1
00:00:24,720 --> 00:00:27,440
Puede que haya terminado viviendo
una vida diferente.

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,917
Puede que incluso me haya gustado.

3
00:00:32,080 --> 00:00:33,912
Pero ya no importa,

4
00:00:35,000 --> 00:00:40,359
Esta es mi vida, yo también podría
Vívelo, sin hacer preguntas.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,878
El hombre sentado a mi lado
Es mi marido Michael.

6
00:00:56,080 --> 00:01:00,393
Lleva años teniendo una aventura
ahora, tal vez incluso algunas aventuras.

7
00:01:01,600 --> 00:01:05,116
Nunca discutimos esto.
finjo que no lo sé,

8
00:01:05,320 --> 00:01:08,438
y finge que no ve
Estoy fingiendo.

9
00:01:11,880 --> 00:01:13,030
Feliz cumpleaños cariño.

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,754
Gracias.

11
00:01:14,960 --> 00:01:17,600
Intenté escribir feliz cumpleaños
en árabe...

12
00:01:17,800 --> 00:01:21,589
Pero me quedé sin glaseado, así que es
un poco desordenado. Feliz cumpleaños.

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,871
Gracias,
Eso es muy dulce de tu parte.

14
00:01:24,320 --> 00:01:25,754
¿Quieres una bebida?

15
00:01:26,240 --> 00:01:27,754
Sí, por favor.

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,191
Feliz día del alcohol.
Quiero decir, cumpleaños.

17
00:01:31,440 --> 00:01:33,432
Gracias,
- Feliz cumpleaños, cariño.

18
00:01:35,120 --> 00:01:36,600
Gracias, cariño.

19
00:01:36,800 --> 00:01:37,711
Salud.

20
00:01:37,920 --> 00:01:39,070
Salud.

21
00:01:43,000 --> 00:01:46,038
hemos estado durmiendo
en camas separadas durante años,

22
00:01:46,480 --> 00:01:50,110
ha sido así
desde que nos casamos.

23
00:01:50,840 --> 00:01:53,674
Hace unos meses nos mudamos
en una casa más grande

24
00:01:53,880 --> 00:01:57,351
que ahora nos permite
dormir en habitaciones separadas,

25
00:01:57,560 --> 00:01:59,791
pero jugamos a las casitas bastante bien,

26
00:02:00,120 --> 00:02:04,194
probablemente mucho mejor
luego otras parejas.

27
00:02:19,080 --> 00:02:21,754
Claro durante la noche.
Noticias de tráfico de Londres ahora.

28
00:02:23,560 --> 00:02:26,951
Bienvenido, Andrés Foster,
buenos días.

29
00:02:30,520 --> 00:02:32,876
Oye, ¿estás despierto?
- Sí

30
00:02:33,280 --> 00:02:35,351
No pude encontrar el cortaúñas
en mi habitación.

31
00:02:35,880 --> 00:02:37,678
Creo que tengo uno en mi cajón.

32
00:02:39,240 --> 00:02:40,674
Bob vendrá a recogerme hoy.

33
00:02:40,880 --> 00:02:42,758
él acaba de comprar esto
asqueroso Porsche nuevo,

34
00:02:42,960 --> 00:02:44,872
Bueno, en realidad no es nuevo.
Segunda mano, pero aún así...

35
00:02:45,680 --> 00:02:47,831
Oh Dios, tengo tanta resaca.

36
00:02:48,040 --> 00:02:50,396
Tu hígado entraría en shock
si no lo fueras...

37
00:02:50,600 --> 00:02:53,195
No seas así Miguel,
Soy mucho más amigable cuando estoy borracho.

38
00:02:53,400 --> 00:02:55,312
Sí, la mayoría de los alcohólicos piensan eso.

39
00:02:55,520 --> 00:02:56,397
Los encontré.

40
00:02:57,480 --> 00:03:00,632
Se supone que alguien debe venir
arreglar el lavavajillas hoy.

41
00:03:00,840 --> 00:03:02,957
Bien. Finalmente.

42
00:03:04,920 --> 00:03:06,752
Mira a la amante.

43
00:03:08,200 --> 00:03:10,112
Ella es una belleza.
- Métete ahí.

44
00:03:10,320 --> 00:03:12,198
ella es una perra sucia
pero así es como me gusta.

45
00:04:10,120 --> 00:04:12,237
El lechero dejó dos botellas.

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,559
¿Qué estás haciendo aquí?

47
00:04:15,760 --> 00:04:17,240
¿Es este un mal momento?

48
00:04:17,440 --> 00:04:20,831
Es temprano.
- De verdad, bueno ¿qué hora es?

49
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
¿Por qué no llamaste?
¿Y cómo llegaste aquí de todos modos?

50
00:04:25,360 --> 00:04:27,192
¿Cuál es el problema?

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,436
No es gran cosa.

52
00:04:28,640 --> 00:04:32,111
Tomó un autobús y luego el metro.
Luego autobús nuevamente.

53
00:04:32,320 --> 00:04:34,198
No está tan lejos, ¿sabes?

54
00:04:35,600 --> 00:04:36,556
Bien.

55
00:04:41,440 --> 00:04:45,354
Vaya...
Lara, entonces este es tu nuevo hogar.

56
00:04:46,560 --> 00:04:48,392
Esto es genial, es...

57
00:04:48,600 --> 00:04:51,798
Vaya, cabrón.

58
00:04:52,120 --> 00:04:56,797
Esto es asombroso...
Nada mal, Lara, nada mal.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,275
Gracias.

60
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Pareces enojado.

61
00:05:05,640 --> 00:05:06,790
Bueno...

62
00:05:07,880 --> 00:05:12,238
Vine a decir feliz cumpleaños.
Es hoy ¿no?

63
00:05:13,240 --> 00:05:14,560
Ayer.

64
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
¿Quieres algo?

65
00:05:17,680 --> 00:05:19,637
Por qué no. ¿Qué tienes?

66
00:05:19,840 --> 00:05:20,990
Café, té.

67
00:05:21,360 --> 00:05:23,192
¿Tienes algo para comer? estoy hambriento

68
00:05:23,400 --> 00:05:26,393
No, en realidad no,
Aún no he ido a las tiendas.

69
00:05:28,080 --> 00:05:30,276
¿Aún estás con Michael?
- Sí.

70
00:05:30,640 --> 00:05:32,597
¿Dónde está?
- Se ha ido.

71
00:05:33,240 --> 00:05:35,755
¿Desaparecido?
¿Quieres decir que te dejó?

72
00:05:35,960 --> 00:05:39,158
No, a trabajar.
Se ha ido a trabajar.

73
00:05:39,880 --> 00:05:40,996
¿Sigue enseñando?

74
00:05:41,960 --> 00:05:45,556
Él está en publicidad,
en realidad lo está haciendo muy bien.

75
00:06:01,960 --> 00:06:03,394
Te ves genial.

76
00:06:04,000 --> 00:06:04,990
Mentiroso.

77
00:06:05,200 --> 00:06:07,556
De verdad, tu cara es sólo...

78
00:06:07,760 --> 00:06:08,876
Ah, esto.
- Sí.

79
00:06:09,120 --> 00:06:13,399
Pasé por Boots de camino hacia aquí.
tenían esta mierda de cambio de imagen gratis,

80
00:06:13,600 --> 00:06:16,911
te gusta? Aunque tengo que arreglarme el pelo.
miralo,

81
00:06:17,120 --> 00:06:19,191
tengo el peor pelo
cómoda en la ciudad.

82
00:06:19,400 --> 00:06:21,312
Se ve bien.
-Yolanda.

83
00:06:21,520 --> 00:06:22,397
¿Ese es su nombre?

84
00:06:22,600 --> 00:06:25,638
"Pelo de Yolanda"
Ella es amigable, barata.

85
00:06:26,120 --> 00:06:27,952
No la abandonaría por nada del mundo.

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,317
Tengo que despertar a James.

87
00:06:30,520 --> 00:06:31,431
¿Jaime?

88
00:06:31,640 --> 00:06:32,596
Mi hijo.

89
00:06:34,640 --> 00:06:36,552
Bien, tu hijo.

90
00:06:38,080 --> 00:06:39,355
¿Cuántos años tiene él?

91
00:06:39,680 --> 00:06:40,796
Siete.

92
00:06:43,880 --> 00:06:45,792
Mantienes la casa muy ordenada.

93
00:06:46,920 --> 00:06:48,832
La señora de la limpieza vendrá mañana.

94
00:06:49,040 --> 00:06:50,474
La señora de la limpieza...

95
00:06:51,400 --> 00:06:53,790
Un marido, un hijo
y una señora de la limpieza.

96
00:06:54,000 --> 00:06:55,070
Basta.

97
00:06:56,880 --> 00:06:59,634
De todos modos, tengo que llevarme a James.
a la escuela entonces...

98
00:06:59,840 --> 00:07:01,672
¿Por qué no me dijiste que te mudaste?

99
00:07:01,960 --> 00:07:04,555
Al menos deberías haber llamado
o envió una tarjeta.

100
00:07:05,080 --> 00:07:06,958
Lo sé, lo siento.

101
00:07:08,840 --> 00:07:12,550
Entonces, ¿dónde está el chico?
¿Puedo verlo?

102
00:07:13,280 --> 00:07:15,033
Ahora no es un buen momento.

103
00:07:15,240 --> 00:07:20,872
Ay Lara, por favor, por favor,
por favor, por favor,

104
00:07:21,120 --> 00:07:22,873
Sólo saludaré y me iré.

105
00:07:23,200 --> 00:07:25,476
Bueno. Espera aquí.

106
00:07:25,680 --> 00:07:26,670
Gracias.

107
00:07:26,880 --> 00:07:27,916
¡Y nada de árabe!

108
00:07:52,720 --> 00:07:53,995
Inam.

109
00:07:54,200 --> 00:07:57,113
¡Lara, Lara, Lara...!

