1 00:00:26,600 --> 00:00:28,600 Το ένα είναι για καλή τύχη. 2 00:00:29,166 --> 00:00:31,166 Κακοτυχία. 3 00:00:32,800 --> 00:00:34,800 Καμία τύχη. 4 00:00:37,966 --> 00:00:40,500 Θα δούμε τι είσαι, φίλε. 5 00:06:48,433 --> 00:06:50,767 Τι στο διάολο θέλεις; 6 00:07:16,800 --> 00:07:17,733 Τι στο διάολο; 7 00:07:17,734 --> 00:07:20,432 Δηλαδή, δεν κάνουμε τίποτα. 8 00:07:20,433 --> 00:07:22,433 Γεια, σκάει. 9 00:07:33,233 --> 00:07:35,899 Πρέπει να την κάνω στο Harley μου, φίλε. 10 00:07:35,900 --> 00:07:37,900 Χα. Δεν το έχεις κάνει; 11 00:07:38,533 --> 00:07:40,700 Λοιπόν. Ο φίλος του μυαλού το έκανε μια φορά. 12 00:07:40,701 --> 00:07:44,499 Πήγε 120 μίλια μια ώρα όταν ήρθε. 13 00:07:44,500 --> 00:07:47,366 Το έχασε. - Το έκανε. 14 00:07:48,233 --> 00:07:51,733 Σε ένα χάος που ουρλιάζει, με νύχια. 15 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Πεθαίνουν; 16 00:07:54,833 --> 00:07:57,032 Σε μια αιματηρή έκσταση. 17 00:07:59,900 --> 00:08:02,198 Περίμενε λίγο τώρα, αλλά πώς κάνεις να τα ξέρεις όλα αυτά αν ήσουν... 18 00:08:02,199 --> 00:08:03,466 Γεια, γειά, γεια. 19 00:08:03,467 --> 00:08:05,866 Ήταν στο ραδιόφωνο άνθρωπος. 20 00:08:05,867 --> 00:08:09,966 Ο κώλος της ήταν στη δεξαμενή βενζίνης και εκείνη το μάγουλο πιέστηκε στον πισινό. 21 00:08:12,433 --> 00:08:15,833 Πώς καταλαβαίνετε πότε ένας αλκοολικός λέει ψέματα; 22 00:08:19,999 --> 00:08:23,766 Πως; - Τα χείλη του κινούνται. 23 00:08:29,333 --> 00:08:32,332 Μου έλειψες στο συναντιόμαστε λίγο πριν. 24 00:08:32,333 --> 00:08:35,966 Ποια συνάντηση; - Οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί. 25 00:08:37,467 --> 00:08:40,966 Ναι, ναι αυτή η συνάντηση. - Πανσέληνος εκεί έξω. 26 00:08:42,033 --> 00:08:44,033 Μπορεί να συμβούν περίεργα πράγματα. 27 00:08:44,999 --> 00:08:47,833 Ναι, αυτό κάνει για καλύτερη νυχτερινή όραση. 28 00:08:49,133 --> 00:08:51,899 Ε, την έχεις δει στην τηλεόραση; 29 00:08:53,066 --> 00:08:56,367 Τζούλι Πόλσον. - Η εφημερίδα; 30 00:08:57,300 --> 00:09:01,133 Κάθε μέρα, έξι η ώρα. - Χρόνια πολλά Ντακ. 31 00:09:09,866 --> 00:09:13,232 Γιο, Χάρλεϋ. - Γεια σου. Μη με λες Harley. 32 00:09:13,233 --> 00:09:17,033 Είμαι ο διοικητής του ρολογιού σας και αν υπάρχει μια μπύρα σε αυτό το τσουβάλι... 33 00:09:21,632 --> 00:09:23,632 Μπύρα ρίζας. 34 00:09:33,733 --> 00:09:36,532 Έχετε πρόδωσε το σώμα που σου έδωσε ο Θεός. 35 00:09:38,233 --> 00:09:40,566 Μην προσπαθήσετε να μας πείτε ότι λυπάστε. 36 00:09:43,599 --> 00:09:45,599 Είναι πολύ αργά για μετάνοια. 37 00:09:49,400 --> 00:09:51,400 Λίγο έξω από την κορυφή; 38 00:09:52,632 --> 00:09:54,632 Δεν είχα ένα από αυτά αυτά σε πολύ καιρό. 39 00:09:55,532 --> 00:09:58,466 Γνωρίζετε ακόμα τον νέο αρχηγό; - Νάου. 40 00:09:58,467 --> 00:10:01,665 Θα τον αγαπήσεις. Ουρλιάζει όταν σου μιλάει. 41 00:10:01,666 --> 00:10:03,666 Πήρε διδακτορικό στην αποτελεσματικότητα. 42 00:10:03,667 --> 00:10:07,399 Ονομάστε τον νεκροθάφτη. Είναι φίλος του Mahoney. 43 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 Και λοιπόν; 44 00:10:09,933 --> 00:10:13,732 Έχεις άσχημα γόνατα. Το αρχείο σας είναι τόσο χοντρό όσο το πουλί σας. 45 00:10:13,733 --> 00:10:16,066 Σε πληρώνουν τρεις φορές τι πληρώνουν ένας πρωτάρης. 46 00:10:16,899 --> 00:10:19,999 το αξίζω. - Ντακ. 47 00:10:21,100 --> 00:10:23,531 Είσαι πρώην ντετέκτιβ σε ένα μηχανάκι. 48 00:10:23,532 --> 00:10:25,833 Σκατά βυθίζεται και αυτό είναι κάτω. 49 00:10:27,000 --> 00:10:32,199 Σας ξεφτιλίζετε με όλο το σεβασμό, κύριε. - Έχεις μια ευκαιρία. 50 00:10:32,200 --> 00:10:34,763 Έχεις μόνο μία ευκαιρία. 51 00:10:34,766 --> 00:10:37,465 Ναι, ξέρω. Χαμηλό προφίλ. 52 00:10:37,466 --> 00:10:40,367 Είναι μια κατάσταση του νου, Ντακ. Πες το ξανά. 53 00:10:40,466 --> 00:10:42,665 Low pro 54 00:10:42,666 --> 00:10:44,666 αρχείο. 55 00:10:46,033 --> 00:10:48,033 Χρόνια πολλά. 56 00:10:49,367 --> 00:10:51,367 Δεν θα τα χρειάζεστε πια. 57 00:12:22,167 --> 00:12:25,231 Γεια σου βάση. Αυτός είναι ο αξιωματικός Σμιθ. Κάνω μια στάση σε ένα μαύρο βαν. 58 00:12:25,232 --> 00:12:27,232 Μπορεί να χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας. 59 00:14:28,433 --> 00:14:31,800 Αυτός ο τύπος έχει βαρύ πυροβολικό. 60 00:14:55,299 --> 00:14:58,833 Τι στο διάολο; Άγια σκατά! 61 00:15:04,466 --> 00:15:08,199 Αυτό είναι το Chopper One. Έχουμε έναν παίκτη, εδώ. 62 00:15:08,200 --> 00:15:10,642 Κάνω πίσω. 63 00:15:13,166 --> 00:15:16,198 Εντάξει, πάμε για αυτό. -Είσαι τρελός; 64 00:15:16,199 --> 00:15:18,199 Ναι. 65 00:15:29,099 --> 00:15:33,600 Πήγαινε χαμηλά. Μπες ακριβώς πίσω αυτόν και δεν θα σε δει. 66 00:15:39,733 --> 00:15:42,199 Κατέβα ακριβώς πίσω του. 67 00:16:11,700 --> 00:16:15,633 Θεέ μου, ελπίζω να το κατάλαβες! - Όχι. 68 00:16:16,299 --> 00:16:18,299 Απλά αστειεύομαι. 69 00:16:31,466 --> 00:16:36,366 Τι μπέρδεμα. Αυτό μοιάζει Το ποδήλατο του Σμιθ, αλλά δεν είναι κοντά. 70 00:16:36,367 --> 00:16:39,099 Απλώς πηγαίνετε να ελέγξετε το πλησιέστερο μπαρ. 71 00:16:59,200 --> 00:17:02,033 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 72 00:17:30,666 --> 00:17:32,632 Βγες έξω. Κάντε ένα μικρό δωμάτιο εδώ. 73 00:17:32,632 --> 00:17:34,632 Κάντε ένα μικρό δωμάτιο. 74 00:17:38,966 --> 00:17:40,200 Έλα, σήκω, φίλε. 75 00:17:40,200 --> 00:17:42,166 Δεν θέλετε να χάσετε το πρωινό σου, εσύ; 76 00:17:42,167 --> 00:17:45,533 Ναι, ναι, ναι, πες στον βουλευτή σας. 77 00:17:52,333 --> 00:17:56,033 Η κορυφαία ιστορία αυτή τη μεσημεριανή ώρα. Η βασιλεία του τρόμου συνεχίζεται. 78 00:17:56,933 --> 00:17:59,165 Το σώμα της Ελισάβετ Ρίτσαρντς, το 13ο θύμα 79 00:17:59,166 --> 00:18:01,499 του Video Stalker βρέθηκε έξω 80 00:18:01,500 --> 00:18:03,998 τα νέα μας για το Channel Six κτίριο σήμερα το πρωί. 81 00:18:03,999 --> 00:18:07,766 Εσωτερικές πηγές αποκαλύπτουν ότι μπορεί έχουν πυροβοληθεί από αδέσποτη σφαίρα 82 00:18:07,767 --> 00:18:10,832 από το όπλο της αστυνομίας αξιωματικός Ντακότα Σμιθ. 83 00:18:10,833 --> 00:18:13,199 Μια βιντεοκασέτα ήταν βρέθηκε στο σώμα του Ρίτσαρντς 84 00:18:13,200 --> 00:18:14,833 που περιέχει πλάνα οικείων στιγμών 85 00:18:14,834 --> 00:18:18,865 του έρωτα, τηλέφωνο συνομιλίες και εγγραφές ημερολογίου. 86 00:18:18,866 --> 00:18:22,666 Το ερώτημα στο μυαλό όλων αυτή τη στιγμή είναι πώς το κάνει; 87 00:18:22,667 --> 00:18:25,366 Πώς εισβάλλει στις ζωές των θυμάτων του τόσο ολοκληρωτικά 88 00:18:26,500 --> 00:18:28,500 και τι μπορούμε να κάνουμε να προστατεύσουμε τον εαυτό μας; 89 00:18:29,666 --> 00:18:32,300 Ευχαριστώ, Τζούλι. Και θα επανέλθουμε μετά από αυτά τα μηνύματα. 90 00:18:32,301 --> 00:18:35,190 Είμαστε εδώ για να πάρουμε τον αξιωματικό Τα προσωπικά αντικείμενα του Σμιθ. 91 00:18:35,290 --> 00:18:38,763 Για τι; - Γιατί είναι ένας νεκρός μαλάκας. 92 00:18:39,333 --> 00:18:41,333 Ερχομαι. 93 00:18:54,433 --> 00:18:56,433 Ναι, είναι ανοιχτό. 94 00:18:59,433 --> 00:19:01,433 Βρωμάει εδώ μέσα. 95 00:19:02,066 --> 00:19:04,600 Κοιτάνε παντού ο αυτοκινητόδρομος για τον κώλο σου. 96 00:19:08,600 --> 00:19:12,033 Ο Mahoney πόνταρε τον διοικητή του ρολογιού του παρασύρθηκε με μια θήκη μπύρας. 97 00:19:17,166 --> 00:19:20,933 Μπύρα ρίζας. - Μυρίζει σαν να πέθανες εδώ μέσα. 98 00:19:21,766 --> 00:19:23,998 Αυτός και ο Mahoney ήταν συνεργάτες. 99 00:19:23,999 --> 00:19:27,933 Και ο Mahoney είναι τώρα αρχηγός ντετέκτιβ και κοιτάξτε σε. 100 00:19:31,099 --> 00:19:33,099 Φτιάξτε έναν καφέ; 101 00:19:41,166 --> 00:19:43,798 Πλένεις και τα λάστιχα σου; 102 00:19:43,799 --> 00:19:45,799 Τώρα, η μαμά σου μου είπε ότι είχε φτιάξει. 103 00:19:47,233 --> 00:19:50,966 Το βαν χθες το βράδυ, το Video Stalker. - Με τον αριθμό 13 μέσα. 104 00:19:50,967 --> 00:19:53,765 Πρώτη σταθερή επαφή μαζί μας πάρε ποτέ με αυτόν τον τύπο 105 00:19:53,766 --> 00:19:56,098 και δεν ζητάς backup, 106 00:19:56,099 --> 00:19:58,865 βγαίνεις από μια βολή και ποιον χτυπας? 107 00:19:58,866 --> 00:20:00,866 Το κορίτσι. 108 00:20:01,933 --> 00:20:05,300 Ακριβώς στο μέτωπο. Γαμώτο, είσαι καλός. 109 00:20:06,832 --> 00:20:09,136 Τι λες; 110 00:20:09,668 --> 00:20:11,832 Ταίριαξε τα βαλλιστικά η σφαίρα στο όπλο σου. 111 00:20:21,066 --> 00:20:23,066 Τι είναι αυτό; 112 00:20:24,066 --> 00:20:26,066 Βάλτε το κάτω. 113 00:20:26,133 --> 00:20:28,133 Το παραθέτω αυτό. 114 00:20:28,400 --> 00:20:30,832 Εσωτερικές υποθέσεις πρέπει είχε αυτό πριν από εβδομάδες. 