lar. 742 01:14:31,550 --> 01:14:33,666 - Roku-chan... - Sim? - O que está acontecendo? 743 01:14:34,470 --> 01:14:36,756 Temos um convidado. 744 01:14:36,931 --> 01:14:38,762 - Um convidado? - Sim. 745 01:14:38,975 --> 01:14:40,701 Ma-chan... 746 01:14:40,726 --> 01:14:42,637 Olá, estou em casa. 747 01:14:45,773 --> 01:14:48,389 Tanabe-San apareceu para uma visita. Ele foi libertado. 748 01:14:48,567 --> 01:14:50,544 Estou tão feliz. 749 01:14:50,569 --> 01:14:51,900 Jovem senhorita, entre você também. 750 01:14:51,946 --> 01:14:54,437 Eu o verei mais tarde, Posso parabenizá-lo a qualquer momento. 751 01:14:54,532 --> 01:14:56,193 Vamos. 752 01:15:04,959 --> 01:15:06,852 Bem, Tanabe-San... 753 01:15:06,877 --> 01:15:07,853 Sim. 754 01:15:07,878 --> 01:15:09,918 Como sinal dos meus parabéns para sua libertação... 755 01:15:09,943 --> 01:15:12,539 Eu gostaria de oferecer você um presente. 756 01:15:12,675 --> 01:15:16,918 Existe alguma coisa que você gostaria de ter? Basta nomeá-lo. Qualquer coisa que você quiser. 757 01:15:17,013 --> 01:15:20,756 Não há nada em tudo o que não posso fazer. 758 01:15:22,476 --> 01:15:24,762 Há algo que Eu definitivamente quero. 759 01:15:24,937 --> 01:15:26,122 O que é? 760 01:15:26,147 --> 01:15:28,138 Seu matsue-San... 761 01:15:31,318 --> 01:15:33,354 Eu quero Matsue-San. 762 01:16:00,014 --> 01:16:04,257 Como a escola me dispensou, Agora pretendo me mudar para Osaka. 763 01:16:04,393 --> 01:16:07,977 Estou planejando fazer um trabalho que será útil para a sociedade. 764 01:16:08,731 --> 01:16:13,191 Depois de encontrá-la várias vezes enquanto Eu estava na prisão, concluí... 765 01:16:13,277 --> 01:16:16,269 Que meu parceiro de vida possa seja apenas matsue-San. 766 01:16:22,787 --> 01:16:25,278 Tanabe Kyosuke! 767 01:16:28,709 --> 01:16:31,917 Seu gato ladrão de rua. Vou cortar você em pedaços! 768 01:16:33,130 --> 01:16:37,089 Como eu ofendi você? Por favor, explique. 769 01:16:37,510 --> 01:16:40,798 Há quanto tempo você e Matsue foi um item? 770 01:16:40,971 --> 01:16:42,836 Que ofensivo! 771 01:16:43,474 --> 01:16:48,093 Eu apenas pedi a mão de Matsue-San no casamento. Ela não sabe nada sobre isso. 772 01:16:48,270 --> 01:16:49,760 Cale-se! 773 01:16:50,022 --> 01:16:53,626 Você está transando com minha filha pelas minhas costas, não é? 774 01:16:53,651 --> 01:16:55,937 - O que... - Seu cão bastardo ingrato! 775 01:16:56,070 --> 01:16:59,062 O que... o que você está dizendo isso matsue-San e eu fizemos? 776 01:16:59,156 --> 01:17:01,818 O que você está dizendo tem aconteceu entre nós?! 777 01:17:03,494 --> 01:17:10,832 Se você quiser matsue, então eu estou claro... Que você já dormiu com ela. 778 01:17:10,918 --> 01:17:17,164 Você fez isso, não foi? eu sei você fez! Eu tenho certeza! 779 01:17:17,341 --> 01:17:22,381 Loucura! Eu apenas saiu da prisão! 780 01:17:22,555 --> 01:17:24,716 Tudo bem, então. 781 01:17:24,807 --> 01:17:28,971 Takezo. Tira matsue, e traga-a aqui. 782 01:17:29,854 --> 01:17:31,914 Matsue, saia daqui. 783 01:17:31,939 --> 01:17:35,773 Sagara! Kuma! Apresse-se e traga-a aqui! 784 01:17:36,152 --> 01:17:39,986 Agora espere só um minuto! Como você pôde fazer uma coisa dessas?! 785 01:17:40,197 --> 01:17:43,155 Como eu poderia? Matsue é meu, Posso fazer o que quiser! 786 01:17:43,284 --> 01:17:45,320 Ela é minha! 787 01:17:45,995 --> 01:17:48,452 Qual é o problema com você?! 788 01:17:52,793 --> 01:17:54,909 Não tem jeito. 789 01:17:56,297 --> 01:18:00,165 É tudo porque eu disse o que eu disse. 790 01:18:02,386 --> 01:18:05,093 Eu vou provar o de Matsue-San pureza com meu próprio corpo! 791 01:18:05,306 --> 01:18:07,718 - O que você disse? - Pode vir! 792 01:18:09,185 --> 01:18:11,597 Essa é a sua ideia de presente? Uma decapitação? 793 01:18:13,230 --> 01:18:17,394 Eu tenho uma montanha de tarefas que estão à minha frente. 794 01:18:18,319 --> 01:18:20,810 Eu não posso ir tão longe para te dar minha vida... 795 01:18:21,322 --> 01:18:23,984 Mas vá em frente e corte fora de um braço ou de uma perna! 796 01:18:25,284 --> 01:18:27,570 Eu vejo... 797 01:18:28,329 --> 01:18:30,320 Eu vejo... 798 01:18:31,874 --> 01:18:34,206 Bem dito... 799 01:18:34,543 --> 01:18:38,502 Não vou pegar seu braço. Mas se você tiver coragem... 800 01:18:41,217 --> 01:18:44,459 Seu dedo. Corte seu dedo. 801 01:18:45,179 --> 01:18:46,919 Seu dedo! 802 01:18:52,019 --> 01:18:55,102 Uta! Faça os preparativos. 803 01:19:05,908 --> 01:19:08,695 Pai! Pai, pare com isso! 804 01:19:08,786 --> 01:19:10,993 Por favor, pare! Pare com isso! 805 01:19:11,121 --> 01:19:13,282 Mãe, por favor, faça-os pare! Por favor, pare! 806 01:19:13,415 --> 01:19:16,122 Por favor, pare! Por favor, pare! 807 01:19:17,336 --> 01:19:22,080 Pai! Por favor, pare-os, mãe! Por favor, pare-os! 808 01:19:22,383 --> 01:19:24,874 Isto não é assunto para mulheres. 809 01:19:25,094 --> 01:19:30,714 Ma-chan, é exatamente como a senhora diz. Venha aqui, mãe-chan. Venha aqui. 810 01:19:30,933 --> 01:19:33,015 Tanabe-San vai cortou o dedo dele. 811 01:19:33,102 --> 01:19:35,593 Apresse-se e faça os preparativos. 