1
00:00:04,304 --> 00:00:07,137
[MELANKOLIKUS ZENE DOBOZ
HASZNOS JÁTSZÁS]
2
00:00:29,997 --> 00:00:32,466
[SÍRÓ LÁNY]
3
00:00:44,077 --> 00:00:46,136
[REZMEZŐ LÉLEGZET]
4
00:00:46,246 --> 00:00:47,645
Gyere hozzám.
5
00:00:48,649 --> 00:00:51,209
[HANG REZGÉSE]
Gyere hozzám.
6
00:00:51,351 --> 00:00:53,911
Őrangyal.
7
00:00:54,054 --> 00:00:56,716
A kényelem szelleme.
8
00:00:56,857 --> 00:01:00,157
Bármely égi szféra szelleme.
9
00:01:01,361 --> 00:01:03,830
Bármi.
10
00:01:03,931 --> 00:01:06,423
Halld a hívásomat.
11
00:01:06,567 --> 00:01:08,592
[Mély levegőt vesz]
12
00:01:08,735 --> 00:01:11,670
[BEVITEL]
Gyere hozzám.
13
00:01:12,506 --> 00:01:14,668
[MÉLY, SUTTOGÓ HANG
MÁS NYELVEN BESZÉL]
14
00:01:14,741 --> 00:01:16,835
[lágyan kapkodja]
15
00:01:22,049 --> 00:01:24,677
[lágy, sekély lélegzetvétel]
16
00:01:33,727 --> 00:01:36,196
[SUTTOGÁS HANG
KÉSZÜLÉKEN]
17
00:01:37,531 --> 00:01:40,296
[MÉLY HANG BESZÉL]
18
00:01:45,806 --> 00:01:47,240
[SZÉLLÖBÉS]
19
00:02:28,281 --> 00:02:30,443
[ANGOL] Esküszöm.
20
00:02:30,584 --> 00:02:31,949
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
21
00:02:32,085 --> 00:02:33,917
[HANGYAN NYÖG]
22
00:02:50,003 --> 00:02:52,131
[SNARLS]
[SIKOLT]
23
00:02:52,272 --> 00:02:54,331
[RÖVID, GYORS LÉGZÉS]
24
00:02:55,475 --> 00:02:57,136
[GASPS]
25
00:02:57,277 --> 00:02:59,336
[A GYORS LÉGZÉS FOLYTATÓDIK]
26
00:03:18,131 --> 00:03:19,496
[GASPS]
27
00:03:19,633 --> 00:03:21,727
[lágyan liheg]
28
00:03:26,006 --> 00:03:27,735
Thomas.
29
00:03:29,342 --> 00:03:30,832
Tamás?
30
00:03:30,977 --> 00:03:33,378
THOMAS: Mi az, szerelmem?
[RESZGET]
31
00:03:34,314 --> 00:03:35,907
mi az?
32
00:03:40,520 --> 00:03:42,579
Semmi. én...
33
00:03:44,024 --> 00:03:45,992
Álmodtam... én...
34
00:03:46,093 --> 00:03:47,424
Gyere ide.
35
00:03:47,561 --> 00:03:49,723
Nincs semmi
félni, hmm?
36
00:03:51,031 --> 00:03:53,830
A nászút még túl rövid volt.
37
00:03:53,934 --> 00:03:55,333
[NECSEN]
38
00:03:55,435 --> 00:03:57,335
Vedd le a cipődet.
39
00:03:59,372 --> 00:04:01,670
Bárcsak maradhatnék, szerelmem.
40
00:04:03,276 --> 00:04:05,244
Hogyan kellett volna keresnem
ilyen szerelmes feleség?
41
00:04:05,378 --> 00:04:06,539
[CATKA NAJ, dorombol]
42
00:04:06,680 --> 00:04:07,738
Ellen.
[ELLEN KUTAT]
43
00:04:07,881 --> 00:04:09,280
Mondtam, hogy ne engedd
az ágyba.
44
00:04:09,416 --> 00:04:11,248
Minden, amit viselek,
teljesen lefedett benne.
45
00:04:11,384 --> 00:04:13,284
De Greta szeret itt lenni.
46
00:04:13,420 --> 00:04:14,888
Azt kívánja, hogy te is maradj.
47
00:04:15,021 --> 00:04:17,046
A mai nap a
számunkra a legfontosabb.
48
00:04:17,190 --> 00:04:18,715
Még egy perc.
49
00:04:18,859 --> 00:04:20,588
Tényleg el kell mennem.
50
00:04:24,464 --> 00:04:25,954
Búcsú.
51
00:04:35,475 --> 00:04:37,705
Már megvan a pozíciója.
52
00:04:41,748 --> 00:04:43,773
Elküldik.
53
00:04:48,421 --> 00:04:50,287
[ÉLŐ CSEVEGÉS]
54
00:04:50,390 --> 00:04:52,484
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
55
00:04:53,760 --> 00:04:55,387
THOMAS:
Reggelt.
56
00:04:56,496 --> 00:04:58,055
Elnézést.
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,077
[ÉLŐ CSEVEGÉS FOLYTATÓDIK]
[LIHEZ]
58
00:05:12,179 --> 00:05:14,409
[MADÁR SIRVÍTÉS]
[SZARHASZÁRMAZÁS]
59
00:05:34,835 --> 00:05:36,803
[CSENGŐ AJTÓHANG]
60
00:05:37,270 --> 00:05:40,001
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
61
00:05:42,709 --> 00:05:44,768
Megtartottad őt
negyed óra.
62
00:05:46,279 --> 00:05:47,974
Bocsásson meg, uram.
63
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
[MÁSIK SZOBÁBAN NEVETŐ FÉRFI]
64
00:06:02,863 --> 00:06:04,524
[KOPOG] Imádkozz,
bocsánat, Herr Knock
65
00:06:04,631 --> 00:06:05,655
a késésemért.
66
00:06:05,732 --> 00:06:08,531
Késésed gondviselés,
fiam, gondviselő.
67
00:06:08,668 --> 00:06:09,897
Gyere be, gyere be.
68
00:06:10,036 --> 00:06:11,868
Még mindig a számla előkészítése.
69
00:06:13,540 --> 00:06:16,840
És köszönöm, uram,
szőr, tekintettel rám.
70
00:06:16,910 --> 00:06:19,345
Amikor hírt ad a közelmúltról
a menyegző elérte a fülemet,
71
00:06:19,412 --> 00:06:22,871
Tudtam, hogy ez a gondviselés.
72
00:06:23,583 --> 00:06:26,883
Egy új férj kell hozzá
új bérek.
73
00:06:27,854 --> 00:06:29,549
Ön túl nagylelkű, uram.
74
00:06:29,656 --> 00:06:32,523
Engedje meg, hogy meghosszabbítsam
gratulálok a feleségednek.
75
00:06:32,592 --> 00:06:33,650
Köszönöm, uram.
76
00:06:33,760 --> 00:06:36,695
Valóban gyönyörű.
77
00:06:36,830 --> 00:06:39,424
A... Egy nonpareil.
78
00:06:39,566 --> 00:06:41,591
Majdnem egy..
79
00:06:43,069 --> 00:06:45,197
Sylph.
80
00:06:45,338 --> 00:06:48,239
[NEVETÉS]
81
00:06:48,375 --> 00:06:50,241
Igen. Köszönöm, uram.
82
00:06:50,377 --> 00:06:51,845
Uh, és én vagyok a legjobban
folytatni
83
00:06:51,945 --> 00:06:53,379
bármilyen kéréssel,
84
00:06:53,513 --> 00:06:55,504
hogy teljesen elköteleződjek
a céggel.
85
00:06:55,615 --> 00:06:58,016
Valóban, valóban.
86
00:06:58,118 --> 00:06:59,244
Gondviselés.
87
00:07:00,220 --> 00:07:03,918
Most pedig szórakoztam
külföldi gróffal való kapcsolattartás.
88
00:07:04,057 --> 00:07:06,287
Nagyon régi nemesi vonal.
89
00:07:06,426 --> 00:07:09,862
Nagyon régi és... Különc.
90
00:07:09,963 --> 00:07:13,866
Lakást szeretne szerezni
itt a mi Wisburgunkban.
91
00:07:13,967 --> 00:07:15,366
Ó, igen?
Itt nyugdíjba menni.
92
00:07:15,468 --> 00:07:17,459
Egyik lába a sírban van,
úgymond.
93
00:07:17,604 --> 00:07:19,265
[NEVETÉS]
[THOMAS KUTAT]
94
00:07:19,406 --> 00:07:21,272
Ó, örülnöm kellene
hogy kísérjem az urat
95
00:07:21,408 --> 00:07:23,069
és ajánlja őt
ingatlanainkra.
96
00:07:23,209 --> 00:07:26,873
már kiválasztottam
Grunewald kastély.
97
00:07:26,980 --> 00:07:31,247
Bocsásson meg, uram. de van
nem, nos, uh, rom?
98
00:07:31,384 --> 00:07:33,910
Régi otthont kért,
99
00:07:34,054 --> 00:07:36,113
és ő fog a legbőkezűbben fizetni.
100
00:07:36,256 --> 00:07:38,224
Holnap találkozom vele,
akkor. Kilenc az óra?
101
00:07:38,325 --> 00:07:41,295
[NECSEN]
Itt van a sajátosság.
102
00:07:41,428 --> 00:07:43,055
Túl gyenge ahhoz, hogy utazzon.
103
00:07:43,163 --> 00:07:46,155
Tehát muszáj
utazás hozzá.
104
00:07:46,299 --> 00:07:47,460
Értem.
105
00:07:47,600 --> 00:07:52,595
Egy kis országban él
Csehországtól keletre,
106
00:07:52,739 --> 00:07:56,403
elszigetelt a Kárpát-Alpokban.
107
00:07:56,509 --> 00:07:58,102
THOMAS: Ó.
108
00:08:01,448 --> 00:08:04,577
Nagy kaland lesz,
fiam.
109
00:08:04,684 --> 00:08:06,448
Valóban.
110
00:08:06,586 --> 00:08:09,112
Lehet, hogy a gróf nem hajt végre
az okirat itt, amikor megérkezik?
111
00:08:09,255 --> 00:08:10,848
Ó, nem, túl sürgős.
112
00:08:10,991 --> 00:08:14,450
Ragaszkodik ahhoz, hogy ajánljuk fel neki
ügynök...
113
00:08:14,594 --> 00:08:16,756
A húsban.
114
00:08:16,863 --> 00:08:21,425
És meg fog jutalmazni
szépen, fiam. csinosan
115
00:08:21,534 --> 00:08:24,970
Biztosítsa ezt a fiókot,
és biztosítod a sajátodat
116
00:08:25,105 --> 00:08:28,336
hivatalos pozíció a cégnél.
117
00:08:28,475 --> 00:08:29,772
Köszönöm, uram. Köszönöm.
118
00:08:29,876 --> 00:08:31,640
színlelt csalódást okozok.
119
00:08:31,778 --> 00:08:34,543
És mi volt a grófok neve?
120
00:08:34,681 --> 00:08:36,672
Orlok.
121
00:08:38,184 --> 00:08:40,050
[KOPOG, KUTAT]
122
00:08:40,186 --> 00:08:41,881
[ESŐPAPCSOLÁS]
123
00:08:42,022 --> 00:08:44,150
[MENNYDRÖGTÉS]
124
00:08:44,224 --> 00:08:47,990
[ELŐRE ZENE JÁTSZÁS]
125
00:09:01,207 --> 00:09:03,039
THOMAS: És megteszem
holnap indulnom kell,
126
00:09:03,176 --> 00:09:05,508
mivel hathetes utazásról van szó.
127
00:09:06,746 --> 00:09:08,043
De Harding igen
nagylelkűen beleegyezett
128
00:09:08,181 --> 00:09:09,979
hogy megtartsam a visszatérésemig.
129
00:09:10,683 --> 00:09:12,742
Miért öltél?
ezek a gyönyörű virágok?
130
00:09:12,886 --> 00:09:14,980
THOMAS: Mi?
Semmi.
131
00:09:15,088 --> 00:09:17,147
miről beszélsz?
Bocsáss meg.
132
00:09:17,257 --> 00:09:19,658
Tegyük őket vízbe.
133
00:09:19,726 --> 00:09:21,057
Csak meg fognak halni
néhány napon belül.
134
00:09:21,194 --> 00:09:22,821
Dobd ki őket.
Mi?
135
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Dobd ki őket!
136
00:09:24,998 --> 00:09:26,432
[MENNYDRÖGTÉS]
137
00:09:26,566 --> 00:09:28,000
mi vagy te.
138
00:09:29,669 --> 00:09:31,831
Nem hagyhatod el.
139
00:09:31,938 --> 00:09:35,431
[Sóhajt] Mi ez?
El kell mondanom az álmomat.
140
00:09:35,575 --> 00:09:37,737
Ellen, feltettük
ezek a nehézségek mögöttünk áll.
141
00:09:37,877 --> 00:09:39,675
muszáj.
Kérem.
142
00:09:39,779 --> 00:09:41,178
Nincs több
gyerekkori emlékeidet.
143
00:09:41,281 --> 00:09:43,579
Nem.
Az orvosok azt tanácsolták, hogy soha...
144
00:09:43,716 --> 00:09:45,241
Ez volt az esküvőnk.
145
00:09:45,385 --> 00:09:46,716
[MENNYDRÖGTÉS]
146
00:09:46,853 --> 00:09:48,947
De nem a kápolna falában.
147
00:09:50,857 --> 00:09:52,621
Fent volt
áthatolhatatlan zivatarfelhő
148
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
a dombokon túlnyúlva.
149
00:09:55,528 --> 00:09:58,759
Az orgona illata
erős volt az esőben, és...
150
00:09:58,898 --> 00:10:00,889
Amikor az oltárhoz értem.
151
00:10:02,469 --> 00:10:04,733
Nem voltál ott.
152
00:10:04,871 --> 00:10:08,705
Ott áll előttem,
minden feketében,
153
00:10:08,808 --> 00:10:11,368
volt...
154
00:10:11,478 --> 00:10:13,242
Halál.
155
00:10:14,647 --> 00:10:16,706
De olyan boldog voltam.
156
00:10:16,816 --> 00:10:18,545
Tehát nagyon boldog.
157
00:10:18,651 --> 00:10:21,985
Esküt tettünk, átöleltük,
158
00:10:22,122 --> 00:10:26,423
és amikor megfordultunk,
159
00:10:26,559 --> 00:10:29,221
mindenki halott volt.
160
00:10:29,329 --> 00:10:32,321
[SÍRÁS]
Apa és... Mindenki.
161
00:10:32,465 --> 00:10:35,662
Testük bűze
borzalmas volt.
162
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
[THUNDER CRASHES]
163
00:10:37,570 --> 00:10:39,800
És...
164
00:10:39,939 --> 00:10:42,931
De még soha nem voltam ennyire boldog
165
00:10:43,076 --> 00:10:44,669
mint abban a pillanatban
166
00:10:44,811 --> 00:10:46,779
[SOKOGÁS]
167
00:10:46,913 --> 00:10:49,644
ahogy kezet fogtam a Halállal.
168
00:10:49,782 --> 00:10:52,274
[zokogás]
[THUNDER CRASHES]
169
00:10:57,924 --> 00:10:59,790
Soha ne mondd ki ezeket a dolgokat hangosan.
170
00:10:59,926 --> 00:11:01,257
Soha.
171
00:11:01,361 --> 00:11:02,851
Ez csekélység, bolond álom,
172
00:11:02,996 --> 00:11:04,987
akárcsak a múltbeli elképzeléseid.
173
00:11:05,131 --> 00:11:06,462
Minden rendben van.
174
00:11:09,269 --> 00:11:12,933
Előrejelzi
valami rettenetes számunkra.
175
00:11:14,040 --> 00:11:15,474
Nézze. mikor visszatérek,
176
00:11:15,608 --> 00:11:17,372
végre
csináljak valamit magamból.
177
00:11:17,510 --> 00:11:19,706
Veszek nekünk egy szép házat
a sajátunk egy szolgálólánnyal...
178
00:11:19,812 --> 00:11:21,712
Semmi szükségünk erre.
179
00:11:21,814 --> 00:11:23,339
Kívánom, hogy legyen
minden, amit megérdemelsz.
180
00:11:23,483 --> 00:11:26,214
Nem szabad elmenned.
túlságosan szeretlek.
181
00:11:27,287 --> 00:11:29,278
[PATOZÁS CLOPPING]
182
00:11:34,394 --> 00:11:36,726
[NEVETÉS]
Imádkozz, állj meg.
183
00:11:36,863 --> 00:11:38,991
[NEVETÉS]
184
00:11:40,466 --> 00:11:44,960
[NEVETÉS] Azóta soha
iskolás korunk, Tam.
185
00:11:45,905 --> 00:11:48,397
Nagyapámtól a
legjobb. Ööö, nem, nem kellene.
186
00:11:48,541 --> 00:11:51,169
Ha megéri ünnepelni
a kalandod.
187
00:11:51,311 --> 00:11:54,303
[NECSEN] Köszönöm.
188
00:11:54,414 --> 00:11:56,143
Mmm.
189
00:11:56,249 --> 00:11:58,684
- Irigyellek.
- Mmm.
190
00:11:58,818 --> 00:12:00,047
- Én… irigyellek.
- Mmm.
191
00:12:00,153 --> 00:12:01,678
Tényleg elvetted
most az apád helye.
192
00:12:01,821 --> 00:12:03,016
Hihetetlen.
193
00:12:03,089 --> 00:12:05,888
A rohadt felelősség, az
zúzás, Thomas, zúzás.
194
00:12:06,025 --> 00:12:07,493
persze,
nem illik panaszkodni
195
00:12:07,594 --> 00:12:09,255
az összes bevétellel,
hanem a piac igényei
196
00:12:09,395 --> 00:12:11,659
gyorsabban nőnek, mint
az átkozott hajógyár.
197
00:12:11,764 --> 00:12:14,529
És a két lányom...
Kettő, Tom.
198
00:12:16,169 --> 00:12:19,332
Én... szeretem őket
több, mint a világ.
199
00:12:19,439 --> 00:12:22,204
És... [sóhajt]
Ne beszélj erről Ellennek
200
00:12:22,342 --> 00:12:26,779
vagy az én Annám, de nekünk van
egy másik útközben.
201
00:12:28,715 --> 00:12:31,013
Mmm-hmm.
[NECSEN] Gratulálunk.
202
00:12:31,117 --> 00:12:32,448
[Mindketten nevetnek]
203
00:12:32,585 --> 00:12:34,110
Hé, mindig is az voltál
egy dögös kecske.
204
00:12:34,254 --> 00:12:36,450
[FRIEDRICH BRAYING]
[NEVETÉS]
205
00:12:38,024 --> 00:12:40,288
Mmm.
Nem tudok neki ellenállni.
206
00:12:41,527 --> 00:12:44,258
És mikor lesztek friss házasok?
207
00:12:44,397 --> 00:12:46,456
Amikor már nem leszek szegény.
208
00:12:46,599 --> 00:12:48,192
Ó, Friedrich, ha megteszem,
akarom mondani.
209
00:12:48,301 --> 00:12:49,894
végre
tudjon visszatérni
210
00:12:50,036 --> 00:12:53,131
a pénzt, amit kölcsönadtál nekem.
[Gúnyolódik] Nem más szó.
211
00:12:53,273 --> 00:12:55,139
És Friedrich?
Hmm?
212
00:12:55,275 --> 00:12:57,243
Vigyázz Ellenre.
213
00:12:57,377 --> 00:12:59,243
Majdnem könyörgött nekem
itt maradni.
214
00:12:59,379 --> 00:13:01,871
És dobd félre
jó lehetőséged?
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,717
THOMAS: Félek a múltjától, uh,
melankólia visszatér.
216
00:13:05,818 --> 00:13:07,809
FRIEDRICH: Természetesen.
Pimasz fiatal férje
217
00:13:07,954 --> 00:13:09,752
hidegen hagyva az ágya mellett.
[NEvet]
218
00:13:09,889 --> 00:13:12,290
ANNA: Kedveseim,
ha itt az ideje lefeküdni.
219
00:13:12,425 --> 00:13:14,086
LÁNYOK: Papa! Papa!
[FRIEDRICH TORKOT köszörüli]
220
00:13:14,227 --> 00:13:15,558
MINDKÉT: Nem!
221
00:13:15,662 --> 00:13:17,255
FRIEDRICH:
Akkor hallgass anyukádra.
222
00:13:17,397 --> 00:13:18,956
AN NA: Eljött az idő
egyszerűen gyere. Elég most.
223
00:13:19,098 --> 00:13:20,395
Gyerünk. Minden rendben.
FRIEDRICH: Gyere.
224
00:13:20,500 --> 00:13:23,492
Nem tehetjük! Van
egy szörnyeteg a szobában!
225
00:13:23,636 --> 00:13:26,128
[NYYÖGTÉS]
Papa! Papa!
226
00:13:26,272 --> 00:13:28,673
Ne hagyd, hogy etessen
a szörnyeteghez.
227
00:13:28,808 --> 00:13:30,173
Szúrd meg!
228
00:13:30,310 --> 00:13:32,779
Bocsáss meg nekünk,
de szörnyet akarok vadászni.
229
00:13:32,912 --> 00:13:35,176
Te magad is tökéletes gyerek vagy.
230
00:13:35,315 --> 00:13:36,476
- Jó éjszakát.
- THOMAS: Jó éjszakát.
231
00:13:36,616 --> 00:13:38,243
FRIEDRICH:
Felmegyünk. Jön.
232
00:13:38,351 --> 00:13:40,183
KLÁRA: Papa,
kérlek maradj velünk!
233
00:13:40,320 --> 00:13:42,914
FRIEDRICH: Én vele maradok
addig, amíg mélyen el nem alszol.
234
00:13:43,022 --> 00:13:45,616
KLÁRA: Hallom
lélegzem az ágyam alatt!
235
00:13:45,758 --> 00:13:49,092
ANNA: Hülyeség, kedvesem.
Biztonságban vagy.
236
00:13:49,195 --> 00:13:50,594
Bocsáss meg.
237
00:13:50,697 --> 00:13:53,029
Ezeket a képzelgéseket tettem fel
mögöttem.
238
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
megvan.
239
00:13:54,934 --> 00:13:56,993
És megvan egymásnak.