110
00:07:59,840 --> 00:08:01,911
¿Por qué tardaste tanto?

111
00:08:02,120 --> 00:08:04,157
Hubo un retraso en el vuelo.

112
00:08:04,360 --> 00:08:05,350
¿Quién es ese?

113
00:08:05,560 --> 00:08:07,438
El jefe de turno
en la cafetería.

114
00:08:07,960 --> 00:08:10,270
Estás besando al jefe de turno.
en publico?

115
00:08:10,480 --> 00:08:12,199
Tiene un auto.

116
00:08:12,440 --> 00:08:14,113
lo estas besando
¿Porque tiene coche?

117
00:08:14,320 --> 00:08:16,277
No, es encantador. Venir.

118
00:08:16,480 --> 00:08:18,517
Brian, ella es mi amiga Lara.

119
00:08:18,720 --> 00:08:20,393
¿Cómo estás Lara? Brian.

120
00:08:20,600 --> 00:08:22,432
Seguro que siento como si estuviera sangrando
Ya lo sabes.

121
00:08:22,640 --> 00:08:24,757
Inam me ha estado diciendo
Todo sobre ti,

122
00:08:24,960 --> 00:08:27,191
ella está tan emocionada, emocionada en pedazos
que estás aquí en el Reino Unido,

123
00:08:27,400 --> 00:08:29,551
Ya sabes, es brillante, de todos modos...

124
00:08:30,520 --> 00:08:33,718
Chicas, ponte al día.
Los llevaré al aparcamiento.

125
00:08:38,240 --> 00:08:39,310
¿Qué dijo?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,671
Irlandés. ¿Eso es todo lo que trajiste?

127
00:08:42,960 --> 00:08:45,680
Estuviste bebiendo todo el vuelo.
¿no lo eras?

128
00:08:45,880 --> 00:08:48,076
Estás borracho. Puedo olerlo.

129
00:08:48,280 --> 00:08:49,157
Callarse la boca.

130
00:08:54,720 --> 00:08:57,758
se que estas despierto
así que deja de fingir.

131
00:09:02,040 --> 00:09:03,918
¿Quién estaba en la puerta?

132
00:09:04,960 --> 00:09:11,400
Un amigo. Vamos, levántate,
llegarás tarde.

133
00:09:50,600 --> 00:09:51,750
Odio ese trabajo.

134
00:09:52,200 --> 00:09:53,475
¡Hablar Inglés!

135
00:09:53,680 --> 00:09:54,591
¡Vete a la mierda!

136
00:09:54,800 --> 00:09:58,680
¡Habla inglés!... ¿Por qué tardaste tanto?
¿Y qué pasa con el lápiz labial?

137
00:09:59,200 --> 00:10:01,476
Mira mis manos, sólo míralas.

138
00:10:01,680 --> 00:10:05,276
Deja de morderlos, no hay nada que hacer.
con tu trabajo, tienes un gran trabajo.

139
00:10:05,520 --> 00:10:07,512
Probablemente te quedarías
para hacer capuchinos

140
00:10:07,720 --> 00:10:09,074
hasta que tu cerebro se seque.

141
00:10:10,120 --> 00:10:13,591
Café caliente... ¡Mi maldito trasero!

142
00:10:13,840 --> 00:10:18,153
Odio... simplemente no soy yo,
Odio ser...

143
00:10:18,360 --> 00:10:19,840
Servil.
- Servil.

144
00:10:21,000 --> 00:10:22,673
Lo encontré hoy, mira,

145
00:10:22,880 --> 00:10:25,156
"demasiado sumiso, dócil, obediente"

146
00:10:25,360 --> 00:10:28,831
"obediente, una persona que trabaja
bajo la autoridad de otro"

147
00:10:29,040 --> 00:10:31,430
Los ingleses son mas grandes.
los conductores de esclavos y luego los judíos,

148
00:10:31,640 --> 00:10:33,233
Simplemente son más educados al respecto.

149
00:10:34,000 --> 00:10:35,639
Buenas noches, damas y caballeros.

150
00:10:36,760 --> 00:10:38,752
Buenas noches, señor Johnson.

151
00:10:39,400 --> 00:10:41,392
Bueno, como tú...

152
00:10:47,600 --> 00:10:50,593
err... esta mañana el...

153
00:10:51,680 --> 00:10:56,038
Hoy discutiremos el tema,
el tema polémico...

154
00:11:04,040 --> 00:11:05,713
¿Te lavaste detrás de las orejas?

155
00:11:05,920 --> 00:11:06,910
Sí.

156
00:11:07,120 --> 00:11:09,191
¿Dentro y fuera, alrededor y alrededor?

157
00:11:12,040 --> 00:11:16,432
Será mejor que no mientas chico
¡o brotarán patatas!

158
00:11:19,600 --> 00:11:21,592
Creí haberte dicho
esperar abajo.

159
00:11:21,800 --> 00:11:23,120
Subí a ver al chico.

160
00:11:24,440 --> 00:11:25,999
¿Cómo te llamas, pequeño?

161
00:11:26,200 --> 00:11:27,350
Su nombre es James.

162
00:11:27,560 --> 00:11:32,191
James, James, James.

163
00:11:36,000 --> 00:11:37,229
Vamos, vámonos.

164
00:11:39,000 --> 00:11:40,195
¿Vienes?

165
00:11:40,720 --> 00:11:42,757
Sí, ya voy.

166
00:11:50,800 --> 00:11:52,757
¿Te quedarás con nosotros?

167
00:11:52,960 --> 00:11:55,316
No, cariño,
ella se irá a casa pronto.

168
00:11:55,920 --> 00:11:57,400
Acabo de llegar.

169
00:12:01,360 --> 00:12:03,113
¿Perdiste algo?

170
00:12:03,320 --> 00:12:06,597
Sí, mi teléfono móvil...
No estoy seguro de dónde lo dejé.

171
00:12:07,400 --> 00:12:09,676
Mierda, ¿dónde diablos?
es mi teléfono?

172
00:12:13,760 --> 00:12:15,160
Disculpe.

173
00:12:20,320 --> 00:12:22,198
Tu madre quiere que me vaya.

174
00:12:22,800 --> 00:12:24,314
¿Hemos terminado ya?

175
00:12:36,960 --> 00:12:39,350
Bonito coche... ¿El tuyo?

176
00:12:39,840 --> 00:12:42,799
Sí, el mío. No, de Michael.

177
00:12:43,280 --> 00:12:45,431
mi marido tiene
algo un poco más pequeño

178
00:12:45,640 --> 00:12:46,756
pero es casi nuevo.

179
00:12:46,960 --> 00:12:48,394
¿Tu marido?

180
00:12:48,600 --> 00:12:50,159
Has visto a mi marido,
¿no?

181
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
No sabía que te casaste.

182
00:12:51,880 --> 00:12:53,917
Por supuesto que no lo sabías.
¡Cómo pudiste saberlo!

183
00:12:54,120 --> 00:12:55,315
¿Cuándo te casaste?

184
00:12:55,520 --> 00:12:57,318
En noviembre de hace dos años.

185
00:12:58,120 --> 00:13:00,430
Estoy casi seguro de que tengo
una foto de él.

186
00:13:01,280 --> 00:13:04,079
Oh, estoy tan desorganizada.

187
00:13:08,080 --> 00:13:09,116
Este es Aarón.

188
00:13:09,320 --> 00:13:11,073
¿Aarón?
- Bonito, ¿no?

189
00:13:11,400 --> 00:13:12,629
Sí, lindo.

190
00:13:12,840 --> 00:13:14,718
Un poco arrugada... la foto me refiero.

191
00:13:15,720 --> 00:13:17,040
Es muy amable.

192
00:13:17,240 --> 00:13:18,959
No es tan amable, Lara.

193
00:13:19,160 --> 00:13:21,959
Sus dientes son un poco amarillos.
pero está cargado.

194
00:13:22,680 --> 00:13:24,194
Obtuviste lo que querías.

195
00:13:25,120 --> 00:13:26,520
Como lo hiciste tú.

196
00:13:31,480 --> 00:13:35,599
Realmente necesito encontrar un hombre pronto.
antes de que sea demasiado viejo, demasiado feo

197
00:13:35,800 --> 00:13:39,237
y nadie me quiere por mi cuerpo
ya, sólo para mi cerebro.

198
00:13:39,440 --> 00:13:41,033
¿Puedes imaginarlo?

199
00:13:41,280 --> 00:13:42,680
Nunca va a suceder.

200
00:13:42,880 --> 00:13:43,870
¿Por qué?

201
00:13:44,080 --> 00:13:45,719
Estás demasiado sintonizado sexualmente.

202
00:13:45,920 --> 00:13:48,879
"Sintonía sexual"...
Buen inglés, Lara.

203
00:13:52,160 --> 00:13:53,753
Sí, está bien.

204
00:13:59,600 --> 00:14:02,991
No estoy en sintonía sexual.
De verdad, no lo soy.

205
00:14:03,560 --> 00:14:05,870
Estoy infeliz, tal vez incluso deprimido.

206
00:14:06,720 --> 00:14:09,189
Para mi el sexo es lo que
el alcohol es para ti.

207
00:14:09,400 --> 00:14:11,392
Un pequeño sedante lamentable.

208
00:14:12,040 --> 00:14:14,316
¿Eso es inglés?
¿Suficientemente bueno para usted, señora?

209
00:14:17,920 --> 00:14:19,877
Has renunciado al amor,
¿no?

210
00:14:20,240 --> 00:14:24,154
Sí. No, tal vez, no lo sé.

211
00:14:26,520 --> 00:14:28,671
Tienes un hombre
a quien le gustas mucho.

212
00:14:28,920 --> 00:14:31,913
Sí, tengo un hombre.

213
00:14:32,560 --> 00:14:33,755
¿Lo amas?

214
00:14:33,960 --> 00:14:35,519
Por supuesto que no.

