1
00:00:10,183 --> 00:00:12,663
♪ ♪

2
00:00:26,591 --> 00:00:28,679
♪ ♪

3
00:00:35,643 --> 00:00:38,037
<и>[девојка плаче]</и>

4
00:00:49,744 --> 00:00:51,834
[дрхтави дах]

5
00:00:51,877 --> 00:00:53,182
дођи код мене.

6
00:00:54,314 --> 00:00:56,969
[дрхтање гласа]:
дођи код мене.

7
00:00:57,012 --> 00:00:58,710
Анђео чувар.

8
00:00:58,753 --> 00:01:02,758
Дух удобности.

9
00:01:02,801 --> 00:01:05,716
Дух било које небеске сфере.

10
00:01:07,197 --> 00:01:09,590
Било шта.

11
00:01:09,634 --> 00:01:12,420
Чуј мој позив.

12
00:01:12,462 --> 00:01:14,638
[дубоко удахне]

13
00:01:14,682 --> 00:01:17,206
[шапуће]:
<и>Дођи код мене.</и>

14
00:01:18,338 --> 00:01:20,906
[дубоко шаптајући глас]:
<и>Ви.</и>

15
00:01:20,950 --> 00:01:22,864
[тихо дахће]

16
00:01:22,908 --> 00:01:25,040
♪ ♪

17
00:01:26,825 --> 00:01:30,263
[меки, шиштави удисаји]

18
00:01:39,447 --> 00:01:41,796
[глас шапуће неразговетно]

19
00:01:43,537 --> 00:01:51,545
<и>Пробудио си ме из вечности
таме.</и>

20
00:01:51,588 --> 00:01:53,025
[налети ветра]

21
00:01:53,069 --> 00:01:56,899
<и>Ти... Ти...</и>

22
00:01:58,378 --> 00:02:02,382
<и>Ниси за живот.</и>

23
00:02:03,731 --> 00:02:07,082
<i>You are not for human kind.</i>

24
00:02:10,694 --> 00:02:12,828
♪ ♪

25
00:02:19,400 --> 00:02:26,580
<i>And shall you be one with me
заувек?</и>

26
00:02:28,582 --> 00:02:31,281
<и>Да ли се кунеш?</и>

27
00:02:33,891 --> 00:02:36,372
кунем се.

28
00:02:36,417 --> 00:02:37,679
[дубоко удахне]

29
00:02:37,722 --> 00:02:39,462
[тихо стење]

30
00:02:54,956 --> 00:02:57,872
- [режи]
- [вриштање]

31
00:02:57,915 --> 00:02:59,961
[кратко, убрзано дисање]

32
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
[дахће]

33
00:03:03,008 --> 00:03:04,967
[rapid breathing continues]

34
00:03:23,768 --> 00:03:25,421
[дахће]

35
00:03:25,466 --> 00:03:27,336
[тихо дахћући]

36
00:03:31,688 --> 00:03:33,343
Томас.

37
00:03:34,953 --> 00:03:36,737
Томас?

38
00:03:36,781 --> 00:03:38,913
- THOMAS: What's that, my love?
- [дрхтећи]

39
00:03:39,914 --> 00:03:41,525
шта је то?

40
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Ништа. ја...

41
00:03:49,751 --> 00:03:51,752
Сањао сам... ја...

42
00:03:51,795 --> 00:03:53,276
Дођи овамо.

43
00:03:53,319 --> 00:03:55,322
Нема ништа
да се плашиш, хмм?

44
00:03:56,932 --> 00:03:59,586
The honeymoon was yet too short.

45
00:03:59,629 --> 00:04:01,066
[смеје се]

46
00:04:01,110 --> 00:04:02,937
Скини ципеле.

47
00:04:05,069 --> 00:04:07,247
Волео бих да могу да останем, љубави моја.

48
00:04:09,205 --> 00:04:10,989
Како је требало да зарадим
тако пуна жена?

49
00:04:11,032 --> 00:04:12,338
[мачка мјауче, преде]

50
00:04:12,382 --> 00:04:13,600
- Еллен.
- [Елен се смеје]

51
00:04:13,644 --> 00:04:15,342
Рекао сам ти да јој не дозволиш
у кревет.

52
00:04:15,384 --> 00:04:16,951
све што носим,
апсолутно покривена њиме.

53
00:04:16,995 --> 00:04:19,084
Али Грета воли овде.

54
00:04:19,127 --> 00:04:20,781
Она жели да и ти останеш.

55
00:04:20,824 --> 00:04:22,783
Данас је од
од највеће важности за нас.

56
00:04:22,826 --> 00:04:24,654
Још један минут.

57
00:04:24,699 --> 00:04:26,221
Стварно морам да идем.

58
00:04:30,095 --> 00:04:31,574
Довиђења.

59
00:04:36,754 --> 00:04:38,625
♪ ♪

60
00:04:41,149 --> 00:04:43,283
Он већ има позицију.

61
00:04:47,677 --> 00:04:49,288
Они ће га послати.

62
00:04:49,985 --> 00:04:51,812
[живо брбљање]

63
00:04:51,855 --> 00:04:54,990
♪ ♪

64
00:04:59,603 --> 00:05:00,995
ТОМАС:
Јутро.

65
00:05:02,432 --> 00:05:03,651
Извините.

66
00:05:16,141 --> 00:05:18,143
- [живо брбљање се наставља]
- [задихан]

67
00:05:18,187 --> 00:05:20,014
- [птичја шкрипа]
- [мукање стоке]

68
00:05:29,415 --> 00:05:31,331
♪ ♪

69
00:05:42,951 --> 00:05:45,692
[тешко дише]

70
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
Задржали сте га
четврт сата.

71
00:05:51,915 --> 00:05:54,004
Опростите, господине.

72
00:05:54,048 --> 00:05:55,790
[човек се смеје у другој соби]

73
00:06:08,584 --> 00:06:10,630
- [куца]
- Молите се, опростите, Херр Кноцк,

74
00:06:10,673 --> 00:06:12,415
због мог кашњења.

75
00:06:12,459 --> 00:06:14,286
Ваше кашњење је провиђење,
мој дечаче, провидни.

76
00:06:14,329 --> 00:06:15,896
Уђи, уђи.

77
00:06:15,939 --> 00:06:17,680
Још увек припрема рачун.

78
00:06:19,509 --> 00:06:22,860
Ух, и хвала вам, господине,
што ме сматраш.

79
00:06:22,903 --> 00:06:25,167
Када вести о вашим недавним
свадба ми је допрла до ушију,

80
00:06:25,209 --> 00:06:29,562
Знао сам да је то провиђење.

81
00:06:29,605 --> 00:06:32,696
Потребан је нови муж
нове плате.

82
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
Превише сте великодушни, господине.

83
00:06:35,742 --> 00:06:38,266
Дозволите ми да продужим
честитам твојој жени.

84
00:06:38,310 --> 00:06:40,355
Хвала, господине.

85
00:06:40,399 --> 00:06:42,663
Она је заиста лепа.

86
00:06:42,706 --> 00:06:45,187
А... нонпареил.

87
00:06:45,230 --> 00:06:47,231
Скоро а...

88
00:06:48,798 --> 00:06:50,018
...силпх.

89
00:06:50,060 --> 00:06:53,064
[смех]

90
00:06:53,108 --> 00:06:56,284
Да. Хвала, господине.

91
00:06:56,327 --> 00:06:57,894
Ух, и јако сам нестрпљив
наставити

92
00:06:57,939 --> 00:06:59,505
са било којим твојим захтевом,

93
00:06:59,548 --> 00:07:01,290
да бих могао бити потпуно ангажован
са фирмом.

94
00:07:01,333 --> 00:07:03,771
Заиста, заиста.

95
00:07:03,814 --> 00:07:06,512
Провиденце.

96
00:07:06,555 --> 00:07:09,906
Сада сам се забављао
послови са страним грофом.

97
00:07:09,951 --> 00:07:11,168
Врло стара линија племства.

98
00:07:11,213 --> 00:07:15,783
Веома стар и... ексцентричан.

99
00:07:15,826 --> 00:07:19,917
Жели да стекне дом
овде у нашем Висбургу.

100
00:07:19,961 --> 00:07:21,483
- Ох, да?
- Да се ​​пензионишем овде.

101
00:07:21,528 --> 00:07:23,399
Он је једном ногом у гробу,
да тако кажем.

102
00:07:23,442 --> 00:07:25,182
- [смех]
- [Томас се смеје]

103
00:07:25,226 --> 00:07:27,315
Ух, требало би да будем задовољан
да испрати господина

104
00:07:27,358 --> 00:07:29,012
и препоручити га
на наша имања.

105
00:07:29,057 --> 00:07:32,800
већ сам одабрао
Грууневалд Манор.

106
00:07:32,843 --> 00:07:37,108
Опростите ми, господине, али зар није,
па, ух, рушевина?

107
00:07:37,151 --> 00:07:40,024
Тражио је стари дом,

108
00:07:40,067 --> 00:07:42,069
и најиздашније ће платити.

109
00:07:42,112 --> 00:07:43,331
срешћем га сутра,
онда... девет на сату?

110
00:07:43,375 --> 00:07:47,161
[смејући се]:
Овде је посебност.

111
00:07:47,204 --> 00:07:49,163
Превише је немоћан да би путовао,

112
00:07:49,206 --> 00:07:51,949
тако да вам треба мора
путовање до њега.

113
00:07:51,992 --> 00:07:53,603
Видим.

114
00:07:53,646 --> 00:07:58,521
Живи у малој земљи
источно од Бохемије,

115
00:07:58,564 --> 00:08:02,177
изоловани у Карпатским Алпима.

116
00:08:02,220 --> 00:08:03,656
ТОМАС:
Ох.

117
00:08:07,442 --> 00:08:10,314
Биће то велика авантура,
момче мој.

118
00:08:10,358 --> 00:08:12,403
Заиста.

119
00:08:12,447 --> 00:08:15,189
Ух, можда неће бројати
дело овде кад стигне?

120
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
Ох, не, превише је хитно.

121
00:08:16,757 --> 00:08:20,194
Он инсистира да му понудимо
агент...

122
00:08:20,237 --> 00:08:22,893
у телу.

123
00:08:22,937 --> 00:08:27,550
И он ће вас наградити
лепо, момче мој, лепо.

124
00:08:27,593 --> 00:08:31,031
Обезбедите овај налог,
и обезбедићете своје...

125
00:08:31,074 --> 00:08:34,209
службени положај у фирми.

126
00:08:34,251 --> 00:08:35,818
Хвала, господине. Хвала.

127
00:08:35,863 --> 00:08:37,472
Нећу разочарати.

128
00:08:37,517 --> 00:08:40,302
А како се гроф звао?

129
00:08:40,345 --> 00:08:42,346
Орлок.

130
00:08:44,000 --> 00:08:45,915
[куц се церећи]

131
00:08:45,960 --> 00:08:47,918
[киша лупа]

132
00:08:47,961 --> 00:08:49,702
[грмљавина тутњава]

133
00:08:54,924 --> 00:08:56,710
♪ ♪

134
00:09:07,024 --> 00:09:09,070
ТХОМАС: И хоћу
сутра треба да кренем,

135
00:09:09,113 --> 00:09:11,375
пошто је то шестонедељно путовање.

136
00:09:12,595 --> 00:09:14,075
Али Хардинг јесте
великодушно пристао

137
00:09:14,118 --> 00:09:15,684
да те чувам до мог повратка.

138
00:09:17,077 --> 00:09:18,600
Зашто си убио
ово лепо цвеће?

139
00:09:18,644 --> 00:09:20,908
- Шта?
- Ништа.

140
00:09:20,951 --> 00:09:23,213
- О чему причаш?
- Опрости ми.

141
00:09:23,258 --> 00:09:25,565
Ух, ставимо их у воду.

142
00:09:25,607 --> 00:09:27,087
Само ће умрети
за неколико дана.

143
00:09:27,130 --> 00:09:28,784
- Избаци их.
- Шта?

144
00:09:28,828 --> 00:09:30,874
Избаците их!

145
00:09:30,918 --> 00:09:32,222
[грмљавина тутњава]

146
00:09:32,267 --> 00:09:33,746
шта си ти...

147
00:09:35,356 --> 00:09:37,620
Не можете отићи.

148
00:09:37,663 --> 00:09:39,230
[уздах] Шта је ово?

149
00:09:39,274 --> 00:09:41,581
Морам да ти испричам свој сан.

150
00:09:41,624 --> 00:09:43,582
Елен, ставили смо
ове тешкоће су иза нас.

151
00:09:43,625 --> 00:09:45,585
- Морам.
- Молим те.

152
00:09:45,628 --> 00:09:47,063
Нема више од
твоја сећања из детињства.

153
00:09:47,107 --> 00:09:49,413
- Лекари су саветовали да никада...
- Не.

154
00:09:49,457 --> 00:09:51,067
То је било наше венчање.

155
00:09:51,111 --> 00:09:52,591
[грмљавина тутњава]

156
00:09:52,634 --> 00:09:54,594
Али не у зидовима капеле.

157
00:09:56,639 --> 00:09:58,466
Горе је било
непролазни грмљавински облак

158
00:09:58,509 --> 00:10:01,339
испружена иза брда.

159
00:10:01,383 --> 00:10:04,604
Мирис јоргована
био јак на киши, и...

160
00:10:04,647 --> 00:10:06,562
када сам стигао до олтара...

161
00:10:08,216 --> 00:10:10,610
...ниси био тамо.

162
00:10:10,653 --> 00:10:14,657
стоји преда мном,
све у црном,

163
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
био...

164
00:10:17,181 --> 00:10:18,792
Деатх.

165
00:10:20,315 --> 00:10:22,447
Али био сам тако срећан.

166
00:10:22,490 --> 00:10:24,405
Тако веома срећан.

167
00:10:24,448 --> 00:10:28,105
Разменили смо завете, загрлили се,

168
00:10:28,149 --> 00:10:32,196
и када смо се окренули,

169
00:10:32,240 --> 00:10:35,330
сви су били мртви.

170
00:10:35,373 --> 00:10:38,462
[плаче]:
Отац и... сви.

171
00:10:38,506 --> 00:10:41,509
Смрад њихових тела
било ужасно.

172
00:10:41,552 --> 00:10:42,163
[гром се руши]

173
00:10:42,206 --> 00:10:45,600
и...

174
00:10:45,644 --> 00:10:48,951
Али никад нисам био тако срећан

175
00:10:48,995 --> 00:10:50,432
као тај тренутак...

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,695
[јецање]

177
00:10:52,739 --> 00:10:55,480
...док сам се држао за руке са смрћу.

178
00:10:55,524 --> 00:10:57,831
- [јецање]
- [гром се руши]

179
00:11:03,750 --> 00:11:05,707
Никада не говорите ове ствари наглас.

180
00:11:05,751 --> 00:11:07,317
Никада.

181
00:11:07,361 --> 00:11:08,711
То је ситница, глупи сан,

182
00:11:08,754 --> 00:11:11,018
баш као што ваша прошлост машта.

183
00:11:11,061 --> 00:11:12,322
Све је добро.

184
00:11:15,109 --> 00:11:18,807
Предсказује
нешто страшно за нас.

185
00:11:20,027 --> 00:11:21,505
Види, кад се вратим,

186
00:11:21,549 --> 00:11:23,378
Коначно хоћу
направи нешто од себе.

187
00:11:23,421 --> 00:11:25,206
Купићу нам лепу кућу
наши са слушкињом...

188
00:11:25,249 --> 00:11:27,687
Не треба нам ништа од тога.

189
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
Желим да имате
све што заслужујеш.

190
00:11:29,514 --> 00:11:31,821
Не смете да одете.
Превише те волим.

191
00:11:33,256 --> 00:11:34,998
[куцање копита]

192
00:11:40,394 --> 00:11:42,484
[смех]:
Моли се, престани.

193
00:11:42,527 --> 00:11:44,659
[смех]

194
00:11:46,313 --> 00:11:50,057
[смех]: Никад од тада
Наши школски дани, Томе.

195
00:11:51,927 --> 00:11:54,322
- Од мог деде, најбољи.
- Ух, ух, не, не бих требао.

196
00:11:54,365 --> 00:11:57,193
Ух, вреди славити
твоја авантура.

197
00:11:57,238 --> 00:12:00,023
[смеје се] Хвала.

198
00:12:00,067 --> 00:12:02,198
Мм.

199
00:12:02,243 --> 00:12:04,418
- Завидим ти.
- Мм.

200
00:12:04,461 --> 00:12:06,072
Завидим ти.

201
00:12:06,115 --> 00:12:07,422
Заиста си узео
место твог оца сада.

202
00:12:07,465 --> 00:12:09,423
То је невероватно.

203
00:12:09,466 --> 00:12:11,730
Крвава одговорност,
руши, Томас, руши.

204
00:12:11,774 --> 00:12:13,471
наравно,
неприлично је жалити се

205
00:12:13,514 --> 00:12:15,125
са свом зарадом,
већ захтеви тржишта

206
00:12:15,168 --> 00:12:17,519
расту брже од
проклето бродоградилиште.

207
00:12:17,562 --> 00:12:20,086
И моје две девојке... две, Томе.

208
00:12:21,957 --> 00:12:25,265
Ја... волим их
више од света.

209
00:12:25,308 --> 00:12:28,138
И... [уздахне]
не говори ништа о овоме Еллен

210
00:12:28,182 --> 00:12:32,447
или моја Ана, али имамо
други на путу.

211
00:12:34,623 --> 00:12:36,972
- Мм-хмм.
- [смеје се]: Честитам.

212
00:12:37,017 --> 00:12:38,495
[обојица се смеју]

213
00:12:38,539 --> 00:12:40,019
Хеј, увек си био
јарац који кружи.

214
00:12:40,062 --> 00:12:42,065
- [Фридрих брече]
- [смех]

215
00:12:43,763 --> 00:12:45,938
- Не могу да јој одолим.
- Мм.

216
00:12:47,461 --> 00:12:50,290
А када ћете вас двоје младенаца?

217
00:12:50,334 --> 00:12:52,640
Кад више не будем сиротиња.

218
00:12:52,683 --> 00:12:54,076
Ух, Фридрих, кад имам,
мислим да кажем,

219
00:12:54,120 --> 00:12:56,036
Коначно ћу
моћи да се врати

220
00:12:56,078 --> 00:12:58,995
- новац који си ми позајмио.
- Ни речи више.

221
00:12:59,038 --> 00:13:01,171
- Ух, и, Фридрих?
- Хмм?

222
00:13:01,215 --> 00:13:03,129
Побрини се за Еллен.

223
00:13:03,173 --> 00:13:05,131
Скоро ме је преклињала
да останем овде.

224
00:13:05,174 --> 00:13:09,091
И баците на страну
твоја добра прилика?

225
00:13:09,135 --> 00:13:11,833
ТХОМАС: Плашим се њене прошлости, ух,
меланхолија се враћа.

226
00:13:11,878 --> 00:13:13,662
ФРИДРИХ: Наравно.
Њеног младог мужа

227
00:13:13,705 --> 00:13:15,881
остављајући њену постељу хладну.
[смех]

228
00:13:15,924 --> 00:13:18,187
АНА: Слатки моји,
сада је време за спавање.

229
00:13:18,231 --> 00:13:20,102
- Тата! Папа!
- [Фридрих прочишћава грло]

230
00:13:20,147 --> 00:13:21,669
ОБА:
Не!

231
00:13:21,712 --> 00:13:23,192
ФРИДРИХ:
Слушај, дакле, своју мајку.

232
00:13:23,236 --> 00:13:24,803
АНА: Једноставно је дошло време.
Сад доста.

233
00:13:24,846 --> 00:13:26,283
- Хајде. У реду.
- ФРИДРИХ: Хајде.

234
00:13:26,326 --> 00:13:28,590
Не можемо!
У соби је чудовиште!

235
00:13:28,633 --> 00:13:32,072
- [цвилење]
- Тата! Папа!

236
00:13:32,115 --> 00:13:34,422
Не дај јој да ме храни
до чудовишта.

237
00:13:34,465 --> 00:13:36,119
Убоди га!

238
00:13:36,163 --> 00:13:38,600
опростите,
али ја треба да ловим чудовиште.

239
00:13:38,643 --> 00:13:40,994
И ти си савршено дете.

240
00:13:41,037 --> 00:13:42,517
- Лаку ноћ.
- ТХОМАС: Лаку ноћ.

241
00:13:42,559 --> 00:13:44,126
ФРИДРИХ:
Идемо горе. Дођи.

242
00:13:44,171 --> 00:13:46,302
КЛАРА:
Тата, молим те остани са нама!

243
00:13:46,346 --> 00:13:48,957
ФРИДРИХ: Остаћу с тобом
док не заспите.

