1
00:00:11,000 --> 00:00:15,500
"وصول القطار المتجه شرقًا
على المسار 4."
2
00:00:15,500 --> 00:00:19,700
"الرجاء الانتظار
خلف الخط الأبيض."
3
00:00:33,800 --> 00:00:38,000
شبكة تلفزيون توكوما شوتن نيبون
ستوديو جيبلي موجود
4
00:00:38,700 --> 00:00:43,100
القصة الأصلية بواسطة
سايكو هيمورو
5
00:00:57,300 --> 00:01:03,900
أمواج المحيط
6
00:02:01,100 --> 00:02:06,300
"شكرًا لك على سعة صدرك،
الطائرة على وشك الإقلاع."
7
00:02:14,200 --> 00:02:18,500
لقد التقيت أنا ويوتاكا مع ريكاكو لأول مرة
منذ عامين.
8
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
كان الصيف
من سنتنا الأولى.
9
00:02:32,200 --> 00:02:35,900
اتصل بي يوتاكا في العمل.
10
00:02:37,000 --> 00:02:40,100
أسرع يا فتى!
المزيد من الأطباق! ابقهم قادمين!
11
00:02:40,100 --> 00:02:41,300
نعم!
12
00:02:42,100 --> 00:02:44,700
تاكو، الهاتف!
13
00:02:44,700 --> 00:02:45,800
آت.
14
00:02:48,500 --> 00:02:49,300
مرحبًا.
15
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
- تاكو؟
- مهلا، يوتاكا.
16
00:02:51,900 --> 00:02:55,000
<ط> تعال إلى المدرسة
بمجرد الانتهاء اليوم.
17
00:02:54,900 --> 00:02:58,200
سأكون هنا في انتظارك.
18
00:02:58,300 --> 00:02:59,600
حسنًا.
19
00:03:00,500 --> 00:03:04,500
آسف، لا بد لي من المغادرة
في وقت مبكر اليوم.
20
00:03:04,400 --> 00:03:05,900
الآن انتظر لحظة!
21
00:03:06,700 --> 00:03:08,500
نراكم غدا!
22
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
لا يمكنك الاعتماد على الأطفال!
23
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
أرك لاحقًا!
24
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
يوتاكا!
25
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
لقد وصلت هنا بسرعة.
26
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
قلت لي أن!
27
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
ألق نظرة.
28
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
من هذا؟ لا أستطيع أن أرى.
29
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
تم نقله للتو إلى صفي.
30
00:04:11,900 --> 00:04:13,300
اسمها ريكاكو موتو.
31
00:04:13,400 --> 00:04:15,300
- من الفصل الدراسي القادم؟
- نعم.
32
00:04:15,500 --> 00:04:19,200
نقل منتصف العام؟
هذا غير عادي.
33
00:04:19,100 --> 00:04:22,000
انتقلت هنا
من طوكيو، لهذا السبب.
34
00:04:22,600 --> 00:04:26,100
لقد أظهرت لها فقط
حول المدرسة.
35
00:04:26,000 --> 00:04:29,100
هذا صحيح،
أنت في مجلس الطلاب
36
00:04:29,300 --> 00:04:31,400
أنت حقا معجب بها، هاه؟
37
00:04:31,600 --> 00:04:35,600
أي شخص سوف،
انها حقا جيدة المظهر.
38
00:04:35,500 --> 00:04:36,400
حقًا؟
39
00:04:39,400 --> 00:04:43,400
لا أستطيع أن أقول، ولا يمكننا فقط
انزل وانظر.
40
00:04:43,700 --> 00:04:46,700
<ط> إذا كنت تريد،
يمكننا النزول....
41
00:04:46,600 --> 00:04:49,500
... ونقول لدينا سؤال.
42
00:04:49,500 --> 00:04:52,300
ناه، دعونا لا
اذهب إلى هذا الحد.
43
00:04:52,900 --> 00:04:56,000
<ط> المعلمون يعرفون
أنا أعمل هذا الصيف. ...
44
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
... وعدم حضور الدروس.
45
00:04:58,500 --> 00:05:01,800
لا يزال غاضبا
الابن. رحلة المدرسة الثانوية؟
46
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
أنا لا أحب الطريقة
لقد ألغوا ذلك للتو...
47
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
.... وحاول شراءنا
مع هاواي في المدرسة الثانوية.
48
00:05:07,900 --> 00:05:10,400
هل يعتقدون أننا أغبياء؟
49
00:05:10,900 --> 00:05:15,800
الجميع متحمس.
أعتقد أنها كانت خطوة جيدة.
50
00:05:16,400 --> 00:05:20,800
رحلة الاسترخاء سوف تساعدنا
حشر لامتحانات القبول في الكلية.
51
00:05:23,400 --> 00:05:27,900
هاواي باهظة الثمن.
أحتاج إلى كسب بعض المال.
52
00:05:28,700 --> 00:05:33,200
فقط تذكر أن تستمر
مع دراستك.
53
00:05:33,100 --> 00:05:34,300
لا تتخلف.
54
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
<ط> بالتأكيد. بالمناسبة. ...
55
00:05:35,700 --> 00:05:40,000
<ط>. ...هل كان هناك شيء ما
أردت التحدث عنه؟
56
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
ليس حقا.
لقد شعرت برغبة في رؤيتك.
57
00:05:43,300 --> 00:05:45,900
سأحصل على دراجتي.
انتظر عند البوابة.
58
00:05:52,500 --> 00:05:55,900
كل ذلك من خلال الابن. المدرسة الثانوية
والثانوية...
59
00:05:56,100 --> 00:05:59,700
<ط>. ... يوتاكا وأنا
لم يكونوا في نفس الفصل أبدًا.
60
00:06:00,400 --> 00:06:05,200
ومع ذلك، شعرت دائمًا
لقد كان صديقًا مقربًا.
61
00:06:06,200 --> 00:06:09,100
بدأ كل شيء في العام الماضي
من الابن. الثانوية العامة...
62
00:06:09,100 --> 00:06:13,400
.... عندما كانت الرحلة المدرسية إلى كيوتو
ألغيت فجأة.
63
00:06:13,300 --> 00:06:17,700
"يؤسفنا أن نعلن ذلك
أن الابن هذا العام. رحلة المدرسة الثانوية."
64
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
"...تم إلغاؤه."
65
00:06:19,100 --> 00:06:25,100
"في المستقبل، الابن المدرسة الثانوية والثانوية
سيتم الجمع بين الرحلات."
66
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
"العام الماضي، كليتنا
نتائج التنسيب..."
67
00:06:28,000 --> 00:06:31,400
".... كانت أقل من
المدرسة الثانوية بالمحافظة."
68
00:06:31,900 --> 00:06:35,900
"تقاليد مدرستنا الفخرية
والتزاماتك تجاه والديك..."
69
00:06:35,900 --> 00:06:38,200
"...اجعل هذا الأمر غير مقبول على الإطلاق."
70
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
"لاستعادة شرف مدرستنا..."
71
00:06:40,700 --> 00:06:45,300
"... كبار السن في المدرسة الثانوية
يجب عليهم مضاعفة جهودهم."
72
00:06:45,300 --> 00:06:49,700
"يجب أن تكون قدوة
لابننا. كبار السن في المدرسة الثانوية."
73
00:06:50,600 --> 00:06:54,100
دعنا نذهب لرؤية الآنسة ساياما.
هيا تاكو!
74
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
كان الأمر برمته غبيًا جدًا...
75
00:06:59,300 --> 00:07:02,400
.... قررنا تقديم شكوى
لمعلمنا في غرفة المنزل.
76
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
نحن جميعا نعتقد أن هذا غير عادل.
77
00:07:12,700 --> 00:07:16,800
إلغاء الرحلة
لن يساعد درجاتنا.
78
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
المدرسة مدينة لنا
شرح مفصل.
79
00:07:21,400 --> 00:07:24,900
اطلب واحدة
عندما تكون درجاتك أفضل!
80
00:07:26,300 --> 00:07:28,800
أنا بالفعل طالب متفوق!
81
00:07:31,300 --> 00:07:36,200
لا تضغط على الآنسة ساياما
فقط لأنها امرأة!
82
00:07:38,700 --> 00:07:42,400
<ط> كنا نظن أن هذه هي النهاية
من هذه المسألة.
83
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
لكن بعد مرور أسبوع،
في التجمع الصباحي —
84
00:07:51,900 --> 00:07:57,200
وقد وافق والديك أيضا
إلغاء الرحلة.
85
00:07:57,100 --> 00:08:02,700
إذا كنت لا تزال غير راضٍ،
سنشرح القرار.
86
00:08:02,700 --> 00:08:06,900
ارفع يدك
إذا كنت لا تزال غير راض.
87
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
لديه الشجاعة.
88
00:08:18,100 --> 00:08:20,600
كان يوتاكا ماتسونو.
89
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
حسنًا.
90
00:08:22,400 --> 00:08:25,700
سنشرح القرار للطلاب
الذين رفعوا أيديهم.
91
00:08:25,700 --> 00:08:29,100
اذهب إلى غرفة الفن
بعد الفصول الدراسية. مرفوض!
92
00:08:41,300 --> 00:08:43,500
تم تأجيل الاجتماع
93
00:08:43,500 --> 00:08:47,200
اكتب آرائك
على الورق المقدم
94
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
السنة الثالثة، الفصل 3
تاكو موريساكي
95
00:09:14,400 --> 00:09:16,500
إلغاء الرحلة
لا معنى له.
96
00:09:16,600 --> 00:09:20,200
انها فقط لجعل المعلمين
ويشعر الأهل بالتحسن.
97
00:09:35,700 --> 00:09:39,100
لقد واجهت ياماو
والآخرين الآن.
98
00:09:39,300 --> 00:09:41,800
إنهم آسفون لعدم الحضور.
99
00:09:42,800 --> 00:09:44,300
لا تحمله ضدهم.
100
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
هؤلاء الحمقى...
101
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
السنة الثالثة، الفصل 4
يوتاكا ماتسونو
102
00:10:06,300 --> 00:10:09,100
لا أستطيع أن أتفق مع هذا
قرار غير معقول.
103
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
حتى بعد 20 عامًا من تخرجي...
104
00:10:11,700 --> 00:10:15,900
...سأظل أفكر
المدرسة كانت خاطئة.