115 00:20:31,966 --> 00:20:33,966 Αφήστε τον να φύγει. 116 00:20:40,166 --> 00:20:42,166 Πάρτε τη βολή. 117 00:20:46,899 --> 00:20:49,066 Θέλεις να παίξουμε κοτόπουλο; 118 00:20:50,033 --> 00:20:53,966 Την επόμενη φορά που θα με υποτιμήσεις, καλύτερα να χρησιμοποιήσεις αυτό το πράγμα. 119 00:21:21,600 --> 00:21:25,532 Με συγχωρείτε. Δεν είσαι ο νέος μεταφορά που λένε Quick Draw McGraw; 120 00:21:25,533 --> 00:21:27,533 Και είσαι ο Dirty Harry, σωστά; 121 00:21:28,033 --> 00:21:30,033 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι πραγματικά καλό. 122 00:21:30,034 --> 00:21:32,065 Ξέρεις, μόνο για την ιστορία, 123 00:21:32,066 --> 00:21:34,465 αν ήμουν εγώ, θα το έκανα έκανε το ίδιο πράγμα. 124 00:21:34,466 --> 00:21:36,831 Ναι, αλλά δεν ήσουν εσύ. 125 00:21:36,832 --> 00:21:40,132 Ερχομαι. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 126 00:21:40,133 --> 00:21:42,033 Πυροβόλησες λοιπόν τα αποβράσματα. 127 00:21:42,034 --> 00:21:44,099 Τέτοιοι άνθρωποι αξίζουν να είναι εκτός δρόμου. 128 00:21:56,433 --> 00:21:58,433 Χαμηλό προφίλ; 129 00:21:59,733 --> 00:22:01,733 Έχασα εκατό δολάρια από σένα. 130 00:22:02,466 --> 00:22:04,466 Αμνησία. 131 00:22:05,266 --> 00:22:07,599 Δοκιμάστε αυτό για την αμνησία σας. 132 00:22:07,600 --> 00:22:10,198 Μπα, μπα, μπα, καταλάβατε Λάθος αυτή τη φορά, κόουτς. 133 00:22:10,199 --> 00:22:12,465 Είμαι σε δίαιτα με μπύρα root. - Ναι; 134 00:22:12,466 --> 00:22:14,831 Τηλεφώνησε η πρώην γυναίκα σου. Έψαχνε για ασφαλιστικά χρήματα. 135 00:22:14,832 --> 00:22:17,699 Της είπα ότι δεν έχουμε ακόμη σώμα. Είπε να το δεις, σκύλα. 136 00:22:17,700 --> 00:22:21,466 Ποτέ εκεί όταν τον χρειάζεσαι. - Γιατί να είμαι; 137 00:22:26,633 --> 00:22:29,533 Ξέρεις ήθελα να ξέρεις ότι είμαι πίσω σου σε αυτό. 138 00:22:29,534 --> 00:22:31,999 Δεν ήταν ιδέα μου σε βάζουν σε περιπολία. 139 00:22:33,799 --> 00:22:36,198 Αποφάσισαν οι εσωτερικές υποθέσεις αντί να σε αναστείλει 140 00:22:36,199 --> 00:22:39,566 θα σε έβαζαν δοκιμασία στον χλοοτάπητα μου 141 00:22:39,567 --> 00:22:42,066 μέχρι το περιστατικό διερευνήθηκε. 142 00:22:44,300 --> 00:22:46,365 καταλαβαίνω. 143 00:22:46,366 --> 00:22:48,532 Ναι, ξέρεις πώς είναι. 144 00:22:48,533 --> 00:22:52,700 Πρέπει να διερευνήσουν γιατί το θύμα δεν είχε όπλο πάνω του όταν τον πυροβόλησες. 145 00:22:53,832 --> 00:22:55,333 δεν το ήξερα. 146 00:22:55,334 --> 00:22:58,098 Έκανε μια κίνηση σαν να έφτανε για ένα. 147 00:22:58,099 --> 00:23:00,567 Ναι, ναι, είσαι απολύθηκε, αξιωματικός. 148 00:23:05,832 --> 00:23:07,832 ήμουν σίγουρος 149 00:23:10,166 --> 00:23:11,933 ήταν νεκρός. 150 00:23:12,033 --> 00:23:14,033 Ήταν ο σύντροφός μου, τον ξέρω. 151 00:23:17,466 --> 00:23:21,199 Δεν ξέρεις χάλια παρά μόνο πώς να σώσεις τη δική σου ουρά. 152 00:23:21,200 --> 00:23:23,033 Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; 153 00:23:23,034 --> 00:23:27,599 Μπήκες αργά, ξεφύσηξες τα δικά σου γόνατα, κατηγορείς όλους τους άλλους. 154 00:23:27,600 --> 00:23:30,332 Τον αφήνεις να πάρει το κομμάτι σου. - Και αν είχες πάρει μια βολή... 155 00:23:30,333 --> 00:23:32,333 Εντάξει, εντάξει. 156 00:23:33,533 --> 00:23:34,766 Βιδώστε σας. 157 00:23:34,766 --> 00:23:36,766 Η απάντηση ενός μεθυσμένου σε όλα. 158 00:23:38,366 --> 00:23:40,366 Θέλω μια αναφορά για τη στάση του φορτηγού. 159 00:23:42,466 --> 00:23:45,966 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου σε αυτό. - Κλήση 9-1-1. 160 00:23:53,500 --> 00:23:56,533 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; - Είναι σαν ένα πίτμπουλ με σκληρό επάνω. 161 00:23:56,534 --> 00:23:58,766 Ποτέ μην τα βάζεις με σκληρά, Μάικ. 162 00:24:00,233 --> 00:24:01,166 Θα δούμε. 163 00:24:02,133 --> 00:24:04,133 Πάρε μου αυτή την αναφορά. 164 00:24:04,966 --> 00:24:07,532 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να κάνω ένα αντίγραφο; 165 00:24:07,533 --> 00:24:10,366 Από τι; - Το όπλο σου. 166 00:24:10,567 --> 00:24:13,198 Λοιπόν, ακούω να καλούν ya Quick Draw McGraw. 167 00:24:13,199 --> 00:24:15,133 Λοιπόν, τι λέτε, Quick's Draw; 168 00:24:15,134 --> 00:24:17,199 Ας παίξουμε εσύ κι εγώ ένα παιχνίδι μαστίγιο. 169 00:24:17,200 --> 00:24:19,433 Στοίχημα ότι μπορώ να βγάλω το δικό μου πιο γρήγορα από όσο μπορείτε. 170 00:24:20,266 --> 00:24:22,632 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. - Χο, χο, χαλάρωσε, χαλάρωσε. 171 00:24:22,633 --> 00:24:25,098 Χαλαρώστε. - Κράτα το, κράτησέ το, φτάνει. 172 00:24:25,099 --> 00:24:27,898 Αλλά δεν έκανε τίποτα. - Εντάξει, χαλαρώστε. 173 00:24:27,899 --> 00:24:29,533 Ο Τζόνσον άρπαξε τον κώλο της, Ο Μπίγκελοου προσφέρθηκε να διώξει τον κόκορα. 174 00:24:29,533 --> 00:24:30,966 Όχι, δεν το έκανε. Εντάξει. 175 00:24:30,966 --> 00:24:32,266 Δεν έκανε τίποτα. 176 00:24:32,266 --> 00:24:33,433 Δεν έκανε τίποτα. 177 00:24:33,433 --> 00:24:35,433 Δεν έκανε τίποτα. 178 00:24:38,233 --> 00:24:41,465 Σμιθ, Τέιλορ, Ι θέλω να μιλήσουμε μαζί σας 179 00:24:41,466 --> 00:24:43,466 στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 180 00:24:56,233 --> 00:24:58,233 Υποθέτω ότι είναι μια δουλειά εκτός θέματος. 181 00:24:59,933 --> 00:25:01,366 Μαλακίες! 182 00:25:01,366 --> 00:25:03,366 Γαμημένες μαλακίες. 183 00:25:10,699 --> 00:25:12,933 Είναι κοντά η αστυνομικός Ντακότα Σμιθ; 184 00:25:15,200 --> 00:25:17,200 Σας ευχαριστώ. 185 00:25:18,133 --> 00:25:20,133 Δρ Χάρλεϋ; 186 00:25:24,533 --> 00:25:26,933 Περίμενα το σώμα σου. 187 00:25:29,366 --> 00:25:31,566 Λοιπόν, λυπάμαι που σας απογοητεύω. 188 00:25:31,567 --> 00:25:34,400 Είστε εντάξει; - Ίσως. 189 00:25:34,401 --> 00:25:36,466 Μερικές φορές ο ίδιος δεν είμαι σίγουρος. 190 00:25:36,467 --> 00:25:38,467 Δοκιμάστε τον διαλογισμό. 191 00:25:39,066 --> 00:25:41,533 Εκτεταμένη κίρρωση του ήπατος. 192 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 Δεκάρα. 193 00:26:02,333 --> 00:26:06,599 Την έσωσες από φρικτό θάνατο. 194 00:26:06,699 --> 00:26:08,400 Του αρέσει η πλαστική μεμβράνη στο πρόσωπο. 195 00:26:08,401 --> 00:26:12,166 Το πιπιλίζουν στο στόμα τους, τα ρουθούνια τους, ακόμα και οι κόγχες των ματιών τους, 196 00:26:13,033 --> 00:26:15,166 και αρχίζει η αυστηρότητα. 197 00:26:23,100 --> 00:26:26,584 Αυτό το συκώτι, είναι από το ποτό; 198 00:26:33,300 --> 00:26:36,132 Θα το έπαιρνες αυτό για μένα; 199 00:26:41,033 --> 00:26:44,932 Ναι νεκροτομείο. - Αξιωματικός Σμιθ, παρακαλώ. 200 00:26:44,933 --> 00:26:48,666 Εντάξει, τον κατάλαβες. - Πραγματικά με εξοργίζεις. 201 00:26:49,799 --> 00:26:52,232 Έλα, έλα, χαλάρωσε, εντάξει; 202 00:26:52,233 --> 00:26:55,431 Έστειλα την επιταγή. Είναι στο ταχυδρομείο, πιστέψτε με. 203 00:26:55,432 --> 00:26:58,065 Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός, σωστά; - Ναι, ναι, ναι. 204 00:26:58,066 --> 00:27:02,232 Ξέρω ποιος είναι. Είναι ο δικηγόρος της πρώην γυναίκας μου, σωστά; 205 00:27:02,233 --> 00:27:04,233 Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ. 206 00:27:04,933 --> 00:27:06,933 Σκότωσες έναν επιβάτη στο βαν μου. 207 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Τι θέλεις από μένα; 208 00:27:13,733 --> 00:27:15,766 Θα σου διδάξω την ταπεινοφροσύνη. 209 00:27:17,267 --> 00:27:19,267 Ναι, σωστά. 210 00:27:19,800 --> 00:27:23,633 Πώς θα το κάνεις αυτό; - Εμπιστεύσου με. 211 00:27:27,666 --> 00:27:29,666 Σίγουρος. 212 00:27:37,966 --> 00:27:39,966 Ντακότα. 213 00:27:41,300 --> 00:27:43,300 Ντακότα Σμιθ. 214 00:27:49,399 --> 00:27:52,399 Ε, τι συμβαίνει; - Βρήκαν το πακέτο των 12 σου. 215 00:27:57,466 --> 00:28:00,300 Ευχαριστώ φίλε. - Εντάξει. 216 00:28:04,200 --> 00:28:06,632 Γεια κοίτα,. 217 00:28:06,633 --> 00:28:08,633 Έλα φίλε, συγγνώμη, εντάξει; 218 00:28:12,633 --> 00:28:14,633 Συγγνώμη, κάτσε, Ντακ. 219 00:28:19,000 --> 00:28:21,933 Ξέρεις κάτι, φίλε; Αγαπούσα πραγματικά τον πατέρα σου. 220 00:28:23,900 --> 00:28:25,999 Και όταν χρειαζόσουν βοήθεια, 221 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 ήρθες σε μένα. 222 00:28:29,366 --> 00:28:31,832 Αλλά σου λέω τώρα, φίλε, 223 00:28:31,833 --> 00:28:34,199 παραβιάζεις έναν ακόμη από τους κανόνες μου 224 00:28:34,200 --> 00:28:36,267 και εσύ και τα πράγματά σου βρίσκονται στο δρόμο. 225 00:28:37,333 --> 00:28:39,333 Συμφωνία; 226 00:28:41,066 --> 00:28:43,066 Εντάξει, εντάξει. 