812 01:19:39,566 --> 01:19:41,557 Não fique aí parado parecendo estúpido. 813 01:19:41,694 --> 01:19:46,313 Traga uma tábua de cortar e bastante água sanitária. E esterilizador e bandagens. 814 01:19:46,490 --> 01:19:49,027 S... sim. 815 01:21:13,327 --> 01:21:16,490 Eles não podem me derrotar por esse tipo de coisa. 816 01:21:17,998 --> 01:21:19,579 Mas ouça... 817 01:21:20,501 --> 01:21:26,121 Assim que você possivelmente pode... não... como, até... 818 01:21:26,882 --> 01:21:30,124 Você deve fugir desta pilha de lixo humano. 819 01:21:56,370 --> 01:22:01,455 Aquele homem... estava indo para ser meu marido. 820 01:22:05,462 --> 01:22:07,703 Ma-chan, você o roubou de mim. 821 01:22:10,300 --> 01:22:12,882 Ma-chan, você o roubou de mim! 822 01:22:39,746 --> 01:22:42,909 Matsue. Seu pai está chamando por você. 823 01:22:43,000 --> 01:22:45,867 Ele disse que está esperando para você em yokiro. 824 01:22:47,796 --> 01:22:50,754 Ele disse que quer conversar para você, cara a cara. 825 01:22:51,216 --> 01:22:53,878 Você provavelmente tem alguma coisa ou dois para contar a ele também. 826 01:22:54,011 --> 01:22:57,299 Você também pode resolver as coisas, de uma vez por todas. 827 01:23:08,525 --> 01:23:12,063 Chefe. A pessoa que você mandou está aqui. 828 01:23:35,594 --> 01:23:37,334 Pai. 829 01:23:49,316 --> 01:23:51,773 Sirva-me um. 830 01:24:07,167 --> 01:24:09,078 Despeje para mim. 831 01:24:25,102 --> 01:24:27,058 Eu vou te levar! 832 01:24:28,105 --> 01:24:31,063 Parar! Pare com isso! 833 01:24:35,612 --> 01:24:37,773 Por que você resiste? 834 01:24:38,282 --> 01:24:42,696 Por que você resiste? Se eu te deixar sozinho, você pegará uma infecção grave! 835 01:24:42,786 --> 01:24:45,744 Pense nisso como um ato de misericórdia! 836 01:24:52,879 --> 01:24:55,586 Matsue. Matsue. 837 01:24:55,924 --> 01:25:01,669 O que você acha que eu sou? E o que você pensa que é? 838 01:25:02,973 --> 01:25:09,390 Desde o dia em que você veio para casa em kutanda... você... você foi meu! 839 01:25:12,649 --> 01:25:14,264 Não! 840 01:25:16,403 --> 01:25:17,984 Não! 841 01:25:25,203 --> 01:25:27,068 Fique quieto! 842 01:25:55,776 --> 01:25:58,483 Você é teimoso... 843 01:26:13,835 --> 01:26:14,995 Espere. 844 01:26:15,045 --> 01:26:18,537 - Eu vou morrer. - Pare com isso. Pare com isso. 845 01:26:18,715 --> 01:26:20,831 Eu vou morrer. 846 01:26:21,468 --> 01:26:23,083 Eu vou morrer. 847 01:26:23,428 --> 01:26:24,918 Matsue. 848 01:26:25,013 --> 01:26:26,378 Morra... 849 01:26:39,653 --> 01:26:41,564 Você... 850 01:26:43,490 --> 01:26:45,606 Você... 851 01:26:48,120 --> 01:26:50,827 Me odeia tanto assim? 852 01:26:56,253 --> 01:26:59,165 Bem, desculpe por isso. 853 01:27:08,306 --> 01:27:10,797 Desculpe. 854 01:27:22,571 --> 01:27:28,282 No crepúsculo do outono... 855 01:27:28,952 --> 01:27:34,697 As folhas do bordo brilham intensamente. 856 01:27:35,459 --> 01:27:43,459 Folhas de todas as cores, escuro e claro... 857 01:27:47,971 --> 01:27:52,409 Pinheiros perenes contrastando... 858 01:27:52,434 --> 01:27:54,140 Suas vozes são fracas. 859 01:27:54,227 --> 01:27:56,183 Mais alegria, pessoal. 860 01:27:56,229 --> 01:27:59,938 Com os bordos e a hera. 861 01:28:04,112 --> 01:28:06,603 Ei, já faz muito tempo. 862 01:28:06,782 --> 01:28:08,773 Como você está? 863 01:28:10,911 --> 01:28:12,345 Que bom ver você. 864 01:28:12,370 --> 01:28:13,576 Você é muito gentil. 865 01:28:13,663 --> 01:28:16,075 Você não mudou nada. 866 01:28:16,166 --> 01:28:18,657 Entre, entre. Bem-vindo. 867 01:28:21,505 --> 01:28:26,374 Eu sou Yamane. Então então... pode Eu faço as apresentações? 868 01:28:26,468 --> 01:28:30,006 Este é o chefe do yamane família... gondo tetsuo-San. 869 01:28:30,180 --> 01:28:33,092 Eu estou indo. Prazer em conhecê-lo. 870 01:28:33,266 --> 01:28:36,224 Bem... prazer em conhecê-lo. 871 01:28:38,647 --> 01:28:46,647 Esta é minha filha, Hanako. Ela é uma indisciplinada, mas por favor, trate-a bem. 872 01:28:47,280 --> 01:28:50,609 Da mesma forma para nós. 873 01:28:59,751 --> 01:29:03,869 Derrube o cálice grande... 874 01:29:05,006 --> 01:29:07,793 Quando você está em tosa, você está entre amigos. 875 01:29:07,884 --> 01:29:13,004 Temos pargo... e bom amor. Vamos todos festejar juntos. 876 01:29:13,473 --> 01:29:16,340 Eu aproveito tudo com gratidão. 877 01:29:16,476 --> 01:29:21,596 Onimasa-San. A partir deste momento em frente, por favor, me trate bem. 878 01:29:21,773 --> 01:29:24,014 Não mencione isso. 879 01:29:24,150 --> 01:29:26,436 Você está em alta agora, Yamane-San. 880 01:29:26,528 --> 01:29:32,489 Enquanto você e eu estivermos unidos pela irmandade, é como se eu tivesse um milhão de aliados. 881 01:29:32,617 --> 01:29:37,327 Sem mencionar que você apresentou minha filha para um homem tão bom. 882 01:29:37,455 --> 01:29:40,367 Eu... estou grato a você. 883 01:29:43,420 --> 01:29:47,083 Propício! Propício, realmente propício! 884 01:29:47,215 --> 01:29:51,333 Gondo-San e Hanako-San são o casal definitivo. 