105
00:10:17,100 --> 00:10:18,800
رائع!
106
00:10:20,600 --> 00:10:24,500
أنت تفكر بالفعل
20 سنة في المستقبل.
107
00:10:32,300 --> 00:10:37,200
بعد ذلك، فكرت دائمًا
يوتاكا...
108
00:10:37,400 --> 00:10:40,900
... بشكل مختلف قليلاً
من أصدقائي الآخرين.
109
00:11:03,800 --> 00:11:06,700
هذا صديقي تاكو موريساكي.
110
00:11:07,400 --> 00:11:11,500
هذا ريكاكو موتو.
إنها تنتقل إلى صفي
111
00:11:12,300 --> 00:11:14,000
أراك إذن!
112
00:11:14,500 --> 00:11:16,200
نراكم الفصل الدراسي القادم.
113
00:11:25,100 --> 00:11:28,400
ماذا، لقد قمت بخطوتك بالفعل؟!
114
00:11:28,500 --> 00:11:32,300
هاه؟ لا، سألتني
حيث كانت المكتبة.
115
00:11:32,300 --> 00:11:35,300
إنها بحاجة لشراء كتبها المدرسية.
116
00:11:37,200 --> 00:11:40,700
أوبياماتشي مول
117
00:11:44,500 --> 00:11:49,800
الطباخ حيث أعمل
هذا العضو السابق في العصابة.
118
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
أحيانًا تظهر عاداته القديمة...
119
00:11:52,000 --> 00:11:55,300
... مثل الطريقة التي يدخن بها.
120
00:12:02,500 --> 00:12:03,900
ماذا؟
121
00:12:03,900 --> 00:12:08,200
هل تعتقد أن هناك شيئا
وراء نقلها؟
122
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
آه، هذا كل شيء!
123
00:12:14,300 --> 00:12:17,800
هذا هو السبب الحقيقي
أراد يوتاكا أن يراني.
124
00:12:19,400 --> 00:12:23,500
ربما تم نقل والدها
أو شيء من هذا القبيل.
125
00:12:27,600 --> 00:12:28,300
أرك لاحقًا!
126
00:12:31,100 --> 00:12:33,600
لقد أزعجني ذلك حقًا
عندما أدركت...
127
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
<ط>... أن يوتاكا كان
مهتم بريكاكو.
128
00:12:36,900 --> 00:12:41,100
من الأفضل أن ننسى ذلك!
البنات يهتمون بالمظهر فقط.
129
00:12:41,200 --> 00:12:44,400
<ط> لم أفكر أبدا
سترى قيمته الحقيقية.
130
00:12:51,200 --> 00:12:53,700
عندما بدأ الفصل الدراسي الجديد....
131
00:12:53,800 --> 00:12:58,800
.... وكان ريكاكو قليلا من ضجة كبيرة
معنا أولاد الريف البسيط.
132
00:12:59,200 --> 00:13:02,600
يا تاكو،
نلقي نظرة على الفتيات!
133
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
أريجا، أليس كذلك؟
134
00:13:09,300 --> 00:13:11,400
أعلم أنهم كبار.
135
00:13:11,400 --> 00:13:13,900
لا! المحكمة الأخرى!
136
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
إنها رائعة حقًا.
137
00:13:42,000 --> 00:13:44,100
لم تتعرق حتى.
138
00:13:45,000 --> 00:13:46,700
انها حقا شيء!
139
00:13:46,700 --> 00:13:50,100
إنها تلعب مثل المحترفين!
140
00:13:50,100 --> 00:13:52,700
يمكن لأطفال طوكيو حقًا ضرب الكرة!
141
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
- إنها تبرز.
- أرجل جميلة أيضًا!
142
00:13:55,300 --> 00:13:57,900
أراهن أن هذا النوع من الصعب التعامل معه.
143
00:14:00,100 --> 00:14:03,200
ريكاكو تبرز حقا، هاه؟
144
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
لا أعرف لماذا
ستقول ذلك.
145
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
مهلا، يوتاكا!
146
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
آسف.
147
00:14:21,200 --> 00:14:23,900
ريكاكو في غير مكانها في الصف.
148
00:14:24,300 --> 00:14:27,800
أعتقد أنه بسبب
انها تبرز كثيرا.
149
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
خارج المكان، هاه؟
150
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
نعم... بعدة طرق.
151
00:14:39,000 --> 00:14:43,900
ريكاكو موتو
152
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
انها تبرز حقا، هاه؟
153
00:14:47,600 --> 00:14:50,300
إنها بالفعل في المركز الثاني عشر في المدرسة!
154
00:14:50,300 --> 00:14:53,700
الرياضة والدراسة -
إنها امرأة عظمى!
155
00:14:54,100 --> 00:14:57,100
- دعونا نرى تاكو، أنت...
- رقم 92!
156
00:14:57,100 --> 00:15:00,600
لقد كنت طالبًا أفضل
في الابن. عالي.
157
00:15:05,500 --> 00:15:07,200
يا له من موقف!
158
00:15:07,300 --> 00:15:08,400
انها عالقة جدا!
159
00:15:08,400 --> 00:15:11,300
هذا يكفي!
توقف عن النميمة.
160
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
الوقت للفئة!
161
00:15:24,500 --> 00:15:27,300
ما هو الخطأ؟
هل أنت معجبة بريكاكو؟
162
00:15:27,300 --> 00:15:32,000
لا، لكنها لا تبدو
سعيد جدا.
163
00:15:31,900 --> 00:15:36,300
أوه، اخرج منه.
إنها في المركز الثاني عشر في المدرسة.
164
00:15:57,300 --> 00:16:00,700
سمعت أن لديك طالب جديد؟
165
00:16:01,200 --> 00:16:03,100
نعم. لماذا؟
166
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
سمعت أن درجاتها ممتازة.
167
00:16:06,300 --> 00:16:08,800
طلاب طوكيو هم حقا من الدرجة الأولى.
168
00:16:09,100 --> 00:16:11,300
كيف سمعت؟
169
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
كانوا يتحدثون عن ذلك في المدينة.
170
00:16:13,400 --> 00:16:17,700
عائلة ريكاكو
مرتبط بـ Mutos....
171
00:16:17,600 --> 00:16:20,100
... من تعبئة فاكهة موتو.
172
00:16:21,300 --> 00:16:23,900
عادت والدتها
لأسباب عائلية.
173
00:16:23,900 --> 00:16:26,100
أحضرت
الطفلين معها.
174
00:16:29,200 --> 00:16:31,900
ربما انفصل والداها.
175
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
هل لا يزال والدها في طوكيو؟
176
00:16:34,800 --> 00:16:36,500
انا اتعجب.
177
00:16:36,500 --> 00:16:37,400
أنا ممتلئ.
178
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
أتسوشي، اهتم بأخلاقك!
179
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
<ط> مسكين ريكاكو.
مع درجاتها...
180
00:16:43,700 --> 00:16:45,900
…سوف تعود فقط
إلى طوكيو للدراسة في الكلية.
181
00:16:46,800 --> 00:16:49,700
من المؤكد أن الأطفال ينزعجون.
182
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
الآن لا تتحدث بهذه الطريقة!
183
00:16:51,600 --> 00:16:54,600
الأم تحتاج
أطفالها معها!
184
00:16:55,300 --> 00:16:58,500
لا تحتاج
لينزعج من ذلك.
185
00:16:58,500 --> 00:17:01,700
الانتقال قرار صعب!
186
00:17:01,700 --> 00:17:05,200
لا يمكنها تركهم
وراء فقط للمدرسة!
187
00:17:05,400 --> 00:17:09,300
إنه أمر طبيعي بالنسبة لها
تريدهم معها!
188
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
أتكلم من تجربة، هاه؟
189
00:17:14,800 --> 00:17:18,900
الآن كن لطيفًا مع ريكاكو!
190
00:17:18,800 --> 00:17:21,900
يجب أن يكون لها
صعوبة في التكيف.
191
00:17:21,900 --> 00:17:23,600
بالتأكيد، بالتأكيد.
192
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
تاكو!
193
00:17:58,100 --> 00:18:00,200
تاكو! الهاتف!
194
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
نعم!
195
00:18:05,100 --> 00:18:09,700
مرحبًا؟ مهلا، يوتاكا.
ماذا يحدث هنا؟
196
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
حسنًا...
197
00:18:11,500 --> 00:18:12,900
ماذا؟
198
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
إنه ليس بهذه الأهمية حقًا.
199
00:18:17,700 --> 00:18:19,600
لقد قمت بزيارة ريكاكو اليوم!
200
00:18:19,600 --> 00:18:21,900
أين؟ في منزلها؟
201
00:18:21,900 --> 00:18:25,800
<ط> لقد كانت مريضة.
سمعت أنها تعيش بمفردها.
202
00:18:25,800 --> 00:18:27,600
كنت قلقًا.
203
00:18:27,700 --> 00:18:32,800
تعيش وحدها؟ والدتها
المنزل ليس بعيدًا عن المدرسة
204
00:18:33,800 --> 00:18:36,500
وذهبت
لرؤيتها؟ وحيد؟
205
00:18:37,100 --> 00:18:41,000
<ط> نعم. و... كانت
وحيدا في السرير!
206
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
كانت في السرير. لذا؟
207
00:18:44,500 --> 00:18:46,100
<ط> لا شيء. هذا كل شيء.
208
00:18:48,100 --> 00:18:49,400
هذا كل شيء.
209
00:19:00,600 --> 00:19:04,800
إذاً أنت تحب هذا النوع من الفتيات،
هل أنت يوتاكا؟
210
00:19:12,600 --> 00:19:16,300
انتهى العام،
وجاء شهر مارس....
211
00:19:16,300 --> 00:19:19,100
... ومعها،
الرحلة المدرسية التي طال انتظارها.
212
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
تاكو!
213
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
HAWAAll
214
00:19:22,800 --> 00:19:24,900
أنت لن تذهب للسباحة؟
215
00:19:25,000 --> 00:19:26,700
اليوم هو يومنا الأخير!
216
00:19:26,700 --> 00:19:29,700
لقد كان لي اضطراب في المعدة
كل صباح.
217
00:19:29,700 --> 00:19:32,000
سيئة للغاية! أراك إذن!