215
00:14:35,760 --> 00:14:36,796
¿Entonces?

216
00:14:37,000 --> 00:14:38,400
Entonces, es un buen tipo.

217
00:14:38,600 --> 00:14:39,920
Muy buen chico.
- Sí.

218
00:14:41,240 --> 00:14:42,435
Británico.

219
00:14:42,640 --> 00:14:44,199
Quiero decir, británicos italianos.

220
00:14:44,400 --> 00:14:45,390
Ajá.

221
00:14:45,600 --> 00:14:47,000
Incircunciso.

222
00:14:47,200 --> 00:14:48,998
Se puede arreglar.
- Sí, claro.

223
00:14:49,560 --> 00:14:53,474
Si consigo que haga eso, irá
sentir que le debo, y entonces ¡NO!

224
00:14:53,720 --> 00:14:55,393
Si no lo amas
¿Por qué molestarse?

225
00:14:55,600 --> 00:14:57,159
¿Quién dijo que no lo amo?
- Lo hiciste.

226
00:14:57,360 --> 00:14:59,079
No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste, acabas de hacerlo.

227
00:14:59,760 --> 00:15:03,674
Bien, no lo sé... simplemente no lo sé.
quiero terminar casado

228
00:15:03,880 --> 00:15:06,918
a un profesor de inglés aburrido y mediocre
con un salario básico.

229
00:15:08,560 --> 00:15:09,994
Aunque sería perfecto para ti.

230
00:15:10,200 --> 00:15:12,556
Gracias.
- Lo siento, no quise decir eso.

231
00:15:12,960 --> 00:15:14,599
¿Cómo lo dijiste entonces?

232
00:15:14,800 --> 00:15:17,793
Quiero decir que nunca podré
para darle lo que quiere.

233
00:15:20,520 --> 00:15:21,954
Necesito un trago.

234
00:15:22,600 --> 00:15:25,320
Tienes tu matraz...
toma otro sorbo.

235
00:15:25,720 --> 00:15:27,040
¡Vete a la mierda!

236
00:15:58,160 --> 00:15:59,753
Me tratas como al aire.

237
00:16:01,240 --> 00:16:02,515
Pero buen aire.

238
00:16:03,560 --> 00:16:05,392
Tengo que asimilar todos tus
pensamientos internos,

239
00:16:05,600 --> 00:16:07,239
todas tus contemplaciones sobre los hombres,

240
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
y la vida y el amor

241
00:16:09,920 --> 00:16:11,479
pero nunca estoy incluido.

242
00:16:13,360 --> 00:16:15,716
Nuestra relación no es nada para ti.

243
00:16:17,960 --> 00:16:20,634
No te importa un carajo mañanero
sobre lo que siento por ti.

244
00:16:22,520 --> 00:16:25,911
te escucho...
¿Qué quieres que haga?

245
00:16:27,040 --> 00:16:28,952
quiero que me ames
y estar conmigo.

246
00:16:30,520 --> 00:16:32,398
No quiero perderte por un hombre.

247
00:16:33,360 --> 00:16:36,034
dudo mucho
un hombre alguna vez realmente me querría.

248
00:16:36,560 --> 00:16:38,791
Nuevamente estamos hablando de ti.
- Lo siento.

249
00:16:39,000 --> 00:16:40,559
estamos hablando de mi
para variar.

250
00:16:40,760 --> 00:16:41,796
Lo siento.

251
00:16:43,280 --> 00:16:45,158
Lo tienes todo.
No tengo nada.

252
00:16:45,360 --> 00:16:46,396
Moriré enfermo y solo

253
00:16:46,600 --> 00:16:49,160
y ser enterrado en un pobre
Cementerio palestino.

254
00:16:49,360 --> 00:16:51,955
Tienen cementerios palestinos
en Londres? -Tienen palestinos

255
00:16:52,160 --> 00:16:55,676
todo en Londres, al igual que los judíos.
- Dios, eres un llorón.

256
00:16:56,120 --> 00:16:59,158
Sí, lo soy.
Sólo siento pena por mí mismo

257
00:16:59,360 --> 00:17:02,353
cuando hay millones de personas
a quien le encantaría ser yo.

258
00:17:02,560 --> 00:17:05,314
Vivo en la ciudad más cara
en el mundo el alquiler es una barbaridad,

259
00:17:05,520 --> 00:17:07,796
el transporte público nunca es barato,
lo mismo ocurre con la comida,

260
00:17:08,000 --> 00:17:09,559
definitivamente por el alcohol
y adivina qué,

261
00:17:09,760 --> 00:17:12,753
Esos idiotas de los británicos.
El ayuntamiento está pagando por todo.

262
00:17:12,960 --> 00:17:13,950
Listo.

263
00:17:14,160 --> 00:17:15,389
¿No puedo ver la suerte que tengo?

264
00:17:15,600 --> 00:17:18,115
o preferiría
¿Volver a Ramallah?

265
00:17:18,360 --> 00:17:22,149
¡Entendido!... Mereces tener
lo que quieras.

266
00:17:23,240 --> 00:17:25,277
¿Entonces por qué no puedo tenerte?

267
00:17:51,000 --> 00:17:52,673
¿Qué?
- Nada.

268
00:17:53,040 --> 00:17:55,430
Estabas mirando algo...
- ¡No, nada, nada!

269
00:18:12,480 --> 00:18:14,631
¿Todavía queda lejos para la escuela del niño?

270
00:18:14,840 --> 00:18:15,910
No.

271
00:18:30,240 --> 00:18:32,880
¿Qué estás haciendo?
- Hay más espacio aquí atrás.

272
00:18:37,240 --> 00:18:42,269
He logrado guardar esto
de la nevera de tu madre.

273
00:18:43,080 --> 00:18:44,196
Tómalo.

274
00:18:45,120 --> 00:18:46,110
Gracias.

275
00:18:46,320 --> 00:18:48,471
Quizás quieras algo dulce
después del almuerzo.

276
00:19:10,320 --> 00:19:12,551
Hola.
- Hola.

277
00:19:15,440 --> 00:19:18,478
Arándanos frescos de
el puesto de frutas de abajo.

278
00:19:19,120 --> 00:19:20,713
Gracias, señor Johnson.

279
00:19:20,920 --> 00:19:22,559
Por favor, Lara.
Me conoces desde hace mucho tiempo.

280
00:19:22,760 --> 00:19:24,717
Bien, lo siento... Michael.

281
00:19:24,920 --> 00:19:26,036
Ahí lo tienes.

282
00:19:28,000 --> 00:19:29,514
Inam no está aquí.

283
00:19:30,880 --> 00:19:32,280
¿Puedo entrar?

284
00:19:33,560 --> 00:19:36,598
Sí.
- Gracias.

285
00:19:46,840 --> 00:19:48,354
¿Le pasa algo?

286
00:19:48,560 --> 00:19:50,279
No... ¿mal?

287
00:19:53,600 --> 00:19:55,273
No te enojes.

288
00:19:56,600 --> 00:20:01,391
A ella le gustas. En realidad. De hecho,
le gustas mucho.

289
00:20:02,680 --> 00:20:05,400
Pero ¿qué puedes hacer...?
ella tiene esta necesidad de...

290
00:20:05,600 --> 00:20:06,829
¿Otros hombres?

291
00:20:08,200 --> 00:20:09,236
Tal vez.

292
00:20:09,440 --> 00:20:10,794
¡Otros hombres!

293
00:20:11,200 --> 00:20:12,680
¿Quieres una bebida?

294
00:20:15,120 --> 00:20:16,554
Sí, no me importaría uno.

295
00:20:18,440 --> 00:20:21,592
Inam guarda algo de vodka.
debajo de la almohada...

296
00:20:28,840 --> 00:20:30,274
Ahí tienes.

297
00:20:30,640 --> 00:20:32,074
Gracias.

298
00:20:36,560 --> 00:20:37,914
¿Quieres sentarte?

299
00:20:38,120 --> 00:20:39,270
Gracias.

300
00:20:39,480 --> 00:20:40,834
Toma asiento.

301
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
¿Ella sale todas las noches?

302
00:20:55,280 --> 00:20:57,476
algunas noches
ella ni siquiera regresa.

303
00:21:03,840 --> 00:21:06,036
¿Ella te dijo?
¿No puede tener hijos?

304
00:21:08,760 --> 00:21:09,750
No.

305
00:21:11,440 --> 00:21:13,193
Ella no puede tener hijos.

306
00:21:14,160 --> 00:21:16,470
Lo cual no es gran cosa, en realidad.
porque ella piensa

307
00:21:16,720 --> 00:21:19,519
que los niños son
una pérdida de tiempo de todos modos.

308
00:21:21,520 --> 00:21:23,239
Ella no me dijo eso.

309
00:21:24,240 --> 00:21:26,471
ella te lo dijo
sobre los otros hombres, ¿no?

310
00:21:27,800 --> 00:21:29,314
Sí, lo hizo.

311
00:21:30,920 --> 00:21:33,310
ella no me dijo
aunque sobre ti.

312
00:21:33,720 --> 00:21:35,393
¿Qué hay de mí?

313
00:21:39,160 --> 00:21:41,436
Los vi besándose
en el barco.

314
00:21:55,960 --> 00:21:57,758
Sabes, me preguntaba, Lara,

315
00:22:00,120 --> 00:22:04,034
¿Por qué me dijiste?
¿Qué acabas de hacer con Inam?

316
00:22:04,960 --> 00:22:07,111
¿Estás tratando de llevarme?
lejos de ella?

317
00:22:07,320 --> 00:22:09,118
No, para nada... ¡no!

318
00:22:09,680 --> 00:22:11,558
Entonces ¿por qué
dime todo esto,

319
00:22:11,840 --> 00:22:14,036
Quiero decir, ella se refiere
ser tu amigo,

320
00:22:14,240 --> 00:22:16,709
¿Por qué querrías?
para hacerla quedar mal?

321
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
Yo no...

