1
00:00:06,540 --> 00:00:11,144
(Lee Joo Młody)

2
00:00:17,718 --> 00:00:21,855
(Ji Seung Hyun)

3
00:00:27,728 --> 00:00:31,932
(Koo Jun Motyka)

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,810
(Mama)

5
00:00:45,779 --> 00:00:50,050
(Bez litości)

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
(Wszystkie postacie, organizacje, grupy)

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
(a wydarzenia w tym dramacie są fikcyjne.)

8
00:01:04,598 --> 00:01:05,766
Dlaczego jesteś zaskoczony?

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,008
(5000 dolarów)

10
00:01:27,788 --> 00:01:31,191
Hej, stacja ładująca jest
tuż obok.

11
00:01:31,191 --> 00:01:32,259
Miłej zabawy.

12
00:01:33,827 --> 00:01:34,628
Hej.

13
00:01:35,395 --> 00:01:37,297
Hej, ty mała kiełko.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
Wydatki były całkiem niezłe
cudze pieniądze, prawda?

15
00:01:41,134 --> 00:01:44,004
Co? Myślisz, że pieniądze rosną na drzewach?

16
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
Co zamierzasz zrobić?

17
00:01:45,772 --> 00:01:49,676
Twoje włosy są dzikie jak Tarzan,
ty mały gównie.

18
00:01:49,676 --> 00:01:50,744
Jestem tu, szefie.

19
00:01:50,744 --> 00:01:52,546
Hej, jesteś tutaj?

20
00:02:06,760 --> 00:02:08,228
Knucklehead.

21
00:02:08,228 --> 00:02:09,429
Wielkie nieba.

22
00:02:10,697 --> 00:02:13,467
Złamałeś obietnicę daną dorosłym.

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,334
Prawidłowy?

24
00:02:14,902 --> 00:02:16,737
To niedobrze, ty mały punku.

25
00:02:18,071 --> 00:02:18,939
tak przy okazji,

26
00:02:19,540 --> 00:02:21,909
jesteś odpowiedzialny za dom kapitana.

27
00:02:21,909 --> 00:02:25,112
Nie możesz znaleźć żadnego porządnego faceta?
w Korei już?

28
00:02:25,579 --> 00:02:27,981
Dostajemy tylko tych bezużytecznych, małych punków.

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,584
Cholera, te żałosne małe rybki.

30
00:02:30,584 --> 00:02:35,055
Ci młodzi punki znoszą niesprawiedliwość,

31
00:02:35,055 --> 00:02:39,593
ale nie mogą sobie z tym poradzić
najmniejszej niedogodności dla siebie.

32
00:02:46,200 --> 00:02:49,136
Złapaliśmy jednego z pracowników call center
który uciekł zeszłej nocy.

33
00:02:50,671 --> 00:02:51,538
Okazuje się,

34
00:02:52,105 --> 00:02:54,408
był kimś, kogo sprowadzono
przy domu koreańskiego kapitana.

35
00:02:54,408 --> 00:02:56,777
Czy to był ten sukinsyn
kogo Kim z Gyodong przyprowadził ponownie?

36
00:02:58,011 --> 00:03:01,748
Cholera, dlaczego wszyscy jego ludzie ciągle uciekają?

37
00:03:02,316 --> 00:03:04,718
Cholera, wprowadza
nic poza nieudacznikami takimi jak on.

38
00:03:07,120 --> 00:03:09,990
Jeden ze szczurów, przed którymi uciekłeś
i zostałem złapany.

39
00:03:09,990 --> 00:03:12,693
Wygląda na to, że masz pełne ręce roboty,
Kima.

40
00:03:12,693 --> 00:03:15,996
Czy któryś z nich znowu uciekł?

41
00:03:16,864 --> 00:03:18,599
Wielkie nieba.

42
00:03:19,099 --> 00:03:21,301
Po prostu powiedz mi, kim jest ten drań.

43
00:03:21,301 --> 00:03:23,737
Po cichu się tym zajmę
ten punk gładko,

44
00:03:23,737 --> 00:03:26,139
żeby cię nie ugryźć.

45
00:03:26,707 --> 00:03:28,175
Czy możemy pozwolić temu się przesunąć chociaż raz?

46
00:03:28,175 --> 00:03:30,210
Pamiętacie tego nowicjusza, który uciekł
za pieniądze z wymiany...

47
00:03:30,210 --> 00:03:31,645
i skończył martwy?

48
00:03:31,645 --> 00:03:33,580
A wcześniej też kret.

49
00:03:33,580 --> 00:03:35,315
Kurwa, a ty mówisz: „tylko ten raz”?

50
00:03:36,583 --> 00:03:37,718
Hej, panie Kim.

51
00:03:37,718 --> 00:03:40,420
Zaufałem Ci we wszelkim harcerstwie krajowym,

52
00:03:40,988 --> 00:03:43,257
a ty ciągle ściągasz frajerów.

53
00:03:43,257 --> 00:03:44,958
Przepraszam, stary.

54
00:03:44,958 --> 00:03:47,694
Bracie, jestem na kolanach.

55
00:03:47,694 --> 00:03:48,529
Panie Kim.

56
00:03:48,996 --> 00:03:49,897
Bracie.

57
00:03:50,197 --> 00:03:52,065
Jeśli nie chcesz, żeby sprawy przybrały brzydki obrót,

58
00:03:52,566 --> 00:03:55,235
skończmy już z tym bałaganem, dobrze?

59
00:03:56,036 --> 00:03:58,205
Pogodziłem się z tym
tylko dlatego, że byłem ci to winien.

60
00:03:58,205 --> 00:04:00,641
Ale kurwa, jeśli tak dalej pójdzie,
Nie zniosę już tego gówna.

61
00:04:01,742 --> 00:04:02,609
Czekaj...

62
00:04:04,745 --> 00:04:06,780
Do cholery, ty sukinsynu.

63
00:04:07,481 --> 00:04:09,216
Jestem od ciebie starszy o dziesięć lat.

64
00:04:10,984 --> 00:04:14,555
W każdym razie, gdzie mamy znaleźć
znowu przydatni chłopaki?

65
00:04:15,989 --> 00:04:16,823
Cholera.

66
00:04:18,659 --> 00:04:19,526
Będę w drodze.

67
00:04:20,727 --> 00:04:21,495
Do widzenia.

68
00:04:23,730 --> 00:04:26,934
(Bez litości)

69
00:04:28,635 --> 00:04:30,270
Czy czułeś się dobrze?

70
00:04:31,138 --> 00:04:31,972
To jest

71
00:04:32,573 --> 00:04:33,807
Wkrótce Park Gye.

72
00:04:35,709 --> 00:04:37,411
Odkąd wkurzyłem tego przebiegłego drania,

73
00:04:38,078 --> 00:04:39,713
Żyłem nowym życiem.

74
00:04:39,980 --> 00:04:41,882
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

75
00:04:42,349 --> 00:04:44,785
O co tu do cholery chodzi?

76
00:04:45,352 --> 00:04:46,253
Co?

77
00:04:47,921 --> 00:04:49,857
Wiesz o tym lepiej niż ja.

78
00:04:54,795 --> 00:04:57,064
Zatrzymaj się, pieprzona suko.

79
00:04:57,531 --> 00:04:58,432
Gówno.

80
00:04:59,867 --> 00:05:01,034
Zostań tam!

81
00:05:01,034 --> 00:05:02,069
Gówno.

82
00:05:09,309 --> 00:05:11,712
Co do cholery, spadła z klifu?

83
00:05:12,613 --> 00:05:14,748
Byłem tak blisko złapania jej.

84
00:05:15,482 --> 00:05:18,051
Cholerna szczurza suka, Park Gye Soon.

85
00:05:23,423 --> 00:05:24,391
Więc...

86
00:05:24,925 --> 00:05:27,261
Więc dlaczego, do cholery, nie jesteś martwy?

87
00:05:29,129 --> 00:05:30,497
Dlaczego nie umarłem, mówisz?

88
00:05:31,765 --> 00:05:33,767
Prawie umarłem,

89
00:05:33,767 --> 00:05:35,769
i tak mi mówisz?

90
00:05:35,769 --> 00:05:38,338
Zamknąć się. Gdzie do cholery teraz jesteś?

91
00:05:38,338 --> 00:05:39,406
Pokaż się już teraz.

92
00:05:39,773 --> 00:05:40,641
Wyjdź tutaj.

93
00:05:42,109 --> 00:05:42,976
Bracie.

94
00:05:44,278 --> 00:05:45,879
Przyjrzyj się sobie dobrze.

95
00:05:46,213 --> 00:05:48,682
Wyglądasz naprawdę staro.

96
00:05:48,682 --> 00:05:50,484
Przez cały ten czas milczałeś,

97
00:05:51,285 --> 00:05:53,754
po co teraz tracić swoje gówno?

98
00:05:54,421 --> 00:05:56,390
Powinieneś to wiedzieć.

99
00:05:56,990 --> 00:05:58,225
To oczywiste, prawda?

100
00:05:59,293 --> 00:06:00,961
Pozwólcie, że powiem wprost.

101
00:06:02,529 --> 00:06:05,032
Jestem tu, żeby się za to zemścić
co mi zrobiłeś.

102
00:06:05,032 --> 00:06:06,166
Co? Zemsta?

103
00:06:08,368 --> 00:06:11,872
Hej, co możesz mi teraz zrobić?

104
00:06:12,739 --> 00:06:13,941
Cóż...

105
00:06:16,210 --> 00:06:18,145
Mógłbym powiedzieć temu przebiegłemu draniu...