885 01:29:51,428 --> 01:29:56,263 Por causa disso... as famílias de onimasa-San de shikoku e yamane-san de kansai... 886 01:29:56,349 --> 01:29:58,806 Agora estão interligados um relacionamento sólido. 887 01:29:58,894 --> 01:30:02,728 Isso me torna o número um padrinho de todo o Japão. 888 01:30:02,898 --> 01:30:05,310 Muito obrigado. 889 01:30:06,484 --> 01:30:08,349 Obrigado. 890 01:30:08,486 --> 01:30:09,963 A propósito, Onimasa-San. 891 01:30:09,988 --> 01:30:12,946 Ouvi dizer que você tem outra filha. 892 01:30:13,116 --> 01:30:15,323 Essa seria a jovem senhorita Matsue. 893 01:30:15,410 --> 01:30:21,497 Ela é professora do ensino fundamental no cidade de ochi, a cerca de 8 li de kochi. 894 01:30:21,666 --> 01:30:23,281 - Uma professora? - Sim. 895 01:30:23,376 --> 01:30:27,415 Eu vejo. Eu ouvi isso ela é uma beleza. 896 01:30:27,505 --> 01:30:28,106 Yeah, yeah. 897 01:30:28,131 --> 01:30:30,497 Por que ela foi ignorada? 898 01:30:30,592 --> 01:30:34,881 Por que a filha mais nova casar primeiro? 899 01:30:35,972 --> 01:30:40,215 Matsue é uma filha, mas ela é não relacionado por sangue. 900 01:30:40,602 --> 01:30:43,719 Eu vejo. Eu vejo. 901 01:30:46,691 --> 01:30:48,022 Se apresse. 902 01:30:52,656 --> 01:30:55,693 Desculpe pela cena estranha. 903 01:30:55,784 --> 01:30:58,742 Ei, teken, teken, comece o teken. 904 01:30:59,871 --> 01:31:04,535 - Você gosta de arcos? - Bem-vindo. Por favor compre um. 905 01:31:04,751 --> 01:31:06,491 Qual você gostaria? 906 01:31:06,670 --> 01:31:07,395 Aquele. 907 01:31:07,420 --> 01:31:10,287 - Sim, sim, um momento, por favor. - Dê-nos esse. 908 01:31:10,423 --> 01:31:12,880 - Quanto? - Isso será ¥1. 909 01:31:12,926 --> 01:31:13,631 ¥1. 910 01:31:13,677 --> 01:31:16,589 Sim. Muito obrigado. 911 01:31:17,806 --> 01:31:20,263 Tudo bem. Vou colocar em cima. 912 01:31:23,395 --> 01:31:25,636 Fica bem em você. 913 01:31:26,940 --> 01:31:28,646 Combina com você. 914 01:32:06,187 --> 01:32:08,052 Bem-vindo de volta. 915 01:32:14,487 --> 01:32:16,273 - Bem vindo de volta. - Bem vindo de volta. 916 01:32:16,489 --> 01:32:20,107 – O jovem mestre Gondo partiu em segurança. - Que bom ouvir isso. 917 01:32:20,618 --> 01:32:23,985 Ei... como vai a Uta? 918 01:32:24,831 --> 01:32:29,666 O médico está examinando ela, mas isso não acontece parece ser o problema habitual. 919 01:32:32,213 --> 01:32:33,749 Eu vejo... 920 01:32:39,888 --> 01:32:41,844 Envie para matsue. 921 01:32:45,185 --> 01:32:48,177 Além de Matsue... 922 01:32:50,190 --> 01:32:53,148 Não há ninguém que pode cuidar de uta. 923 01:32:53,860 --> 01:32:57,819 Envie um telegrama. Traga Matsue de volta aqui. 924 01:33:00,366 --> 01:33:04,985 Bem, olá, doutor... Agradeço sua ajuda. 925 01:33:05,205 --> 01:33:06,222 Onimasa-San. 926 01:33:06,247 --> 01:33:07,390 Sim. 927 01:33:07,415 --> 01:33:10,373 Sua esposa tem um pouco doença preocupante. 928 01:33:12,754 --> 01:33:16,246 O que você quer dizer com "preocupante"? 929 01:33:17,592 --> 01:33:19,583 Ela está com tifo. 930 01:33:19,761 --> 01:33:21,342 Tipo... 931 01:33:22,597 --> 01:33:25,088 Tifo... você quer dizer... 932 01:33:26,184 --> 01:33:28,140 A epidemia? 933 01:33:28,895 --> 01:33:30,510 Isso mesmo. 934 01:33:36,444 --> 01:33:40,983 Hanako! Hanako! Hanako! 935 01:33:41,491 --> 01:33:44,824 Tsuru! Tsuru! Tsuroko, onde você está? 936 01:33:44,953 --> 01:33:46,739 Ei, Tsuru... 937 01:33:47,539 --> 01:33:50,906 Pegue Hanako e vá para a casa do Kanematsu casa de uma vez! 938 01:33:51,126 --> 01:33:52,832 Chefe, o que está acontecendo? 939 01:33:53,002 --> 01:33:56,085 T... tifo! Há um surto de tifo! Não há tempo a perder! 940 01:33:56,214 --> 01:33:59,297 Se Hanako ficar doente, tudo está perdido! 941 01:33:59,467 --> 01:34:00,652 Pai. 942 01:34:00,677 --> 01:34:02,838 O que é tifo? 943 01:34:03,888 --> 01:34:05,469 Onimasa-San. 944 01:34:05,849 --> 01:34:10,343 Temos que mudar sua esposa para uma quarentena hospital o mais rápido possível. 945 01:34:10,937 --> 01:34:14,429 Um hospital de quarentena? O que você está falando? 946 01:34:14,566 --> 01:34:18,980 Uta não vai a lugar nenhum! Sagara, feche-a imediatamente. 947 01:34:19,154 --> 01:34:23,944 Você não pode fazer isso. Esta é uma epidemia mortal; A taxa de mortalidade é de uma em cada três. 948 01:34:24,033 --> 01:34:27,867 A lei diz que todos os pacientes epidêmicos deve ir para o hospital de quarentena. 949 01:34:28,037 --> 01:34:32,622 Lei? A lei pode comer merda! 950 01:34:32,709 --> 01:34:36,247 Ela é minha preciosa esposa, nós estivemos companheiros por muitos anos. 951 01:34:36,337 --> 01:34:39,625 Eu nunca vou deixá-la morrer em algum hospital imundo. 952 01:34:39,716 --> 01:34:44,050 Uta nunca irá embora meu lado. Doutor... 953 01:34:44,137 --> 01:34:50,007 Se você matar uta, você responderá para mim. Não se esqueça disso. 954 01:34:57,817 --> 01:35:01,309 - Eu trouxe a senhorita Matsue. - Traga-a para dentro. 955 01:35:04,073 --> 01:35:05,508 Bem-vindo de volta. 