218
00:19:32,100 --> 00:19:33,300
سنشتاق إليك.
219
00:19:35,400 --> 00:19:40,500
وهذا هو الوقت المناسب
بدأت كل المشاكل.
220
00:19:47,100 --> 00:19:48,600
تاكو!
221
00:19:51,000 --> 00:19:53,100
هل يمكن أن تقرضني بعض المال؟
222
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
مال؟
223
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
ماذا حدث؟
هل نفدت؟
224
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
حسنًا... ليس بالضبط.
225
00:20:06,900 --> 00:20:10,800
لقد فقدت كل المال
لقد كان معي!
226
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
هذا فظيع!
227
00:20:13,100 --> 00:20:14,800
هل أخبرت المعلم؟
228
00:20:14,800 --> 00:20:18,600
مع الشيكات السياحية،
يمكنك استرداد أموالك.
229
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
سأقع في مشكلة.
230
00:20:21,800 --> 00:20:26,500
لا تكن سخيفا!
عليك أن تبلغ عنه!
231
00:20:29,700 --> 00:20:33,900
أنا آسف. لهجة كوتشي الخاصة بك
يذكرني بأفلام الساموراي.
232
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
هل تريد الجلوس؟
233
00:20:36,700 --> 00:20:40,000
دعني أخبرك بما حدث.
234
00:20:40,800 --> 00:20:45,900
لقد أحضرت النقود في الغالب. المسافرون
الشيكات هي الألم، أليس كذلك؟ لذا. ...
235
00:20:45,800 --> 00:20:47,600
نقدا؟ هل تقصد دولارات؟
236
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
حسنًا، حوالي 400 دولار نقدًا.
237
00:20:50,200 --> 00:20:52,900
لا بد أنني تركته في مكان ما.
238
00:20:52,900 --> 00:20:57,700
كان من المفترض أن نحضر
أقل من 20.000 ين نقدًا!
239
00:20:58,000 --> 00:21:01,500
وكان من المفترض الباقي
لتكون الشيكات السياحية.
240
00:21:01,500 --> 00:21:03,700
لا أحد يفعل ذلك حقًا!
241
00:21:03,800 --> 00:21:06,700
يبدو أنك مثل
أحد المعلمين!
242
00:21:06,700 --> 00:21:09,000
هل أنت جودي جودي؟
243
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
سيئة للغاية.
سمعت أنك كنت مختلفا.
244
00:21:17,100 --> 00:21:19,900
لهجة طوكيو الخاصة بك
يبدو قاسيا جدا!
245
00:21:19,900 --> 00:21:23,800
لماذا؟ أنا لست غاضبا!
246
00:21:23,700 --> 00:21:26,000
وأنا لست الساموراي!
247
00:21:29,000 --> 00:21:31,900
أنت لئيم، تاكو.
248
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
لم يناديني أحد قط بالقسوة.
249
00:21:34,500 --> 00:21:36,600
هل هكذا أبدو؟
250
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
نعم. الجميع يعتقد ذلك.
251
00:21:39,600 --> 00:21:44,100
لكنهم خائفون كما ستقول
يبدون مثل الساموراي.
252
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
حسنًا، أنا آسف.
253
00:21:45,900 --> 00:21:49,900
لم أقصد
ليسخر منك.
254
00:21:51,700 --> 00:21:55,100
تسمع اللهجات في الأعمال الدرامية، أليس كذلك؟
255
00:21:56,100 --> 00:21:58,600
اعتقدت أن اللهجات اختفت جميعها.
256
00:22:01,500 --> 00:22:05,600
لكن أهل كوتشي يتحدثون بهذه الطريقة حقًا.
لقد صدمت.
257
00:22:06,300 --> 00:22:11,300
ومع ذلك، لم أخبر أحداً قط
لقد شعرت بهذه الطريقة حتى اليوم.
258
00:22:11,600 --> 00:22:12,900
من الأفضل ألا تفعل ذلك!
259
00:22:12,900 --> 00:22:15,700
في البداية لم أستطع
فهم كلمة.
260
00:22:15,900 --> 00:22:19,000
ظللت أسأل الناس
لقول الأشياء مرتين.
261
00:22:19,400 --> 00:22:23,000
ربما لهذا السبب لا أحد يحبني.
262
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
من لا يحبك؟
263
00:22:25,000 --> 00:22:28,800
الجميع، وخاصة الأولاد.
لا أحد يتحدث معي.
264
00:22:29,100 --> 00:22:32,600
حسنا، باستثناء يوتاكا، الفصل
ممثل. انه لطيف.
265
00:22:32,600 --> 00:22:34,700
نعم، يوتاكا رجل جيد.
266
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
هل أخبرك عني؟
267
00:22:36,800 --> 00:22:40,100
<ط> نعم. رأيتك تعمل
في المطعم...
268
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
...خلال العطلة الشتوية.
269
00:22:42,600 --> 00:22:46,400
كان يوتاكا معي.
قال أنك تعمل بجد.
270
00:22:46,700 --> 00:22:48,400
ثم قال لي
الكثير عنك.
271
00:22:48,400 --> 00:22:52,600
مثل احتجاجك
خلال الرحلة المدرسية الملغاة.
272
00:22:52,900 --> 00:22:55,400
قال لك عن ذلك؟
273
00:22:55,400 --> 00:22:59,900
يجب أن يكون لديك الكثير من
المال من عملك، أليس كذلك؟
274
00:23:03,500 --> 00:23:04,900
حسنا، كم؟
275
00:23:06,100 --> 00:23:07,300
ماذا يمكنك أن تدخر؟
276
00:23:07,300 --> 00:23:11,200
أحضرت حوالي 60 ألف ين و400 دولار.
277
00:23:11,300 --> 00:23:15,000
لم أنفق الكثير.
ماذا عن 300 دولار؟
278
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
حقًا؟ ثم هل يمكنك ذلك
أقرضني 60 ألف ين؟
279
00:23:26,800 --> 00:23:28,200
انتظر هنا.
280
00:23:42,000 --> 00:23:43,900
ستون ألف ين!
281
00:23:55,100 --> 00:23:57,500
ممتن للغاية، السيد موريساكي!
282
00:23:57,500 --> 00:24:00,600
هل يجب أن أعطيها؟
لك هنا؟
283
00:24:00,500 --> 00:24:04,700
أنت حذر جدًا.
حسنًا، اجلس هناك.
284
00:24:06,500 --> 00:24:10,300
ضعه في هذا المنديل
وسلمها لي.
285
00:24:12,300 --> 00:24:15,300
يشعر وكأننا نفعل
شيء غير قانوني!
286
00:24:21,400 --> 00:24:25,300
ربما لا أستطيع الدفع
يمكنك العودة على الفور.
287
00:24:25,300 --> 00:24:27,800
أنا أتوقع بعض المال، رغم ذلك.
288
00:24:27,800 --> 00:24:29,700
ادفع لي في أي وقت.
289
00:24:30,100 --> 00:24:32,600
من فضلك لا تخبر أحدا عن هذا.
290
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
بالتأكيد، ولكن لماذا؟
291
00:24:33,900 --> 00:24:35,700
ماما سوف تصرخ في وجهي.
292
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
''ماما...."
293
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
ما قصتها؟
294
00:24:48,600 --> 00:24:49,700
مهلا!
295
00:24:53,100 --> 00:24:57,100
أنا مندهش أنها عرفت
الكثير عني!
296
00:24:57,500 --> 00:25:00,700
إذن أنتم أصدقاء.
المواعدة، هاه؟
297
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
لم يكن هذا موعدا.
298
00:25:02,800 --> 00:25:05,100
لقد التقيت بها خلال الإجازة.
299
00:25:05,100 --> 00:25:09,400
لقد طلبت منها الذهاب إلى فيلم -
وقالت نعم!
300
00:25:09,300 --> 00:25:11,500
لم أستطع التفكير
من شيء ليقوله.
301
00:25:12,100 --> 00:25:17,100
لقد مررنا بمطعمك
لذلك بدأت الحديث عنك.
302
00:25:16,900 --> 00:25:17,800
لقد ساعد حقا.
303
00:25:17,900 --> 00:25:21,600
ربما، ولكنني تعرضت للضرب للتو
للحصول على قرض.
304
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
(ريكاكو) طلبت منك قرضاً؟
305
00:25:23,800 --> 00:25:28,400
نعم. مشيت بجانب،
وقالت إنها فقدت أموالها.
306
00:25:28,300 --> 00:25:31,300
ربما تذكرت
لقد كسبت المال خلال فترة الاستراحة.
307
00:25:31,200 --> 00:25:35,600
إذن خسرت كل أموالها؟
مسكين!
308
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
- هل تريد التجول في المدينة؟
- بالتأكيد.
309
00:25:41,200 --> 00:25:44,500
انتظر ثانية،
سوف أسقط أغراضي.
310
00:26:05,800 --> 00:26:09,300
قلت لا أقول!
لقد أخبرت يوتاكا بالفعل!
311
00:26:09,400 --> 00:26:11,500
هاه؟ ماذا قال؟
312
00:26:11,700 --> 00:26:14,500
لقد عرض أن يقرضني المال!
313
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
يرى؟
أليس هو رجل جيد؟
314
00:26:17,500 --> 00:26:22,800
لقد اقترضت 20,000 ين ياباني. ...
لكن من فضلك أبقِ هذا سرًا!!
315
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
أتمنى أن تتذكر هذه المرة!
316
00:26:28,500 --> 00:26:31,600
كيف ربّاها والداها؟!
317
00:26:33,000 --> 00:26:36,100
في اليوم التالي عدنا إلى كوتشي...
318
00:26:36,300 --> 00:26:40,200
<ط>. ... واشتريت بعض اللقطات الصريحة
ريكاكو من صديق.
319
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
شعرت بالرغبة في تحقيق التعادل.
320
00:26:42,800 --> 00:26:46,100
واعتقدت أن هذا هو كل شيء
لمشاعري السيئة.
321
00:26:46,200 --> 00:26:50,500
لكن في الفصل القادم،
انتهى بنا الأمر في نفس الفصل.
322
00:26:58,200 --> 00:26:59,400
يومي، الغداء!