240
00:14:09,015 --> 00:14:11,143
[Mindkettő halkan nyög]
241
00:14:31,537 --> 00:14:33,528
[FÉREMES ZENE JÁTSZÁSA]
242
00:14:58,598 --> 00:15:00,999
[FÉRFI KUKOGÁS]
243
00:15:01,100 --> 00:15:02,898
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
244
00:15:03,035 --> 00:15:04,764
[ŐSI NYELV BESZÉLÉSE]
245
00:15:04,904 --> 00:15:07,373
[GRUNTING]
246
00:15:07,507 --> 00:15:10,238
[NEHEZEN LÉLEGZÉS,
MUTOGÁS ŐSI NYELVEN]
247
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
[NEVETÉS]
248
00:15:19,352 --> 00:15:21,548
[GASPS, GRUNTS]
249
00:15:25,224 --> 00:15:29,786
[ANGOL NYELVÜL] Uraságod, ez
teljesen olyan, mint amit kértél.
250
00:15:29,929 --> 00:15:32,193
Jelenleg ő lesz
a te uralmadban,
251
00:15:32,298 --> 00:15:35,063
és itt leszek neked,
252
00:15:35,201 --> 00:15:38,432
közel a szerződésed tárgyához!
253
00:15:38,571 --> 00:15:39,732
[HÚSZÓ]
254
00:15:54,253 --> 00:15:56,620
- Büszke vagyok rád.
- Mmm.
255
00:15:59,725 --> 00:16:01,420
Kérjük, vigyázzon.
256
00:16:01,561 --> 00:16:03,427
Olyan kevéssé hiszel bennem?
257
00:16:03,563 --> 00:16:05,998
Legnagyobb hitemet küldöm neked.
258
00:16:07,500 --> 00:16:09,730
És írsz nekem
minden nap.
259
00:16:09,836 --> 00:16:12,134
megteszem. megígérem.
260
00:16:12,271 --> 00:16:15,730
Ne feledje, minden értünk van.
261
00:16:19,612 --> 00:16:22,013
- Szeretlek.
- Szeretlek.
262
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Búcsú.
263
00:16:37,330 --> 00:16:40,163
[HANGZÁS]
264
00:16:40,299 --> 00:16:42,461
[REMEGŐ LÉLEGZETEK]
265
00:16:48,341 --> 00:16:50,537
[LASSÚ, NEHÉZ LÉLEGZETEK]
266
00:16:57,016 --> 00:16:59,007
[SÖPRŐ DRAMA
ZENELEJÁTSZÁSOK]
267
00:17:14,400 --> 00:17:16,528
[SZÉLÜVÍTÉS]
268
00:17:35,755 --> 00:17:37,689
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
269
00:17:50,770 --> 00:17:53,171
[ÉLŐ CSEVEGÉS]
270
00:17:53,272 --> 00:17:55,263
[KECCSÉT]
271
00:18:03,516 --> 00:18:05,610
Köszönöm.
[ROMÁNI BESZÉL]
272
00:18:05,751 --> 00:18:06,741
[ANGOL BESZÉL] Oké.
273
00:18:06,852 --> 00:18:08,513
[UPBEAT BALKAN FOLK ZENE
LEJÁTSZÁS]
274
00:18:08,621 --> 00:18:10,350
[SÍP]
[KUTYA UGATÁS]
275
00:18:10,456 --> 00:18:12,584
[GYERMEKEK HAJTÁS]
276
00:18:15,461 --> 00:18:17,395
[A KÍVÁS FOLYTATÓDIK]
277
00:18:17,530 --> 00:18:19,897
sajnálom. Elnézést, nem.
278
00:18:26,238 --> 00:18:28,138
[NEVETÉS]
279
00:18:28,274 --> 00:18:30,402
[A NÉPZENE FOLYTATÓDIK]
280
00:18:43,556 --> 00:18:45,820
[RITmikus sípolás, kiabálás]
281
00:18:56,736 --> 00:18:58,795
[ÉKSZER CSENG
RITMIKUSAN]
282
00:19:09,015 --> 00:19:10,847
[ZENÉ VÉGE]
283
00:19:10,983 --> 00:19:12,951
[NEVETÉS]
284
00:19:17,323 --> 00:19:19,815
[MÁSOK CSATLAKOZNAK A NEVETÉSBE]
285
00:19:29,268 --> 00:19:31,259
[A nevetés FOLYTATÓDIK]
286
00:19:31,370 --> 00:19:33,634
[ROMÁNUL BESZÉLŐ]
287
00:19:41,647 --> 00:19:43,672
[ANGOL SZÁMÁRA] Ó, bocsáss meg.
Én… csak egy éjszakát szeretnék maradni.
288
00:19:43,816 --> 00:19:45,682
Van közönségem
a kastélyban.
289
00:19:45,818 --> 00:19:47,786
Orlok vára, Arnyékon túl
Pass... [ROMÁNUL BESZÉLŐ]
290
00:19:50,456 --> 00:19:52,356
[KIVÁLASZTHATÓAN KIabáló NŐ]
291
00:19:57,029 --> 00:19:59,123
[ANGOL] Lám fáradt,
Imádkozom.
292
00:19:59,231 --> 00:20:01,131
[ANGOL NYELVEN] Menj.
293
00:20:01,233 --> 00:20:03,827
A deszka dupláját fizetem.
294
00:20:05,204 --> 00:20:07,195
[ROMÁN NYELVŰ KÁNCOLÁS]
295
00:20:09,375 --> 00:20:11,503
[NYITOTT AZ AJTÓ]
296
00:20:31,363 --> 00:20:33,695
[FÉREMES ZENE JÁTSZÁSA]
297
00:21:05,264 --> 00:21:07,392
[ROMÁN NYOMÓ NŐ]
298
00:21:33,325 --> 00:21:35,089
[KÖPÉS]
299
00:21:35,227 --> 00:21:37,321
[ROMÁN NYELVŰ IMÁDSÁG]
300
00:21:47,907 --> 00:21:49,932
[TÁVOLSÁGBAN SZOMSZÉD LÓ]
301
00:21:50,075 --> 00:21:51,565
[lágyan morog]
302
00:21:51,677 --> 00:21:53,736
[TÁVOLI KÁNTÁLÁS ROMÁN nyelven]
303
00:22:06,091 --> 00:22:07,957
[A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK]
304
00:22:09,428 --> 00:22:11,419
[ROMÁNI BESZÉL]
305
00:22:28,047 --> 00:22:29,981
[REMEGŐ LÉLEGZETEK]
306
00:22:33,152 --> 00:22:35,052
[A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK]
307
00:22:43,529 --> 00:22:45,657
[KUTYA UGATÁS]
308
00:22:49,301 --> 00:22:50,894
[FOGYOTT SZOMSZÉDSÁG]
309
00:22:51,003 --> 00:22:52,300
[ROMÁN NYELVÜL KIVÁLÓ EMBEREK]
310
00:22:52,371 --> 00:22:54,066
[KIÁBÍTÁS, RÉJTETT CSEVEGÉS]
311
00:23:04,483 --> 00:23:05,814
[Csikorog]
312
00:23:14,526 --> 00:23:16,517
[CSÜNETESÍT]
313
00:23:19,832 --> 00:23:20,822
[SIKOLT]
314
00:23:20,900 --> 00:23:22,095
[ANGOL]
Nem, Isten kegyelméből!
315
00:23:22,201 --> 00:23:24,067
[SZÍV GYORSAN DUKOG]
316
00:23:24,169 --> 00:23:26,501
[SZORÍTÓ ZENE JÁTSZÁS]
317
00:23:28,874 --> 00:23:30,933
- [ZENÉ VÉGE]
- [NEHÉN LÉLEGZÉS]
318
00:23:32,678 --> 00:23:34,772
[KAKAS NÖVEKEDÉS]
319
00:23:36,715 --> 00:23:38,877
[SZÉLLÖBÉS]
320
00:23:45,424 --> 00:23:47,188
[ECHOING] Hello?
321
00:23:50,362 --> 00:23:51,591
A lovam?
322
00:23:54,199 --> 00:23:56,190
[baljóslatú zenelejátszások]
323
00:23:58,570 --> 00:24:00,698
[MADÁR HÍVÁS]
324
00:24:08,047 --> 00:24:09,913
[SZÉLÜVÍTÉS]
325
00:24:10,049 --> 00:24:11,983
[LIHEZ]
326
00:24:15,654 --> 00:24:17,645
[SZÉLLÖBÉS]
[Zörögnek a levelek]
327
00:24:37,142 --> 00:24:39,110
[FA RIKOR]
328
00:25:16,982 --> 00:25:18,882
[TÁVOLI PATÁLÉPÉSEK]
329
00:25:19,018 --> 00:25:21,112
[RITMIKUS FÉM CLANGOZÁS]
330
00:25:27,659 --> 00:25:30,720
[PATA ÜTÉS ÉS CLANGOZÁS
LASSAN HANGOSABBAN NÖVEK]
331
00:25:43,809 --> 00:25:46,073
[SIVÍTOTT LÓK]
[THOMAS GAS PING]
332
00:25:46,178 --> 00:25:47,668
[THUDDING]
333
00:25:47,813 --> 00:25:50,248
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
334
00:26:20,446 --> 00:26:22,540
[NEHÉS LÉGZÉS FOLYTATÓDIK]
335
00:26:30,923 --> 00:26:34,052
[MÁS VILÁGI SIVELTŐ]
336
00:26:38,530 --> 00:26:41,864
[FARKASOK vicsorognak, üvöltenek]
337
00:26:48,941 --> 00:26:50,875
[SEKÉLYES, RESZGŐ LÉLEGZÉSEK]
338
00:26:50,976 --> 00:26:53,035
[NEHÉZES, RITMUSOS PATÁZÁS]
339
00:27:00,085 --> 00:27:02,076
- [HOOFBEATS CONTINUE]
- [METAL CLANGING]
340
00:27:04,723 --> 00:27:06,987
[LOVAK SZOMSZÉDOLNAK]
341
00:27:14,266 --> 00:27:16,234
[lágyan liheg]
342
00:27:24,676 --> 00:27:26,770
[REMEG LÉLEGZET]
343
00:28:20,465 --> 00:28:23,059
[LÁNCZOROGÁS]
344
00:28:34,479 --> 00:28:36,072
[AZ AJTÓK ZÁRVA]
345
00:28:36,215 --> 00:28:39,241
ORLOK: Elkéstél.
346
00:28:39,384 --> 00:28:41,079
[ORLOK SÓhajt]
347
00:28:41,220 --> 00:28:46,818
Az éjféli óra elmúlt.
348
00:28:46,925 --> 00:28:52,989
És a kísérőim
mind nyugdíjba mentek.
349
00:28:53,098 --> 00:28:55,260
THOMAS:
Bocsásson meg, gróf úr.
350
00:28:57,569 --> 00:28:59,697
[lágyan liheg]
351
00:29:02,374 --> 00:29:04,240
[TŰZ RÖGTÉS]
352
00:29:04,376 --> 00:29:06,344
[FÉREMES ZENE JÁTSZÁSA]
353
00:29:07,879 --> 00:29:10,007
[LÉPÉSEK]
354
00:29:33,472 --> 00:29:38,535
Hagyja ott a kényelmét.
355
00:29:38,644 --> 00:29:43,081
Tedd fel a tettet és ülj le.
356
00:29:45,817 --> 00:29:48,809
Nem akarsz-e várni
reggelig?
357
00:29:48,954 --> 00:29:53,118
Kívánom, hogy tedd, amit kérek.
358
00:29:53,258 --> 00:29:55,488
Igen.
359
00:29:55,627 --> 00:29:58,153
Természetesen, uram.
360
00:29:58,297 --> 00:29:59,787
Lord.
361
00:29:59,931 --> 00:30:01,558
Elnézést, uram?
362
00:30:01,667 --> 00:30:03,635
a te urad.
363
00:30:03,769 --> 00:30:05,430
meg leszek szólítva
364
00:30:05,570 --> 00:30:09,336
mint a vérem becsülete
követeli meg.
365
00:30:10,475 --> 00:30:12,967
Igen, uram.
366
00:30:13,111 --> 00:30:15,102
Bocsáss meg, uram.
367
00:30:17,949 --> 00:30:20,475
Imádkozz...
368
00:30:20,619 --> 00:30:22,417
Ülj le.
369
00:30:22,521 --> 00:30:24,512
Köszönöm, uram.
370
00:30:25,791 --> 00:30:29,421
én vagyok a legtürelmetlenebb
371
00:30:29,528 --> 00:30:34,796
hozd a szemem
a szövetségi papírjaidon.
372
00:30:34,933 --> 00:30:36,526
[ORLOK GROANS]
373
00:30:36,668 --> 00:30:39,296
És a levelezésem
374
00:30:39,438 --> 00:30:44,205
a tulajdonosával,
Herr Knock.
375
00:30:46,278 --> 00:30:50,146
Régóta vártam őket.
376
00:30:50,282 --> 00:30:51,977
Természetesen, uram.
377
00:30:52,117 --> 00:30:55,314
[ORLOK TAKING DEEP,
zihálás]
378
00:30:55,454 --> 00:30:57,479
[FOLYADÉK ÖNTÉS]
379
00:31:02,027 --> 00:31:04,155
Ital.
380
00:31:12,871 --> 00:31:15,533
[Zörgés]
381
00:31:15,674 --> 00:31:17,904
[MÉLY, sípoló LÉLEGZET
FOLYTATÁS]
382
00:31:29,654 --> 00:31:33,386
van, uram...
Vannak kérdéseim
383
00:31:33,525 --> 00:31:37,325
az ismeretlenről
a parasztság szokásai
384
00:31:37,429 --> 00:31:40,364
és a tévelygő Vándorok.
385
00:31:42,868 --> 00:31:44,700
Tegnap este láttam...
386
00:31:44,836 --> 00:31:47,396
Vagy inkább azt hiszem, láttam
cigányok bandája.
387
00:31:47,539 --> 00:31:50,941
Megkockáztatták
egy kis nyírfaliget és...
388
00:31:51,042 --> 00:31:54,740
A tegnap este csak az előeste volt
389
00:31:54,846 --> 00:31:58,612
Szent Andrásuk.
390
00:31:58,717 --> 00:32:00,344
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
391
00:32:00,419 --> 00:32:06,882
Köznépünk azt mondja
ez a legsötétebb
392
00:32:06,958 --> 00:32:09,427
Boszorkány éjszaka,
393
00:32:09,528 --> 00:32:14,523
amikor az ördög varázsa
szólásra szólítja a farkast
394
00:32:14,599 --> 00:32:17,364
férfinyelvekkel.
395
00:32:17,436 --> 00:32:19,063
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
396
00:32:19,204 --> 00:32:24,904
És minden rémálom
tapossa ezt a földet,
397
00:32:24,976 --> 00:32:31,541
tól felszálló
a gyötrelmes sír.
398
00:32:31,616 --> 00:32:34,813
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
399
00:32:36,955 --> 00:32:41,085
[ORLOK LAUGHING]
400
00:32:43,628 --> 00:32:46,598
[A nevetés FOLYTATÓDIK]
401
00:32:46,731 --> 00:32:49,428
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ]
402
00:32:49,568 --> 00:32:53,766
Attól tartok, mégis közel maradunk
403
00:32:53,905 --> 00:32:56,772
sok babona van itt
404
00:32:56,908 --> 00:33:00,139
ez elmaradottnak tűnhet
405
00:33:00,278 --> 00:33:04,909
egy fiatalembernek
a magas szintű tudásodról.
406
00:33:07,953 --> 00:33:11,253
Ezek a cigányok,
holttestet exhumáltak.
407
00:33:11,323 --> 00:33:15,590
Ez az ő mocskos rituáléjuk.
408
00:33:16,995 --> 00:33:18,861
Milyen rituálé...
409
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
[KIabálás]
Ne beszélj róla még egyszer!
410
00:33:21,266 --> 00:33:23,530
- [SZÁRNYARBOBÁS]
- [CREATURES SCREECHING]
411
00:33:24,669 --> 00:33:28,469
Hogy várom, hogy nyugdíjba vonuljak
412
00:33:28,607 --> 00:33:32,441
a modern gondolkodású városodba...
413
00:33:32,544 --> 00:33:34,478
[MÉLY, sípoló LÉLEGZET]
414
00:33:34,613 --> 00:33:37,275
Aki nem tud róla semmit
415
00:33:37,382 --> 00:33:43,845
sem hiszi
minden ilyen morbid tündérmesét.
416
00:33:43,955 --> 00:33:47,516
[MÉLY, sípoló LÉLEGZET]
417
00:33:47,626 --> 00:33:48,991
Egyél.
418
00:33:49,995 --> 00:33:51,986
[REMEGŐ LÉLEGZETEK]
419
00:33:54,966 --> 00:33:59,631
Ön házas, Herr Hutter?
420
00:33:59,738 --> 00:34:00,899
[KÉSSZELETEK]
[THOMAS GRUNTS]
421
00:34:01,039 --> 00:34:03,531
[GASPS]
Vigyázz, mit csinálsz.
422
00:34:03,675 --> 00:34:06,167
[ORLOK NYÖGG.]
423
00:34:06,311 --> 00:34:08,405
Nem semmi.
424
00:34:08,547 --> 00:34:13,144
Megkönnyíthetem a sebét.
425
00:34:15,687 --> 00:34:17,849
[REMEGŐ LÉLEGZETEK]
[ORLOK NYÖGG.]
426
00:34:18,924 --> 00:34:20,983
Gyere a tűz mellé.
427
00:34:21,092 --> 00:34:26,326
Az arcod azt mutatja, hogy rosszul vagy.
428
00:34:26,998 --> 00:34:29,365
[ORLOK MÉLYRE VESZ,
zihálás]
429
00:34:29,501 --> 00:34:31,401
[TŰZ RÖGTÉS]
[REMEGŐ LÉLEGZETEK]
430
00:34:31,536 --> 00:34:33,698
[KELLEMTŐ ZENE JÁTSZA]
431
00:34:47,185 --> 00:34:49,210
[FOLYTATÁSA RESZGŐ LÉLEGZET]
432
00:34:55,360 --> 00:34:56,794
[HALLHATATLAN SIKOLT]
433
00:34:56,895 --> 00:34:58,886
[MADARAK RICSOLÁSA]
434
00:35:02,734 --> 00:35:04,395
KLÁRA: Várj meg!
435
00:35:05,770 --> 00:35:06,965
Vigyázat, gyerekek.
436
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Tartsa magát attól a mocsoktól.
437
00:35:09,307 --> 00:35:10,570
KLÁRA: Kapj el!
438
00:35:10,642 --> 00:35:14,272
Érezted-e időnként
mintha nem lennél...
439
00:35:14,412 --> 00:35:16,813
Mintha nem is ember lennél?
440
00:35:18,083 --> 00:35:20,142
Hát én...
Amit mondani szeretnék, az az
441
00:35:20,285 --> 00:35:24,119
igazán jelen vagy
sem élő,
442
00:35:24,255 --> 00:35:26,553
mintha a szeszélyben lennél
a másiké, mint egy baba,
443
00:35:26,658 --> 00:35:29,491
és valaki vagy valami
volt ereje
444
00:35:29,628 --> 00:35:31,790
életet lehelni beléd,
445
00:35:31,930 --> 00:35:33,625
hogy megmozgassalak.
446
00:35:33,765 --> 00:35:36,928
Hát persze, mindannyian érezzük
időnként kiakadt.
447
00:35:37,068 --> 00:35:39,628
Nem szokatlan.
Ez... Mintha létezik
448
00:35:39,771 --> 00:35:45,107
valami játékban van
túl szörnyű vagy súlyos ahhoz, hogy megmagyarázzuk.
449
00:35:45,243 --> 00:35:47,803
- Nem, kedves Anna.
- Istenem.
450
00:35:47,946 --> 00:35:49,311
én...
451
00:35:49,447 --> 00:35:52,417
Nézz az égre.
Nézd a tengert.
452
00:35:52,517 --> 00:35:55,646
Soha nem hív téged,
sürgetni?
453
00:35:55,787 --> 00:35:57,619
Valami kéznél van.
454
00:35:57,756 --> 00:35:59,315
Ez az Ő ereje.
455
00:35:59,457 --> 00:36:01,289
Enyhe szellő a mennyből.
456
00:36:01,426 --> 00:36:03,121
Sors!
457
00:36:03,261 --> 00:36:05,286
Édes romantikusom.
458
00:36:05,363 --> 00:36:07,457
[SZOMBER ZENE JÁTSZA]
459
00:36:10,635 --> 00:36:12,194
Nem haragszom, Anna.
460
00:36:12,337 --> 00:36:13,668
Leni.
461
00:36:13,805 --> 00:36:15,432
Bocsáss meg.
462
00:36:15,540 --> 00:36:18,510
Minden, amit én mondok
olyan gyerekesen hangzik.
463
00:36:18,643 --> 00:36:22,341
A szavaid kibontakoznak
őszinte szívedből.
464
00:36:22,480 --> 00:36:25,211
A szívem elveszett
az én Tamásom nélkül.
465
00:36:41,833 --> 00:36:43,460
Helló?
466
00:36:44,836 --> 00:36:46,235
Számolni?
467
00:37:14,399 --> 00:37:16,094
[AZ AJTÓZÖRGŐ]
468
00:37:30,515 --> 00:37:32,506
[MÉLY, sípoló LÉLEGZET
TÁVOLSÁGBAN]
469
00:37:38,089 --> 00:37:40,285
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]
470
00:38:11,756 --> 00:38:13,315
[RESZGET]
471
00:38:13,458 --> 00:38:15,984
[zihálás]
[PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
472
00:38:17,428 --> 00:38:19,487
[MÉLY, sípoló LÉLEGZET]
473
00:38:39,184 --> 00:38:42,643
ORLOK: És az aláírásod
474
00:38:42,787 --> 00:38:45,347
ügyvédként.
475
00:38:46,624 --> 00:38:49,457
Milyen figyelmetlen vagyok tőlem, uram.
476
00:38:52,330 --> 00:38:56,699
ORLOK: A nyelv
az őseimtől.
477
00:38:59,704 --> 00:39:01,297
Természetesen.
478
00:39:02,841 --> 00:39:06,505
Egy leányzó jelző, úgy látom.
479
00:39:06,644 --> 00:39:09,170
A menyasszonyod?
480
00:39:09,314 --> 00:39:10,941
THOMAS:
Csak úgy. Ez...
481
00:39:11,049 --> 00:39:12,346
Igen.
482
00:39:12,483 --> 00:39:14,451
ORLOK: Megengedhetem?
483
00:39:24,395 --> 00:39:26,625
THOMAS: Mi vagyunk
nemrég házasok.