322
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
No, yo...

323
00:22:23,680 --> 00:22:25,478
Amo mucho a Inam.

324
00:22:27,840 --> 00:22:29,638
Ella es mi amiga.

325
00:22:30,600 --> 00:22:32,239
No es lo que piensas.

326
00:22:33,880 --> 00:22:35,394
Le sigo diciendo...

327
00:22:37,000 --> 00:22:39,469
le sigo diciendo
"No quiero amarte de esta manera"

328
00:22:39,680 --> 00:22:42,912
pero ella no quiso escuchar.

329
00:22:51,520 --> 00:22:56,720
quiero una familia...
casarse, tener hijos.

330
00:23:21,560 --> 00:23:23,074
¿Puedo tener un poco más?

331
00:23:24,080 --> 00:23:26,276
No deberías beber tanto.

332
00:23:28,120 --> 00:23:31,830
Eres el musulmán, tal vez seas tú.
¿Quién no debería beber tanto?

333
00:23:38,000 --> 00:23:39,116
Salud.

334
00:23:39,320 --> 00:23:40,310
Salud.

335
00:24:11,320 --> 00:24:15,758
Lo siento, yo... no debería
He hecho eso, lo siento.

336
00:24:23,720 --> 00:24:25,200
No, quédate.

337
00:24:27,640 --> 00:24:28,596
No te vayas.

338
00:24:31,040 --> 00:24:34,192
No debería haber dicho eso,
pero lo hice.

339
00:24:35,320 --> 00:24:39,234
Lo que siguió fue, tal vez, sólo
tanto un giro accidental del destino

340
00:24:39,440 --> 00:24:41,716
ya que era una trama cuidadosamente ideada.

341
00:24:53,760 --> 00:24:56,798
Vamos, no olvides tu bolso.

342
00:24:57,320 --> 00:25:00,358
Hola, señora Johnson, buenos días.
- Hola, buenos días.

343
00:25:00,560 --> 00:25:02,358
Hola james.
- Hola.

344
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Adiós.

345
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
¿Por qué viniste?

346
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Es tu cumpleaños.

347
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
¿Necesitas dinero?

348
00:25:25,360 --> 00:25:26,760
Ahora me estás insultando.

349
00:25:27,160 --> 00:25:28,719
Entonces ¿qué quieres?

350
00:25:28,920 --> 00:25:30,673
Sólo quería verte, eso es todo.

351
00:25:30,880 --> 00:25:32,599
Ya ni siquiera vienes de visita.

352
00:25:32,800 --> 00:25:34,598
No... sí.

353
00:25:34,800 --> 00:25:36,075
¿Sí qué?

354
00:25:36,280 --> 00:25:39,990
Sí, lo siento, lo sé, debería hacerlo.

355
00:25:41,920 --> 00:25:45,709
De todos modos, tengo que volver corriendo a casa.

356
00:25:45,920 --> 00:25:47,400
Se supone que alguien debe venir
arreglar el lavavajillas.

357
00:25:47,600 --> 00:25:49,432
Oh, el hombre del lavavajillas.

358
00:25:49,640 --> 00:25:52,439
Sí, te llevaré de regreso a casa.

359
00:25:52,640 --> 00:25:54,632
Oh no, no, no, por favor, no lo hagas.

360
00:25:54,960 --> 00:25:58,032
Ya he sido una carga suficiente.
Déjame cerca de una parada de autobús.

361
00:25:58,240 --> 00:25:59,594
Estaré bien.

362
00:26:00,360 --> 00:26:02,920
Hay uno ahí mismo.

363
00:26:13,840 --> 00:26:15,797
Lo siento si te hice
sentirse incómodo.

364
00:26:17,200 --> 00:26:20,079
Te extrañé. Eso es todo.

365
00:26:26,120 --> 00:26:27,998
Ah, por cierto...

366
00:26:30,760 --> 00:26:32,592
Estoy embarazada.

367
00:26:33,960 --> 00:26:37,510
¿Estás embarazada? ¿De quién?

368
00:26:37,720 --> 00:26:39,120
¿Qué quieres decir con quién?

369
00:26:39,320 --> 00:26:42,233
Mi marido, Aarón,
¿Quién pensaste, estúpido?

370
00:26:42,680 --> 00:26:43,955
Soy una buena chica ahora.

371
00:26:47,480 --> 00:26:52,919
Oh, estoy muy feliz por ti. En realidad.

372
00:26:53,720 --> 00:26:54,995
Sé que lo eres.

373
00:26:56,880 --> 00:26:59,759
Gracias. Adiós.

374
00:26:59,960 --> 00:27:00,996
Adiós.

375
00:27:11,000 --> 00:27:12,878
¿Qué está pensando ahora?

376
00:27:14,200 --> 00:27:16,237
¿Qué recuerda ella?

377
00:27:17,280 --> 00:27:19,670
¿Realmente quiero saberlo?

378
00:27:21,520 --> 00:27:24,957
Este interminable seguimiento siempre
me lleva de vuelta al mismo lugar.

379
00:27:59,480 --> 00:28:02,314
Inam, no lo olvides
Tu tarea mañana.

380
00:28:02,760 --> 00:28:03,955
Sí, hermana Lombardi.

381
00:28:04,160 --> 00:28:08,074
¡Y deja de fumar! tu no lo eres
¡Impresionando a cualquiera, jovencita!

382
00:28:08,320 --> 00:28:10,039
Sí, hermana Lombardi.

383
00:28:10,760 --> 00:28:13,798
"No estás impresionando a nadie,
señorita"...

384
00:28:14,280 --> 00:28:16,397
ella seguro que lo sabe
de qué está hablando.

385
00:28:19,920 --> 00:28:22,196
Lara, te veré luego, ¿vale?

386
00:28:22,400 --> 00:28:25,393
Pero dijiste... espera un momento...

387
00:28:25,600 --> 00:28:30,436
Cambio de planes.
No te preocupes, pasaré más tarde.

388
00:28:46,960 --> 00:28:48,030
Jamil, ¿puedes...?

389
00:28:48,240 --> 00:28:51,995
Sí, lo pondré en la pestaña. Dile a tu papá
necesita pagar la cuenta.

390
00:28:52,640 --> 00:28:56,031
Lara, la Limonada.
- Gracias.

391
00:30:28,440 --> 00:30:32,150
Lara, ¿dónde has estado?

392
00:30:32,360 --> 00:30:35,592
¿No se suponía que
venir con Inam?

393
00:30:36,040 --> 00:30:39,795
Te hice un pastel de cumpleaños.

394
00:31:00,360 --> 00:31:01,714
¿Estás enojado conmigo?

395
00:31:01,920 --> 00:31:03,434
Olvidaste mi cumpleaños.

396
00:31:03,640 --> 00:31:04,710
No, no lo hice.

397
00:31:07,440 --> 00:31:08,874
Te dije que vendría.

398
00:31:09,080 --> 00:31:11,276
se suponía que íbamos a venir
aquí juntos después de la escuela...

399
00:31:11,480 --> 00:31:13,039
Tienes razón.

400
00:31:16,800 --> 00:31:18,393
Lo lamento.

401
00:31:42,320 --> 00:31:44,391
¿Hablas en serio con tu plan?

402
00:31:44,600 --> 00:31:45,716
Por supuesto que lo soy.

403
00:31:45,920 --> 00:31:47,195
¿Qué pasa con el toque de queda?

404
00:31:47,400 --> 00:31:49,551
El toque de queda es a las ocho.
Tenemos cuatro horas.

405
00:31:49,760 --> 00:31:51,114
Cuatro horas no son suficientes.

406
00:31:51,320 --> 00:31:52,310
Tienes miedo.

407
00:31:52,520 --> 00:31:55,752
¿Asustado? es el dolor de cabeza
de evitar los controles

408
00:31:55,960 --> 00:31:58,031
y luego caminar y caminar.

409
00:31:58,240 --> 00:32:01,119
No te importó el dolor de cabeza
de caminar con esos chicos...

410
00:32:03,000 --> 00:32:06,880
Si crees que no te conozco
me sigues, te equivocas.

411
00:32:30,840 --> 00:32:32,035
Bien, entonces.

412
00:32:34,200 --> 00:32:35,554
Vestirse.

413
00:32:47,040 --> 00:32:49,509
Lara, cariño, ven aquí.

414
00:32:51,720 --> 00:32:53,154
Feliz cumpleaños.

415
00:32:53,360 --> 00:32:54,237
Gracias, papi.

416
00:32:54,440 --> 00:32:55,874
¡Lara, no olvides el toque de queda!

417
00:32:56,080 --> 00:32:58,356
Déjala, ya tiene edad suficiente.
¡El toque de queda es a las ocho!

418
00:32:58,640 --> 00:33:02,475
¡Cállate y consigue un trabajo!

419
00:33:02,680 --> 00:33:05,718
Vale, vale, no tienes que gritar.

420
00:33:09,680 --> 00:33:13,879
Adiós Lara.
¡No olvides el toque de queda!

421
00:33:14,080 --> 00:33:15,150
DE ACUERDO.

422
00:33:48,080 --> 00:33:51,994
¿Inam? ¿Por qué llegas tan tarde?
¿Dónde estabas?

423
00:33:52,200 --> 00:33:54,476
¿Qué hiciste con mi bolso?

424
00:33:54,680 --> 00:33:57,195
¿Por qué está abierto?
¿Robaste dinero de aquí?

425
00:33:57,400 --> 00:33:58,993
No.
- ¿Robaste dinero?

426
00:33:59,200 --> 00:34:01,032
¡Dije que no!
- ¿Qué tienes en la mano?

427
00:34:01,240 --> 00:34:04,392
Lápiz labial. -ya sabes
¿Qué tan difícil es conseguir esta mierda?

428
00:34:06,520 --> 00:34:07,795
Hola.

429
00:34:08,000 --> 00:34:12,119
Hola... Si vuelves a tocar mi bolso
¡Te romperé la cara!