323
00:27:03,100 --> 00:27:05,400
أخيرًا أصبح ريكاكو صديقًا—
324
00:27:07,100 --> 00:27:11,900
—فتاة هادئة في نفس الفصل.
كان اسمها يومي كوهاما.
325
00:27:11,900 --> 00:27:13,800
كان ذلك لطيفًا بالنسبة لها...
326
00:27:13,800 --> 00:27:18,000
... ولكن جاءت عطلة الربيع، و
مازلت لا أملك أموالي.
327
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
اعتقدت أنها نسيت ذلك.
328
00:27:23,500 --> 00:27:27,600
تاكو، الهاتف!
دعونا يومي كوهاما!
329
00:27:30,400 --> 00:27:32,100
هل هذا أنت يومي؟
330
00:27:33,300 --> 00:27:35,400
من أين تتصل؟
331
00:27:35,400 --> 00:27:39,300
<ط> أنت الشخص الوحيد
يمكنني أن أفكر في الاتصال!
332
00:27:39,300 --> 00:27:40,100
ما هو الخطأ؟
333
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
كنا ذاهبين إلى أوساكا
لمدة ليلتين. ...
334
00:27:43,600 --> 00:27:45,900
... لحضور حفل موسيقي.
335
00:27:46,200 --> 00:27:51,000
نحن الآن في المطار،
وتقول ريكاكو إنها ذاهبة إلى طوكيو!
336
00:27:50,900 --> 00:27:53,400
كانت تلك خطتها طوال الوقت!
337
00:27:53,300 --> 00:27:56,200
إنها لا تعرف أنني أتصل بك.
338
00:27:56,200 --> 00:27:57,000
لا يصدق!
339
00:27:57,100 --> 00:28:01,300
تقول أنه لا يوجد فرق
أين نذهب.
340
00:28:01,500 --> 00:28:05,000
حتى أن ريكاكو اشترت
تذكرتين إلى طوكيو.
341
00:28:04,900 --> 00:28:08,000
<ط> أنا لا أريد أن أكذب
إلى والدتي!
342
00:28:08,100 --> 00:28:11,600
انظروا، اهدأوا!
ليس عليك أن تذهب!
343
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
فقط غادر واترك ريكاكو
تذهب بنفسها.
344
00:28:14,900 --> 00:28:19,300
<ط> لا أستطيع! تركتها والدتها تذهب
لأنني معها!
345
00:28:19,200 --> 00:28:23,100
إنها تريدني حقًا أن أذهب.
ماذا علي أن أفعل؟
346
00:28:23,100 --> 00:28:24,900
<ط> ماذا يجب أن تفعل. ...؟
347
00:28:25,700 --> 00:28:28,900
انتظر لحظة!
لماذا تسألني؟
348
00:28:29,300 --> 00:28:33,900
قالت لي أنك أقرضتها
المال للتذاكر.
349
00:28:33,800 --> 00:28:37,500
أنت صديقتها.
ألا تستطيع إقناعها؟
350
00:28:37,500 --> 00:28:42,400
يرجى الحضور إلى المطار.
رحلتنا الساعة 11:30.
351
00:28:42,300 --> 00:28:43,700
لدينا 90 دقيقة.
352
00:28:44,200 --> 00:28:46,500
أريدك حقًا أن تأتي!
353
00:28:48,700 --> 00:28:50,100
هذا المال مرة أخرى!
354
00:29:13,000 --> 00:29:17,200
لذا فهي لم تفعل ذلك حقًا
تفقد مالها. لقد كانت كذبة!
355
00:29:17,200 --> 00:29:20,700
<ط> لقد كان مجرد جزء من خطتها
لهذه الرحلة!
356
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
يا لها من رعشة!
357
00:29:26,500 --> 00:29:30,000
محطة كوتشي الجوية
358
00:29:40,500 --> 00:29:41,900
لقد جئت!
359
00:29:41,900 --> 00:29:43,100
أين هي؟
360
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
في غرفة الراحة.
361
00:29:45,900 --> 00:29:48,300
تقول إنها ليست على ما يرام.
362
00:29:48,300 --> 00:29:52,700
أتمنى أن تسوء حالتها.
ثم لن نضطر للذهاب!
363
00:29:52,600 --> 00:29:55,100
على أية حال، فهي خارج الخط!
364
00:29:55,500 --> 00:29:59,400
أنت صديقتها.
يجب أن تخبرها!
365
00:29:59,300 --> 00:30:04,700
إنها تريد حقًا رؤية والدها.
أشعر بالأسف عليها.
366
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
ماذا عن والدها؟
367
00:30:12,700 --> 00:30:16,500
ما الذي تفعله هنا؟
هل اتصلت بك يومي؟
368
00:30:16,500 --> 00:30:20,100
ريكاكو، دعونا لا نكذب
عن هذه الرحلة!
369
00:30:20,100 --> 00:30:21,800
دعنا نقول والدتك.
370
00:30:21,800 --> 00:30:24,100
انها لن تسمح لي بالرحيل أبدا!
371
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
لقد كنت أخطط
هذا لفترة طويلة.
372
00:30:31,100 --> 00:30:34,800
انتظر دقيقة.
حسنا، ماذا عن هذا.
373
00:30:34,800 --> 00:30:38,700
يومي، اتصل بالمنزل.
قل أنك تشعر بالمرض ولا تستطيع الذهاب.
374
00:30:38,700 --> 00:30:39,500
لكن....
375
00:30:40,000 --> 00:30:42,600
وريكاكو ستذهب بنفسها...
376
00:30:42,600 --> 00:30:47,100
...لأنه سيكون من العار
لإضاعة كلتا التذكرتين.
377
00:30:47,000 --> 00:30:50,500
والديك
سوف تقلق عليك فقط.
378
00:30:50,500 --> 00:30:52,400
لن يفكروا في ريكاكو.
379
00:30:52,400 --> 00:30:56,900
أنت على حق!
أمي لا تعرف والدة ريكاكو.
380
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
لن تقول أي شيء.
381
00:30:58,900 --> 00:31:00,600
حسنًا، حسنًا.
382
00:31:00,600 --> 00:31:02,100
سأتصل بها!
383
00:31:05,400 --> 00:31:09,100
يومي من عائلة صارمة.
384
00:31:09,100 --> 00:31:12,900
انها لن تعمل
قبالة إلى طوكيو تماما من هذا القبيل.
385
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
إذن، أنت لست على ما يرام؟
386
00:31:22,200 --> 00:31:26,700
دورتي الشهرية بدأت للتو.
في بعض الأحيان يكون الأمر سيئًا حقًا.
387
00:31:26,600 --> 00:31:27,800
يجب أن تكون صعبة.
388
00:31:28,100 --> 00:31:31,000
الأولاد لا يعرفون كيف يبدو الأمر.
389
00:31:32,300 --> 00:31:34,600
هل حقا عليك أن تذهب؟
390
00:31:34,600 --> 00:31:39,000
سأحصل على أموالك من بابا.
لا تقلق، سأدفع لك.
391
00:31:43,900 --> 00:31:49,200
إذا كنت قلقًا بشأن الذهاب بمفردك،
هل أذهب معك؟
392
00:31:49,100 --> 00:31:51,800
حقًا؟
هل حقا ستفعل ذلك؟
393
00:32:07,700 --> 00:32:09,200
مهلا، استمع.
394
00:32:10,400 --> 00:32:13,700
والدك يعرف
أنت قادم، أليس كذلك؟
395
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
هل يقابلك؟
396
00:32:15,900 --> 00:32:17,900
لا، أنا أشك في ذلك.
397
00:32:17,900 --> 00:32:21,800
هل يمكن أن يجد مكانا
بالنسبة لي للبقاء؟
398
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
بالتأكيد. سأسأله.
399
00:32:26,300 --> 00:32:30,000
عندما أرى بابا،
انا ذاهب لاقول له.
400
00:32:30,600 --> 00:32:34,800
أريد العودة إلى طوكيو
والعيش معه.
401
00:32:35,200 --> 00:32:39,600
"نحن الآن في نهجنا النهائي
إلى مطار هانيدا."
402
00:32:40,400 --> 00:32:44,500
<ط> كما تابعت ريكاكو
في جميع أنحاء طوكيو، فكرت—
403
00:32:44,400 --> 00:32:46,900
"لقد فعلت ذلك بي مرة أخرى."
404
00:32:47,400 --> 00:32:51,600
لكنني لم أستطع السماح لها بالرحيل
إلى طوكيو بنفسها.
405
00:32:53,100 --> 00:32:56,700
أشجار الكرز هنا
لطيفة حقا.
406
00:32:56,700 --> 00:32:59,000
بيتي هو بهذه الطريقة.
407
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
كان أجدادي يعيشون هنا.
وكانت هذه كلها أراضي زراعية.
408
00:33:05,800 --> 00:33:10,400
قاموا ببناء شقق
وحصلنا على أجمل.
409
00:33:10,800 --> 00:33:14,900
لقد كانت كبيرة، حتى بالنسبة لأربعة منا.
أراهن أن بابا Ionely.
410
00:33:14,900 --> 00:33:17,600
سيكون سعيدًا برؤيتك.
411
00:33:23,600 --> 00:33:25,200
من الجيد أن أعود.
412
00:33:32,400 --> 00:33:33,800
من هذا؟
413
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
أليس هذا موتوس؟
414
00:33:38,000 --> 00:33:39,500
نعم، هذا صحيح.
415
00:33:39,700 --> 00:33:41,800
أم... هل بابا في المنزل؟
416
00:33:41,900 --> 00:33:46,000
هل هذا ريكاكو؟ سوف أنزل،
انتظر في الردهة!
417
00:34:01,000 --> 00:34:04,600
يا لها من مفاجأة!
لم أكن أعلم أنك قادم.
418
00:34:04,500 --> 00:34:05,800
هل أنت وحدك؟
419
00:34:05,900 --> 00:34:07,400
صديقي من كوتشي.
420
00:34:07,500 --> 00:34:10,200
إنها عطلة الربيع.
لقد جئنا للزيارة.
421
00:34:10,200 --> 00:34:13,500
أوه حقًا؟
شكرا لتبحث عن ريكاكو.
422
00:34:13,600 --> 00:34:15,100
هل نذهب لتناول القهوة؟
423
00:34:15,400 --> 00:34:18,500
أريد أن أرى غرفتي القديمة!