106
00:06:18,145 --> 00:06:20,447
że wciąż żyję.

107
00:06:20,781 --> 00:06:21,648
Przebiegły drań...

108
00:06:24,251 --> 00:06:25,118
Seung Tae?

109
00:06:27,221 --> 00:06:29,523
Co mam zrobić?

110
00:06:30,224 --> 00:06:31,859
Co mam powiedzieć Seung Tae?

111
00:06:32,526 --> 00:06:33,727
Co do cholery mam zrobić?

112
00:06:34,361 --> 00:06:36,496
Poważnie tracę rozum.

113
00:06:37,865 --> 00:06:40,501
Jak myślisz przebiegły drań
zareaguje...

114
00:06:41,635 --> 00:06:43,570
kiedy poznaje tę kobietę
kazał zabić, to...

115
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
nadal żyje?

116
00:06:47,741 --> 00:06:51,011
To wcale nie byłoby zabawne, prawda?

117
00:06:52,579 --> 00:06:56,083
Czekałem ponad dziesięć lat
na tę chwilę.

118
00:06:57,150 --> 00:07:00,053
Spędziłem lata zastanawiając się, jak...

119
00:07:00,621 --> 00:07:02,923
żeby cię, kurwa, zniszczyć.

120
00:07:03,190 --> 00:07:04,925
I co wtedy?

121
00:07:05,359 --> 00:07:08,028
Zaraz się ośmieszysz.

122
00:07:08,662 --> 00:07:09,463
Co?

123
00:07:11,298 --> 00:07:13,734
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

124
00:07:14,001 --> 00:07:15,202
Nie lekceważ mnie.

125
00:07:16,236 --> 00:07:18,705
Mam ludzi wszędzie.

126
00:07:18,939 --> 00:07:21,375
„Ludzie na całym świecie”, moja dupa.

127
00:07:22,142 --> 00:07:24,678
Hej, dlaczego mam ci wierzyć?

128
00:07:25,879 --> 00:07:28,782
Mówi się, że zgarniałeś pieniądze
mnóstwo pieniędzy

129
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
wysyłając swoich ludzi do pracy dodatkowej
za plecami przebiegłego drania.

130
00:07:33,420 --> 00:07:34,955
Skąd do cholery to wiedziałeś?

131
00:07:36,089 --> 00:07:36,990
Kto ci powiedział?

132
00:07:38,258 --> 00:07:40,694
Kto ci to do cholery powiedział?

133
00:07:41,628 --> 00:07:42,596
Kto wie?

134
00:07:44,264 --> 00:07:47,467
Ludzie wpadają w paranoję, kiedy się boją.

135
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
Jeśli chcesz wspiąć się wyżej w świecie,

136
00:07:50,370 --> 00:07:53,574
musisz przechytrzyć swoich starych przyjaciół.

137
00:07:53,907 --> 00:07:55,542
Taka jest zasada na tym świecie, prawda?

138
00:07:55,542 --> 00:07:57,778
Powiedz mi teraz, który to był drań!

139
00:07:58,078 --> 00:07:59,947
No cóż, życzę ci szczęścia.

140
00:08:01,181 --> 00:08:03,283
Hej.

141
00:08:06,920 --> 00:08:07,821
Gówno.

142
00:08:09,323 --> 00:08:10,190
Co?

143
00:08:15,062 --> 00:08:16,230
Gówno.

144
00:08:22,135 --> 00:08:23,437
Pieprzyć to.

145
00:08:24,471 --> 00:08:27,741
Pierwszy raz jest zawsze najtrudniejszy, prawda?

146
00:08:37,417 --> 00:08:38,652
- Hej.
- Tak, proszę pana.

147
00:08:38,652 --> 00:08:39,486
Co to jest?

148
00:08:39,486 --> 00:08:41,088
Reporter klienta...

149
00:08:41,088 --> 00:08:43,690
pyta o skalę produkcji
z cyklu „Oszustwo oszustw”.

150
00:08:45,559 --> 00:08:48,428
Wkrótce zdobędę coś wielkiego.

151
00:08:48,929 --> 00:08:51,465
Po prostu to podkręcasz
tak bardzo, jak to możliwe, rozumiesz?

152
00:08:52,533 --> 00:08:53,333
Hej.

153
00:08:53,634 --> 00:08:56,503
Ten, którego nie mogliśmy podpisać ostatnim razem
ze względu na cenę?

154
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Zadzwoń do niego już teraz.

155
00:08:58,539 --> 00:09:00,107
Powiedz mu, że podpiszemy z nim kontrakt już teraz.

156
00:09:00,674 --> 00:09:01,441
Przepraszam?

157
00:09:01,675 --> 00:09:02,476
Również,

158
00:09:03,143 --> 00:09:05,546
zadzwoń już teraz do Olim Telecom.

159
00:09:05,546 --> 00:09:08,215
Wszędzie są policjanci.

160
00:09:09,583 --> 00:09:11,718
Dlaczego tam jest policja?

161
00:09:11,718 --> 00:09:13,420
Bije mnie.

162
00:09:14,288 --> 00:09:15,622
Może zrobili coś złego.

163
00:09:16,256 --> 00:09:17,357
OK, rozumiem.

164
00:09:18,025 --> 00:09:18,792
Rozłącz się teraz.

165
00:09:22,896 --> 00:09:24,097
Co, kurwa?

166
00:09:27,467 --> 00:09:29,169
(W Cheol, Olim Telecom)

167
00:09:30,504 --> 00:09:31,338
Nie, poczekaj.

168
00:09:40,414 --> 00:09:41,882
Jeśli chcesz wspiąć się wyżej w świecie,

169
00:09:42,216 --> 00:09:45,452
musisz przechytrzyć swoich starych przyjaciół.

170
00:09:45,853 --> 00:09:47,421
Taka jest zasada na tym świecie, prawda?

171
00:09:48,789 --> 00:09:50,991
Mamy tu dużo wolnego miejsca.

172
00:09:51,592 --> 00:09:53,827
Dlaczego warto stawać po stronie innych ludzi?

173
00:09:54,428 --> 00:09:55,262
Co?

174
00:09:55,896 --> 00:09:58,065
Naprawdę tego nie rozumiem.

175
00:09:59,132 --> 00:10:00,033
Więc,

176
00:10:00,901 --> 00:10:01,869
dostałeś...

177
00:10:02,569 --> 00:10:04,271
wystarczające ubezpieczenie?

178
00:10:04,271 --> 00:10:05,239
Masz wystarczającą ilość kopii zapasowych?

179
00:10:07,741 --> 00:10:09,176
- Wszystko w porządku?
- Tak, proszę pana.

180
00:10:09,176 --> 00:10:10,511
Tak, wtedy znowu zostaniesz uderzony.

181
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
Hej, skurwysyny,

182
00:10:16,583 --> 00:10:18,552
kto gadał o naszym sklepie?

183
00:10:19,353 --> 00:10:20,153
Wychodzisz...

184
00:10:21,388 --> 00:10:22,256
albo co?

185
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Wy małe skurwysyny.

186
00:10:27,895 --> 00:10:29,129
To nie byliśmy my.

187
00:10:29,129 --> 00:10:30,097
Naprawdę?

188
00:10:30,097 --> 00:10:33,133
Czy widziałeś kiedyś złodzieja mówiącego:
„Ukradłem to,

189
00:10:33,367 --> 00:10:34,501
śmiało mnie aresztuj?”

190
00:10:34,868 --> 00:10:36,470
Który złodziej przyznaje się do czegokolwiek?

191
00:10:36,837 --> 00:10:37,838
To naprawdę nie my.

192
00:10:38,205 --> 00:10:40,874
Łapiesz mnie za spodnie.
Do cholery, zabierz ode mnie ręce!

193
00:10:41,475 --> 00:10:43,944
Wy dupki, więc kto jeszcze...

194
00:10:44,344 --> 00:10:45,712
wiedziałbym o tym biznesie...

195
00:10:45,712 --> 00:10:47,481
oprócz nas?

196
00:10:47,915 --> 00:10:48,715
Chodź tutaj.

197
00:10:48,715 --> 00:10:49,883
Hej, kurwa.

198
00:10:49,883 --> 00:10:51,885
Powiedziałem wyjdź.

199
00:10:53,253 --> 00:10:54,054
Co?

200
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Mam coś ważnego do powiedzenia.

201
00:10:58,158 --> 00:10:59,293
Panie.

202
00:10:59,293 --> 00:11:01,461
Szefie, proszę wyjść.

203
00:11:04,898 --> 00:11:06,300
Poważnie.

204
00:11:06,300 --> 00:11:08,735
Mówiłem ci, żebyś przestał się tak wtrącać.

205
00:11:08,735 --> 00:11:10,337
Cholera, tyłek mnie boli.

206
00:11:13,740 --> 00:11:17,177
Twoja strata, jeśli mnie nie posłuchasz.

207
00:11:17,811 --> 00:11:18,779
Co się dzieje?

208
00:11:20,948 --> 00:11:22,282
Kto robi tyle hałasu...

209
00:11:23,050 --> 00:11:24,518
tak wcześnie?

210
00:11:25,285 --> 00:11:26,186
Co to za rakieta?

211
00:11:31,358 --> 00:11:32,192
Więc jesteś

212
00:11:32,759 --> 00:11:34,328
Wei Chang Yu?

213
00:11:34,328 --> 00:11:35,829
Byłeś pod Park Gye Soon?

214
00:11:37,865 --> 00:11:38,532
Tak.

215
00:11:41,935 --> 00:11:43,437
Nie.