227 00:28:45,499 --> 00:28:47,499 Τι είναι αυτό; 228 00:28:48,399 --> 00:28:51,100 Αυτές είναι κασέτες από το βιντεοπωλείο. 229 00:28:53,966 --> 00:28:56,232 Γεια, Newt, είναι αυτό εκεί έξω ακούς; 230 00:28:56,233 --> 00:28:58,233 Όχι κύριε. 231 00:29:00,599 --> 00:29:03,933 Πες μου λοιπόν, έχεις χορηγό; 232 00:29:06,933 --> 00:29:08,933 Όχι. 233 00:29:09,300 --> 00:29:11,300 Λοιπόν, τότε. 234 00:29:11,699 --> 00:29:15,093 Πόσες μέρες νηφάλια έχουν κολλήσατε μαζί; 235 00:29:18,100 --> 00:29:21,133 29. - Πόσοι; 236 00:29:21,599 --> 00:29:24,565 16. - Έλα φίλε. 237 00:29:24,566 --> 00:29:28,432 Πόσα; - Εννιά. 238 00:29:28,699 --> 00:29:30,699 Δικαίωμα. 239 00:29:32,633 --> 00:29:33,466 Ετσι. 240 00:29:34,399 --> 00:29:36,399 Πώς είναι η ζωή σου; 241 00:29:39,432 --> 00:29:41,033 Είναι εντάξει. 242 00:29:41,133 --> 00:29:44,365 Πραγματικά; - Και τι σου έμεινε; 243 00:29:44,366 --> 00:29:46,366 Η Harley σου; 244 00:29:48,066 --> 00:29:49,533 Ισως. 245 00:29:49,533 --> 00:29:51,533 να σου πω τι. 246 00:29:52,133 --> 00:29:55,133 Τι θα λέγατε για μια συνάντηση μια μέρα για 90 μέρες; 247 00:30:03,833 --> 00:30:05,133 Μια οδοντόβουρτσα; 248 00:30:05,133 --> 00:30:07,133 Έχω βουρτσίσει ήδη. 249 00:30:09,133 --> 00:30:13,232 Ναι, μερικές από αυτές είναι βιντεοκασέτες ακούστηκε ότι πωλείται εμπορικά στην Ευρώπη, 250 00:30:13,233 --> 00:30:15,100 και μερικά από αυτά είναι ακριβώς εδώ στους δρόμους. 251 00:30:15,100 --> 00:30:16,633 Επαγγελματίας; 252 00:30:16,633 --> 00:30:18,200 Naw. 253 00:30:18,200 --> 00:30:19,033 Κακή ποιότητα. 254 00:30:19,033 --> 00:30:20,267 Αντίγραφα αντιγράφων. 255 00:30:20,268 --> 00:30:22,431 Αλλά ξέρω μερικούς τύπους που χρησιμοποίησαν να ασχοληθεί με το πορνό. 256 00:30:22,432 --> 00:30:25,099 Θα μπορούσα να τους ουρλιάζω γι' αυτό. - Λοιπόν, αυτή είναι καλή δουλειά, φίλε. 257 00:30:25,100 --> 00:30:26,066 Πάρτε το, εντάξει. 258 00:30:26,067 --> 00:30:28,465 Νιουτ, Νιουτ. 259 00:30:28,466 --> 00:30:30,466 Φίλε μου, χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 260 00:30:31,066 --> 00:30:33,732 Καλέστε 9-1-1. Είμαι απασχολημένος εντάξει; Θα σε φωνάξω. 261 00:30:33,733 --> 00:30:35,733 Δροσερός. 262 00:30:42,733 --> 00:30:44,733 Είναι ο αξιωματικός Σμιθ εδώ; 263 00:30:45,399 --> 00:30:46,866 Yo. 264 00:30:46,867 --> 00:30:49,665 Αξιωματικός Ντακότα Ο Σμιθ είναι πρώην ντετέκτιβ. 265 00:30:49,666 --> 00:30:51,666 Τι κάνεις; 266 00:30:51,966 --> 00:30:54,632 Κοινοτική υπηρεσία. - Είναι σκοτεινή δουλειά, αλλά... 267 00:30:54,633 --> 00:30:57,632 Σταμάτησες το stalker χθες το βράδυ. Μάλλον παρακολουθεί. 268 00:30:57,633 --> 00:31:01,166 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε; - Ναι, ευχαριστώ για την κλήση. 269 00:31:01,167 --> 00:31:03,167 Σε κάλεσε ο Video Stalker; 270 00:31:03,866 --> 00:31:07,499 Ναι, έχουμε κοινό συμφέρον. - Σαν τι; 271 00:31:07,566 --> 00:31:12,165 Είναι άρρωστος. Θέλει να πεθάνει, και θα τον βοηθήσω. 272 00:31:14,232 --> 00:31:16,232 Είναι άρρωστος. 273 00:31:51,033 --> 00:31:53,433 Υπάρχει λίγο επιπλέον χρέωση για αυτή τη δουλειά. 274 00:31:55,900 --> 00:31:59,231 Τι λες; Ο Garibaldi το πλήρωσε αυτό. 275 00:31:59,232 --> 00:32:00,800 Πάει μαζί μας. 276 00:32:00,801 --> 00:32:03,865 Ο Γκαριμπάλντι δεν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 277 00:32:03,866 --> 00:32:06,133 Αυτό είναι λίγο κάτι μεταξύ μας. 278 00:32:08,866 --> 00:32:10,866 Λοιπόν, τι μιλάμε; 279 00:32:12,133 --> 00:32:16,366 Αυτός ο αστυνόμος, Dak, είναι πάνω μου σαν πίτμπουλ. 280 00:32:17,633 --> 00:32:19,633 Είναι σχεδόν τόσο τρελός όσο εγώ. 281 00:32:20,533 --> 00:32:22,865 Δεν με πειράζει να παίξω γάτα και ποντίκι μαζί του, 282 00:32:22,866 --> 00:32:26,598 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αλλάξει τους κανόνες. 283 00:32:26,599 --> 00:32:28,599 Λοιπόν, θέλετε να τον απομακρύνουμε; 284 00:32:29,232 --> 00:32:31,232 Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο. 285 00:32:31,833 --> 00:32:34,765 Είπα ότι θέλω να το αλλάξω κανόνες, όχι να τελειώσει το παιχνίδι. 286 00:32:34,766 --> 00:32:38,499 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ στα παιχνίδια, λοιπον πες μας τι θελεις. 287 00:32:40,333 --> 00:32:42,967 Θέλω να τον κάνω να υποφέρει. 288 00:32:46,566 --> 00:32:49,967 Έχει υπερδραστήρια συνείδηση, οπότε δούλεψε πάνω από έναν από τους φίλους του και πες του 289 00:32:49,968 --> 00:32:53,333 να πει στον φίλο του, ο καλός του φίλος, Ντακ, 290 00:32:54,533 --> 00:32:58,466 ότι καλύτερα να φύγει αυτό όσο μπορεί ακόμα. 291 00:33:03,933 --> 00:33:05,933 Ξεκινήστε με αυτόν τον τύπο. 292 00:33:07,033 --> 00:33:09,033 Είναι ιδιοκτήτης αλκοολούχων ποτών. 293 00:33:11,967 --> 00:33:15,134 Καλύτερα να ξέρεις τι μιλάς για. 294 00:33:31,566 --> 00:33:33,333 Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 295 00:33:33,334 --> 00:33:37,532 Να είστε σε επιφυλακή για α σκοτεινό βαν, στρατιωτικά όπλα. 296 00:33:37,533 --> 00:33:41,765 Ξέρω ότι το γνωρίζετε ήδη, αλλά εμείς πρέπει να μάθετε από πού παίρνει τις πληροφορίες του. 297 00:33:41,766 --> 00:33:43,799 Ξέρει κατά κάποιο τρόπο αυτά τα μικρά μυστικά 298 00:33:43,800 --> 00:33:46,231 που αρέσει στους ανθρώπους να κρατούν ιδιωτικά, έτσι, 299 00:33:46,232 --> 00:33:49,865 αν τύχει να το εντοπίσεις, μην το κάνεις γίνε ένας ήρωας σαν τον Smith, εδώ. 300 00:33:49,866 --> 00:33:51,866 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 301 00:33:51,933 --> 00:33:53,333 Καλά νέα, κακά νέα. 302 00:33:53,334 --> 00:33:56,765 Καλά νέα, τα νέα μας αξιωματικός, Kristin O'Connor. 303 00:33:56,766 --> 00:34:00,131 Άσχημα νέα, ο σύντροφός της θα είναι η Ντακότα Σμιθ. 304 00:34:00,132 --> 00:34:03,000 Τι; - Έτσι είναι. 305 00:34:03,001 --> 00:34:05,465 Θα καβαλάς κυνηγετικό όπλο για τον O'Connor. 306 00:34:05,466 --> 00:34:07,867 Είναι ο O'Connor που είναι θα χρειαστώ κυνηγετικό όπλο. 307 00:34:09,132 --> 00:34:10,433 Εντάξει, αυτό είναι. 308 00:34:10,434 --> 00:34:12,799 Βγες έξω και κάνε τη δουλειά σου και κρατήστε το ραντάρ σας 309 00:34:12,800 --> 00:34:14,866 ενεργοποιημένο για αυτό το βαν. 310 00:34:14,867 --> 00:34:16,867 Αποβλήθηκε. 311 00:34:21,933 --> 00:34:24,432 Έλα ρε φίλε. Τι είναι αυτό; 312 00:34:24,433 --> 00:34:28,465 Τι λες; Είμαι ποδηλάτης, δουλεύω μόνος μου. 313 00:34:28,466 --> 00:34:31,032 Όχι πια. Σε βάζω σε ένα περιπολικό. 314 00:34:31,033 --> 00:34:32,533 Αλλά δεν θέλω αυτή, δεν τη χρειάζομαι. 315 00:34:32,533 --> 00:34:34,333 Ντακ, θα το κόψεις με αυτό 316 00:34:34,334 --> 00:34:37,131 γρήγορα για μένα και για όλους αλλιώς είναι ηλίθια στάση; 317 00:34:37,132 --> 00:34:39,198 Την χρειάζεσαι. σου λέω. 318 00:34:39,199 --> 00:34:42,933 Πάρτε το από έναν φίλο. Θα σου κάνει καλό. 319 00:34:43,600 --> 00:34:45,600 Ναι, σωστά. 320 00:34:54,299 --> 00:34:56,433 Χρόνια πολλά χθες. 321 00:34:57,867 --> 00:34:59,867 Ναι, είχα μερικά. 322 00:35:00,533 --> 00:35:02,533 Είσαι νεότερος από όσο δείχνεις. 323 00:35:02,799 --> 00:35:06,233 Μάλλον είναι το ποτό. - Τι είναι αυτό; 324 00:35:06,234 --> 00:35:08,932 Είσαι ο σύντροφός μου τώρα είσαι και ο ψυχίατρος μου; 325 00:35:08,933 --> 00:35:10,933 Δηλαδή, πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 326 00:35:11,732 --> 00:35:13,732 Διάβασα το αρχείο σου. 327 00:35:13,933 --> 00:35:15,166 Το έβγαλα από τον υπολογιστή. 328 00:35:15,167 --> 00:35:17,732 Χρειάστηκε μισό κουτί χαρτί για εκτύπωση. 329 00:35:19,200 --> 00:35:20,433 Ναι, εννοείς ότι ξέρεις πώς να τα κάνεις όλα αυτά; 330 00:35:20,433 --> 00:35:22,433 Δουλεύεις υπολογιστές και όλα αυτά; 331 00:35:23,500 --> 00:35:24,333 Ναι. 332 00:35:24,333 --> 00:35:25,433 Λοιπόν, κοίτα. 333 00:35:25,434 --> 00:35:28,332 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για Mahoney από τα αρχεία Task Force. 334 00:35:28,333 --> 00:35:29,999 Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις; 335 00:35:30,000 --> 00:35:32,998 Είμαι υπό δοκιμασία, εγώ σε έχουν για συνεργάτη. 336 00:35:32,999 --> 00:35:34,999 Πόσες απεργίες παίρνω; 337 00:35:37,600 --> 00:35:39,699 Εντάξει, εντάξει. 338 00:35:42,500 --> 00:35:44,532 Που πάμε; - Θα δω ένα σεξ βίντεο. 