كيف تبدو؟
424
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
حسنًا، لنصعد.
425
00:34:22,100 --> 00:34:26,200
أنا آسف... هل يمكنك الانتظار
هنا لبعض الوقت؟
426
00:34:26,100 --> 00:34:27,300
بالتأكيد.
427
00:34:59,800 --> 00:35:04,400
موريساكي، شكرا
لتحمل ريكاكو.
428
00:35:04,300 --> 00:35:08,700
سمعت أنه ليس لديك مكان للإقامة؟
لقد قمت بالحجز.
429
00:35:09,100 --> 00:35:13,600
وريكاكو مدين لك بالمال.
شكراً جزيلاً.
430
00:35:20,700 --> 00:35:24,900
شعرت بالأسف عليها حقًا—
من أعماق قلبي.
431
00:35:26,700 --> 00:35:30,800
دليل إلى غرب شينجوكو
432
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
مرحبا أمي؟
433
00:35:39,400 --> 00:35:42,700
<ط> تاكو؟ لقد حان وقت العشاء تقريبًا.
تعال إلى المنزل.
434
00:35:42,600 --> 00:35:45,400
أنظر، لا أستطيع الحضور الليلة.
435
00:35:45,400 --> 00:35:48,600
حسنًا، سنمضي قدمًا.
لا تتأخر كثيرًا.
436
00:35:48,600 --> 00:35:50,300
أنا في طوكيو.
437
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
طوكيو؟! كيف وصلت إلى هناك؟
438
00:35:53,000 --> 00:35:55,700
أخذت طائرة
مباشرة إلى طوكيو.
439
00:35:55,700 --> 00:35:56,600
ماذا؟!
440
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
أنا مرافقة شخص ما.
441
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
<ط> مرافقة؟! من؟
442
00:36:00,500 --> 00:36:02,600
سأكون في المنزل خلال يومين.
443
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
ماذا يحدث؟!
444
00:36:04,500 --> 00:36:05,600
<ط> مرحبا؟ مرحبا؟
445
00:36:05,700 --> 00:36:08,200
سأشرح لاحقا! مع السلامة!
446
00:36:08,200 --> 00:36:09,400
تاكو! انتظر!
447
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
ريكاكو!
448
00:36:18,900 --> 00:36:20,300
ماذا حدث؟
449
00:36:20,900 --> 00:36:26,000
سأبقى هنا الليلة.
بابا يدفع، لذا أستطيع أن أفعل ذلك إذا أردت.
450
00:36:27,900 --> 00:36:28,700
مهلا...
451
00:36:43,300 --> 00:36:48,600
كان الأمر برمته قد بدأ
لتشعر وكأنك مسلسل تلفزيوني سيئ.
452
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
هل تريد بعض البيرة، ريكاكو؟
453
00:37:01,600 --> 00:37:05,500
لا؟ نشربه في بعض الأحيان
عندما لا أحد حولها.
454
00:37:05,800 --> 00:37:07,600
اصنع لي مشروب الروم والكولا.
455
00:37:11,800 --> 00:37:15,500
لقد جربتهم في منزل أحد الأصدقاء.
456
00:37:24,000 --> 00:37:27,800
بابا ذاهب في رحلة معه
سيدة صديقة لقضاء العطلات.
457
00:37:27,700 --> 00:37:30,800
حسنًا، إنها عطلة الربيع.
458
00:37:31,400 --> 00:37:34,500
لقد تغيرت غرفتي بالكامل!
459
00:37:34,500 --> 00:37:36,700
ورق الجدران باللون الأخضر الداكن!
460
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
أنا أكره اللون الأخضر!
461
00:37:39,100 --> 00:37:42,200
أنت على حق.
اللون الأخضر ليس جيدًا!
462
00:37:45,700 --> 00:37:49,400
جميع الأواني مصنوعة من المينا الفاخرة.
انه غبي جدا.
463
00:37:49,500 --> 00:37:51,800
لا أحد يستخدم أدوات المينا بعد الآن!
464
00:37:53,400 --> 00:37:55,100
يستمع. تاكو.
465
00:37:55,300 --> 00:37:58,900
عندما كان والداي يتشاجران،
اعتقدت أن ماما كانت مخطئة.
466
00:37:58,800 --> 00:38:02,900
إنها لن تستسلم،
لذلك لم يفعل بابا ذلك أيضًا.
467
00:38:02,800 --> 00:38:05,700
وانتهى الأمر بطلاق سيء.
468
00:38:06,100 --> 00:38:10,200
كان عليّ أنا وأخي أن نتحرك
ونترك جميع أصدقائنا.
469
00:38:11,300 --> 00:38:13,400
لقد كنت إلى جانب بابا.
470
00:38:13,900 --> 00:38:16,800
لكنه لم يكن بجانبي.
471
00:38:16,900 --> 00:38:19,600
على جانبك؟ انتظر...
472
00:38:19,700 --> 00:38:21,500
حياتي حزينة جدا.
473
00:38:24,800 --> 00:38:29,100
يجب أن تكون الأمور صعبة،
ولكن يجب عليك مساعدة والدتك.
474
00:38:29,200 --> 00:38:32,700
لا يجب أن تعيش بمفردك.
475
00:38:32,900 --> 00:38:37,200
لم أكن أريد أن أفرض
على عائلة ماما.
476
00:38:37,600 --> 00:38:39,600
لم أكن غاضبة منها.
477
00:38:39,700 --> 00:38:41,000
حسنا، هذا مختلف.
478
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
هذا ليس من شأنك.
479
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
"مساء الخير."
480
00:38:55,800 --> 00:38:59,400
"كيف حالك الإنفاق
عطلة الربيع؟"
481
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
أوه!
482
00:39:32,300 --> 00:39:35,700
<ط>إنها تواجه وقتا عصيبا؟
ماذا عني؟
483
00:39:40,800 --> 00:39:42,200
تاكو!
484
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
استيقظ!
485
00:39:45,700 --> 00:39:50,500
لقد حان الوقت.
كنت أنتظر استخدام الحمام.
486
00:39:50,900 --> 00:39:52,700
كان علي أن أذهب إلى الطابق السفلي!
487
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
<ط> آسف. ...
488
00:39:54,900 --> 00:39:57,500
هل يمكنك المغادرة لبعض الوقت؟
489
00:39:57,500 --> 00:40:00,000
سأقابل شخصًا ما.
أحتاج إلى ارتداء الملابس.
490
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
والدك؟
491
00:40:01,200 --> 00:40:04,600
صديق في المدرسة الثانوية.
اتصلت هذا الصباح.
492
00:40:04,500 --> 00:40:06,300
نحن نجتمع في الطابق السفلي.
493
00:40:06,400 --> 00:40:07,900
هذا عظيم.
494
00:40:08,100 --> 00:40:12,000
أحتاج للاستحمام والتغيير.
اسرع وغادر.
495
00:40:17,100 --> 00:40:21,500
أعتقد أن هذا كان عندما قررت
للالتحاق بالجامعة في طوكيو.
496
00:40:25,500 --> 00:40:31,000
رؤية ريكاكو يرتد بطريقة ما
جعلني أشعر بالارتياح هنا.
497
00:40:35,600 --> 00:40:40,200
توقيت جيد. صديقي اتصل للتو،
نحن نجتمع في الردهة.
498
00:40:40,100 --> 00:40:42,600
- أوه حقًا؟
- أراك إذن!
499
00:40:44,200 --> 00:40:47,700
ماذا عن المفتاح؟
هل أنت خارج؟
500
00:40:47,700 --> 00:40:49,700
لا، سآخذ قيلولة.
501
00:40:49,700 --> 00:40:51,400
حقًا؟ آسف!
502
00:40:51,400 --> 00:40:53,200
لا تقلق.
استمتع بنفسك.
503
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
مرحبًا؟
504
00:41:13,400 --> 00:41:16,800
تاكو، هل يمكن أن تأتي
وصولا الى المقهى؟
505
00:41:17,100 --> 00:41:19,300
ماذا حدث؟
هل نسيت محفظتك؟
506
00:41:19,300 --> 00:41:22,100
<ط> فقط ينزل!
أنت تنقذني.
507
00:41:24,500 --> 00:41:27,300
إذن، ما الأمر هذه المرة؟
508
00:41:30,200 --> 00:41:31,700
تاكو، هنا!
509
00:41:45,700 --> 00:41:48,000
هذا هو تاكو موريساكي.
510
00:41:48,500 --> 00:41:51,500
لقد كان قلقاً عليّ،
لذلك جاء معه.
511
00:41:51,500 --> 00:41:54,200
تاكو، هذا أوكادا،
زميلي السابق.
512
00:41:54,500 --> 00:41:55,700
أهلاً.
513
00:41:56,400 --> 00:42:01,300
ريكاكو، صديقها بالفعل؟
يا لها من صدمة!
514
00:42:01,700 --> 00:42:04,600
انظر من يتحدث.
بمجرد مغادرتي....
515
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
... لقد اجتمعت مع ريوكو.
516
00:42:07,500 --> 00:42:09,600
أشعر بنوع من الخيانة!
517
00:42:09,600 --> 00:42:13,600
لكنك أجمل.
يقول ريوكو ذلك أيضًا.
518
00:42:13,500 --> 00:42:15,300
وتقول إنها لا تستطيع المنافسة.
519
00:42:15,300 --> 00:42:16,800
يستمع. تاكو.
520
00:42:17,100 --> 00:42:20,800
ألا تصاب بالصدمة؟
أواعد أوكادا لمدة عام....
521
00:42:20,800 --> 00:42:25,400
<ط>. ... وبعد شهرين من رحيلي،
إنه يواعد صديقًا لي!
522
00:42:25,300 --> 00:42:27,600
يحدث في كل وقت.
523
00:42:29,400 --> 00:42:31,700
لا شيء يفاجئه أيضًا!
524
00:42:34,400 --> 00:42:37,000
اتصلت بريوكو. هل أنت متفرّغة؟
525
00:42:37,000 --> 00:42:41,300
لماذا لا نشاهد جميعا فيلما؟
مثل موعد مزدوج.
526
00:42:43,900 --> 00:42:45,600
أود ذلك، لكن...
527
00:42:46,200 --> 00:42:50,100
... يعالجني بابا
الغداء هذا بعد الظهر.