244
00:13:49,001 --> 00:13:50,611
КЛАРА: Чујем га како дише
испод мог кревета!

245
00:13:50,654 --> 00:13:55,008
АНА: Глупости, драга моја.
Живи сте и здрави.

246
00:13:55,051 --> 00:13:56,705
Опрости ми.

247
00:13:56,748 --> 00:13:59,011
Ставио сам ове фантазије
иза мене.

248
00:13:59,054 --> 00:14:00,534
јесам.

249
00:14:00,577 --> 00:14:02,667
И имамо једно друго.

250
00:14:09,196 --> 00:14:11,024
♪ ♪

251
00:14:14,765 --> 00:14:16,725
[обојица тихо стењу]

252
00:14:29,606 --> 00:14:31,740
♪ ♪

253
00:14:49,626 --> 00:14:51,716
♪ ♪

254
00:15:04,337 --> 00:15:06,861
[човек се кикоће]

255
00:15:06,905 --> 00:15:08,732
[тешко дише]

256
00:15:08,777 --> 00:15:10,518
[говори древним језиком]

257
00:15:10,561 --> 00:15:13,302
[грунтање]

258
00:15:13,346 --> 00:15:15,914
[тешко дише,
мрмљање на древном језику]

259
00:15:21,485 --> 00:15:23,356
[смех]

260
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
[дахће, грца]

261
00:15:31,278 --> 00:15:35,846
Ваше господство, потпуно је
као што сте захтевали.

262
00:15:35,890 --> 00:15:37,980
Он ће сада бити
у твојој владавини,

263
00:15:38,024 --> 00:15:40,982
и ја ћу ти присуствовати овде,

264
00:15:41,027 --> 00:15:44,246
близу предмета твог уговора!

265
00:15:44,290 --> 00:15:45,945
[викање]

266
00:15:59,959 --> 00:16:02,264
- Поносан сам на тебе.
- Мм.

267
00:16:05,442 --> 00:16:07,269
Чувајте се.

268
00:16:07,313 --> 00:16:09,490
Зар тако мало верујеш у мене?

269
00:16:09,533 --> 00:16:11,666
Послаћу вам своју највећу веру.

270
00:16:13,363 --> 00:16:15,582
А ти ћеш ми писати
сваки дан.

271
00:16:15,625 --> 00:16:17,932
Ја ћу. обећавам.

272
00:16:17,976 --> 00:16:21,501
Запамтите, све је за нас.

273
00:16:21,544 --> 00:16:23,634
♪ ♪

274
00:16:25,548 --> 00:16:27,682
- Волим те.
- Волим те.

275
00:16:29,249 --> 00:16:30,684
Збогом.

276
00:16:40,520 --> 00:16:43,176
♪ ♪

277
00:16:43,219 --> 00:16:45,961
[звона звона]

278
00:16:46,004 --> 00:16:48,094
[дрхтави удисаји]

279
00:16:54,056 --> 00:16:56,188
[спори, тешки удисаји]

280
00:17:02,759 --> 00:17:04,848
♪ ♪

281
00:17:20,299 --> 00:17:22,171
[ветар завија]

282
00:17:24,781 --> 00:17:26,914
♪ ♪

283
00:17:41,494 --> 00:17:43,323
[птичице цвркућу]

284
00:17:56,509 --> 00:17:58,947
[живо брбљање]

285
00:17:58,990 --> 00:18:00,949
[блејање козе]

286
00:18:05,300 --> 00:18:07,390
- Хвала.
- [говори ромски]

287
00:18:07,433 --> 00:18:08,739
У реду.

288
00:18:08,782 --> 00:18:10,306
[весела балканска народна музика
играње]

289
00:18:10,349 --> 00:18:12,394
- [звижди]
- [лаје пса]

290
00:18:12,439 --> 00:18:14,222
[деца галаме]

291
00:18:17,182 --> 00:18:19,445
[вика се наставља]

292
00:18:19,489 --> 00:18:21,535
жао ми је. Извини, не.

293
00:18:27,888 --> 00:18:29,978
[смех]

294
00:18:30,020 --> 00:18:31,980
[народна музика се наставља]

295
00:18:45,298 --> 00:18:47,473
[ритмично звиждање, викање]

296
00:18:58,746 --> 00:19:00,442
[накит ритмично звецка]

297
00:19:10,671 --> 00:19:12,673
[музика се завршава]

298
00:19:12,715 --> 00:19:14,587
[смех]

299
00:19:19,114 --> 00:19:21,463
[други се придружују у смех]

300
00:19:31,038 --> 00:19:33,650
[смех се наставља]

301
00:19:33,693 --> 00:19:36,174
[говори румунски]
<и>Шта је све ово лајање?</и>

302
00:19:36,218 --> 00:19:38,176
<и>Излазите, прљави цигани!</и>

303
00:19:38,220 --> 00:19:39,481
<и>Доносиш срамоту у моју гостионицу.</и>

304
00:19:41,744 --> 00:19:43,529
<и>И доносиш ми невоље.</и>

305
00:19:43,573 --> 00:19:45,880
Ух, опрости ми. Ја само желим
да остане једну ноћ.

306
00:19:45,923 --> 00:19:47,663
Имам публику
код замка.

307
00:19:47,708 --> 00:19:49,317
Дворац Орлок,
иза пролаза Аарниек...

308
00:19:49,362 --> 00:19:52,407
<и>За име Бога, никад не говори
тај замак.</и>

309
00:19:52,451 --> 00:19:54,323
<и>Вратите се у своју земљу,
странац.</и>

310
00:19:54,366 --> 00:19:56,455
<и>Зачепи уста!</и>

311
00:19:56,499 --> 00:19:59,153
<и>Нека свети Божји ум поквари
ти!</и>

312
00:19:59,198 --> 00:20:01,155
Уморан сам, молим те.

313
00:20:01,200 --> 00:20:02,983
Иди.

314
00:20:03,027 --> 00:20:05,551
Платићу дупло више.

315
00:20:07,292 --> 00:20:11,122
<и>Протерам те, протерам те са
бели лук.</и>

316
00:20:11,165 --> 00:20:13,211
[врата шкрипе отворена]

317
00:20:33,318 --> 00:20:35,233
♪ ♪

318
00:20:55,340 --> 00:20:57,256
♪ ♪

319
00:21:07,134 --> 00:21:09,093
[жена мрмља на румунском]

320
00:21:20,017 --> 00:21:22,411
<и>Молим вас, немојте ићи тамо.</и>

321
00:21:22,454 --> 00:21:25,195
<и>Чувај се његове сенке.</и>

322
00:21:25,240 --> 00:21:26,633
<и>Сенка те покрива у а
ноћна мора.</и>

323
00:21:26,675 --> 00:21:27,894
<и>Будан, али сан.</и>

324
00:21:27,938 --> 00:21:29,592
<и>Нема спаса.</и>

325
00:21:30,070 --> 00:21:31,376
<и>Молите се.</и>

326
00:21:31,986 --> 00:21:35,118
<и>Молите се, молите се.</и>

327
00:21:35,163 --> 00:21:36,990
[пљување]

328
00:21:37,034 --> 00:21:38,992
[моли се на румунском]

329
00:21:44,867 --> 00:21:46,957
♪ ♪

330
00:21:49,960 --> 00:21:51,832
[коњ ржи у даљини]

331
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
[тихо грца]

332
00:21:53,486 --> 00:21:55,443
[удаљено певање на ромском]

333
00:22:07,934 --> 00:22:09,675
[певање се наставља]

334
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
<и>Благослови ово невино дете.</и>

335
00:22:15,028 --> 00:22:16,509
<и>Благослови је.</и>

336
00:22:18,118 --> 00:22:23,037
<и>Уведите нашег пастува до
нечисти дух.</и>

337
00:22:29,913 --> 00:22:31,653
[дрхтави удисаји]

338
00:22:34,961 --> 00:22:36,702
[певање се наставља]

339
00:22:45,276 --> 00:22:47,365
[лаје пас]

340
00:22:51,107 --> 00:22:52,893
[узнемирено рзање]

341
00:22:52,935 --> 00:22:54,154
<и>Вампир!</и>

342
00:22:54,198 --> 00:22:56,287
[вика, уплашено брбљање]

343
00:22:56,330 --> 00:22:57,201
<и>Вампиров гроб!</и>

344
00:22:59,289 --> 00:23:00,248
<и>Вампир!</и>

345
00:23:00,901 --> 00:23:02,729
♪ ♪

346
00:23:06,515 --> 00:23:07,994
[шкрипање]

347
00:23:08,038 --> 00:23:09,212
<и>Нађи му реп!</и>

348
00:23:09,257 --> 00:23:10,388
<и>Његова расцепљена копита!</и>

349
00:23:12,739 --> 00:23:13,347
<и>Тишина!</и>

350
00:23:15,001 --> 00:23:15,698
<и>Тишина!</и>

351
00:23:16,307 --> 00:23:18,483
[брбљање се стиша]

352
00:23:18,527 --> 00:23:20,223
<и>Бог ти послао прасак!</и>

353
00:23:21,748 --> 00:23:22,878
[виче]

354
00:23:22,923 --> 00:23:25,098
Не, милошћу Божијом!

355
00:23:30,886 --> 00:23:32,672
[тешко дише]

356
00:23:34,413 --> 00:23:36,414
[петао кукурикање]

357
00:23:38,677 --> 00:23:40,548
[налети ветра]

358
00:23:47,163 --> 00:23:49,297
хало?

359
00:23:52,169 --> 00:23:54,127
Мој коњ?

360
00:24:00,307 --> 00:24:02,441
[зове птице]

361
00:24:09,883 --> 00:24:11,753
[ветар завија]

362
00:24:11,798 --> 00:24:13,625
[задихано]

363
00:24:17,499 --> 00:24:19,413
- [налети ветра]
- [лишће шушти]

364
00:24:38,999 --> 00:24:40,782
[дрво шкрипи]

365
00:24:51,054 --> 00:24:53,143
♪ ♪

366
00:25:18,994 --> 00:25:21,040
[удаљени удари копита]

367
00:25:21,084 --> 00:25:22,825
[метал звецка ритмично]

368
00:25:25,785 --> 00:25:27,655
♪ ♪

369
00:25:29,744 --> 00:25:32,400
[куцање копита и звекет
полако постају све гласније]

370
00:25:45,718 --> 00:25:47,980
- [коњи вриште]
- [Томас дахће]

371
00:25:48,023 --> 00:25:49,548
[тупање]

372
00:25:49,590 --> 00:25:51,897
[тешко дише]

373
00:25:57,294 --> 00:25:59,383
♪ ♪

374
00:26:20,143 --> 00:26:22,276
♪ ♪

375
00:26:22,318 --> 00:26:24,233
[тешко дисање се наставља]

376
00:26:32,981 --> 00:26:35,768
[тамострани врисак]

377
00:26:40,381 --> 00:26:43,602
[вукови режу, урлају]

378
00:26:50,826 --> 00:26:52,740
[плитки, дрхтави удисаји]

379
00:26:52,785 --> 00:26:54,742
[тешки, ритмични ударци копита]

380
00:27:01,968 --> 00:27:03,796
- [тупање копита се наставља]
- [звекет метала]

381
00:27:06,450 --> 00:27:08,931
[коњи ржу]

382
00:27:08,974 --> 00:27:10,803
♪ ♪

383
00:27:16,068 --> 00:27:17,940
[тихо дахћући]

384
00:27:26,470 --> 00:27:28,516
[дах дрхти]

385
00:27:32,867 --> 00:27:34,740
♪ ♪

386
00:27:45,228 --> 00:27:47,361
♪ ♪

387
00:28:03,942 --> 00:28:05,814
♪ ♪

388
00:28:22,265 --> 00:28:24,702
[звецкање ланца]

389
00:28:36,278 --> 00:28:38,238
[врата се залупају]

390
00:28:38,280 --> 00:28:41,197
ОРЛОК:
Касниш.

391
00:28:41,240 --> 00:28:43,242
[Орлок уздише]

392
00:28:43,286 --> 00:28:48,769
Прошао је поноћни час.

393
00:28:48,814 --> 00:28:54,906
И моји пратиоци
сви су отишли ​​у пензију.

394
00:28:54,950 --> 00:28:56,909
ТОМАС:
Опростите ми, грофе.

395
00:28:58,387 --> 00:29:01,434
[тихо дахћући]

396
00:29:04,176 --> 00:29:06,092
[пуцкетање ватре]

397
00:29:06,134 --> 00:29:08,049
♪ ♪

398
00:29:09,616 --> 00:29:11,750
[кораци]

399
00:29:35,598 --> 00:29:40,430
ОРЛОК:
Оставите тамо своје погодности.

400
00:29:40,473 --> 00:29:44,782
Изложи дело и седи.

401
00:29:47,873 --> 00:29:50,832
Зар не бисте желели да чекате
до јутра?

402
00:29:50,875 --> 00:29:54,967
Желим да урадите како ја тражим.

403
00:29:55,009 --> 00:29:57,403
Да.

404
00:29:57,447 --> 00:30:00,058
Наравно, господине.

405
00:30:00,102 --> 00:30:01,669
Господе.

406
00:30:01,711 --> 00:30:03,410
Извините, господине?

407
00:30:03,452 --> 00:30:05,454
Твој господар.

408
00:30:05,499 --> 00:30:07,631
обратићу се мени

409
00:30:07,674 --> 00:30:11,069
као част крви моје
захтева то.

410
00:30:12,332 --> 00:30:15,116
Да, господару.

411
00:30:15,161 --> 00:30:16,815
Опростите ми, господару.

412
00:30:19,904 --> 00:30:21,297
моли се...

413
00:30:21,340 --> 00:30:24,344
седи.

414
00:30:24,386 --> 00:30:26,172
Хвала вам, господару.

415
00:30:27,607 --> 00:30:31,567
Ја сам најнестрпљивији

416
00:30:31,612 --> 00:30:36,660
да принесем очи
на твојим папирима завета.

417
00:30:36,703 --> 00:30:37,530
[Орлок стење]

418
00:30:37,574 --> 00:30:41,230
И моја преписка

419
00:30:41,273 --> 00:30:45,931
са својим власником,
Херр Кноцк.

420
00:30:48,324 --> 00:30:52,198
Дуго сам их чекао.

421
00:30:52,240 --> 00:30:53,894
Наравно, господару.

422
00:30:53,939 --> 00:30:57,246
[Орлок узима дубоко,
пискање даха]

423
00:30:57,289 --> 00:30:59,204
[уливање течности]

424
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
Пиће.

425
00:31:14,654 --> 00:31:17,744
[шуштање]

426
00:31:17,788 --> 00:31:19,660
[дубоки, шиштави удисаји
настави]

427
00:31:31,759 --> 00:31:35,414
Имам, господару...
ух, имам питања

428
00:31:35,458 --> 00:31:39,461
о, ум, непознатом
обичаји сељаштва

429
00:31:39,506 --> 00:31:42,074
и луталице луталице.

430
00:31:44,597 --> 00:31:46,904
Синоћ сам видео...

431
00:31:46,948 --> 00:31:49,429
или, боље речено, верујем да сам видео
група цигана.

432
00:31:49,471 --> 00:31:52,605
Одважили су се да
мали брезов гај и...

433
00:31:52,648 --> 00:31:56,958
Бојим се да смо још увек близу

434
00:31:57,001 --> 00:31:59,961
много сујеверја овде

435
00:32:00,005 --> 00:32:03,703
то може изгледати уназад

436
00:32:03,747 --> 00:32:08,056
младићу
вашег високог образовања.

437
00:32:11,232 --> 00:32:14,584
Ови Цигани,
ексхумирали су леш.

438
00:32:14,627 --> 00:32:18,806
То је њихов прљави ритуал.

439
00:32:20,373 --> 00:32:22,330
Какав ритуал...

440
00:32:22,375 --> 00:32:24,420
Немој опет о томе!

441
00:32:24,463 --> 00:32:26,640
- [крила лепршају]
- [брзо шкрипање]

442
00:32:27,857 --> 00:32:31,731
Како се радујем пензионисању

443
00:32:31,775 --> 00:32:35,648
свом граду модерног ума...

444
00:32:35,692 --> 00:32:37,651
[дубок, шиштави дах]

445
00:32:37,693 --> 00:32:40,827
...који ништа не зна

446
00:32:40,871 --> 00:32:47,008
нити верује
било какве такве морбидне бајке.

447
00:32:47,051 --> 00:32:50,271
[дубок, шиштави дах]

448
00:32:50,316 --> 00:32:52,057
Једи.

449
00:32:53,013 --> 00:32:54,972
[дрхтави удисаји]

450
00:32:58,063 --> 00:33:02,893
Ви сте ожењени, Херр Хуттер?

451
00:33:02,936 --> 00:33:04,112
- [кришке ножа]
- [Томас грца]

452
00:33:04,155 --> 00:33:06,680
[дахће] Пази шта радиш.

453
00:33:06,722 --> 00:33:09,377
[Орлок стење]

454
00:33:09,422 --> 00:33:11,554
Није ништа.

455
00:33:11,597 --> 00:33:16,124
Можда ти олакшам рану.

456
00:33:18,997 --> 00:33:20,867
- [дрхтави удисаји]
- [Орлок стење]

457
00:33:22,000 --> 00:33:24,175
Дођи до ватре.

458
00:33:24,219 --> 00:33:28,875
Твоје лице показује да ниси добро.

459
00:33:30,095 --> 00:33:32,792
[Орлок узима дубоко,
пискање даха]

460
00:33:32,836 --> 00:33:34,534
- [пуцкета ватра]
- [дрхтави удисаји]

461
00:33:34,576 --> 00:33:36,665
♪ ♪

462
00:33:50,244 --> 00:33:52,203
[дрхтави удисаји се настављају]

463
00:33:59,993 --> 00:34:02,387
[птице цвиле]

464
00:34:05,781 --> 00:34:07,393
КЛАРА:
Чекај ме!

465
00:34:08,829 --> 00:34:10,396
Пажљиво, децо.

466
00:34:10,438 --> 00:34:12,527
Чувај се те прљавштине.

467
00:34:12,572 --> 00:34:14,181
КЛАРА:
Ухвати ме!

468
00:34:14,226 --> 00:34:17,706
Да ли се понекад осећате
као да ниси...

469
00:34:17,751 --> 00:34:19,753
као да ниси личност?

470
00:34:21,275 --> 00:34:23,409
- Па, ја...
- Оно што желим да кажем је то

471
00:34:23,452 --> 00:34:27,413
нисте истински присутни
ни жив,

472
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
као да си по вољи
другог, као лутка,

473
00:34:30,023 --> 00:34:32,722
и неко или нешто
имао моћ

474
00:34:32,766 --> 00:34:34,898
да ти удахнем живот,

475
00:34:34,942 --> 00:34:37,117
да те померим.

476
00:34:37,161 --> 00:34:40,382
Па, наравно да сви осећамо
с времена на време.

477
00:34:40,425 --> 00:34:42,949
Није на одмет.
То је... као да постоји

478
00:34:42,992 --> 00:34:48,302
нешто у игри што је
превише ужасно или озбиљно да би се објаснило.

479
00:34:48,347 --> 00:34:51,088
- Боже.
- Не, моја драга Ана.

480
00:34:51,132 --> 00:34:52,699
ја...

481
00:34:52,742 --> 00:34:55,876
Погледај у небо.
Погледај море.

482
00:34:55,918 --> 00:34:58,878
Зар те никад не зове,
позивам те?

483
00:34:58,922 --> 00:35:00,793
Нешто је при руци.

484
00:35:00,836 --> 00:35:02,751
То је његова моћ.

485
00:35:02,795 --> 00:35:04,405
Благи поветарац са неба.

486
00:35:04,449 --> 00:35:06,494
Дестини!

487
00:35:06,539 --> 00:35:08,454
Мој слатки романтичар.

488
00:35:08,496 --> 00:35:10,282
♪ ♪

489
00:35:13,719 --> 00:35:15,329
Нисам љута, Ана.

490
00:35:15,373 --> 00:35:16,766
Лени.

491
00:35:16,809 --> 00:35:18,898
Опрости ми.

492
00:35:18,942 --> 00:35:20,987
Све што кажем
звучи тако детињасто.

493
00:35:21,030 --> 00:35:25,818
Твоје речи пролећу
од твога поштеног срца.

494
00:35:25,862 --> 00:35:28,213
Моје срце је изгубљено
без мог Томаса.

495
00:35:44,838 --> 00:35:46,447
хало?

496
00:35:47,840 --> 00:35:49,581
Цоунт?