430
00:34:22,200 --> 00:34:24,760
Le dije que acababa de tomar lápiz labial.

431
00:34:37,800 --> 00:34:38,916
¿Lindo?

432
00:34:39,120 --> 00:34:40,793
Sí. Muy.

433
00:34:41,000 --> 00:34:42,275
¿Quieres un poco?

434
00:34:46,480 --> 00:34:47,960
¿Estás bien?

435
00:34:48,160 --> 00:34:51,710
Sí. Esta vez solo me costó
una mandíbula aplastada.

436
00:34:53,560 --> 00:34:57,190
Ella es una completa loca.
No es de extrañar que mi papá se haya escapado.

437
00:34:59,760 --> 00:35:02,878
DE ACUERDO. Vamos.

438
00:35:04,960 --> 00:35:08,636
Ponte cualquier cosa.
No tenemos tiempo.

439
00:35:08,960 --> 00:35:12,032
¿Qué es mejor... esto o esto?

440
00:35:12,280 --> 00:35:13,634
Aquél.

441
00:35:25,440 --> 00:35:27,113
¿Qué camino estamos tomando?

442
00:35:27,320 --> 00:35:29,551
Podemos atravesar
la antigua base del ejército.

443
00:35:50,880 --> 00:35:54,351
Hola, ¿podrías llevarnos?
al punto de control?

444
00:35:54,560 --> 00:35:55,676
Seguro.
- Gracias.

445
00:36:05,520 --> 00:36:09,275
Escuche atentamente. somos turistas
de Italia, de Roma.

446
00:36:09,480 --> 00:36:16,034
Nos quedamos con nuestros estúpidos.
Tía judía Shoshana Lombardi.

447
00:36:16,720 --> 00:36:21,636
Nos quedaremos en la calle Moriah.
Calle Moria, 47.

448
00:36:21,920 --> 00:36:24,879
Calle Moria, 47.
- Sí, calle Moriah, 47.

449
00:36:25,080 --> 00:36:26,150
Calle Moria, 47.

450
00:36:27,840 --> 00:36:30,355
¿Podrías dejarnos?
antes del puesto de control?

451
00:36:41,680 --> 00:36:42,636
Gracias.

452
00:36:42,840 --> 00:36:43,876
Adiós.

453
00:36:49,520 --> 00:36:52,035
tenemos que darnos prisa
para que no nos pillen.

454
00:36:54,320 --> 00:36:56,551
Tengo tanta hambre.

455
00:36:59,040 --> 00:37:01,077
Tenemos suficiente dinero para palomitas de maíz.

456
00:37:01,280 --> 00:37:02,236
¿Palomitas?

457
00:37:03,280 --> 00:37:06,193
¿Estás bromeando?
¡Estoy tan gorda!

458
00:37:06,400 --> 00:37:07,436
Verdadero.

459
00:37:08,520 --> 00:37:11,160
¡¿Cierto?!... ¿¡Cierto!?

460
00:37:21,160 --> 00:37:22,435
¡Basta, Inam!

461
00:37:29,600 --> 00:37:31,557
¿Qué estamos viendo?

462
00:37:31,800 --> 00:37:33,792
Estamos atrapados con Mel Gibson.

463
00:37:34,120 --> 00:37:37,318
Lindo. Amo a Mel Gibson.

464
00:38:15,200 --> 00:38:18,955
No estoy seguro de recordar exactamente
lo que pasó más tarde esa noche.

465
00:38:19,160 --> 00:38:22,039
Es seguro que hay
no hay una manera absolutamente clara

466
00:38:22,240 --> 00:38:24,596
de mirar
lo que efectivamente pasó.

467
00:41:03,240 --> 00:41:05,755
¿No dijiste que el hombre del lavavajillas?
se suponía que vendría?

468
00:41:05,960 --> 00:41:07,280
¿Cómo entraste?

469
00:41:07,480 --> 00:41:09,392
he estado aquí
durante casi una hora

470
00:41:09,600 --> 00:41:11,159
pero no vi
cualquier lavaplatos.

471
00:41:11,360 --> 00:41:13,317
¿Cómo diablos entraste?

472
00:41:13,920 --> 00:41:15,115
A través de la ventana.

473
00:41:15,320 --> 00:41:16,197
¡¿Qué?!

474
00:41:16,400 --> 00:41:19,393
debería haberte dejado
llévame a casa. Está cabreado.

475
00:41:22,200 --> 00:41:25,398
De todos modos... creo que lo sé.
donde está tu teléfono.

476
00:41:30,040 --> 00:41:30,996
¿Hiciste eso?

477
00:41:31,200 --> 00:41:33,556
Sí, lo siento, debí haberlo hecho.
lo derribó por error.

478
00:41:33,760 --> 00:41:34,637
¡¿Por error?!

479
00:41:34,840 --> 00:41:36,320
Sí, llamé a Aaron...

480
00:41:36,520 --> 00:41:37,556
¿Aarón?

481
00:41:37,760 --> 00:41:39,513
Ya te lo dije, marido mío.

482
00:41:39,720 --> 00:41:43,111
Entonces llamaste a tu marido.
¿Se te cayó el teléfono en la pecera?

483
00:41:43,320 --> 00:41:45,596
dije que lo sentía,
fue un accidente.

484
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
De todos modos, llamé a Aaron... él es
Vendrás a recogerme pronto.

485
00:41:50,200 --> 00:41:51,680
Le di tu dirección.

486
00:41:52,680 --> 00:41:54,637
Perdón por el teléfono
debes estar enojado.

487
00:41:55,640 --> 00:41:57,996
¿Enojado?...
¿Por qué debería estar enojado?

488
00:41:59,240 --> 00:42:01,436
tu eres quien
se supone que debe estar enojado.

489
00:42:02,040 --> 00:42:04,919
Sólo desearía que me dijeras
¿Qué diablos quieres de mí?

490
00:42:11,720 --> 00:42:13,518
Mierda, mírame.

491
00:42:16,800 --> 00:42:18,678
Acabo de recibir este vestido.

492
00:42:20,680 --> 00:42:24,469
¿Crees que puedo darme un baño rápido?
Si esta bien...

493
00:42:25,240 --> 00:42:26,560
Me estoy congelando.

494
00:42:31,920 --> 00:42:33,400
¡¿Y ahora qué?!

495
00:42:33,720 --> 00:42:36,872
¡Dios, eres un cascarrabias!
¡Es sólo un baño!

496
00:42:37,080 --> 00:42:40,232
Me preguntaste específicamente antes
si necesitaba algo, ¿tú no?

497
00:42:41,160 --> 00:42:42,992
Pensé que mientras
mientras estoy esperando aquí

498
00:42:43,200 --> 00:42:45,635
También podría darme un baño rápido.
y secar esto

499
00:42:45,840 --> 00:42:47,433
así no pillo nada.

500
00:42:47,640 --> 00:42:50,075
Si vas a ponerte todo malhumorado
entonces olvídalo.

501
00:42:52,720 --> 00:42:56,999
Vale, está bien, pero si tu marido
no está aquí en media hora

502
00:42:57,520 --> 00:42:58,795
Yo mismo te llevaré de vuelta.

503
00:42:59,520 --> 00:43:00,556
Gracias.

504
00:43:14,360 --> 00:43:15,919
Aquí tienes.
- Gracias.

505
00:44:44,640 --> 00:44:46,438
Vamos, vámonos.

506
00:44:50,200 --> 00:44:53,511
Tenemos que darnos prisa.
Ya pasó el toque de queda y llegamos tarde.

507
00:44:57,400 --> 00:44:59,756
Mirar. Son los soldados israelíes.
desde adentro.

508
00:44:59,960 --> 00:45:03,078
Deja de mirarlos.
Estás llamando la atención.

509
00:45:03,680 --> 00:45:06,798
como me voy a enamorar
si no llamo la atención?

510
00:45:07,360 --> 00:45:09,875
¿Tienes que enamorarte aquí?

511
00:45:10,080 --> 00:45:13,676
Quizás tengas razón. Demasiado.
Son tan lindos.

512
00:45:13,880 --> 00:45:15,599
Judío, pero lindo.

513
00:45:16,240 --> 00:45:18,197
¡Deja de sonreírles!

514
00:45:18,960 --> 00:45:20,758
Sólo mantén la boca cerrada.

515
00:45:25,000 --> 00:45:27,993
Buenas noches chicas. tu eras
en el cine, ¿no?

516
00:45:28,200 --> 00:45:29,395
Lo sentimos, no hablamos hebreo.

517
00:45:29,600 --> 00:45:33,071
¡Ay, turistas!
- Sí. Somos de Italia.

518
00:45:33,440 --> 00:45:35,875
Italia... Viva Italia.

519
00:45:36,080 --> 00:45:39,994
Ti amo, amor,
Lamborghini, Ferrari.

520
00:45:40,200 --> 00:45:41,520
Bueno.

521
00:45:41,720 --> 00:45:45,475
Vale, vale, lo siento.
No es gracioso. Lo lamento.

522
00:45:45,680 --> 00:45:46,557
Está bien.

523
00:45:46,760 --> 00:45:49,400
Así que... bienvenidos a Israel.

524
00:45:49,680 --> 00:45:51,353
Gracias.

525
00:45:51,560 --> 00:45:54,120
Entonces... ¿te gustó la película?

526
00:45:54,320 --> 00:45:55,879
Sí, lo hicimos.

527
00:45:58,040 --> 00:45:58,996
¿Buena película?

528
00:45:59,200 --> 00:46:04,514
Sí... err... realmente
Tengo que irme ahora.

529
00:46:05,200 --> 00:46:08,079
Nos quedamos con nuestra tía
y se preocupará si llegamos tarde.

530
00:46:08,280 --> 00:46:10,192
¿Dónde vive tu tía?

531
00:46:10,400 --> 00:46:12,392
Calle Moriah, ¿por qué?