528
00:42:50,500 --> 00:42:55,300
سيئة للغاية. لو كنا نعرف أنك كذلك
قادمة، كان بإمكاننا وضع خطط.
529
00:42:55,700 --> 00:42:58,200
ولكن والدتك ليست عادلة جدا.
530
00:42:59,000 --> 00:43:03,700
كان من الممكن أن تتركك في طوكيو.
أنت ذاهب إلى الكلية هنا على أي حال.
531
00:43:04,000 --> 00:43:08,600
كان عليها أن تسحب أطفالها
قبالة إلى البلاد.
532
00:43:09,800 --> 00:43:13,300
ما الذي تتحدث عنه؟
انها ليست طفلة!
533
00:43:15,200 --> 00:43:16,600
ما المشكلة يا تاكو؟
534
00:43:16,900 --> 00:43:21,500
أنت ممل، هذا ما!
أنت وهذا الرجل على حد سواء!
535
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
لا بد أنه يغار مني.
آسف لذلك.
536
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
شعرت بخيبة أمل.
537
00:43:36,300 --> 00:43:41,700
في كوتشي، بدا ريكاكو قويًا جدًا، ولكن
تصل إلى طوكيو وكل ما تفعله...
538
00:43:41,500 --> 00:43:44,900
.... يتم عرضه على عرض كبير و
تزلف على رجل غبي.
539
00:43:49,400 --> 00:43:50,600
ريكاكو؟
540
00:43:54,800 --> 00:43:59,100
يقول أوكادا أن أخبرك
انه ليس مجنونا.
541
00:43:59,700 --> 00:44:01,800
هذا الرجل غبي حقا.
542
00:44:01,900 --> 00:44:06,200
عندما كنا نتواعد اعتقدت
لقد كان لطيفًا ومدروسًا.
543
00:44:08,700 --> 00:44:11,300
لقد اتصلت بك بسبب
أردت التباهي.
544
00:44:11,300 --> 00:44:14,500
بعد ذلك شعرت بالغباء.
545
00:44:15,400 --> 00:44:18,300
نحن حقا مملون -
هو وأنا على حد سواء.
546
00:44:18,400 --> 00:44:23,200
حسنًا، أستطيع أن أرى أنك ستصاب بالصدمة
عن صديقته الجديدة.
547
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
أنت لا تفهم الأمر، تاكو.
548
00:44:26,000 --> 00:44:30,500
لقد صدمت لأن
لم يكن كما تذكرت.
549
00:44:31,200 --> 00:44:33,700
كل ما كان يتحدث عنه هو نفسه.
550
00:44:33,800 --> 00:44:38,900
ولم يسأل حتى عن كوتشي.
لكن هذه هي شخصيته الحقيقية.
551
00:44:38,900 --> 00:44:41,400
أنا فقط لم ألاحظ.
552
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
سأبقى عند عمتي الليلة.
553
00:44:44,300 --> 00:44:47,800
لا ينبغي لنا أن نبقى
في نفس الغرفة على أي حال.
554
00:44:48,200 --> 00:44:50,100
دعونا نلتقي في المطار غدا.
555
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
رحلتنا إلى طوكيو
لم يكن الكثير من المرح، أليس كذلك؟
556
00:44:59,800 --> 00:45:04,600
خلال نصف ساعة،
يبدو أن ريكاكو قد كبرت.
557
00:45:09,000 --> 00:45:10,500
يومي، ما هذا؟
558
00:45:10,500 --> 00:45:11,800
هل تريد واحدة؟
559
00:45:12,000 --> 00:45:14,900
<ط> بعد العطل،
تجاهلتني ريكاكو...
560
00:45:15,100 --> 00:45:18,200
... وكأن شيئًا لم يحدث.
561
00:45:18,900 --> 00:45:22,200
<ط> كالعادة، صديقتها الوحيدة
كان يومي كوهاما.
562
00:45:37,500 --> 00:45:42,100
<ط> لا تفهموني خطأ.
أنا لست قلقة عليك....
563
00:45:42,000 --> 00:45:44,800
<ط>. ...ولكنك ستنتهي
بدون أي أصدقاء.
564
00:45:45,100 --> 00:45:47,100
حاول أن تكون أكثر قليلاً...
565
00:45:47,200 --> 00:45:48,300
اتركني وشأني!
566
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
كيف كانت نهائياتك؟
567
00:46:11,000 --> 00:46:15,600
مريع. انا ذاهب الى المدرسة كرام
في أوساكا هذا الصيف.
568
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
معسكر تدريبي، هاه؟
569
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
سوف يكون تغييرا لطيفا.
570
00:46:22,700 --> 00:46:23,600
استمع...
571
00:46:24,300 --> 00:46:26,700
لا تنزعج، ولكن...
572
00:46:27,200 --> 00:46:31,100
.... هل أنت وريكاكو
القيام برحلة خلال الإجازة؟
573
00:46:31,600 --> 00:46:35,100
نعم، لقد فعلنا ذلك.
كيف عرفت؟
574
00:46:35,000 --> 00:46:39,400
كيف تعتقد؟
الشائعات منتشرة في جميع أنحاء المدرسة
575
00:46:39,300 --> 00:46:41,200
ألم تسمع؟
576
00:46:41,200 --> 00:46:42,400
لا، لم أفعل.
577
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
هذا مثلك تمامًا.
578
00:46:44,600 --> 00:46:49,000
لا أحد يريد أن يمزح حول هذا الموضوع
إلى وجهك.
579
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
الناس يهمسون.
580
00:46:50,300 --> 00:46:53,600
اسمع، أنا لا أعرف
ما يقوله الناس.
581
00:46:53,600 --> 00:46:55,900
لقد ذهب ريكاكو للتو
لرؤية والدها.
582
00:46:56,400 --> 00:46:57,800
نعم سمعت.
583
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
من من؟
أويد يومي أخبرك؟
584
00:47:00,900 --> 00:47:05,100
يومي؟ لماذا لها؟
سمعت ذلك مباشرة من ريكاكو.
585
00:47:07,500 --> 00:47:11,100
لقد التقيت بها في الطريق
المنزل وسألتها.
586
00:47:16,100 --> 00:47:17,900
ماذا، تلك القصة مرة أخرى؟
587
00:47:18,200 --> 00:47:22,400
نعم، بقيت مع تاكو
في أحد فنادق طوكيو!
588
00:47:22,400 --> 00:47:24,600
ما هذا حصلت
لأفعله معك؟
589
00:47:29,800 --> 00:47:30,900
أنا...
590
00:47:32,600 --> 00:47:35,500
أنا في الحب معك.
591
00:47:40,500 --> 00:47:41,200
انظر-
592
00:47:42,100 --> 00:47:45,700
أنا أكره كوتشي، والأولاد
الذين يتحدثون لهجة كوتشي!
593
00:47:45,700 --> 00:47:50,000
لا تقل لي ذلك!
يجعلني مريضا!
594
00:47:59,200 --> 00:48:01,200
"مريض"، هاه؟
595
00:48:01,800 --> 00:48:04,600
نعم. لقد كان الأمر صعبًا نوعًا ما.
596
00:48:04,600 --> 00:48:07,000
هل هذا ما
هل درجاتك في؟
597
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
سأعود إلى المسار الصحيح
خلال الصيف.
598
00:48:10,800 --> 00:48:12,500
والآن ذهبت بعيدا جدا!
599
00:48:15,800 --> 00:48:16,900
تاكو!
600
00:48:20,700 --> 00:48:22,400
أحمر أم أبيض؟
601
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
أحمر!
602
00:48:26,000 --> 00:48:28,700
يجب أن أتحدث معك.
دعنا نذهب!
603
00:48:29,900 --> 00:48:31,100
ماذا؟!
604
00:48:42,300 --> 00:48:43,600
ما هي المشكلة؟
605
00:48:44,600 --> 00:48:47,500
لا تتحدث معي في المدرسة!
سوف يلاحظ الناس.
606
00:48:47,900 --> 00:48:52,700
لقد أخبرت يوتاكا
بقينا في فندق في طوكيو؟
607
00:48:52,600 --> 00:48:53,600
وماذا في ذلك؟
608
00:48:53,700 --> 00:48:58,100
لقد كانت كل فكرتك!
لكن الناس يشيرون إليّ!
609
00:48:59,100 --> 00:48:59,900
لماذا أنت....!
610
00:49:00,000 --> 00:49:04,300
أنا أعاني بفضلك.
أنت الأسوأ، أنت كذلك حقًا.
611
00:49:11,800 --> 00:49:14,900
أنت صديق مخلص!
راضي؟
612
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
تلك الرحلة إلى طوكيو...
613
00:49:24,900 --> 00:49:29,300
... كانت حقا كارثة كاملة
لكلينا.
614
00:49:39,700 --> 00:49:41,100
وهكذا جاء الخريف.
615
00:49:49,600 --> 00:49:53,100
كانت ريكاكو معزولة كما كانت دائمًا.
616
00:49:54,700 --> 00:49:58,100
لكن درجاتها
لقد أصبحت أفضل وأفضل.
617
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
ثم، خلال الحدث الأخير لـ
السنة الأخيرة — معرض المدرسة...
618
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
سانوكي أودون الشعرية!
619
00:50:10,700 --> 00:50:13,200
هي لم تأتي اليوم أيضاً!
620
00:50:13,700 --> 00:50:16,200
ربما لن يأتي
إلى أداء الرقص.
621
00:50:16,200 --> 00:50:18,400
لقد فاتتها جميع التدريبات.
622
00:50:18,400 --> 00:50:19,600
ربما يعتقد أنه غبي!
623
00:50:20,200 --> 00:50:25,100
إنها تقطع أحداث المجموعة لرفعها
درجاتها! هل يمكنك تصديق ذلك؟
624
00:50:25,800 --> 00:50:27,800
دعونا نقول لها قبالة!
625
00:50:27,900 --> 00:50:29,500
ماذا عن الغد؟
626
00:50:30,300 --> 00:50:31,400
عفوا...
627
00:50:31,900 --> 00:50:33,100
مرحبًا!
628
00:50:33,600 --> 00:50:36,200
"إعلان من
اللجنة المنظمة."
629
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
<ط>"البرنامج النهائي اليوم
هي جنة الرقص."