497
00:36:11,733 --> 00:36:14,867
♪ ♪

498
00:36:17,086 --> 00:36:19,045
[звецкање вратима]

499
00:36:33,626 --> 00:36:35,496
[дубоки, шиштави удисаји
у даљини]

500
00:36:41,110 --> 00:36:43,201
[шкрипа врата]

501
00:36:59,304 --> 00:37:01,219
♪ ♪

502
00:37:14,753 --> 00:37:16,755
[дрхтећи]

503
00:37:16,798 --> 00:37:19,018
- [дахћу]
- [пацови шкрипе]

504
00:37:20,672 --> 00:37:22,501
[дубоко, пискање у даху]

505
00:37:42,260 --> 00:37:45,784
ОРЛОК:
И твој потпис

506
00:37:45,827 --> 00:37:48,266
као адвокат.

507
00:37:49,963 --> 00:37:52,400
Како немарно од мене, господару.

508
00:37:55,489 --> 00:37:59,711
Језик мојих предака.

509
00:38:02,757 --> 00:38:04,282
наравно.

510
00:38:05,934 --> 00:38:09,635
Девојачки жетон, видим.

511
00:38:09,677 --> 00:38:12,376
Твоја млада?

512
00:38:12,420 --> 00:38:14,248
ТОМАС:
Само тако. То, ух...

513
00:38:14,291 --> 00:38:15,728
Да.

514
00:38:15,771 --> 00:38:17,425
ОРЛОК:
Могу ли?

515
00:38:27,521 --> 00:38:30,045
ТОМАС:
Недавно смо се венчали.

516
00:38:30,090 --> 00:38:31,831
Узгред,
Имам писма за њу

517
00:38:31,873 --> 00:38:33,876
Објавио бих, ако могу.

518
00:38:33,920 --> 00:38:35,748
[дубоко, пискање у даху]

519
00:38:36,574 --> 00:38:38,619
<и>Јоргован.</и>

520
00:38:39,751 --> 00:38:41,579
Шта је то било, господару?

521
00:38:43,320 --> 00:38:49,195
Ви сте срећни у својој љубави.

522
00:38:49,239 --> 00:38:52,851
то је провиђење,
како би рекао Хер Кнок.

523
00:38:52,894 --> 00:38:55,637
Ваш потпис.

524
00:39:01,425 --> 00:39:04,994
молим се...

525
00:39:05,038 --> 00:39:09,782
удовољићете мом помиловању.

526
00:39:09,824 --> 00:39:12,436
[кликом]

527
00:39:12,480 --> 00:39:18,356
Нисам смео да занемарим
ваша провизија.

528
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
Херр Хуттер.

529
00:39:22,925 --> 00:39:24,797
[кованице звецкају]

530
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
[дишући дубоко]

531
00:39:32,108 --> 00:39:34,371
♪ ♪

532
00:39:38,201 --> 00:39:40,159
[наставља дубоко да дише]

533
00:39:44,730 --> 00:39:46,731
[дрхтави удисаји]

534
00:40:03,574 --> 00:40:05,097
[кратак дах]

535
00:40:07,317 --> 00:40:10,407
- [оштро издахне]
- [Орлок стење]

536
00:40:10,451 --> 00:40:16,195
Сада смо комшије.

537
00:40:16,239 --> 00:40:18,371
То је моја срећа, господару.

538
00:40:20,635 --> 00:40:22,724
Опростите на мојој молби, господару,

539
00:40:22,768 --> 00:40:26,467
али зашто таква старина
резиденција као дворац Грууневалд?

540
00:40:26,510 --> 00:40:29,643
Уговор је потписан.

541
00:40:29,688 --> 00:40:31,210
наравно.

542
00:40:32,472 --> 00:40:34,344
Па, хвала ти
и честитам ти

543
00:40:34,387 --> 00:40:36,085
на свом новом дому.

544
00:40:36,128 --> 00:40:37,956
касно је.

545
00:40:38,000 --> 00:40:42,003
Мора да желите да се пензионишете.

546
00:40:42,047 --> 00:40:43,789
Ако могу, господару,

547
00:40:43,831 --> 00:40:45,965
и-ако могу бити мало несуптилни
у мом приступу,

548
00:40:46,007 --> 00:40:48,489
Желим да одем чим...

549
00:40:48,532 --> 00:40:50,925
па, чим буде сложно
моје услуге.

550
00:40:50,969 --> 00:40:52,927
ја сам много...

551
00:40:52,972 --> 00:40:55,800
Издржао сам
најнеправилнији снови.

552
00:40:55,844 --> 00:40:57,541
Бојим се да сам болестан.

553
00:40:57,585 --> 00:41:03,416
То је црни знак
да путују лошег здравља.

554
00:41:03,460 --> 00:41:07,856
Ти ћеш остати
и добро се одморите.

555
00:41:07,900 --> 00:41:10,206
ТОМАС:
Ух, морам да приговорим, господару.

556
00:41:10,250 --> 00:41:13,688
ОРЛОК:
Послушаћете ово, мој савете.

557
00:41:13,731 --> 00:41:15,429
ТОМАС:
Ух, али, господару...

558
00:41:15,472 --> 00:41:18,476
[врата шкрипе затворена]

559
00:41:18,518 --> 00:41:20,128
- [пацови шкрипе]
- Гроф?

560
00:41:20,172 --> 00:41:23,175
[дрхтави удисаји]

561
00:41:24,481 --> 00:41:26,005
И-Имаш мој медаљон.

562
00:41:26,047 --> 00:41:28,442
[грунта]

563
00:41:28,485 --> 00:41:30,356
[тешко дише]

564
00:41:30,400 --> 00:41:32,577
[дрво шкрипи]

565
00:41:35,056 --> 00:41:36,494
[дахће]

566
00:41:40,235 --> 00:41:43,021
[ветар звижди]

567
00:41:43,065 --> 00:41:45,153
♪ ♪

568
00:41:47,983 --> 00:41:49,768
[брзо дахћући]

569
00:41:53,989 --> 00:41:55,860
[грунтање]

570
00:41:58,036 --> 00:41:59,516
[грунта]

571
00:42:04,913 --> 00:42:06,827
[гроктање, дахтање]

572
00:42:06,871 --> 00:42:08,699
[ветар звижди]

573
00:42:12,965 --> 00:42:14,967
[звецкање вратима]

574
00:42:15,010 --> 00:42:16,534
[грунта]

575
00:42:22,539 --> 00:42:24,541
[тешко дахћући]

576
00:42:40,382 --> 00:42:42,559
[грунтање]

577
00:42:44,431 --> 00:42:47,521
- [напрезање]
- [јака шкрипа]

578
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[задихано]

579
00:43:04,233 --> 00:43:07,367
[гунђа, цвили]

580
00:43:12,632 --> 00:43:14,286
[кораци се настављају
силазни степеницама]

581
00:43:14,329 --> 00:43:16,463
♪ ♪

582
00:43:24,384 --> 00:43:26,429
[тешко дише]

583
00:43:33,436 --> 00:43:35,568
♪ ♪

584
00:43:50,278 --> 00:43:51,976
[немирни, дрхтави даси]

585
00:44:18,003 --> 00:44:19,831
♪ ♪

586
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
[стругање поклопца]

587
00:44:31,755 --> 00:44:34,280
[дахће, цвили]

588
00:44:34,322 --> 00:44:37,326
[пацови шкрипе]

589
00:44:37,369 --> 00:44:39,371
[тешко дише]

590
00:45:04,702 --> 00:45:07,356
- [гунђа, цвили]
- [режи]

591
00:45:07,400 --> 00:45:08,835
[секира звецка по поду]

592
00:45:10,664 --> 00:45:12,710
- [режи]
- [Томас цвили]

593
00:45:14,449 --> 00:45:16,452
[панично цвиљење]

594
00:45:16,496 --> 00:45:18,411
[вукови режу, урлају]

595
00:45:22,632 --> 00:45:27,114
- [реже се наставља]
- [лупање на врата]

596
00:45:27,159 --> 00:45:30,204
[вукови завијају]

597
00:45:30,248 --> 00:45:32,032
[дубоко, пискање удахнути]

598
00:45:34,601 --> 00:45:41,085
<и>Ваш муж је изгубљен за вас.</и>

599
00:45:42,956 --> 00:45:45,003
<и>Сањај ме.</и>

600
00:45:45,829 --> 00:45:48,092
<и>Само ја.</и>

601
00:45:50,835 --> 00:45:53,402
<и>Само ја.</и>

602
00:45:54,360 --> 00:45:56,101
[споро, дубоко дисање]

603
00:45:58,885 --> 00:46:00,757
[меко, онострано шиштање]

604
00:46:09,157 --> 00:46:11,028
♪ ♪

605
00:46:13,422 --> 00:46:15,423
[дрхтави удисаји]

606
00:46:27,697 --> 00:46:30,961
[Орлок сикта]

607
00:46:37,664 --> 00:46:39,753
[шкрипа врата]

608
00:46:42,407 --> 00:46:44,235
[вукови режу]

609
00:46:45,541 --> 00:46:47,630
[Орлок тихо стење]

610
00:46:49,197 --> 00:46:50,981
[споро, дубоко дисање]

611
00:47:03,385 --> 00:47:05,518
[режи тихо]

612
00:47:07,737 --> 00:47:09,695
[панични, дрхтави даси]

613
00:47:17,007 --> 00:47:19,619
- [пиштање даха]
- [вриштање]

614
00:47:19,661 --> 00:47:22,012
[грунта, слабо дише]

615
00:47:29,889 --> 00:47:32,980
[дрхтави, стењајући удисаји]

616
00:47:37,376 --> 00:47:38,856
[вриштање]

617
00:47:41,248 --> 00:47:43,164
♪ ♪

618
00:47:47,298 --> 00:47:49,126
[споро, ритмично гутање]

619
00:47:57,309 --> 00:48:00,181
- [сат откуцава]
- [шаптање кише]

620
00:48:02,096 --> 00:48:05,186
У благим случајевима сомнамбулизма...
лутање у сну...

621
00:48:05,230 --> 00:48:07,710
то се доводи на
нагомилавањем крви.

622
00:48:07,753 --> 00:48:10,148
Превише крви.

623
00:48:10,190 --> 00:48:14,717
можда...
можда је била потлачена

624
00:48:14,760 --> 00:48:18,199
у помало чудном положају
унапред.

625
00:48:18,242 --> 00:48:22,900
Ипак је имала ове нападе
у прошлости.

626
00:48:22,943 --> 00:48:25,076
- Проблеми са живцима и тако даље.
- Схватам.

627
00:48:25,119 --> 00:48:27,512
Па, ако се настави,
јави ми, али до тада,

628
00:48:27,556 --> 00:48:29,427
ух, склони се од својих брига,
драги мој друже.

629
00:48:29,471 --> 00:48:31,342
Да, наравно.

630
00:48:31,385 --> 00:48:33,735
Спреман сам да препоручим
да спава у корзету.

631
00:48:33,780 --> 00:48:35,302
Подстиче правилно држање,

632
00:48:35,347 --> 00:48:37,436
смирује материцу
и оживљава циркулацију.

633
00:48:37,478 --> 00:48:38,916
Да, врло добро.

634
00:48:38,958 --> 00:48:40,829
и, ух,
ако њено узбуђење ескалира,

635
00:48:40,873 --> 00:48:42,920
увек је можеш везати
до кревета.

636
00:48:42,963 --> 00:48:44,311
[Фридрих се смеје]

637
00:48:44,356 --> 00:48:46,313
[Елен цвили]

638
00:48:46,358 --> 00:48:49,708
Ох, он долази код мене.

639
00:48:49,751 --> 00:48:51,623
Он долази.

640
00:48:51,666 --> 00:48:53,800
Повећаћу етар.

641
00:48:53,842 --> 00:48:55,889
[цвилење се наставља]

642
00:48:58,543 --> 00:49:00,371
[тешко, убрзано дисање]

643
00:49:06,420 --> 00:49:08,206
[дисање успорава]

644
00:49:09,641 --> 00:49:11,773
♪ ♪

645
00:49:12,775 --> 00:49:14,777
[дахће]

646
00:49:14,820 --> 00:49:17,389
[далеко звецкање]

647
00:49:17,431 --> 00:49:20,260
[вукови режу]

648
00:49:20,304 --> 00:49:21,697
[панично дахтање]

649
00:49:21,740 --> 00:49:24,135
[вукови режу]

650
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
[гроктање, вришти]

651
00:49:39,846 --> 00:49:41,673
Ништа од Томаса? Ништа?

652
00:49:41,717 --> 00:49:44,851
Не. Мислим, да, примио сам
ништа било које врсте.

653
00:49:44,893 --> 00:49:47,201
Чак ни вашем...
у бродоградилишту?

654
00:49:47,244 --> 00:49:48,855
А Херр Кноцк?

655
00:49:48,898 --> 00:49:51,161
Још нема трага од њега.

656
00:49:51,204 --> 00:49:53,815
Његова фирма је у свакодневном хаосу.

657
00:49:53,860 --> 00:49:55,992
Никада нисам волео тог човека. Никада.

658
00:49:56,036 --> 00:49:57,777
Ја ћу се обратити у његову канцеларију
себе директно.

659
00:49:57,820 --> 00:49:59,387
- Молим вас, гђо Хутер, не.
- Морам нешто открити.

660
00:49:59,431 --> 00:50:00,822
- О, забога!
- Али Томас...

661
00:50:00,867 --> 00:50:03,000
Не можете отићи без пратње.

662
00:50:07,612 --> 00:50:11,224
Ја сам најосетљивији
својој ватреној природи

663
00:50:11,268 --> 00:50:15,012
и нећу те више корити
у овој грешци у процени.

664
00:50:17,492 --> 00:50:20,320
Свакодневно ћу послати некога
док се Хер Кнок не нађе.

665
00:50:20,364 --> 00:50:22,193
♪ ♪

666
00:50:25,760 --> 00:50:27,414
[уздахне]

667
00:50:27,458 --> 00:50:28,721
[ветар звижди]

668
00:50:28,764 --> 00:50:30,592
Томас је добро.

669
00:50:30,635 --> 00:50:32,985
Сигуран сам у то.

670
00:50:33,030 --> 00:50:35,206
Лени, ближи се залазак сунца.

671
00:50:35,248 --> 00:50:37,164
Стварно би требало да идемо.

672
00:50:38,860 --> 00:50:40,427
Лени?

673
00:50:40,472 --> 00:50:41,559
Још само тренутак.

674
00:50:41,603 --> 00:50:44,215
молим те.

675
00:50:47,782 --> 00:50:49,523
Фридрих,
не буди курва, молим те.

676
00:50:49,568 --> 00:50:51,831
Не смете бити пометени
на њене вилинске начине.

677
00:50:51,873 --> 00:50:55,530
Целокупност домаћинства
усредсређује се на њене хирове.

678
00:50:55,574 --> 00:50:57,358
Уморан сам да расправљам о њој.

679
00:50:57,402 --> 00:50:59,882
Мислите да нема терета
на себе?

680
00:50:59,925 --> 00:51:01,710
ја је волим.

681
00:51:01,753 --> 00:51:03,494
Она је непорочна за своју болест.

682
00:51:03,538 --> 00:51:05,409
Опрости ми, љубави.

683
00:51:05,452 --> 00:51:07,237
Др Сиверс ће јој платити
друга посета.

684
00:51:07,280 --> 00:51:10,501
Дозволите нам само да разговарамо
од нечег другог.

685
00:51:10,545 --> 00:51:12,677
[дубоко удахне]

686
00:51:12,721 --> 00:51:14,853
Како је наш мали
Фридрих, хмм? -[смеје се]

687
00:51:14,896 --> 00:51:17,248
- Па, гладан као и увек.
- [кликне језиком]

688
00:51:17,291 --> 00:51:19,771
- Као његов отац.
- Мм. [смеје се]

689
00:51:19,815 --> 00:51:21,730
Фридрих, у јавности?

690
00:51:21,773 --> 00:51:23,688
Не могу ти одолети, љубави моја.

691
00:51:23,731 --> 00:51:25,298
[Елен вришти]

692
00:51:25,342 --> 00:51:26,431
Еллен?

693
00:51:26,474 --> 00:51:27,909
[Елен вришти, дахће]

694
00:51:27,954 --> 00:51:29,521
АННА:
Лени!

695
00:51:29,563 --> 00:51:31,958
[дахтање, грцање]

696
00:51:33,132 --> 00:51:35,614
- [затварају се врата]
- Нови пацијент?

697
00:51:35,657 --> 00:51:37,789
Да, господине.

698
00:51:37,833 --> 00:51:40,532
Ух, сместили смо га
доле, господине.

699
00:51:40,574 --> 00:51:43,708
Строго сам забранио
коришћење старих ћелија.

700
00:51:43,751 --> 00:51:45,623
- Опростите, господине.
- Не долази у обзир.

701
00:51:45,666 --> 00:51:48,148
Ово је модерна болница,
не затвор.

702
00:51:48,192 --> 00:51:51,891
Можда изгледа као стара душа,
али у мом животу,

703
00:51:51,934 --> 00:51:54,632
видео га како вришти
и а-стењање.

704
00:51:54,675 --> 00:51:57,244
Нашао сам га у
Лутер Божићна пијаца.

705
00:51:57,288 --> 00:52:00,856
Убио три овце
голим рукама.

706
00:52:00,900 --> 00:52:02,771
И јео их је сирове.

707
00:52:02,815 --> 00:52:04,295
Рав!

708
00:52:08,951 --> 00:52:11,083
♪ ♪

709
00:52:13,521 --> 00:52:15,697
[човек јеца у близини]

710
00:52:15,740 --> 00:52:17,481
[кључ звецка у брави]

711
00:52:18,786 --> 00:52:20,920
[човек се смеје]

712
00:52:22,878 --> 00:52:24,967
[човек се кикоће]

713
00:52:25,880 --> 00:52:28,579
[човек цвили, смеје се]

714
00:52:31,670 --> 00:52:33,976
[човек цвили, дрхти]

715
00:52:43,594 --> 00:52:45,422
Добар дан, <и>меин Херр.</и>

716
00:52:45,465 --> 00:52:47,380
Ја сам др Сиверс.

717
00:52:47,425 --> 00:52:49,731
- У чему је проблем?
- [смех]

718
00:52:49,775 --> 00:52:51,951
Нема проблема. [смех]

719
00:52:51,994 --> 00:52:53,648
Нема проблема.

720
00:52:53,692 --> 00:52:55,650
Провиденце. Провиденце.

721
00:52:55,693 --> 00:52:57,869
Видим.

722
00:52:57,913 --> 00:52:59,827
Можете ли ми рећи своје име,
Херр...?

723
00:52:59,871 --> 00:53:01,829
ја сам нико.

724
00:53:03,483 --> 00:53:06,487
ја сам његов слуга.

725
00:53:06,530 --> 00:53:10,447
И, ум, шта имаш тамо?

726
00:53:10,490 --> 00:53:14,364
- [голуб гугута]
- Животи, поклони,

727
00:53:14,407 --> 00:53:18,717
даровао ми
по његовом господству.

728
00:53:18,760 --> 00:53:20,806
Види, ово је лепа.

729
00:53:20,849 --> 00:53:24,244
Његово господство воли
оне лепе... [поље]

730
00:53:24,288 --> 00:53:25,202
...најбоље.

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,552
СИЕВЕРС:
Његово господство?

732
00:53:29,728 --> 00:53:32,338
Он је бесконачност.

733
00:53:34,601 --> 00:53:38,215
Очи сјајне

734
00:53:38,257 --> 00:53:39,911
као дијадема украшена драгуљима.

735
00:53:39,954 --> 00:53:44,699
А онда труљење.

736
00:53:44,742 --> 00:53:47,005
Гушење.

737
00:53:47,048 --> 00:53:49,530
[режи]

738
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
[грунта]

739
00:53:53,882 --> 00:53:56,014
И прождирање.

740
00:53:57,364 --> 00:54:00,411
Сада, мој добри друже,
зашто би то урадио?

741
00:54:00,454 --> 00:54:02,673
- Све је у реду.
- [Куцај дивље грцајући]

742
00:54:06,242 --> 00:54:09,070
Нико не жели да те повреди,
драги мој пријатељу.

743
00:54:09,114 --> 00:54:12,726
Он долази.

744
00:54:12,771 --> 00:54:15,773
СЗО?

745
00:54:15,817 --> 00:54:17,210
ко је?

746
00:54:17,253 --> 00:54:22,128
„Он ме је позвао.

747
00:54:22,170 --> 00:54:25,391
'Ја сам тај био изабран
да му служим,

748
00:54:25,436 --> 00:54:30,005
јер знам шта он жуди.