216
00:11:44,671 --> 00:11:47,040
Coś tu jest nie tak, prawda?

217
00:11:47,474 --> 00:11:51,678
Po tych wszystkich latach, Park Gye Soon
pojawia się nie wiadomo skąd,

218
00:11:52,179 --> 00:11:55,782
mówiąc, że wróciła, żeby się na mnie zemścić.
To wystarczająco dziwne.

219
00:11:56,316 --> 00:11:57,851
A teraz nagle,

220
00:11:57,851 --> 00:12:00,153
jeden z jej podwładnych...

221
00:12:00,153 --> 00:12:02,890
pojawia się i mówi, że jestem w niebezpieczeństwie?

222
00:12:04,525 --> 00:12:05,392
I...

223
00:12:06,860 --> 00:12:08,729
spodziewasz się, że to kupię?

224
00:12:13,000 --> 00:12:14,067
Kim ty kurwa jesteś?

225
00:12:14,535 --> 00:12:15,736
Powiedziałem: kim jesteś?

226
00:12:20,874 --> 00:12:21,808
Jestem szpiegiem.

227
00:12:22,843 --> 00:12:23,710
Szpieg?

228
00:12:24,778 --> 00:12:28,348
Czy wiesz, ile osób
Park Gye Soon ma pod sobą?

229
00:12:29,883 --> 00:12:31,718
Ma sto osób
pracując dla niej.

230
00:12:32,486 --> 00:12:34,555
Co więc z nimi robimy?

231
00:12:35,689 --> 00:12:36,990
Użyj ich jako szpiega,

232
00:12:37,858 --> 00:12:40,027
aby załoga wróciła na szczyt.

233
00:12:43,096 --> 00:12:44,731
Ukrywałem się, używając koreańskiego nazwiska,

234
00:12:45,265 --> 00:12:47,334
z trupą teatralną Saetbyeol.

235
00:12:53,073 --> 00:12:54,374
(IN Bank pożyczkowy – Kim Sang Hwan)

236
00:12:57,878 --> 00:12:59,346
Wysłałem, zobacz sam.

237
00:13:01,114 --> 00:13:04,585
(Karta pobytu – Wei Chang Yu)

238
00:13:19,199 --> 00:13:20,334
(INSTALACJA)

239
00:13:29,176 --> 00:13:29,977
Ale tym razem

240
00:13:32,112 --> 00:13:35,249
wkrótce planujesz walnąć Park Gye

241
00:13:35,249 --> 00:13:36,683
z tyłu głowy?

242
00:13:37,017 --> 00:13:38,986
To nie tak, że nagle zmieniłem zdanie.

243
00:13:40,287 --> 00:13:43,056
Czekałem na tę sukę
aby wykonać ruch.

244
00:13:44,858 --> 00:13:47,294
Ona jest moim zaprzysięgłym wrogiem.

245
00:13:48,395 --> 00:13:50,664
Ta suka mnie przyjęła
kiedy byłem jeszcze dzieckiem.

246
00:13:52,733 --> 00:13:54,101
Kiedy miałem pięć lat,

247
00:13:55,602 --> 00:13:57,571
Moi rodzice zostali zabici przez Park Gye Soon.

248
00:13:58,805 --> 00:13:59,606
Jezu.

249
00:14:00,240 --> 00:14:01,141
W tak młodym wieku

250
00:14:02,109 --> 00:14:02,976
to jest popieprzone.

251
00:14:08,248 --> 00:14:10,317
Dlatego potrzebuję sojusznika, który stanie po mojej stronie

252
00:14:10,317 --> 00:14:12,853
i pomóż zabić Park Gye Soon.

253
00:14:13,587 --> 00:14:14,621
Więc w zasadzie

254
00:14:15,289 --> 00:14:17,057
chcesz ze mną współpracować

255
00:14:17,057 --> 00:14:19,159
i razem zabierzmy tę sukę.

256
00:14:19,860 --> 00:14:20,694
Prawidłowy?

257
00:14:21,195 --> 00:14:22,529
Dlaczego do cholery miałbym z tobą pracować?

258
00:14:25,933 --> 00:14:28,101
Jeśli wyjdzie na jaw, że Park Gye Soon żyje,

259
00:14:28,101 --> 00:14:29,770
kto w takim razie ma przerąbane?

260
00:14:30,737 --> 00:14:32,739
Cóż, tak.

261
00:14:34,575 --> 00:14:37,211
Z tego co widziałem,

262
00:14:38,912 --> 00:14:40,881
jest jeden problem.

263
00:14:42,783 --> 00:14:45,919
Lee Seung Tae próbuje
wbić ci nóż w plecy, żeby się uratować.

264
00:14:46,286 --> 00:14:47,454
Czy wiedziałeś o tym?

265
00:14:48,488 --> 00:14:49,289
Co?

266
00:14:50,791 --> 00:14:51,959
Nie wiedziałeś?

267
00:14:53,260 --> 00:14:55,495
Lee Seung Tae wysyła
dzieciaki z jego trupy...

268
00:14:55,495 --> 00:14:57,331
aby mógł objąć stanowisko kapitana w Korei.

269
00:14:59,566 --> 00:15:00,767
Jezu.

270
00:15:09,343 --> 00:15:11,478
(Lista członków trupy teatralnej Saetbyeol)

271
00:15:11,478 --> 00:15:13,447
Wybrał te, które miał wysłać do Chin,

272
00:15:14,214 --> 00:15:15,782
planuje się wtedy spotkać.

273
00:15:18,719 --> 00:15:19,853
tak przy okazji,

274
00:15:19,853 --> 00:15:22,456
jesteś odpowiedzialny za dom kapitana.

275
00:15:22,890 --> 00:15:26,059
Nie możesz znaleźć żadnego porządnego faceta?
w Korei już?

276
00:15:27,060 --> 00:15:29,596
Dostajemy tylko tych bezużytecznych, małych punków.

277
00:15:34,535 --> 00:15:36,670
Jeśli mi nie wierzysz,
sprawdź sam.

278
00:15:37,271 --> 00:15:38,438
Poczekam na zewnątrz.

279
00:15:41,041 --> 00:15:41,975
Pierdolić.

280
00:15:50,717 --> 00:15:52,452
(Trupa teatralna Saetbyeol – Lee Seung Tae
PODŁĄCZANIE)

281
00:15:54,521 --> 00:15:56,757
(Lee Seung Tae)

282
00:15:59,092 --> 00:16:00,994
Hej, bracie, co się dzieje?

283
00:16:01,195 --> 00:16:03,063
Cóż, nic wielkiego.

284
00:16:03,063 --> 00:16:04,731
Na zewnątrz jest chłodno,

285
00:16:05,065 --> 00:16:06,867
Pomyślałem, że może być ci tam zimno,

286
00:16:06,867 --> 00:16:08,368
więc pomyślałem, że zadzwonię.

287
00:16:08,669 --> 00:16:11,738
Byłem zajęty przygotowaniami do filmu.

288
00:16:12,272 --> 00:16:13,106
Jak się masz?

289
00:16:13,106 --> 00:16:15,609
No cóż, prawie to samo.

290
00:16:16,376 --> 00:16:17,244
Wstrzymać.

291
00:16:18,545 --> 00:16:19,446
tak przy okazji,

292
00:16:20,147 --> 00:16:23,050
dlaczego tak do mnie mówisz?

293
00:16:23,050 --> 00:16:25,419
W tej chwili poniżasz mnie.

294
00:16:26,353 --> 00:16:28,322
Nie, to nie to.

295
00:16:28,822 --> 00:16:31,124
Po prostu bardzo się ucieszyłem, że cię usłyszałem,

296
00:16:31,124 --> 00:16:31,992
Panie Kim.

297
00:16:32,426 --> 00:16:34,161
Lee Seung Tae zwykle rozmawia z panem Kimem
używając zwrotów grzecznościowych.

298
00:16:34,995 --> 00:16:35,796
zwroty grzecznościowe?

299
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
zwroty grzecznościowe.

300
00:16:37,531 --> 00:16:42,302
Zachowujesz się dzisiaj dziwnie.

301
00:16:43,036 --> 00:16:45,906
Jasne, jeśli chodzi o te zakłócacze sygnału.

302
00:16:45,906 --> 00:16:48,809
W Cheol powiedział, że może się wymknąć
dodatkowy zapas...

303
00:16:48,809 --> 00:16:51,345
od dystrybutora.

304
00:16:51,612 --> 00:16:52,779
Naprawdę?

305
00:16:52,779 --> 00:16:55,249
W takim razie wezmę to, dziękuję.

306
00:16:57,050 --> 00:16:58,852
w każdym razie

307
00:16:58,852 --> 00:17:00,587
dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

308
00:17:00,587 --> 00:17:03,156
Cóż, nic specjalnego.

309
00:17:03,690 --> 00:17:07,327
Pomyślałem, że może
moglibyśmy kiedyś zjeść kolację,

310
00:17:07,561 --> 00:17:09,763
skoro mamy sprawy do omówienia.

311
00:17:10,063 --> 00:17:10,864
Prawidłowy.

312
00:17:11,164 --> 00:17:12,266
Bracie.

313
00:17:12,799 --> 00:17:14,768
Jestem dziś zajęty.

314
00:17:15,002 --> 00:17:16,937
Mam spotkanie załogi.

315
00:17:16,937 --> 00:17:18,438
Zróbmy to następnym razem.

316
00:17:19,439 --> 00:17:21,441
OK, więc następnym razem.

317
00:17:21,441 --> 00:17:24,211
Tak, do zobaczenia następnym razem.