532
00:46:12,760 --> 00:46:16,310
Porque pensamos que tal vez puedas
ven con nosotros, podemos tomar una copa,

533
00:46:16,520 --> 00:46:18,398
y luego podremos acompañarte a casa.

534
00:46:18,960 --> 00:46:21,998
¿Sabes qué? Puedes invitar.
que tu tía venga con nosotros también,

535
00:46:22,200 --> 00:46:23,429
Será divertido.

536
00:46:23,640 --> 00:46:26,155
Está bien, tal vez en otro momento.

537
00:46:27,200 --> 00:46:28,554
¿Seguro?
- Sí.

538
00:46:29,880 --> 00:46:31,997
DE ACUERDO.
- Buenas noches. -Buenas noches.

539
00:46:32,200 --> 00:46:34,192
¿Estás seguro de que no quieres?

540
00:46:36,240 --> 00:46:38,516
Hombre, ella es linda.
- Sí.

541
00:46:41,200 --> 00:46:42,429
Vamos.

542
00:46:45,680 --> 00:46:47,592
Oh Dios, Inam... Nos están siguiendo.

543
00:46:47,800 --> 00:46:49,200
¿Por qué tuviste que hablar con ellos?

544
00:46:49,400 --> 00:46:53,440
Comenzaron a hablar y respondí.
Fui educado.

545
00:46:53,800 --> 00:46:55,951
No puedo creer que hayas hecho eso.

546
00:46:56,440 --> 00:47:01,595
¿Quieres relajarte?
Eres una gallina.

547
00:47:01,840 --> 00:47:04,833
debería haberlo sabido
Traerte aquí fue una mala idea.

548
00:47:27,080 --> 00:47:28,912
¿Por qué te detienes?

549
00:47:29,720 --> 00:47:33,270
Relajarse. creo que lo sé
cómo manejar esto.

550
00:47:35,680 --> 00:47:36,955
Nos estás siguiendo.

551
00:47:37,160 --> 00:47:38,037
Sí.

552
00:47:38,240 --> 00:47:39,310
¿Por qué?

553
00:47:39,520 --> 00:47:41,239
Porque te ves muy bien.

554
00:47:42,480 --> 00:47:44,039
Bien, gracias.

555
00:47:44,360 --> 00:47:45,714
Soy Booz.

556
00:47:46,080 --> 00:47:48,037
Soy Gadí. Hola.

557
00:47:48,240 --> 00:47:51,551
Soy Sofía,
Y esta es mi hermana Marcella.

558
00:47:52,600 --> 00:47:55,399
Encantado de conocerte,
pero realmente tenemos que irnos.

559
00:47:56,000 --> 00:48:00,279
Pero... pero, Sofía... ¡Sofía!

560
00:48:00,480 --> 00:48:01,880
No es justo.
- ¿Por qué?

561
00:48:02,080 --> 00:48:04,470
No es justo porque
Marcella no me estrechó la mano.

562
00:48:04,960 --> 00:48:06,917
Realmente tenemos que irnos.

563
00:48:07,200 --> 00:48:08,600
No, no, no... ¿por qué?
- Buenas noches.

564
00:48:08,800 --> 00:48:10,678
No lo entiendes ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir?

565
00:48:10,880 --> 00:48:13,600
Oye, no es de buena educación hablar.
en un idioma que no entendemos.

566
00:48:13,800 --> 00:48:17,953
Lo siento mucho.
No quisimos ser groseros.

567
00:48:18,400 --> 00:48:21,871
Está bien. Será mejor que nos vayamos.

568
00:48:22,080 --> 00:48:23,275
¿Por qué?
- Buenas noches.

569
00:48:23,720 --> 00:48:25,279
Espera un segundo...

570
00:48:25,480 --> 00:48:26,800
Déjame hablar con ella.

571
00:48:27,000 --> 00:48:28,229
¿Dónde dijiste que vives?

572
00:48:30,440 --> 00:48:31,715
Te dije.

573
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
Dime otra vez.

574
00:48:33,600 --> 00:48:35,637
Calle Moriah, si quieres saberlo,

575
00:48:37,400 --> 00:48:40,598
y conseguir esa estúpida sonrisa
fuera de tu cara.

576
00:48:42,640 --> 00:48:43,676
Vamos.

577
00:48:43,880 --> 00:48:46,270
Siempre me lo arruinas
cuando me llevé bien con una chica.

578
00:48:46,480 --> 00:48:47,357
Espera...

579
00:48:47,560 --> 00:48:49,153
Pensé que habías dicho calle Moriah.

580
00:48:49,360 --> 00:48:50,430
Sí, ¿entonces?

581
00:48:50,760 --> 00:48:54,390
La calle Moriah está por ahí.

582
00:48:54,760 --> 00:48:58,197
Oh... gracias.

583
00:49:00,760 --> 00:49:04,595
Tu acento,
No es realmente italiano, ¿verdad?

584
00:49:05,240 --> 00:49:07,471
¿Qué? ¿No eres italiano?

585
00:49:08,440 --> 00:49:12,639
Y tu sabes que
Podemos pedirle una identificación.

586
00:49:13,320 --> 00:49:14,959
¿Qué identificación?
¿De qué estás hablando?

587
00:49:15,160 --> 00:49:16,674
Cállate, ¿quieres?

588
00:49:16,880 --> 00:49:20,999
Y probablemente no tengas
una identificación, ¿verdad?

589
00:49:21,840 --> 00:49:25,470
No, no tenemos identificación.

590
00:49:27,960 --> 00:49:30,794
¿Qué pasa?
Tienes miedo de que lleve una bomba

591
00:49:31,000 --> 00:49:33,799
y voy a explotar
¿En tu estúpido cine?

592
00:49:34,160 --> 00:49:37,073
Ah, señor grande fuerte
Soldado israelí.

593
00:49:38,560 --> 00:49:42,440
Ustedes los judíos tienen tanto miedo
Tienes tanto miedo todo el tiempo.

594
00:49:42,640 --> 00:49:44,996
"Oooh, tengo tanto miedo"... ¡Boom!

595
00:49:52,200 --> 00:49:55,034
No se si es tonto
o simplemente hacerse el tonto.

596
00:49:55,240 --> 00:49:57,277
vamos,
nos vamos a meter en problemas.

597
00:49:57,480 --> 00:50:02,999
Oh, hombre, ahora lo entiendo. soy tal
un muñeco. -Eres un tonto.

598
00:50:03,400 --> 00:50:06,279
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

599
00:50:20,360 --> 00:50:21,680
Venga conmigo.

600
00:50:21,880 --> 00:50:23,837
Espera, espera... ¿quién viene contigo?

601
00:50:24,120 --> 00:50:26,032
el viene contigo
o voy contigo?

602
00:50:26,240 --> 00:50:27,754
Cállate, hombre.

603
00:50:30,200 --> 00:50:31,873
Gadi, ¿adónde vas?

604
00:50:33,400 --> 00:50:34,470
Gadí, déjalo.

605
00:50:34,680 --> 00:50:36,319
¿Por qué? Ella es linda, ésta.

606
00:50:36,520 --> 00:50:38,477
Te meterás en problemas, hombre.

607
00:50:38,720 --> 00:50:40,473
¿Qué diablos estás haciendo?

608
00:50:40,680 --> 00:50:43,434
No pasará mucho tiempo. No te preocupes.

609
00:50:43,640 --> 00:50:45,199
¡Ya pasó el toque de queda!

610
00:50:46,800 --> 00:50:48,632
Gadi, ¿estás loco?

611
00:50:49,480 --> 00:50:50,516
Gadí!

612
00:50:53,080 --> 00:50:55,640
Gadí, me voy.
No te estoy esperando.

613
00:51:03,480 --> 00:51:05,312
No tan rápido.

614
00:51:05,560 --> 00:51:07,074
¿Por qué no?

615
00:51:08,200 --> 00:51:11,352
No... no lo sé.

616
00:51:15,040 --> 00:51:16,952
¿Qué pasa?

617
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
No sé.

618
00:52:40,360 --> 00:52:43,797
Entonces... ¿y ahora qué?

619
00:53:02,720 --> 00:53:05,155
¿Alguna vez has hecho esto antes?

620
00:53:06,520 --> 00:53:09,433
Yo lo hice, ¿y tú?

621
00:53:46,360 --> 00:53:48,033
Está bien.

622
00:55:03,360 --> 00:55:04,680
¿Qué?

623
00:55:05,480 --> 00:55:07,358
Nada, sólo pensé que...

624
00:55:07,560 --> 00:55:09,392
Pensaste que estaba robando,
¿no?

625
00:55:09,600 --> 00:55:11,080
No, no... en absoluto.

626
00:55:11,280 --> 00:55:13,192
Bien, entonces tomo prestado.

627
00:55:13,920 --> 00:55:15,991
o simplemente querías
para verme desnudo?

628
00:55:18,120 --> 00:55:20,715
¿Qué pasa, Lara? Dime.

629
00:55:30,840 --> 00:55:32,274
No estás pensando en...

630
00:55:32,480 --> 00:55:34,358
No, no estoy pensando
sobre cualquier cosa.

631
00:55:35,280 --> 00:55:36,680
Bien.

632
00:55:47,000 --> 00:55:49,151
Ahora, corre
y déjame terminar mi baño.

633
00:57:09,920 --> 00:57:11,673
Hola. -Hola.

634
00:57:11,880 --> 00:57:13,758
¿Estás aquí por el lavavajillas?
- Sí, sí,

635
00:57:13,960 --> 00:57:16,156
¿Cómo estás? ¿Está bien?
- Bien. -Bien, bien, bien.

636
00:57:16,360 --> 00:57:20,149
Entra.
La cocina es por ahí.

637
00:59:33,960 --> 00:59:36,794
Si quisieras un vestido
podrías haber preguntado.

638
00:59:37,760 --> 00:59:39,274
¿Quién estaba en la puerta?