749
00:54:30,048 --> 00:54:32,137
[кикотање]

750
00:54:40,233 --> 00:54:44,628
И он ће бацити на вас

751
00:54:44,672 --> 00:54:49,938
псовке, збуњеност,
невоље, укори,

752
00:54:49,981 --> 00:54:54,291
јер си ме оставио,

753
00:54:54,333 --> 00:54:57,250
и он ће царовати

754
00:54:57,293 --> 00:55:02,081
све твоје празне лешеве.

755
00:55:02,123 --> 00:55:05,126
[дубок, дрхтав дах]

756
00:55:05,170 --> 00:55:08,260
Девоуренце.

757
00:55:10,175 --> 00:55:11,960
Девоуренце!

758
00:55:12,003 --> 00:55:14,440
- [реже]
- [звиждаљке]

759
00:55:16,878 --> 00:55:18,836
[дахће]

760
00:55:18,880 --> 00:55:21,273
[брзо цвилећи]

761
00:55:21,318 --> 00:55:23,144
СИЕВЕРС:
Хардинг, помози ми.

762
00:55:32,023 --> 00:55:33,329
[Ана дахће]

763
00:55:34,722 --> 00:55:38,552
Ове хистеричне чаролије
дођи преко ње у ноћ

764
00:55:38,596 --> 00:55:40,336
као сат.

765
00:55:41,467 --> 00:55:43,775
- Цигару?
- Не, хвала.

766
00:55:47,168 --> 00:55:51,043
Ја... жалим што ти ово кажем.

767
00:55:51,085 --> 00:55:53,393
[шмрка]

768
00:55:53,436 --> 00:55:55,786
Хуттеров послодавац, Херр Кноцк,

769
00:55:55,829 --> 00:55:58,355
је примљен у болницу
јутрос.

770
00:55:58,920 --> 00:56:02,315
Шта?

771
00:56:02,358 --> 00:56:04,056
Да ли сте му причали о Томасу?

772
00:56:04,099 --> 00:56:06,057
- Он је луд.
- Луд?

773
00:56:06,101 --> 00:56:09,061
Нон цомпос ментис.

774
00:56:09,103 --> 00:56:12,630
И, Фридрих, он...
па, јадник,

775
00:56:12,672 --> 00:56:16,329
док је запаљен неком врстом
религиозне маније,

776
00:56:16,373 --> 00:56:19,898
дели сличан мото
Фрау Хуттер:

777
00:56:19,940 --> 00:56:21,856
„Он долази.

778
00:56:21,900 --> 00:56:23,510
Шта?

779
00:56:26,469 --> 00:56:29,385
Где си дођавола, Томасе?

780
00:56:30,648 --> 00:56:32,518
♪ ♪

781
00:56:35,956 --> 00:56:37,829
[задихано]

782
00:56:46,141 --> 00:56:48,405
[дахће, говори румунски]

783
00:56:54,498 --> 00:56:56,324
♪ ♪

784
00:56:56,369 --> 00:56:58,414
[монахиње шапућу]

785
00:57:14,778 --> 00:57:17,128
[слабо стење]

786
00:57:19,827 --> 00:57:22,221
СИЕРС: Што ме доводи
до специјалисте.

787
00:57:22,264 --> 00:57:24,702
Човек по имену фон Франц.

788
00:57:24,744 --> 00:57:27,356
- Швајцарски.
- Швајцарски?

789
00:57:27,400 --> 00:57:29,750
Професоре
Албин Еберхарт фон Франц.

790
00:57:29,793 --> 00:57:33,840
Он је једина особа која може
моћи да јој постави дијагнозу.

791
00:57:33,885 --> 00:57:35,755
Угледни лекар
и научник у Цириху

792
00:57:35,800 --> 00:57:38,628
када сам био у школи,
мој најбољи учитељ.

793
00:57:38,672 --> 00:57:40,369
Онда пошаљи поруку у Цирих.

794
00:57:40,413 --> 00:57:43,634
Не, не, он...
он је овде у Висбургу.

795
00:57:45,199 --> 00:57:46,985
Овде?

796
00:57:47,027 --> 00:57:48,639
Овде-овде?

797
00:57:48,681 --> 00:57:50,248
Зашто ми ниси рекао, човече?

798
00:57:50,291 --> 00:57:51,989
- Па...
- Ово је капитална вест.

799
00:57:52,032 --> 00:57:54,166
Проклетство, човече, зашто ниси
мислите о овоме раније?

800
00:57:54,208 --> 00:57:59,083
Видите, он... вон Франц је
најученији у овој области,

801
00:57:59,126 --> 00:58:00,824
његов ум затетура.

802
00:58:00,867 --> 00:58:02,565
Нећу штедети.

803
00:58:02,608 --> 00:58:05,655
Не, погрешно си ме разумео,
Фридрих.

804
00:58:05,699 --> 00:58:08,440
Тешко ми је пало
да га препоручим.

805
00:58:08,485 --> 00:58:10,530
Био је избачен
универзитета,

806
00:58:10,574 --> 00:58:12,358
смејао се из своје домовине.

807
00:58:12,400 --> 00:58:14,969
- Шта?
- Жао ми је што то кажем, али...

808
00:58:15,012 --> 00:58:17,536
постао је опседнут
са Парацелсовим делом,

809
00:58:17,581 --> 00:58:19,496
Агрипа и сл.

810
00:58:21,409 --> 00:58:24,501
Ја сам бродар, Сиверс.

811
00:58:25,893 --> 00:58:27,807
Алхемија.

812
00:58:27,851 --> 00:58:30,289
Мистична филозофија.

813
00:58:30,331 --> 00:58:32,378
Окултно.

814
00:58:33,510 --> 00:58:35,380
[појање на старословенском]

815
00:58:44,085 --> 00:58:46,871
- [појање се појачава]
- [болно грцање]

816
00:58:48,088 --> 00:58:51,135
[дахће]

817
00:58:51,179 --> 00:58:53,617
Не! Орлок!

818
00:58:55,139 --> 00:58:56,880
[говори румунски]

819
00:58:59,273 --> 00:59:01,668
Црни чаролија
био је у животу.

820
00:59:01,711 --> 00:59:02,581
Соломонар.

821
00:59:02,626 --> 00:59:05,237
[наставља се на румунском]

822
00:59:07,195 --> 00:59:09,719
Ђаво му је сачувао душу

823
00:59:09,762 --> 00:59:13,679
да његов леш поново хода
у богохуљење.

824
00:59:13,724 --> 00:59:15,289
[наставља се на румунском]

825
00:59:15,333 --> 00:59:18,554
Изгубљен си у његовој сенци.

826
00:59:18,597 --> 00:59:21,427
Не. Не, морам да идем.

827
00:59:21,469 --> 00:59:23,864
- Обећао сам Еллен.
- [наставља се на румунском]

828
00:59:23,907 --> 00:59:25,561
Остани овде.

829
00:59:27,128 --> 00:59:29,434
Његово зло не може ући
овај дом Божији.

830
00:59:29,478 --> 00:59:31,132
Обећао сам да ћу се придружити фирми.

831
00:59:31,175 --> 00:59:34,440
Дошао сам да продам грофа
кућа у Висбургу.

832
00:59:34,483 --> 00:59:36,268
[наставља се на румунском]

833
00:59:36,311 --> 00:59:38,139
Не може отићи одавде.

834
00:59:38,182 --> 00:59:41,012
- Он иде за Висбург.
- Не може отићи одавде.

835
00:59:41,054 --> 00:59:43,579
Мора се вратити
проклетој земљи

836
00:59:43,623 --> 00:59:45,364
где је и сахрањен.

837
00:59:45,407 --> 00:59:48,672
Не! Он тражи Елен.

838
00:59:48,715 --> 00:59:50,630
Знам то!

839
00:59:50,673 --> 00:59:52,588
♪ ♪

840
00:59:56,157 --> 00:59:57,898
[удаљено викање]

841
00:59:59,291 --> 01:00:01,380
[дубоко шкрипа]

842
01:00:04,251 --> 01:00:11,782
<и>Ускоро више нећу бити а
сенка за тебе.</и>

843
01:00:13,304 --> 01:00:18,657
<и>Ускоро ће наше тело загрлити</и>

844
01:00:18,702 --> 01:00:23,271
<и>и бићемо као једно.</и>

845
01:00:24,882 --> 01:00:30,713
<и>Природо, појачај своју грмљавину</и>

846
01:00:32,715 --> 01:00:39,286
<и>и пожури ме на крила
твојих варварских ветрова.</и>

847
01:00:44,117 --> 01:00:47,731
Твој обећани дар чека!

848
01:00:49,862 --> 01:00:52,474
Провиденце!

849
01:00:53,911 --> 01:00:55,956
СИЕРС: Научни
заједница је у крсташком рату

850
01:00:56,000 --> 01:00:57,914
да докаже свој рад
довео га до лудила.

851
01:00:57,958 --> 01:00:59,786
- ФРИДРИХ: Хм.
- Сиверс: Уверавам вас,

852
01:00:59,829 --> 01:01:02,659
Хардинг, можда је професор
мало неконвенционално,

853
01:01:02,702 --> 01:01:04,485
али ће знати
извор њене болести.

854
01:01:04,530 --> 01:01:06,923
[човек неразговетно гунђа]

855
01:01:09,317 --> 01:01:11,231
[куцање]

856
01:01:11,275 --> 01:01:12,625
Професор фон Франц?

857
01:01:12,668 --> 01:01:14,322
ВОН ФРАНЗ:
Остави ме на миру.

858
01:01:14,365 --> 01:01:15,541
[човек виче у даљини]

859
01:01:15,583 --> 01:01:17,630
То је твој бивши ученик.

860
01:01:17,673 --> 01:01:19,980
ВОН ФРАНЗ:
Аваунт! Одлазите, кажем!

861
01:01:23,461 --> 01:01:25,637
[врата шкрипе отворена]

862
01:01:27,771 --> 01:01:29,815
♪ ♪

863
01:01:31,164 --> 01:01:32,775
- [фон Франц тихо мрмља]
- [мачке мјауче]

864
01:01:34,646 --> 01:01:37,518
СИВЕРС: Професоре, молим вас,
Не бих желео да се мешам.

865
01:01:37,563 --> 01:01:40,173
[фон Франц наставља да мрмља]

866
01:01:40,217 --> 01:01:42,001
[мачка мјауче]

867
01:01:43,568 --> 01:01:45,179
СИЕВЕРС:
Професоре, молим.

868
01:01:45,222 --> 01:01:47,572
ВОН ФРАНЗ: Скоро да јесам
откључао последњи кључ

869
01:01:47,615 --> 01:01:50,010
оф тхе
<и>Мистериорум Либри Куинкуе.</и>

870
01:01:50,054 --> 01:01:51,489
СИЕВЕРС:
Жао ми је, професоре.

871
01:01:51,532 --> 01:01:53,666
ВОН ФРАНЗ:
Не. Нема везе.

872
01:01:53,710 --> 01:01:56,581
Погрешно сам израчунао звезде.

873
01:01:56,625 --> 01:02:01,369
Хермес неће дати моје
црно сумпорно злато ове вечери.

874
01:02:01,413 --> 01:02:03,849
ФРИДРИХ: Да, нећемо
додатно те мучити.

875
01:02:03,893 --> 01:02:06,505
- Морамо да одемо.
- СИЕРС: Само...

876
01:02:06,547 --> 01:02:09,594
[тихо мрмља]

877
01:02:09,637 --> 01:02:11,597
Лаку ноћ, професоре.

878
01:02:20,474 --> 01:02:24,088
<и>Нолите даре санцтум цанибус.</и>

879
01:02:26,306 --> 01:02:28,396
♪ ♪

880
01:02:31,835 --> 01:02:37,014
<и>Некуе миттатис маргаритас
вестра анте порцос.</и>

881
01:02:38,666 --> 01:02:40,800
Драги мој млади Сиверс.

882
01:02:40,844 --> 01:02:43,237
Или ме варају очи на самрти?

883
01:02:43,280 --> 01:02:44,672
Требало је да знам.

884
01:02:44,717 --> 01:02:46,458
Загрли ме, дечаче.

885
01:02:46,501 --> 01:02:49,590
- Тако сам срећан што те видим.
- [Сиверс се смеје]

886
01:02:49,635 --> 01:02:51,679
Осетио сам нешто.

887
01:02:51,724 --> 01:02:54,813
То ме је довело у Висбург
пре свих ових година.

888
01:02:54,858 --> 01:02:57,382
Осећао сам да је сада
неминовно приближава.

889
01:02:57,425 --> 01:03:00,559
мислио сам да је лоше,
али то мора да си ти.

890
01:03:00,601 --> 01:03:02,342
[обојица се смеју]

891
01:03:02,387 --> 01:03:04,867
Шта је сад?

892
01:03:07,130 --> 01:03:09,742
Ах, видим, да.

893
01:03:09,786 --> 01:03:13,398
Твој драги пријатељ
има неку ретку болест.

894
01:03:13,440 --> 01:03:15,617
Можда гост, да?

895
01:03:15,661 --> 01:03:17,836
Млада жена излаже

896
01:03:17,880 --> 01:03:20,666
продужени напади сомнамбулизма.

897
01:03:20,708 --> 01:03:24,061
- Изгледаш уморно, младићу.
- [мачка мјауче]

898
01:03:26,541 --> 01:03:28,239
Шнапс?

899
01:03:28,282 --> 01:03:30,153
♪ ♪

900
01:03:32,547 --> 01:03:34,505
[коњ грца]

901
01:03:34,548 --> 01:03:36,463
[Томас тешко дише]

902
01:03:44,385 --> 01:03:46,474
[грунта]

903
01:03:48,389 --> 01:03:51,349
Чекај! Још ниси добро!

904
01:03:51,391 --> 01:03:53,351
♪ ♪

905
01:03:53,393 --> 01:03:55,483
[дубоко шкрипа]

906
01:03:56,833 --> 01:03:58,530
- [куцање]
- Да?

907
01:03:59,226 --> 01:04:00,619
<и>Брзо, капетане.</и>

908
01:04:00,661 --> 01:04:01,925
<и>Назад на квартердек са
ти.</и>

909
01:04:01,967 --> 01:04:04,275
<и>Али Васиљев. А сада Реденко.</и>

910
01:04:04,318 --> 01:04:06,103
[човек вришти]

911
01:04:08,061 --> 01:04:10,847
<и>Капетане, то је куга.</и>

912
01:04:14,067 --> 01:04:15,938
[пацови шкрипе]

913
01:04:17,288 --> 01:04:18,985
<и>Болесне ставити у карантин!</и>

914
01:04:19,550 --> 01:04:20,507
<и>Ђаво!</и>

915
01:04:21,465 --> 01:04:23,684
<и>Наш терет је проклет.</и>

916
01:04:23,728 --> 01:04:25,469
[повраћање]

917
01:04:25,512 --> 01:04:27,166
<и>Назад! Назад!</и>

918
01:04:28,559 --> 01:04:29,865
<и>Напоље! Сви напоље!</и>

919
01:04:41,702 --> 01:04:43,661
Одвежите ово дете сместа!

920
01:04:43,704 --> 01:04:45,228
То је све што сам могао да урадим да је задржим

921
01:04:45,271 --> 01:04:46,621
од кидања собе
на траке.

922
01:04:46,664 --> 01:04:48,579
Одвежите је.

923
01:04:53,976 --> 01:04:56,239
Ви сте доктор
о којима је наш Сиверс говорио?

924
01:04:56,282 --> 01:04:57,762
Дрогиран?

925
01:04:57,806 --> 01:04:59,503
Ја сам администрирао
опијат.

926
01:04:59,547 --> 01:05:01,766
Мора да се одмара дању,
јер је њено тело у потпуном стресу

927
01:05:01,809 --> 01:05:03,724
- целу ноћ.
- Она не може бити замагљена.

928
01:05:03,768 --> 01:05:06,771
Одмакни се. Одмакни се.

929
01:05:06,815 --> 01:05:10,036
Моје драго створење, да,
Ја сам он, и јесам

930
01:05:10,079 --> 01:05:11,907
- дошао да ти помогнем.
- [мачка мјауче]

931
01:05:13,474 --> 01:05:15,172
Је ли она твоја?

932
01:05:15,215 --> 01:05:16,695
Грета?

933
01:05:16,737 --> 01:05:19,001
Она нема господара ни љубавнице.

934
01:05:19,045 --> 01:05:20,873
Тако је.

935
01:05:20,916 --> 01:05:22,570
Молим вас да ме извините,

936
01:05:22,614 --> 01:05:26,835
али бих желео да почнем
моје консултације тренутно.

937
01:05:26,878 --> 01:05:31,710
Видите, имам радозналост
о теби.

938
01:05:31,753 --> 01:05:34,755
Др Сиверс ми каже
да сте имали ове чини

939
01:05:34,800 --> 01:05:37,237
од детињства.

940
01:05:37,280 --> 01:05:39,978
Да ли бисте их описали
мени, молим те?

941
01:05:40,023 --> 01:05:42,677
Не могу их се увек сетити.

942
01:05:42,721 --> 01:05:46,028
Као да ми дух одлута.

943
01:05:46,072 --> 01:05:48,248
реци ми шта можеш,
од почетка.

944
01:05:50,336 --> 01:05:54,166
Понекад је било...
то је као сан.

945
01:05:54,210 --> 01:05:55,994
- Хмм.
- И ја знам ствари.

946
01:05:56,039 --> 01:05:59,259
Увек сам знао садржај
мојих божићних поклона.

947
01:05:59,302 --> 01:06:02,567
Знао сам када
да ће моја мајка проћи.

948
01:06:02,610 --> 01:06:06,396
Оче, он би ме нашао
на нашим пољима у оквиру шуме

949
01:06:06,440 --> 01:06:10,009
као да сам
његова мала измена.

950
01:06:10,052 --> 01:06:11,315
Видим.

951
01:06:11,358 --> 01:06:13,230
Али како сам постајао старији,
погоршало се.

952
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Уплашио сам га.

953
01:06:15,231 --> 01:06:17,494
Мој додир.

954
01:06:17,538 --> 01:06:22,195
Био сам тако сам, видите,
и пожелео сам утеху.

955
01:06:22,239 --> 01:06:26,329
Затим присуство
и ноћне море,

956
01:06:26,373 --> 01:06:28,114
епилепсије, ја...

957
01:06:30,987 --> 01:06:32,813
Молите се, наставите.

958
01:06:33,945 --> 01:06:37,905
најзад,
Тата ме једном нашао како лежим.

959
01:06:37,949 --> 01:06:40,518
Био сам без одеће.

960
01:06:40,561 --> 01:06:42,606
Моје тело, моје...

961
01:06:42,650 --> 01:06:45,697
моје месо, ја...

962
01:06:45,739 --> 01:06:47,219
"Грех."

963
01:06:47,264 --> 01:06:48,873
„Грех“, рече он.

964
01:06:48,916 --> 01:06:51,789
Он би ме послао
то место. Ја... ја не идем.

965
01:06:51,833 --> 01:06:54,010
Не, не.

966
01:06:55,576 --> 01:06:58,275
Све се завршило
када сам први пут срео свог Томаса.

967
01:07:00,059 --> 01:07:02,800
од наше љубави,
Постао сам нормалан.

968
01:07:02,844 --> 01:07:04,498
Ипак ове визије
и ноћна лутања

969
01:07:04,541 --> 01:07:05,978
вратили су вам се?

970
01:07:06,021 --> 01:07:08,632
Тако се бојим за њега.

971
01:07:08,675 --> 01:07:10,112
Професоре.

972
01:07:11,940 --> 01:07:13,202
Моји снови постају мрачнији.

973
01:07:15,465 --> 01:07:18,338
Да ли зло долази из нас
или одозго?

974
01:07:21,688 --> 01:07:23,168
[сат откуцава]

975
01:07:23,213 --> 01:07:24,778
[пиштање]

976
01:07:24,822 --> 01:07:26,911
ВОН ФРАНЗ:
Њено стање транса је почело.

977
01:07:29,393 --> 01:07:32,612
Прокрварио си је
да се смањи гужва?

978
01:07:32,657 --> 01:07:34,398
СИЕВЕРС:
наравно.

979
01:07:34,440 --> 01:07:36,704
ВОН ФРАНЗ:
И њене менструације су такође?

980
01:07:36,748 --> 01:07:38,576
СИЕВЕРС:
Либерал.

981
01:07:38,619 --> 01:07:41,579
ВОН ФРАНЗ:
Превише крви. Превише крви.

982
01:07:41,621 --> 01:07:43,623
Конус, молим.

983
01:07:43,668 --> 01:07:45,409
[пиштање се наставља]

984
01:07:48,106 --> 01:07:49,934
Њена зеница је проширена.

985
01:07:49,978 --> 01:07:52,458
Не стеже се природно
да светли.

986
01:07:52,503 --> 01:07:53,938
- Немогуће.
- ФОН ФРАНЦ: Други поглед.