318
00:17:24,211 --> 00:17:25,045
Do widzenia.

319
00:17:29,983 --> 00:17:31,718
- Ty, na zewnątrz, wejdź.
- Tak, proszę pana.

320
00:17:34,688 --> 00:17:35,622
Od teraz

321
00:17:36,423 --> 00:17:38,225
wyśledź, gdzie jest Lee Seung Tae,

322
00:17:38,225 --> 00:17:40,327
podążaj za jego ruchami,
i zgłoś się bezpośrednio do mnie.

323
00:17:40,861 --> 00:17:44,364
I powiedz to dostawcy
to się dzieje dziś wieczorem.

324
00:17:44,364 --> 00:17:45,199
Dziś wieczorem

325
00:17:45,699 --> 00:17:47,835
zdecydowanie wyślemy chłopaków.

326
00:17:48,168 --> 00:17:49,036
Rozumiem, proszę pana.

327
00:17:49,036 --> 00:17:49,870
Wysiadać.

328
00:17:51,371 --> 00:17:53,807
(Poszukiwanie Lee Seung Tae)

329
00:17:56,343 --> 00:17:59,112
(Wyszukiwanie 100%)

330
00:17:59,913 --> 00:18:01,849
(Lee Seung Tae)

331
00:18:07,754 --> 00:18:08,555
Cześć?

332
00:18:09,089 --> 00:18:11,191
Czy to jest pan Lee Seung Tae?

333
00:18:11,859 --> 00:18:13,927
To jest policja Seongan,
jednostka ds. przestępstw phishingu głosowego.

334
00:18:15,629 --> 00:18:16,496
Co do cholery?

335
00:18:20,234 --> 00:18:23,237
Wygląda na to, że dostaje
cholernie zdenerwowany.

336
00:18:23,237 --> 00:18:25,005
Kurwa, serio.

337
00:18:27,374 --> 00:18:28,308
Dlaczego do cholery...

338
00:18:29,243 --> 00:18:30,611
czy gliniarze wezwaliby mnie znikąd?

339
00:18:33,747 --> 00:18:34,548
Jeong In Cheol.

340
00:18:35,983 --> 00:18:37,084
Czy ten dupek mnie sprzedał?

341
00:18:41,288 --> 00:18:42,623
Mogę to przeczekać.

342
00:18:42,623 --> 00:18:43,757
(lot Incheon – Hongkong)

343
00:18:43,757 --> 00:18:46,260
(Lider grupy – Lee Seung Tae)

344
00:18:57,371 --> 00:18:59,473
Jasne, potrzebuję gotówki.

345
00:19:05,579 --> 00:19:07,915
(Lim Dzong Hyuk)

346
00:19:07,915 --> 00:19:09,850
Ty draniu.

347
00:19:10,184 --> 00:19:12,319
Zobaczymy, czy uda ci się uciec
z pustymi rękami.

348
00:19:12,319 --> 00:19:14,755
(Potwierdzenie transakcji)

349
00:19:14,755 --> 00:19:16,757
(Odbiorca – Lee Seung Tae)
(Wysłano 150 dolarów.)

350
00:19:16,757 --> 00:19:17,724
Sukinsynu.

351
00:19:34,508 --> 00:19:36,643
(Karta przetwarzania.)
(Proszę czekać.)

352
00:19:36,877 --> 00:19:38,846
Kurwa, nie mam czasu na to gówno.

353
00:19:40,514 --> 00:19:41,281
(Wypłata)

354
00:19:42,449 --> 00:19:44,084
(Konto zamrożone – ostrzeżenie o oszustwie)

355
00:19:44,585 --> 00:19:45,552
Co do cholery?

356
00:19:49,156 --> 00:19:50,290
(Konto zamrożone – ostrzeżenie o oszustwie)

357
00:19:52,192 --> 00:19:53,627
(Konto zamrożone – ostrzeżenie o oszustwie)

358
00:19:53,627 --> 00:19:55,329
Cholera.

359
00:19:55,863 --> 00:19:57,264
(Saldo konta)

360
00:19:58,732 --> 00:19:59,666
chmura1?

361
00:20:00,334 --> 00:20:02,135
Kurwa,

362
00:20:03,036 --> 00:20:04,304
oznaczyli konto.

363
00:20:06,507 --> 00:20:07,541
Pierdolić.

364
00:20:08,041 --> 00:20:09,977
Dlaczego spotkanie musi odbyć się dzisiaj?

365
00:20:10,511 --> 00:20:12,546
Jutro będzie pełnia księżyca.

366
00:20:12,846 --> 00:20:14,648
Festiwal Yongshin w porcie Wari.

367
00:20:15,048 --> 00:20:15,949
O co chodzi?

368
00:20:16,383 --> 00:20:18,151
Czy jesteś ciekawy? Jeśli chcesz wiedzieć...

369
00:20:19,553 --> 00:20:22,956
Chodźmy spotkać się ze Smoczym Królem.

370
00:20:26,860 --> 00:20:28,462
(Festiwal Wari Port Yongshin
podczas pełni księżyca)

371
00:20:34,067 --> 00:20:36,270
Kim prowadzi oszustwo szamańskie...

372
00:20:36,270 --> 00:20:38,572
w wioskach rybackich.

373
00:20:39,873 --> 00:20:42,176
Duchy niebieskie, duchy podziemne.

374
00:20:42,176 --> 00:20:44,711
Duchy nieba i ziemi.

375
00:20:44,711 --> 00:20:46,680
Przynieś nam bogactwo i fortunę...

376
00:20:46,680 --> 00:20:48,382
i bezpiecznie nas prowadź.

377
00:20:48,382 --> 00:20:49,349
chodźmy!

378
00:20:51,752 --> 00:20:53,053
Wieśniacy myślą, że się modlą...

379
00:20:53,053 --> 00:20:55,556
do Yongshina
o ich pomyślność i zdrowie.

380
00:20:55,889 --> 00:20:58,158
Nie znają swojego smoczego boga
to naprawdę po prostu Ma Seok Gu.

381
00:20:58,592 --> 00:21:00,594
To naprawdę tylko dla załogi Ilseong.

382
00:21:00,594 --> 00:21:01,962
Bogini Miłosierdzia.

383
00:21:01,962 --> 00:21:03,163
Obdarz nas zdrowiem i długowiecznością.

384
00:21:03,163 --> 00:21:05,499
Bogini Miłosierdzia.

385
00:21:05,499 --> 00:21:07,201
Bogini Miłosierdzia.

386
00:21:07,801 --> 00:21:09,903
Raz, dwa, trzy...

387
00:21:10,904 --> 00:21:13,106
pięć, sześć, siedem,

388
00:21:13,106 --> 00:21:15,742
osiem, dziewięć, dziesięć.

389
00:21:17,244 --> 00:21:18,078
Cześć.

390
00:21:18,078 --> 00:21:20,047
Dobra robota.

391
00:21:20,047 --> 00:21:20,848
Tutaj.

392
00:21:20,848 --> 00:21:21,748
Dziękuję.

393
00:21:22,015 --> 00:21:24,251
- Dobrze zrobiony.
- Dziękuję.

394
00:21:24,852 --> 00:21:25,986
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

395
00:21:25,986 --> 00:21:27,721
Shoty dla każdego.

396
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Ile to było?

397
00:21:31,225 --> 00:21:33,360
Nic nie przebije zapachu pieniędzy.

398
00:21:33,927 --> 00:21:35,896
Ważną rzeczą są ludzie.

399
00:21:36,296 --> 00:21:38,532
Po festiwalu,

400
00:21:39,600 --> 00:21:40,968
wszyscy udają się do call center w Chinach.

401
00:21:41,668 --> 00:21:44,271
Dzień wcześniej lub później
festiwal Yongshin, dokowanie łodzi

402
00:21:44,271 --> 00:21:45,639
i ciągnie je wszystkie.

403
00:21:45,639 --> 00:21:47,508
- Bezpieczne podróże.
- Dzięki.

404
00:21:47,508 --> 00:21:48,509
Zarabiaj dużo pieniędzy.

405
00:21:48,509 --> 00:21:49,543
Dziękuję.

406
00:21:50,210 --> 00:21:52,246
Dlatego dzisiaj jest ten dzień.

407
00:21:52,246 --> 00:21:54,948
To najbezpieczniejszy sposób przedostania się do Chin.

408
00:21:55,582 --> 00:21:57,618
(Ojciec)

409
00:22:02,556 --> 00:22:04,558
Więc Min, wyjdę na chwilę.

410
00:22:05,125 --> 00:22:06,126
Gdzie idziesz?

411
00:22:06,527 --> 00:22:10,230
Dostałem telefon, którego się nie spodziewałem.

412
00:22:10,797 --> 00:22:12,065
Kto do ciebie zadzwonił?

413
00:22:15,102 --> 00:22:15,936
Mój ojciec.

414
00:22:17,404 --> 00:22:18,238
Jeong Huna.

415
00:22:19,606 --> 00:22:21,375
Muszę dostać się na tę łódź.

416
00:22:22,075 --> 00:22:24,011
Jeśli zamierzasz wezwać policję...

417
00:22:24,011 --> 00:22:24,845
Więc Min,

418
00:22:25,212 --> 00:22:26,113
nie martw się.

419
00:22:26,980 --> 00:22:28,916
Wiesz, że nie dogadujemy się.

420
00:22:29,983 --> 00:22:31,185
Nie martw się. Po prostu trzymaj się planu.

421
00:22:31,518 --> 00:22:32,686
Niedługo wrócę.