956 01:35:05,533 --> 01:35:07,510 Ma-chan. Como você tem estado? 957 01:35:07,535 --> 01:35:10,322 Olá, tio. Todos estiveram bem? 958 01:35:10,496 --> 01:35:12,140 - Sim, obrigado. - Sim. 959 01:35:12,165 --> 01:35:14,076 A mãe está bem? 960 01:35:14,250 --> 01:35:16,036 Ela está dormindo lá em cima. 961 01:35:16,586 --> 01:35:18,793 Ela está bem por enquanto. 962 01:35:19,505 --> 01:35:22,417 Eles estão desinfetando a sala agora. 963 01:35:29,349 --> 01:35:35,140 Senhora... eu sei que é desconfortável, mas é só por pouco tempo. 964 01:35:35,313 --> 01:35:38,771 Mãe... como você está? Você está confortável? 965 01:35:50,995 --> 01:35:54,283 Mãe... Machan, vamos. Vamos. 966 01:35:54,457 --> 01:35:56,072 Espere. 967 01:35:56,417 --> 01:36:00,456 Eu tenho que morrer em um lugar como este? 968 01:36:05,093 --> 01:36:10,213 Tio. Eu ficarei aqui com a mãe. 969 01:36:10,390 --> 01:36:11,366 Mas mãe-chan... 970 01:36:11,391 --> 01:36:14,724 Traga minhas refeições e deixe-os nas escadas. 971 01:36:14,936 --> 01:36:17,894 E se você pegar? = Eu ficarei bem. 972 01:36:18,314 --> 01:36:20,179 Mas e o ensino? 973 01:36:20,275 --> 01:36:22,687 Vou escrever uma carta para a escola. 974 01:36:22,860 --> 01:36:26,227 - Ma-chan. - Tio. Eu ficarei bem. 975 01:36:40,086 --> 01:36:44,250 Jovem senhorita? Vou deixar suas coisas aqui. 976 01:36:50,054 --> 01:36:51,885 Mãe. 977 01:36:57,103 --> 01:36:59,560 Estou cansado. 978 01:37:00,106 --> 01:37:02,188 Estou lânguido. 979 01:37:02,608 --> 01:37:07,022 Esfregue... esfregue minhas pernas para mim. 980 01:37:14,954 --> 01:37:20,540 Chefe. Tudo acabará se ma-chan também fica doente. 981 01:37:20,877 --> 01:37:24,369 Por favor, chefe, diga a ela para voltar para a escola. 982 01:37:26,674 --> 01:37:29,086 Matsue vai ficar aqui não importa o que aconteça. 983 01:37:29,260 --> 01:37:31,421 Mas, chefe, como poderia você diz isso? 984 01:37:31,596 --> 01:37:36,090 Uta é a mãe de Matsue... 985 01:37:36,601 --> 01:37:40,560 É dever da criança olhar depois de seus pais. 986 01:39:28,087 --> 01:39:29,873 Mãe. 987 01:39:30,631 --> 01:39:34,249 Você tem que comer sua refeição. 988 01:39:35,386 --> 01:39:38,344 S... você pode comê-lo. 989 01:39:40,475 --> 01:39:42,682 Tenha tudo que você quiser. 990 01:39:57,617 --> 01:40:02,077 Mais tarde... eu quero você para pentear meu cabelo. 991 01:41:00,555 --> 01:41:02,011 Eu me apaixonei. 992 01:41:22,326 --> 01:41:24,442 Mãe. 993 01:41:25,288 --> 01:41:27,654 Você tem que ir com calma. 994 01:41:28,457 --> 01:41:33,542 Você tem... que ir com calma. 995 01:41:42,013 --> 01:41:44,220 Matsue. 996 01:41:44,974 --> 01:41:47,306 Por favor me perdoe. 997 01:41:49,145 --> 01:41:57,145 Todo esse tempo... eu tenho sido cruel com você. 998 01:41:58,279 --> 01:42:04,570 Mas eu... não queria você... 999 01:42:05,244 --> 01:42:13,244 Para ter que viver... Uma vida como a minha. 1000 01:42:19,925 --> 01:42:22,792 Não se arrependa. 1001 01:42:24,096 --> 01:42:26,212 Sem arrependimentos... 1002 01:42:27,266 --> 01:42:32,226 Não me arrependo... 1003 01:42:34,023 --> 01:42:38,517 Mãe... qual é o problema? 1004 01:42:38,986 --> 01:42:40,817 Qual é o problema? 1005 01:42:41,530 --> 01:42:44,021 Qual é o problema? 1006 01:42:45,660 --> 01:42:47,616 Você não pode morrer. 1007 01:42:48,162 --> 01:42:50,198 Você não pode morrer. 1008 01:42:50,289 --> 01:42:52,325 Você não pode. 1009 01:42:52,833 --> 01:42:54,664 Você não pode morrer. 1010 01:42:55,628 --> 01:42:57,710 Por favor, não morra. 1011 01:42:58,255 --> 01:43:00,462 Por favor, não morra. 1012 01:43:02,093 --> 01:43:04,300 Você não pode. 1013 01:43:06,889 --> 01:43:09,096 Você não pode. 1014 01:43:11,727 --> 01:43:13,592 Você não pode... 1015 01:43:48,514 --> 01:43:50,991 Você gostaria de um? Você faria isso? 1016 01:43:51,016 --> 01:43:51,075 1937, inverno - Osaka 1017 01:43:51,100 --> 01:43:54,078 1937, inverno - Osaka é uma revista para trabalhadores. "O chamado da terra." Quer uma cópia? 1018 01:43:54,103 --> 01:43:54,995 É uma revista para trabalhadores. "A chamada da terra." quer uma cópia? 1019 01:43:55,020 --> 01:44:02,062 No ano seguinte, depois de me recuperar, Fui para Tanabe-San em Osaka. 1020 01:44:02,945 --> 01:44:07,814 No dia em que saí de casa, meu pai se isolou em seu quarto... 1021 01:44:07,908 --> 01:44:11,446 E se recusou a dizer uma única palavra. 1022 01:44:11,620 --> 01:44:13,702 -Matsue. - Uma cópia custa 30... 1023 01:44:14,373 --> 01:44:15,641 Vamos indo? 1024 01:44:15,666 --> 01:44:19,784 Eu vou continuar assim. Vendi apenas cinco ou seis cópias. 1025 01:44:19,962 --> 01:44:23,955 Mas você não deve se esforçar demais. Pode afetar o bebê em seu útero. 1026 01:44:24,550 --> 01:44:27,007 Vamos a algum lugar e pegar algo quente para comer. 1027 01:44:33,184 --> 01:44:35,766 Você é o responsável pelo publicação desta revista? 1028 01:44:35,936 --> 01:44:37,426 Isso mesmo. 1029 01:44:38,355 --> 01:44:39,540 Você vem conosco. 1030 01:44:39,565 --> 01:44:41,851 Vamos, você vem também. 1031 01:44:44,445 --> 01:44:46,885 Temos algumas perguntas sobre o conteúdo da revista. 