987
01:07:53,981 --> 01:07:55,766
Она више није овде.

988
01:07:55,809 --> 01:07:57,420
Моја торба.

989
01:07:57,463 --> 01:07:59,945
Опрости
гротескна досадност

990
01:07:59,987 --> 01:08:01,815
ове демонстрације.

991
01:08:01,860 --> 01:08:03,295
Игла.

992
01:08:03,340 --> 01:08:07,387
Међутим, морам да вас импресионирам

993
01:08:07,431 --> 01:08:11,869
да ово дете није са нама.

994
01:08:11,913 --> 01:08:13,480
- [Ана дахће]
- Професоре, протестујем.

995
01:08:13,523 --> 01:08:17,354
Уздржите своје протесте,
јер она не осећа ништа.

996
01:08:17,396 --> 01:08:20,270
Она се сада причешћује
са другим царством.

997
01:08:21,836 --> 01:08:24,796
Побрини се за рану, Сиеверс.

998
01:08:24,838 --> 01:08:26,971
сада...

999
01:08:27,015 --> 01:08:29,539
- Чујеш ли ме, дете моје?
- [Елен стење]

1000
01:08:29,582 --> 01:08:31,106
И шта онда видите?

1001
01:08:32,934 --> 01:08:36,634
наплаћујем те,
говори сад шта видиш.

1002
01:08:36,676 --> 01:08:39,462
Трајна ноћ.

1003
01:08:39,506 --> 01:08:41,639
Сабласт смрти.

1004
01:08:41,681 --> 01:08:46,904
Он... он шири своју сенку,

1005
01:08:46,948 --> 01:08:50,908
и он... он... он долази.

1006
01:08:50,952 --> 01:08:53,432
СЗО? ко ти долази,
моје дете?

1007
01:08:53,476 --> 01:08:55,000
- Ко, проклет био? Говори!
- [брзо грцање]

1008
01:08:55,042 --> 01:08:58,134
Принос пре
овај древни талисман!

1009
01:08:58,176 --> 01:08:58,960
- [Елен дахће]
- АНА: Професоре!

1010
01:08:59,003 --> 01:09:01,962
Нећу јој наудити!

1011
01:09:03,225 --> 01:09:05,140
- [дубоко, храпаво дисање]
- Заповедам ти,

1012
01:09:05,184 --> 01:09:08,230
послушај мој глас.

1013
01:09:08,274 --> 01:09:13,323
Под заштитом Шамуела,
Ханијел и Задкиел,

1014
01:09:13,365 --> 01:09:15,846
пренеси ми свој говор.

1015
01:09:15,890 --> 01:09:17,457
- [гегање]
- У име Елигоса,

1016
01:09:17,501 --> 01:09:19,154
Орабас и Асмодеј,

1017
01:09:19,198 --> 01:09:21,809
пренеси ми свој говор.

1018
01:09:21,853 --> 01:09:24,725
[дубоко удахне]

1019
01:09:24,769 --> 01:09:26,510
[демонски глас]:
Ја ћу истрајати да вам се придружим

1020
01:09:26,552 --> 01:09:28,555
сваке ноћи... прво у сну,
онда у твоје руке.

1021
01:09:28,599 --> 01:09:30,382
Све ће се измешати

1022
01:09:30,426 --> 01:09:32,777
са гадошћу, и бићеш
до колена у крви.

1023
01:09:32,819 --> 01:09:34,430
Сви ће плакати.

1024
01:09:34,474 --> 01:09:36,737
Неће их бити
да сахрањују мртве.

1025
01:09:36,780 --> 01:09:40,436
- Обећана си ми!
- ВОН ФРАНЗ: Обећао?

1026
01:09:40,479 --> 01:09:41,742
- Она мисли на свог мужа!
- Обећао?

1027
01:09:41,786 --> 01:09:44,048
Помозите ми! Помозите ми!

1028
01:09:45,703 --> 01:09:47,966
[грмљавина тихо тутњи]

1029
01:09:48,009 --> 01:09:49,837
Као што сам се и бојао.

1030
01:09:51,838 --> 01:09:53,363
Па?

1031
01:09:53,405 --> 01:09:55,582
"Па" шта, дечаче?
Зар не видиш?

1032
01:09:55,626 --> 01:09:57,149
Видиш шта?

1033
01:09:57,193 --> 01:09:58,976
Види да је проклета.

1034
01:09:59,020 --> 01:10:00,673
- Проклет?
- Да, проклет.

1035
01:10:00,717 --> 01:10:04,591
Ово драго младо створење
опседнут је неким духом.

1036
01:10:04,635 --> 01:10:05,984
Можда демон.

1037
01:10:06,027 --> 01:10:07,289
Опростите.

1038
01:10:07,332 --> 01:10:08,639
СИЕВЕРС:
Уверавам те, Хардинг,

1039
01:10:08,681 --> 01:10:10,162
професор ово мисли
као хипербола.

1040
01:10:10,206 --> 01:10:12,990
- Не, мислим на демона.
- Шалиш се.

1041
01:10:13,033 --> 01:10:14,600
Али шта је са вашим сопственим открићима

1042
01:10:14,645 --> 01:10:16,603
оф мацабре
халуцинационе патологије?

1043
01:10:16,646 --> 01:10:18,387
Ово није једно.

1044
01:10:18,430 --> 01:10:19,997
Не можете замислити
уочили све ово.

1045
01:10:20,041 --> 01:10:21,520
Како би ово требало да се деси Еллен?

1046
01:10:23,043 --> 01:10:26,046
Демонски духови
лакше опседнути оне

1047
01:10:26,091 --> 01:10:29,050
чије функције ниже животиње
доминирати.

1048
01:10:29,094 --> 01:10:31,400
Демони их воле.
Они их траже.

1049
01:10:31,444 --> 01:10:33,445
не желим да те спорим,
професор,

1050
01:10:33,489 --> 01:10:36,014
али сам и сам био сведок
жене нервозне конституције

1051
01:10:36,056 --> 01:10:37,667
измислити све врсте заблуда.

1052
01:10:37,711 --> 01:10:39,408
Ово није заблуда.

1053
01:10:39,452 --> 01:10:42,238
Верујем да је одувек била
високо проводљив

1054
01:10:42,280 --> 01:10:44,805
овим космичким силама,
јединствено тако.

1055
01:10:44,849 --> 01:10:46,850
Твој лудак, можда.

1056
01:10:46,894 --> 01:10:49,810
Да ли онда признајете а
везу између ових случајева?

1057
01:10:49,854 --> 01:10:51,725
То је питање.

1058
01:10:51,769 --> 01:10:53,684
Ох, ово је само капитал.

1059
01:10:53,726 --> 01:10:55,729
Кажем вам, такав је начин
нестанка њеног мужа.

1060
01:10:55,773 --> 01:10:58,731
Не. Ово зло...

1061
01:10:58,775 --> 01:11:02,605
шта је то,
како је позван,

1062
01:11:02,649 --> 01:11:05,304
ослобођен, не знам,

1063
01:11:05,347 --> 01:11:08,176
али ово изузетно дете
оковало се за

1064
01:11:08,220 --> 01:11:10,221
је у озбиљној опасности.

1065
01:11:11,354 --> 01:11:13,791
Морам на студије.

1066
01:11:13,833 --> 01:11:16,054
Фрау Хардинг.

1067
01:11:16,096 --> 01:11:18,229
Седи са њом. Посматрајте је.

1068
01:11:18,274 --> 01:11:20,275
Пријави њено понашање.

1069
01:11:20,319 --> 01:11:22,930
Сиверс, нема више етра.

1070
01:11:22,974 --> 01:11:25,237
Али она ће бунцати целу ноћ.

1071
01:11:25,280 --> 01:11:27,847
Онда мора да раве.

1072
01:11:27,891 --> 01:11:30,286
Подиже се страшна олуја.

1073
01:11:42,036 --> 01:11:44,168
[ветар звижди]

1074
01:11:44,212 --> 01:11:46,737
[мушкарци грцају]

1075
01:11:50,175 --> 01:11:52,438
<и>Окончаћу ову кугу. Ово
ђаво.</и>

1076
01:11:54,527 --> 01:11:56,399
♪ ♪

1077
01:12:01,752 --> 01:12:03,622
[шкрипање]

1078
01:12:06,670 --> 01:12:08,497
[ветар звижди]

1079
01:12:12,109 --> 01:12:14,634
[дрхтави удисаји]

1080
01:12:17,984 --> 01:12:19,944
[гром се руши]

1081
01:12:19,987 --> 01:12:23,033
[дубоко шкрипа]

1082
01:12:35,828 --> 01:12:37,483
[шкрипање се наставља]

1083
01:12:38,658 --> 01:12:40,529
[дрхтави удисаји се настављају]

1084
01:12:46,012 --> 01:12:47,537
[гром се руши]

1085
01:13:08,034 --> 01:13:09,167
[гром се руши]

1086
01:13:09,210 --> 01:13:11,342
[грунтање]

1087
01:13:16,261 --> 01:13:19,306
[пацови шкрипе]

1088
01:13:19,350 --> 01:13:21,484
- [виче]
- [викање]

1089
01:13:23,006 --> 01:13:26,184
[вришти]

1090
01:13:26,226 --> 01:13:28,795
- КНОЦК: Помозите ми. Помозите ми!
- О, драга. Ох, мој.

1091
01:13:28,838 --> 01:13:31,929
- [Кноцк цвили, вришти]
- [гром се руши]

1092
01:13:31,971 --> 01:13:33,670
Извући ћу те.

1093
01:13:33,712 --> 01:13:35,845
- Не брини.
- [цвили]

1094
01:13:35,889 --> 01:13:37,587
Помоћ.

1095
01:13:37,630 --> 01:13:39,371
све је у реду. све је у реду.

1096
01:13:39,414 --> 01:13:41,112
- Слушај.
- Шта је то било?

1097
01:13:41,154 --> 01:13:43,243
- Слушај.
- [груца]

1098
01:13:44,594 --> 01:13:48,902
Његово господство... дошао је!

1099
01:13:48,945 --> 01:13:50,729
[болно вришти]

1100
01:13:53,819 --> 01:13:57,780
Крв је живот.

1101
01:13:57,823 --> 01:13:59,390
[кикотање]

1102
01:13:59,435 --> 01:14:01,914
Он је овде. Он је овде!

1103
01:14:01,958 --> 01:14:04,265
Његово лордство је овде!

1104
01:14:04,309 --> 01:14:05,832
- [гром се руши]
- [кикотање]

1105
01:14:05,876 --> 01:14:08,095
Крв је живот!

1106
01:14:08,139 --> 01:14:10,054
[брод шкрипи]

1107
01:14:10,096 --> 01:14:12,229
♪ ♪

1108
01:14:17,016 --> 01:14:19,237
[гром се руши]

1109
01:14:24,024 --> 01:14:25,503
Он је овде!

1110
01:14:25,547 --> 01:14:27,810
[дахће]

1111
01:14:27,854 --> 01:14:29,289
АННА:
Еллен?

1112
01:14:30,682 --> 01:14:32,032
[киша лупа]

1113
01:14:32,076 --> 01:14:33,904
[грмљавина тутњава]

1114
01:14:36,167 --> 01:14:38,256
[коњ ржи]

1115
01:14:39,386 --> 01:14:40,867
ЕЛЛЕН:
Тхомас!

1116
01:14:40,911 --> 01:14:43,216
[коњ ржи]

1117
01:14:43,261 --> 01:14:45,002
- [груца]
- [Елен цвили]

1118
01:14:45,045 --> 01:14:47,525
ЕЛЛЕН:
Не, не!

1119
01:14:47,569 --> 01:14:49,180
Тхомас!

1120
01:14:51,747 --> 01:14:53,226
Томас.

1121
01:14:53,270 --> 01:14:55,359
[тихо стење]

1122
01:14:57,841 --> 01:14:59,059
[тешко дише]

1123
01:14:59,103 --> 01:15:01,497
ТОМАС:
Он те није нашао.

1124
01:15:01,539 --> 01:15:03,020
Плашио сам се
Никад те више не бих видео.

1125
01:15:03,063 --> 01:15:05,761
љубави моја.

1126
01:15:05,805 --> 01:15:07,850
[дрхтање гласа]:
Био си у праву.

1127
01:15:07,894 --> 01:15:09,287
Био си.

1128
01:15:09,329 --> 01:15:12,855
Он... има твој медаљон.

1129
01:15:12,899 --> 01:15:15,118
Томас.

1130
01:15:15,162 --> 01:15:16,511
- Тхомас.
- [звоно звонце]

1131
01:15:16,555 --> 01:15:17,948
ФРИДРИХ:
Шта је дођавола сада?

1132
01:15:17,990 --> 01:15:19,515
- Тхомас!
- ФРИДРИХ: Хартман, врата!

1133
01:15:19,557 --> 01:15:21,429
ХАРТМАН:
Врло добро, господине.

1134
01:15:21,472 --> 01:15:23,344
- Тхомас!
- [куца на врата]

1135
01:15:23,387 --> 01:15:25,476
КЛАРА [у даљини]:
Мама! Папа!

1136
01:15:25,520 --> 01:15:28,175
Је ли то чудовиште?

1137
01:15:28,219 --> 01:15:29,568
Шта је ово дођавола?

1138
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
Прошло је 3:00 ујутру.

1139
01:15:33,180 --> 01:15:35,139
[звоно звоно]

1140
01:15:35,181 --> 01:15:38,229
[дрво шкрипи]

1141
01:15:44,801 --> 01:15:46,367
[пацови шкрипе]

1142
01:15:46,411 --> 01:15:48,326
ФРИДРИХ:
Боже мој.

1143
01:15:48,368 --> 01:15:51,110
Куга. То је брод куге.

1144
01:15:51,154 --> 01:15:53,113
[шкрипање се наставља]

1145
01:15:53,157 --> 01:15:54,418
ФРИДРИХ:
Проклетство.

1146
01:15:54,462 --> 01:15:56,333
Обавестите лучку управу.

1147
01:15:56,377 --> 01:15:58,554
- И доведи Др. Сиеверса.
- Да, да, господине.

1148
01:15:59,771 --> 01:16:02,208
[Кноцк лаугхинг]

1149
01:16:02,252 --> 01:16:05,125
Ево га, ваше господство.

1150
01:16:05,168 --> 01:16:07,387
[смех] Ево га.

1151
01:16:07,431 --> 01:16:09,434
[смех се наставља]

1152
01:16:09,476 --> 01:16:11,609
[шкрипа метала]

1153
01:16:11,654 --> 01:16:13,786
[грмљавина тутњава]

1154
01:16:13,829 --> 01:16:15,701
♪ ♪

1155
01:16:25,015 --> 01:16:26,886
<и>[Орлок узима дубоко,
пискање даха]</и>

1156
01:16:26,930 --> 01:16:29,453
Брокер живи.

1157
01:16:31,282 --> 01:16:36,199
Угушићу се
младожења, ваше господство.

1158
01:16:36,243 --> 01:16:39,769
Имам користи од њега.

1159
01:16:39,811 --> 01:16:41,421
моли се...

1160
01:16:44,469 --> 01:16:46,557
Упути ме.

1161
01:16:46,601 --> 01:16:50,518
Наплати ми. Искористи ме.

1162
01:16:50,561 --> 01:16:53,260
[Орлок узима дубоко,
стењајући удисаји]

1163
01:16:53,304 --> 01:16:56,480
донећу ти

1164
01:16:56,524 --> 01:16:58,439
твоја лепа припадност?

1165
01:16:58,483 --> 01:17:01,006
Компактне команде

1166
01:17:01,051 --> 01:17:06,578
она мора својевољно
испуни свој завет.

1167
01:17:08,014 --> 01:17:11,234
Она не може бити украдена.

1168
01:17:11,278 --> 01:17:13,411
Ипак, господару...

1169
01:17:14,498 --> 01:17:16,327
молим те...

1170
01:17:16,369 --> 01:17:19,286
ОРЛОК:
Тишина, пас!

1171
01:17:19,329 --> 01:17:23,421
Ваше молбе постају безобразне.

1172
01:17:23,463 --> 01:17:26,597
Нећеш жудети за мном.

1173
01:17:26,641 --> 01:17:29,600
Господару. [цвили]

1174
01:17:29,645 --> 01:17:33,649
Ближи се дан.

1175
01:17:34,737 --> 01:17:39,045
Аноне, звона зоре

1176
01:17:39,088 --> 01:17:44,050
куцаће у очају
мог доласка.

1177
01:17:44,094 --> 01:17:46,444
[дубоко њуши]

1178
01:17:48,140 --> 01:17:53,537
И окусићу од тебе.

1179
01:17:54,756 --> 01:17:56,453
- [звона звона]
- [пацови шкрипе]

1180
01:17:56,497 --> 01:17:58,542
[удаљено викање]

1181
01:18:11,381 --> 01:18:13,863
[звоно звоно]

1182
01:18:20,216 --> 01:18:22,305
Како му иде?

1183
01:18:22,349 --> 01:18:24,481
Не бојим се боље од свих
говори ми да сам патио.

1184
01:18:24,524 --> 01:18:28,921
Моли се, опрости ми за све
невоље које сам ти нанео.

1185
01:18:28,965 --> 01:18:31,270
Само ми је драго што имаш
поново постаните свој.

1186
01:18:31,314 --> 01:18:33,055
Чини се чудо.

1187
01:18:34,448 --> 01:18:36,275
Можда професор Франц
био погрешан.

1188
01:18:36,319 --> 01:18:38,538
Можда је то била само твоја жеља
да види како се Тома вратио

1189
01:18:38,582 --> 01:18:40,411
и твој... твој...

1190
01:18:40,453 --> 01:18:42,587
Моја меланхолија?

1191
01:18:43,761 --> 01:18:45,328
- Ух, ја...
- Томас је видео

1192
01:18:45,372 --> 01:18:47,896
нешто страшно.

1193
01:18:47,939 --> 01:18:49,725
Кад бих само могао да говорим
професији...

1194
01:18:49,768 --> 01:18:51,944
Тихо.
Његове мисли су тако чудне.

1195
01:18:51,988 --> 01:18:54,119
Професор Франц је рекао демон.

1196
01:18:54,163 --> 01:18:56,382
Лени, молим те.

1197
01:18:56,426 --> 01:18:58,385
Због деце.

1198
01:18:58,429 --> 01:19:00,386
Божић је пред нама.

1199
01:19:00,430 --> 01:19:03,390
Зашто мораш остати
тако огорчено супротно?

1200
01:19:03,434 --> 01:19:06,002
Зато што сам у праву.

1201
01:19:07,524 --> 01:19:10,092
Сиеверс, тражио сам конференцију

1202
01:19:10,136 --> 01:19:12,355
са својим манијаком,
не мртав човек.

1203
01:19:12,399 --> 01:19:16,315
Молим вас за стрпљење, професоре,
али ово је оно што ме мучи.

1204
01:19:16,359 --> 01:19:18,796
Он показује све знакове
од крвне куге.

1205
01:19:18,841 --> 01:19:21,800
Сепса, офталмолошки исцједак.

1206
01:19:21,844 --> 01:19:24,934
Чак и флагрантни угризи глодара
овде и овде.

1207
01:19:26,979 --> 01:19:30,113
Бојим се да је овај брод донео
куга у Висбург.

1208
01:19:33,943 --> 01:19:35,595
А оно што је збуњујуће је

1209
01:19:35,640 --> 01:19:38,077
његово тело је
потпуно одсутан крв.

1210
01:19:39,862 --> 01:19:42,952
Погледајте ову чудну ознаку овде.

1211
01:19:42,994 --> 01:19:44,867
Хух.

1212
01:19:44,909 --> 01:19:47,478
Видео сам неке налик левијатану
штеточине у нашим каналима,

1213
01:19:47,520 --> 01:19:52,743
али реците ми, професоре,
који пацов има чељусти такве величине?

1214
01:19:52,787 --> 01:19:55,791
Анђели и демони нас штите.

1215
01:19:55,833 --> 01:19:57,618
Где ти је лудак?

1216
01:19:57,662 --> 01:20:00,011
Мораш ме одвести до њега
тренутно.

1217
01:20:00,055 --> 01:20:01,970
Зар нисте чули, докторе, господине?

1218
01:20:02,014 --> 01:20:03,319
СИЕВЕРС:
бр.

1219
01:20:03,363 --> 01:20:04,712
Хер Кноцк је отишао и побегао.

1220
01:20:04,756 --> 01:20:06,323
СИЕВЕРС:
Шта?

1221
01:20:06,365 --> 01:20:08,454
Убио је дежурног портира
синоћ.

1222
01:20:08,498 --> 01:20:10,369
Овај човек мора бити пронађен.