422
00:22:38,859 --> 00:22:41,161
Co? Dlaczego zielone światło?

423
00:22:41,428 --> 00:22:42,296
Zrób Jina.

424
00:22:42,696 --> 00:22:43,430
Tak?

425
00:22:43,430 --> 00:22:44,665
Tak.

426
00:22:45,566 --> 00:22:47,100
Słuchaj uważnie.

427
00:22:47,100 --> 00:22:47,935
Dobra.

428
00:22:52,072 --> 00:22:52,773
Cześć?

429
00:22:53,307 --> 00:22:56,143
Tylko dlatego, że zostałeś zdegradowany,
porzuciłeś swój post?

430
00:22:56,143 --> 00:22:57,377
Sprawiasz, że wyglądam źle.

431
00:22:57,778 --> 00:22:59,813
- Wyraziłem się jasno.
- Nie powiem więcej.

432
00:23:00,214 --> 00:23:01,114
Wróć...

433
00:23:01,415 --> 00:23:02,482
do swojego pierwotnego postu.

434
00:23:03,116 --> 00:23:04,017
Nie zrobię tego.

435
00:23:06,153 --> 00:23:09,056
Sami narobiliście tego bałaganu, więc sobie z tym radzicie.

436
00:23:10,190 --> 00:23:12,559
Poszedłeś do prasy, żeby mnie wkurzyć.

437
00:23:12,559 --> 00:23:14,661
Powinieneś był spodziewać się konsekwencji.

438
00:23:15,729 --> 00:23:17,164
Prowadzisz śledztwo,

439
00:23:17,164 --> 00:23:17,931
ale...

440
00:23:18,265 --> 00:23:19,700
zrób to po mojemu, rozumiesz?

441
00:23:19,867 --> 00:23:21,401
Powiedziałem już nie.

442
00:23:21,401 --> 00:23:24,104
Córka ofiary, czy to była Ha So Min?

443
00:23:24,805 --> 00:23:26,740
Chodziłeś do akademii policyjnej
razem, prawda?

444
00:23:27,474 --> 00:23:30,310
Nie jestem pewien, co z nią planujesz,

445
00:23:30,878 --> 00:23:31,945
ale pomyśl tylko o tym.

446
00:23:32,246 --> 00:23:33,146
Może po prostu

447
00:23:33,146 --> 00:23:34,214
co jeśli

448
00:23:34,214 --> 00:23:36,650
ona też kończy martwa?

449
00:23:38,852 --> 00:23:40,587
Grozisz mi?

450
00:23:40,954 --> 00:23:41,955
Jestem ciekaw, żeby zobaczyć.

451
00:23:42,756 --> 00:23:44,858
Na koniec zobaczymy, kto odpadnie,

452
00:23:44,858 --> 00:23:46,560
ja lub ona.

453
00:23:47,961 --> 00:23:49,229
Wybór należy do Ciebie.

454
00:23:49,696 --> 00:23:50,831
Będę czekać.

455
00:23:57,304 --> 00:23:58,038
Wejdź.

456
00:23:59,373 --> 00:24:01,742
Szefie, przewodniczący Kim jest tutaj.

457
00:24:02,409 --> 00:24:03,944
- Mój Boże.
- Och kochanie.

458
00:24:04,244 --> 00:24:06,046
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam
gdy jesteś zajęty.

459
00:24:06,046 --> 00:24:07,381
Wcale nie, proszę pana.

460
00:24:07,381 --> 00:24:09,116
Czekałem na ciebie.

461
00:24:09,449 --> 00:24:10,584
Proszę, usiądź.

462
00:24:13,854 --> 00:24:16,156
Nie wierzę
idea sprawiedliwości prawa.

463
00:24:18,759 --> 00:24:19,860
Zamiast tego zaufaj mi.

464
00:24:21,261 --> 00:24:22,296
Zapomnij o prawie.

465
00:24:23,497 --> 00:24:24,464
Zaufaj mi.

466
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?

467
00:24:39,813 --> 00:24:41,415
Wyglądasz, jakbyś został złapany
na gorącym uczynku.

468
00:24:42,249 --> 00:24:44,284
Szef mówi, wejdź. Wejdźmy do środka.

469
00:24:52,960 --> 00:24:55,796
Twój zysk wynosi 7600 USD,

470
00:24:56,096 --> 00:24:59,299
co oznacza, że możesz wypłacić łącznie 7700 $.

471
00:24:59,299 --> 00:25:00,434
To jest obsługa klienta.

472
00:25:00,767 --> 00:25:03,203
Twój identyfikator to gomgom2, prawda?

473
00:25:03,203 --> 00:25:03,937
Z naszych zapisów wynika...

474
00:25:03,937 --> 00:25:05,973
jako nowy klient,
Twój zysk jest niezwykle duży...

475
00:25:05,973 --> 00:25:09,343
w porównaniu z początkowym depozytem w wysokości 300 USD.

476
00:25:09,343 --> 00:25:11,712
W przypadku takich dużych wypłat jest to konieczne
najpierw wpłać 3 miliony punktów...

477
00:25:11,712 --> 00:25:13,046
abyśmy mogli przetworzyć wypłatę.

478
00:25:13,046 --> 00:25:14,515
Dlatego najpierw musisz dokonać wpłaty.

479
00:25:15,449 --> 00:25:16,383
Tak.

480
00:25:22,122 --> 00:25:23,624
Skończyliśmy potwierdzać.

481
00:25:23,624 --> 00:25:25,192
Możesz przejść do wypłaty.

482
00:25:26,460 --> 00:25:27,728
Nie musisz się martwić.

483
00:25:27,728 --> 00:25:30,397
Jeśli polecisz wiele osób,

484
00:25:30,697 --> 00:25:31,532
byłoby wspaniale.

485
00:25:33,367 --> 00:25:34,268
To już koniec.

486
00:25:39,873 --> 00:25:40,741
Wielkie nieba.

487
00:25:40,741 --> 00:25:42,176
Dobry smutek.

488
00:25:42,543 --> 00:25:44,044
Gdyby nie ty,

489
00:25:44,344 --> 00:25:46,180
Miałbym naprawdę kłopoty.

490
00:25:47,614 --> 00:25:49,149
Dziękuję bardzo.

491
00:25:51,385 --> 00:25:52,219
Co do cholery?

492
00:25:55,255 --> 00:25:56,056
Czekać.

493
00:25:58,992 --> 00:26:00,460
Co do cholery teraz robisz?

494
00:26:00,460 --> 00:26:01,662
Zrobiłem coś okropnego.

495
00:26:02,462 --> 00:26:04,097
Okłamałem cię.

496
00:26:04,798 --> 00:26:06,433
Policja groziła mi, że to zrobię.

497
00:26:06,433 --> 00:26:08,569
Kazali mi cię okłamywać,
więc nie miałem wyboru.

498
00:26:08,569 --> 00:26:11,538
Co, policja depcze mi po ogonie?

499
00:26:11,538 --> 00:26:12,906
Mam informatora.

500
00:26:14,241 --> 00:26:16,176
Ktoś cię wykorzystuje, żeby zdobyć Ma Seok Gu.

501
00:26:19,346 --> 00:26:20,280
Prawda jest taka,

502
00:26:23,116 --> 00:26:25,018
policja wszystko podsłuchiwała.

503
00:26:28,822 --> 00:26:30,891
Cholera.

504
00:26:33,427 --> 00:26:35,562
Chodź tu, suko. Wstawać.

505
00:26:36,496 --> 00:26:37,331
Hej.

506
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
Masz dość, do cholery.

507
00:26:39,700 --> 00:26:40,534
Czekać!

508
00:26:44,938 --> 00:26:46,807
To może być szansa.

509
00:26:48,542 --> 00:26:50,244
Szansa na odwdzięczenie się mamie.

510
00:26:56,583 --> 00:26:58,452
Gdy już ktoś to zgłosi,

511
00:26:58,452 --> 00:27:00,954
bank wszystko zamraża.

512
00:27:00,954 --> 00:27:01,855
Zapomnij o tym.

513
00:27:02,589 --> 00:27:05,192
Mam zamiar to oddać
pierwotnego właściciela.

514
00:27:05,692 --> 00:27:07,127
Więc odblokuj moje konto w tej chwili.

515
00:27:07,361 --> 00:27:10,464
Niestety, do tego czasu nie możemy nic zrobić
osoba, która zgłosiła Twoje konto...

516
00:27:10,464 --> 00:27:13,500
przesyła pisemny dowód w ciągu tygodnia.

517
00:27:14,301 --> 00:27:15,335
Co? Tydzień?

518
00:27:15,335 --> 00:27:17,237
Taki jest harmonogram
do pisemnego potwierdzenia.

519
00:27:17,237 --> 00:27:18,972
Nawet jeśli obie strony dojdą do porozumienia,

520
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
- to zajmie przynajmniej...
- Hej!

521
00:27:20,140 --> 00:27:21,642
To bzdury.

522
00:27:23,177 --> 00:27:25,045
Co się kurwa dzieje?

523
00:27:31,718 --> 00:27:33,420
(chmura1101)

524
00:27:33,420 --> 00:27:35,222
Kurwa wiedziałem.

525
00:27:35,589 --> 00:27:39,459
(Byłeś tym jedynym
kto mnie szantażował, prawda?)

526
00:27:39,459 --> 00:27:40,227
(Tak.)

527
00:27:40,227 --> 00:27:42,596
(Wysyłam pieniądze teraz.
Odblokuj konto w tej chwili.)