630
00:50:38,800 --> 00:50:42,900
"انتهت الفصول الدراسية بالتنظيف
يجب أن يتجمعوا في الفناء."
631
00:50:42,800 --> 00:50:48,900
<ط>"أكرر. انتهت الفصول
مع التنظيف يجب أن يتم التجميع..."
632
00:50:48,700 --> 00:50:52,000
هل هذا كل شيء؟
أنا في عجلة من أمري!
633
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
ماذا؟ ماذا قلت؟
634
00:50:54,000 --> 00:50:57,900
في عجلة من امرنا؟ لا يهمك
عن الانسجام الطبقي؟
635
00:50:58,000 --> 00:51:02,400
الانسجام الطبقي؟ أنت تبدو مثل بعض
سياسي غبي!
636
00:51:02,600 --> 00:51:06,500
أنت منطوي على نفسك.
ماذا عن بقية العالم؟
637
00:51:07,200 --> 00:51:10,300
أي نوع من العالم هو حيث الناس
لا يستطيعون التفكير في أنفسهم؟
638
00:51:10,600 --> 00:51:15,000
هل العالم يهتم بي؟
سوف أعتني بنفسي!
639
00:51:14,900 --> 00:51:18,900
أنت تتظاهر بأنك غير مهتم بالأولاد،
لكني أراك تتغزل!
640
00:51:18,800 --> 00:51:21,100
جعل العيون في ياناجيدا!
641
00:51:21,100 --> 00:51:22,000
ياناجيدا؟!
642
00:51:22,700 --> 00:51:25,500
أنا لا أعرف حتى من هو!
643
00:51:25,800 --> 00:51:29,500
أحضره إلى هنا!
سأخبره أنني أكرهه!
644
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
توقف!
645
00:51:34,700 --> 00:51:37,100
سوف تؤذي سجل مدرستك فقط.
646
00:51:38,000 --> 00:51:41,200
لا جدوى من البكاء
بسبب شخص مثل هذا.
647
00:51:47,100 --> 00:51:48,400
لن ننسى هذا!
648
00:51:56,300 --> 00:52:00,000
أعتقد أنني توقعت
الكثير منك.
649
00:52:09,500 --> 00:52:12,200
تاكو! كم من الوقت
هل كنت هناك؟
650
00:52:13,700 --> 00:52:16,900
أنا مجرد رمي هذا.
سمعت أصواتا.
651
00:52:17,200 --> 00:52:21,200
جيدة بالنسبة لك.
لقد وقفت في وجه كل هؤلاء الفتيات.
652
00:52:21,300 --> 00:52:23,600
حتى جعل واحد منهم يبكي.
653
00:52:24,600 --> 00:52:26,300
لقد كان الأمر مثيرًا للإعجاب حقًا.
654
00:52:30,100 --> 00:52:32,900
أنت أحمق! أنت الأسوأ!
655
00:52:56,200 --> 00:52:57,200
يا!
656
00:53:00,200 --> 00:53:04,600
لقد ركض ريكاكو للتو.
أعتقد أنها كانت تبكي.
657
00:53:06,300 --> 00:53:11,100
أوه، لقد تعرضت للتخويف للتو
من قبل الفتيات في صفنا.
658
00:53:11,000 --> 00:53:12,900
لقد قطعت جميع الأنشطة.
659
00:53:13,100 --> 00:53:17,800
لكنها وقفت حقا في وجههم.
لم يتمكنوا من لمسها.
660
00:53:17,700 --> 00:53:21,200
تلك ريكاكو، إنها قاسية.
لقد كان حقا شيئا.
661
00:53:21,500 --> 00:53:23,300
لم توقفهم؟
662
00:53:24,500 --> 00:53:29,200
لقد أخبروني للتو
بعقب خارج. لقد سئموا.
663
00:53:29,500 --> 00:53:31,600
يمكن أن تكون ألمًا حقيقيًا.
664
00:53:35,900 --> 00:53:37,900
أنت أحمق!
665
00:53:55,900 --> 00:54:00,800
كنت أحسب أن يوتاكا وأنا سأفعل ذلك
العودة إلى وضعها الطبيعي في اليوم التالي.
666
00:54:00,800 --> 00:54:03,400
على الأقل هذا ما اعتقدته.
667
00:54:04,000 --> 00:54:10,000
لكننا تخرجنا
دون التحدث مرة أخرى.
668
00:54:11,100 --> 00:54:15,500
التحقت ريكاكو بجامعة كوتشي،
ذهب يوتاكا إلى كيوتو...
669
00:54:15,400 --> 00:54:18,900
... وذهبت
إلى الكلية في طوكيو.
670
00:54:20,600 --> 00:54:26,100
"لقد هبطنا للتو في مطار كوتشي."
671
00:54:35,500 --> 00:54:39,000
محطة كوتشي الجوية
672
00:54:44,600 --> 00:54:46,100
مهلا، تاكو!
673
00:54:48,200 --> 00:54:49,400
يوتاكا!
674
00:54:53,400 --> 00:54:55,600
شكرا لالتقاط لي.
675
00:54:55,900 --> 00:54:58,400
بالتأكيد. لقد حصلت على رخصتي
الشهر الماضي.
676
00:54:58,600 --> 00:55:01,800
أنا معجب أنك وجدت الوقت
لأخذ الدروس.
677
00:55:02,500 --> 00:55:06,700
استغرق مني شهرين
فقط للتعود على طوكيو.
678
00:55:07,100 --> 00:55:08,700
شهر آخر لعملي.
679
00:55:09,400 --> 00:55:11,700
قبل أن أعرف ذلك، جاء الصيف.
680
00:55:12,100 --> 00:55:14,900
طوكيو وكيوتو مختلفتان حقًا.
681
00:55:14,800 --> 00:55:18,500
كيوتو تقريبًا مثل كوتشي.
لقد استقرت على الفور.
682
00:55:22,200 --> 00:55:24,700
لكن كوتشي لطيفة.
انها ليست مزدحمة.
683
00:55:24,700 --> 00:55:28,800
وكل ما تحتاجه
هو في متناول اليد.
684
00:55:29,300 --> 00:55:34,100
طوكيو حصلت على كل شيء، ولكن
يستغرق الوصول إلى أي مكان ساعة.
685
00:55:34,400 --> 00:55:37,900
حتى شاطئ كاتسورا
ساعة فقط من هنا.
686
00:55:37,900 --> 00:55:41,800
ملعب جينجو مدته ساعة
مع انتقالات القطارات.
687
00:55:41,700 --> 00:55:43,700
ساعة من كيوتو...
688
00:55:43,700 --> 00:55:46,500
... يمكنك الوصول إلى أوساكا أو نارا.
689
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
يا إلهي، يبدو أن كيوتو أفضل.
690
00:55:57,400 --> 00:55:58,500
تريد أن تأتي في؟
691
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
سأمر لهذا اليوم.
يجب أن عائلتك تنتظر.
692
00:56:02,800 --> 00:56:04,500
أراك في اللقاء؟
693
00:56:08,600 --> 00:56:12,400
لقد أردت دائما أن أعتذر.
آسف لأنني ضربتك.
694
00:56:12,500 --> 00:56:16,800
اه، هذا ما يفسر
الرحلة المجانية من المطار!
695
00:56:19,300 --> 00:56:20,900
سأتصل بك.
696
00:56:20,900 --> 00:56:22,600
هل تريد أن تأخذ نزهة على الأقدام؟
697
00:56:24,300 --> 00:56:25,700
لقد مضى وقت طويل.
698
00:56:57,100 --> 00:56:59,700
كنت غاضبًا في ذلك الوقت. ...
699
00:56:59,600 --> 00:57:02,800
... لأنني كنت أعرف أنك كذلك
حجب حسابي.
700
00:57:06,100 --> 00:57:08,400
<ط> لم ألاحظ حتى ذلك الحين. ...
701
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
... أنك أحببت ريكاكو حقًا.
702
00:57:38,300 --> 00:57:43,900
قضينا أنا ويوتاكا ساعة
هناك — ثم عدنا إلى المنزل.
703
00:57:44,800 --> 00:57:47,900
حفلة خاصة
704
00:57:56,400 --> 00:58:00,500
هل تعيش في أوساكا؟
أنا قريب – كوبي!
705
00:58:00,400 --> 00:58:01,300
تناول مشروب!
706
00:58:01,400 --> 00:58:02,400
شكرًا لك...
707
00:58:04,100 --> 00:58:07,600
إنه أمر مثير للسخرية!
لا أستطيع حتى الاستقالة من النادي. ...
708
00:58:07,600 --> 00:58:10,300
... ما لم يوافق الخريجون.
709
00:58:11,000 --> 00:58:13,700
لذلك، ذهبت
إلى ديزني لاند معه.
710
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
لقد فاتنا القطار الأخير.
711
00:58:16,000 --> 00:58:16,800
ماذا حدث؟؟
712
00:58:17,100 --> 00:58:21,800
اعتقدت أنني سأنضم إلى نادي للتزلج،
ليست جماعة دينية!
713
00:58:21,700 --> 00:58:24,900
استمروا في الاتصال بي.
إنه يقودني إلى الجنون!
714
00:58:27,600 --> 00:58:30,100
من الأفضل أن تراقب الشرب ياماو.
715
00:58:32,700 --> 00:58:34,100
لقد تأخرت...
716
00:58:34,100 --> 00:58:36,100
متأخرا؟ من؟
717
00:58:36,700 --> 00:58:38,200
لقد تأخرت...
718
00:58:41,200 --> 00:58:42,700
انطلق بسرعة أكثر!
719
00:58:42,800 --> 00:58:44,000
ماذا يحدث؟
720
00:58:44,700 --> 00:58:47,500
ياماموتو اعترف للتو.
721
00:58:47,800 --> 00:58:50,200
لقد كان دائما يحب نيشيمورا!
722
00:58:51,200 --> 00:58:52,600
جيد بالنسبة له.
723
00:58:54,400 --> 00:58:56,000
لدينا زوجين جديدين!
724
00:58:59,800 --> 00:59:02,900
الوقت بالنسبة لي للاعتراف أيضا!
725
00:59:05,500 --> 00:59:08,600
لقد كان لدي دائما شيء
ليومي كوهاما!