339 00:35:44,533 --> 00:35:48,566 Σου αρέσει το σεξ, έτσι δεν είναι; - Με τον κατάλληλο τύπο. 340 00:35:48,567 --> 00:35:51,399 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι κάπως συγκεκριμένο, σωστά; 341 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 Πολύ. 342 00:35:54,400 --> 00:35:56,400 Υπάρχει ένα βίντεο εδώ μέσα. 343 00:35:58,766 --> 00:36:00,766 Ιησούς. 344 00:36:02,100 --> 00:36:05,099 Τι είναι αυτό; - Είναι μια συνάντηση ΑΑ. 345 00:36:05,699 --> 00:36:08,866 Υπάρχουν άλλοι νεοφερμένοι με λιγότερο από 30 ημέρες; 346 00:36:26,966 --> 00:36:30,300 Το όνομά μου είναι Dak. - Γεια σου, Ντακ. 347 00:36:40,400 --> 00:36:42,400 Είμαι αλκοολικός. 348 00:36:44,366 --> 00:36:47,732 Κόντεψα να πάθω ένα γλίστρημα τις προάλλες, αλλά έχω τρεις μέρες νηφαλιότητας. 349 00:36:49,699 --> 00:36:51,699 Πώς νιώθεις; 350 00:36:51,866 --> 00:36:53,866 διψάω. 351 00:36:59,732 --> 00:37:01,567 Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. το χρειάζομαι. 352 00:37:01,568 --> 00:37:03,600 Λοιπόν, κατάλαβες φίλε. 353 00:37:09,633 --> 00:37:11,898 Η ζωή και ο θάνατος μιας πόρνης. 354 00:37:11,899 --> 00:37:14,533 Η ιστορία μιας γυναίκας που του άρεσε να χτυπάει καρφιά. 355 00:37:16,300 --> 00:37:18,933 Σε ποια ηλικία κάνει μια πόρνη πρώτα να γίνει τσούλα; 356 00:37:21,467 --> 00:37:23,467 Ματιά. 357 00:37:23,633 --> 00:37:25,633 Κοίτα πόσο φοβισμένη φαίνεται. 358 00:37:26,266 --> 00:37:27,732 Είναι μια πράξη. 359 00:37:27,733 --> 00:37:31,032 Δεν φοβόταν όταν ήταν βιδώνοντας τον άντρα της. 360 00:37:31,033 --> 00:37:33,033 Το χάρηκε πολύ. 361 00:37:33,033 --> 00:37:35,033 Το ξέρω τώρα. 362 00:37:38,866 --> 00:37:40,866 Συγκινητικό, έτσι δεν είναι; 363 00:37:42,099 --> 00:37:44,132 Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος. 364 00:37:44,133 --> 00:37:45,766 Ναι. 365 00:37:45,767 --> 00:37:48,466 Τι γλυκό. 366 00:37:48,467 --> 00:37:50,467 Είναι τόσο θρησκευόμενη. 367 00:37:51,766 --> 00:37:53,766 Αυτός πρέπει να είναι ο νέος της σύζυγος. 368 00:37:56,266 --> 00:37:59,665 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 369 00:37:59,666 --> 00:38:01,732 Είδα τον άντρα της και δεν είναι αυτός. 370 00:38:02,866 --> 00:38:04,366 Μοιάζει με αυτόν από τη δουλειά. 371 00:38:04,367 --> 00:38:07,432 Δεν μπορούσε να χορτάσει αυτού του καρφιού πριν. 372 00:38:07,433 --> 00:38:09,599 Πώς τα ξέρει αυτά τα πράγματα; 373 00:38:09,600 --> 00:38:12,833 Δεν είναι περίεργο που είπε ο άντρας της δεν μπορούσε να καλύψει τις ανάγκες της. 374 00:38:14,033 --> 00:38:16,533 Είπε ότι πραγματικά απλά χρειαζόταν έναν φίλο. 375 00:38:17,866 --> 00:38:19,866 Φαίνονται φιλικά, έτσι δεν είναι; 376 00:38:21,699 --> 00:38:23,699 Μην ανησυχείτε, κύριε Ρίτσαρντς. 377 00:38:24,233 --> 00:38:26,233 Θα σε προσέχω. 378 00:38:26,766 --> 00:38:28,766 Πες μου που πονάει. 379 00:39:05,200 --> 00:39:08,132 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Εξαρτάται. 380 00:39:08,133 --> 00:39:11,765 Σε τι; - Αυτό που θέλω δεν είναι εδώ μέσα. 381 00:39:11,766 --> 00:39:13,766 Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα. 382 00:39:14,732 --> 00:39:16,732 Δοκιμάστε την Western Union. 383 00:39:17,333 --> 00:39:19,333 Αληθινός έξυπνος; 384 00:39:20,066 --> 00:39:22,366 Κοίτα, θέλεις να αγοράσω κάτι ή όχι; 385 00:39:24,500 --> 00:39:26,532 Τώρα που έχω την προσοχή σας, 386 00:39:26,533 --> 00:39:30,500 Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα σε εσάς φίλε, ο αστυνόμος της γραμμής ολίσθησης. 387 00:39:35,600 --> 00:39:37,798 Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται. - Είναι συναγερμός; 388 00:39:37,799 --> 00:39:40,466 Ακούγεται σαν αυτό. - Lexington and State Street. 389 00:39:40,467 --> 00:39:43,866 Αυτό είναι το μέρος του Tom, ας μετακομίσουμε. - Σωστά. 390 00:40:05,999 --> 00:40:09,832 Τι στο διάολο το κάνεις αυτό; - Πραγματικά με νευρίασε. 391 00:40:09,833 --> 00:40:11,932 Τι γίνεται με τα μετρητά; - Δεν ήρθαμε για αυτό. 392 00:40:11,933 --> 00:40:13,933 Είμαστε έξω από εδώ. 393 00:40:14,233 --> 00:40:16,333 Παίρνω τα μετρητά, φίλε. 394 00:40:30,699 --> 00:40:32,732 Πάμε φίλε, είμαστε φεύγω από δω. 395 00:40:48,233 --> 00:40:51,066 Ελέγχεις μέσα. Θα πάω έτσι. 396 00:41:22,999 --> 00:41:24,999 Πάγωσε, σκύλα. 397 00:42:14,533 --> 00:42:16,533 Πέτα το, μπάτσο. 398 00:42:17,866 --> 00:42:19,866 Προχώρα, κάνε τη βολή. 399 00:42:25,366 --> 00:42:29,033 Δεν έχει τις μπάλες. - Πάρε τη βολή. 400 00:42:32,066 --> 00:42:36,033 Μην αγγίζετε. - Γιατί όχι; 401 00:42:36,467 --> 00:42:38,467 Μπορεί να σε σκοτώσει. 402 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Εσείς πήρατε τη βολή! 403 00:42:42,100 --> 00:42:46,467 Μου είπες να κάνω τη λήψη. - Πήρες την καταραμένη βολή. 404 00:42:47,367 --> 00:42:49,367 Έχω μυαλό παντού. 405 00:42:56,900 --> 00:42:58,900 Είναι νεκρός. 406 00:43:00,499 --> 00:43:04,333 Ναι, για τι; Λίγα χάλια λεφτά; 407 00:43:04,966 --> 00:43:07,099 Μοιάζει με αυτούς ήθελε περισσότερο από αυτό. 408 00:43:07,100 --> 00:43:09,100 Τον χτύπησαν πολύ άσχημα. 409 00:43:16,267 --> 00:43:18,267 Τον ξέρεις καιρό; 410 00:43:19,699 --> 00:43:21,799 Τρεις νηφάλια ζωές. 411 00:43:29,666 --> 00:43:31,666 Ελέγξτε έξω. 412 00:43:37,133 --> 00:43:39,133 Να καλέσετε αυτό το χαμηλό προφίλ; 413 00:43:42,766 --> 00:43:44,367 Γεια σου. 414 00:43:44,467 --> 00:43:46,467 Έχουμε έναν νεκρό εδώ. 415 00:43:48,599 --> 00:43:50,599 Ο ένας ξέφυγε. 416 00:43:51,433 --> 00:43:53,433 Έχεις πιει; 417 00:43:57,966 --> 00:44:01,267 Φύγε από δω στο διάολο. Πηγαίνετε να υποβάλετε την αναφορά σας. 418 00:44:06,699 --> 00:44:08,699 Είναι ανοιχτό. 419 00:44:08,933 --> 00:44:10,933 Γεια σου, άλλος αστυνομικός να σε δει. 420 00:44:12,033 --> 00:44:14,633 Ωραίος κώλος. - Παρακαλώ. 421 00:44:15,633 --> 00:44:18,032 Θέλετε ένα Twinkie; Είναι στο ψυγείο. 422 00:44:18,033 --> 00:44:20,033 Ίσως αργότερα. 423 00:44:20,766 --> 00:44:24,132 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για χθες το βράδυ. - Εντάξει. 424 00:44:24,133 --> 00:44:27,799 Θέλετε μια μπύρα root; - Αντίο, Νιουτ. 425 00:44:27,866 --> 00:44:30,932 Πήρα τη συμφωνία για το αρχηγό ραβιόλι. Είναι ο βασιλιάς του πορνό. 426 00:44:30,933 --> 00:44:32,400 Τι είδους φίλους έχεις, φίλε; 427 00:44:32,401 --> 00:44:35,656 Μερικοί στρατιώτες του γκέτο που πήραν όλες οι σφιχτές πληροφορίες. - Εντάξει. 428 00:44:35,657 --> 00:44:39,699 Μείνε σε αυτό, αδερφέ. - Εντάξει. Γλυκιά, είμαι έξω. 429 00:44:40,966 --> 00:44:43,233 Δικό σου; - Όχι, είναι του μπαμπά μου. 430 00:44:44,133 --> 00:44:46,133 Ήταν ντετέκτιβ της Metro; 431 00:44:47,033 --> 00:44:48,566 Ναι. 432 00:44:48,567 --> 00:44:50,665 Ένα βράδυ ενώ έπινε 433 00:44:50,666 --> 00:44:54,367 και ήταν σε πασάλο έξω, κάποιος έσκασε κρυφά σηκώθηκε πίσω του και του έκοψε το λαιμό. 434 00:44:56,333 --> 00:45:00,300 Ναι, το άκουσα στην ακαδημία. λυπάμαι. 435 00:45:02,633 --> 00:45:04,333 Ξέρεις, Ντακ, με όλο το ποτό σου, 436 00:45:04,334 --> 00:45:06,733 φοβάσαι ότι θα το κάνεις βγει σαν κι αυτόν; 437 00:45:08,566 --> 00:45:10,698 Νάου, νάου, νάου, σε καμία περίπτωση. 438 00:45:10,699 --> 00:45:12,433 Δεν θα κάνω check out από εδώ μέχρι να το κάνω 439 00:45:12,434 --> 00:45:15,599 ένα αγαπημένο Σαββατοκύριακο με εσύ στην Harley μου. 440 00:45:16,599 --> 00:45:18,599 Πρέπει να πιστεύεις στα θαύματα. 441 00:45:20,566 --> 00:45:22,566 Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει πιστέψτε σε κάτι. 442 00:45:23,599 --> 00:45:27,966 να σου πω τι. Παίρνετε ένα τσιπ 90 ημερών και θα το κάνουμε. 443 00:45:29,666 --> 00:45:31,666 Αντικρυνώς; 444 00:45:31,733 --> 00:45:33,733 Κοιλιά με κοιλιά. 445 00:45:36,133 --> 00:45:39,633 30 ημέρες. - 90. 446 00:45:40,499 --> 00:45:42,499 60; 447 00:45:43,400 --> 00:45:45,400 Γινώμενος. 448 00:45:46,733 --> 00:45:48,733 Γινώμενος. 449 00:45:50,532 --> 00:45:52,532 Πάμε λοιπόν. 450 00:46:08,200 --> 00:46:10,966 Κάποιος ήταν εδώ. 451 00:46:12,233 --> 00:46:14,233 Ναι. 452 00:46:55,033 --> 00:46:58,733 Νιώθει σαν να είναι εδώ. - Ναι. 453 00:47:02,066 --> 00:47:04,066 Η κάμερα μάλλον ήταν εκεί. 454 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Και εδώ ήταν που προσευχόταν. 455 00:47:21,033 --> 00:47:24,766 Γεια σου, Ντετέκτιβ Ντακ. - Αυτός είναι. 456 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Τι ψάχνεις Ντακ; 457 00:47:28,899 --> 00:47:30,899 Είμαι σαν τον Θεό. 458 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Είμαι παντού. 