528
00:27:42,596 --> 00:27:44,598
(Zapłać 300 dolarów, a ja zdejmę zamrożenie
od razu.)

529
00:27:52,573 --> 00:27:53,774
300 dolarów, ok.

530
00:27:54,942 --> 00:27:56,343
(OK, gdzie?)

531
00:27:56,910 --> 00:27:58,512
(Latarnia uliczna przy Jugang-ro 38 o 13:00)

532
00:28:03,283 --> 00:28:04,918
Trochę ciasno, żeby to zrobić.

533
00:28:14,795 --> 00:28:16,496
Cholera, dlaczego się nie ruszasz?

534
00:28:19,766 --> 00:28:21,602
No dalej, ruszaj się, do cholery.

535
00:28:37,718 --> 00:28:39,987
Z drogi, śmiecie.

536
00:28:41,321 --> 00:28:43,123
Jeśli nie chcesz umrzeć, spierdalaj.

537
00:28:44,491 --> 00:28:47,461
(Policja)

538
00:28:54,401 --> 00:28:55,669
Co cię tu sprowadza?

539
00:28:55,669 --> 00:28:57,004
Znasz Lee Seung Tae, prawda?

540
00:28:57,337 --> 00:28:59,072
Nalot policji, mamy nakaz,

541
00:28:59,540 --> 00:29:00,707
for violating the telecommunications law.

542
00:29:01,275 --> 00:29:03,510
Potrzebujemy dostępu do budynku.

543
00:29:03,677 --> 00:29:05,245
Tak, zrozumiałem. Proszę, tędy.

544
00:29:07,848 --> 00:29:09,016
A co z filmem?

545
00:29:09,016 --> 00:29:10,551
Zostało to już całkowicie zatrzymane.

546
00:29:10,551 --> 00:29:11,919
Cała ekipa filmowa została rozwiązana.

547
00:29:11,919 --> 00:29:14,221
Co się z nami teraz dzieje?

548
00:29:15,222 --> 00:29:16,790
Może tak będzie najlepiej.

549
00:29:16,790 --> 00:29:19,159
To miejsce i tak prowadziło donikąd.

550
00:29:31,071 --> 00:29:33,273
(Jugang-ro 38)

551
00:29:39,813 --> 00:29:40,681
Co to do cholery jest?

552
00:29:43,784 --> 00:29:44,818
Dlaczego jest tam policja?

553
00:29:45,919 --> 00:29:47,287
Kurwa, mamy przerąbane.

554
00:29:48,655 --> 00:29:49,890
(Pan Kim)

555
00:29:50,724 --> 00:29:52,659
Kim, hej, stary.

556
00:29:53,193 --> 00:29:54,695
Czy możesz mi pomóc?

557
00:29:55,662 --> 00:29:57,998
Muszę się szybko dostać na lotnisko,

558
00:29:57,998 --> 00:29:59,266
ale moje pieniądze są zablokowane.

559
00:29:59,499 --> 00:30:02,302
Co? Gdzie dokładnie idziesz?

560
00:30:03,704 --> 00:30:06,406
Spójrz na bałagan w biurze.

561
00:30:07,140 --> 00:30:07,908
Jak ty...

562
00:30:09,042 --> 00:30:10,143
wiesz co się dzieje w biurze?

563
00:30:10,310 --> 00:30:11,111
to ja

564
00:30:11,478 --> 00:30:13,380
chmura1.

565
00:30:14,615 --> 00:30:16,850
Jesteś w chmurze1?

566
00:30:19,920 --> 00:30:22,656
Dlaczego miałbyś mi to zrobić?

567
00:30:22,890 --> 00:30:24,057
Dlaczego?

568
00:30:25,192 --> 00:30:26,260
To przez ciebie.

569
00:30:28,195 --> 00:30:29,029
Jestem po prostu...

570
00:30:29,830 --> 00:30:33,100
pieprzę cię, zanim ty pieprzysz mnie.

571
00:30:35,669 --> 00:30:36,503
Nie ma mowy.

572
00:30:36,503 --> 00:30:37,404
Jesteś po prostu...

573
00:30:37,971 --> 00:30:40,574
gruby szczur złapany w pułapkę.

574
00:30:41,542 --> 00:30:44,344
Nie ma wyjścia z tego bałaganu.

575
00:30:44,344 --> 00:30:46,914
Nie ma sensu się wiercić, żeby przeżyć.

576
00:30:46,914 --> 00:30:48,081
Nawet jeśli...

577
00:30:48,081 --> 00:30:49,316
walczysz o przeżycie,

578
00:30:50,050 --> 00:30:51,852
to nie będzie miało znaczenia.

579
00:30:52,252 --> 00:30:53,487
I tak z pewnością będziesz skończony.

580
00:30:53,854 --> 00:30:55,822
Czekaj, to nie to.

581
00:30:55,822 --> 00:30:57,558
Po prostu mnie wysłuchaj, do cholery!

582
00:31:00,460 --> 00:31:02,329
Więc,

583
00:31:03,063 --> 00:31:04,965
jaki masz plan?

584
00:31:10,671 --> 00:31:11,839
Wykorzystaj ten kryzys...

585
00:31:12,673 --> 00:31:15,642
poprawić swój własny wizerunek.

586
00:31:16,643 --> 00:31:19,613
Weź ciepło dla mamy.

587
00:31:19,613 --> 00:31:22,616
I nawet w biegu
wysyłasz talenty do Chin.

588
00:31:24,051 --> 00:31:27,054
That's the new image Ma will see of you.

589
00:31:29,356 --> 00:31:31,592
Jest dzień przed festiwalem Yongshin.

590
00:31:32,526 --> 00:31:36,330
Kiedy indziej mógłby być lepszy dzień
wykonać ruch?

591
00:31:38,098 --> 00:31:39,933
Aby wkrótce zabić Park Gye,

592
00:31:40,400 --> 00:31:42,069
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

593
00:31:43,303 --> 00:31:44,771
Wydajesz się o wiele bardziej niezawodny...

594
00:31:45,572 --> 00:31:47,140
niż policja.

595
00:31:47,975 --> 00:31:48,775
Więc?

596
00:31:50,677 --> 00:31:51,512
Powiedz mi.

597
00:31:52,446 --> 00:31:54,047
Czego chcesz...

598
00:31:55,349 --> 00:31:56,083
ode mnie?

599
00:31:57,284 --> 00:31:58,986
Zabierz mnie ze swoimi chłopakami...

600
00:31:59,987 --> 00:32:01,321
i wyślij mnie do Chin.

601
00:32:04,091 --> 00:32:05,792
Chętnie pojadę do Chin...

602
00:32:06,426 --> 00:32:08,262
jako zdolny talent.

603
00:32:08,996 --> 00:32:11,431
Tobie też oszczędzi to twarz.

604
00:32:14,134 --> 00:32:15,936
Jeśli zrobisz to dla mnie,

605
00:32:17,304 --> 00:32:19,173
Obronię cię przed panem Ma.

606
00:32:22,342 --> 00:32:23,177
Bardzo...

607
00:32:23,844 --> 00:32:24,745
miło.

608
00:32:25,579 --> 00:32:26,413
Yo.

609
00:32:27,848 --> 00:32:31,218
(Policja)

610
00:32:59,780 --> 00:33:00,614
Detektyw.

611
00:33:02,115 --> 00:33:03,250
Coś jest nie tak.

612
00:33:04,051 --> 00:33:05,052
Dlaczego nikogo tu nie ma?

613
00:33:21,869 --> 00:33:22,836
Ratunku!

614
00:33:22,836 --> 00:33:24,571
Pomóż mi, proszę.

615
00:33:28,175 --> 00:33:29,943
Ha So Min.

616
00:33:42,556 --> 00:33:45,058
Hej, zrobimy bank
dzięki tobie.

617
00:33:45,058 --> 00:33:46,460
Jestem cholernie podekscytowany.

618
00:33:46,460 --> 00:33:47,694
Ja też.

619
00:33:48,328 --> 00:33:51,999
Do finałowej rundy dotarłem o godz
Seungryul Electronics, ale nie udało się.

620
00:33:52,599 --> 00:33:53,867
Skontaktowała się ze mną moja przyjaciółka.

621
00:33:54,468 --> 00:33:56,670
powiedziała, że to miejsce jest zazwyczaj ekskluzywne,

622
00:33:56,670 --> 00:33:59,006
ale dodawali
nowy dział i zatrudnienie,

623
00:33:59,006 --> 00:34:00,774
- Ojej.
- i ona osobiście mnie wpuściła.

624
00:34:00,774 --> 00:34:02,209
- To wspaniale.
- Ja wiem.

625
00:34:02,643 --> 00:34:03,544
Najwyraźniej

626
00:34:03,777 --> 00:34:05,812
to miejsce zarabia szalone pieniądze.

627
00:34:05,812 --> 00:34:07,614
Pieprzyć to, nie jestem zazdrosny
duża firma.

628
00:34:07,614 --> 00:34:09,550
Hey, so what's the base pay?

629
00:34:09,783 --> 00:34:11,552
- To jest zgodne z umową.
- Na umowę.

630
00:34:11,552 --> 00:34:14,321
Słyszałem, że szef jest naprawdę hojny.

631
00:34:14,321 --> 00:34:15,189
Cholera.

632
00:34:15,189 --> 00:34:17,224
Mówią, że sama pensja podstawowa
jest wyższy niż w innych miejscach.

633
00:34:17,224 --> 00:34:19,960
Poważnie, jeśli zgarnę tutaj gotówkę,
co powinienem zrobić najpierw?