1223
01:20:10,413 --> 01:20:11,850
Сиррах, испрати ме.

1224
01:20:11,894 --> 01:20:13,546
Сиверс, доведи Хардинга.

1225
01:20:13,591 --> 01:20:16,462
И упознај ме
у мојој резиденцији вечерас.

1226
01:20:16,506 --> 01:20:18,814
Ово није обична куга.

1227
01:20:20,337 --> 01:20:22,164
[Орлок шапуће
на древном језику]

1228
01:20:38,921 --> 01:20:40,836
♪ ♪

1229
01:20:44,055 --> 01:20:46,971
[гласови плачу, вриштање]

1230
01:21:00,637 --> 01:21:02,552
[Томас дрхтаво дише]

1231
01:21:02,595 --> 01:21:04,555
[Томас тихо грца]

1232
01:21:07,078 --> 01:21:09,341
Скидај се са мене.

1233
01:21:09,386 --> 01:21:11,692
[грунтс] Дај ми простор.

1234
01:21:11,735 --> 01:21:13,694
- Тхомас.
- [дахћу]

1235
01:21:13,738 --> 01:21:15,521
- Не могу да дишем.
- Ја сам.

1236
01:21:15,565 --> 01:21:17,828
[дахће] Ја-не могу да дишем.

1237
01:21:17,872 --> 01:21:19,787
- [Орлок реже]
- Силази!

1238
01:21:19,831 --> 01:21:21,877
[тешко дише]

1239
01:21:23,966 --> 01:21:27,099
молим те,
не остављај нас, мама.

1240
01:21:27,143 --> 01:21:29,493
АНА: Обећавам да нећу дозволити
било шта да ти нашкоди.

1241
01:21:29,536 --> 01:21:31,842
Нема чудовишта. Ништа.

1242
01:21:31,886 --> 01:21:34,237
Сада, дај ми пољубац.

1243
01:21:34,279 --> 01:21:36,152
И изговарајте своје молитве.

1244
01:21:36,194 --> 01:21:38,067
[музичка кутија свира
"О Танненбаум"]

1245
01:21:44,943 --> 01:21:48,077
ОБА:
Сада сам легао да спавам,

1246
01:21:48,119 --> 01:21:52,037
Молим се Господу да сачува душу моју.

1247
01:21:52,081 --> 01:21:54,779
[музичка кутија се наставља
игра тихо]

1248
01:21:54,822 --> 01:21:56,912
[сат откуцава]

1249
01:22:15,016 --> 01:22:17,235
- [тихо ударање, шкрипање]
- [тихо дахће]

1250
01:22:30,118 --> 01:22:32,077
[меки, дрхтави удисаји]

1251
01:22:43,783 --> 01:22:46,091
[тиха шкрипа]

1252
01:23:03,108 --> 01:23:04,849
- Анна?
- [дахће, вришти]

1253
01:23:04,891 --> 01:23:07,243
Ох. Ох, уплашио си ме.

1254
01:23:07,286 --> 01:23:09,636
Опрости ми.

1255
01:23:09,680 --> 01:23:11,333
Да ли се Фридрих вратио?

1256
01:23:11,377 --> 01:23:13,858
Ух, ух, не. бр.

1257
01:23:15,903 --> 01:23:17,862
Шта је, драга моја?

1258
01:23:20,386 --> 01:23:22,475
могу ли...

1259
01:23:22,519 --> 01:23:24,868
остати са тобом вечерас?

1260
01:23:27,524 --> 01:23:30,831
Наше пријатељство је
драгоцени мелем за моје срце.

1261
01:23:32,094 --> 01:23:33,225
[поље]

1262
01:23:33,269 --> 01:23:35,444
(уздахне) Опростите што сам вас прекорио.

1263
01:23:37,403 --> 01:23:39,362
Хвала ти што ме волиш.

1264
01:23:39,404 --> 01:23:40,711
[Ана се тихо смеје]

1265
01:23:43,060 --> 01:23:45,149
Можете га узети ако желите.

1266
01:23:51,461 --> 01:23:53,202
Бог је са нама, Лени.

1267
01:23:55,159 --> 01:23:58,859
Не могу се предати
да га прогања дух.

1268
01:23:58,903 --> 01:24:00,600
Ох, не, молим те. бр.

1269
01:24:00,644 --> 01:24:04,082
То није само дух,
јер се може манифестовати физички

1270
01:24:04,126 --> 01:24:06,737
и то са најпокварнијом намером.

1271
01:24:06,779 --> 01:24:08,216
А шта је то, молим те?

1272
01:24:08,260 --> 01:24:10,697
Као и свака куга,
његова жеља душе

1273
01:24:10,740 --> 01:24:13,613
је да се потроши сав живот на Земљи.

1274
01:24:13,657 --> 01:24:16,877
Ово створење је сила
моћнији од зла.

1275
01:24:16,921 --> 01:24:19,966
То је сама Смрт.

1276
01:24:20,011 --> 01:24:22,882
Нисам спавао данима.

1277
01:24:22,926 --> 01:24:24,885
Моја кућа је постала бедлам,

1278
01:24:24,929 --> 01:24:26,930
и ево ме поново позвали

1279
01:24:26,974 --> 01:24:30,368
овом богом напуштеном обитавалишту
за ово?

1280
01:24:30,412 --> 01:24:33,720
Немој ми рећи да верујеш
у таквом средњовековном ђаволству!

1281
01:24:33,764 --> 01:24:36,592
не верујем. Знам!

1282
01:24:36,636 --> 01:24:38,811
Видео сам ствари на овом свету

1283
01:24:38,855 --> 01:24:41,076
то би направило
Исак Њутн пузати

1284
01:24:41,118 --> 01:24:44,078
назад у материцу своје мајке.

1285
01:24:44,122 --> 01:24:46,777
нисмо постали
толико просвећен

1286
01:24:46,819 --> 01:24:51,042
као што смо били заслепљени
гасовита светлост науке.

1287
01:24:51,086 --> 01:24:53,217
Ја сам се рвао са ђаволом

1288
01:24:53,261 --> 01:24:55,742
као што се Јаков рвао са анђелом
у Пенијелу.

1289
01:24:55,786 --> 01:24:58,918
и кажем ти,
ако желимо да укротимо таму,

1290
01:24:58,962 --> 01:25:01,530
прво се морамо суочити
да постоји.

1291
01:25:03,576 --> 01:25:05,622
<и>Меине Херрен,</и>

1292
01:25:05,664 --> 01:25:10,975
ми се овде сусрећемо
немртви преносилац куге,

1293
01:25:11,018 --> 01:25:14,935
Вампир Носферату.

1294
01:25:18,851 --> 01:25:20,898
[дишући дубоко]

1295
01:25:29,819 --> 01:25:31,952
♪ ♪

1296
01:25:51,841 --> 01:25:53,974
♪ ♪

1297
01:26:11,600 --> 01:26:14,037
- [прозор се отвара]
- [ветар завија]

1298
01:26:17,911 --> 01:26:19,738
[дахће]

1299
01:26:19,783 --> 01:26:21,524
[грмљавина тутњава]

1300
01:26:24,395 --> 01:26:26,268
ЕЛЛЕН:
Ви.

1301
01:26:30,750 --> 01:26:33,926
Осетио сам те

1302
01:26:33,970 --> 01:26:36,538
пузећи као змија
у мом телу.

1303
01:26:38,757 --> 01:26:41,195
Нисам ја.

1304
01:26:42,979 --> 01:26:45,677
То је твоја природа.

1305
01:26:45,721 --> 01:26:48,203
Не. Волим Томаса.

1306
01:26:48,246 --> 01:26:52,641
Љубав је инфериорна од тебе.

1307
01:26:52,685 --> 01:26:57,994
рекао сам ти,
ти ниси од човечанства.

1308
01:26:58,037 --> 01:26:59,909
Ти си зликовац да тако говориш.

1309
01:26:59,953 --> 01:27:03,391
Ја сам апетит.

1310
01:27:03,435 --> 01:27:05,436
Ништа више.

1311
01:27:05,480 --> 01:27:07,395
[дубоко удахне]

1312
01:27:09,136 --> 01:27:14,185
Током векова,
одвратна звер

1313
01:27:14,229 --> 01:27:19,234
Лежао сам у најмрачнијој јами.

1314
01:27:21,757 --> 01:27:27,416
Док ме ниси пробудио,
чаробница,

1315
01:27:27,458 --> 01:27:29,939
и узбуркаше ме из мог гроба.

1316
01:27:29,983 --> 01:27:35,250
Ти си моја невоља.

1317
01:27:35,292 --> 01:27:37,948
Не занима ме ништа
ваших невоља.

1318
01:27:39,166 --> 01:27:44,083
Ипак, и сада смо суђени.

1319
01:27:45,346 --> 01:27:48,393
Ваш муж се потписао својим именом

1320
01:27:48,436 --> 01:27:51,309
и заветовао те мојој особи

1321
01:27:51,353 --> 01:27:54,269
за само врећу злата.

1322
01:27:54,311 --> 01:27:56,314
- Лажи.
- За злато,

1323
01:27:56,358 --> 01:27:59,622
он јесте ослободио своју брачну везу.

1324
01:27:59,664 --> 01:28:01,667
Не знаш ништа о њему.

1325
01:28:01,711 --> 01:28:05,757
И оставку
морате попунити ви

1326
01:28:05,801 --> 01:28:08,805
слободно по својој вољи.

1327
01:28:08,847 --> 01:28:10,240
Ти си преварант.

1328
01:28:10,284 --> 01:28:14,288
Варате се.

1329
01:28:16,029 --> 01:28:18,204
Био сам само невино дете.

1330
01:28:18,248 --> 01:28:22,774
И мислио сам ти
не бих се вратио?

1331
01:28:22,819 --> 01:28:26,126
Мислио си да нећу?

1332
01:28:28,041 --> 01:28:33,176
Твоја страст је везана за мене.

1333
01:28:35,832 --> 01:28:38,921
Не можете волети.

1334
01:28:38,965 --> 01:28:42,185
Не могу.

1335
01:28:43,752 --> 01:28:48,627
Ипак, не могу да се наситим
без тебе.

1336
01:28:51,847 --> 01:28:55,677
Сећате се како смо некада били?

1337
01:28:55,720 --> 01:28:59,985
Тренутак. Сећаш се?

1338
01:29:00,029 --> 01:29:02,162
[обојица дубоко дишу]

1339
01:29:03,859 --> 01:29:08,734
мрзим те.

1340
01:29:08,778 --> 01:29:11,215
Ви сте лажни!

1341
01:29:12,694 --> 01:29:16,132
Дакле, желите да докажем
и моје непријатељство?

1342
01:29:16,176 --> 01:29:20,310
Оставићу те три ноћи.

1343
01:29:20,354 --> 01:29:22,878
Вечерас је било прво.

1344
01:29:22,921 --> 01:29:25,489
Вечерас си себе демантовао,

1345
01:29:25,533 --> 01:29:28,319
и тиме ме трпиш

1346
01:29:28,363 --> 01:29:31,234
да нестане животе
оних које волиш.

1347
01:29:31,278 --> 01:29:33,063
Негирао сам себе?

1348
01:29:33,105 --> 01:29:35,194
Уживаш у мом мучењу.

1349
01:29:35,238 --> 01:29:40,157
Треће ноћи,
ти ћеш поднети,

1350
01:29:40,199 --> 01:29:43,073
или он кога зовете својим мужем

1351
01:29:43,115 --> 01:29:45,858
погинут ће од моје руке.

1352
01:29:45,902 --> 01:29:47,381
бр.

1353
01:29:47,425 --> 01:29:50,559
Док ми не позовеш да дођем

1354
01:29:50,601 --> 01:29:55,127
да ли ћеш гледати свет
постати као ништа.

1355
01:29:55,171 --> 01:29:56,912
- Не!
- [виче]

1356
01:29:56,956 --> 01:29:58,740
[брзи, задихани удисаји]

1357
01:30:02,047 --> 01:30:04,573
[дрхтави даси у близини]

1358
01:30:04,615 --> 01:30:07,358
- [Ана стење]
- [пацови шкрипе]

1359
01:30:25,810 --> 01:30:27,509
[вриштање]

1360
01:30:34,037 --> 01:30:38,257
<и>Још две ноћи.</и>

1361
01:30:38,301 --> 01:30:40,435
- [вриштање]
- [безумно брбљање]

1362
01:30:40,478 --> 01:30:42,305
СЕСТРА:
Никада нисам видео слично.

1363
01:30:42,349 --> 01:30:44,655
Шири се брже
него шумски пожар од јуче.

1364
01:30:44,699 --> 01:30:46,876
Једноставно више не можемо да признамо.

1365
01:30:46,918 --> 01:30:49,139
Стопа контракције
је превисоко.

1366
01:30:49,181 --> 01:30:51,445
Замолио сам бургомастера
за карантин.

1367
01:30:51,488 --> 01:30:53,926
- Град мора бити затворен.
- Није хришћански.

1368
01:30:53,970 --> 01:30:55,667
Можемо наћи собе, господине.

1369
01:30:55,711 --> 01:30:58,060
Судњи дан
долазим, господине. Смилуј се.

1370
01:30:58,104 --> 01:31:01,238
СИЕРС: Морамо остати мирни
пред овом пошастом.

1371
01:31:02,194 --> 01:31:04,240
[нагло удахне]

1372
01:31:04,283 --> 01:31:07,939
[тешко дише]:
Сенка која притиска.

1373
01:31:07,984 --> 01:31:10,639
Моје тело тоне.

1374
01:31:10,681 --> 01:31:12,292
Тоне.

1375
01:31:14,033 --> 01:31:15,426
[цвили]

1376
01:31:15,470 --> 01:31:17,689
Мирис ужеглог меса.

1377
01:31:17,733 --> 01:31:19,778
[цвили, дубоко удахне]

1378
01:31:19,822 --> 01:31:21,039
Гушећи се.

1379
01:31:21,083 --> 01:31:22,954
[дахће]

1380
01:31:22,998 --> 01:31:25,131
ја...

1381
01:31:25,175 --> 01:31:28,265
Осећам се тако слабо. ја...

1382
01:31:28,307 --> 01:31:30,484
[смех]

1383
01:31:32,487 --> 01:31:35,663
Бојим се малог Фридриха
је тако јак,

1384
01:31:35,707 --> 01:31:38,622
тако гладан да ме уморан једе.

1385
01:31:40,582 --> 01:31:42,583
[кратки, задихани]

1386
01:31:44,586 --> 01:31:47,023
Могу ли... могу ли да видим девојке?

1387
01:31:47,065 --> 01:31:49,460
[кикотање]

1388
01:31:49,503 --> 01:31:51,722
Морам да их уверим...

1389
01:31:51,766 --> 01:31:54,377
[тихо јецајући]

1390
01:31:54,421 --> 01:31:56,685
све ће бити добро,
драга моја.

1391
01:31:56,728 --> 01:31:59,338
Све ће бити у реду.

1392
01:32:00,470 --> 01:32:02,820
Не знам ни сам.

1393
01:32:02,864 --> 01:32:04,693
♪ ♪

1394
01:32:06,432 --> 01:32:09,828
Еллен, реци ми,

1395
01:32:09,872 --> 01:32:13,091
шта је ово
неподношљива тама?

1396
01:32:13,136 --> 01:32:14,746
ја...

1397
01:32:14,789 --> 01:32:17,488
[болно дахтање]

1398
01:32:22,100 --> 01:32:24,363
[кликови на закључавање]

1399
01:32:26,627 --> 01:32:28,498
Херр Хардинг, морате ме видети.

1400
01:32:28,542 --> 01:32:30,021
Има нешто.

1401
01:32:30,065 --> 01:32:32,198
сенка,
паклено створење.

1402
01:32:32,242 --> 01:32:33,765
- Еллен.
- Молим те!

1403
01:32:33,809 --> 01:32:35,462
Ово нису узнемирени нерви.

1404
01:32:35,506 --> 01:32:38,073
То је као професор Франц
описао... демон.

1405
01:32:38,117 --> 01:32:41,685
Фрау Хуттер, опростите ми,
али ми требаш ти и Томас...

1406
01:32:41,729 --> 01:32:43,819
обоје.. да се вратите кући.

1407
01:32:43,862 --> 01:32:45,429
Шта?

1408
01:32:45,471 --> 01:32:47,256
То је за твоје добро.

1409
01:32:47,300 --> 01:32:48,911
молим те.

1410
01:32:48,953 --> 01:32:50,912
Имај сажаљења.
Томас је веома лош.

1411
01:32:50,956 --> 01:32:52,609
Не знам шта ја...

1412
01:32:52,654 --> 01:32:54,872
Молићу се за Тома.

1413
01:32:56,483 --> 01:32:58,573
- Знаш да вас обоје волим.
- Шта је са Анном?

1414
01:32:58,615 --> 01:33:00,792
Зар је ниси видео?

1415
01:33:00,836 --> 01:33:02,445
То није твоја брига.

1416
01:33:02,488 --> 01:33:04,317
Фридрих,
мораш ме саслушати.

1417
01:33:04,360 --> 01:33:05,318
Сви смо за
најтежа опасност.

1418
01:33:05,362 --> 01:33:08,146
Бацам ти се пред ноге!

1419
01:33:08,190 --> 01:33:09,713
Фрау Хуттер, молим!

1420
01:33:13,587 --> 01:33:15,720
Зашто ме мрзиш?

1421
01:33:18,548 --> 01:33:22,640
Како се усуђујеш разговарати са мном
на тај обележен начин?

1422
01:33:22,684 --> 01:33:24,467
Никада ме ниси волео. Никада.

1423
01:33:24,511 --> 01:33:26,164
Знајте своје место, госпођо.

1424
01:33:26,208 --> 01:33:29,212
Нећу стајати по страни и претварати се
на твоју надмоћ.

1425
01:33:29,255 --> 01:33:30,822
Одбијам размену

1426
01:33:30,865 --> 01:33:32,431
- замера ти.
- Зашто ме не чујеш?

1427
01:33:32,475 --> 01:33:33,912
Слушај ме, молим те!

1428
01:33:33,956 --> 01:33:35,783
Све сам урадио
у мојој моћи

1429
01:33:35,827 --> 01:33:37,742
да будем љубазан према теби
у овим дугим месецима.

1430
01:33:37,786 --> 01:33:38,917
Везао ме.

1431
01:33:43,095 --> 01:33:47,622
Пронађите достојанство које ћете показати
поштовање према вашем старатељу.

1432
01:33:47,664 --> 01:33:50,059
Како можеш бити тако глуп
и сурово?

1433
01:33:52,408 --> 01:33:55,324
Хартман ће вас назвати тренером.

1434
01:33:55,368 --> 01:33:57,631
Мој трошак, наравно.

1435
01:33:59,110 --> 01:34:02,113
И за добро твог мужа,
Молим се да научиш

1436
01:34:02,158 --> 01:34:04,247
да се понашаш
са више поштовања.

1437
01:34:04,289 --> 01:34:06,248
Ана ће умрети.

1438
01:34:06,292 --> 01:34:08,337
Ти ћеш умрети!

1439
01:34:08,381 --> 01:34:11,341
Сви ћемо умрети!

1440
01:34:12,863 --> 01:34:15,257
Зашто ми ниси рекао
од овога пре?

1441
01:34:15,301 --> 01:34:16,475
СИЕВЕРС:
ја сам будала.

1442
01:34:16,520 --> 01:34:18,130
Наравно да је Херр Кноцк.

1443
01:34:18,173 --> 01:34:20,176
Његова опсесивна потрошња
живих бића...

1444
01:34:20,219 --> 01:34:21,480
мора да је он.

1445
01:34:21,524 --> 01:34:24,136
Он није Носферату.

1446
01:34:24,180 --> 01:34:26,181
Али он мора бити пронађен,

1447
01:34:26,225 --> 01:34:29,751
јер је направио компакт
са овом сенком.

1448
01:34:37,279 --> 01:34:38,846
ВОН ФРАНЗ:
Претражите све.

1449
01:34:59,257 --> 01:35:00,824
Повуците тепих.

1450
01:35:02,913 --> 01:35:04,698
Соломонари.

1451
01:35:07,005 --> 01:35:09,833
И њихов кодекс тајни.

1452
01:35:11,052 --> 01:35:12,881
[нејасно брбљање,
људи јецају]

1453
01:35:16,188 --> 01:35:19,844
ЧОВЕК: „Онда сам устао
на песку поред мора.

1454
01:35:19,887 --> 01:35:23,979
„И видео сам звер
дижући се из мора.

1455
01:35:24,021 --> 01:35:26,458
„И змија даде
зверски ауторитет...

1456
01:35:26,502 --> 01:35:28,113
[пас лаје у близини]

1457
01:35:28,157 --> 01:35:31,333
„...да говоримо о великим именима
у богохуљење.