639
00:59:39,480 --> 00:59:42,996
El reparador, ya te lo dije.
El lavavajillas está roto.

640
00:59:43,200 --> 00:59:45,431
Entonces realmente había uno por venir.

641
00:59:45,640 --> 00:59:47,791
Pensé que lo habías inventado
sólo para deshacerse de mí.

642
00:59:48,320 --> 00:59:50,880
¿Podrías por favor no estirarte?
la tela así.

643
00:59:51,080 --> 00:59:53,390
No sé... el busto está muy flojo.

644
00:59:53,600 --> 00:59:55,512
Tienes unos pechos tan enormes.

645
00:59:56,200 --> 00:59:57,873
¿Aún le das el pecho a tu hijo?

646
00:59:58,400 --> 00:59:59,880
¿Por qué diablos haría eso?

647
01:00:00,080 --> 01:00:01,275
Eres su madre.

648
01:00:02,040 --> 01:00:03,156
¡Tiene siete años!

649
01:00:03,360 --> 01:00:04,430
¿Entonces?

650
01:00:04,640 --> 01:00:08,077
Entonces tienes que estar mal informado
o un poco blando en la cabeza

651
01:00:08,280 --> 01:00:10,351
conseguir que un niño de siete años haga eso.

652
01:00:10,560 --> 01:00:11,550
Entonces, ¿qué estás diciendo?

653
01:00:11,760 --> 01:00:13,274
¡Lo que digo es que no seas ridículo!

654
01:00:15,400 --> 01:00:17,198
Supongo que necesitas
algo de ropa interior limpia.

655
01:00:17,400 --> 01:00:18,914
No uso ropa interior.

656
01:00:19,120 --> 01:00:20,349
Tienes que estar mal informado

657
01:00:20,560 --> 01:00:22,438
o un poco blando en la cabeza
para usar cualquiera.

658
01:00:22,640 --> 01:00:24,518
Muy divertido.

659
01:00:24,720 --> 01:00:27,872
Además, ahorra en lavandería.
y me mantiene listo para Freddy.

660
01:00:29,200 --> 01:00:30,395
Puta.

661
01:01:18,280 --> 01:01:19,430
¿Qué?

662
01:01:23,320 --> 01:01:25,357
Cada vez que me besas
Siento que eres simplemente...

663
01:01:25,560 --> 01:01:26,960
¿Qué?

664
01:01:28,280 --> 01:01:29,714
Jugando conmigo.
- ¿Por qué?

665
01:01:30,000 --> 01:01:31,116
Porque eso es lo que haces.

666
01:01:31,320 --> 01:01:32,231
Sigues diciendo eso.

667
01:01:32,440 --> 01:01:33,556
Bueno, es verdad.

668
01:01:33,760 --> 01:01:35,114
¡PIENSAS que es verdad!

669
01:01:35,320 --> 01:01:38,313
¿Por qué debería pensar que es verdad si
¿no lo fue? -Porque eso es lo que haces.

670
01:01:42,680 --> 01:01:44,558
Bien, bien.

671
01:01:45,960 --> 01:01:47,280
Pero todavía te amo.

672
01:01:48,960 --> 01:01:50,952
Mira, estás jugando conmigo.

673
01:01:52,760 --> 01:01:54,797
Hemos pasado por esto
¡un millón de veces!

674
01:01:55,000 --> 01:01:55,990
Sí, lo hemos hecho.

675
01:01:56,920 --> 01:01:59,116
Estás jugando conmigo...
estas jugando conmigo

676
01:01:59,320 --> 01:02:02,552
como solías jugar con
tus hombres, con tu sexo y tus tetas.

677
01:02:02,760 --> 01:02:04,353
tienes que pegarme
por la cabeza con esto

678
01:02:04,560 --> 01:02:05,835
cada vez que te veo, ¿no?

679
01:02:06,280 --> 01:02:08,670
¿Golpearte en la cabeza con qué?

680
01:02:24,960 --> 01:02:25,996
lara,

681
01:02:28,240 --> 01:02:31,517
Estoy tan feliz de que estemos
Todavía somos amigos después de todos estos años.

682
01:02:32,200 --> 01:02:35,034
Eres la unica persona
¿Quién ha estado ahí para mí?

683
01:02:35,240 --> 01:02:38,597
la única persona que ha esperado...
- ¿Te pegó en la cabeza con qué?

684
01:02:45,120 --> 01:02:47,919
Con el hecho de que
Nunca te amé.

685
01:02:52,840 --> 01:02:58,074
Oh no, no puedes hacer eso
uno más, pequeña mierda.

686
01:03:00,360 --> 01:03:01,874
Ya no.

687
01:03:05,840 --> 01:03:08,435
No creo esas lagrimas
por un segundo.

688
01:03:10,160 --> 01:03:15,110
Sólo mírate.
Estás solo, estás triste.

689
01:03:16,520 --> 01:03:19,080
y te estás poniendo más feo
por el día.

690
01:03:21,880 --> 01:03:25,590
Me importa un carajo
si me amas o no.

691
01:03:26,960 --> 01:03:28,394
Ya no.

692
01:03:47,120 --> 01:03:49,077
voy a bajar para mostrar
el reparador qué hacer.

693
01:03:49,280 --> 01:03:51,397
¿Podrías recoger tus cosas?
desde el baño

694
01:03:51,600 --> 01:03:53,193
y bajar cuando hayas terminado?

695
01:03:54,800 --> 01:03:56,200
Sí, claro.

696
01:03:56,840 --> 01:03:57,830
Bien.

697
01:04:10,840 --> 01:04:11,990
Hola.

698
01:04:12,240 --> 01:04:13,674
¿Dónde estabas?

699
01:04:15,880 --> 01:04:18,600
No volviste a casa anoche.
No viniste la noche anterior.

700
01:04:18,840 --> 01:04:20,479
Estaba preocupada por ti.

701
01:04:21,000 --> 01:04:22,593
Me voy.

702
01:04:23,160 --> 01:04:26,995
¿Se muda? ¿Por qué? ¿Dónde?

703
01:04:33,640 --> 01:04:35,074
Estoy embarazada.

704
01:04:36,720 --> 01:04:38,120
¿Estás embarazada?

705
01:04:42,680 --> 01:04:44,194
¿De quién?

706
01:04:45,920 --> 01:04:47,479
Nunca tienes sexo.

707
01:04:48,920 --> 01:04:50,274
De Miguel.

708
01:05:06,600 --> 01:05:09,513
Déjame sacar esto, necesitamos
para echar un vistazo a la parte de atrás.

709
01:05:09,720 --> 01:05:10,597
¿Te doy una mano?

710
01:05:10,800 --> 01:05:11,790
No, está bien.

711
01:05:12,080 --> 01:05:14,436
puedes sostenerlo si quieres
para que no me caiga en la cabeza.

712
01:05:15,360 --> 01:05:16,794
Lo estoy sosteniendo.

713
01:05:17,480 --> 01:05:18,960
Oxidado, ¿no?

714
01:05:19,160 --> 01:05:20,480
Sí.

715
01:05:21,400 --> 01:05:23,756
La gente hace todo tipo de cosas.

716
01:05:24,040 --> 01:05:27,511
Algunos son amables, graciosos,
otros no lo son.

717
01:05:29,160 --> 01:05:33,393
Algunos son alegres, racionales,
otros no lo son.

718
01:05:34,800 --> 01:05:36,075
reemplazaré la tubería
debajo

719
01:05:36,280 --> 01:05:38,511
creo que tengo un repuesto
filtro en la furgoneta,

720
01:05:38,720 --> 01:05:40,154
Ya vuelvo.
- Gracias.

721
01:05:40,360 --> 01:05:43,034
No estoy seguro de poder decir
¿Quién es qué?

722
01:05:54,080 --> 01:05:55,480
No entiendo.

723
01:05:56,280 --> 01:05:57,475
¿Qué?

724
01:07:02,880 --> 01:07:05,270
Sra. Johnson, ¿ya regresó?

725
01:07:05,480 --> 01:07:07,915
¿Volver?... ¿De qué estás hablando?

726
01:07:08,120 --> 01:07:08,997
¿Dónde está mi hijo?

727
01:07:09,200 --> 01:07:11,078
Tu hermana acaba de recogerlo.
Hace unos minutos,

728
01:07:11,280 --> 01:07:13,237
ella dijo que ibas a llegar tarde
y le pidió que lo recogiera

729
01:07:13,440 --> 01:07:14,874
¡Ella no es mi hermana!

730
01:07:15,080 --> 01:07:17,834
Ella estuvo contigo esta mañana.
Ni siquiera pensé -

731
01:07:18,040 --> 01:07:19,076
¿Pasa algo?

732
01:07:19,280 --> 01:07:20,157
Mierda.

733
01:07:20,720 --> 01:07:22,439
Sra. Johnson, ¿pasa algo?

734
01:07:43,840 --> 01:07:45,513
¿Adónde te gustaría ir?

735
01:07:48,520 --> 01:07:51,115
¿Quieres ir al zoológico?
¿Al parque?

736
01:07:51,320 --> 01:07:52,993
¿Quieres un helado?

737
01:07:55,320 --> 01:07:57,152
¿Dónde está mi mamá?

738
01:08:07,160 --> 01:08:08,958
Necesitas cambiar de marcha.

739
01:08:09,160 --> 01:08:10,674
Oh, absolutamente.

740
01:08:12,760 --> 01:08:16,515
Estás en la marcha equivocada
vas a arruinar el motor. -DE ACUERDO.

741
01:08:24,040 --> 01:08:26,077
¿Puedes mostrarme?
¿Cómo hacer esto?

742
01:08:26,560 --> 01:08:32,557
No sé cómo, solo...
¡tienes que cambiar de marcha!

743
01:08:32,920 --> 01:08:35,389
Está bien, está bien... cierto.

744
01:08:57,200 --> 01:08:59,920
Oye, ¿dónde dijiste que vives?