1032 01:44:46,910 --> 01:44:48,382 O que você acha questionável? 1033 01:44:48,407 --> 01:44:50,367 Suspeitamos que você seja culpado de perturbando a paz. 1034 01:44:50,409 --> 01:44:53,489 - Eu não fiz tal coisa. Deixe-nos em paz. - Cale-se! Você vem conosco! 1035 01:44:53,537 --> 01:44:54,555 Deixe-me ir! 1036 01:44:54,580 --> 01:44:55,911 Desgraçado! 1037 01:44:56,123 --> 01:44:57,954 Pare com isso! Pare com isso! 1038 01:44:58,083 --> 01:45:00,995 Por favor, pare com isso! Por favor, pare com isso! Parar! 1039 01:45:01,796 --> 01:45:03,582 Por favor, pare com isso! Kyosuke-San! 1040 01:45:03,714 --> 01:45:07,081 Vamos com a polícia conversar. Eles vão entender. 1041 01:45:07,259 --> 01:45:08,965 Tudo bem. Leve-os. 1042 01:45:22,942 --> 01:45:30,942 Eles acham que somos comunistas e estão tentando para agitar os trabalhadores. Que ridículo. 1043 01:45:31,784 --> 01:45:34,526 Eles disseram as mesmas coisas para mim. 1044 01:45:34,620 --> 01:45:38,533 Eles disseram que eu era um professor influenciado pelo vermelho, e filha de uma família yakuza. 1045 01:45:38,624 --> 01:45:41,616 Então eles acham que sou pior que você. 1046 01:45:42,294 --> 01:45:46,333 Se meu pai em Kutanda ouvisse isso, ele ficaria bravo. 1047 01:45:47,091 --> 01:45:49,332 Pelo menos eles deixaram você ir sem bater em você. 1048 01:45:49,510 --> 01:45:53,970 Claro. Porque não temos feito algo errado. 1049 01:45:54,139 --> 01:45:57,131 Isso mesmo. Nós não temos feito algo errado. 1050 01:45:58,644 --> 01:46:01,010 Mas não temos sido muito usar para ninguém também. 1051 01:46:01,188 --> 01:46:02,894 Isso não é verdade. 1052 01:46:04,692 --> 01:46:09,937 Muitas pessoas que leram nosso trabalho disse coisas encorajadoras sobre isso. 1053 01:46:10,114 --> 01:46:11,854 Eles estão apenas nos divertindo. 1054 01:46:12,700 --> 01:46:16,443 Falências, demissões, não pagar aos trabalhadores... 1055 01:46:19,373 --> 01:46:22,456 E se uma guerra começar? 1056 01:46:24,670 --> 01:46:27,833 Tudo no Japão chegará ao fim. 1057 01:46:32,511 --> 01:46:38,222 Costumava ser suspeito... De você e onimasa-San. 1058 01:46:38,392 --> 01:46:39,802 De que maneira? 1059 01:46:39,977 --> 01:46:44,562 Quando fui lá pedir sua mão no casamento, ele se comportou de maneira estranha. 1060 01:46:49,403 --> 01:46:52,190 Eu pensei comigo mesmo, tudo bem... 1061 01:46:55,075 --> 01:46:59,990 Mesmo se eu pensasse... onimasa-San foi seu primeiro homem. 1062 01:47:00,205 --> 01:47:02,070 Como você pôde? 1063 01:47:02,875 --> 01:47:04,786 Como você pôde? 1064 01:47:05,920 --> 01:47:11,916 É isso que você está pensando sobre mim esse tempo todo? 1065 01:47:12,092 --> 01:47:14,879 Não, eu confio em você agora. Você sabe que eu... 1066 01:47:15,054 --> 01:47:16,760 Isso não é verdade. 1067 01:47:19,058 --> 01:47:24,178 Em seu coração... Você ainda se pergunta... 1068 01:47:24,355 --> 01:47:26,437 Não. Matsue. 1069 01:47:28,901 --> 01:47:32,689 Eu não odeio onimasa-San. Eu nem duvido dele. 1070 01:47:36,533 --> 01:47:38,569 Ele não é uma farsa. 1071 01:47:40,162 --> 01:47:42,278 Ele é realista e genuíno. 1072 01:47:43,207 --> 01:47:44,993 É por isso que ele é forte. 1073 01:47:46,418 --> 01:47:48,249 É por isso que ele é forte. 1074 01:47:52,633 --> 01:47:56,000 Mas eu... em comparação... 1075 01:47:58,472 --> 01:48:00,087 Mas eu... 1076 01:48:07,064 --> 01:48:08,804 Chefe. 1077 01:48:11,527 --> 01:48:14,860 Há um telegrama do chefe da família yamane. 1078 01:48:23,664 --> 01:48:25,325 Leia para mim. 1079 01:48:25,958 --> 01:48:27,368 Sim. 1080 01:48:34,800 --> 01:48:38,759 "G-0-n-d-o0. Morreu." 1081 01:48:44,476 --> 01:48:47,434 "G-0-n-d-o0. Morreu." 1082 01:48:47,980 --> 01:48:52,314 "De-tai-is. In. Le-tt-er. Sim, sim. 1083 01:49:20,304 --> 01:49:22,010 Hanako. 1084 01:49:23,807 --> 01:49:25,513 Acorde agora. 1085 01:49:27,478 --> 01:49:29,343 Acorde agora. 1086 01:49:34,318 --> 01:49:37,481 O que está acontecendo? Pai? 1087 01:49:42,785 --> 01:49:47,700 Gondo-San... morreu, em asakusa, em Tóquio. 1088 01:50:00,511 --> 01:50:02,843 Gondo-San morreu. 1089 01:50:09,311 --> 01:50:11,597 Diz que Gondo-San morreu. 1090 01:50:21,907 --> 01:50:23,693 É mentira! 1091 01:50:25,077 --> 01:50:26,567 É isso que é. 1092 01:50:28,163 --> 01:50:29,824 Não é mentira. 1093 01:50:30,833 --> 01:50:33,165 Pai, você está mentindo. 1094 01:50:36,046 --> 01:50:40,380 Você está apenas tentando chocar para mim, é simplesmente uma mentira. 1095 01:50:40,551 --> 01:50:43,463 - Não é mentira. - Bem, não é verdade. 1096 01:50:45,305 --> 01:50:47,045 Eu sei. 1097 01:50:48,559 --> 01:50:50,720 Vou ver Gondo-San. 1098 01:50:52,563 --> 01:50:55,305 Estou indo para Kobe. Ele não está em Kobe! 1099 01:50:55,774 --> 01:50:57,139 Hanako! 1100 01:50:57,609 --> 01:51:00,976 Eu estou indo para Kobe. eu vou ir ver gondo-San. 1101 01:51:06,034 --> 01:51:07,990 Hanako... 1102 01:51:14,960 --> 01:51:17,451 Vou ver Gondo-San. 1103 01:51:19,798 --> 01:51:21,254 Hanako. 