459 00:47:33,699 --> 00:47:35,699 Πιστεύεις στον Θεό, Ντακ; 460 00:47:38,666 --> 00:47:42,399 Γεια, Quick Draw. Δεν σε αναγνώρισα χωρίς το όπλο σου. 461 00:47:42,400 --> 00:47:45,367 Πήγαινε να φυσήξεις τον εαυτό σου. - Λοιπόν, αυτό θα ήταν 462 00:47:45,368 --> 00:47:49,733 απολαυστικό αλλά προς το παρόν, πατήστε play στο βίντεο. 463 00:47:59,899 --> 00:48:03,498 Η ζωή και ο θάνατος των, πρέπει να το ξέχασε αυτό το κομμάτι. 464 00:48:03,499 --> 00:48:05,333 Ίσως είναι στο κλείσιμο των πιστώσεων. 465 00:48:05,333 --> 00:48:07,333 Πριν την πτώση. 466 00:48:07,933 --> 00:48:09,933 Γλυκό, αθώο. 467 00:48:10,166 --> 00:48:11,433 Αν μπορούσε να τη δει τώρα η μαμά της. 468 00:48:11,434 --> 00:48:14,066 Είχε πέντε διαφορετικά εραστές μόνο φέτος. 469 00:48:15,200 --> 00:48:17,366 Στην πραγματικότητα, της μαμάς της πιθανώς και πόρνη. 470 00:48:17,367 --> 00:48:20,531 Μου λέει πράγματα, όπως πώς χρησιμοποιεί αυτούς τους τύπους 471 00:48:20,532 --> 00:48:22,565 να πληρώσει τους λογαριασμούς της. 472 00:48:22,566 --> 00:48:25,832 Τους προδίδει. - Δεν θα την πρόδιδα ποτέ. 473 00:48:25,833 --> 00:48:27,833 Μπορεί όμως να τη σκοτώσει. 474 00:48:28,100 --> 00:48:30,167 Ντακ, είσαι τόσο έξυπνος. 475 00:48:31,399 --> 00:48:33,399 Ωχ! 476 00:48:34,000 --> 00:48:36,699 Τι ώρα έχεις, Ντακ; 477 00:48:36,700 --> 00:48:38,700 10 λεπτά μετά τις έξι. 478 00:48:39,599 --> 00:48:41,599 Έχετε τέσσερις ώρες για να τη βρείτε. 479 00:48:42,700 --> 00:48:45,799 Είναι ζωντανή; - Ναι. 480 00:48:45,800 --> 00:48:49,533 Το όνομά της είναι Άλισον. - Άλισον τι; 481 00:48:49,866 --> 00:48:52,478 Έχετε τρεις ώρες και 58 λεπτά. 482 00:48:52,533 --> 00:48:55,665 Άκου, αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 483 00:48:55,666 --> 00:48:57,699 Γιατί να εμπλέξει την Allison; 484 00:48:57,700 --> 00:48:59,700 Η Άλισον είναι φίλη μου. 485 00:49:01,299 --> 00:49:04,666 Ξέρω τι σκέφτεται, τι αισθάνεται, αυτό που κάνει. 486 00:49:05,933 --> 00:49:07,933 Κάθε οικεία λεπτομέρεια. 487 00:49:09,199 --> 00:49:11,199 Μόνο εσύ μπορείς να τη σώσεις. 488 00:49:12,366 --> 00:49:16,333 Πώς βρίσκουμε ένα κορίτσι από το το όνομα της Άλισον σε τέσσερις ώρες; 489 00:49:16,566 --> 00:49:21,733 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Τηλεοπτικά νέα; 490 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 Τζούλι Πόλσον; 491 00:49:24,800 --> 00:49:26,800 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 492 00:49:45,433 --> 00:49:47,433 Εντάξει, θα το πάμε. 493 00:49:51,733 --> 00:49:55,465 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να φέρουμε σας ένα ειδικό έκτακτο δελτίο. 494 00:49:55,466 --> 00:49:57,632 Καλησπέρα, είμαι η Τζούλι Πόλσον. 495 00:49:57,633 --> 00:50:01,033 Το Video Stalker and the Skid Ο Row Cop είχε περαιτέρω επαφή, 496 00:50:01,034 --> 00:50:04,198 ένα είδος παιχνιδιού στο οποίο α νεαρή γυναίκα μπορεί σύντομα να πεθάνει. 497 00:50:04,199 --> 00:50:06,598 Το Channel Six το έμαθε αυτό σε τηλεφωνική συνομιλία 498 00:50:06,599 --> 00:50:11,132 με την αστυνόμο Ντακότα Σμιθ, την καταδίωξη δεσμεύτηκε να απεργήσει ξανά απόψε. 499 00:50:11,133 --> 00:50:12,866 Η αστυνομία έχει προβλέψει μας με φωτογραφίες 500 00:50:12,867 --> 00:50:17,232 ενός άνδρα και μιας γυναίκας το stalker μπορεί να στοχοποιηθεί ως τα επόμενα θύματά του. 501 00:50:17,233 --> 00:50:19,966 Αν γνωρίζετε την ταυτότητα αυτής της γυναίκας ή αυτού του άντρα... 502 00:50:19,967 --> 00:50:21,967 Πάρε με σε ένα τηλέφωνο! 503 00:50:22,433 --> 00:50:25,166 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. - Αυτή τη στιγμή γνωρίζουμε πολύ λίγα. 504 00:50:25,167 --> 00:50:27,765 Όμορφος διάβολος. -Αυτό που ξέρουμε όμως, 505 00:50:27,766 --> 00:50:30,099 είναι αυτό το όνομα της γυναίκας αυτή η φωτογραφία μπορεί να είναι η Άλισον. 506 00:50:30,100 --> 00:50:32,100 Εμείς επίσης... 507 00:50:44,100 --> 00:50:46,231 Εντάξει, άνθρωποι, επιστρέψαμε δύο λεπτά. 508 00:50:46,232 --> 00:50:48,232 Πάμε τώρα. 509 00:50:48,733 --> 00:50:51,000 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 510 00:50:54,833 --> 00:50:57,166 Εσύ της σκύλας. Δεν περνάς από κανάλια. 511 00:50:57,167 --> 00:50:58,666 Δεν περνάς από διαδικασία. 512 00:50:58,666 --> 00:51:00,666 Απλώς βγαίνεις στον αέρα σαν είσαι μονοπρόσωπη αστυνομία; 513 00:51:00,667 --> 00:51:03,198 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 514 00:51:03,199 --> 00:51:05,865 Είμαι αστυνομικός, όπως εσύ, εντάξει; 515 00:51:05,866 --> 00:51:07,967 Τώρα, το είχες αυτό υπόθεση για 18 μήνες. 516 00:51:09,000 --> 00:51:11,067 Τώρα, έχουμε ξεπεράσει τον χρόνο, σύντροφε. 517 00:51:13,533 --> 00:51:15,533 Τι εννοείς, έχουμε τελειώσει; 518 00:51:17,232 --> 00:51:19,399 Μας έχει δώσει μέχρι τις 10. 519 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 Γειά σου; 520 00:51:37,067 --> 00:51:39,598 Θα σε βάλω κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο. 521 00:51:39,599 --> 00:51:41,067 Η γυναίκα του άντρα είναι στο τηλέφωνο. 522 00:51:41,068 --> 00:51:43,465 Είναι δικηγόρος και είναι υποτίθεται ότι είναι στο γραφείο. 523 00:51:43,466 --> 00:51:45,733 Λοιπόν, είναι εκεί; - Όχι. 524 00:51:46,733 --> 00:51:48,733 Ξέρει ποια είναι η κοπέλα; 525 00:51:49,333 --> 00:51:51,333 Είναι ο παρανομικός του. 526 00:52:59,433 --> 00:53:00,866 Καλησπέρα, είμαι η Τζούλι Πόλσον. 527 00:53:00,867 --> 00:53:03,132 Αν γνωρίζετε το ταυτότητα αυτής της γυναίκας 528 00:53:03,133 --> 00:53:05,632 ή αυτός ο άνθρωπος, τηλεφώνησε Channel Six αμέσως. 529 00:53:05,633 --> 00:53:08,699 Είμαι στην τηλεόραση. - Κλειστό κύκλωμα; 530 00:53:08,700 --> 00:53:11,599 Όχι, όχι, σοβαρά μιλάω, κοίτα. - Αυτό που ξέρουμε όμως, είναι αυτό το όνομα 531 00:53:11,600 --> 00:53:14,132 της γυναίκας σε αυτό Η φωτογραφία μπορεί να είναι η Allison. 532 00:53:14,133 --> 00:53:17,933 Ξέρουμε επίσης ότι αυτοί οι δύο άνθρωποι μπορεί να βρίσκεται σε πολύ μεγάλο κίνδυνο. 533 00:53:18,433 --> 00:53:21,665 Αυτό το κορίτσι, Άλισον, είναι μαζί σου; - Ναι. 534 00:53:21,666 --> 00:53:23,399 Κοίτα, είσαι μέσα κίνδυνος, που είσαι; 535 00:53:23,400 --> 00:53:26,832 Paradise Motel στην οδό Sycamore. Τι είδους κίνδυνος; 536 00:53:26,833 --> 00:53:28,899 Αυτός ο ηλίθιος Video Stalker. Τώρα, θα σας πω τι. 537 00:53:28,900 --> 00:53:31,932 Μείνε στη θέση σου. Θα είμαι εκεί. 538 00:53:31,933 --> 00:53:35,632 Αυτό είναι στην τηλεόραση. Αυτό είναι παντού στην τηλεόραση. 539 00:53:35,633 --> 00:53:37,633 Θεός. 540 00:53:38,867 --> 00:53:42,233 Γεια, γεια; Ανάθεμα. 541 00:53:44,366 --> 00:53:46,399 Τι, τι είναι; - Ένας κατά συρροή δολοφόνος. 542 00:53:46,400 --> 00:53:49,065 Σε κυνηγάει, εμάς. - Έλα. 543 00:53:49,066 --> 00:53:51,198 Λοιπόν, τι κάνουμε; - Λατρεύω τον πανικό. 544 00:53:51,199 --> 00:53:53,666 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, το Video Stalker ή η γυναίκα μου! 545 00:53:53,667 --> 00:53:55,667 Κώλος! Είσαι τόσο μαλάκας. 546 00:53:55,667 --> 00:53:57,667 Πάντα ήσουν μαλάκας. 547 00:54:36,633 --> 00:54:40,133 Ιησούς. Σάντουιτς με αγάπη. 548 00:54:41,266 --> 00:54:44,566 Τι λέει το σημείωμα; - Συγγνώμη, ντετέκτιβ Ντακ. 549 00:54:45,733 --> 00:54:49,400 είπα ψέματα. - Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος. 550 00:54:49,966 --> 00:54:51,966 Λοιπόν, τι ώρα είναι; 551 00:54:52,133 --> 00:54:54,133 Ώρα 9:35. 552 00:54:54,700 --> 00:54:56,700 Χριστός. 553 00:55:01,133 --> 00:55:03,733 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας του FBI Coleman. 554 00:55:05,133 --> 00:55:08,466 Δουλεύει με τον Mahoney εδώ σχετικά με τις δολοφονίες Video Stalker. 555 00:55:09,533 --> 00:55:11,033 Δεν υπήρξε επαφή με αυτόν τον τύπο 556 00:55:11,034 --> 00:55:14,165 σε πάνω από ενάμιση χρόνο, και τώρα βγαίνει. 557 00:55:14,166 --> 00:55:17,098 Πραγματικά τον νευρίασες όταν πυροβόλησες εκείνη την κυρία Ρίτσαρντς. 558 00:55:17,099 --> 00:55:18,600 Κατέστρεψες την τέχνη του. 559 00:55:18,601 --> 00:55:20,898 Η διασκέδαση και τα παιχνίδια του είναι όπου κατεβαίνει. 560 00:55:20,899 --> 00:55:22,600 Θέλει να σε πληγώσει. 561 00:55:22,601 --> 00:55:25,197 Μάλλον θα υπάρξει περισσότερη επαφή. 562 00:55:25,400 --> 00:55:27,400 Γι' αυτό δεν σε αναστέλλουν. 563 00:55:28,867 --> 00:55:30,932 Ναι, αλλά αν ήμουν ακόμα ντετέκτιβ... 564 00:55:33,500 --> 00:55:36,833 Όχι, είστε οι περισσότεροι χρήσιμο εκεί που βρίσκεστε. 