484
00:39:26,731 --> 00:39:28,392
Mellesleg
Leveleim vannak neki
485
00:39:28,533 --> 00:39:30,729
Postáznám, ha lehet.
486
00:39:30,869 --> 00:39:32,735
[MÉLY, sípoló LÉLEGZET]
487
00:39:33,137 --> 00:39:34,901
[MÁS NYELVEN BESZÉL]
488
00:39:36,474 --> 00:39:38,568
[ANGOL]
Mi volt ez, uram?
489
00:39:40,211 --> 00:39:45,741
[ANGOL BESZÉL] Te vagy
szerencsés a szerelmedben.
490
00:39:45,884 --> 00:39:49,718
Ez a gondviselés,
ahogy Herr Knock mondaná.
491
00:39:49,854 --> 00:39:52,653
Az Ön aláírása.
492
00:39:58,162 --> 00:40:01,564
imádkozom...
493
00:40:01,699 --> 00:40:06,694
Meg fogod engedni a bocsánatomat.
494
00:40:06,838 --> 00:40:09,170
[KATTINTÁS]
495
00:40:09,274 --> 00:40:15,441
Nem mertem elhanyagolni
a jutalékod.
496
00:40:17,882 --> 00:40:19,748
Herr Hutter.
497
00:40:19,884 --> 00:40:21,784
[ÉRMÉMEK CSATOTTAK]
498
00:40:26,357 --> 00:40:28,951
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]
499
00:40:29,093 --> 00:40:31,187
[baljóslatú zenelejátszások]
500
00:40:35,066 --> 00:40:37,125
[Folytatja MÉLYEN LÉLEGZÉS]
501
00:40:41,406 --> 00:40:43,738
[REMEGŐ LÉLEGZETEK]
502
00:41:00,291 --> 00:41:02,089
[RÖVID SZÍVÁS]
503
00:41:04,929 --> 00:41:07,159
[ÉLESEN KIlélegzik]
[ORLOK GROANS]
504
00:41:07,298 --> 00:41:12,998
Most szomszédok vagyunk.
505
00:41:13,137 --> 00:41:15,333
Ez az én szerencsém, uram.
506
00:41:17,575 --> 00:41:19,236
Bocsásd meg, uram, hogy kértem,
507
00:41:19,344 --> 00:41:23,281
de miért ilyen antik
rezidencia Grunewald Manor néven?
508
00:41:23,414 --> 00:41:26,281
Az egyezményt aláírták.
509
00:41:26,417 --> 00:41:28,181
Természetesen.
510
00:41:29,354 --> 00:41:31,186
Hát köszönöm
és gratulálok
511
00:41:31,322 --> 00:41:32,983
az új otthonában.
512
00:41:33,124 --> 00:41:34,683
Késő van.
513
00:41:34,826 --> 00:41:38,854
Biztosan szeretne nyugdíjba vonulni.
514
00:41:38,997 --> 00:41:40,487
Ha szabad, uram.
515
00:41:40,631 --> 00:41:42,531
I-Ha én talán kissé
nem finom az én megközelítésemben.
516
00:41:42,667 --> 00:41:44,999
Szeretnék indulni, amint...
517
00:41:45,136 --> 00:41:47,764
Nos, amint lehetséges
nyújtott szolgáltatásaimat.
518
00:41:47,872 --> 00:41:49,636
én nagyon...
519
00:41:49,774 --> 00:41:52,368
Én bírtam
a legszabálytalanabb álmok.
520
00:41:52,510 --> 00:41:54,103
Attól tartok, hogy beteg leszek.
521
00:41:54,212 --> 00:41:59,946
Ez egy fekete ómen
rossz egészségben utazni.
522
00:42:00,051 --> 00:42:04,648
Maradsz
és pihend ki magad.
523
00:42:04,789 --> 00:42:06,814
THOMAS: Tiltakoznom kell,
uram.
524
00:42:06,958 --> 00:42:10,519
ORLOK: Engedelmeskedni fogsz ennek,
a tanácsomat.
525
00:42:10,661 --> 00:42:12,322
TAMÁS?
Ó, de uram...
526
00:42:12,463 --> 00:42:15,023
[AZ AJTÓ CSATTAN CSÁRVA]
527
00:42:15,133 --> 00:42:17,966
- [PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
- Gróf?
528
00:42:18,069 --> 00:42:20,163
[REMEGŐ LÉLEGZETEK]
529
00:42:21,372 --> 00:42:23,864
I-Neked van a medalionom.
530
00:42:23,975 --> 00:42:25,204
[GRUNTS]
531
00:42:25,343 --> 00:42:27,243
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
532
00:42:27,378 --> 00:42:29,574
[FA RIKOR]
533
00:42:31,883 --> 00:42:32,873
[GASPS]
534
00:42:37,188 --> 00:42:39,885
[SZÉLSZÍP]
535
00:42:44,896 --> 00:42:46,762
[GYORSAN LIHEG]
536
00:42:51,002 --> 00:42:52,936
[GRUNTING]
537
00:42:55,006 --> 00:42:56,496
[GRUNTS]
538
00:43:01,612 --> 00:43:03,603
[MOGOROGÁS, LIHEG]
539
00:43:03,748 --> 00:43:05,716
[SZÉLSZÍP]
540
00:43:09,887 --> 00:43:11,787
[AZ AJTÓZÖRGŐ]
541
00:43:11,923 --> 00:43:13,516
[GRUNTS]
542
00:43:19,464 --> 00:43:21,558
[ERŐSEN LIHEG]
543
00:43:37,381 --> 00:43:39,543
[GRUNTING]
544
00:43:42,053 --> 00:43:44,488
[FESZÜLÉS]
[ERŐS CSOROGÁS]
545
00:43:45,890 --> 00:43:47,824
[LIHEZ]
546
00:44:02,173 --> 00:44:04,335
[GRUNTS, WHIMPERS]
547
00:44:09,247 --> 00:44:11,181
[A LÉPÉSEK FOLYTATÁSA
LEJÁRÓ LÉPCSŐ]
548
00:44:21,292 --> 00:44:23,420
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
549
00:44:30,434 --> 00:44:32,528
[FÉREMES ZENE JÁTSZÁSA]
550
00:44:46,951 --> 00:44:48,976
[Nyugtalanul, remegő LÉLEGZET]
551
00:45:24,689 --> 00:45:26,088
[FEDŐ KAPCSOLÁSA]
552
00:45:28,693 --> 00:45:29,922
[zihálás, nyöszörgés]
553
00:45:32,230 --> 00:45:34,096
[PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
554
00:45:34,198 --> 00:45:36,428
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
555
00:46:01,759 --> 00:46:04,126
[THOMAS GRUNTS, WHIMPERS]
[SNARLS]
556
00:46:04,262 --> 00:46:05,889
[BEKSZÉR CSENG A PADLÓN]
557
00:46:07,598 --> 00:46:09,794
[MORGÁS]
[THOMAS WHIMPERS]
558
00:46:11,369 --> 00:46:13,235
[PÁNIKUS NYÜLÉS]
559
00:46:13,371 --> 00:46:15,465
[FARKASOK vicsorognak, üvöltenek]
560
00:46:20,244 --> 00:46:23,942
[A vicsorgás FOLYTATÓDIK]
[DÖRÖG AZ AJTÓN]
561
00:46:24,081 --> 00:46:26,812
[FARKASOK ÜVÍTÉS]
562
00:46:26,951 --> 00:46:29,045
[MÉLY, SÍPÓ BELÉLEGZÉS]
563
00:46:31,389 --> 00:46:33,380
[MÁS NYELVEN BESZÉL]
564
00:46:51,242 --> 00:46:53,108
[LASSÚ, MÉLY LÉGZÉS]
565
00:46:55,780 --> 00:46:57,839
[LÁGY, MÁS VILÁGON SZÜGŐ]
566
00:47:06,123 --> 00:47:08,023
[baljóslatú zenelejátszások]
567
00:47:10,294 --> 00:47:12,456
[REMEGŐ LÉLEGZETEK]
568
00:47:25,343 --> 00:47:27,971
[ORLOK HISSING]
569
00:47:34,618 --> 00:47:36,712
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]
570
00:47:39,357 --> 00:47:41,223
[FARKASOK morognak]
571
00:47:42,526 --> 00:47:44,654
[ORLOK Lágyan nyög]
572
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
[LASSÚ, MÉLY LÉGZÉS]
573
00:48:00,344 --> 00:48:02,506
[lágyan morog]
574
00:48:04,548 --> 00:48:06,539
[PÁNIKULT, RESZGŐ LÉLEGZETEK]
575
00:48:13,924 --> 00:48:15,255
[SÍPÓ LÉLEGZET]
[SIKOLT]
576
00:48:16,594 --> 00:48:19,029
[MOGOROGÁS, GYENGE LÉLEGZÉS]
577
00:48:26,737 --> 00:48:30,002
[REZGETŐ, NYÍTOS LÉLEGZETEK]
578
00:48:34,178 --> 00:48:35,668
[SIKOLT]
579
00:48:44,054 --> 00:48:46,045
[LASSÚ, RITmikus nyelés]
580
00:48:54,098 --> 00:48:56,089
[ÓRAKETTÉS]
[ESŐPAPCSOLÁS]
581
00:48:58,736 --> 00:49:01,899
Enyhe esetekben a
somnambulizmus, alvajárás,
582
00:49:02,039 --> 00:49:04,565
fel van hozva
a vér torlódása miatt.
583
00:49:04,708 --> 00:49:06,870
Túl sok vér.
584
00:49:06,977 --> 00:49:11,244
Talán...
Talán elnyomták
585
00:49:11,382 --> 00:49:14,977
kissé furcsa helyzetben
előtte.
586
00:49:15,119 --> 00:49:19,647
Mégis voltak ilyen rohamai
a múltban.
587
00:49:19,790 --> 00:49:21,588
Zavaros idegek és így tovább.
Értem.
588
00:49:21,725 --> 00:49:24,217
Nos, ha folytatódik,
szólj, de addig
589
00:49:24,328 --> 00:49:26,262
Őrizd meg az aggodalmaidtól,
kedves társam.
590
00:49:26,397 --> 00:49:27,887
Igen, természetesen.
591
00:49:27,998 --> 00:49:30,490
Hajlandó vagyok ajánlani
hogy a fűzőjében alszik.
592
00:49:30,634 --> 00:49:32,068
Elősegíti a helyes testtartást,
593
00:49:32,169 --> 00:49:34,297
megnyugtatja a méhet
és élénkíti a keringést.
594
00:49:34,438 --> 00:49:35,462
Igen. nagyon jól.
595
00:49:35,573 --> 00:49:37,439
És, uh,
ha felkavarodik,
596
00:49:37,575 --> 00:49:39,771
mindig megkötheted őt
az ágyhoz.
597
00:49:39,910 --> 00:49:40,934
[FRIEDRICH KUTAT]
598
00:49:41,078 --> 00:49:42,978
[ELLEN NYÍTOTT]
599
00:49:43,113 --> 00:49:46,606
Ó, hozzám jön.
600
00:49:46,750 --> 00:49:48,514
Jön.
601
00:49:48,652 --> 00:49:50,643
Növelem az étert.
602
00:49:50,788 --> 00:49:52,847
[A NYÍPÁS FOLYTATÓDIK]
603
00:49:55,493 --> 00:49:57,359
[NEHÉZ, GYORS LÉGZÉS]
604
00:50:03,334 --> 00:50:05,200
[LASSUL A LÉGZÉS]
605
00:50:09,773 --> 00:50:11,673
[GASPS]
606
00:50:11,809 --> 00:50:14,141
[TÁVOLI CSATOGÁS]
607
00:50:14,278 --> 00:50:16,872
[FARKASOK morognak]
608
00:50:17,014 --> 00:50:18,539
[PÁNIKUS zihálás]
609
00:50:18,682 --> 00:50:21,208
[FARKASOK vicsorognak]
610
00:50:30,361 --> 00:50:32,830
[GUNTS, SIKOLTOK]
611
00:50:36,800 --> 00:50:38,359
Semmit Thomasról? Semmi?
612
00:50:38,502 --> 00:50:41,403
Nem. Úgy értem, igen, megkaptam
semmiféle.
613
00:50:41,539 --> 00:50:43,871
Még a tiédnek sem...
A hajógyárban?
614
00:50:44,008 --> 00:50:45,703
És Herr Knock?
615
00:50:45,843 --> 00:50:47,971
Még mindig nincs nyoma.
616
00:50:48,078 --> 00:50:50,570
Cége napi káoszban van.
617
00:50:50,714 --> 00:50:52,546
Soha nem szerettem azt az embert.
Soha.
618
00:50:52,683 --> 00:50:54,515
Felhívom az irodáját
közvetlenül magamat.
619
00:50:54,652 --> 00:50:56,177
- Kérem, Frau Hutter, ne.
- Fel kell fedeznem valamit.
620
00:50:56,320 --> 00:50:57,583
- Ó, az ég szerelmére!
- De Thomas...
621
00:50:57,721 --> 00:51:00,019
Nem hagyhatod el kísérő nélkül.
622
00:51:04,495 --> 00:51:07,726
Én vagyok a legérzékenyebb
lelkes természetednek
623
00:51:07,865 --> 00:51:12,029
és nem fedd tovább
ebben a tévedésben.
624
00:51:14,271 --> 00:51:17,104
Naponta küldök valakit
amíg Herr Knockot meg nem találják.
625
00:51:22,746 --> 00:51:24,236
[sóhajt]
626
00:51:24,381 --> 00:51:25,610
[SZÉLSZÍP]
627
00:51:25,749 --> 00:51:27,444
Thomas jól van.
628
00:51:27,585 --> 00:51:29,781
biztos vagyok benne.
629
00:51:29,920 --> 00:51:31,945
Leni, közel a naplemente.
630
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Tényleg mennünk kellene.
631
00:51:35,859 --> 00:51:37,088
Leni?
632
00:51:37,227 --> 00:51:39,457
Csak egy pillanat.
633
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
Kérem.
634
00:51:44,468 --> 00:51:46,129
Friedrich,
ne légy churl, kérlek.
635
00:51:46,236 --> 00:51:48,534
Nem szabad lesöpörni
a maga tündéri módján.
636
00:51:48,639 --> 00:51:52,200
A háztartás egésze
szeszélyeire összpontosít.
637
00:51:52,309 --> 00:51:54,073
Belefáradtam a vele való vitába.
638
00:51:54,211 --> 00:51:56,771
Gondolj arra, hogy nincs teher
magamra?
639
00:51:56,914 --> 00:51:58,279
szeretem őt.
640
00:51:58,415 --> 00:52:00,110
Fáradhatatlan a betegségéért.
641
00:52:00,250 --> 00:52:02,150
Bocsáss meg, szerelmem.
642
00:52:02,286 --> 00:52:03,947
Dr. Sievers kifizeti
újabb látogatás.
643
00:52:04,088 --> 00:52:07,114
Csak hadd beszéljünk
valami másról.
644
00:52:07,257 --> 00:52:09,419
[Mély levegőt vesz]
645
00:52:09,560 --> 00:52:11,392
- Hogy van a mi kis Friedrichünk. hmm?
- [NECSEN]
646
00:52:11,495 --> 00:52:14,055
- Nos, éhes, mint mindig.
- [KATTINTÁS NYELVRE]
647
00:52:14,164 --> 00:52:16,394
- Mint az apja.
- Mmm. [NECSEN]
648
00:52:16,467 --> 00:52:18,435
Friedrich, nyilvánosan?
649
00:52:18,502 --> 00:52:20,493
Nem tudok ellenállni neked, szerelmem.
650
00:52:20,638 --> 00:52:21,969
[ELLEN Screaming]
651
00:52:22,072 --> 00:52:23,062
Ellen?
652
00:52:23,140 --> 00:52:24,733
[ELLEN sikolt, zihál]
653
00:52:24,842 --> 00:52:26,139
ANNA: Leni!
654
00:52:26,276 --> 00:52:28,938
[zihálás, morgolódás]
655
00:52:30,014 --> 00:52:32,449
- [AJTÓDRUMBOK]
- Új beteg?
656
00:52:32,583 --> 00:52:34,347
Igen, uram.
657
00:52:34,485 --> 00:52:37,182
Elraktuk őt
lent, uram.
658
00:52:37,321 --> 00:52:40,347
Szigorúan megtiltottam
a régi sejtek használata.
659
00:52:40,491 --> 00:52:42,323
- Elnézését kérem, uram.
- Kizárt.
660
00:52:42,459 --> 00:52:44,655
Ez egy modern kórház,
nem börtön.
661
00:52:44,795 --> 00:52:48,459
Egy kis öreg léleknek tűnhet,
hanem az életemen.
662
00:52:48,599 --> 00:52:51,432
Látta sikoltozni
és a-nyögve.
663
00:52:51,535 --> 00:52:53,970
Találták meg
a Luther karácsonyi vásár.
664
00:52:54,104 --> 00:52:57,540
Megölt három birkát
puszta kézzel.
665
00:52:57,675 --> 00:52:59,666
És nyersen fogyasztotta őket.
666
00:52:59,810 --> 00:53:01,369
Nyers!
667
00:53:10,220 --> 00:53:12,484
[SZOKÍTÓ EMBER A KÖZELBEN]
668
00:53:12,623 --> 00:53:14,489
[KULCS ZÁRÁSBAN]
669
00:53:15,693 --> 00:53:17,889
[NEVETÉS FÉRFI]
670
00:53:19,830 --> 00:53:21,958
[FÉRFI KUKOGÁS]
671
00:53:22,866 --> 00:53:25,563
[FÉRFI nyöszörög, NEVET]
672
00:53:28,338 --> 00:53:31,000
[AZ EMBER nyöszörög, remeg]
673
00:53:40,317 --> 00:53:42,081
Jó napot, mein Herr.
674
00:53:42,219 --> 00:53:44,085
Dr. Sievers vagyok.
675
00:53:44,221 --> 00:53:46,553
Mi lehet a baj?
[NEVETÉS]
676
00:53:46,690 --> 00:53:48,818
Semmi gond. [NEvet]
677
00:53:48,926 --> 00:53:50,257
Semmi gond.
678
00:53:50,394 --> 00:53:52,522
Gondviselés. Gondviselés.
679
00:53:52,663 --> 00:53:54,392
Értem.
680
00:53:54,531 --> 00:53:56,727
Meg tudnád mondani a neved,
Uram...
681
00:53:56,867 --> 00:53:58,858
én nem vagyok senki. [NEvet]
682
00:54:00,170 --> 00:54:03,265
a szolgája vagyok.
683
00:54:03,407 --> 00:54:07,241
És mi van ott?
684
00:54:07,377 --> 00:54:11,177
[GALMABBÚZÁS]
Életek, ajándékok,
685
00:54:11,281 --> 00:54:15,343
nekem ajándékozott
urasága által.
686
00:54:15,452 --> 00:54:17,511
Nézd, ez egy szép.
687
00:54:17,621 --> 00:54:20,921
Urasága kedveli
a szépek... [CSÓK]
688
00:54:21,058 --> 00:54:22,719
Legjobb.
689
00:54:22,860 --> 00:54:24,624
SZÍVEREK:
Az ő urasága?
690
00:54:26,597 --> 00:54:29,362
Ő a végtelen.
691
00:54:31,535 --> 00:54:34,971
Csillogó szemek
692
00:54:35,105 --> 00:54:37,631
mint egy ékköves diadém.
693
00:54:37,775 --> 00:54:41,609
Aztán a rothadás.
694
00:54:41,745 --> 00:54:43,907
Fulladás.
695
00:54:44,047 --> 00:54:46,414
[vicsorgás]
696
00:54:46,550 --> 00:54:48,314
[GRUNTS]
697
00:54:50,788 --> 00:54:52,813
És az emésztés.
698
00:54:53,991 --> 00:54:57,120
Új, barátom
miért tennéd?
699
00:54:57,227 --> 00:54:59,662
Minden rendben.
[KNOCK GRUNTING WILDLY]
700
00:55:02,900 --> 00:55:05,926
Senki sem akar bántani,
kedves barátom.
701
00:55:06,069 --> 00:55:10,631
Ő jön.
702
00:55:10,774 --> 00:55:12,640
WHO?
703
00:55:12,776 --> 00:55:14,073
Ki az?
704
00:55:14,178 --> 00:55:18,672
– Ő volt az, aki megidézett.
705
00:55:18,816 --> 00:55:22,184
– Én voltam erre a kiválasztott
szolgálni őt,
706
00:55:22,319 --> 00:55:26,847
mert tudom, mit takar.
707
00:55:26,990 --> 00:55:29,118
[KUNCOGÁS]
708
00:55:37,100 --> 00:55:41,435
És rád vet
709
00:55:41,538 --> 00:55:46,772
átkok, zűrzavar,
megpróbáltatások, feddések,
710
00:55:46,877 --> 00:55:51,041
mert elhagytál engem,
711
00:55:51,181 --> 00:55:54,116
és ő fog uralkodni mindörökké
712
00:55:54,218 --> 00:55:58,951
az összes üres holttestedet.
713
00:55:59,056 --> 00:56:02,026
[MÉLY, RESZGŐ LÉLEGZET]
714
00:56:02,159 --> 00:56:05,220
Devourence.
715
00:56:07,164 --> 00:56:08,529
Devourence!
716
00:56:08,665 --> 00:56:11,464
- [vicsorgás]
- [SÍP]
717
00:56:13,837 --> 00:56:15,635
[GASPS]
718
00:56:15,739 --> 00:56:18,071
[GYORSAN NYÜLÖL]
719
00:56:18,208 --> 00:56:20,142
SZÍVEREK:
Harding segíts.
720
00:56:29,086 --> 00:56:30,076
[ANNA GASPS]
721
00:56:31,555 --> 00:56:35,219
Ezek a hisztérikus varázslatok
átjött hozzá az esti órákban
722
00:56:35,359 --> 00:56:37,350
mint az óramű.
723
00:56:38,362 --> 00:56:40,763
- Szivar?
- Nem, köszönöm.
724
00:56:44,067 --> 00:56:47,901
Sajnálom, hogy ezt elmondom.
725
00:56:48,038 --> 00:56:50,097
[SNIFFS]
726
00:56:50,240 --> 00:56:52,572
Hutter munkaadója, Herr Knock,
727
00:56:52,709 --> 00:56:55,371
kórházba került
ma reggel.
728
00:56:56,914 --> 00:56:59,076
Mi?
729
00:56:59,216 --> 00:57:00,911
Beszéltél neki Tamásról?
730
00:57:01,051 --> 00:57:02,883
- Megőrült.