1104 01:51:23,552 --> 01:51:26,214 Eu te odeio, pai! 1105 01:51:30,976 --> 01:51:32,762 Te odeio! 1106 01:51:35,647 --> 01:51:38,935 Eu te odeio, te odeio, te odeio! Eu te odeio, pai! 1107 01:51:39,026 --> 01:51:43,269 Eu te odeio, te odeio, odeio você! Te odeio! 1108 01:51:43,363 --> 01:51:45,820 Te odeio! Odeio você! 1109 01:51:51,205 --> 01:51:53,617 Odeio você! 1110 01:52:04,551 --> 01:52:07,293 Você está bem? Você não está desconfortável? 1111 01:52:07,512 --> 01:52:10,595 É apenas mais uma hora ou então para tokushima. 1112 01:52:12,267 --> 01:52:14,303 Você sabe, Matsue... 1113 01:52:15,354 --> 01:52:18,016 Vamos para Kochi, como dissemos. 1114 01:52:19,233 --> 01:52:24,148 Nós iremos para Kochi, você pode ter o bebê lá, e depois iremos para Tokushima. 1115 01:52:25,030 --> 01:52:27,066 Não importa quão obstinado meu pai é... 1116 01:52:27,199 --> 01:52:29,719 Quando ele vê o rosto de seu neto, ele nos aprovará. 1117 01:52:29,826 --> 01:52:31,487 Discordo. 1118 01:52:34,790 --> 01:52:39,159 Não importa o que aconteça... devemos fale sinceramente com ele. 1119 01:52:40,587 --> 01:52:44,626 Pelo bem da criança no meu ventre... 1120 01:52:45,092 --> 01:52:50,212 Eu quero que seu pai reconheça que eu sou sua esposa. 1121 01:52:56,270 --> 01:52:59,854 Querido... eu gostaria de um pouco de água. 1122 01:53:01,566 --> 01:53:03,807 Matsue! 1123 01:53:04,569 --> 01:53:06,480 Matsue! Você está bem? 1124 01:53:07,823 --> 01:53:10,815 O bebê... 1125 01:53:10,993 --> 01:53:13,484 Alguém, um médico! Procure um médico! 1126 01:53:14,371 --> 01:53:15,681 Matsue. 1127 01:53:15,706 --> 01:53:18,743 Por favor... o bebê... 1128 01:53:18,792 --> 01:53:20,453 Matsue. 1129 01:53:20,544 --> 01:53:21,909 Ajuda. 1130 01:53:22,004 --> 01:53:23,039 Matsue. 1131 01:53:28,635 --> 01:53:34,676 Nós precisamos disso. Nós precisamos disso, não importa o que. ¥ 100 por homem. 1132 01:53:35,350 --> 01:53:40,970 Não me importo se é roubo ou furto. Vá e pegue em algum lugar. 1133 01:53:43,859 --> 01:53:47,602 Se você não pode fazer tanto, como você pôde se chamar... 1134 01:53:48,155 --> 01:53:51,147 Um dos homens de onimasa? 1135 01:53:53,160 --> 01:53:55,776 Como você pode dizer que está em nossa família? 1136 01:53:58,957 --> 01:54:02,324 Eu descobri o paradeiro de Otsuru-San. 1137 01:54:05,297 --> 01:54:08,505 Ela finalmente foi abandonada por Tsujihara... 1138 01:54:08,884 --> 01:54:12,547 Agora ela está se vendendo, em algum lugar em mikuni, em echizen. 1139 01:54:13,263 --> 01:54:18,223 Aquele canalha tsujihara ofendeu um muita gente... agora ele desapareceu. 1140 01:54:19,519 --> 01:54:21,601 Devemos trazê-la de volta? 1141 01:54:24,274 --> 01:54:28,859 Eu acho que o que aconteceu com Gondo-San chocou ela... ela deve ter ficado confusa. 1142 01:54:29,488 --> 01:54:33,902 Esqueça. A prostituição combina com ela. 1143 01:54:36,370 --> 01:54:40,909 Chefe... senhorita Matsue tem voltou para Kochi. 1144 01:54:43,668 --> 01:54:45,454 O que devemos fazer? 1145 01:54:55,472 --> 01:54:57,463 Eu sei que ela está de volta! 1146 01:55:07,442 --> 01:55:15,442 Eu, não importa o que aconteça, viverei minha vida como sua esposa. 1147 01:55:17,369 --> 01:55:25,162 Perdemos nosso bebê, mas se eu fosse perder minha determinação na vida também... 1148 01:55:25,794 --> 01:55:29,503 Então o que eu fui vivendo, todo esse tempo? 1149 01:55:39,182 --> 01:55:41,639 Tio... todo mundo... 1150 01:55:41,726 --> 01:55:44,217 Estou muito feliz em ver você bem. 1151 01:55:44,729 --> 01:55:49,689 Ma-chan, você também parece bem. Olha como você ficou linda! 1152 01:55:49,818 --> 01:55:53,777 Sua presença aqui é como uma flor florescendo na família Kiryu. 1153 01:55:55,282 --> 01:55:56,943 O chefe também está feliz. 1154 01:55:57,117 --> 01:55:59,779 Jovem senhorita, você deveria vá lá para cima. 1155 01:55:59,953 --> 01:56:02,535 - Sim. - Esperamos que você goste. 1156 01:56:02,747 --> 01:56:05,454 Eu sei que seus gostos são os melhores. 1157 01:56:05,625 --> 01:56:10,289 Fizemos como ele nos disse, mas se você não gosta, nós vamos mudar. 1158 01:56:11,882 --> 01:56:14,294 Isso seria melhor. 1159 01:56:16,595 --> 01:56:22,181 De verdade... a todos... obrigado. 1160 01:56:33,820 --> 01:56:36,527 Eu cresci nesta sala. 1161 01:56:54,424 --> 01:57:00,465 Este quarto era de Botan-San e emiwaka-San quarto; Eu te contei muito sobre eles. 1162 01:57:01,223 --> 01:57:04,090 Tudo aqui parece completamente pronto para você se mudar. 1163 01:57:04,935 --> 01:57:10,055 Onimasa-San... devia estar procurando ansioso pelo seu retorno. 1164 01:57:13,360 --> 01:57:17,694 Se você não se importa... o chefe é chamando por você, em voz alta. 1165 01:57:17,864 --> 01:57:18,979 Sim. 1166 01:57:20,659 --> 01:57:24,902 Esta noite, deveria ser apenas você e seu pai, sem mim. Eu ficarei fora disso. 1167 01:57:25,914 --> 01:57:28,530 Vamos. Vá em frente. 1168 01:57:36,466 --> 01:57:44,466 Jogue, gire, dobre para trás... 1169 01:57:49,312 --> 01:57:54,022 Gancho e deslize as pernas. 1170 01:57:55,193 --> 01:57:58,060 - Tome um pouco. - Obrigado. 