565 00:55:38,066 --> 00:55:40,066 Μάλλον σε παρακολουθεί. 566 00:55:40,932 --> 00:55:42,566 Έχει λεφτά. 567 00:55:42,567 --> 00:55:45,898 Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας εξοπλισμός, στρατιωτικά όπλα. 568 00:55:45,899 --> 00:55:47,899 Μάλλον θα σε κυνηγά. 569 00:55:49,733 --> 00:55:51,733 Πού τα βρίσκει αυτά τα χρήματα; 570 00:55:52,566 --> 00:55:54,666 Τα βίντεό του είναι διανέμεται παγκοσμίως 571 00:55:54,667 --> 00:55:56,832 από ένα κανάλι πορνό συνδικάτου εγκλήματος. 572 00:55:56,833 --> 00:55:59,833 Γιατί δεν έπιασες αυτόν τον τύπο; - Είναι έξυπνος. 573 00:55:59,834 --> 00:56:05,599 Επιπλέον, έχει πόρους μαφίας πίσω του αυτόν, και ήταν πραγματικά τυχερός. 574 00:56:05,600 --> 00:56:08,233 Ναι, τώρα που κάνει εγχείρηση του συναισθήματος... - Θα τα σκάσει 575 00:56:09,133 --> 00:56:11,133 και θα είμαστε εκεί να τον πάρουμε. 576 00:56:15,800 --> 00:56:17,800 Λοιπόν. 577 00:56:17,833 --> 00:56:21,065 Θύμωσες όλοι εκτός από τον πάπα. 578 00:56:21,066 --> 00:56:25,198 Πραγματικά δεν ξέρουμε πώς νιώθει για σένα, αλλά πρόσεχε την πλάτη σου. 579 00:56:25,199 --> 00:56:29,265 Λοιπόν, υπολογίζω σε μια εβδομάδα, μάλλον μπορώ βρες έναν τρόπο να τσαντίσεις και τον πάπα. 580 00:56:29,266 --> 00:56:32,032 Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα πάρει τόσο πολύ. 581 00:56:32,033 --> 00:56:33,600 Θα τα πούμε αργότερα, πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 582 00:56:33,600 --> 00:56:35,600 Τα λέμε στο αυτοκίνητο. 583 00:56:39,400 --> 00:56:41,509 Ντακότα. - Ντολ. 584 00:56:41,609 --> 00:56:43,698 Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη με είσαι έξω, παρακαλώ; 585 00:56:43,699 --> 00:56:45,699 Κανένα πρόβλημα. 586 00:56:52,999 --> 00:56:55,599 Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Κρατάω χαμηλούς τόνους για αυτή την υπόθεση. 587 00:56:55,600 --> 00:56:56,600 Πρέπει να το δοκιμάσεις μερικές φορές. 588 00:56:56,600 --> 00:56:58,600 Όχι στο στυλ μου, αδερφέ. 589 00:56:59,833 --> 00:57:01,833 Εντάξει, τι συμβαίνει; 590 00:57:02,166 --> 00:57:03,766 Εντάξει, λοιπόν. 591 00:57:03,766 --> 00:57:05,533 Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 592 00:57:05,534 --> 00:57:08,133 Κάπου έχουμε έναν κακό αστυνομικό εντός του τμήματος. 593 00:57:09,400 --> 00:57:10,400 Ποιος είναι λοιπόν; 594 00:57:10,400 --> 00:57:12,133 Δεν ξέρουμε ποιος. 595 00:57:12,134 --> 00:57:14,833 Ξέρετε κάποιον με όνομα Αντόνιο Γκαριμπάλντι; 596 00:57:15,866 --> 00:57:18,399 Ναι, είναι αφεντικό του εγκλήματος, 597 00:57:18,400 --> 00:57:20,033 επιχείρηση πορνό, τέτοια πράγματα. 598 00:57:20,033 --> 00:57:21,899 Ναι καλά, έχουμε λέξη που του καταδιώκει 599 00:57:21,900 --> 00:57:24,467 γίνονται ταμπάκο φιλμ που διανέμεται από τον Garibaldi. 600 00:57:26,033 --> 00:57:26,999 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 601 00:57:26,999 --> 00:57:28,333 Εσύ FBI. 602 00:57:28,333 --> 00:57:30,333 Γιατί δεν τον σηκώνεις; 603 00:57:31,033 --> 00:57:31,833 Λοιπόν. 604 00:57:32,732 --> 00:57:34,732 Δεν τον κυνηγάμε μόνο. 605 00:57:35,633 --> 00:57:38,166 Έχει έναν σιωπηλό σύντροφο κάπου στο τμήμα σας. 606 00:57:40,433 --> 00:57:42,166 Τι μου λες λοιπόν; 607 00:57:42,167 --> 00:57:44,232 Υπάρχει κάποιος μέσα μου τμήμα που τον προστατεύει; 608 00:57:44,233 --> 00:57:48,865 Προστατεύοντάς τον, προμηθεύοντάς τον τον ενημερώνοντας. 609 00:57:48,866 --> 00:57:50,300 Ξέρει μια κόλαση πολλά περισσότερα για εμάς 610 00:57:50,300 --> 00:57:52,133 απ' ό,τι γνωρίζουμε γι' αυτόν. 611 00:57:52,133 --> 00:57:52,966 Ιησούς. 612 00:57:54,066 --> 00:57:56,066 Τι είσαι λοιπόν να μου το βάλεις αυτό; 613 00:57:57,567 --> 00:57:59,099 Λοιπόν, εκτός κι αν αυτή η φλεγόμενη τούμπα 614 00:57:59,099 --> 00:58:01,099 έξω από την οδογέφυρα ήταν μια καταπληκτική πράξη, 615 00:58:02,533 --> 00:58:04,567 Νομίζω ότι είσαι άντρας που μπορείς να εμπιστευτείς. 616 00:58:05,732 --> 00:58:07,899 Ναι καλά, λένε αυτό για μένα μερικές φορές. 617 00:58:09,033 --> 00:58:10,899 Βρίσκεις τον κακό σπόρο 618 00:58:10,899 --> 00:58:12,766 και θα τον θάψουμε για σένα, 619 00:58:12,767 --> 00:58:15,532 αλλά στο μεταξύ, πρόσεχε την πλάτη σου, Ντακότα. 620 00:58:15,533 --> 00:58:17,066 Υπάρχει κάποιος μέσα στο τμήμα σας 621 00:58:17,066 --> 00:58:19,066 που δεν θέλει το stalker να πιαστεί. 622 00:58:20,833 --> 00:58:22,699 Ναι, όχι για πολύ. 623 00:58:22,699 --> 00:58:24,699 Ευχαριστώ. 624 00:58:42,633 --> 00:58:43,866 Ναί. 625 00:58:43,867 --> 00:58:46,098 Κατεβαίνετε η πίστα φίλε μου. 626 00:58:46,099 --> 00:58:47,300 Πώς έτσι; 627 00:58:47,300 --> 00:58:48,633 Ξεχάστε αυτόν τον αστυνόμο. 628 00:58:48,633 --> 00:58:49,866 Θα τον φροντίσουμε. 629 00:58:49,866 --> 00:58:51,866 Απλώς πιάνεις δουλειά στο επόμενο έργο σας. 630 00:58:52,567 --> 00:58:54,567 είμαι. 631 00:59:08,766 --> 00:59:10,766 Λοιπόν, θα με ρωτήσεις να μπω; 632 00:59:12,400 --> 00:59:14,400 Δεν ξέρω. 633 00:59:27,866 --> 00:59:30,400 Και τη διώχνει. 634 00:59:32,633 --> 00:59:35,399 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 635 00:59:35,400 --> 00:59:37,300 Λοιπόν, αν δούμε οποιοσδήποτε, θα το αντιμετωπίσουμε. 636 00:59:37,301 --> 00:59:40,266 Αυτό το πράγμα είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να το έχουμε. 637 01:00:04,066 --> 01:00:05,333 Κατάλαβα. 638 01:00:05,333 --> 01:00:07,333 Πρέπει να το αντιγράψω αυτό. 639 01:00:29,899 --> 01:00:32,866 Όχι, υπάρχει κάτι ακόμα που θέλω από τον υπολογιστή εδώ μέσα. 640 01:00:40,433 --> 01:00:43,667 Αντιγράψτε αυτό και κατεβάστε το όλα τα αρχεία stalker. 641 01:01:07,633 --> 01:01:10,799 Πάρτε το δίσκο από το άλλο μηχάνημα. Θα τελειώσω εδώ. 642 01:01:22,900 --> 01:01:24,900 Γάμα, έλα. 643 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Ήλπιζα ότι θα εμφανιζόσουν. 644 01:01:54,633 --> 01:01:56,633 Εμφανιστείτε για τι; 645 01:01:56,800 --> 01:01:58,865 Λοιπόν, απλά ήθελα να ζητήσω προσωπικά συγγνώμη 646 01:01:58,866 --> 01:02:00,966 επειδή ήταν σε λάθος ομάδα. 647 01:02:00,967 --> 01:02:02,933 Μου είπαν ότι δουλεύεις μέχρι αργά. 648 01:02:02,933 --> 01:02:04,933 Θέλεις να φιληθούμε και να φτιάξουμε; 649 01:02:06,200 --> 01:02:07,133 Ξέρεις τι; 650 01:02:07,133 --> 01:02:08,599 Ήσουν ένα κακό κορίτσι. 651 01:02:08,599 --> 01:02:10,200 Ξέρεις τι άλλο; 652 01:02:10,200 --> 01:02:12,200 Η συζήτηση είναι φθηνή. 653 01:02:12,533 --> 01:02:14,533 Περπατάω όπως το μιλάω. 654 01:02:18,133 --> 01:02:19,833 Σας αρέσει η μουσική; 655 01:02:19,833 --> 01:02:21,232 Πάρα πολύ. 656 01:02:21,232 --> 01:02:23,232 Σου αρέσει να βουίζεις; 657 01:02:23,633 --> 01:02:25,633 Είμαι εξαιρετικός hummer. 658 01:02:26,566 --> 01:02:28,566 Ωχ μωρό μου. 659 01:02:30,499 --> 01:02:32,499 Βάζω στοίχημα ότι είσαι εξαιρετικός hummer. 660 01:02:36,466 --> 01:02:37,733 Σκατά. 661 01:02:37,733 --> 01:02:39,299 Έχεις παίξει ποτέ φλάουτο; 662 01:02:39,299 --> 01:02:40,167 Μία ή δύο φορές. 663 01:02:41,100 --> 01:02:43,100 Τι γίνεται με το τρομπόνι; 664 01:02:43,666 --> 01:02:45,666 Πάντα θαύμαζα το τρομπόνι. 665 01:02:49,067 --> 01:02:51,067 Τι γίνεται με το slide τρομπόνι; 666 01:03:22,566 --> 01:03:24,632 Είδες το πρόσωπό του όταν χτύπησε το ξυπνητήρι; 667 01:03:24,633 --> 01:03:26,167 Θα το έκανες. 668 01:03:26,167 --> 01:03:27,100 Δεν το πιστεύω. 669 01:03:27,100 --> 01:03:28,333 Στην πραγματικότητα θα το έκανες. 670 01:03:28,333 --> 01:03:29,900 Λοιπόν, είπες ό,τι χρειαστεί. 671 01:03:29,900 --> 01:03:31,900 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 672 01:03:32,200 --> 01:03:33,133 Το τρομπόνι. 673 01:03:33,133 --> 01:03:35,133 Είδες το τρομπόνι; 674 01:03:41,100 --> 01:03:45,199 Ένας 12ψήφιος αριθμός και οι λέξεις Πρώτη Μπαχάμες. 675 01:03:45,200 --> 01:03:46,433 Είναι τράπεζα. 676 01:03:46,433 --> 01:03:48,433 Πρέπει να είναι λογαριασμός offshore. 677 01:03:49,333 --> 01:03:52,332 Τι στο διάολο θα ήταν αυτό τύπος χρειάζεται μια ξένη τράπεζα για; 678 01:03:52,333 --> 01:03:53,266 Θα τηλεφωνήσω σε έναν φίλο μου στον υπολογιστή. 679 01:03:53,267 --> 01:03:55,932 Ίσως έχουμε πρόσβαση στον λογαριασμό. 680 01:03:55,933 --> 01:03:56,766 Ναι. 681 01:03:56,766 --> 01:03:58,366 Ορίστε, μαμά. 682 01:03:58,366 --> 01:04:00,033 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 683 01:04:00,033 --> 01:04:02,033 Λοιπόν, ευχαριστώ. 