- Megőrült?
731
00:57:03,020 --> 00:57:05,853
Non compos mantis.
732
00:57:05,956 --> 00:57:09,085
És, Friedrich, ő...
Nos, a nyomorult fickó,
733
00:57:09,226 --> 00:57:12,890
miközben begyulladt valamiféle
a vallási mánia.
734
00:57:13,030 --> 00:57:16,728
Hasonló mottót oszt
Frau Hutternek:
735
00:57:16,867 --> 00:57:18,733
– Jön.
736
00:57:18,869 --> 00:57:20,564
Mi?
737
00:57:23,407 --> 00:57:26,399
Hol az ördögben vagy, Thomas?
738
00:57:32,883 --> 00:57:34,817
[LIHEZ]
739
00:57:43,060 --> 00:57:45,495
[GASPS, ROMÁNUL BESZÉL]
740
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
[APácák suttognak]
741
00:58:11,521 --> 00:58:14,115
[GYENGEN NYÖGÍT]
742
00:58:16,693 --> 00:58:19,025
SIEVERS: Ami engem hoz
a szakemberhez.
743
00:58:19,162 --> 00:58:21,358
Van Franz nevű férfi.
744
00:58:21,498 --> 00:58:24,092
- Svájci.
- Svájci?
745
00:58:24,201 --> 00:58:26,192
professzor
Albin Eberhart von Franz.
746
00:58:26,336 --> 00:58:30,534
Ő az egyetlen személy, aki megteheti
diagnosztizálni tudja őt.
747
00:58:30,674 --> 00:58:32,472
Kiváló orvos
és tudós Zürichben
748
00:58:32,609 --> 00:58:35,374
amikor iskolás voltam,
legjobb tanárom.
749
00:58:35,512 --> 00:58:36,946
FRIEDRICH: Küldj üzenetet
akkor Zürichbe.
750
00:58:37,047 --> 00:58:40,108
Nem, nem, ő...
Itt van Wisburgban.
751
00:58:42,185 --> 00:58:43,812
Itt?
752
00:58:43,954 --> 00:58:45,388
Itt-itt?
753
00:58:45,522 --> 00:58:46,956
Miért nem mondtad el, haver?
754
00:58:47,024 --> 00:58:48,685
- Hát...
- Ez nagy hír.
755
00:58:48,825 --> 00:58:50,554
A fenébe is, ember, miért nem tetted?
gondoltál erre korábban?
756
00:58:50,660 --> 00:58:55,860
Látod, ő... von Franz az
a területen a legtöbbet tanult,
757
00:58:55,999 --> 00:58:57,398
döbbenetes az elméje.
758
00:58:57,534 --> 00:58:59,366
FRIEDRICH:
Nem kímélek költséget.
759
00:58:59,503 --> 00:59:02,370
Nem, félreértesz,
Friedrich.
760
00:59:02,506 --> 00:59:05,203
Nehezen esett rám
ajánlani őt.
761
00:59:05,342 --> 00:59:07,333
Kidobták
az egyetemről,
762
00:59:07,477 --> 00:59:08,911
nevetett ki hazájából.
763
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
- Mit?
- Szomorú, hogy kimondom, de...
764
00:59:11,815 --> 00:59:14,841
Megszállottá vált
Paracelsus munkájával,
765
00:59:14,918 --> 00:59:16,249
Agrippa és hasonlók.
766
00:59:18,321 --> 00:59:20,756
Hajós vagyok, Sievers.
767
00:59:22,592 --> 00:59:24,492
Aranycsinálás.
768
00:59:24,594 --> 00:59:27,154
Misztikus filozófia.
769
00:59:27,264 --> 00:59:28,754
Az okkult.
770
00:59:30,233 --> 00:59:32,224
[BESZÁKOLÁS
RÉGI EGYHÁZ SZLÁV]
771
00:59:40,877 --> 00:59:43,869
[A KÁNTÁS INTENZIFIKÁL]
[FÁJDOTT GRUNTOGÁS]
772
00:59:46,083 --> 00:59:48,017
[GASPS]
773
00:59:48,085 --> 00:59:50,076
Nem! Orlok!
774
00:59:51,888 --> 00:59:53,947
[ROMÁNUL BESZÉLŐ]
775
00:59:55,892 --> 00:59:58,361
[ANGOL SZÁMÁRA] Egy fekete
varázsló volt az életben.
776
00:59:58,462 --> 00:59:59,952
Salamonár.
777
01:00:00,097 --> 01:00:02,225
[ROMÁNUL FOLYTATJA]
778
01:00:03,867 --> 01:00:06,268
Az ördög megőrizte a lelkét
779
01:00:06,403 --> 01:00:10,465
hogy a holtteste újra járhasson
istenkáromlásban.
780
01:00:10,607 --> 01:00:13,076
[ROMÁNUL FOLYTATJA]
781
01:00:13,210 --> 01:00:15,304
Elvesztél az árnyékában.
782
01:00:15,445 --> 01:00:17,937
Nem, mennem kell.
783
01:00:18,081 --> 01:00:20,709
Megígértem Ellennek.
[ROMÁNUL FOLYTATJA]
784
01:00:20,817 --> 01:00:22,581
Maradj itt.
785
01:00:23,920 --> 01:00:26,252
Gonoszsága nem tud belépni
ezt az Isten házát.
786
01:00:26,389 --> 01:00:27,823
Megígértem, hogy csatlakozom a céghez.
787
01:00:27,958 --> 01:00:31,326
Azért jöttem, hogy eladjam a grófot
egy ház Wisburgban.
788
01:00:31,461 --> 01:00:33,122
[ROMÁNUL FOLYTATJA]
789
01:00:33,263 --> 01:00:34,822
Nem hagyhat el innen.
790
01:00:34,965 --> 01:00:37,764
Wisburgba tart.
Nem hagyhat el innen.
791
01:00:37,901 --> 01:00:40,336
Vissza kell térnie
az átkozott földre
792
01:00:40,470 --> 01:00:42,234
ahol eltemették.
793
01:00:42,339 --> 01:00:45,331
Nem! Ellent keresi.
794
01:00:45,475 --> 01:00:47,409
én tudom!
795
01:00:47,477 --> 01:00:49,605
[HAJÓKÜRDÜLÉS]
796
01:00:53,083 --> 01:00:54,949
[TÁVOLI KIabálás]
797
01:00:56,253 --> 01:00:58,347
[MÉLY CSIKORÁS]
798
01:01:00,991 --> 01:01:02,982
[ORLOK BESZÉL
MÁS NYELVEN]
799
01:01:12,669 --> 01:01:14,660
[ELLEN RITmikusan nyög]
800
01:01:27,651 --> 01:01:29,642
[THUNDER CRASHES]
801
01:01:37,127 --> 01:01:40,529
Nem cserbenhagytam uraságodat!
802
01:01:40,630 --> 01:01:44,464
A megígért ajándékod vár!
803
01:01:46,636 --> 01:01:49,298
[KIabálás] Gondviselés!
804
01:01:50,540 --> 01:01:52,804
SIEVERS: A tudományos
közösség keresztes hadjáraton van
805
01:01:52,876 --> 01:01:54,674
hogy bebizonyítsa a munkáját
az őrületbe kergette.
806
01:01:54,811 --> 01:01:56,301
- FRIEDRICH: Hmm.
- SIEVERS: Biztosíthatlak,
807
01:01:56,413 --> 01:01:59,212
Harding, a professzor lehet
legyen egy kicsit szokatlan,
808
01:01:59,349 --> 01:02:01,340
de tudni fogja
betegségének forrása.
809
01:02:01,484 --> 01:02:03,919
[KIVÁLASZTHATÓAN morog az EMBER]
810
01:02:06,256 --> 01:02:08,054
[KOPOGÁS]
811
01:02:08,191 --> 01:02:09,420
von Franz professzor?
812
01:02:09,559 --> 01:02:10,856
VON FRANZ: Hagyj békén.
813
01:02:10,994 --> 01:02:12,359
[TÁVOLSÁGBAN KIabáló EMBER]
814
01:02:12,495 --> 01:02:14,395
Ő az egykori tanítványod.
815
01:02:14,531 --> 01:02:17,000
VON FRANZ: Avaunt! El, mondom!
816
01:02:20,403 --> 01:02:22,599
[NYITOTT AZ AJTÓ]
817
01:02:27,911 --> 01:02:29,777
[VON FRANZ halkan motyog]
[NÁTOG MACSKÁK]
818
01:02:31,381 --> 01:02:34,282
Sievers: Professzor úr, kérem!
Nem szabadna beavatkoznom.
819
01:02:34,417 --> 01:02:37,079
[VON FRANZ
FOLYTATJA MUTATÁST]
820
01:02:37,220 --> 01:02:39,018
[MACSKA NYÍV]
821
01:02:40,457 --> 01:02:41,925
SZÍVEREK:
Professzor úr, kérem.
822
01:02:42,058 --> 01:02:44,117
VON FRANZ: Már majdnem
kinyitotta az utolsó kulcsot
823
01:02:44,261 --> 01:02:46,787
a
Mysteriorum Libri Quinque.ben
824
01:02:46,930 --> 01:02:48,364
SZÍVEREK:
Sajnálom, professzor.
825
01:02:48,465 --> 01:02:50,524
VON FRANZ:
Nem. Nem számít.
826
01:02:50,634 --> 01:02:53,262
Rosszul számoltam a csillagokat.
827
01:02:53,403 --> 01:02:58,068
Hermész nem adja vissza az enyémet
fekete kénes arany ma este
828
01:02:58,208 --> 01:03:00,575
FRIEDRICH: Igen, nem fogjuk
tovább zavarja.
829
01:03:00,710 --> 01:03:02,804
- Ki kell vennünk a szabadságunkat.
- SIEVERS: Csak...
830
01:03:04,314 --> 01:03:06,476
[CSENDES MOTOLMÁS]
831
01:03:06,616 --> 01:03:08,641
Jó éjszakát, professzor.
832
01:03:17,127 --> 01:03:21,086
[LATIN]
Nolite dare sanctum canibus.t
833
01:03:28,438 --> 01:03:34,002
Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.ban
834
01:03:35,612 --> 01:03:37,603
[ANGOL]
Kedves ifjú Sieverem.
835
01:03:37,747 --> 01:03:40,079
Vagy a haldokló szemeim megtévesztenek?
836
01:03:40,183 --> 01:03:41,480
Tudnom kellett volna.
837
01:03:41,618 --> 01:03:43,143
Ölelj meg, fiam.
838
01:03:43,286 --> 01:03:46,483
Nagyon örülök, hogy látlak.
[SIEVERS kuncog]
839
01:03:46,623 --> 01:03:48,148
Éreztem valamit.
840
01:03:48,291 --> 01:03:51,317
Wisburgba vitt
mindezt évekkel ezelőtt.
841
01:03:51,461 --> 01:03:54,089
Éreztem, hogy most van
hamarosan közeledik.
842
01:03:54,197 --> 01:03:57,360
betegnek hittem,
de biztosan te voltál.
843
01:03:57,500 --> 01:03:59,161
[Mindkettő kuncog]
844
01:03:59,302 --> 01:04:01,862
Most mi a baj?
845
01:04:03,840 --> 01:04:06,332
Ah, értem, igen.
846
01:04:06,476 --> 01:04:09,969
Egy kedves barátod
ritka betegsége van.
847
01:04:10,113 --> 01:04:12,377
Talán egy házi vendég, nem?
848
01:04:12,515 --> 01:04:14,677
Egy fiatal nő kiállító
849
01:04:14,818 --> 01:04:18,186
elhúzódó somnambulizmus rohamok.
850
01:04:18,321 --> 01:04:21,052
Fáradtnak tűnsz, fiatalember.
[MACSKA NYÍV]
851
01:04:23,526 --> 01:04:25,051
Schnapps?
852
01:04:29,532 --> 01:04:31,296
[HORSE GRUNTS]
853
01:04:31,401 --> 01:04:33,495
[THOMAS NEHÉN LÉLEGZÉS]
854
01:04:41,344 --> 01:04:43,506
[GRUNTS]
855
01:04:45,081 --> 01:04:48,210
Várj! még nem vagy jól!
856
01:04:50,220 --> 01:04:52,211
[FA RIKOR]
857
01:04:53,690 --> 01:04:55,590
[KOPOG AZ AJTÓN]
Igen?
858
01:04:55,692 --> 01:04:57,353
[BESZÉLGETÉS MÁS NYELVEN]
859
01:05:00,930 --> 01:05:02,659
[SIKOLT FÉRFI]
860
01:05:10,840 --> 01:05:12,934
[PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
861
01:05:20,683 --> 01:05:22,048
[RETCHING]
862
01:05:38,535 --> 01:05:40,469
Azonnal oldja ki ezt a gyereket!
863
01:05:40,603 --> 01:05:41,968
Ez minden, amit megtehettem, hogy megtartsam
864
01:05:42,105 --> 01:05:43,470
a szoba felszakításától
szalagokhoz.
865
01:05:43,606 --> 01:05:44,596
Oldja ki.
866
01:05:50,580 --> 01:05:53,140
Te vagy az orvos
Sievereink beszéltek?
867
01:05:53,283 --> 01:05:54,375
Gyógyszerezett?
868
01:05:54,484 --> 01:05:56,213
Én adminisztráltam
egy opiát.
869
01:05:56,319 --> 01:05:58,310
Nappal pihennie kell
teste teljes stresszben van
870
01:05:58,455 --> 01:06:00,480
egész éjjel.
Nem lehet elhomályosítani.
871
01:06:00,623 --> 01:06:03,388
Lépj arrébb. Lépj arrébb.
872
01:06:03,493 --> 01:06:06,758
Kedves teremtményem, igen,
Én vagyok ő, és vagyok
873
01:06:06,896 --> 01:06:08,921
ide jön, hogy segítsen.
[MACSKA NYÍV]
874
01:06:10,433 --> 01:06:11,992
Ő a tiéd?
875
01:06:12,135 --> 01:06:13,466
Greta?
876
01:06:13,603 --> 01:06:15,662
Nincs se gazdája, se szeretője.
877
01:06:15,805 --> 01:06:17,637
Egészen úgy.
878
01:06:17,774 --> 01:06:19,401
Könyörgöm, bocsáss meg,
879
01:06:19,509 --> 01:06:23,412
de szeretném kezdeni
mostani konzultációm.
880
01:06:23,513 --> 01:06:27,677
Látod, van egy kíváncsiságom
rólad.
881
01:06:28,485 --> 01:06:31,614
Dr-Sievers elmondja
hogy átélted ezeket a varázslatokat
882
01:06:31,754 --> 01:06:33,950
gyermekkora óta.
883
01:06:34,090 --> 01:06:36,821
Leírnád őket
nekem, kérlek?
884
01:06:36,960 --> 01:06:39,486
Nem mindig emlékszem rájuk.
885
01:06:39,629 --> 01:06:42,621
Mintha elkalandozna a lelkem.
886
01:06:42,765 --> 01:06:45,257
Mondd, mit tudsz,
a kezdetektől fogva.
887
01:06:47,136 --> 01:06:50,970
Néha volt...
Olyan, mint egy álom.
888
01:06:51,107 --> 01:06:52,506
- Hmm.
- És én tudok dolgokat.
889
01:06:52,642 --> 01:06:55,976
Mindig tudtam a tartalmát
karácsonyi ajándékaim közül.
890
01:06:56,112 --> 01:06:59,275
Tudtam mikor
hogy anyám elmúlik.
891
01:06:59,382 --> 01:07:03,148
Apa, ő megtalálna engem
az erdőn belüli mezőinkben
892
01:07:03,286 --> 01:07:06,312
mintha én lennék
a kis váltólányát.
893
01:07:06,389 --> 01:07:07,686
Értem.
894
01:07:07,790 --> 01:07:09,724
De ahogy idősebb lettem,
rosszabbodott.
895
01:07:09,826 --> 01:07:11,885
megijesztettem.
896
01:07:11,995 --> 01:07:14,191
Az érintésem.
897
01:07:14,330 --> 01:07:18,961
Nagyon egyedül voltam, látod,
és vigaszt kívántam.
898
01:07:19,035 --> 01:07:22,972
Aztán egy jelenlét
és a rémálmok,
899
01:07:23,072 --> 01:07:25,166
az epilepsziák, én...
900
01:07:27,877 --> 01:07:29,572
Imádkozz, folytasd.
901
01:07:30,380 --> 01:07:34,749
végre,
Papa egyszer fekve talált rám.
902
01:07:34,851 --> 01:07:37,377
Ruhátlan voltam.
903
01:07:37,520 --> 01:07:40,421
A testem, az én...
904
01:07:40,557 --> 01:07:42,582
a húsom, én...
905
01:07:42,725 --> 01:07:43,851
– Bűn.
906
01:07:43,993 --> 01:07:45,586
– Bűn – mondta.
907
01:07:45,728 --> 01:07:48,663
Oda küldött volna
azt a helyet. Én... nem megyek.
908
01:07:48,731 --> 01:07:50,221
Nem, nem.
909
01:07:52,435 --> 01:07:55,268
Minden véget ért
amikor először találkoztam Thomasommal.
910
01:07:56,873 --> 01:07:59,365
A szerelmünktől,
normális lettem.
911
01:07:59,442 --> 01:08:01,103
Mégis ezek a látomások
és éjszakai barangolások
912
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
visszatértek hozzád?
913
01:08:02,946 --> 01:08:05,540
Nagyon félek tőle.
914
01:08:05,682 --> 01:08:07,116
Egyetemi tanár.
915
01:08:08,518 --> 01:08:10,111
Az álmaim egyre sötétebbek.
916
01:08:12,221 --> 01:08:15,247
A gonosz belülről fakad?
vagy túlról?
917
01:08:18,595 --> 01:08:19,926
[ÓRAKETTÉS]
918
01:08:20,029 --> 01:08:21,292
[SÍPÁS]
919
01:08:21,431 --> 01:08:23,957
VON FRANZ:
Elkezdődött a transzállapota.
920
01:08:26,202 --> 01:08:29,433
Kivérezted őt
csökkenteni a torlódást?
921
01:08:29,572 --> 01:08:31,097
SEVERS:
Természetesen.
922
01:08:31,240 --> 01:08:33,538
VON FRANZ: És ő
menstruáció is van?
923
01:08:33,643 --> 01:08:35,270
SZÍVEREK:
Liberális.
924
01:08:35,411 --> 01:08:38,437
VON FRANZ: Túl sok
vér. Túl sok vér.
925
01:08:38,581 --> 01:08:40,447
Egy kúpos, kérem.
926
01:08:40,583 --> 01:08:42,483
[Folytatja a zihálás]
927
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
Pupillája kitágult.
928
01:08:46,723 --> 01:08:49,124
Nem húzódik össze természetesen
világítani.
929
01:08:49,258 --> 01:08:50,783
SIEVERS: Lehetetlen.
VON FRANZ: Második pillantás.
930
01:08:50,893 --> 01:08:52,657
Már nincs itt.
931
01:08:52,795 --> 01:08:54,263
A táskám.
932
01:08:54,397 --> 01:08:56,832
Bocsáss meg
a groteszk Unalmasság
933
01:08:56,966 --> 01:08:58,627
ennek a demonstrációnak.
934
01:08:58,768 --> 01:09:00,099
A tű.
935
01:09:00,236 --> 01:09:04,173
Azonban le kell nyűgöznöm önöket
936
01:09:04,307 --> 01:09:08,403
hogy ez a gyerek nincs velünk.
937
01:09:08,511 --> 01:09:10,138
[ANNA GASPS]
Professzor úr, én tiltakozom.
938
01:09:10,279 --> 01:09:14,147
Tartsa vissza tiltakozását.
Mert nem érez semmit.
939
01:09:14,283 --> 01:09:17,344
Újonnan kommunikál
egy másik birodalommal.
940
01:09:18,521 --> 01:09:21,582
Ápold a sebet, Sievers.
941
01:09:21,658 --> 01:09:23,592
most...
942
01:09:23,693 --> 01:09:26,128
Hallasz, gyermekem?
[ELLEN MOANS]
943
01:09:26,262 --> 01:09:28,196
És akkor mit látsz?
944
01:09:29,532 --> 01:09:33,491
Felszámítlak,
most mondd, amit látsz.
945
01:09:33,636 --> 01:09:36,105
Kitartó éjszaka.
946
01:09:36,205 --> 01:09:38,264
A halál kísértete.
947
01:09:38,374 --> 01:09:43,676
Ő... kiteríti az árnyékát,
948
01:09:43,813 --> 01:09:47,443
és ő... Ő...
Ő jön.
949
01:09:47,550 --> 01:09:50,178
WHO? Ki jön hozzád,
a gyerekem?
950
01:09:50,319 --> 01:09:52,515
Ki, a fenébe? Beszél!
[GYORSAN GROROG]
951
01:09:52,655 --> 01:09:54,953
Termés előtt
ez az ősi talizmán!
952
01:09:55,024 --> 01:09:56,617
[ELLEN zihálás]
ANNA: Professzor!
953
01:09:56,693 --> 01:09:58,991
Nem fogok bántani őt!
954
01:10:00,063 --> 01:10:02,054
[ELLEN RASPING]
parancsolom neked,
955
01:10:02,165 --> 01:10:04,725
hallgass a hangomra.
956
01:10:04,867 --> 01:10:10,169
Chamuel védelmében,
Haniel és Zadkiel,
957
01:10:10,239 --> 01:10:12,367
add át nekem beszédedet.
958
01:10:12,475 --> 01:10:14,068
- [ÖKKELÉS]
- VON FRANZ: Eligos nevében,
959
01:10:14,177 --> 01:10:16,009
Orabas és Asmoday,
960
01:10:16,079 --> 01:10:18,571
add át nekem beszédedet.
961
01:10:18,681 --> 01:10:21,343
[BEHÚZI MÉLYRÉTET]
962
01:10:21,984 --> 01:10:23,850
[DÉMONI HANGON] Megteszem
minden este csatlakozni hozzád.
963
01:10:23,920 --> 01:10:25,547
Először álomban,
majd a karjaidban.
964
01:10:25,655 --> 01:10:26,645
Minden vegyes lesz
965
01:10:26,723 --> 01:10:29,488
utálattal, és
térdig a vérben leszel.
966
01:10:29,559 --> 01:10:31,027
Mindenki sírni fog.
967
01:10:31,094 --> 01:10:32,858
Egyik sem lesz
eltemetni a halottakat.
968
01:10:33,596 --> 01:10:37,157
- [Normál HANGON] Nekem megígérted!