1458
01:35:31,377 --> 01:35:32,900
[пацови шкрипе]

1459
01:35:32,944 --> 01:35:35,555
„И звер је имала
облик леопарда,

1460
01:35:35,599 --> 01:35:40,037
"ноге медведа,
уста лава!

1461
01:35:40,082 --> 01:35:43,215
„Звер са седам глава
и десет рогова!

1462
01:35:43,259 --> 01:35:45,652
„На сваком рогу круна,

1463
01:35:45,695 --> 01:35:48,350
на свакој глави
богохулно име..."

1464
01:35:48,394 --> 01:35:50,744
- [глас бледи у даљини]
- [дрхтави удисаји]

1465
01:35:59,536 --> 01:36:01,451
Наш сомнамбулиста и њен муж

1466
01:36:01,493 --> 01:36:02,582
су у неупоредивој опасности.

1467
01:36:02,626 --> 01:36:03,887
Морам да их видим.

1468
01:36:05,106 --> 01:36:06,630
Послао сам их кући.

1469
01:36:06,672 --> 01:36:10,112
Како може ова перверзија
бити убијен?

1470
01:36:10,154 --> 01:36:11,721
не знам.
Послао си их кући?

1471
01:36:11,765 --> 01:36:13,332
- Шта?
- Послао си их кући?

1472
01:36:13,376 --> 01:36:14,463
Не, не то. Да, јесам.

1473
01:36:14,506 --> 01:36:16,073
Не знаш?

1474
01:36:16,118 --> 01:36:17,248
Тачно. Тачно.

1475
01:36:17,292 --> 01:36:18,859
не знам.

1476
01:36:18,903 --> 01:36:21,470
Никада нисам срео
Носферату из прве руке.

1477
01:36:23,429 --> 01:36:24,779
Он не зна.

1478
01:36:26,215 --> 01:36:29,173
Сва ваша добра предавања
су пуке регургитације

1479
01:36:29,217 --> 01:36:31,132
из проклетих књига!

1480
01:36:31,176 --> 01:36:33,657
Средства за одбијање
и уништавање

1481
01:36:33,699 --> 01:36:35,789
веома варирају
од региона до региона.

1482
01:36:35,832 --> 01:36:38,314
Њихова ефикасност
је очигледно непознато.

1483
01:36:38,356 --> 01:36:40,707
Ипак, постоји једна непроменљива чињеница

1484
01:36:40,751 --> 01:36:43,014
- то ме највише занима.
- Хајде.

1485
01:36:43,057 --> 01:36:46,844
На сваком налогу,
Носферату се мора вратити

1486
01:36:46,887 --> 01:36:49,804
на земљу
где је сахрањен

1487
01:36:49,846 --> 01:36:52,631
првим петлом.

1488
01:36:52,676 --> 01:36:55,635
Мора да спава
у свом гробу дању.

1489
01:36:55,679 --> 01:36:57,550
Шта се дешава ако не буде?

1490
01:36:57,594 --> 01:36:59,639
То, драги мој Сиверс,
је питање.

1491
01:36:59,682 --> 01:37:03,512
ФРИДРИХ (смеје се):
Ох, Боже.

1492
01:37:03,555 --> 01:37:06,429
Боже мој.

1493
01:37:06,471 --> 01:37:08,560
разбијам се.

1494
01:37:08,604 --> 01:37:12,216
распадам се. Излази.

1495
01:37:12,261 --> 01:37:13,479
- Хар-Хардинг.
- Идите одмах.

1496
01:37:13,523 --> 01:37:15,306
Обојица!

1497
01:37:15,350 --> 01:37:17,135
СИЕРС: Фридрих, молим те,
не желимо да...

1498
01:37:17,179 --> 01:37:19,572
Зар не видиш да је крваво
права куга, господо?

1499
01:37:19,615 --> 01:37:22,748
Права епидемија тј
стварно убија праве људе.

1500
01:37:22,792 --> 01:37:25,404
- Проклет био, Хардинг!
- Ох, вас пар!

1501
01:37:25,448 --> 01:37:27,101
Жао ми је, Сиеверс. жао ми је.

1502
01:37:27,145 --> 01:37:28,972
Фрау Хуттер је луда

1503
01:37:29,016 --> 01:37:29,582
и требало је да буде
одавно закључан.

1504
01:37:29,626 --> 01:37:32,716
Моја Ана...

1505
01:37:32,759 --> 01:37:34,673
уједе га гамад.

1506
01:37:34,717 --> 01:37:37,024
Ратс! Нема више.

1507
01:37:38,329 --> 01:37:40,984
сутра,
напуштамо Висбург.

1508
01:37:41,029 --> 01:37:43,030
Али карантин... сутра,
затварамо град.

1509
01:37:43,073 --> 01:37:46,251
Нећу дозволити
твоје сујетно лудило уби моју жену.

1510
01:37:46,295 --> 01:37:49,645
Ноћни демон је вечерао
крви твоје добре жене

1511
01:37:49,689 --> 01:37:51,212
и вратиће се за остатак.

1512
01:37:53,171 --> 01:37:55,216
[руга се]

1513
01:37:55,260 --> 01:37:56,827
Остави.

1514
01:38:04,269 --> 01:38:06,228
[дубоко удахне]

1515
01:38:06,270 --> 01:38:08,055
♪ ♪

1516
01:38:18,283 --> 01:38:20,590
- [тихо грца]
- [Елен тешко дише]

1517
01:38:25,943 --> 01:38:28,162
ЕЛЛЕН:
Ох, Тхомас.

1518
01:38:29,904 --> 01:38:31,862
Еллен, љубави моја.

1519
01:38:36,083 --> 01:38:37,780
Морамо ићи.

1520
01:38:37,823 --> 01:38:39,347
Морамо да бежимо из града.

1521
01:38:40,697 --> 01:38:42,872
Ти си у опасности.

1522
01:38:42,917 --> 01:38:44,395
- Знао си...
- Не можемо да бежимо.

1523
01:38:44,439 --> 01:38:46,050
Не, морамо.

1524
01:38:46,094 --> 01:38:47,965
Има нешто
морам ти рећи.

1525
01:38:48,009 --> 01:38:50,925
Нешто тако одвратно, тако ниско.

1526
01:38:50,967 --> 01:38:53,274
Ништа што можете рећи
потресе ме,

1527
01:38:53,318 --> 01:38:55,145
јер постоји ђаво
у овом свету,

1528
01:38:55,189 --> 01:38:57,279
и упознао сам га, и он...

1529
01:38:58,671 --> 01:39:00,630
Не могу то да говорим. он...

1530
01:39:01,935 --> 01:39:05,373
Он је дошао у Висбург због вас.

1531
01:39:05,417 --> 01:39:07,636
Знам.

1532
01:39:07,680 --> 01:39:10,073
Шта?

1533
01:39:10,118 --> 01:39:12,250
Знам га.

1534
01:39:12,293 --> 01:39:13,948
Познајеш га?

1535
01:39:15,557 --> 01:39:17,298
Навукао сам ово зло на нас.

1536
01:39:25,916 --> 01:39:28,439
Никада нисам делио своје...

1537
01:39:28,484 --> 01:39:30,311
тајна са било којом душом.

1538
01:39:33,576 --> 01:39:36,100
Тражио сам друштво.

1539
01:39:36,144 --> 01:39:38,101
тражио сам...

1540
01:39:38,145 --> 01:39:41,409
нежност, а ја сам повикао.

1541
01:39:41,453 --> 01:39:43,542
- Шта мислиш под овим?
- У почетку је било слатко.

1542
01:39:43,586 --> 01:39:45,891
- Никад нисам познавао такво блаженство.
- Еллен.

1543
01:39:45,935 --> 01:39:47,416
[плаче]:
Ипак, претворило се у мучење.

1544
01:39:47,458 --> 01:39:48,503
То би ме убило.

1545
01:39:48,546 --> 01:39:50,896
Али, Томас...

1546
01:39:50,940 --> 01:39:53,465
ти си ми дао
храброст да се ослободим свог стида.

1547
01:39:53,509 --> 01:39:55,989
Ви.

1548
01:39:56,033 --> 01:39:58,034
шта ми то говориш?

1549
01:39:58,078 --> 01:39:58,730
Зар не разумеш?

1550
01:39:58,774 --> 01:40:01,996
Молите се, помозите ми.

1551
01:40:02,038 --> 01:40:04,606
Он је моја срамота.
Он је моја меланхолија.

1552
01:40:04,649 --> 01:40:07,349
Тада ме је узео за љубавника,
а сада се вратио.

1553
01:40:07,391 --> 01:40:09,654
Он је открио наш брак
и вратио се.

1554
01:40:09,698 --> 01:40:11,047
Немогуће.

1555
01:40:11,091 --> 01:40:12,614
Он ме уходи у сновима.

1556
01:40:12,658 --> 01:40:14,921
Све моје уснуле мисли
су од њега сваке ноћи.

1557
01:40:14,965 --> 01:40:16,574
- Еллен.
- Не дирај ме!

1558
01:40:16,618 --> 01:40:18,359
Не смем да се дирам.

1559
01:40:22,581 --> 01:40:25,367
[дубоко удахне]

1560
01:40:34,724 --> 01:40:36,377
Зауставили сте своја писма мени.

1561
01:40:37,595 --> 01:40:39,162
Шта?

1562
01:40:39,207 --> 01:40:41,078
Обећао си да ћеш ми писати
сваки дан.

1563
01:40:41,122 --> 01:40:42,774
Зар ниси мислио на мене
у том замку?

1564
01:40:42,819 --> 01:40:44,341
јесам. ја...

1565
01:40:44,386 --> 01:40:45,386
Лажи.

1566
01:40:46,649 --> 01:40:48,606
После онога што имаш
управо признао, како...

1567
01:40:48,650 --> 01:40:50,695
Рекао ми је за тебе.

1568
01:40:50,739 --> 01:40:53,176
Рекао ми је како си будала.

1569
01:40:53,220 --> 01:40:54,831
Како страшно.

1570
01:40:54,873 --> 01:40:56,920
Како као дете.

1571
01:40:56,962 --> 01:40:59,574
Како си му пао у загрљај
као крин који се онесвестила жена.

1572
01:40:59,618 --> 01:41:01,097
Еллен.

1573
01:41:01,141 --> 01:41:03,144
Рекао ми је како си ме продао
њему за злато.

1574
01:41:03,186 --> 01:41:04,927
- Не, ја... - Наша љубав је била
требало би да буде светиња!

1575
01:41:04,970 --> 01:41:06,668
- Еллен, молим те.
- Никад не слушаш!

1576
01:41:06,712 --> 01:41:08,323
Па, где је?

1577
01:41:08,365 --> 01:41:10,628
Твој новац?
Твоја промоција? Твоја кућа?

1578
01:41:10,672 --> 01:41:12,935
Где је то
који ти је тако драгоцен?

1579
01:41:12,979 --> 01:41:15,939
Да ли си вратио љубазни Хардинг
твој дуг?

1580
01:41:15,981 --> 01:41:18,724
Да ли сте му се одужили овим
куга која зарази његову жену?

1581
01:41:18,768 --> 01:41:21,204
Отишао сам за нас, за нашу будућност.

1582
01:41:21,248 --> 01:41:23,207
За шта? За шта?
За ове ствари!

1583
01:41:23,251 --> 01:41:24,817
- За тебе!
- Није важно!

1584
01:41:24,860 --> 01:41:25,948
Није битно...

1585
01:41:25,992 --> 01:41:27,777
Зар не видиш?

1586
01:41:27,819 --> 01:41:29,604
Никада се нисмо требали венчати.

1587
01:41:29,648 --> 01:41:32,434
Већ смо мртви!

1588
01:41:32,476 --> 01:41:34,261
[вриштање]

1589
01:41:38,831 --> 01:41:41,791
- Еллен, молим те.
- [храпаво дисање]

1590
01:41:43,052 --> 01:41:45,795
[звиждаво стењање]

1591
01:41:48,363 --> 01:41:49,929
[стењање престаје]

1592
01:41:50,974 --> 01:41:53,280
[дубоки, задахнути]

1593
01:41:59,461 --> 01:42:01,244
[напрегнуто дисање]

1594
01:42:02,680 --> 01:42:04,292
Еллен!

1595
01:42:06,945 --> 01:42:08,948
[напрегнуто дисање се наставља]

1596
01:42:08,992 --> 01:42:11,081
Послаћу по др Сиверса.

1597
01:42:11,125 --> 01:42:12,778
Не!

1598
01:42:12,822 --> 01:42:15,345
Не! Молим те, молим те.

1599
01:42:15,390 --> 01:42:17,131
Бићу добар.

1600
01:42:17,173 --> 01:42:19,698
Бићу добар.
обећавам. обећавам.

1601
01:42:19,742 --> 01:42:21,831
[тешко дише]

1602
01:42:22,875 --> 01:42:24,921
[кратко, убрзано дисање]

1603
01:42:31,579 --> 01:42:34,016
Никад ми ниси могао угодити
како је могао.

1604
01:42:35,539 --> 01:42:37,324
♪ ♪

1605
01:42:38,673 --> 01:42:41,067
- Да! Узми ме!
- [Томас грца]

1606
01:42:41,110 --> 01:42:42,503
[Елен тешко дише]

1607
01:42:42,546 --> 01:42:44,506
ЕЛЛЕН:
молим те.

1608
01:42:44,548 --> 01:42:46,289
Молим те!

1609
01:42:47,725 --> 01:42:48,814
- [Томас гунђа]
- Да!

1610
01:42:48,858 --> 01:42:50,947
[Елен грунтинг]

1611
01:42:56,256 --> 01:42:58,127
Пољуби ме.

1612
01:42:58,171 --> 01:42:59,824
Пољуби моје срце. Моје срце.

1613
01:42:59,868 --> 01:43:02,872
[грунтање се наставља]

1614
01:43:11,140 --> 01:43:13,838
Нека види.
Нека види нашу љубав.

1615
01:43:13,882 --> 01:43:15,885
[грунтање се наставља]

1616
01:43:15,927 --> 01:43:17,408
- [виче]
- [Томас дахће]

1617
01:43:17,452 --> 01:43:20,105
[Елен се смеје]

1618
01:43:20,149 --> 01:43:22,717
без тебе,
Ја ћу постати демон.

1619
01:43:22,761 --> 01:43:25,242
- Еллен. Еллен! Еллен!
- [Елен брзо дахће]

1620
01:43:25,286 --> 01:43:27,722
Еллен, ја сам. Еллен.

1621
01:43:27,765 --> 01:43:30,639
Еллен, волим те. волим те.

1622
01:43:30,681 --> 01:43:31,944
Са мном си сигуран.

1623
01:43:31,988 --> 01:43:34,251
То сам ја. То сам ја.

1624
01:43:34,295 --> 01:43:36,078
- [Елен јеца]
- [Томас тешко дише]

1625
01:43:37,427 --> 01:43:38,994
Држи се даље од мене.
ја сам нечист.

1626
01:43:39,037 --> 01:43:40,518
Никада.

1627
01:43:43,128 --> 01:43:46,916
Он ће те убити
ако не одем код њега.

1628
01:43:46,958 --> 01:43:49,527
бићемо растргани,
и свет ће бити очајање.

1629
01:43:49,570 --> 01:43:50,920
бр.

1630
01:43:50,962 --> 01:43:52,617
Убићу га.

1631
01:43:52,661 --> 01:43:55,011
Ја ћу га убити.

1632
01:43:55,054 --> 01:43:56,926
Никада ти више неће наудити.

1633
01:43:57,970 --> 01:44:00,189
Никада.

1634
01:44:00,234 --> 01:44:01,800
- [ветар завија]
- [пуцкета ватра]

1635
01:44:01,844 --> 01:44:03,541
ВОН ФРАНЗ:
Најзад.

1636
01:44:12,768 --> 01:44:15,161
„И гле, девојачки вашар

1637
01:44:15,204 --> 01:44:18,207
“ понудио своју љубав
до звери

1638
01:44:18,252 --> 01:44:19,992
„и с њим лежао
у блиском загрљају

1639
01:44:20,036 --> 01:44:23,386
„док не запева први петао.

1640
01:44:23,430 --> 01:44:27,521
„Њена вољна жртва
тиме разбио клетву

1641
01:44:27,564 --> 01:44:31,046
и ослободио их од
куга Носферату“.

1642
01:44:37,922 --> 01:44:41,578
Она је пут.

1643
01:44:41,622 --> 01:44:43,407
[дрхтави даси]

1644
01:44:44,800 --> 01:44:48,150
<и>Не буди се.</и>

1645
01:44:48,194 --> 01:44:52,416
- КЛАРА: Тата! Папа!
- [Ана дахће]

1646
01:44:52,460 --> 01:44:53,983
- Фридрих. Фридрих!
- [поспано мрмља]

1647
01:44:54,025 --> 01:44:56,072
[девојке вриште]

1648
01:44:57,639 --> 01:44:59,336
Фридрих, пробуди се.

1649
01:44:59,380 --> 01:45:01,599
- [цвилење]
- [девојке настављају да вриште]

1650
01:45:09,954 --> 01:45:12,654
[вриштање се наставља]

1651
01:45:12,697 --> 01:45:14,524
- [режи ујед]
- [вриштање престаје]

1652
01:45:14,569 --> 01:45:16,484
[вришти]

1653
01:45:20,400 --> 01:45:22,489
[режи]

1654
01:45:26,667 --> 01:45:28,974
[Ана цвили]

1655
01:45:34,414 --> 01:45:36,417
[Орлок тихо режи]

1656
01:45:43,032 --> 01:45:45,121
[дрво шкрипи]

1657
01:46:09,231 --> 01:46:11,494
[дрхтећи удисаји]

1658
01:46:21,113 --> 01:46:24,551
Не могу више да плачем, јер
Немам више суза да лијем.

1659
01:46:26,074 --> 01:46:27,903
Морамо разговарати с њим.

1660
01:46:27,945 --> 01:46:30,731
Још само тренутак.
Његова туга је превелика.

1661
01:46:30,774 --> 01:46:32,386
Могу ли?

1662
01:46:34,387 --> 01:46:36,432
Више ће се узети.

1663
01:46:36,476 --> 01:46:38,653
- Била је трудна.
- Знам.

1664
01:46:40,828 --> 01:46:43,179
Мрачни жетелац рукује
његова тешка коса

1665
01:46:43,221 --> 01:46:46,269
са сваком променом ветра.

1666
01:46:46,311 --> 01:46:48,052
професор,
Морам разговарати с тобом.

1667
01:46:48,096 --> 01:46:49,403
И ја бих разговарао са тобом.

1668
01:46:49,445 --> 01:46:53,797
Узми ту црну стражу
са овог места!

1669
01:46:53,841 --> 01:46:55,800
- Твој болесни ум...
- Молим те. молим те.

1670
01:46:55,844 --> 01:46:57,497
...донео је
сав овај бес!

1671
01:46:57,541 --> 01:46:58,934
- Престани са овим.
- Стани, молим те. То је моја кривица.

1672
01:46:58,976 --> 01:47:01,197
Овај тренутак није
тиче те се Томаса.

1673
01:47:01,239 --> 01:47:03,286
- Само твоје присуство... - Твоје
ужас нам је раздерао срца,

1674
01:47:03,328 --> 01:47:05,287
- али морате нас чути.
- ...чини ми грешку!

1675
01:47:05,331 --> 01:47:08,029
Фридрих,
ове ноћне море постоје!

1676
01:47:08,073 --> 01:47:10,728
Они постоје.

1677
01:47:16,820 --> 01:47:18,823
А ипак не показује никакав знак
од крвне куге.

1678
01:47:18,867 --> 01:47:20,434
Добре сестре су тражиле
да ме негује

1679
01:47:20,476 --> 01:47:22,217
назад у здравље
својом молитвом,

1680
01:47:22,261 --> 01:47:25,134
ипак се бојим да нисам слободан
његове чаролије.

1681
01:47:25,176 --> 01:47:27,658
Уздајте се у Бога и своју снагу.

1682
01:47:27,702 --> 01:47:30,095
Чудовиште те је оставило
вукови, ипак сте победили.

1683
01:47:30,139 --> 01:47:32,445
Хардинг.

1684
01:47:32,488 --> 01:47:34,752
Опрости ми.
Ја нисам свој. ја...

1685
01:47:36,537 --> 01:47:39,322
Молим вас, опростите ми сви.

1686
01:47:39,364 --> 01:47:42,412
Мој разлог није могао да прихвати...
прихватити...

1687
01:47:42,456 --> 01:47:44,065
Снага, човече. Снага.

1688
01:47:44,109 --> 01:47:46,850
Орлок је задржао свој ковчег
у оквиру имања Грууневалд?