684 01:04:03,733 --> 01:04:05,499 Φρέσκια λεμονάδα. 685 01:04:05,499 --> 01:04:06,333 Είναι πραγματικά υπέροχο. 686 01:04:06,333 --> 01:04:07,167 Τα καταφέρνεις; 687 01:04:07,167 --> 01:04:09,167 Ναί. 688 01:04:14,299 --> 01:04:17,433 Ξέρεις, είναι η σπουδαιότερη πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 689 01:04:18,033 --> 01:04:20,699 Μεγαλώνοντας ένα παιδί από ο εαυτός σου είναι τόσο ακριβός. 690 01:04:20,700 --> 01:04:22,700 Σίγουρα χαίρομαι που η μαμά μου είναι εδώ για να βοηθήσει. 691 01:04:23,666 --> 01:04:27,066 Οπότε βλέπω, γι' αυτό δέχτηκες 692 01:04:27,067 --> 01:04:30,100 αυτός ο υποβιβασμός χωρίς τσακώνουμε, σωστά; 693 01:04:32,900 --> 01:04:34,033 Καλά. 694 01:04:34,033 --> 01:04:36,033 Είναι καλή λεμονάδα. 695 01:04:39,666 --> 01:04:41,433 Λοιπόν, τι έχουμε μέχρι τώρα; 696 01:04:41,434 --> 01:04:46,298 Κάποιος, ο κατά συρροή δολοφόνος, διαλέγει όμορφα κορίτσια, 697 01:04:46,299 --> 01:04:51,599 αρχές της δεκαετίας του '20, Καθολικοί και είναι όλοι έχοντας σχέσεις με παντρεμένους. 698 01:04:52,533 --> 01:04:54,966 Και πάνε όλοι στο ίδια καθολική εκκλησία; 699 01:04:54,967 --> 01:04:57,166 Η ειδική ομάδα έχει άνθρωποι σε κάθε μάζα 700 01:04:57,167 --> 01:05:00,299 και το FBI τα έλεγξε όλα οι ιερείς, οι μοναχές, οι θυρωροί. 701 01:05:01,833 --> 01:05:03,833 Είσαι καθολικός; 702 01:05:04,067 --> 01:05:06,067 Όταν ήμουν παιδί. 703 01:05:07,100 --> 01:05:10,632 Πες μου λοιπόν αυτό, αν εσύ ήθελε να διαλέξει θύμα 704 01:05:10,633 --> 01:05:12,633 σε μια εκκλησία, πώς θα το έκανες; 705 01:05:15,399 --> 01:05:17,100 Λοιπόν, πάντα ήθελα να ξέρω τι 706 01:05:17,101 --> 01:05:19,299 είπε ο φίλος μου σε εξομολογήσεις. 707 01:05:44,766 --> 01:05:46,633 Λοιπόν, βρες κάτι; 708 01:05:46,633 --> 01:05:48,633 Τίποτα. 709 01:05:50,299 --> 01:05:51,866 Εντάξει. 710 01:05:51,866 --> 01:05:53,000 Δώσε μου μια βολή. 711 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 Πίσω σε πέντε. 712 01:06:29,000 --> 01:06:31,000 Να είσαι καλά, παιδί μου. 713 01:06:32,466 --> 01:06:34,466 Ναι. 714 01:06:34,933 --> 01:06:36,933 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 715 01:06:39,600 --> 01:06:41,600 Ναι, σωστά. 716 01:06:43,033 --> 01:06:45,533 Έχει περάσει πόσος καιρός από την τελευταία σου εξομολόγηση; 717 01:06:48,566 --> 01:06:50,566 Ομολογία; 718 01:06:51,067 --> 01:06:53,067 Απλά πείτε στον Θεό τις αμαρτίες σας. 719 01:06:56,000 --> 01:06:56,866 Λοιπόν. 720 01:06:57,833 --> 01:07:00,666 Έχω απολαύσει μια μικρή μοιχεία. 721 01:07:02,100 --> 01:07:04,967 Fellatio, λαμβάνοντας, όχι δίνοντας. 722 01:07:07,433 --> 01:07:08,766 Είναι αμαρτία αυτό; 723 01:07:08,766 --> 01:07:10,766 Ναι, συνεχίστε. 724 01:07:12,733 --> 01:07:14,733 Λοιπόν, εγώ... 725 01:07:15,733 --> 01:07:16,566 Ξάπλωσε λίγο, 726 01:07:17,666 --> 01:07:18,499 απατώ λίγο, 727 01:07:18,499 --> 01:07:20,499 κλέψτε λίγο. 728 01:07:21,733 --> 01:07:23,733 Και πίνω πάρα πολύ. 729 01:07:25,299 --> 01:07:27,299 Αλλά τρώω σωστά. 730 01:07:27,300 --> 01:07:30,932 ασκούμαι, 731 01:07:30,933 --> 01:07:32,933 πάρτε βιταμίνες. 732 01:07:39,633 --> 01:07:41,633 Καμιά κακή γλώσσα; 733 01:07:42,900 --> 01:07:45,033 Ιερό διάολο. 734 01:07:46,866 --> 01:07:48,866 Τι για όνομα του Θεού; 735 01:07:50,100 --> 01:07:52,332 Λοιπόν, λυπάμαι πατέρα, αλλά είμαι αστυνομικός 736 01:07:52,333 --> 01:07:55,232 και το Video Stalker ήταν καταγράφοντας τις εξομολογήσεις σας. 737 01:08:02,067 --> 01:08:04,665 Είμαστε σε πέντε, τέσσερα, 738 01:08:04,666 --> 01:08:07,338 τρεις, δύο. 739 01:08:07,666 --> 01:08:10,900 Αστυνόμε Σμιθ, γιατί δεν μας το λες για την ανακάλυψή σου; 740 01:08:10,901 --> 01:08:13,131 Λοιπόν, όπως συζητήσαμε νωρίτερα, 741 01:08:13,132 --> 01:08:17,298 βρήκαμε αυτή τη μικροσκοπική κάμερα και μια συσκευή μετάδοσης... 742 01:08:17,299 --> 01:08:19,966 Κρις, είναι μιλώντας για τον κύριο. 743 01:08:19,967 --> 01:08:22,732 Πολύ δημοφιλής καθολική εκκλησία. 744 01:08:22,733 --> 01:08:25,332 Μπορείτε να φανταστείτε έχοντας την ομολογία σου, 745 01:08:25,333 --> 01:08:27,600 το πρόσωπό σας, σε βιντεοκασέτα; 746 01:08:28,766 --> 01:08:32,732 Ναι, αν του άρεσε η εμφάνισή της και αν ομολόγησε τη μοιχεία, 747 01:08:32,733 --> 01:08:34,566 τότε θα άρχιζε να την καταδιώκει. 748 01:08:34,567 --> 01:08:37,432 Και όταν ήταν έτοιμος, έχοντας επιμεληθεί την ταινία του, 749 01:08:37,433 --> 01:08:39,033 θα την απήγαγε και... 750 01:08:39,034 --> 01:08:43,298 Λοιπόν, όσον αφορά εμάς ξέρετε, αυτές οι κασέτες ήταν 751 01:08:43,299 --> 01:08:44,399 αγοράζονται και πωλούνται στην Ευρώπη. 752 01:08:44,399 --> 01:08:45,333 Dak. 753 01:08:45,333 --> 01:08:47,333 Δεν βλέπεις ότι σε θέλει; 754 01:08:47,766 --> 01:08:48,700 Έλα ρε φίλε. 755 01:08:48,700 --> 01:08:50,333 Δεν είναι λίγο ασυνήθιστο; 756 01:08:50,334 --> 01:08:52,599 Δεν ταιριάζει στο προφίλ για έναν κατά συρροή δολοφόνο 757 01:08:52,600 --> 01:08:54,666 να επωφεληθεί από τα εγκλήματά του. 758 01:08:56,033 --> 01:08:59,332 Λοιπόν, σίγουρα αυτό είναι περισσότερες πληροφορίες από εμένα, 759 01:08:59,333 --> 01:09:01,199 Θα ήθελα να μπω σε αυτή τη στιγμή. 760 01:09:01,199 --> 01:09:02,666 καταλαβαίνω. 761 01:09:02,666 --> 01:09:04,266 Ανακεφαλαιώνοντας την κορυφαία ιστορία μας. 762 01:09:04,267 --> 01:09:06,732 Αν ήσουν μαζί μας σε όλη αυτή την εκπομπή... 763 01:09:06,733 --> 01:09:07,933 Βγάλε της το αυτό. 764 01:09:07,933 --> 01:09:09,500 Στον αέρα; 765 01:09:09,500 --> 01:09:10,867 Θα την τρομάξει. 766 01:09:10,867 --> 01:09:11,700 Απλά κάντε το. 767 01:09:12,633 --> 01:09:14,366 Κάμερα δύο, κάμερα τρία, 768 01:09:14,366 --> 01:09:16,366 σφιχτά στο πρόσωπό της. 769 01:09:16,399 --> 01:09:17,967 Ναι, λίγο πιο σφιχτό. 770 01:09:17,968 --> 01:09:20,165 Εντάξει, κυλούν όλες οι κάμερες. 771 01:09:20,166 --> 01:09:23,198 Για να μας βοηθήσετε να απαντήσουμε σε αυτά, και άλλες ερωτήσεις, 772 01:09:23,199 --> 01:09:26,131 νωρίτερα σήμερα μίλησα με κλινικός ψυχολόγος... 773 01:09:26,132 --> 01:09:28,132 Ναι! 774 01:09:30,366 --> 01:09:34,533 Έχουμε λάβει αυτό που φαίνεται από το Video Stalker. 775 01:09:34,534 --> 01:09:38,666 Έχει το συνηθισμένο του λέιζερ τυπωμένη ετικέτα, λογότυπο. 776 01:09:47,166 --> 01:09:51,133 Αυτό μπορεί να είναι ένα αστείο. Θα το ελέγξουμε, φυσικά. 777 01:09:52,099 --> 01:09:55,699 Είναι μια άλλη εξέλιξη στην περίεργη περίπτωση 778 01:09:55,700 --> 01:09:57,700 του Video Stalker. 779 01:09:59,566 --> 01:10:01,566 Πού πάμε από εδώ; 780 01:10:02,433 --> 01:10:05,232 Καλά. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 781 01:10:05,233 --> 01:10:06,566 Πάμε για διάλειμμα. 782 01:10:06,567 --> 01:10:08,732 Θα επιστρέψουμε με το newstalk. 783 01:10:08,733 --> 01:10:09,833 Είμαστε ξεκάθαροι. 784 01:10:09,833 --> 01:10:11,032 Επιστροφή σε τρία λεπτά. 785 01:10:11,032 --> 01:10:12,733 Ο γιος της σκύλας! 786 01:10:12,733 --> 01:10:14,399 Κάθαρμα! 787 01:10:14,399 --> 01:10:16,399 Πώς θα μπορούσαν να τους αφήσουν να δώσουν εγώ αυτό στον αέρα; 788 01:10:18,733 --> 01:10:19,999 Φώτα σπιτιού. 789 01:10:19,999 --> 01:10:21,999 Θα ήθελα να το ξεσκονίσω για εκτυπώσεις. 790 01:10:23,533 --> 01:10:24,833 Ντακ, φοβάμαι. 791 01:10:24,834 --> 01:10:26,965 Γλυκιά μου, είσαι ασφαλής εδώ μέσα, εντάξει; 792 01:10:26,966 --> 01:10:28,533 Δεν μπορώ να σε φτάσω. 793 01:10:28,534 --> 01:10:30,632 Δώσε μου την κασέτα, εντάξει; 794 01:10:30,633 --> 01:10:33,832 Ντακ, είμαι ο επόμενος. - Τζούλι, είσαι ασφαλής, εντάξει; 795 01:10:33,833 --> 01:10:36,633 Δώσε μου την κασέτα, εντάξει; - Όχι. 796 01:10:36,634 --> 01:10:39,066 Όχι, θέλω να δω τι είναι αυτό με έχει πιάσει άρρωστος διάολο! 797 01:10:42,866 --> 01:10:44,099 Ελέγξτε και δείτε ποιος έφερε αυτό το καταραμένο. 798 01:10:44,099 --> 01:10:46,099 Είμαι σε αυτό. 799 01:11:03,667 --> 01:11:05,667 Τζούλι! 800 01:11:29,999 --> 01:11:32,165 Σκατά χαμηλής ζωής. 801 01:11:32,166 --> 01:11:33,600 Κοίτα, βρες μου μια τοποθεσία στο βαν του 802 01:11:33,601 --> 01:11:36,499 και επιστρέφεις σε μένα το συντομότερο δυνατό. 803 01:11:36,500 --> 01:11:38,133 Μόλις τελειώσουμε με αυτό το βάρος, 804 01:11:38,133 --> 01:11:40,066 Θέλω να σηκώσεις ο φίλος μας Video Stalker 805 01:11:40,066 --> 01:11:41,732 και αναδιπλώστε τη λειτουργία και το πλοίο του 806 01:11:41,733 --> 01:11:43,932 όλο το σωρό μέχρι το Μεξικό. 