- VON FRANZ: Megígérte?
969
01:10:37,233 --> 01:10:38,496
A férjére gondol!
VON FRANZ: Megígérte?
970
01:10:38,568 --> 01:10:40,559
ELLEN: Segíts! Segítsen!
971
01:10:42,405 --> 01:10:44,874
[HANGYAN DÜGGŐ MENNYDRÖG]
972
01:10:44,941 --> 01:10:46,841
Ahogy én tartottam.
973
01:10:48,945 --> 01:10:49,935
Jól?
974
01:10:50,046 --> 01:10:52,606
"Nos" mi van, fiam?
Nem látod?
975
01:10:52,715 --> 01:10:54,114
Mit lát?
976
01:10:54,217 --> 01:10:55,776
Lásd, hogy átkozott.
977
01:10:55,885 --> 01:10:57,114
- Átkozott?
- Igen, átkozott.
978
01:10:57,220 --> 01:11:01,521
Ez a kedves fiatal teremtmény
megszállt valami szellem.
979
01:11:01,591 --> 01:11:03,025
Talán egy démon.
980
01:11:03,092 --> 01:11:04,253
Tessék?
981
01:11:04,360 --> 01:11:05,418
SZÍVEREK:
Biztosíthatlak, Harding,
982
01:11:05,528 --> 01:11:06,859
a professzor erre gondol
mint hiperbola.
983
01:11:06,929 --> 01:11:09,955
- Nem, démonra gondolok.
- Te vicc.
984
01:11:10,066 --> 01:11:11,465
De mi a helyzet a saját felfedezéseivel
985
01:11:11,567 --> 01:11:13,228
hátborzongató
hallucinációs patológiák?
986
01:11:13,302 --> 01:11:14,565
Ez nem egy.
987
01:11:14,637 --> 01:11:16,799
Elképzelhetetlen
észlelték mindezt.
988
01:11:16,906 --> 01:11:18,135
Hogyan történjen ez Ellennel?
989
01:11:19,776 --> 01:11:22,575
Démoni szellemek
könnyebben megszállja azokat
990
01:11:22,645 --> 01:11:25,546
amelynek alsó állata
funkciók dominálnak.
991
01:11:25,615 --> 01:11:28,107
A démonok kedvelik őket.
Megkeresik őket.
992
01:11:28,217 --> 01:11:29,275
Hogy érted?
993
01:11:29,418 --> 01:11:33,377
Felfedezhetik a sajátjukat
áldozatok a hegyek túloldaláról,
994
01:11:33,456 --> 01:11:34,480
nagy óceánok.
995
01:11:34,624 --> 01:11:36,058
Akik alacsonyabbak
állati funkciók?
996
01:11:36,125 --> 01:11:38,992
Igen. hisztéria,
gyerekek, őrültek.
997
01:11:39,095 --> 01:11:41,086
Eh, erről jut eszembe, Sievers,
998
01:11:41,164 --> 01:11:43,963
be kell mutatnod
a holnapi őrültednek.
999
01:11:44,100 --> 01:11:45,465
Igen, persze, de én...
1000
01:11:45,568 --> 01:11:48,560
Szomnambulisták gyötörték
ezekkel a perverziókkal
1001
01:11:48,638 --> 01:11:52,074
gyakran van ajándéka:
egy második pillantás
1002
01:11:52,141 --> 01:11:53,165
a határvidékre.
1003
01:11:53,276 --> 01:11:54,937
nem akarom
vitatkozom, professzor
1004
01:11:55,011 --> 01:11:58,345
de magam is tanúja voltam
ideges alkatú nők
1005
01:11:58,447 --> 01:11:59,744
kitalálni mindenféle téveszmét.
1006
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
VON FRANZ:
Ez nem téveszme.
1007
01:12:01,017 --> 01:12:03,987
Szerintem mindig is így volt
nagyon vezető volt
1008
01:12:04,086 --> 01:12:06,646
ezeknek a kozmikus erőknek,
egyedülálló módon.
1009
01:12:06,756 --> 01:12:08,520
Talán az őrülted.
1010
01:12:08,624 --> 01:12:11,650
Akkor elismered a
kapcsolat ezek között az esetek között?
1011
01:12:11,761 --> 01:12:13,320
Ez a kérdés.
1012
01:12:13,429 --> 01:12:15,158
Ó, ez csak a tőke.
1013
01:12:15,264 --> 01:12:17,665
Mondom, ez a módja
férje eltűnése.
1014
01:12:17,767 --> 01:12:20,429
Nem. Ez a gonosz...
1015
01:12:20,503 --> 01:12:24,167
Mi az.
Hogyan hívták meg,
1016
01:12:24,273 --> 01:12:26,799
elszabadult, nem tudom.
1017
01:12:26,876 --> 01:12:30,210
De ez a figyelemre méltó gyermek
ahhoz láncolta magát
1018
01:12:30,313 --> 01:12:31,781
súlyos veszélyben van.
1019
01:12:33,282 --> 01:12:35,649
Tanulmányaimra kell mennem.
1020
01:12:35,718 --> 01:12:36,844
Frau Harding.
1021
01:12:37,954 --> 01:12:40,048
Ülj le vele.
Figyeld meg őt.
1022
01:12:40,156 --> 01:12:42,022
Jelentse a viselkedését.
1023
01:12:42,124 --> 01:12:44,525
Sievers, nincs több éter.
1024
01:12:44,627 --> 01:12:47,062
De egész éjszaka tombolni fog.
1025
01:12:47,163 --> 01:12:48,790
Akkor áradoznia kell.
1026
01:12:49,699 --> 01:12:51,793
Félelmetes vihar tombol.
1027
01:12:55,504 --> 01:12:58,371
[A HULLÁMOK ÖSSZECSUKÁSA]
[A ZENE LEJÁTSZÁSÁT ELŐRE]
1028
01:13:04,146 --> 01:13:06,205
[SZÉLSZÍP]
1029
01:13:06,315 --> 01:13:08,841
[FÉRFIAK GRUNTKOZIK]
1030
01:13:12,054 --> 01:13:14,421
[IDEGEN NYELVEN]
1031
01:13:17,226 --> 01:13:19,422
[AZ ELŐRE ZENE FOLYTATÓDIK]
1032
01:13:23,833 --> 01:13:25,767
[Csikorog]
1033
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
[SZÉLSZÍP]
1034
01:13:34,110 --> 01:13:36,738
[REMEGŐ LÉLEGZETEK]
1035
01:13:41,050 --> 01:13:42,916
[THUNDER CRASHES]
1036
01:13:43,019 --> 01:13:45,113
[MÉLY CSIKORÁS]
1037
01:13:57,633 --> 01:13:59,624
[A CSIKKORÁS FOLYTATÓDIK]
1038
01:14:00,636 --> 01:14:02,627
[FOLYTATÁSA RESZGŐ LÉLEGZET]
1039
01:14:08,044 --> 01:14:09,739
[THUNDER CRASHES]
1040
01:14:30,066 --> 01:14:31,227
[THUNDER CRASHES]
1041
01:14:31,300 --> 01:14:33,428
[GRUNTING]
1042
01:14:38,341 --> 01:14:41,311
[PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
1043
01:14:41,410 --> 01:14:43,606
[SIKOLT]
[KIÁBÍTÁS]
1044
01:14:45,114 --> 01:14:47,276
[SIKÍTOK]
1045
01:14:47,950 --> 01:14:50,749
- KNOCK: [ANGOL BESZÉL] Segíts. Segítsen!
- ORDERLY: Ó, drágám. Ó, én.
1046
01:14:50,820 --> 01:14:53,915
[KOPOGÁS, NYÍLÁS]
[THUNDER CRASHES]
1047
01:14:53,990 --> 01:14:55,583
RENDELTETÉS: Kiviszlek.
1048
01:14:55,658 --> 01:14:57,820
Ne aggódj.
[NÖNYÖRÖK]
1049
01:14:57,927 --> 01:14:59,486
Segítség.
1050
01:14:59,595 --> 01:15:01,359
ORDERLY: Minden rendben.
Minden rendben.
1051
01:15:01,464 --> 01:15:03,159
- Figyelj.
- ORDERLY: Mi volt ez?
1052
01:15:03,265 --> 01:15:05,324
Hallgat.
[ORDERLY GRUNTS]
1053
01:15:06,635 --> 01:15:10,833
Az ő urasága.
Megjött!
1054
01:15:10,940 --> 01:15:12,840
[ORDERLY SREAMING IN PAIN]
1055
01:15:15,611 --> 01:15:19,775
A vér az élet.
1056
01:15:19,849 --> 01:15:21,339
[KACSOLÁS]
1057
01:15:21,450 --> 01:15:23,043
Itt van. Itt van!
1058
01:15:23,986 --> 01:15:26,284
Az ő uraság itt van!
1059
01:15:26,355 --> 01:15:27,720
[THUNDER CRASHES]
[KACSOLÁS]
1060
01:15:27,823 --> 01:15:30,121
A vér az élet!
1061
01:15:30,192 --> 01:15:32,058
[HAJÓNYORKODÁS]
1062
01:15:32,361 --> 01:15:34,352
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
1063
01:15:39,035 --> 01:15:41,333
[THUNDER CRASHES]
1064
01:15:46,042 --> 01:15:47,305
[GASPS] Itt van!
1065
01:15:47,376 --> 01:15:49,572
[zihálás]
1066
01:15:49,678 --> 01:15:51,407
ANNA: Ellen?
1067
01:15:52,481 --> 01:15:54,040
[ESŐPAPCSOLÁS]
1068
01:15:54,150 --> 01:15:56,016
[MENNYDRÖGTÉS]
1069
01:15:58,220 --> 01:16:00,348
[LÓ SZOMSZÉDOLÁS]
1070
01:16:01,424 --> 01:16:02,892
ELLEN: Tamás!
1071
01:16:02,992 --> 01:16:05,256
[LÓ SZOMSZÉDOLÁS]
1072
01:16:05,361 --> 01:16:06,988
[GRUNTS]
[ELLEN WHIMPERS]
1073
01:16:07,063 --> 01:16:08,326
ELLEN: Nem, nem!
1074
01:16:09,698 --> 01:16:10,688
Tamás!
1075
01:16:13,769 --> 01:16:15,237
Tamás.
1076
01:16:15,337 --> 01:16:17,533
[THOMAS halkan nyögdécsel]
1077
01:16:19,608 --> 01:16:20,837
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
1078
01:16:20,910 --> 01:16:22,241
THOMAS:
Nem talált meg téged.
1079
01:16:23,446 --> 01:16:26,074
- Féltem
Soha többé nem látlak.
1080
01:16:26,182 --> 01:16:27,741
szerelmem.
1081
01:16:27,850 --> 01:16:29,841
[HANG REZGÉSE]
Igazad volt.
1082
01:16:29,919 --> 01:16:31,284
Te voltál.
1083
01:16:31,387 --> 01:16:34,880
Neki... nála van a medálod.
1084
01:16:34,957 --> 01:16:35,947
Tamás.
1085
01:16:37,193 --> 01:16:38,456
Tamás.
[CSENGŐ HARANG]
1086
01:16:38,561 --> 01:16:39,858
FRIEDRICH:
Most mi a fene van'!
1087
01:16:39,929 --> 01:16:41,454
- Thomas!
- FRIEDRICH: Hartmann, az ajtó!
1088
01:16:41,564 --> 01:16:43,396
HARTMANN:
Nagyon jó, uram.
1089
01:16:43,466 --> 01:16:45,025
Tamás!
[KOPOG AZ AJTÓN]
1090
01:16:45,101 --> 01:16:47,468
- CLARA: [TÁVOLSÁGBAN] Mama! Papa!
- [KOPOG AZ AJTÓN]
1091
01:16:47,570 --> 01:16:49,436
CLARA: Ez a szörnyeteg?
1092
01:16:50,206 --> 01:16:51,571
Mi az ördög ez?
1093
01:16:51,640 --> 01:16:53,938
3 óra elmúlt
reggel.
1094
01:16:56,212 --> 01:16:58,112
[HANGZÁS]
1095
01:16:58,214 --> 01:17:00,308
[FA RIKOR]
1096
01:17:06,655 --> 01:17:08,419
[PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
1097
01:17:08,491 --> 01:17:10,323
FRIEDRICH:
Istenem.
1098
01:17:10,426 --> 01:17:13,054
DOCKHAND: Pestis.
Ez egy pestishajó.
1099
01:17:13,129 --> 01:17:15,097
[A csikorgás FOLYTATÓDIK]
1100
01:17:15,164 --> 01:17:16,393
FRIEDRICH:
A fenébe.
1101
01:17:16,465 --> 01:17:17,955
Figyelmeztesse a kikötői hatóságot.
1102
01:17:18,100 --> 01:17:20,660
- És hozd el Dr. Sieverst.
- DOCKHAND: Igen, igen, uram.
1103
01:17:21,637 --> 01:17:24,402
[KOPOG NEVŐ]
1104
01:17:24,473 --> 01:17:27,067
Itt van, uraságod.
1105
01:17:27,143 --> 01:17:29,339
[NEvet] Itt van.
1106
01:17:29,445 --> 01:17:31,436
[A nevetés FOLYTATÓDIK]
1107
01:17:31,514 --> 01:17:33,573
[FÉM RIKOR]
1108
01:17:33,649 --> 01:17:35,583
[MENNYDRÖGTÉS]
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
1109
01:17:45,194 --> 01:17:46,320
[A ZENE LEÁLL]
1110
01:17:46,962 --> 01:17:48,430
[ORLOK GYORSAN LÉLEGZ]
1111
01:17:48,497 --> 01:17:51,023
A bróker él.
1112
01:17:53,169 --> 01:17:58,266
KNOCK: Elfojtom
a vőlegény, uraságod.
1113
01:17:58,340 --> 01:18:01,605
ORLOK: Van hasznom belőle.
1114
01:18:01,677 --> 01:18:02,872
KOPOG: Imádkozz...
1115
01:18:06,882 --> 01:18:08,543
Utasíts engem.
1116
01:18:08,651 --> 01:18:12,281
Tölts fel engem. Használj engem.
1117
01:18:12,354 --> 01:18:15,153
[ORLOK ZAJAN LÉLEGZ]
1118
01:18:15,224 --> 01:18:18,489
elhozom neked
1119
01:18:18,561 --> 01:18:20,495
A szép hozzátartozásod?
1120
01:18:20,563 --> 01:18:22,895
A kompakt parancsok
1121
01:18:22,998 --> 01:18:28,664
készségesen kell
megváltani fogadalmát.
1122
01:18:29,805 --> 01:18:33,207
Nem lehet ellopni.
1123
01:18:33,309 --> 01:18:35,505
Mégis, uram..
1124
01:18:36,579 --> 01:18:38,343
Könyörgöm... [NÖGÉS]
1125
01:18:38,414 --> 01:18:41,042
Csend, kutya!
1126
01:18:41,150 --> 01:18:45,383
Könyörgései egyre durvábbak lettek.
1127
01:18:45,487 --> 01:18:48,582
Nem vágysz rám semmire.
1128
01:18:48,691 --> 01:18:51,524
KOPOG: Uram.
[NÖNYÖRÖK]
1129
01:18:51,594 --> 01:18:55,861
Közeledik a hajnal.
1130
01:18:56,832 --> 01:19:00,928
Mindjárt. a hajnali harangok
1131
01:19:01,036 --> 01:19:06,031
kétségbeesetten fog fizetni
jövetelemről.
1132
01:19:06,108 --> 01:19:08,543
[MÉLYEN SZINCS]
1133
01:19:09,912 --> 01:19:16,010
És megkóstollak benneteket.
1134
01:19:16,685 --> 01:19:18,517
[HANGZÁS]
[PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
1135
01:19:18,587 --> 01:19:20,715
[TÁVOLI KIabálás]
1136
01:19:33,435 --> 01:19:35,961
[HANGZÁS]
1137
01:19:42,144 --> 01:19:43,202
Hogy van?
1138
01:19:44,146 --> 01:19:46,547
Nem félek jobban, mint mindenki
azt mondja, hogy szenvedtem.
1139
01:19:47,583 --> 01:19:50,746
Imádkozz, bocsáss meg mindenért
bajokat okoztam neked.
1140
01:19:50,819 --> 01:19:53,254
Csak örülök, hogy van
légy újra önmagad.
1141
01:19:53,322 --> 01:19:55,051
Csodának tűnik.
1142
01:19:55,924 --> 01:19:58,086
Talán Franz professzor
tévedett.
1143
01:19:58,160 --> 01:20:00,561
Talán csak a tiéd volt
szeretném, ha Thomas visszatérne
1144
01:20:00,629 --> 01:20:02,563
és a te... a te
1145
01:20:02,631 --> 01:20:03,826
A melankóliám?
1146
01:20:05,801 --> 01:20:07,326
- Én...
- ELLEN: Thomas látta
1147
01:20:07,436 --> 01:20:09,495
valami borzasztó.
1148
01:20:10,272 --> 01:20:11,603
Ha tudnék beszélni
a professzornak...
1149
01:20:11,674 --> 01:20:14,336
Csitt.
Olyan furcsaak a gondolatai.
1150
01:20:14,443 --> 01:20:16,138
Franz professzor azt mondta, hogy egy démon.
1151
01:20:16,245 --> 01:20:17,679
Leni, kérlek.
1152
01:20:18,447 --> 01:20:20,313
A gyerekek érdekében.
1153
01:20:20,416 --> 01:20:22,180
Közeleg a karácsony.
1154
01:20:22,284 --> 01:20:25,276
Miért kell maradnia
ennyire elkeserítően ellentétes?
1155
01:20:25,354 --> 01:20:26,844
Mert igazam van.
1156
01:20:29,591 --> 01:20:31,992
Sievers.
Konferenciát kértem
1157
01:20:32,094 --> 01:20:34,153
a mániásoddal,
nem halott.
1158
01:20:34,263 --> 01:20:35,697
Türelmét kérem professzor úr!
1159
01:20:35,798 --> 01:20:37,288
de ez az, ami idegesít.
1160
01:20:38,300 --> 01:20:40,701
Minden jelet felmutat
vércsapástól.
1161
01:20:40,803 --> 01:20:43,500
Szepszis, szemészeti váladékozás.
1162
01:20:43,605 --> 01:20:47,098
Még kirívó rágcsálócsípés is
itt és itt.
1163
01:20:48,711 --> 01:20:52,272
Attól tartok, ez a hajó hozott
a pestis Wisburgba.
1164
01:20:55,984 --> 01:20:57,452
És ami zavaró, az
1165
01:20:57,519 --> 01:21:00,011
a teste az
teljesen vérmentes.
1166
01:21:01,824 --> 01:21:05,021
Nézd meg ezt a különös jelet itt.
1167
01:21:05,127 --> 01:21:06,561
Huh.
1168
01:21:06,662 --> 01:21:09,359
Láttam néhány leviatánszerűt
kártevők a csatornáinkban,
1169
01:21:09,465 --> 01:21:13,868
de mondja meg, professzor úr, mit
a patkánynak ekkora az állkapcsa?
1170
01:21:14,837 --> 01:21:16,965
Angyalok és démonok védenek minket.
1171
01:21:18,040 --> 01:21:19,337
Hol van az őrülted?
1172
01:21:19,408 --> 01:21:22,036
El kell vinned hozzá
jelenleg.
1173
01:21:22,144 --> 01:21:24,078
REND: Nem hallottad,
Doktor uram?
1174
01:21:24,179 --> 01:21:25,169
SEVERS:
Ne.
1175
01:21:25,247 --> 01:21:26,806
REND: Herr Knock
elment és megszökött.
1176
01:21:26,882 --> 01:21:28,213
SZÍVEREK:
Mit?
1177
01:21:28,317 --> 01:21:30,411
REND: Megölte a portást
szabályszerűen tegnap este.
1178
01:21:30,519 --> 01:21:32,351
Ezt az embert meg kell találni.
1179
01:21:32,421 --> 01:21:33,911
Sirrah, mutasd meg.
1180
01:21:34,022 --> 01:21:35,353
Sievers.
Hozd Hardingot.
1181
01:21:35,424 --> 01:21:38,416
És találkozz velem
a lakhelyemen ma este.
1182
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
Ez nem puszta pestis.
1183
01:21:42,264 --> 01:21:44,323
[ORLOK SUTTOGÁS
ŐSI NYELVEN]
1184
01:21:45,367 --> 01:21:47,836
[FÉRJES KÓRUSZENE JÁTSZIK]
1185
01:21:55,611 --> 01:21:57,773
[FOLYTATJA
BESZÉLŐ ŐSI DÁKUS]
1186
01:22:00,883 --> 01:22:02,874
[FÉNYESÍTŐ ZENE]
1187
01:22:06,088 --> 01:22:09,183
[JAJANT, SIKOLT HANGOK]
1188
01:22:20,135 --> 01:22:21,364
[FÉRJESÍTŐ ZENE elhalkul]
1189
01:22:22,638 --> 01:22:24,572
[THOMAS RESZGŐEN LÉGZŐ]
1190
01:22:24,640 --> 01:22:26,768
[THOMAS GRUNTS Lágyan]
1191
01:22:29,044 --> 01:22:31,138
[ANGOL] Szállj le rólam.
1192
01:22:31,246 --> 01:22:33,772
[GRUNTS] Adj helyet.
1193
01:22:33,882 --> 01:22:35,714
ELLEN: Thomas.
[zihálás]
1194
01:22:35,784 --> 01:22:37,252
Én vagyok az.
Én... nem kapok levegőt.
1195
01:22:37,319 --> 01:22:39,879
[GASPS] Nem tudok! lélegzik.
1196
01:22:40,255 --> 01:22:41,620
[ORLOK SNARLS]
Szállj le!
1197
01:22:41,723 --> 01:22:43,817
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
1198
01:22:44,626 --> 01:22:47,960
VON FRANZ: Gnathobdela.
A közönséges pióca.
1199
01:22:48,096 --> 01:22:51,088
Egyetlen impulzusa a táplálás
1200
01:22:51,166 --> 01:22:53,066
még miben is
Mefisztó hívott
1201
01:22:53,168 --> 01:22:55,330
"a legkülönlegesebb nektár."
1202
01:22:55,471 --> 01:22:57,769
Nézd meg az italát.
1203
01:22:57,906 --> 01:22:59,237
Sievers?
1204
01:22:59,341 --> 01:23:01,571
Kérem, professzor úr!
mi ez az egész?