726
00:59:12,700 --> 00:59:15,300
أحسنت ياماو.
هذه هي الروح.
727
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
ماذا قالت يومي؟
728
00:59:16,700 --> 00:59:18,400
انها ليست هنا بعد!
729
00:59:19,800 --> 00:59:25,400
منذ البداية، كانت دائمًا كذلك
في ظل ريكاكو المبهرج.
730
00:59:25,300 --> 00:59:29,700
بينما كنت تتجول فوق ريكاكو،
لقد كانت عيني على يومي.
731
00:59:29,600 --> 00:59:31,400
ماذا من المفترض أن يعني؟
732
00:59:34,600 --> 00:59:39,200
<ط> هيا، الآن.
هل نذهب إلى غرفة الرجال؟
733
00:59:39,900 --> 00:59:42,700
يا ياماو! هل أنت بخير؟
734
00:59:50,600 --> 00:59:53,200
ربما ريكاكو لن يأتي بعد كل شيء.
735
00:59:56,500 --> 01:00:00,500
قالت ريكاكو إنها تأسف
الأشياء التي قالتها لك.
736
01:00:06,400 --> 01:00:09,700
حسنا، لقد فقد وعيه.
737
01:00:09,600 --> 01:00:12,300
أنت تبدو جيدًا حقًا، شيميزو.
738
01:00:12,300 --> 01:00:13,800
شكرًا.
739
01:00:13,900 --> 01:00:17,400
بالطبع، كانت ريكاكو جميلة دائمًا،
لكنها أجمل الآن.
740
01:00:18,700 --> 01:00:21,600
أخبرتني شيميزو أنها رأت ريكاكو.
741
01:00:22,700 --> 01:00:24,200
ريكاكو ليس هنا!
742
01:00:24,200 --> 01:00:27,800
لقد التقيت بها بالأمس،
في المتجر.
743
01:00:27,800 --> 01:00:30,500
قلت لها عن اللقاء...
744
01:00:30,500 --> 01:00:33,400
...ولكن من المحتمل أنها عادت إلى المنزل جوًا.
745
01:00:33,400 --> 01:00:34,700
جوا؟
746
01:00:37,700 --> 01:00:40,400
هل عاد ريكاكو إلى طوكيو؟
747
01:00:40,400 --> 01:00:44,300
نعم. كنت أعتقد دائما
كانت في كوتشي يو.
748
01:00:44,500 --> 01:00:48,600
وصلت إلى Kochi U
لإرضاء والدتها.
749
01:00:48,500 --> 01:00:51,500
لكنها سرا
تم اختباره لمدرسة طوكيو أيضًا.
750
01:00:52,200 --> 01:00:54,600
عندما التقيت بها،
هل كنت مثل...
751
01:00:54,600 --> 01:00:58,700
"واو، من الرائع رؤيتك."
وأشياء من هذا القبيل؟
752
01:00:58,600 --> 01:01:00,100
كيف عرفت؟
753
01:01:00,100 --> 01:01:03,200
حسنا، كنت أعرف
أنت لم تحبها أبدا!
754
01:01:03,600 --> 01:01:08,100
أنت على حق، لم أفعل ذلك قط.
لقد كرهتها حقًا.
755
01:01:08,400 --> 01:01:12,400
لكن رؤيتها مرة أخرى
جعلني أشعر بالحنين.
756
01:01:12,500 --> 01:01:15,300
إنه نوع من مثل تغيير المقاعد.
757
01:01:15,500 --> 01:01:18,700
عندما تكون صغيرًا وتضطر إلى الجلوس
بجوار شخص تكرهه....
758
01:01:18,700 --> 01:01:21,700
<ط>... أنت لا تفعل ذلك حتى
أريد الذهاب إلى المدرسة.
759
01:01:21,700 --> 01:01:26,100
المشكلة هي
عالمك صغير جدًا.
760
01:01:26,300 --> 01:01:30,400
إذا كان لديك شيء آخر غير
المدرسة، مثل دروس العزف على البيانو....
761
01:01:30,400 --> 01:01:34,100
... الأشخاص الذين لا تحبهم
ليست مشكلة.
762
01:01:35,000 --> 01:01:36,700
<ط> دعونا نرى. وهذا يعني. ...
763
01:01:37,200 --> 01:01:41,500
... أنت تدرك عالمك
هل كان صغيرًا جدًا إذن؟
764
01:01:41,500 --> 01:01:43,400
وهذا هو السبب
ذهبت بعد ريكاكو؟
765
01:01:43,400 --> 01:01:47,100
كلانا كان لديه نفس المشكلة.
766
01:01:47,000 --> 01:01:50,400
قالت ريكاكو عالمها
كانت صغيرة حقًا أيضًا.
767
01:01:57,200 --> 01:01:58,100
يومي!
768
01:01:58,600 --> 01:02:00,500
مهلا يومي!
769
01:02:02,900 --> 01:02:04,100
يومي؟
770
01:02:04,800 --> 01:02:05,600
هاه؟
771
01:02:07,700 --> 01:02:10,000
<ط>يو. ... يومي. ...؟
772
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
يومي!!
773
01:02:12,300 --> 01:02:13,200
هيا ياماو!
774
01:02:13,200 --> 01:02:14,700
خذها ببساطة!
775
01:02:16,900 --> 01:02:18,700
يومي!!
776
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
يا! تعال!
777
01:02:32,900 --> 01:02:34,700
يو هوو!
778
01:02:39,800 --> 01:02:42,400
ماذا؟ هل رأيت ريكاكو أيضاً؟
779
01:02:42,700 --> 01:02:45,800
نعم. أتمنى أن يأتي ريكاكو.
780
01:02:45,700 --> 01:02:48,400
شعرت وكأنها كانت هناك.
781
01:02:48,400 --> 01:02:49,100
أنا أيضاً.
782
01:02:49,300 --> 01:02:50,900
هذا يذكرني...
783
01:02:50,900 --> 01:02:53,600
<ط>. ...قالت هناك شخص ما
في طوكيو تريد أن ترى.
784
01:02:54,500 --> 01:02:56,600
لكنها لم تقل من.
785
01:02:56,700 --> 01:03:00,700
إنه شخص يحب
للنوم في أحواض الاستحمام!
786
01:03:05,800 --> 01:03:09,400
لقد نسيت
كم كانت جميلة.
787
01:03:10,400 --> 01:03:11,700
القلعة!
788
01:03:18,000 --> 01:03:20,700
<ط> كنت أعتقد دائما
إضاءة قلعة كوتشي...
789
01:03:20,800 --> 01:03:24,300
... كان مضيعة للكهرباء.
790
01:03:24,300 --> 01:03:28,700
ولكن مع وجود ريكاكو بجانبي،
لكان الأمر جميلاً.
791
01:03:28,800 --> 01:03:33,100
<ط> كان هناك الكثير من الأشياء
أردت أن أتحدث معها بشأن.
792
01:03:33,000 --> 01:03:36,600
أردت أن نرى القلعة
معًا، هكذا.
793
01:03:36,500 --> 01:03:39,200
تاكو! هل تستطيع
أقرضني بعض المال؟
794
01:03:39,200 --> 01:03:42,100
<ط> يبدو أنك
أحد المعلمين!
795
01:03:42,100 --> 01:03:44,500
هل أنت شخص جيد؟
796
01:03:44,500 --> 01:03:46,400
سمعت أنك مختلف.
797
01:03:46,400 --> 01:03:50,100
<ط> قلت لا أقول!
لقد أخبرت يوتاكا بالفعل!
798
01:03:51,600 --> 01:03:55,600
<ط> دورتي الشهرية بدأت للتو.
في بعض الأحيان يكون الأمر سيئًا للغاية.
799
01:03:55,600 --> 01:03:59,000
عندما أرى بابا،
سأخبره.
800
01:03:59,000 --> 01:04:02,500
أريد الانتقال إلى طوكيو
والعيش معه.
801
01:04:02,400 --> 01:04:07,100
سأبقى هنا الليلة.
بابا يدفع، لذا أستطيع أن أفعل ذلك إذا أردت.
802
01:04:07,000 --> 01:04:12,600
لقد تغيرت غرفتي بالكامل!
خلفية الشاشة باللون الأخضر الداكن!
803
01:04:12,500 --> 01:04:17,400
كنت إلى جانب بابا.
لكنه لم يكن بجانبي.
804
01:04:17,300 --> 01:04:20,900
نحن مملون - أنا وهو على حد سواء.
805
01:04:20,900 --> 01:04:23,200
لم تكن رحلتنا
الكثير من المرح، أليس كذلك؟
806
01:04:23,200 --> 01:04:25,800
<ط> أنت صديق مخلص!
راض؟
807
01:04:25,700 --> 01:04:28,100
<ط> أنت أحمق! أنت الأسوأ!
808
01:04:29,400 --> 01:04:32,500
هناك شخص ما في طوكيو
أريد أن أرى.
809
01:04:32,500 --> 01:04:37,000
إنه الرجل الذي
يحب النوم في أحواض الاستحمام!
810
01:06:23,100 --> 01:06:26,600
وعندها عرفت—
811
01:06:27,000 --> 01:06:28,900
لطالما كنت مجنونًا بها.
812
01:08:07,800 --> 01:08:12,800
أصوات
نوبو توبيتا
813
01:08:12,700 --> 01:08:17,700
يوكو ساكاموتو
توشيهيكو سيكي
814
01:08:17,600 --> 01:08:22,600
السيناريو من تأليف
كاوري ناكامورا
815
01:08:22,500 --> 01:08:27,500
الموسيقى بواسطة
شيجيرو ناغاتا
816
01:08:27,400 --> 01:08:32,400
أغنية الموضوع يؤديها
يوكو ساكامو تو
817
01:08:32,400 --> 01:08:37,300
الترجمة الانجليزية بواسطة
جيم هوبرت
818
01:08:37,300 --> 01:08:42,300
الترجمة الانجليزية بواسطة
هالة
819
01:08:42,200 --> 01:08:47,200
من إنتاج مصنعي المستقبل
من مجموعة ستوديو جيبلي
820
01:08:47,000 --> 01:08:52,000
منتج
نوزومو تاكاهاشي
821
01:08:51,900 --> 01:08:56,900
إخراج
تومومي موتشيزوكي