634
00:34:19,960 --> 00:34:20,894
Czy powinienem najpierw kupić samochód?

635
00:34:20,894 --> 00:34:23,564
Ty kretynie, zacznij od leczenia swoich ludzi.

636
00:34:23,564 --> 00:34:25,299
Ty kretynie.

637
00:34:25,299 --> 00:34:26,400
Po prostu patrz przed siebie.

638
00:34:26,834 --> 00:34:28,502
Jak się tu dostałeś?

639
00:34:31,705 --> 00:34:34,541
Nie mieszaj się.

640
00:34:35,008 --> 00:34:35,809
Dobra?

641
00:34:37,377 --> 00:34:38,111
Tak, proszę pana.

642
00:34:40,047 --> 00:34:43,517
Dotarcie tam zajmie trochę czasu.

643
00:34:43,517 --> 00:34:46,220
Wypij łyk, jeden po drugim. Podaj dalej.

644
00:34:48,722 --> 00:34:52,025
Kiedy już to wypijesz, daj mi to.

645
00:34:52,292 --> 00:34:53,126
Tak, proszę pana.

646
00:34:53,861 --> 00:34:55,195
Wypij każdą kroplę.

647
00:34:55,195 --> 00:34:56,296
Nie zostawiaj żadnego.

648
00:35:04,271 --> 00:35:05,472
- Daj mi to.
- Tak.

649
00:35:06,540 --> 00:35:07,441
Dziękuję, proszę pana.

650
00:35:30,764 --> 00:35:32,699
Your soup's here.

651
00:35:33,734 --> 00:35:34,735
Proszę bardzo.

652
00:35:36,203 --> 00:35:37,037
Mama.

653
00:35:37,404 --> 00:35:38,472
Hej, jesteś tutaj?

654
00:35:48,882 --> 00:35:50,284
Czy jesteś głodny? Co byś chciał?

655
00:35:51,185 --> 00:35:52,152
Usiądź na chwilę.

656
00:35:52,452 --> 00:35:53,287
Co?

657
00:35:57,591 --> 00:35:58,458
Co to jest?

658
00:36:01,862 --> 00:36:02,696
Ta-da.

659
00:36:04,898 --> 00:36:05,899
Co to jest?

660
00:36:12,005 --> 00:36:16,443
(List Akceptacyjny -
Koreański Narodowy Uniwersytet Policyjny)

661
00:36:22,649 --> 00:36:24,218
Jestem z ciebie taki dumny, kochanie.

662
00:36:24,585 --> 00:36:27,688
Myślałem, że zrujnowałem test sprawnościowy,

663
00:36:27,688 --> 00:36:29,022
więc nie sądziłam, że mi się uda.

664
00:36:29,890 --> 00:36:30,757
Ale udało mi się.

665
00:36:32,326 --> 00:36:33,160
Wiedziałem to.

666
00:36:33,827 --> 00:36:35,395
Wiem, jak ciężko pracowałeś.

667
00:36:35,395 --> 00:36:37,898
Niezależnie od tego, czy zdałeś, czy nie,
dobrze się spisałeś.

668
00:36:39,199 --> 00:36:41,468
Jesteś twardym ciasteczkiem.

669
00:36:41,468 --> 00:36:43,370
Cokolwiek robisz, możesz zrobić wszystko.

670
00:36:43,871 --> 00:36:45,772
Nie martwię się już o ciebie.

671
00:36:47,708 --> 00:36:51,411
Wiem, że nie zrobiłem zbyt wiele, aby cię wesprzeć.

672
00:36:51,678 --> 00:36:52,813
Czuję się źle.

673
00:36:53,046 --> 00:36:54,548
O czym ty mówisz?

674
00:36:54,781 --> 00:36:56,483
Oboje radzimy sobie sami.

675
00:36:56,483 --> 00:36:57,551
Jezu.

676
00:36:57,551 --> 00:36:58,619
Wielkie nieba.

677
00:36:58,619 --> 00:37:00,787
Dostaniesz to...

678
00:37:00,787 --> 00:37:03,156
kiedy będziesz mieć kiedyś dzieci.

679
00:37:03,156 --> 00:37:04,458
Wielkie nieba.

680
00:37:05,893 --> 00:37:06,894
Co chcesz zjeść?

681
00:37:08,495 --> 00:37:09,463
Zjem tylko zupę.

682
00:37:10,030 --> 00:37:11,732
Wyjdźmy dziś wieczorem na stek.

683
00:37:11,732 --> 00:37:12,766
- Naprawdę?
- Tak.

684
00:37:40,994 --> 00:37:41,962
Zbierajcie się!

685
00:37:51,138 --> 00:37:52,105
Nowicjusze.

686
00:37:53,373 --> 00:37:55,676
Chwyć swoją walizkę
i połóż go przed sobą.

687
00:37:56,310 --> 00:37:57,211
Masz dziesięć sekund.

688
00:38:01,448 --> 00:38:02,249
Iść.

689
00:38:14,795 --> 00:38:15,629
Dwie sekundy,

690
00:38:16,263 --> 00:38:17,097
jedną sekundę.

691
00:38:17,397 --> 00:38:18,298
Zamrażać.

692
00:38:21,768 --> 00:38:24,104
Dlaczego nie mogłeś wrócić w ciągu 10 sekund?

693
00:38:24,404 --> 00:38:25,272
Dobrze...

694
00:38:26,139 --> 00:38:27,107
moja torba...

695
00:38:27,708 --> 00:38:29,309
został zakopany na dnie.

696
00:38:31,578 --> 00:38:33,547
W dobie rywalizacji

697
00:38:33,981 --> 00:38:35,415
wyniki są wszystkim.

698
00:38:36,149 --> 00:38:37,584
Więc co robisz?

699
00:38:38,252 --> 00:38:41,255
Musisz zmiażdżyć konkurencję.

700
00:38:47,361 --> 00:38:48,328
Nie.

701
00:38:51,465 --> 00:38:54,468
Zabierz paszporty i elektronikę
z twoich walizek, właśnie teraz.

702
00:38:54,902 --> 00:38:56,303
Nawet paszporty?

703
00:38:56,303 --> 00:38:58,539
Jeśli chcesz wrócić do domu, nie jest za późno.

704
00:38:58,539 --> 00:38:59,940
Możesz teraz wyjść.

705
00:39:01,208 --> 00:39:01,975
Jeden,

706
00:39:02,843 --> 00:39:03,577
dwa,

707
00:39:06,413 --> 00:39:07,281
trzy.

708
00:39:07,848 --> 00:39:10,050
Złożyłeś wniosek o pożyczkę rządową.

709
00:39:10,050 --> 00:39:12,819
Dzwonimy w sprawie zgody.

710
00:39:12,819 --> 00:39:15,556
Ponieważ korzystasz z usługi Money Cash,

711
00:39:15,556 --> 00:39:19,059
pojawił się nowy kredyt refinansowy
z niecałymi dziesięcioprocentowymi odsetkami.

712
00:39:19,059 --> 00:39:20,727
Dlatego się skontaktowaliśmy.

713
00:39:21,161 --> 00:39:23,530
Wystarczy nacisnąć przycisk weryfikacji.

714
00:39:23,530 --> 00:39:25,532
Zapyta cię, czy chcesz
pobierz coś.

715
00:39:25,532 --> 00:39:27,668
Zespół, który właśnie widziałeś, to
pierwszy zespół wzywający.

716
00:39:28,502 --> 00:39:30,370
Nasza praca jest prosta.

717
00:39:30,671 --> 00:39:32,206
Kiedy zablokują konto bankowe,

718
00:39:32,206 --> 00:39:33,874
używamy tego...

719
00:39:33,874 --> 00:39:36,176
aby ludzie deponowali tutaj pieniądze.

720
00:39:36,376 --> 00:39:38,512
W zależności od sytuacji,
moglibyśmy sami wykonać pierwszą rozmowę.

721
00:39:38,779 --> 00:39:39,680
Jakieś pytania?

722
00:39:40,280 --> 00:39:41,215
Więc...

723
00:39:41,381 --> 00:39:43,951
jaka jest nasza podstawowa płaca?

724
00:39:43,951 --> 00:39:45,519
Ile oczekujesz?

725
00:39:45,886 --> 00:39:48,856
Około 2000 dolarów?

726
00:39:49,289 --> 00:39:50,090
To wszystko?

727
00:39:50,591 --> 00:39:53,026
Przybyłeś aż tutaj
myślisz, że dostaniesz 2000 dolarów jako wynagrodzenie podstawowe?

728
00:39:53,026 --> 00:39:55,295
Więc wracaj na łódź, śmieciu.

729
00:39:56,196 --> 00:39:57,531
Słuchajcie uważnie wszyscy.

730
00:39:57,531 --> 00:39:58,999
To jest praca profesjonalna.

731
00:39:59,233 --> 00:40:01,468
Każdy z Was korzysta ze swojej wiedzy...

732
00:40:01,468 --> 00:40:03,504
zdobyć zaufanie klientów.

733
00:40:03,904 --> 00:40:06,507
Oczywiście, że zarabiasz
zgodnie z Twoimi wynikami,

734
00:40:06,507 --> 00:40:08,976
ale podstawowa płaca zaczyna się od 5000 dolarów.

735
00:40:08,976 --> 00:40:09,676
Dobra?

736
00:40:09,943 --> 00:40:11,245
Tak, proszę pana.

737
00:40:22,055 --> 00:40:23,123
Och, kochanie.

738
00:40:23,490 --> 00:40:25,092
Czy opuściłeś śniadanie?