1205
01:23:01,643 --> 01:23:03,634
[SITS]
A pestis jelen van
1206
01:23:03,745 --> 01:23:06,840
leggyorsabban végzetes formájában,
1207
01:23:06,949 --> 01:23:08,178
Pestis siderans.
1208
01:23:08,317 --> 01:23:10,149
A vér vad fertőzése.
1209
01:23:10,252 --> 01:23:13,017
Biztosan olvastad
Glaser értekezése
1210
01:23:13,121 --> 01:23:15,852
a dögvészeken
a keleti határok
1211
01:23:15,958 --> 01:23:17,426
a Habsburg Birodalomé?
1212
01:23:17,493 --> 01:23:19,325
SIEVERS: Hmm.
Ez már régen bebizonyosodott
1213
01:23:19,428 --> 01:23:21,294
hogy egy lealacsonyító
paraszti babona.
1214
01:23:21,363 --> 01:23:22,762
Vajon babona a piócánk?
1215
01:23:22,831 --> 01:23:25,027
SIEVERS: Nem, de piócák
ne kelj fel a sírból,
1216
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
kedves professzorom.
1217
01:23:26,368 --> 01:23:27,858
Kérlek, Sievers, kérlek.
1218
01:23:28,003 --> 01:23:29,971
Magyarázd el Glaser beszámolóját.
1219
01:23:32,040 --> 01:23:35,476
Pestis pusztított
a vidék.
1220
01:23:35,611 --> 01:23:41,846
Az állítólagos ok:
egy sétáló holttestet
1221
01:23:41,950 --> 01:23:44,647
amely fenntartott néhányat
az élet látszata...
1222
01:23:46,355 --> 01:23:48,289
táplálásával a
az élők szív vére.
1223
01:23:52,160 --> 01:23:54,390
Minden áldozat belehalt a halálba.
1224
01:23:58,000 --> 01:24:00,731
Kérlek,
ne hagyj el minket, mama.
1225
01:24:00,836 --> 01:24:03,498
ANNA: Ígérem, engedem
bármi árt neked.
1226
01:24:03,572 --> 01:24:05,870
Nincsenek szörnyek. Semmi.
1227
01:24:05,974 --> 01:24:07,999
Most pedig adj egy puszit.
1228
01:24:08,076 --> 01:24:10,067
És mondd el az imáidat.
1229
01:24:10,178 --> 01:24:12,203
[ZENÉBOX LEJÁTSZÁSA
"O TANNENBAUM"]
1230
01:24:18,921 --> 01:24:22,016
MINDKÉT: Most lefekszem
le aludni,
1231
01:24:22,090 --> 01:24:23,751
Kérem az Urat, hogy őrizze meg lelkem.
1232
01:24:26,094 --> 01:24:28,893
[MUSIC BOX FOLYTATÓDIK
CSENDES JÁTÉK]
1233
01:24:28,997 --> 01:24:31,091
[ÓRAKETTÉS]
1234
01:24:48,784 --> 01:24:51,412
[lágy dörgés, csikorgás]
[lágyan kapkodja]
1235
01:25:04,232 --> 01:25:06,291
[LÁGY, RESZGŐ LÉLEGZET]
1236
01:25:17,879 --> 01:25:20,314
[CSENDES CSIKORÁS]
1237
01:25:37,299 --> 01:25:38,892
Anna?
[GASPS, SIKOLT]
1238
01:25:38,967 --> 01:25:41,095
Ó.
Ó, megijesztettél.
1239
01:25:41,169 --> 01:25:43,638
Bocsáss meg.
1240
01:25:43,739 --> 01:25:45,138
Friedrich visszatért?
1241
01:25:45,240 --> 01:25:48,107
Ó, nem, nem.
1242
01:25:50,178 --> 01:25:52,010
Mi az, kedvesem?
1243
01:25:54,516 --> 01:25:55,506
Hadd...
1244
01:25:56,518 --> 01:25:58,247
veled maradsz ma este?
1245
01:26:01,490 --> 01:26:04,983
A barátságunk az
drága balzsam a szívemnek.
1246
01:26:06,028 --> 01:26:07,154
[CSÓK]
1247
01:26:07,262 --> 01:26:09,629
[sóhajt]
Bocsásd meg a szidalmazásomat.
1248
01:26:11,266 --> 01:26:13,166
Köszönöm, hogy szeretsz.
1249
01:26:13,268 --> 01:26:14,963
[ANNA Lágyan kuncog]
1250
01:26:17,172 --> 01:26:19,334
Elviheted, ha akarod.
1251
01:26:25,347 --> 01:26:27,475
Isten velünk van, Leni.
1252
01:26:29,017 --> 01:26:32,885
nem tudok engedni
hogy egy szellem kísért.
1253
01:26:32,988 --> 01:26:34,513
VON FRANZ:
Ó, ne, kérem. Nem.
1254
01:26:34,623 --> 01:26:38,025
Ez nem puszta szellem, mert
fizikailag megnyilvánulhat
1255
01:26:38,126 --> 01:26:40,823
és a legrosszabb szándékkal.
1256
01:26:40,896 --> 01:26:42,159
És mi, imádkozzatok, ez az'!
1257
01:26:42,230 --> 01:26:44,494
Mint minden csapás,
az egyetlen vágya
1258
01:26:44,566 --> 01:26:47,536
Az izmus felemészti az összes életet a Földön.
1259
01:26:47,636 --> 01:26:50,901
Ez a lény egy erő
hatalmasabb a gonosznál.
1260
01:26:51,006 --> 01:26:52,667
Ez maga a Halál.
1261
01:26:54,042 --> 01:26:55,908
napok óta nem aludtam.
1262
01:26:56,978 --> 01:26:58,878
A házam ágyneművé vált,
1263
01:26:58,980 --> 01:27:00,812
és itt újra behívtak
1264
01:27:00,882 --> 01:27:04,079
ennek az isten háta mögött
lakhely erre?
1265
01:27:04,186 --> 01:27:07,713
Ne mondd, hogy hiszel
ilyen középkori ördögben!
1266
01:27:07,823 --> 01:27:10,383
VON FRANZ: Nem hiszem.
tudom!
1267
01:27:10,492 --> 01:27:12,551
Láttam dolgokat ezen a világon
1268
01:27:12,661 --> 01:27:15,153
ez tette volna
Isaac Newton mászik
1269
01:27:15,230 --> 01:27:16,994
vissza az anyja méhébe.
1270
01:27:17,999 --> 01:27:20,696
nem lettünk
annyira megvilágosodott
1271
01:27:20,769 --> 01:27:25,070
ahogy elvakultunk tőle
a tudomány gáznemű fénye.
1272
01:27:25,173 --> 01:27:27,232
Küzdöttem az ördöggel
1273
01:27:27,342 --> 01:27:29,709
ahogy Jákob az angyallal birkózott
Penielben.
1274
01:27:29,778 --> 01:27:32,679
És mondom neked,
ha meg akarjuk szelídíteni a sötétséget,
1275
01:27:32,748 --> 01:27:35,718
először szembe kell néznünk
hogy létezik.
1276
01:27:37,452 --> 01:27:38,442
Meine Herren,
1277
01:27:39,621 --> 01:27:43,683
találkozunk itt
az élőhalott pestishordozó,
1278
01:27:45,193 --> 01:27:48,629
a Vampyr Nosferatu.
1279
01:27:52,934 --> 01:27:55,062
[ELLEN NEHÉZEN LÉLEGZ]
1280
01:28:05,547 --> 01:28:07,606
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]
1281
01:28:45,620 --> 01:28:48,180
[AZ ABLAK MEGNYITÁSA]
[SZÉLÜVÍTÉS]
1282
01:28:52,093 --> 01:28:53,754
[GASPS]
1283
01:28:53,829 --> 01:28:55,797
[MENNYDRÖGTÉS]
1284
01:28:58,266 --> 01:28:59,700
ELLEN: Te.
1285
01:29:05,340 --> 01:29:07,104
Megéreztelek
1286
01:29:07,843 --> 01:29:10,813
kígyóként kúszva
a testemben.
1287
01:29:12,881 --> 01:29:14,872
Nem én vagyok.
1288
01:29:17,319 --> 01:29:19,617
Ez a te természeted.
1289
01:29:19,688 --> 01:29:22,282
Nem. Szeretem Thomast.
1290
01:29:22,357 --> 01:29:26,794
A szerelem alacsonyabb rendű nálad.
1291
01:29:26,862 --> 01:29:31,959
mondtam neked,
nem vagytok az emberiségből.
1292
01:29:32,033 --> 01:29:33,967
Gazember vagy, hogy így beszélsz.
1293
01:29:34,035 --> 01:29:37,300
étvágyam vagyok.
1294
01:29:37,372 --> 01:29:39,340
Semmi több.
1295
01:29:39,407 --> 01:29:41,671
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
1296
01:29:42,911 --> 01:29:48,213
Évszázadokon,
egy utálatos vadállat
1297
01:29:48,316 --> 01:29:53,413
A legsötétebb gödörben feküdtem.
1298
01:29:55,757 --> 01:30:01,389
Amíg fel nem ébresztettél,
varázslónő,
1299
01:30:01,496 --> 01:30:04,898
és felkavart a síromból.
1300
01:30:05,000 --> 01:30:09,164
Te vagy az én nyomorúságom.
1301
01:30:09,237 --> 01:30:11,535
nem érdekel semmi
szenvedéseidről.
1302
01:30:13,241 --> 01:30:17,906
Mégis most is sorsunk van.
1303
01:30:19,347 --> 01:30:22,408
A férje aláírta a nevét
1304
01:30:22,517 --> 01:30:25,384
és szövetséget kötött a személyemhez
1305
01:30:25,453 --> 01:30:28,388
messze, de egy zsák aranyat.
1306
01:30:28,456 --> 01:30:30,356
- Hazugság.
- Aranyért,
1307
01:30:30,425 --> 01:30:33,520
feloldotta a házassági kötelékét.
1308
01:30:33,595 --> 01:30:35,620
Nem tudsz róla semmit.
1309
01:30:35,730 --> 01:30:39,633
És a lemondás
Önnek kell kitöltenie
1310
01:30:39,734 --> 01:30:42,795
szabadon, saját akaratodból.
1311
01:30:42,904 --> 01:30:44,303
Ön egy csaló.
1312
01:30:44,406 --> 01:30:48,570
Becsapod magad.
1313
01:30:50,078 --> 01:30:52,046
Én csak egy ártatlan gyerek voltam.
1314
01:30:52,113 --> 01:30:55,947
És arra gondoltál
nem térnék vissza?
1315
01:30:57,052 --> 01:31:00,317
Azt hitted, nem teszem?
1316
01:31:02,090 --> 01:31:07,051
Szenvedélyed hozzám van kötve.
1317
01:31:09,898 --> 01:31:13,061
Nem tudsz szeretni.
1318
01:31:13,134 --> 01:31:16,434
nem tudom.
1319
01:31:17,806 --> 01:31:22,835
Mégsem lehetek elégedett
nélküled.
1320
01:31:25,647 --> 01:31:29,584
Emlékszel, milyenek voltunk valaha?
1321
01:31:29,651 --> 01:31:33,986
Egy pillanat. Emlékszel?
1322
01:31:34,089 --> 01:31:36,353
[Mindkettő MÉLYEN LÉLEGZ]
1323
01:31:38,026 --> 01:31:41,792
utállak téged.
1324
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
hamis vagy!
1325
01:31:46,634 --> 01:31:51,094
Szóval azt akarod, hogy bizonyítsak
az én ellenségeskedésem is?
1326
01:31:51,172 --> 01:31:54,335
három éjszakára hagylak.
1327
01:31:54,442 --> 01:31:56,638
Ma este volt az első.
1328
01:31:56,711 --> 01:31:59,544
Ma este megtagadtad magad,
1329
01:31:59,647 --> 01:32:02,139
és ezáltal elszenvedsz engem
1330
01:32:02,217 --> 01:32:05,448
hogy eltüntesse az életeket
azok közül, akiket szeretsz.
1331
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Megtagadtam magam?
1332
01:32:07,188 --> 01:32:09,020
Gyönyörködsz a kínzásaimban.
1333
01:32:09,124 --> 01:32:13,118
Fenn a harmadik éjszaka,
alá fogod adni,
1334
01:32:14,162 --> 01:32:17,188
vagy őt hívod a férjednek
1335
01:32:17,298 --> 01:32:19,960
kezem által pusztul el.
1336
01:32:20,035 --> 01:32:21,525
Nem.
1337
01:32:21,636 --> 01:32:24,503
Amíg nem kérsz, jöjjek
1338
01:32:24,572 --> 01:32:29,203
néznéd a világot
semmivé válni.
1339
01:32:29,310 --> 01:32:30,869
Nem!
[üvölt]
1340
01:32:30,979 --> 01:32:32,913
[zihálás]
1341
01:32:35,884 --> 01:32:38,512
[ANNA HANGAN NYÖGÍT]
1342
01:32:38,586 --> 01:32:41,521
[ANNA nyögve]
[PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
1343
01:32:44,726 --> 01:32:46,990
[FÜGGETŐ ZENE ÉPÍTÉSE]
1344
01:32:59,908 --> 01:33:01,706
[SIKOLT]
1345
01:33:08,083 --> 01:33:11,951
[ORLOK ŐSI NYELVEN]
1346
01:33:12,053 --> 01:33:14,420
[SIKOLT]
[FRANCIÁLIS CSEVEGÉS]
1347
01:33:14,522 --> 01:33:16,217
NŐVÉR: [ANGOL NYELVÜL]
Soha nem láttam hasonlót.
1348
01:33:16,291 --> 01:33:18,726
Gyorsabban terjedt
mint futótűz tegnap óta.
1349
01:33:18,793 --> 01:33:20,852
Egyszerűen nem tudunk többet bevallani.
1350
01:33:20,929 --> 01:33:23,057
Az összehúzódási arány nagyon magas.
1351
01:33:23,131 --> 01:33:25,190
Könyörögtem a
polgármester a karanténba.
1352
01:33:25,266 --> 01:33:27,758
A várost be kell zárni.
Ez nem keresztény.
1353
01:33:27,869 --> 01:33:29,394
Találunk szobákat. uram.
1354
01:33:29,471 --> 01:33:31,906
Az ítélet napja
jön, uram. Könyörülj.
1355
01:33:31,973 --> 01:33:35,409
SIEVERS: Nyugodtnak kell maradnunk
ezzel a pestissel szemben.
1356
01:33:36,277 --> 01:33:37,972
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ]
1357
01:33:38,079 --> 01:33:40,446
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
Egy árnyék nyomása.
1358
01:33:42,050 --> 01:33:44,610
A testem süllyed.
1359
01:33:44,719 --> 01:33:45,777
Süllyedő.
1360
01:33:48,123 --> 01:33:49,318
[NÖNYÖRÖK]
1361
01:33:49,424 --> 01:33:51,722
Avas hús illata.
1362
01:33:51,793 --> 01:33:53,818
[FULJÁS, LÉGZÉS]
1363
01:33:53,928 --> 01:33:55,157
Fullasztó.
1364
01:33:55,263 --> 01:33:57,061
[zihálás]
1365
01:33:57,132 --> 01:33:59,226
én...
1366
01:33:59,300 --> 01:34:02,395
Olyan gyengének érzem magam.
1367
01:34:02,470 --> 01:34:04,632
[NEVETÉS]
1368
01:34:06,274 --> 01:34:09,642
Félek a kis Friedrichtől
annyira fel van feszítve.
1369
01:34:09,744 --> 01:34:12,475
Annyira éhes, hogy fáradtan eszik meg.
1370
01:34:14,682 --> 01:34:16,776
[MUNKÁSSAL LÉLEGZ]
1371
01:34:18,653 --> 01:34:21,088
Hadd...
Láthatom a lányokat?
1372
01:34:21,156 --> 01:34:23,750
[KUNCOGÁS]
1373
01:34:23,825 --> 01:34:25,623
Biztosítanom kell őket...
1374
01:34:25,693 --> 01:34:28,162
[lágyan zokogás]
1375
01:34:28,263 --> 01:34:30,664
FRIEDRICH: Mindent
jól lesz, kedvesem.
1376
01:34:30,765 --> 01:34:33,530
Minden rendben lesz.
1377
01:34:34,536 --> 01:34:36,800
nem ismerem magam.
1378
01:34:40,542 --> 01:34:42,636
Ellen, mondd
1379
01:34:43,878 --> 01:34:47,212
Mi ez?
elviselhetetlen sötétség?
1380
01:34:47,315 --> 01:34:48,646
én...
1381
01:34:48,716 --> 01:34:51,651
[Fájdalmas zihálás]
1382
01:34:56,191 --> 01:34:58,558
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]
1383
01:35:00,695 --> 01:35:02,390
Herr Harding, látnia kell engem.
1384
01:35:02,497 --> 01:35:03,987
Van valami.
1385
01:35:04,065 --> 01:35:06,227
Az árnyék,
pokoli lény.
1386
01:35:06,334 --> 01:35:07,802
- Ellen.
- ELLEN: Kérem!
1387
01:35:07,869 --> 01:35:09,303
Ezek nem zaklatott idegek.
1388
01:35:09,370 --> 01:35:11,998
Ez olyan, mint Franz professzor
leírva, egy démon.
1389
01:35:12,073 --> 01:35:15,703
Frau Hunter, bocsáss meg!
de szükségem van rád és Thomasra,
1390
01:35:15,810 --> 01:35:17,869
mindketten hazatérni.
1391
01:35:17,979 --> 01:35:18,969
Mi?
1392
01:35:19,581 --> 01:35:21,345
Ha a saját érdekedben van.
1393
01:35:21,416 --> 01:35:22,906
Kérem.
1394
01:35:23,017 --> 01:35:24,815
Könyörülj.
Tamás nagyon rosszul van.
1395
01:35:24,886 --> 01:35:26,684
Nem tudom, mit én
1396
01:35:26,754 --> 01:35:29,052
Imádkozni fogok Tomért.
1397
01:35:30,258 --> 01:35:32,693
Tudod, hogy szeretlek mindkettőtöket.
Mi van Annával?
1398
01:35:32,760 --> 01:35:34,091
Nem láttad őt?
1399
01:35:34,896 --> 01:35:36,330
Nem a te gondod.
1400
01:35:36,397 --> 01:35:38,161
Friedrich,
hallgatnod kell rám.
1401
01:35:38,233 --> 01:35:40,327
Mind benne vagyunk
a legsúlyosabb veszély.
1402
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
A lábad elé vetem magam!
1403
01:35:41,836 --> 01:35:43,099
Frau Hutter, kérem!
1404
01:35:48,409 --> 01:35:49,934
Miért utálsz engem?
1405
01:35:53,348 --> 01:35:56,682
Hogy merészelsz beszélni velem
ilyen markáns módon?
1406
01:35:56,751 --> 01:35:58,583
Soha nem kedveltél engem.
Soha.
1407
01:35:58,686 --> 01:36:00,085
Tudja a helyét, hölgyem.
1408
01:36:00,188 --> 01:36:03,681
Nem állok mellé és
színleld a felsőbbrendűségedet.
1409
01:36:03,758 --> 01:36:04,919
Nem vagyok hajlandó cserélni
1410
01:36:05,026 --> 01:36:06,425
- szemrehányást tesz veled.
- ELLEN: Miért nem hallasz engem?
1411
01:36:06,527 --> 01:36:07,892
Figyelj rám, kérlek!
1412
01:36:07,962 --> 01:36:09,726
mindent megtettem
az én hatalmamban
1413
01:36:09,797 --> 01:36:11,697
hogy kedves legyek hozzád
ezekben a hosszú hónapokban.
1414
01:36:11,766 --> 01:36:12,858
Megkötött.
1415
01:36:16,971 --> 01:36:21,533
Találja meg a méltóságot, amit ki kell mutatnia
a tisztelet a gondnoka felé.
1416
01:36:21,609 --> 01:36:24,203
Hogy lehetsz
ilyen hülye és kegyetlen?
1417
01:36:26,414 --> 01:36:28,405
Hartmann edzőnek fog hívni.
1418
01:36:29,450 --> 01:36:31,441
Természetesen az én költségem.
1419
01:36:33,154 --> 01:36:36,317
És a férjed érdekében,
Imádkozom, hogy tanulj
1420
01:36:36,424 --> 01:36:38,153
hogy viselkedjen
nagyobb tisztelettel.
1421
01:36:38,259 --> 01:36:40,227
Anna meg fog halni.
1422
01:36:40,295 --> 01:36:42,320
Meg fogsz halni!
1423
01:36:42,430 --> 01:36:44,660
Mind meg fogunk halni!
1424
01:36:46,801 --> 01:36:49,168
Miért nem mondtad el
erről korábban?
1425
01:36:49,270 --> 01:36:50,465
SZÍVEREK:
bolond vagyok.
1426
01:36:50,571 --> 01:36:51,800
Természetesen Herr Knock.
1427
01:36:51,906 --> 01:36:54,136
Megszállott fogyasztása
élőlényekről,
1428
01:36:54,242 --> 01:36:55,437
biztos ő.
1429
01:36:55,510 --> 01:36:57,911
Ő nem Nosferatu.
1430
01:36:57,979 --> 01:37:00,004
De meg kell találni,
1431
01:37:00,114 --> 01:37:03,243
mert tömörítette
ezzel az árnyékkal.
1432
01:37:11,025 --> 01:37:12,959
VON FRANZ:
Keressen mindent.
1433
01:37:33,281 --> 01:37:34,476
Húzd fel a szőnyeget.
1434
01:37:37,185 --> 01:37:38,380
Solomonari.
1435
01:37:40,988 --> 01:37:43,514
És a titkok kódexe.
1436
01:37:45,159 --> 01:37:46,957
[ÖSZTÖN BEVEZETÉS]
[AZ EMBEREK SZOKÍTOK]
1437
01:37:50,732 --> 01:37:53,827
FÉRFI: „Akkor felálltam
a homokon a tenger mellett.
1438
01:37:53,901 --> 01:37:57,166
„És láttam egy vadállatot
emelkedik ki a tengerből.
1439
01:37:58,039 --> 01:38:00,371
„És a kígyó adott
a vadállat szerzője
1440
01:38:00,475 --> 01:38:01,909
[KUTYA UGATÁS A KÖZELBEN]
1441
01:38:02,009 --> 01:38:05,240
„Hogy nagy nevekről beszéljek
istenkáromlásban.
1442
01:38:05,346 --> 01:38:06,575
[PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
1443
01:38:06,681 --> 01:38:09,173
– És a vadállatnak volt
a leopárd formája,
1444
01:38:09,250 --> 01:38:13,312
"a medve lábai,
oroszlán szája!