745
01:09:00,240 --> 01:09:02,072
Te dije.
- Dímelo otra vez.

746
01:09:02,800 --> 01:09:04,917
Calle Moriah, si quieres saberlo.

747
01:09:05,120 --> 01:09:08,397
Y no lo aprecio
tu tono de voz. Buenas noches.

748
01:09:08,680 --> 01:09:11,149
Vamos. - pensé
dijiste calle Moriah...

749
01:09:11,360 --> 01:09:12,350
Sí, ¿entonces?

750
01:09:12,560 --> 01:09:13,960
La calle Moriah está por ahí.

751
01:09:14,160 --> 01:09:17,710
Sí... lo sabemos, tenemos que irnos.
en otro lugar antes de irnos a casa.

752
01:09:17,920 --> 01:09:19,718
¿En algún otro lugar?
- Sí.

753
01:09:19,920 --> 01:09:23,630
¿Dónde en otro lugar?
¿Yenín?... ¿Ramallah?

754
01:09:23,840 --> 01:09:25,274
¿Qué deseas?

755
01:09:26,160 --> 01:09:28,994
Mi amigo te lo preguntó amablemente.
para venir con nosotros y tomar una copa.

756
01:09:29,200 --> 01:09:31,920
Dijiste que no.
¿Por qué dijiste que no?

757
01:09:36,920 --> 01:09:38,718
¿Tienes una identificación?

758
01:09:39,240 --> 01:09:42,278
Deja de molestarla.
- Cállate, Booz, déjame encargarme de esto.

759
01:09:44,360 --> 01:09:47,273
Señorita, ¿tiene una identificación?

760
01:09:48,720 --> 01:09:52,350
No, no tenemos identificación.
¿Feliz ahora?

761
01:09:55,560 --> 01:09:57,916
Eso no es bueno.

762
01:09:58,440 --> 01:09:59,760
No hablo hebreo.

763
01:09:59,960 --> 01:10:01,155
¿No hablas hebreo?

764
01:10:01,360 --> 01:10:02,680
No, no hablo hebreo.

765
01:10:02,880 --> 01:10:03,757
¿Escuchaste eso, Booz?

766
01:10:03,960 --> 01:10:06,077
De repente señorita turista italiana
no habla hebreo.

767
01:10:06,280 --> 01:10:07,873
¿Tienes que ser un idiota?

768
01:10:08,520 --> 01:10:10,671
Disculpe, puede irse a casa.
ahora, ¿vale? Buenas noches.

769
01:10:10,880 --> 01:10:12,553
Si quieres ver una película
ve a Ramallah,

770
01:10:12,760 --> 01:10:14,194
tu pedazo de
¡No hables hebreo!

771
01:10:14,600 --> 01:10:17,160
¿Qué pasa, eh?
Tienes miedo de que lleve una bomba

772
01:10:17,360 --> 01:10:20,080
y voy a explotar
¿En tu estúpido cine?

773
01:10:20,280 --> 01:10:22,397
¿Eh, señor gran soldado israelí fuerte?

774
01:10:22,920 --> 01:10:26,357
Ustedes los judíos tienen tanto miedo
¡Tienes tanto miedo!

775
01:10:27,080 --> 01:10:29,390
Oooh, tengo tanto miedo... ¡boom!

776
01:10:30,040 --> 01:10:32,635
¡Oye, Gadi, déjala en paz!
- Cállate, tiene la boca grande.

777
01:10:33,520 --> 01:10:35,910
Quieres ver una película,
¡Te mostraré una película real!

778
01:10:36,120 --> 01:10:37,156
¡Gadi, estás loco!

779
01:10:38,120 --> 01:10:40,112
Dame tu maldita identificación,
si no me das tu identificación

780
01:10:40,320 --> 01:10:42,596
¡Le quitaré una identificación!
- No, déjala en paz.

781
01:10:42,800 --> 01:10:44,280
¡No me dices qué hacer!

782
01:10:45,160 --> 01:10:46,310
¡Gadi!... ¡Gadi, para!

783
01:10:46,520 --> 01:10:48,477
Booz, sal de mi camino
¡Te lo advierto!

784
01:10:48,680 --> 01:10:53,152
Oye, oye, por favor, está bien.
todo está bien.

785
01:10:53,600 --> 01:10:57,310
No hay problema, lo siento... ¿Está bien?

786
01:10:57,520 --> 01:11:01,355
quieres ir
y tomar una copa, ¿no?

787
01:11:01,560 --> 01:11:03,233
De repente eres amable.

788
01:11:16,880 --> 01:11:18,234
Venga conmigo.

789
01:11:18,520 --> 01:11:20,671
Escucha, no tienes
hacer cualquier cosa.

790
01:11:20,880 --> 01:11:22,553
Está bien.
- ¡No tienes que hacer nada!

791
01:11:22,760 --> 01:11:25,958
Está bien, vete, vete.
¡No necesito tu ayuda!

792
01:11:29,120 --> 01:11:30,998
Sólo entienden de fuerza...

793
01:11:31,200 --> 01:11:33,556
¡Gadi!...
- Inam, por favor, vámonos.

794
01:11:36,760 --> 01:11:38,558
¡Gadi, te estoy denunciando!

795
01:11:41,400 --> 01:11:46,077
¿Denunciar qué?
- Denuncia que eres un imbécil.

796
01:11:46,280 --> 01:11:49,751
Nadie te va a creer, Booz.
- No me importa, Gadi.

797
01:11:52,680 --> 01:11:54,353
Lara, vete a casa.

798
01:12:01,520 --> 01:12:03,000
Ir a casa.

799
01:12:04,240 --> 01:12:05,469
Ir a casa.

800
01:12:08,160 --> 01:12:09,560
Vete a casa ya.

801
01:12:32,640 --> 01:12:35,792
Oye, oye, no tan rápido.

802
01:12:36,240 --> 01:12:37,594
¿Por qué no?

803
01:12:40,120 --> 01:12:41,600
No sé.

804
01:12:44,920 --> 01:12:46,593
¿Quieres quitarte esta chaqueta?

805
01:12:57,040 --> 01:12:58,599
Levanta tu vestido.

806
01:13:01,280 --> 01:13:04,193
¿Nos dejarás ir después o no?

807
01:13:06,960 --> 01:13:08,440
Tal vez.

808
01:13:26,800 --> 01:13:28,792
¿Quieres quitarte esto?

809
01:13:48,480 --> 01:13:50,278
Giro de vuelta.

810
01:16:57,840 --> 01:17:00,674
Sabes que no estás permitido
salir de aquí sin permiso,

811
01:17:01,160 --> 01:17:03,277
Me podrían despedir por lo que hiciste.

812
01:17:03,680 --> 01:17:05,990
no quiero tener
para frenarte de nuevo.

813
01:17:06,840 --> 01:17:08,672
Toma, toma tus vitaminas.

814
01:17:08,880 --> 01:17:10,997
Deja de llamar a esta mierda vitaminas.

815
01:17:11,640 --> 01:17:13,996
¿A quién le robaste el vestido?

816
01:17:17,280 --> 01:17:19,112
Tu cabello necesita un corte.

817
01:17:20,960 --> 01:17:23,429
Tal vez podamos solucionarlo
mañana.

818
01:17:23,640 --> 01:17:26,553
Yolanda, teléfono, tu oficina.

819
01:17:35,200 --> 01:17:36,429
Hola.

820
01:17:37,160 --> 01:17:39,516
Sí, está bien, díselo.
Estaré abajo enseguida.

821
01:17:41,880 --> 01:17:43,155
¿Aarón?

822
01:17:43,640 --> 01:17:45,120
¿Aarón?
- Sí...

823
01:17:49,200 --> 01:17:50,554
Aquí ella está.

824
01:17:51,760 --> 01:17:52,876
Hola, señora Johnson.

825
01:17:53,080 --> 01:17:55,072
¿Hola, cómo estás?

826
01:17:55,280 --> 01:17:56,714
Estoy bien, ¿cómo estás?

827
01:17:56,920 --> 01:17:58,991
Estoy bien, gracias.
- Es bueno verte.

828
01:17:59,560 --> 01:18:02,439
Bueno, tuvimos un poco
de un disgusto con Inam hoy.

829
01:18:02,640 --> 01:18:04,597
Ella vino a mi casa nuevamente.

830
01:18:04,800 --> 01:18:06,678
Pensé que podría hacerlo.

831
01:18:06,880 --> 01:18:09,076
Lo siento, lo intentamos.
y llamarte al móvil

832
01:18:09,280 --> 01:18:10,794
pero estuvo apagado todo el día.

833
01:18:11,000 --> 01:18:12,195
Me gustaría verla.

834
01:18:12,400 --> 01:18:15,996
ella ha vuelto ahora
y ella parece perfectamente bien.

835
01:18:16,560 --> 01:18:19,473
Intentamos y mantenemos
una estrecha vigilancia sobre ella

836
01:18:19,680 --> 01:18:21,239
pero ya sabes cómo es ella.

837
01:18:21,440 --> 01:18:25,593
Ella es mejor, mucho mejor de lo que era.
cuando la trajiste aquí por primera vez

838
01:18:25,800 --> 01:18:29,032
y ella está bien,

839
01:18:29,240 --> 01:18:31,311
ella lo está haciendo muy muy bien.

840
01:18:31,640 --> 01:18:34,599
ella tomó un vestido
de un paciente hoy...

841
01:18:42,520 --> 01:18:45,194
Puede que haya terminado viviendo
una vida diferente.

842
01:18:46,440 --> 01:18:48,432
Puede que incluso me haya gustado.

843
01:18:49,760 --> 01:18:51,558
Pero ya no importa.

844
01:18:52,840 --> 01:18:54,320
Esta es mi vida.

845
01:18:55,280 --> 01:18:56,999
También podría vivirlo.

846
01:18:58,640 --> 01:19:00,472
No se hicieron preguntas.