739
00:40:27,895 --> 00:40:31,031
Dlaczego brzmisz tak tępo?

740
00:40:36,203 --> 00:40:38,172
Jaki jest klucz do telemarketingu?

741
00:40:38,172 --> 00:40:39,273
Głos.

742
00:40:40,908 --> 00:40:42,209
Zabierz go stąd.

743
00:40:48,682 --> 00:40:50,817
Przepraszam.

744
00:40:53,086 --> 00:40:54,388
Witam, panie Park Seon Woo.

745
00:40:54,555 --> 00:40:57,858
Chciałbym opowiedzieć o pożyczce
na pokrycie kosztów utrzymania artystów.

746
00:40:58,158 --> 00:40:59,726
Masz chwilę?

747
00:41:00,794 --> 00:41:03,330
Halo, czy to Yoon Seo Bin?

748
00:41:03,797 --> 00:41:06,333
Dzwonię z
Stowarzyszenie Artystów Seulu.

749
00:41:06,700 --> 00:41:09,236
Projekt ten wspierany jest przez
Komisja Loterii...

750
00:41:09,236 --> 00:41:10,938
Ministerstwa Finansów,

751
00:41:10,938 --> 00:41:12,639
zgodnie z ustawą o funduszu loteryjnym.

752
00:41:18,412 --> 00:41:19,746
(Trupa Teatralna Saetbyeol)

753
00:41:20,781 --> 00:41:22,816
(Ryu Hye Dam, Lim So Yeon, Jeong Min Seo)

754
00:41:25,986 --> 00:41:27,921
(Zapora Ryu Hye)

755
00:41:48,141 --> 00:41:48,976
Witam?

756
00:41:49,910 --> 00:41:52,012
Cześć, to jest
Koreańskie Centrum Opieki nad Artystami.

757
00:41:52,312 --> 00:41:53,480
Tak, o co tu chodzi?

758
00:41:53,480 --> 00:41:57,184
To zaproszenie jest skierowane do członków
nasza fundacja.

759
00:41:57,184 --> 00:42:00,754
Są pieniądze awaryjne
dla artystów.

760
00:42:02,289 --> 00:42:05,125
Ty, pani Ryu Hye Dam, kwalifikujesz się.

761
00:42:05,726 --> 00:42:06,860
Naprawdę?

762
00:42:07,027 --> 00:42:09,863
Jeśli chcesz złożyć wniosek, musisz to zrobić
sporządzić dowód działalności artystycznej...

763
00:42:09,863 --> 00:42:12,366
i dokumenty pożyczkowe.

764
00:42:12,566 --> 00:42:14,101
Jakieś inne dokumenty potrzebne?

765
00:42:14,101 --> 00:42:17,471
W przypadku zgłoszeń on-line,
oryginalne dokumenty tożsamości są wykorzystywane do oszustw.

766
00:42:18,071 --> 00:42:20,040
Dlaczego miałbyś wątpić
całkowicie legalna osoba?

767
00:42:23,010 --> 00:42:23,877
Cześć?

768
00:42:25,546 --> 00:42:26,446
Proszę kontynuować.

769
00:42:27,514 --> 00:42:28,815
Przepraszam za to.

770
00:42:28,815 --> 00:42:31,084
To wszystko, czego potrzebujesz.

771
00:42:32,452 --> 00:42:35,355
Wystarczy przygotować kopię dowodu osobistego.

772
00:42:36,123 --> 00:42:38,292
- Widzę.
- Nie wymagamy oryginalnego dowodu tożsamości,

773
00:42:38,292 --> 00:42:40,928
w odróżnieniu od innych pożyczkodawców,

774
00:42:40,928 --> 00:42:42,696
aby uniknąć nadużyć lub oszustw...

775
00:42:42,696 --> 00:42:44,698
jak kradzież tożsamości.

776
00:42:44,698 --> 00:42:45,766
Naprawdę?

777
00:42:46,967 --> 00:42:48,902
Wyślę ci to teraz.

778
00:42:49,436 --> 00:42:51,972
Wyślę Ci link do aplikacji.

779
00:42:51,972 --> 00:42:53,073
Wystarczy dołączyć...

780
00:42:53,574 --> 00:42:56,944
kopię Twojego dowodu osobistego
w sekcji weryfikacji.

781
00:42:57,778 --> 00:43:00,347
Następnie przeprowadzimy Cię przez proces.

782
00:43:02,916 --> 00:43:03,784
Czekać.

783
00:43:04,618 --> 00:43:05,686
Jesteś Ha So Min, prawda?

784
00:43:08,288 --> 00:43:09,156
Cóż...

785
00:43:09,756 --> 00:43:11,358
Nie wiem o czym mówisz.

786
00:43:12,426 --> 00:43:15,329
Dzwonię z
Koreańskie Centrum Opieki nad Artystami.

787
00:43:15,329 --> 00:43:16,363
Gdzie jesteś?

788
00:43:17,197 --> 00:43:18,632
Co tam robisz?

789
00:43:18,966 --> 00:43:20,734
Nie, to nie to.

790
00:43:26,139 --> 00:43:28,842
Ty psychiczna suko, po prostu to wyślij
kiedy tak mówię.

791
00:43:57,571 --> 00:43:59,273
(ID skanowania)

792
00:43:59,273 --> 00:44:00,607
(Ekran zdalnej weryfikacji)

793
00:44:00,607 --> 00:44:01,909
(Weryfikacja tożsamości została zakończona.)

794
00:44:01,909 --> 00:44:02,809
(Wniosek o pożyczkę został złożony.)

795
00:44:03,977 --> 00:44:05,979
Działa to tylko z kopią,

796
00:44:05,979 --> 00:44:07,481
bez aplikacji hakerskiej, bez hasła.

797
00:44:10,083 --> 00:44:13,754
Ani jednego banku internetowego
lub duża firma finansowa w Korei...

798
00:44:14,354 --> 00:44:16,790
ma odpowiedni system...

799
00:44:16,790 --> 00:44:18,425
odróżnić prawdziwe dokumenty od kopii.

800
00:44:18,725 --> 00:44:20,794
Tak się to robi, idioci!

801
00:44:21,128 --> 00:44:24,565
Szukaj luk w systemie.

802
00:44:24,965 --> 00:44:26,900
Zarobiła już 36 000 dolarów.

803
00:44:30,704 --> 00:44:31,939
Podnieść.

804
00:44:32,206 --> 00:44:33,607
Jedź dalej prosto w górę.

805
00:44:34,341 --> 00:44:37,578
W ten sposób będziesz pracować
w elastycznym środowisku...

806
00:44:38,245 --> 00:44:41,014
nawet zamawiając na wynos,
tak jak twoi seniorzy.

807
00:44:41,582 --> 00:44:42,416
Czy to nie prawda?

808
00:44:44,751 --> 00:44:47,154
W tym sensie
oklaskujmy...

809
00:44:47,521 --> 00:44:48,288
do dzisiejszego MVP.

810
00:45:08,008 --> 00:45:09,209
Jak masz na imię?

811
00:45:10,611 --> 00:45:11,812
To Wei Chang Yu.

812
00:45:12,045 --> 00:45:12,913
Wei Chang Yu.

813
00:45:15,749 --> 00:45:16,850
On cię wzywa.

814
00:45:58,959 --> 00:46:01,128
Nie tak traktuje się VIP-a.

815
00:46:10,204 --> 00:46:13,507
Musiało być ciężko
przychodząc aż tutaj.

816
00:46:16,710 --> 00:46:18,445
Miło mi cię poznać, jestem Ma Seok Gu.

817
00:46:20,681 --> 00:46:22,850
Ta mama, której szukasz?

818
00:46:22,850 --> 00:46:25,652
Ona jest tam z tobą. Rozejrzyj się.

819
00:46:39,333 --> 00:46:40,467
Sukinsynu.

820
00:47:12,766 --> 00:47:15,102
(Bez litości)

821
00:47:15,435 --> 00:47:18,372
Udowodnij, że sam nie jesteś podwójnym agentem.

822
00:47:18,372 --> 00:47:20,574
Od tego zacznę ci ufać.

823
00:47:21,141 --> 00:47:24,011
Musimy działać przed przewodniczącym Kimem.

824
00:47:24,311 --> 00:47:26,613
Mówię o projekcie...

825
00:47:26,613 --> 00:47:28,248
któremu dyrektor generalny Ma nie mógł się oprzeć.

826
00:47:28,749 --> 00:47:31,552
Szef kogoś potrzebuje
obserwując jego plecy.

827
00:47:31,852 --> 00:47:33,654
W przeciwnym razie kruszą się
pod jakąkolwiek presją.

828
00:47:33,654 --> 00:47:34,988
Będę Twoim wsparciem.

829
00:47:34,988 --> 00:47:36,723
To jest Kim Mi Yang.

830
00:47:38,625 --> 00:47:39,493
Kto?

831
00:47:39,793 --> 00:47:41,795
Jakaś strasznie pechowa pani.

832
00:47:41,795 --> 00:47:43,997
Sam ją zabiłem.

833
00:47:43,997 --> 00:47:45,699
Czy to nie jest trochę dziwne?

834
00:47:45,699 --> 00:47:47,634
W dniu, w którym dołączyła do call center,

835
00:47:47,634 --> 00:47:49,303
Pan Kim też zniknął.

836
00:47:49,603 --> 00:47:50,571
Powiedz mi prosto.

837
00:47:50,871 --> 00:47:52,105
Kto cię przysłał?

838
00:47:53,264 --> 00:47:55,264
(Napisy zapewnia KOCOWA.)