1445
01:38:14,222 --> 01:38:17,055
"Egy fenevad hétfejű
és tíz szarv!
1446
01:38:17,158 --> 01:38:19,354
„Minden szarván egy korona.
1447
01:38:19,427 --> 01:38:22,158
"Mindegyik fején
istenkáromló név..."
1448
01:38:22,230 --> 01:38:24,824
[A HANG A TÁVOLSÁGBAN elhalkul]
[REMEGŐ LÉLEGZETEK]
1449
01:38:33,341 --> 01:38:36,367
A mi Nosferatu a
egy speciális rosszindulatú daganat.
1450
01:38:36,444 --> 01:38:38,105
Ő egy varázsló,
1451
01:38:38,212 --> 01:38:39,338
Solomonari,
1452
01:38:39,414 --> 01:38:41,849
Sátán régi tanult tanítványa.
1453
01:38:41,916 --> 01:38:42,906
mit mondasz?
1454
01:38:43,017 --> 01:38:45,918
További felvilágosítás vezet
csak az őrültségig.
1455
01:38:46,020 --> 01:38:48,955
Ezért a szerencsétlenség
Herr Knock származásáról.
1456
01:38:49,056 --> 01:38:50,922
Altatónk és a férje
1457
01:38:51,025 --> 01:38:52,424
összehasonlíthatatlan veszélyben vannak.
1458
01:38:52,527 --> 01:38:53,688
látnom kell őket.
1459
01:38:54,595 --> 01:38:55,960
hazaküldtem őket.
1460
01:38:57,031 --> 01:38:59,898
Hogy lehet ez a perverzió
megölni?
1461
01:38:59,967 --> 01:39:01,401
VON FRANZ: Nem
tudni. Hazaküldted őket?
1462
01:39:01,469 --> 01:39:02,698
- Mit?
- VON FRANZ: Hazaküldted őket?
1463
01:39:02,770 --> 01:39:04,135
- Nem, nem azt.
- Igen, megtettem.
1464
01:39:04,238 --> 01:39:05,433
Nem tudod?
1465
01:39:05,540 --> 01:39:06,803
Pontosan.
Helyes.
1466
01:39:06,908 --> 01:39:08,137
nem tudom.
1467
01:39:08,242 --> 01:39:11,268
még soha nem találkoztam
Nosferatu első kézből.
1468
01:39:13,381 --> 01:39:14,542
Nem tudja.
1469
01:39:15,550 --> 01:39:18,576
Minden szép előadásod
puszta regurgitációk
1470
01:39:18,653 --> 01:39:20,621
rohadt könyvekből!
1471
01:39:20,721 --> 01:39:23,088
A taszítás eszközei
és pusztító
1472
01:39:23,157 --> 01:39:25,251
nagyban változnak
régióról régióra.
1473
01:39:25,326 --> 01:39:27,795
A hatékonyságuk
nyilvánvalóan ismeretlen.
1474
01:39:27,895 --> 01:39:30,455
Van azonban egy változhatatlan tény
1475
01:39:30,565 --> 01:39:32,397
- ez érdekel a legjobban.
- Folytasd.
1476
01:39:32,467 --> 01:39:36,301
Minden fiókban
a Nosferatunak vissza kell térnie
1477
01:39:36,404 --> 01:39:39,237
a földre
ahol eltemették
1478
01:39:39,307 --> 01:39:41,799
az első kakasvarjú.
1479
01:39:41,909 --> 01:39:45,106
Aludnia kell
a sírjában nappal.
1480
01:39:45,179 --> 01:39:46,738
Mi történik, ha nem?
1481
01:39:46,814 --> 01:39:49,078
Ez kedves Sieversem,
az a kérdés.
1482
01:39:49,150 --> 01:39:53,087
FRIEDRICH: [NEvet]
Ó, istenem.
1483
01:39:53,154 --> 01:39:55,919
Istenem.
1484
01:39:55,990 --> 01:39:57,788
összetörek.
1485
01:39:59,093 --> 01:40:01,619
szétválok.
Gél ki.
1486
01:40:01,696 --> 01:40:03,494
SIEVERS: Harding.
Azonnal vegye ki a szabadságát.
1487
01:40:03,598 --> 01:40:04,588
Mindketten!
1488
01:40:04,665 --> 01:40:06,133
SIEVERS: Friedrich, kérlek!
nem akarjuk...
1489
01:40:06,200 --> 01:40:09,932
Nem látod, hogy van a
igazi pestis, uraim?
1490
01:40:10,004 --> 01:40:13,440
Ez egy igazi járvány
tényleg valódi embereket öl meg.
1491
01:40:13,508 --> 01:40:15,875
[Átfedő érvelés]
Jézus Krisztus a mennyben!
1492
01:40:15,977 --> 01:40:18,207
Ez nem egy sátáni varázsló!
1493
01:40:18,312 --> 01:40:21,543
Vagy bármely más
megalázó fantázia!
1494
01:40:21,649 --> 01:40:24,516
Ez nem csoda
nevetséges vagy.
1495
01:40:25,152 --> 01:40:26,449
A fenébe is, Harding!
Ki, a párod!
1496
01:40:26,521 --> 01:40:28,046
sajnálom. Sievers.
sajnálom.
1497
01:40:28,155 --> 01:40:29,987
Frau Hutter megőrült
1498
01:40:30,057 --> 01:40:31,547
és kellett volna
régen szerencsés volt.
1499
01:40:31,659 --> 01:40:32,649
Az én Annám.
1500
01:40:34,328 --> 01:40:35,853
Kártevők harapták meg.
1501
01:40:35,963 --> 01:40:38,364
Patkányok! Nincs több.
1502
01:40:39,734 --> 01:40:41,793
holnap,
elhagyjuk Wisburgot.
1503
01:40:41,869 --> 01:40:43,860
De a karantén.
Holnap bezárjuk a várost.
1504
01:40:43,971 --> 01:40:47,032
Nem fogom hagyni
hiú őrület ölje meg a feleségemet.
1505
01:40:47,141 --> 01:40:50,839
Az éjszakai démon vacsorázott
a te jó feleséged véréből
1506
01:40:50,912 --> 01:40:52,380
és visszatér a többiért.
1507
01:40:54,181 --> 01:40:56,206
[GÓDJOK]
1508
01:40:56,317 --> 01:40:57,876
Hagyja.
1509
01:41:05,092 --> 01:41:07,151
[NEHÉN LÉLEGZ]
1510
01:41:10,364 --> 01:41:12,355
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]
1511
01:41:19,173 --> 01:41:21,733
[lágyan morog]
[ELLEN NEHÉZEN LÉLEGZ]
1512
01:41:26,948 --> 01:41:29,246
Ó, Thomas.
1513
01:41:30,885 --> 01:41:32,284
Ellen. szerelmem.
1514
01:41:36,924 --> 01:41:38,756
Mennünk kell.
1515
01:41:38,859 --> 01:41:40,418
El kell menekülnünk a városból.
1516
01:41:41,729 --> 01:41:43,788
Veszélyben vagy.
1517
01:41:43,898 --> 01:41:45,423
Tudtad.
Nem tudunk futni.
1518
01:41:45,533 --> 01:41:46,932
THOMAS: Nem, muszáj.
1519
01:41:47,034 --> 01:41:48,798
Van valami
el kell mondanom.
1520
01:41:48,903 --> 01:41:51,873
Valami olyan utálatos, annyira alantas.
1521
01:41:51,939 --> 01:41:54,306
Semmit sem mondhatsz
megráz engem,
1522
01:41:54,408 --> 01:41:56,240
szőr van egy ördög
ezen a világon,
1523
01:41:56,310 --> 01:41:58,369
és találkoztam vele, és ő...
1524
01:41:59,747 --> 01:42:01,715
nem tudom megmondani.
Ő...
1525
01:42:02,917 --> 01:42:06,478
Érted jött Wisburgba.
1526
01:42:06,587 --> 01:42:07,577
tudom.
1527
01:42:08,756 --> 01:42:09,746
Mi?
1528
01:42:11,258 --> 01:42:12,248
ismerem őt.
1529
01:42:13,294 --> 01:42:14,318
Ismeri őt?
1530
01:42:16,263 --> 01:42:18,459
Ránk hoztam ezt a gonoszt.
1531
01:42:26,841 --> 01:42:28,331
Soha nem osztottam meg a...
1532
01:42:29,343 --> 01:42:30,970
titok bármilyen lélekkel.
1533
01:42:34,515 --> 01:42:35,778
társaságot kerestem.
1534
01:42:37,118 --> 01:42:38,108
kerestem...
1535
01:42:39,120 --> 01:42:42,613
gyengédség, és felkiáltottam.
1536
01:42:42,690 --> 01:42:44,749
Hogy érted ezt?
Eleinte édes volt.
1537
01:42:44,859 --> 01:42:46,827
Ellen. még soha
ismert ilyen boldogság.
1538
01:42:46,927 --> 01:42:48,292
[SÍRÁS]
Mégis kínzásba fordult.
1539
01:42:48,362 --> 01:42:49,488
Megölne.
1540
01:42:49,597 --> 01:42:50,587
De Thomas...
1541
01:42:51,799 --> 01:42:55,793
te adtad nekem
bátorságot, hogy megszabaduljak szégyenemtől.
1542
01:42:55,870 --> 01:42:57,031
Te.
1543
01:42:57,138 --> 01:42:58,128
mit mondasz nekem?
1544
01:42:59,440 --> 01:43:00,635
nem érted?
1545
01:43:01,275 --> 01:43:02,538
Imádkozz, segíts nekem.
1546
01:43:02,643 --> 01:43:05,669
Ő az én szégyenem.
Ő az én melankóliám.
1547
01:43:05,780 --> 01:43:08,511
Engem akkor a szeretőjének vett,
és most visszajött.
1548
01:43:08,616 --> 01:43:10,710
Ő fedezte fel a miénket
házasságot és visszatért.
1549
01:43:10,818 --> 01:43:12,047
Lehetetlen.
1550
01:43:12,153 --> 01:43:13,450
Álmaimban üldöz.
1551
01:43:13,521 --> 01:43:15,888
Minden alvó gondolatom
minden este tőle vannak.
1552
01:43:15,990 --> 01:43:17,458
Ellen.
Ne nyúlj hozzám!
1553
01:43:17,525 --> 01:43:19,015
Engem nem szabad megérinteni.
1554
01:43:19,126 --> 01:43:21,652
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]
1555
01:43:23,531 --> 01:43:26,466
[NEHÉN LÉLEGZ]
1556
01:43:30,871 --> 01:43:32,839
[KELLEMTŐ ZENE JÁTSZA]
1557
01:43:35,743 --> 01:43:37,575
Leállítottad a nekem írt leveleidet.
1558
01:43:38,746 --> 01:43:39,736
Mi?
1559
01:43:39,847 --> 01:43:42,077
Megígérted
írj nekem minden nap.
1560
01:43:42,183 --> 01:43:43,878
Nem gondoltál rám?
abban a kastélyban?
1561
01:43:43,984 --> 01:43:45,850
megtettem. én...
Hazugságok.
1562
01:43:47,555 --> 01:43:49,523
Azok után, amid van
csak bevallottam, hogyan...
1563
01:43:49,590 --> 01:43:51,388
ELLEN: Mesélt rólad.
1564
01:43:51,492 --> 01:43:53,984
Elmondta, milyen bolond vagy.
1565
01:43:54,061 --> 01:43:55,825
Milyen félelmetes.
1566
01:43:55,896 --> 01:43:57,728
Milyen mint egy gyerek.
1567
01:43:57,832 --> 01:43:59,197
Hogy a karjaiba zuhantál
1568
01:43:59,266 --> 01:44:01,064
mint egy nő ájult liliomja.
1569
01:44:01,168 --> 01:44:02,158
Ellen.
1570
01:44:02,236 --> 01:44:04,000
Elmondta, hogyan adtál el
neki aranyért.
1571
01:44:04,071 --> 01:44:05,664
A szerelmünk az volt
állítólag szent'.
1572
01:44:05,740 --> 01:44:07,708
Ellen, kérlek.
Soha nem figyelsz!
1573
01:44:07,775 --> 01:44:09,209
Jól. hol van?
1574
01:44:09,276 --> 01:44:11,711
A pénzed? A te
promóció? A házad?
1575
01:44:11,779 --> 01:44:14,578
Hol van az, ami van
olyan értékes számodra?
1576
01:44:14,682 --> 01:44:17,014
Visszafizette-e
kedves Harding az adósságod?
1577
01:44:17,084 --> 01:44:19,610
Fizettél neki azzal
ez a pestis, ami megfertőzi a feleségét?
1578
01:44:19,720 --> 01:44:21,779
Elmentem értünk, a jövőnkért.
1579
01:44:21,889 --> 01:44:24,358
Minek? Minek?
Ezekért a dolgokért!
1580
01:44:24,425 --> 01:44:25,790
Neked!
Nem számít!
1581
01:44:25,893 --> 01:44:26,951
Nem számít...
1582
01:44:27,061 --> 01:44:28,460
Nem látod?
1583
01:44:28,562 --> 01:44:30,530
Soha nem lett volna szabad összeházasodnunk.
1584
01:44:30,598 --> 01:44:32,464
Már halottak vagyunk!
1585
01:44:33,701 --> 01:44:35,430
[SIKOLT]
1586
01:44:39,540 --> 01:44:42,805
THOMAS: Ellen, kérlek.
[ELLEN RASPILY LÉGZŐ]
1587
01:44:44,078 --> 01:44:46,877
[NÖGÖG SZÍNYES HANGON]
1588
01:44:49,216 --> 01:44:51,048
[SZÁLLÍTJA A NYÖGÉST]
1589
01:44:51,919 --> 01:44:54,388
[RASPING]
1590
01:45:00,227 --> 01:45:02,321
[GYORSÍTÁS]
1591
01:45:03,998 --> 01:45:05,466
THOMAS: Ellen!
[üvölt]
1592
01:45:05,566 --> 01:45:07,091
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
1593
01:45:07,935 --> 01:45:09,835
[FESZÜLT LÉGZÉS FOLYTATÓDIK]
1594
01:45:09,937 --> 01:45:11,632
- Küldöm
Dr. Sievers számára.
1595
01:45:11,972 --> 01:45:13,804
Nem!
1596
01:45:13,908 --> 01:45:16,138
Nem! Kérlek, kérlek.
1597
01:45:16,243 --> 01:45:17,802
jó leszek.
1598
01:45:17,912 --> 01:45:21,075
jó leszek.
megígérem. megígérem.
1599
01:45:21,148 --> 01:45:22,980
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
1600
01:45:23,918 --> 01:45:25,852
[LIHEZ]
1601
01:45:32,526 --> 01:45:34,688
Soha nem tudtál tetszeni nekem
ahogy tudta.
1602
01:45:36,530 --> 01:45:38,589
[INTENSE MUSIC BUILDING]
1603
01:45:39,867 --> 01:45:41,961
ELLEN: Igen! Vigyél el!
[THOMAS GRUNTS]
1604
01:45:42,036 --> 01:45:43,197
[ELLEN NEHÉZEN LÉLEGZ]
1605
01:45:43,304 --> 01:45:44,362
ELLEN: Kérem.
1606
01:45:45,639 --> 01:45:46,629
Kérem!
1607
01:45:48,509 --> 01:45:49,806
[THOMAS GRUNTING]
ELLEN: Igen!
1608
01:45:49,877 --> 01:45:52,005
[ELLEN GRUNTING]
1609
01:45:57,451 --> 01:45:58,441
Csókolj meg.
1610
01:45:59,186 --> 01:46:01,780
Csókold meg a szívem. a szívem.
1611
01:46:01,856 --> 01:46:03,950
[FOLYTATÓDIK A GROMOGÁS]
1612
01:46:12,399 --> 01:46:14,868
Hadd lássa.
Hadd lássa a szerelmünket.
1613
01:46:14,969 --> 01:46:16,835
[FOLYTATÓDIK A GROMOGÁS]
1614
01:46:16,904 --> 01:46:18,201
[SIKOLT]
[THOMAS GASPS]
1615
01:46:18,305 --> 01:46:21,070
[ELLEN NEVETŐ]
1616
01:46:21,175 --> 01:46:23,542
nélküled.
démon leszek.
1617
01:46:23,644 --> 01:46:26,238
Ellen. Ellen! Ellen!
[ELLEN GYORSAN zihál]
1618
01:46:26,347 --> 01:46:28,714
Ellen, én vagyok az. Ellen.
1619
01:46:28,816 --> 01:46:31,376
Ellen. szeretlek.
szeretlek.
1620
01:46:31,485 --> 01:46:33,044
Velem biztonságban vagy.
1621
01:46:33,153 --> 01:46:34,848
Én vagyok az. Én vagyok az.
1622
01:46:34,922 --> 01:46:37,152
[ELLEN SIKOLT]
[THOMAS NEHÉN LÉLEGZÉS]
1623
01:46:38,425 --> 01:46:40,018
ELLEN: Tartsd magad távol tőlem.
tisztátalan vagyok.
1624
01:46:40,094 --> 01:46:41,084
Soha.
1625
01:46:45,099 --> 01:46:47,727
ELLEN: Meg fog ölni
ha nem megyek hozzá.
1626
01:46:47,835 --> 01:46:50,702
Szét leszünk szakadva,
és a világ kétségbeesik.
1627
01:46:50,771 --> 01:46:51,932
Nem.
1628
01:46:52,039 --> 01:46:53,564
megölöm.
1629
01:46:53,674 --> 01:46:54,664
Meg fogom ölni.
1630
01:46:56,210 --> 01:46:57,700
Soha többé nem fog ártani neked.
1631
01:46:59,179 --> 01:47:00,169
Soha.
1632
01:47:01,181 --> 01:47:02,706
[SZÉLÜVÍTÉS]
[TŰZ RÖGTÉS]
1633
01:47:02,783 --> 01:47:03,944
VON FRANZ: Végre.
1634
01:47:13,560 --> 01:47:16,052
"És íme, a leányvásár
1635
01:47:16,130 --> 01:47:19,191
– felajánlotta szerelmét
a fenevadnak
1636
01:47:19,266 --> 01:47:22,031
„és vele feküdt
szoros ölelésben
1637
01:47:22,102 --> 01:47:24,366
"Az első kakas szólásáig.
1638
01:47:24,438 --> 01:47:28,466
„A készséges áldozata
ezzel megtörte az átkot
1639
01:47:28,575 --> 01:47:31,738
"és megszabadította őket attól
a nosferatui pestis."
1640
01:47:39,920 --> 01:47:41,285
Ő az út.
1641
01:47:44,091 --> 01:47:47,584
[ORLOK ŐSI NYELVEN]
1642
01:48:03,610 --> 01:48:05,738
[RESZGŐ LÉLEGZET]
1643
01:48:07,114 --> 01:48:11,017
[ORLOK ŐSI NYELVEN]
1644
01:48:11,118 --> 01:48:14,281
- CLARA: [ANGOL BESZÉL] Papa! Papa!
- [ANNA zihálás]
1645
01:48:14,355 --> 01:48:16,414
Friedrich. Friedrich!
[Álmosan motyog]
1646
01:48:16,490 --> 01:48:18,356
[SIKÍTOTT LÁNYOK]
1647
01:48:19,626 --> 01:48:21,185
Friedrich, ébredj fel.
1648
01:48:21,295 --> 01:48:23,957
[NYYÖGTÉS]
[A LÁNYOK FOLYTATJÁK A SIKOLTÁST]
1649
01:48:32,172 --> 01:48:34,698
[A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK]
1650
01:48:34,808 --> 01:48:36,537
[vicsorgás]
[A SIKOLTÁS MEGÁLL]
1651
01:48:36,643 --> 01:48:37,633
[SIKÍTOK]
1652
01:48:42,649 --> 01:48:44,947
[MORGÁS]
1653
01:48:48,856 --> 01:48:50,153
[ANNA WYMPING]
1654
01:48:50,224 --> 01:48:51,214
[CHILLING ZENE JÁTSZÁS]
1655
01:48:56,797 --> 01:48:58,856
[ORLOK Lágyan morog]
1656
01:49:05,406 --> 01:49:07,534
[FA RIKOR]
1657
01:49:31,665 --> 01:49:33,997
[REZMEZŐ LÉLEGZETEK]
1658
01:49:43,343 --> 01:49:47,075
Nem tudok tovább sírni, mert én
nincs több könnyet hullatni.
1659
01:49:48,382 --> 01:49:50,077
Beszélnünk kell vele.
1660
01:49:50,184 --> 01:49:51,447
THOMAS: Csak egy pillanat.
1661
01:49:51,552 --> 01:49:53,213
Túl nagy a bánata.
1662
01:49:53,287 --> 01:49:54,277
Megengedhetem?
1663
01:49:57,024 --> 01:49:58,719
Többet fognak venni.
1664
01:49:58,792 --> 01:50:01,090
- Gyerekkel volt.
- Tudom.
1665
01:50:03,263 --> 01:50:05,630
A kaszás hadonászik
nehéz kaszáját
1666
01:50:05,732 --> 01:50:07,393
minden szélváltásnál.
1667
01:50:08,368 --> 01:50:10,097
professzor,
beszélnem kell veled.
1668
01:50:10,204 --> 01:50:11,638
És beszélnék veled.
1669
01:50:11,738 --> 01:50:15,697
Vedd azt a feketeőrt
erről a helyről!
1670
01:50:16,610 --> 01:50:18,078
- Beteg elméd...
- SIEVERS: Kérem. Kérem.
1671
01:50:18,145 --> 01:50:19,442
Mindezt a felháborodást hozta!
1672
01:50:19,580 --> 01:50:21,275
SIEVERS: Hagyd ezt abba. fázis.
az én hibám.
1673
01:50:21,381 --> 01:50:23,247
Ez a pillanat nem
érdekel téged, Thomas.
1674
01:50:23,383 --> 01:50:25,283
Maga a jelenléte... A maga
a borzalom meghasította szívünket,
1675
01:50:25,385 --> 01:50:27,319
de hallania kell minket.
tévedek!
1676
01:50:27,421 --> 01:50:30,288
Friedrich,
léteznek ezek a rémálmok!
1677
01:50:31,592 --> 01:50:32,582
Léteznek.
1678
01:50:39,099 --> 01:50:41,397
És mégsem mutat semmi jelet
a vérpestistől.