1689
01:47:46,895 --> 01:47:48,679
- Свакако.
- Испод нашег носа.

1690
01:47:48,722 --> 01:47:50,594
Вечерас уништавамо звер.

1691
01:47:50,637 --> 01:47:52,421
- Пусти ме да идем с тобом.
- Не, наравно да не, Еллен.

1692
01:47:52,466 --> 01:47:54,162
Морате бити безбедни.

1693
01:47:54,206 --> 01:47:56,600
Срешћемо се код Хардинга
и кренути ка властелинству.

1694
01:47:56,644 --> 01:47:58,689
молим те. Спремност је све.

1695
01:47:58,733 --> 01:48:01,735
Ми ћемо посветити земљу
где је сахрањен

1696
01:48:01,779 --> 01:48:03,912
и уништи саркофаг.

1697
01:48:03,954 --> 01:48:06,261
Онда он не може имати уточиште
на петао.

1698
01:48:06,305 --> 01:48:08,743
А када откријемо тело?

1699
01:48:08,786 --> 01:48:12,833
Ја ћу возити шиљак
хладног гвожђа кроз њега.

1700
01:48:12,877 --> 01:48:15,444
- Шта ако не ради?
- Мора.

1701
01:48:18,492 --> 01:48:20,623
Професоре, дозволите ми да вас испратим
до твојих врата.

1702
01:48:26,587 --> 01:48:29,938
знам...
Мора да сам ја, професоре.

1703
01:48:29,980 --> 01:48:33,244
Ја сам само способан туриста
у овом окултном свету.

1704
01:48:33,288 --> 01:48:35,465
Рођени сте за то.

1705
01:48:35,509 --> 01:48:37,380
То је редак дар.

1706
01:48:37,422 --> 01:48:39,990
Његово привлачење према мени је тако моћно,

1707
01:48:40,034 --> 01:48:41,993
тако страшно,

1708
01:48:42,037 --> 01:48:44,212
ипак мој дух не може
бити зао као његов.

1709
01:48:45,649 --> 01:48:49,435
Морамо знати зло
да би могао да га уништи.

1710
01:48:49,479 --> 01:48:51,960
Морамо то открити
унутар нас самих.

1711
01:48:52,002 --> 01:48:55,310
А кад имамо, морамо
распни зло у нама,

1712
01:48:55,354 --> 01:48:56,877
или нема спаса.

1713
01:48:56,921 --> 01:48:58,836
Не треба ми спас.

1714
01:48:58,880 --> 01:49:01,099
Читав живот сам радио
не боли, али пази на моју природу.

1715
01:49:01,143 --> 01:49:03,971
Онда послушај то.

1716
01:49:04,015 --> 01:49:08,671
Бојим се да је Носферату непропустан
на било који наш гвоздени колац.

1717
01:49:09,934 --> 01:49:12,588
Убеђен сам само ти

1718
01:49:12,632 --> 01:49:15,548
имају способност да нас искупе.

1719
01:49:16,810 --> 01:49:18,813
ТОМАС:
Еллен, пожуримо.

1720
01:49:27,082 --> 01:49:28,997
У паганским временима,

1721
01:49:29,039 --> 01:49:32,695
можда сте били
велика Изидина свештеница.

1722
01:49:32,739 --> 01:49:36,743
Ипак, у овом чудном
и савремени свет,

1723
01:49:36,787 --> 01:49:38,702
ваша сврха је
веће вредности.

1724
01:49:39,963 --> 01:49:42,837
Ти си наше спасење.

1725
01:49:42,880 --> 01:49:44,447
Хвала.

1726
01:49:48,712 --> 01:49:50,801
Задржаћу твог мужа
у заливу вечерас.

1727
01:49:50,845 --> 01:49:52,628
Иди сада. Иди кући.

1728
01:49:52,672 --> 01:49:55,893
Припази му да је чврст
за овај лажни лов.

1729
01:50:00,332 --> 01:50:02,291
♪ ♪

1730
01:50:02,333 --> 01:50:04,422
[ветар звижди]

1731
01:50:11,082 --> 01:50:12,779
[дубоки, дрхтави удисаји]

1732
01:50:24,399 --> 01:50:26,488
Ти ћеш ставити тачку
на све ово?

1733
01:50:31,059 --> 01:50:34,192
Обећај да ми се нећеш вратити
док га више не буде.

1734
01:50:34,235 --> 01:50:37,064
- Обећај ми да се нећеш вратити.
- Обећавам.

1735
01:50:38,719 --> 01:50:42,157
Он нема моћ
преко тебе, Томас.

1736
01:50:42,199 --> 01:50:44,942
Полажем потпуно веру у тебе.

1737
01:50:44,985 --> 01:50:46,421
волим те.

1738
01:50:46,465 --> 01:50:48,076
Не бојте се.

1739
01:51:01,524 --> 01:51:03,525
[кораци се повлаче]

1740
01:51:06,398 --> 01:51:09,010
[шапуће]:
Довиђења.

1741
01:51:11,011 --> 01:51:12,448
Он није овде?

1742
01:51:12,490 --> 01:51:13,710
Не, г. Хардинг
је отишао, господине.

1743
01:51:13,753 --> 01:51:15,233
Где је могао да оде?

1744
01:51:15,277 --> 01:51:17,060
Има тешку тугу.

1745
01:51:17,104 --> 01:51:19,194
- Сачекаћемо га.
- [звона звона у даљини]

1746
01:51:19,237 --> 01:51:20,716
Има још времена до заласка сунца.

1747
01:51:20,761 --> 01:51:23,328
Не, морамо га пронаћи.

1748
01:51:26,157 --> 01:51:28,332
Он није добро, Сиверс.
Бојим се за њега.

1749
01:51:30,509 --> 01:51:32,511
- Хардинг!
- ТХОМАС: Хардинг!

1750
01:51:32,555 --> 01:51:34,688
[пси лају]

1751
01:51:36,211 --> 01:51:37,994
ТОМАС:
Фридрих!

1752
01:51:40,954 --> 01:51:42,912
♪ ♪

1753
01:51:42,957 --> 01:51:45,568
[кључеви звецкају]

1754
01:51:45,610 --> 01:51:47,003
[звекет бравама]

1755
01:51:49,224 --> 01:51:51,007
[дубоки, дрхтави удисаји]

1756
01:51:58,449 --> 01:52:00,060
Цлара.

1757
01:52:02,193 --> 01:52:03,846
[плаче]:
Лоуисе.

1758
01:52:06,414 --> 01:52:07,895
[шмрка, цвили]

1759
01:52:07,938 --> 01:52:09,896
Ох, моје девојке.

1760
01:52:16,467 --> 01:52:18,426
Анна.

1761
01:52:20,734 --> 01:52:23,039
Твој кревет је тако мрачан.

1762
01:52:25,390 --> 01:52:27,914
Тако мали.

1763
01:52:27,957 --> 01:52:29,090
[кашља]

1764
01:52:31,657 --> 01:52:33,703
Ана, љубави моја.

1765
01:52:36,314 --> 01:52:37,925
Наш син.

1766
01:52:40,492 --> 01:52:42,581
Наш мали син.

1767
01:52:45,453 --> 01:52:47,108
Опрости ми.

1768
01:52:49,719 --> 01:52:51,765
Никада више нећу спавати.

1769
01:52:53,679 --> 01:52:55,943
- Никад.
- [поклопац удари]

1770
01:52:57,640 --> 01:52:59,729
[дрхтави удисаји]

1771
01:53:01,686 --> 01:53:05,648
Нека ово, твој нежни загрљај,

1772
01:53:05,690 --> 01:53:08,564
чувај ме сада у блаженству,

1773
01:53:08,606 --> 01:53:11,914
далеко од вечног сна.

1774
01:53:22,447 --> 01:53:24,405
[задихано]

1775
01:53:24,448 --> 01:53:26,060
Фридрих!

1776
01:53:35,286 --> 01:53:37,070
Ох, Боже.

1777
01:53:40,639 --> 01:53:43,207
ВОН ФРАНЗ:
Закаснили смо.

1778
01:53:43,251 --> 01:53:46,949
Морамо запалити ватру
на њихова заражена тела.

1779
01:53:46,993 --> 01:53:49,344
Наш пламен ће их осветити.

1780
01:53:49,386 --> 01:53:51,520
Не могу више да поднесем.

1781
01:53:52,564 --> 01:53:54,914
Молим вас, морамо даље.

1782
01:53:54,957 --> 01:53:56,698
Али Орлок... неће ли
већ ускрснули?

1783
01:53:56,742 --> 01:53:59,006
Зар не треба да се вратимо
у наше домове?

1784
01:53:59,048 --> 01:54:00,833
Не, нећу чекати
до јутра.

1785
01:54:00,877 --> 01:54:02,399
ВОН ФРАНЗ:
Веома мудар, млади Томас.

1786
01:54:02,444 --> 01:54:05,011
[уздише] Осећам како га држи
на мене ове ноћи.

1787
01:54:06,882 --> 01:54:08,841
Нека се Бог помилује
на њиховим душама.

1788
01:54:10,582 --> 01:54:12,279
ВОН ФРАНЗ:
„У име Јехове,

1789
01:54:12,323 --> 01:54:14,847
„и по моћи и достојанству
од ова три имена,

1790
01:54:14,890 --> 01:54:17,980
„Тетраграматон,
Анексхексетон, Примематум,

1791
01:54:18,024 --> 01:54:21,984
„баци те, о непослушни
дух Носферату,

1792
01:54:22,029 --> 01:54:23,813
„у Огњено језеро,

1793
01:54:23,856 --> 01:54:26,033
„тамо да остане
до Судњег дана

1794
01:54:26,076 --> 01:54:28,992
„и да се не памте
пред лицем Божијим

1795
01:54:29,036 --> 01:54:31,646
„који ће доћи да суди
брзи и мртви

1796
01:54:31,689 --> 01:54:33,518
а свет огњем“.

1797
01:54:33,561 --> 01:54:35,738
♪ ♪

1798
01:54:37,783 --> 01:54:40,698
[неразговетно певан вокал преко
драмска оркестарска партитура]

1799
01:54:53,756 --> 01:54:57,846
<и>Ево, трећа ноћ.</и>

1800
01:54:59,109 --> 01:55:00,414
[грунта]

1801
01:55:00,457 --> 01:55:01,938
Постоји капела
иза авлије.

1802
01:55:01,981 --> 01:55:03,721
ВОН ФРАНЗ:
Пожури, Тхомас!

1803
01:55:09,337 --> 01:55:11,729
[ветар завија]

1804
01:55:11,774 --> 01:55:13,819
ЕЛЕН [шапуће]:
<и>Спреман сам.</и>

1805
01:55:13,863 --> 01:55:17,213
<и>Поручујем ти, дођи код мене.</и>

1806
01:55:18,912 --> 01:55:20,173
- [груца]
- [врата шкрипе]

1807
01:55:20,216 --> 01:55:21,609
[задихано]

1808
01:55:21,653 --> 01:55:23,306
[пацови шкрипе]

1809
01:55:23,350 --> 01:55:24,917
Ту лежи.

1810
01:55:30,662 --> 01:55:33,360
[шкрипање се појачава]

1811
01:55:33,404 --> 01:55:34,448
СИЕВЕРС:
Ох, Боже.

1812
01:55:34,492 --> 01:55:36,103
[гроктање, дахтање]

1813
01:55:37,582 --> 01:55:39,409
Иди напред, Тхомас.

1814
01:55:39,453 --> 01:55:41,368
Ослободите тело демона.

1815
01:55:57,341 --> 01:55:59,604
- [пацов злобно вришти]
- [груца]

1816
01:56:06,046 --> 01:56:07,961
♪ ♪

1817
01:56:14,923 --> 01:56:16,490
[Сиверс грца]

1818
01:56:16,533 --> 01:56:18,057
- [Томас виче]
- Томас, не!

1819
01:56:18,100 --> 01:56:20,451
- [гуглање]
- Херр Кноцк.

1820
01:56:20,494 --> 01:56:22,757
ја...

1821
01:56:22,801 --> 01:56:25,979
предао му душу своју.

1822
01:56:28,458 --> 01:56:33,811
Требало је да будем
Принц пацова, бесмртан.

1823
01:56:36,076 --> 01:56:40,775
Али њега је само брига
за његову лепу невесту,

1824
01:56:40,819 --> 01:56:43,779
- и она је његова.
- Монструозно.

1825
01:56:43,822 --> 01:56:46,346
Удари поново.

1826
01:56:46,390 --> 01:56:49,262
Ја сам богохуљење.

1827
01:56:49,305 --> 01:56:52,265
Умри, проклети
погрешно рађање пакла!

1828
01:56:52,309 --> 01:56:54,354
- [пацови шкрипе]
- Запалите све.

1829
01:56:54,398 --> 01:56:56,139
Проклетство, човече,
отишао је код моје жене.

1830
01:56:56,182 --> 01:56:57,748
ВОН ФРАНЗ:
Морамо га спалити.

1831
01:56:57,792 --> 01:56:59,489
Морамо уништити
сав његов стан.

1832
01:56:59,533 --> 01:57:00,708
Нема уточишта.

1833
01:57:00,752 --> 01:57:02,015
Не, нема времена за губљење.

1834
01:57:02,057 --> 01:57:04,190
- Он прогони Еллен.
- Мора да је она!

1835
01:57:04,234 --> 01:57:06,715
Не може да одоли њеној крви!

1836
01:57:06,757 --> 01:57:08,716
СИЕВЕРС:
Ти си лудак.

1837
01:57:08,760 --> 01:57:09,761
Знао си Орлока
не би био овде.

1838
01:57:09,805 --> 01:57:12,328
Знао си то поподне.

1839
01:57:12,372 --> 01:57:13,503
Твоја жена то жели.

1840
01:57:13,547 --> 01:57:15,070
Ово није морално!

1841
01:57:15,114 --> 01:57:18,900
Бог је изнад нашег морала!
[смех]

1842
01:57:18,944 --> 01:57:21,817
Узалуд! Узалуд!
Узалуд трчиш!

1843
01:57:21,859 --> 01:57:25,386
Не можете надмашити њену судбину!

1844
01:57:25,429 --> 01:57:30,868
Њена мрачна веза са звери
све ће нас искупити,

1845
01:57:30,912 --> 01:57:35,395
јер кад је сунце чиста светлост
освануће у зору,

1846
01:57:35,439 --> 01:57:37,050
искупљење!

1847
01:57:37,092 --> 01:57:38,051
[пацови махнито вриште]

1848
01:57:38,094 --> 01:57:41,010
Куга ће бити уклоњена!

1849
01:57:42,925 --> 01:57:45,579
Искупљење!

1850
01:57:45,622 --> 01:57:47,668
♪ ♪

1851
01:57:47,712 --> 01:57:49,497
[споро, дубоко дисање]

1852
01:58:04,555 --> 01:58:06,426
♪ ♪

1853
01:58:19,657 --> 01:58:21,746
♪ ♪

1854
01:58:39,460 --> 01:58:41,287
♪ ♪

1855
01:59:01,481 --> 01:59:03,310
♪ ♪

1856
01:59:16,365 --> 01:59:18,672
[тихо уздахне]

1857
01:59:18,716 --> 01:59:22,328
<и>Ти прихваташ ово своје
хоће?</и>

1858
01:59:23,243 --> 01:59:25,201
[Орлок полако удахне]

1859
01:59:25,244 --> 01:59:27,899
- Да.
- [Орлок издахне]

1860
01:59:27,943 --> 01:59:31,511
<и>Тада је завет испуњен.</и>

1861
01:59:33,122 --> 01:59:36,298
<и>Ваша заклетва је поново положена.</и>

1862
01:59:37,822 --> 01:59:39,432
Да.

1863
01:59:40,260 --> 01:59:44,828
<и>Ваша заклетва је поново положена.</и>

1864
01:59:46,047 --> 01:59:49,833
<и>тако ће бити и наше тело.</и>

1865
01:59:52,967 --> 01:59:57,015
<и>Ти си мој.</и>

1866
01:59:57,929 --> 01:59:59,975
[обојица тешко дишу]

1867
02:00:13,944 --> 02:00:17,034
♪ ♪

1868
02:00:17,078 --> 02:00:19,081
[Елен тихо стење]

1869
02:00:25,827 --> 02:00:27,568
[обојица тешко дишу]

1870
02:00:47,935 --> 02:00:49,590
[тешко дисање се наставља]

1871
02:01:06,649 --> 02:01:08,435
♪ ♪

1872
02:01:12,655 --> 02:01:14,354
[Елен стење]

1873
02:01:29,498 --> 02:01:31,239
- [Орлок гризе]
- [цвили]

1874
02:01:31,283 --> 02:01:33,154
[тешко дише, цвили]

1875
02:01:33,198 --> 02:01:36,070
[Орлок гута]

1876
02:01:44,122 --> 02:01:46,255
♪ ♪

1877
02:02:05,404 --> 02:02:07,319
[задихано]

1878
02:02:17,939 --> 02:02:19,680
[споро, дубоко удахните]

1879
02:02:22,117 --> 02:02:23,466
[слабо]:
Више.

1880
02:02:24,597 --> 02:02:26,207
Више.

1881
02:02:28,122 --> 02:02:29,819
[слабо цвили]

1882
02:02:29,863 --> 02:02:31,604
[Орлок гута]

1883
02:02:33,345 --> 02:02:35,347
[петао кукури]

1884
02:02:37,001 --> 02:02:39,655
[Орлок дахће]

1885
02:02:41,702 --> 02:02:43,659
[петао кукури]

1886
02:02:48,011 --> 02:02:50,363
[петао кукури]

1887
02:03:01,809 --> 02:03:04,028
[Орлок стење]

1888
02:03:10,121 --> 02:03:12,385
[меки, задихани удисаји]

1889
02:03:16,171 --> 02:03:17,564
[повраћање]

1890
02:03:20,654 --> 02:03:22,524
♪ ♪

1891
02:03:22,569 --> 02:03:24,918
[Елен дрхтаво дише]

1892
02:03:24,962 --> 02:03:27,181
[Орлок стење]

1893
02:03:32,578 --> 02:03:34,407
[вриштање]

1894
02:03:44,981 --> 02:03:46,722
[крик нестаје]

1895
02:03:52,033 --> 02:03:53,774
[слабо дише]

1896
02:03:55,122 --> 02:03:56,777
ТОМАС:
Еллен.

1897
02:04:00,257 --> 02:04:02,260
[звона звона у даљини]

1898
02:04:06,350 --> 02:04:08,440
[Елен застаје дисање]

1899
02:04:11,225 --> 02:04:14,271
[Томас дрхтаво дише]

1900
02:04:22,105 --> 02:04:23,760
[тихо јецајући]

1901
02:04:30,550 --> 02:04:32,465
♪ ♪

1902
02:04:42,386 --> 02:04:44,127
ВОН ФРАНЗ:
Опрости нам.

1903
02:04:47,217 --> 02:04:50,743
„И гле, девојачки вашар

1904
02:04:50,787 --> 02:04:55,530
“ понудио своју љубав
до звери

1905
02:04:55,574 --> 02:04:59,012
„и с њим лежао
у блиском загрљају

1906
02:04:59,055 --> 02:05:02,407
„док не запева први петао.

1907
02:05:02,451 --> 02:05:06,716
„Њена вољна жртва
тиме разбио клетву

1908
02:05:06,760 --> 02:05:10,938
и ослободио их од
куга Носферату“.

1909
02:05:10,980 --> 02:05:12,853
♪ ♪

1910
02:05:23,993 --> 02:05:25,865
♪ ♪

1911
02:05:33,917 --> 02:05:35,702
♪ ♪

1912
02:05:49,890 --> 02:05:51,717
♪ ♪

1913
02:06:18,832 --> 02:06:20,703
♪ ♪

1914
02:06:46,859 --> 02:06:48,730
♪ ♪

1915
02:07:18,891 --> 02:07:20,762
♪ ♪

1916
02:07:35,037 --> 02:07:36,953
♪ ♪

1917
02:08:07,069 --> 02:08:08,984
♪ ♪

1918
02:08:39,101 --> 02:08:41,016
♪ ♪

1919
02:09:11,134 --> 02:09:13,048
♪ ♪

1920
02:09:43,166 --> 02:09:45,081
♪ ♪

1921
02:10:15,198 --> 02:10:17,113
♪ ♪

1922
02:10:47,229 --> 02:10:49,145
♪ ♪

1923
02:11:19,261 --> 02:11:21,176
♪ ♪

1924
02:11:51,293 --> 02:11:53,208
♪ ♪

1925
02:12:23,326 --> 02:12:25,240
♪ ♪

1926
02:12:27,243 --> 02:12:29,070
[музика се завршава]