1171 01:57:58,822 --> 01:58:05,694 Só você e eu juntos assim... Certamente já faz muito tempo. 1172 01:58:09,249 --> 01:58:15,711 Parece que você e Tanabe-San estão passando por momentos difíceis juntos. 1173 01:58:15,880 --> 01:58:18,997 Não, não vamos ter um momento difícil. 1174 01:58:22,637 --> 01:58:26,300 Vocês dois se dando bem tão bem... isso me deixa feliz. 1175 01:58:26,433 --> 01:58:33,271 Se marido e mulher acreditam em um ao outro, isso é uma coisa boa. 1176 01:58:39,946 --> 01:58:45,907 Porque se não for esse o caso, mais cedo ou mais tarde, haverá problemas. 1177 01:58:49,331 --> 01:58:52,289 Sim. Veja o tsuru, por exemplo. 1178 01:58:57,589 --> 01:59:00,797 Desde o dia em que ela chegou para esta casa... 1179 01:59:02,177 --> 01:59:08,798 Ela poderia estar me odiando, nas profundezas do seu coração. 1180 01:59:18,443 --> 01:59:25,406 Mas Hanako é inocente. Eu quero fazê-la feliz. E fazer o que puder por ela. 1181 01:59:25,492 --> 01:59:28,325 Eu estava pensando que talvez ela pode se casar com Kanematsu... 1182 01:59:28,453 --> 01:59:32,071 E eles poderiam executar um legítimo restaurante ou algo assim. 1183 01:59:38,296 --> 01:59:42,255 A família Kiryu vai acabar comigo, apenas uma geração. 1184 01:59:45,470 --> 01:59:53,470 Eu gostaria que você pudesse ficar comigo, e esteja ao meu lado, até o dia que eu morrer. 1185 01:59:58,566 --> 02:00:00,602 Pai. Pai. 1186 02:00:00,777 --> 02:00:02,187 O que? 1187 02:00:02,362 --> 02:00:06,947 Kyosuke gosta de você. 1188 02:00:10,704 --> 02:00:12,490 Realmente? 1189 02:00:15,333 --> 02:00:16,698 Eu vejo. 1190 02:00:17,877 --> 02:00:19,413 Eu vejo. 1191 02:00:20,880 --> 02:00:23,166 Só de ouvir isso é maravilhoso. 1192 02:00:25,009 --> 02:00:27,876 Ei. Fogos de artifício. 1193 02:00:28,680 --> 02:00:30,887 São fogos de artifício. São fogos de artifício. 1194 02:00:31,558 --> 02:00:34,391 Olhe para eles subindo. 1195 02:00:34,519 --> 02:00:36,885 Eles explodem em um flash. E desaparecer rapidamente. 1196 02:00:37,021 --> 02:00:42,607 Fogos de artifício são realmente como os de um homem a vida vivida com coragem. 1197 02:00:42,694 --> 02:00:44,980 Lá vão eles. 1198 02:03:06,713 --> 02:03:08,829 S... alguém! 1199 02:03:09,799 --> 02:03:12,757 Diga ao chefe onimasa... 1200 02:03:28,902 --> 02:03:31,689 Os capangas de Suenaga fizeram isso. 1201 02:03:36,784 --> 02:03:39,821 Kanematsu pegou um pouco caras para recuperá-la. 1202 02:03:41,372 --> 02:03:43,454 -Matsue. - Sim? 1203 02:03:47,629 --> 02:03:53,215 Eu... não era certo para você... 1204 02:04:01,351 --> 02:04:03,842 Querido... querido... 1205 02:04:04,646 --> 02:04:06,227 Querido... 1206 02:04:10,443 --> 02:04:12,308 Saia. 1207 02:04:15,949 --> 02:04:17,258 Por favor, saia. 1208 02:04:17,283 --> 02:04:19,899 Olha... matsue. 1209 02:04:21,162 --> 02:04:23,153 Todos vocês... 1210 02:04:24,749 --> 02:04:26,740 Todos vocês o mataram. 1211 02:04:32,298 --> 02:04:34,289 Saia daqui! 1212 02:04:34,759 --> 02:04:36,590 Saia daqui! 1213 02:04:59,117 --> 02:05:00,948 Minha querida... 1214 02:05:04,539 --> 02:05:06,075 Minha querida... 1215 02:05:07,750 --> 02:05:10,913 Por que você morreu tão cedo? 1216 02:05:14,799 --> 02:05:20,044 Não conseguimos conversar. Você não ouvi o que eu tinha a dizer. 1217 02:05:22,515 --> 02:05:25,473 eu tinha coisas importantes para te contar. 1218 02:05:27,895 --> 02:05:30,682 Coisas que eu queria que você ouvisse. 1219 02:05:33,151 --> 02:05:35,688 Eu tinha coisas a dizer. 1220 02:05:37,155 --> 02:05:39,237 Minha querida... 1221 02:06:28,456 --> 02:06:31,493 Devolva-nos Hana-chan! 1222 02:06:35,797 --> 02:06:37,913 Eu vou te assombrar! 1223 02:06:42,220 --> 02:06:45,633 Chefe! Perdoe-nos! 1224 02:07:23,052 --> 02:07:25,509 Dê-me um bom golpe mortal. 1225 02:07:25,680 --> 02:07:27,420 Você entendeu. 1226 02:07:36,566 --> 02:07:38,727 Algum de vocês, bastardos matar onimasa já? 1227 02:07:38,901 --> 02:07:41,108 Ainda não o matamos; Não sabemos onde ele está. 1228 02:07:41,195 --> 02:07:42,088 O que você disse? 1229 02:07:42,113 --> 02:07:44,399 Idiota, se apresse e encontre-o! O que você está fazendo? 1230 02:07:44,574 --> 02:07:48,112 Vá pesquisar rio acima. Ele poderia estar com outro grupo. 1231 02:07:48,619 --> 02:07:56,537 Se você quer as cinzas do meu filho, mostre-me o quão sincero você realmente é. 1232 02:07:57,295 --> 02:08:05,293 Venda seu corpo para um bordel ou algo assim, e pagar pelo pecado de matar meu filho. 1233 02:08:06,637 --> 02:08:09,174 Saia daqui, agora! 1234 02:08:23,279 --> 02:08:28,239 Ei! O que você pensa que está fazendo? Seu gato ladrão de rua! 1235 02:08:29,493 --> 02:08:33,736 Deixe-me contar a você. Estes são os restos do herdeiro da casa de Tanabe. 1236 02:08:33,873 --> 02:08:40,335 Prefiro alimentá-los com cães e gatos do que entregue-os à yakuza e aos criminosos. 1237 02:08:40,463 --> 02:08:43,796 Bem? Apresse-se e saia daqui! 1238 02:08:49,889 --> 02:08:54,383 S... você! Ei, o que você está fazendo? 1239 02:08:54,518 --> 02:08:57,931 Ei! Venha e agarre-a! 1240 02:08:58,064 --> 02:09:02,558 Agarre-a e leve ela para a polícia! 