1679
01:50:41,468 --> 01:50:42,663
A jó nővérek keresték
hogy ápoljak
1680
01:50:42,769 --> 01:50:44,237
vissza az egészséghez
imájukkal,
1681
01:50:44,304 --> 01:50:47,239
mégis attól tartok, hogy nem vagyok szabad
varázslatáról.
1682
01:50:47,307 --> 01:50:48,968
Bízz Istenben és az erődben.
1683
01:50:49,910 --> 01:50:52,504
A szörnyeteg rád hagyott
farkasok. mégis te győztél.
1684
01:50:52,613 --> 01:50:53,603
Harding.
1685
01:50:54,748 --> 01:50:57,183
Bocsáss meg.
Nem vagyok önmagam.
1686
01:50:58,919 --> 01:51:01,445
Kérlek, bocsáss meg nekem, mindannyian.
1687
01:51:01,522 --> 01:51:04,685
Az indokom nem tudta elfogadni
elfogadni...
1688
01:51:04,791 --> 01:51:06,350
Erőt, ember.
Erő.
1689
01:51:06,460 --> 01:51:09,122
Orlok megtartotta a koporsóját
a Grunewald Manoron belül?
1690
01:51:09,196 --> 01:51:10,994
Bizonyosan.
Az orrunk alatt.
1691
01:51:11,098 --> 01:51:12,623
Ma este elpusztítjuk a fenevadat.
1692
01:51:12,699 --> 01:51:14,667
Hadd menjek veled.
Nem, természetesen nem, Ellen.
1693
01:51:14,768 --> 01:51:16,327
Biztonságban kell tartani.
1694
01:51:16,436 --> 01:51:18,871
Találkozunk Hardingnál
és induljunk el a kúriába.
1695
01:51:18,972 --> 01:51:20,770
Kérem.
A készenlét minden.
1696
01:51:20,841 --> 01:51:24,004
Megszenteljük a
föld, ahol el van temetve
1697
01:51:24,111 --> 01:51:26,170
és elpusztítja a szarkofágot.
1698
01:51:26,280 --> 01:51:29,477
Akkor kaphat
nincs szentély a kakasszónál.
1699
01:51:29,550 --> 01:51:30,984
SIEVERS: És amikor mi
feltárni a testet?
1700
01:51:31,051 --> 01:51:33,952
fogok hajtani egy tüskét
hideg vasat rajta keresztül.
1701
01:51:35,189 --> 01:51:37,851
- Mi van, ha nem működik?
- Muszáj.
1702
01:51:40,527 --> 01:51:43,053
Professzor, engedje meg
hogy elkísérjem az ajtódhoz.
1703
01:51:49,069 --> 01:51:51,697
tudom...
Biztos én vagyok, professzor.
1704
01:51:52,372 --> 01:51:55,205
Lám, de tehetséges turista
ebben az okkult világban.
1705
01:51:55,976 --> 01:51:57,137
Arra születtél.
1706
01:51:58,212 --> 01:51:59,805
Ritka ajándék.
1707
01:51:59,880 --> 01:52:02,315
Olyan erős a vonzása hozzám,
1708
01:52:02,382 --> 01:52:03,508
olyan szörnyű.
1709
01:52:04,551 --> 01:52:06,519
ti! a szellemem nem tud
legyél olyan gonosz, mint az övé.
1710
01:52:07,721 --> 01:52:11,521
Ismernünk kell a gonoszt
hogy el tudja pusztítani.
1711
01:52:11,592 --> 01:52:14,084
Fel kell fedeznünk
magunkban.
1712
01:52:14,194 --> 01:52:17,892
És amikor megvan, mi
keresztre kell feszíteni a bennünk lévő gonoszt,
1713
01:52:17,998 --> 01:52:19,022
vagy nincs üdvösség.
1714
01:52:19,099 --> 01:52:20,760
Nincs szükségem megváltásra.
1715
01:52:20,867 --> 01:52:23,564
Egész életemben ezt csináltam
semmi baj, de figyelj a természetemre.
1716
01:52:23,670 --> 01:52:25,035
Akkor hallgass rá.
1717
01:52:26,006 --> 01:52:31,172
Attól tartok, Nosferatu áthatolhatatlan
bármelyik vaskarónkra.
1718
01:52:32,246 --> 01:52:34,044
Meggyőződésem, hogy csak te
1719
01:52:35,048 --> 01:52:37,779
képes megváltani minket.
1720
01:52:39,219 --> 01:52:40,709
THOMAS: Ellen,
siessünk.
1721
01:52:49,396 --> 01:52:51,194
A pogány időkben,
1722
01:52:51,265 --> 01:52:53,962
lehettél volna
Ízisz nagy papnője.
1723
01:52:54,968 --> 01:52:59,030
Mégis, ebben a furcsa
és a modern világ,
1724
01:52:59,106 --> 01:53:01,200
a célod az
nagyobb értékű.
1725
01:53:02,276 --> 01:53:04,267
Te vagy a mi üdvösségünk.
1726
01:53:05,445 --> 01:53:06,640
Köszönöm.
1727
01:53:11,151 --> 01:53:13,210
Megtartom a férjedet
öbölben ma este.
1728
01:53:13,287 --> 01:53:14,584
Menj most. Menj haza.
1729
01:53:14,655 --> 01:53:18,421
Látogassa meg thai ő
erős ehhez a hamis vadászathoz.
1730
01:53:18,492 --> 01:53:20,551
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]
1731
01:53:22,829 --> 01:53:24,627
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]
1732
01:53:24,731 --> 01:53:26,893
[SZÉLSZÍP]
1733
01:53:33,173 --> 01:53:35,301
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
1734
01:53:46,687 --> 01:53:48,416
Véget vetsz
mindehhez?
1735
01:53:53,293 --> 01:53:56,354
Ígérd meg, hogy visszatérsz
nekem, amíg nincs többé.
1736
01:53:56,463 --> 01:53:59,160
Ígérd meg nekem
nem tér vissza. megígérem.
1737
01:54:01,034 --> 01:54:03,025
Nincs hatalma
feletted, Thomas.
1738
01:54:04,538 --> 01:54:06,302
Teljes hitemet beléd vetem.
1739
01:54:07,341 --> 01:54:08,331
szeretlek.
1740
01:54:09,042 --> 01:54:10,032
Ne félj.
1741
01:54:23,957 --> 01:54:25,948
[LÉPÉSEK TÁJÁRÓL]
1742
01:54:29,696 --> 01:54:31,460
[SUTTOGÁS] Viszlát.
1743
01:54:33,333 --> 01:54:34,357
Nincs itt?
1744
01:54:34,468 --> 01:54:35,993
HARTMANN: Nem, Mr. Harding
elment, uram.
1745
01:54:36,069 --> 01:54:37,537
THOMAS: Hol tehette
elmentek?
1746
01:54:37,637 --> 01:54:39,230
Súlyos bánata van.
1747
01:54:39,339 --> 01:54:41,239
Megvárjuk őt.
[HANGZÁS TÁVOLSÁGBAN]
1748
01:54:41,341 --> 01:54:43,070
Még van idő napnyugtáig.
1749
01:54:43,176 --> 01:54:45,201
Nem. meg kell találnunk.
1750
01:54:48,482 --> 01:54:50,814
Rosszul van, Sievers.
félek érte.
1751
01:54:52,552 --> 01:54:54,884
- SIEVERS: Harding!
- THOMAS: Harding!
1752
01:54:54,988 --> 01:54:57,082
[KUTYÁK UTATÁSA]
1753
01:54:58,525 --> 01:54:59,549
THOMAS: Friedrich!
1754
01:55:05,165 --> 01:55:07,930
[KULCSZINGÓ]
1755
01:55:08,034 --> 01:55:09,433
[ZÁRJA CLANSOKAT]
1756
01:55:11,405 --> 01:55:13,430
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]
1757
01:55:20,881 --> 01:55:22,576
FRIEDRICH: Clara.
1758
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
[SÍRÁS] Louise.
1759
01:55:28,789 --> 01:55:29,950
[Szaglás, nyöszörgés]
1760
01:55:30,056 --> 01:55:32,047
Ó, lányaim.
1761
01:55:39,065 --> 01:55:40,055
Anna.
1762
01:55:43,203 --> 01:55:45,228
Olyan sötét az ágyad.
1763
01:55:47,808 --> 01:55:49,276
Annyira kicsi.
1764
01:55:50,310 --> 01:55:51,607
[köhögés]
1765
01:55:54,214 --> 01:55:55,648
Anna, szerelmem.
1766
01:55:58,785 --> 01:55:59,877
A mi fiunk.
1767
01:56:03,056 --> 01:56:04,387
A mi kisfiunk.
1768
01:56:07,994 --> 01:56:09,086
Bocsáss meg.
1769
01:56:12,232 --> 01:56:13,927
Soha többé nem fogok aludni.
1770
01:56:16,002 --> 01:56:18,403
Soha.
[A FEDŐ CSOROG]
1771
01:56:20,073 --> 01:56:22,132
[REZMENEK]
1772
01:56:24,010 --> 01:56:28,106
Engedd, hogy ez, gyengéd ölelésed,
1773
01:56:28,181 --> 01:56:29,979
tarts most a boldogságban,
1774
01:56:30,917 --> 01:56:34,410
távol az örökkévaló alvástól.
1775
01:56:44,865 --> 01:56:46,924
[LIHEZ]
1776
01:56:47,000 --> 01:56:47,990
Friedrich!
1777
01:56:57,644 --> 01:56:59,043
Ó, istenem.
1778
01:57:02,816 --> 01:57:04,284
VON FRANZ:
elkéstünk.
1779
01:57:05,652 --> 01:57:08,178
Tüzet kell gyújtanunk
fertőzött testükhöz.
1780
01:57:09,322 --> 01:57:11,222
Lángunk megszenteli őket.
1781
01:57:12,025 --> 01:57:13,686
Nem bírom tovább.
1782
01:57:14,995 --> 01:57:17,293
Kérem, tovább kell lépnünk.
1783
01:57:17,364 --> 01:57:20,129
SIEVERS: De Orlok. Akarat
nem kelt már fel?
1784
01:57:20,200 --> 01:57:21,326
Nem kellene visszatérnünk otthonunkba?
1785
01:57:21,401 --> 01:57:23,130
Nem, nem fogok várni
reggelig.
1786
01:57:23,203 --> 01:57:24,568
VON FRANZ: Nagyon bölcs, fiatal Thomas.
1787
01:57:24,671 --> 01:57:27,368
Érzem a szorítását
rajtam ezen az éjszakán.
1788
01:57:29,142 --> 01:57:31,304
SIEVERS: Isten irgalmazzon
a lelkükön.
1789
01:57:32,646 --> 01:57:34,478
VON FRANZ: „Jehova nevében,
1790
01:57:34,548 --> 01:57:37,142
"és a hatalom és a méltóság által
e három név közül,
1791
01:57:37,217 --> 01:57:40,050
"Tetragrammaton,
Anexhexeton, Primematum,
1792
01:57:40,153 --> 01:57:44,556
"Vess el, ó te engedetlen
Spirit Nosferatu,
1793
01:57:44,658 --> 01:57:45,887
"A Tűz tavába,
1794
01:57:45,992 --> 01:57:48,188
"ott kell maradni
egészen a végzet napjáig
1795
01:57:48,261 --> 01:57:51,253
"és nem kell emlékezni rá
Isten színe előtt
1796
01:57:51,364 --> 01:57:54,026
"Ki jön majd ítélkezni
a gyorsak és a halottak
1797
01:57:54,100 --> 01:57:55,590
"és a világ tűzzel."
1798
01:57:58,838 --> 01:58:02,001
[DRAMATIKUS KÓRZENE
LEJÁTSZÁS]
1799
01:58:16,056 --> 01:58:18,286
[ORLOK ŐSI NYELVEN]
1800
01:58:21,361 --> 01:58:22,590
[GRUNTS]
1801
01:58:22,696 --> 01:58:24,255
[ANGOL BESZÉL] Van egy kápolna
az udvaron túl.
1802
01:58:24,364 --> 01:58:26,196
VON FRANZ: Siess, Thomas!
1803
01:58:31,705 --> 01:58:33,730
[SZÉLÜVÍTÉS]
1804
01:58:33,807 --> 01:58:36,139
ELLEN: [SUTTOGÁS] Készen állok.
1805
01:58:36,242 --> 01:58:39,701
Kérlek, gyere el hozzám.
1806
01:58:41,281 --> 01:58:42,476
[GRUNTS]
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]
1807
01:58:42,582 --> 01:58:43,981
[LIHEZ]
1808
01:58:44,084 --> 01:58:45,609
[PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
1809
01:58:45,719 --> 01:58:46,777
Ott fekszik.
1810
01:58:53,927 --> 01:58:55,622
[A NYORKODÁS ERŐSÍT]
1811
01:58:55,729 --> 01:58:56,719
SIEVERS: Ó, Istenem.
1812
01:58:56,796 --> 01:58:58,628
[MOGOROGÁS, zihálás]
1813
01:58:59,899 --> 01:59:01,492
VON FRANZ: Menj előre, Thomas.
1814
01:59:01,601 --> 01:59:03,797
Engedd szabadon a démonok testét.
1815
01:59:19,686 --> 01:59:22,087
[PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
[GRUNTS]
1816
01:59:37,303 --> 01:59:38,702
[SIEVERS GRUNTING]
1817
01:59:38,805 --> 01:59:40,295
[THOMAS kiabál]
SIEVERS: Thomas, ne!
1818
01:59:40,440 --> 01:59:43,034
[GURGLING]
Herr Knock.
1819
01:59:43,143 --> 01:59:44,133
én...
1820
01:59:45,178 --> 01:59:48,443
átadta neki a lelkemet.
1821
01:59:50,684 --> 01:59:55,815
nekem kellett volna lennem a
Patkányok hercege, halhatatlan.
1822
01:59:58,391 --> 02:00:03,056
De csak őt érdekli
csinos menyasszonyáért.
1823
02:00:03,163 --> 02:00:04,187
Ellen?
1824
02:00:04,297 --> 02:00:05,787
Ő az övé.
1825
02:00:05,865 --> 02:00:06,855
Szörnyű.
1826
02:00:06,966 --> 02:00:08,400
Sztrájk újra.
1827
02:00:08,501 --> 02:00:11,562
istenkáromlás vagyok.
1828
02:00:11,671 --> 02:00:14,504
Halj meg, te átkozott
a pokol félreszületése!
1829
02:00:14,574 --> 02:00:16,565
[PAKÁNYOK NYIKOROLNAK]
Gyújtsd fel az egészet.
1830
02:00:16,676 --> 02:00:18,542
A fenébe, ember,
a feleségemhez ment.
1831
02:00:18,645 --> 02:00:19,635
VON FRANZ: El kell égetnünk.
1832
02:00:19,713 --> 02:00:21,738
El kell pusztítanunk
minden lakóhelyét.
1833
02:00:21,848 --> 02:00:22,838
Nincs szentély.
1834
02:00:22,916 --> 02:00:24,213
Nem, nincs vesztegetni való idő.
1835
02:00:24,317 --> 02:00:26,513
- Üldözi Ellent.
- VON FRANZ: Biztosan ő!
1836
02:00:26,586 --> 02:00:29,055
Nem tud ellenállni a vérének!
1837
02:00:29,656 --> 02:00:30,919
SIEVERS: Te egy őrült vagy.
1838
02:00:31,024 --> 02:00:33,015
Ismerted Orlokot
nem lenne itt.
1839
02:00:33,093 --> 02:00:34,686
Ma délután tudtad.
1840
02:00:34,761 --> 02:00:35,751
A feleséged akarja.
1841
02:00:35,862 --> 02:00:37,352
Ez nem erkölcsös!
1842
02:00:37,430 --> 02:00:41,196
Isten meghaladja az erkölcsünket!
[NEvet]
1843
02:00:41,267 --> 02:00:44,066
Hiába! Hiába!
Hiába futsz!
1844
02:00:44,170 --> 02:00:47,902
Nem lépheted túl a sorsát!
1845
02:00:48,007 --> 02:00:53,070
Sötét köteléke a vadállathoz
mindannyiunkat megvált,
1846
02:00:53,179 --> 02:00:57,741
fer amikor a nap tiszta fénye
feltör a hajnal,
1847
02:00:57,851 --> 02:00:59,376
megváltás!
1848
02:00:59,452 --> 02:01:01,045
[PAKÁNYOK SÍTOK]
1849
02:01:01,121 --> 02:01:03,021
Meg kell szüntetni a pestist!
1850
02:01:05,358 --> 02:01:06,951
Megváltás!
1851
02:01:08,061 --> 02:01:09,961
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]
1852
02:01:10,063 --> 02:01:11,929
[ELLEN LÉGZŐ LÁGY]
1853
02:01:26,412 --> 02:01:28,779
[LÁGY BAJSZÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1854
02:02:33,947 --> 02:02:36,507
[BALJÁTSZÓ ZENE MEGJEL, ELHALUL]
1855
02:02:38,051 --> 02:02:40,486
[Lágyan sóhajt]
1856
02:02:40,987 --> 02:02:43,046
[ORLOK ŐSI NYELVEN]
1857
02:02:45,558 --> 02:02:47,458
[ORLOK LASSAN BELÉLEGZIK]
1858
02:02:47,527 --> 02:02:49,894
- [ANGOL] Én igen.
- [ORLOK EXHALES]
1859
02:02:49,996 --> 02:02:52,021
[ORLOK ŐSI NYELVEN]
1860
02:03:00,540 --> 02:03:01,530
[ANGOL BESZÉL] Igen.
1861
02:03:02,742 --> 02:03:04,733
[ORLOK ŐSI NYELVEN]
1862
02:03:20,326 --> 02:03:22,385
[Mindkettő erősen lélegzik]
1863
02:03:35,508 --> 02:03:37,499
[SENTIMENTÁLIS ZENE JÁTSZÁSA]
1864
02:03:39,379 --> 02:03:41,507
[ELLEN halkan nyöszörög]
1865
02:03:48,187 --> 02:03:50,087
[Mindkettő erősen lélegzik]
1866
02:04:10,043 --> 02:04:12,102
[NEHÉS LÉGZÉS FOLYTATÓDIK]
1867
02:04:34,767 --> 02:04:36,792
[ELLEN NYÖGÍTÉS]
1868
02:04:51,784 --> 02:04:53,513
[ÖRÖG]
[nyögések]
1869
02:04:53,619 --> 02:04:55,519
[LIHEG ÉS NÖKÖZ]
1870
02:04:55,621 --> 02:04:58,488
[ORLOK SLURPING]
1871
02:05:05,698 --> 02:05:07,826
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
1872
02:05:27,787 --> 02:05:29,778
[LIHEZ]
1873
02:05:40,299 --> 02:05:42,199
[SLURPS]
[GYENGENYÍG]
1874
02:05:44,804 --> 02:05:45,794
[GYENGE] Továbbiak.
1875
02:05:47,140 --> 02:05:48,130
Több.
1876
02:05:49,809 --> 02:05:52,073
[SLURPS]
[GYENGEN NYÖG]
1877
02:05:52,178 --> 02:05:54,044
[ORLOK GULPING]
1878
02:05:55,681 --> 02:05:58,548
[KAKAS KUKOR]
1879
02:06:00,353 --> 02:06:02,082
[GASPS]
1880
02:06:03,856 --> 02:06:06,086
[KAKAS KUKOR]
1881
02:06:10,363 --> 02:06:11,888
[KAKAS KUKOR]
1882
02:06:11,998 --> 02:06:14,194
[SENTIMENTÁLIS ZENE JÁTSZÁSA]
1883
02:06:24,177 --> 02:06:26,509
[ORLOK NYÖGG.]
1884
02:06:32,518 --> 02:06:34,919
[GYORSAN LÉLEGZ]
1885
02:06:38,591 --> 02:06:40,081
[RETCHES]
1886
02:06:42,395 --> 02:06:44,386
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
1887
02:06:44,931 --> 02:06:47,229
[ELLEN RESZMEG]
1888
02:06:47,300 --> 02:06:49,598
[MOROG, vicsorog]
1889
02:06:54,707 --> 02:06:56,869
[idézés]
1890
02:07:01,614 --> 02:07:03,605
[FÁJDÁSSÍTÁS]
1891
02:07:07,386 --> 02:07:08,547
[A KÍVÁS ELHALVUL]
1892
02:07:08,621 --> 02:07:10,988
[ZENÉLEKEDÉS, LEÁLL]
1893
02:07:14,393 --> 02:07:16,293
[GYENGE LÉLEGZÉS]
1894
02:07:17,763 --> 02:07:18,924
THOMAS: Ellen.
1895
02:07:22,635 --> 02:07:24,729
[HANGZÁS TÁVOLSÁGBAN]
1896
02:07:26,272 --> 02:07:28,604
[ELLEN MÉLYET LÉLEGZ]
1897
02:07:29,442 --> 02:07:30,967
[LÉGZÉS LEÁLL]
1898
02:07:34,514 --> 02:07:36,744
[THOMAS RESZGŐEN LÉGZŐ]
1899
02:07:36,816 --> 02:07:38,807
[SZOMORÚ ZENE JÁTSZA]
1900
02:07:44,457 --> 02:07:46,255
[lágyan zokogás]
1901
02:08:04,710 --> 02:08:05,836
VON FRANZ:
Bocsáss meg nekünk.
1902
02:08:09,615 --> 02:08:13,017
– És Jo, a leányvásár
1903
02:08:13,119 --> 02:08:16,680
felajánlotta szerelmét
a fenevadhoz
1904
02:08:18,057 --> 02:08:21,288
„és vele feküdt
szoros ölelésben
1905
02:08:21,360 --> 02:08:23,454
„az első kakas szólásáig.
1906
02:08:24,697 --> 02:08:28,031
„Ő! hajlandó áldozatot hozni
így megtörte az átkot
1907
02:08:29,001 --> 02:08:33,199
„és megszabadította őket attól
Nosferatu pestisje.“
1908
02:08:41,547 --> 02:08:43,538
[FOLYTATÓDIK A SZÁNATOS ZENE]
1909
02:08:55,094 --> 02:08:57,324
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]
1910
02:09:03,869 --> 02:09:04,597
[A ZENE ELEMELÉS]
1911
02:09:11,344 --> 02:09:13,506
[REFLEKTÍV ZENE LEJÁTSZÁSA]
1912
02:10:57,116 --> 02:10:59,210
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]
1913
02:12:03,182 --> 02:12:05,276
[SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1914
02:13:15,921 --> 02:13:18,083
[SZOMORÚ ZENE JÁTSZA]
1915
02:15:49,408 --> 02:15:51,502
[ZENÉ VÉGE]