1241 02:09:28,219 --> 02:09:31,177 Vocês querem alguma coisa? 1242 02:09:41,565 --> 02:09:46,810 Eu sou filha... do cavalheiresco homem de Kutanda em Kochi. 1243 02:09:48,197 --> 02:09:50,609 A filha de Kiryuin Masagoro. 1244 02:09:55,037 --> 02:09:57,369 Eu sou filha de onimasa. 1245 02:10:01,335 --> 02:10:03,326 É melhor você não... 1246 02:10:04,588 --> 02:10:06,749 É melhor você não foder comigo! 1247 02:11:24,835 --> 02:11:30,796 Como foi em Tokushima? Você conseguiu o que queria? 1248 02:11:38,808 --> 02:11:40,764 Bom. 1249 02:11:44,563 --> 02:11:47,475 Ma-chan. Dê uma olhada nisso. 1250 02:11:50,361 --> 02:11:52,568 Boss mandou esculpi-lo. 1251 02:11:53,614 --> 02:11:56,777 Ele disse que era uma oferta em nome de nossa família. 1252 02:11:57,910 --> 02:12:00,526 Kiryuin: Masagoro, uta, hanako, matsue. 1253 02:13:07,980 --> 02:13:09,811 Matsue... 1254 02:13:11,525 --> 02:13:18,363 Eu não vou lá para lutar. Vou lá morrer com Hanako. 1255 02:13:24,997 --> 02:13:32,997 Ela é uma garota estúpida, mas... Ela ainda é minha filha. 1256 02:13:34,840 --> 02:13:39,800 Eu sou responsável por tudo isso aconteceu. 1257 02:13:43,140 --> 02:13:46,007 Tudo o que posso fazer por Hanako agora... 1258 02:13:50,022 --> 02:13:53,139 É morrer junto com ela. 1259 02:14:01,659 --> 02:14:03,570 Matsue... 1260 02:14:04,828 --> 02:14:08,412 Eu não te causei nada mas sofrimento. 1261 02:14:09,041 --> 02:14:11,703 Eu não tenho nada deixar para você. 1262 02:14:14,213 --> 02:14:15,953 Me perdoe. 1263 02:14:18,676 --> 02:14:20,257 Pai... 1264 02:14:21,345 --> 02:14:26,305 Eu... conheci você... 1265 02:14:29,436 --> 02:14:34,681 Eu vim para esta casa... E eu realmente... 1266 02:14:35,859 --> 02:14:40,819 Realmente... estou feliz. 1267 02:14:43,075 --> 02:14:44,815 Matsue... 1268 02:14:50,499 --> 02:14:53,457 Deixe-me dar uma boa olhada em você. 1269 02:14:56,088 --> 02:15:00,047 Eu tenho que ir. Deixe-me olhar para o seu rosto. 1270 02:15:04,763 --> 02:15:07,550 Venha agora. Não chore. 1271 02:15:08,809 --> 02:15:10,549 Não chore. 1272 02:15:15,024 --> 02:15:16,514 Matsue... 1273 02:15:18,736 --> 02:15:22,570 Você se tornou uma ótima mulher. 1274 02:15:24,074 --> 02:15:32,074 Eu estava certo sobre você. Então eu... tenho o a melhor filha de todo o Japão. 1275 02:15:36,712 --> 02:15:44,335 Você... e só você... É disso que me orgulho. 1276 02:15:47,765 --> 02:15:49,346 Você... 1277 02:15:50,517 --> 02:15:52,178 Você... 1278 02:15:52,936 --> 02:15:55,097 Estou tão orgulhoso de você. 1279 02:16:01,362 --> 02:16:02,943 Pai. 1280 02:17:42,421 --> 02:17:44,127 Onimasa. 1281 02:17:45,048 --> 02:17:47,255 Estou cansado de esperar por você. 1282 02:17:48,177 --> 02:17:50,919 Eu não tenho mais dinamite escondida. 1283 02:17:51,597 --> 02:17:54,680 Dê-me um duelo honesto, só você e eu. 1284 02:17:56,685 --> 02:17:58,300 Jiro... 1285 02:17:58,896 --> 02:18:02,229 Eu já ganhei. 1286 02:18:03,567 --> 02:18:07,059 Uma vida humana dura 20.000 dias. 1287 02:18:07,613 --> 02:18:10,776 Todos nós vamos morrer eventualmente. 1288 02:18:11,575 --> 02:18:15,067 Não tenho nada que me impeça. 1289 02:18:15,621 --> 02:18:19,990 É bom ouvir isso. Você irá para o inferno. 1290 02:19:40,831 --> 02:19:42,321 Hanako... 1291 02:19:42,958 --> 02:19:46,621 Hanako, onde você está? Hanako! 1292 02:20:11,528 --> 02:20:13,484 Os cachorros... 1293 02:20:45,062 --> 02:20:47,144 Venha aqui. 1294 02:21:06,166 --> 02:21:07,747 Sagara... 1295 02:21:08,210 --> 02:21:11,452 Levante-se. 1296 02:21:11,630 --> 02:21:13,495 Chefe. 1297 02:21:14,758 --> 02:21:16,794 Sagara... 1298 02:21:17,427 --> 02:21:20,169 Bastardos. 1299 02:21:24,142 --> 02:21:25,848 Chefe. 1300 02:21:30,732 --> 02:21:32,563 Não se aproxime. 1301 02:21:33,110 --> 02:21:35,066 Não se aproxime. 1302 02:21:45,038 --> 02:21:46,903 Hanako... 1303 02:21:48,000 --> 02:21:49,991 Venha aqui. 1304 02:21:52,295 --> 02:21:57,335 Volte para casa com o papai. 1305 02:22:01,596 --> 02:22:04,178 Volte para casa com o papai. 1306 02:22:05,600 --> 02:22:07,090 Venha aqui. 1307 02:23:19,216 --> 02:23:21,923 Naquela noite, meu pai se entregou. 1308 02:23:22,344 --> 02:23:26,963 E dentro de dois anos, ele morreu na prisão de abashiri. 1309 02:23:31,895 --> 02:23:36,639 Depois disso, eu não tinha ideia onde Hanako estava... 1310 02:23:37,317 --> 02:23:41,151 Embora eu tenha procurado ela em todos os lugares. 1311 02:23:42,030 --> 02:23:46,364 Mas um dia, depois de um tempinho tinha passado, do nada... 1312 02:23:47,077 --> 02:23:53,038 Uma carta chegou na casa deserta em Kutanda. Só dizia uma coisa... 1313 02:23:55,752 --> 02:23:59,620 Com uma caligrafia desajeitada: 1314 02:24:01,091 --> 02:24:02,956 “Pai…” 1315 02:24:04,010 --> 02:24:07,969 "Por favor, me ajude." 1316 02:24:10,725 --> 02:24:17,312 "Pai... por favor... ajude." 1317 02:24:18,859 --> 02:24:23,569 Isso é... tudo o que foi dito. 1318 02:24:41,381 --> 02:24:49,381 Carta: "Pai, por favor..." 1319 02:25:36,061 --> 02:25:36,632 O fim