807 01:11:43,933 --> 01:11:45,933 Κατάλαβα. 808 01:11:54,700 --> 01:11:57,200 Πάμε, πάμε, έλα. 809 01:12:05,333 --> 01:12:06,200 Τι συμβαίνει; 810 01:12:06,200 --> 01:12:08,200 Ντακ, το χάνει. 811 01:12:11,166 --> 01:12:12,433 Dak, είναι Muscles. 812 01:12:12,433 --> 01:12:13,700 Τι συμβαίνει; 813 01:12:13,701 --> 01:12:17,066 Γεια, δουλεύω στο 12 βήματα, έλα μέσα. 814 01:12:23,500 --> 01:12:25,133 Γεια, δεν θέλω πυροβοληθείτε, Ντακ, εντάξει; 815 01:12:25,133 --> 01:12:27,133 Τι θα λέγατε να βάζετε το όπλο μακριά; 816 01:12:27,633 --> 01:12:28,500 Έλα μέσα, Μύες. 817 01:12:28,501 --> 01:12:31,119 Είναι όλα ξεκάθαρα φίλε. 818 01:12:55,200 --> 01:12:57,200 Γεια. 819 01:12:57,799 --> 01:12:59,799 Είμαι σε υπηρεσία αλλά θα συναντηθώ γύρισε στην αποστολή. 820 01:13:37,799 --> 01:13:39,832 Σκότωσαν τα ψάρια μου, φίλε. 821 01:13:39,833 --> 01:13:41,865 Οι Varmints τα πήραν όλα. 822 01:13:41,866 --> 01:13:43,300 Καθαριστές παντού. 823 01:13:43,301 --> 01:13:45,666 Αλλά τα κατάφερα αυτό για σένα φίλε. 824 01:13:47,467 --> 01:13:48,966 Ευχαριστώ, ευχαριστώ φίλε. 825 01:13:48,966 --> 01:13:50,799 Προσπάθησα για το καλύτερο, αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να διαχειριστώ 826 01:13:50,800 --> 01:13:53,065 να συγκρατηθώ για σένα. 827 01:13:53,066 --> 01:13:53,900 Η μοτοσυκλέτα μου. 828 01:13:53,900 --> 01:13:55,100 Πού είναι η μοτοσυκλέτα μου; 829 01:13:55,100 --> 01:13:55,933 IRS. 830 01:13:57,066 --> 01:13:58,066 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 831 01:13:58,066 --> 01:14:00,066 Ξέρεις ότι είναι μεγάλοι τύποι. 832 01:14:03,166 --> 01:14:04,000 Ευχαριστώ φίλε. 833 01:14:05,033 --> 01:14:06,467 Ορίστε, φίλε. 834 01:14:06,468 --> 01:14:09,531 Ξέρω, ξέρω ότι αυτό θα λειτουργήσει για εσάς. 835 01:14:09,532 --> 01:14:11,532 Τίποτα άλλο. 836 01:14:11,966 --> 01:14:12,799 Καπνίστε ένα. 837 01:14:13,799 --> 01:14:14,633 Εντάξει. 838 01:14:15,500 --> 01:14:17,500 Πίσω σε σας. 839 01:14:22,100 --> 01:14:23,599 Σκατά. 840 01:14:23,600 --> 01:14:25,899 Δηλαδή, όλα είναι συμβαίνει στη ζωή μου. 841 01:14:25,900 --> 01:14:28,333 Είμαι τόσο κοντά στον πάτο Σχεδόν μπορώ να το νιώσω. 842 01:14:29,467 --> 01:14:31,798 Εάν δεν κάνετε κάποιες αλλαγές, 843 01:14:31,799 --> 01:14:33,832 δεν θα πάρεις ποτέ εκείνο το αγαπημένο Σαββατοκύριακο. 844 01:14:33,833 --> 01:14:35,833 Ναι, αλλά δεν έχω καν Harley. 845 01:14:36,733 --> 01:14:38,532 Λοιπόν, αυτό είναι; 846 01:14:38,532 --> 01:14:40,532 Παραιτήσατε; 847 01:14:40,933 --> 01:14:42,933 Ο Mahoney περπατάει. 848 01:14:43,900 --> 01:14:45,900 Ο καταδιώκτης κερδίζει. 849 01:14:47,532 --> 01:14:49,532 Έρχεσαι; 850 01:14:57,233 --> 01:14:59,100 Εντάξει, έχω έναν 12ψήφιο αριθμό. 851 01:14:59,100 --> 01:15:01,100 Τώρα χρειάζομαι έναν κωδικό. 852 01:15:03,066 --> 01:15:04,300 Τρεις, 853 01:15:04,301 --> 01:15:08,200 δύο δύο, πέντε τέσσερα. 854 01:15:08,532 --> 01:15:09,367 Σκατά. 855 01:15:10,433 --> 01:15:14,598 Τι γίνεται με τα γενέθλια, την ημερομηνία γάμου; 856 01:15:14,599 --> 01:15:15,532 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 857 01:15:15,532 --> 01:15:17,532 Έχω το αρχείο του εδώ. 858 01:15:19,033 --> 01:15:21,132 Κοίτα, θα σου πω τι. 859 01:15:21,133 --> 01:15:23,133 Είμαι λίγο κουρασμένος. 860 01:15:23,733 --> 01:15:25,733 Ας το κάνουμε ξανά αργότερα, εντάξει; 861 01:15:37,200 --> 01:15:39,200 Ξέρεις κάτι; 862 01:15:40,467 --> 01:15:43,866 Θέλω να αλλάξω, αλλά δεν μπορώ ξεφύγω από το δρόμο μου. 863 01:15:46,467 --> 01:15:48,531 Πιστεύεις στα θαύματα; 864 01:15:48,532 --> 01:15:50,033 Ναι. 865 01:15:50,033 --> 01:15:52,033 Δεν ξέρω. 866 01:15:52,333 --> 01:15:54,333 Λοιπόν, ξέρεις πώς να προσευχηθείς, έτσι δεν είναι; 867 01:15:55,133 --> 01:15:56,566 Λοιπόν, 868 01:15:56,567 --> 01:15:58,698 Ήξερα πώς να το κάνω αυτό, αλλά 869 01:15:58,699 --> 01:16:00,898 κάπου στην πορεία ξέχασα. 870 01:16:00,899 --> 01:16:02,899 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 871 01:16:04,933 --> 01:16:06,933 Εντάξει, εντάξει. 872 01:16:09,033 --> 01:16:11,033 Γλυκός. 873 01:16:12,799 --> 01:16:13,699 Πιάσε αργότερα. 874 01:16:13,699 --> 01:16:15,699 Dak. 875 01:16:18,166 --> 01:16:20,166 Τα λέμε αύριο. 876 01:17:06,933 --> 01:17:08,933 Τον έχω. 877 01:17:09,599 --> 01:17:10,733 Δεκάρα. 878 01:17:10,733 --> 01:17:12,733 Τα πούρα μου. 879 01:17:16,000 --> 01:17:18,332 Θα ντύνεσαι ακόμα με αυτόν τον τρόπο αν ήξερες 880 01:17:18,333 --> 01:17:21,100 αυτή ήταν η τελευταία μέρα της ζωής σου; 881 01:17:26,200 --> 01:17:28,200 Έχασε μια θέση. 882 01:17:53,167 --> 01:17:55,167 Πολύ έξυπνη, σκύλα. 883 01:18:01,699 --> 01:18:03,699 Έλα στον μπαμπά. 884 01:18:24,966 --> 01:18:25,900 Το πάρτι τελείωσε. 885 01:18:25,900 --> 01:18:27,900 Σε μεταφέρουμε έξω από την πόλη. 886 01:18:28,633 --> 01:18:32,166 Γαμήστε το. Η σκύλα έχει εξαφανίστηκε από την οθόνη. 887 01:18:32,167 --> 01:18:34,167 Πάρτε την. 888 01:18:46,666 --> 01:18:48,666 Ανάθεμα, σκύλα. 889 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 Αμάν. 890 01:20:06,267 --> 01:20:08,267 Σκατά. 891 01:20:24,466 --> 01:20:26,466 Γιος ενός... 892 01:20:46,933 --> 01:20:50,766 Έχουν τον Kris. - Άκουσα το APB. 893 01:20:51,433 --> 01:20:53,932 Πού είναι αυτή; - Πώς θα το ήξερα; 894 01:20:53,933 --> 01:20:56,132 Λάθος απάντηση. - Είσαι νεκρός, Σμιθ. 895 01:20:56,133 --> 01:20:58,133 Βιδώστε σας. 896 01:20:58,499 --> 01:21:02,000 Είσαι τρελός. - Ναι; 897 01:21:05,933 --> 01:21:08,332 Τελευταία φορά θα σε ρωτήσω. Πού είναι αυτή; 898 01:21:08,333 --> 01:21:11,833 Δεν ξέρω. Σου είπα, δεν ξέρω. 899 01:21:12,833 --> 01:21:14,933 Χαλαρώστε παιδιά, αφήστε τα μακριά. 900 01:21:21,499 --> 01:21:24,266 Ο Mahoney είναι στα σκαριά. - Γάμησέ σε. 901 01:21:24,267 --> 01:21:27,533 Γάμησέ με; Μπα, γάμα σου! 902 01:21:28,167 --> 01:21:30,167 Ιησού, Ντακ! - Ντακ! 903 01:21:31,000 --> 01:21:33,132 Πώς σου φάνηκε αυτό, Μάικ; 904 01:21:33,133 --> 01:21:35,783 Αυτό νιώθεις καλά; Θα βγάλω το άλλο. 905 01:21:35,883 --> 01:21:39,199 Όχι! Περιμένετε. Θα σου πω, θα σου πω. 906 01:21:39,200 --> 01:21:41,598 Όχι, μη μου πεις. Δείξε μου. 907 01:21:41,599 --> 01:21:45,499 Μείνετε στη θέση σας παιδιά. Μείνε εκεί που είσαι. 908 01:22:11,566 --> 01:22:14,200 Στρίψτε αριστερά εδώ πάνω, στρίψτε αριστερά. 909 01:22:24,799 --> 01:22:28,632 Τα γόνατά μου με σκοτώνουν. Το καταραμένο μου γόνατο με σκοτώνει. 910 01:22:28,633 --> 01:22:32,566 Το δικό μου πονάει εδώ και πέντε χρόνια. -Μπήκες αργά. 911 01:22:32,733 --> 01:22:34,733 Μαλακίες. 912 01:22:34,766 --> 01:22:37,932 Κάθισες στο αυτοκίνητο και ήπιες ένα πακέτο έξι. Δεν εμφανίστηκαν. 913 01:22:37,933 --> 01:22:41,166 Ήπιες άλλο ένα six-pack. Μετά εμφανίστηκαν αλλά εσύ δεν το έκανες. 914 01:22:41,167 --> 01:22:42,433 Μπήκες αργά. 915 01:22:42,433 --> 01:22:44,433 Δεν μας έσκασα τα γόνατά σου, το έκανες. 916 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Θεός. 917 01:22:49,733 --> 01:22:52,932 Συνεχίζω. - Μα είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος. 918 01:22:52,933 --> 01:22:56,133 Σκάλισε την κοπέλα του. Βίδωσε κάθε τύπο στην παρέα του. 919 01:22:57,133 --> 01:22:59,133 Είναι στο σπίτι των παξιμαδιών για 10 χρόνια. 920 01:23:00,033 --> 01:23:03,299 Τώρα βγαίνει να κάνει το ίδιο πράγμα εκτός από το ότι πληρώνεται για αυτό. 921 01:23:11,399 --> 01:23:13,432 Περιμένετε, δεν θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό. 922 01:23:13,433 --> 01:23:15,033 Είμαι λίγο κλειστοφοβικός. 923 01:23:15,033 --> 01:23:17,033 Παιδιά, παιδιά, ελάτε. 924 01:23:17,033 --> 01:23:18,333 Είναι πραγματικά καλή ιδέα; 925 01:23:18,334 --> 01:23:21,967 Κύριε, κύριε, κύριε, πραγματικά, πραγματικά πρέπει να πάτε στην τουαλέτα. 926 01:23:21,968 --> 01:23:24,032 Λοιπόν, πήγαινε, μωρό μου. 927 01:23:24,033 --> 01:23:26,033 Ευχαριστώ πολύ. 928 01:23:27,399 --> 01:23:29,399 Πάρτε τα υπόλοιπα εξοπλισμό, φύγαμε. 929 01:23:45,100 --> 01:23:46,266 Χάνει πολύ αίμα. 930 01:23:46,266 --> 01:23:48,266 Σώπα, οδήγησε πιο γρήγορα. 931 01:24:19,833 --> 01:24:20,666 Τα παίρνεις. 932 01:24:20,666 --> 01:24:22,666 Θα πάρω το βαν. 933 01:24:45,000 --> 01:24:49,167 Μην πυροβολείτε, είμαι εγώ! 934 01:24:51,000 --> 01:24:52,133 Χαίρομαι που είσαι εδώ, αυτό δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό. 935 01:24:52,133 --> 01:24:54,133 Ας φύγουμε από εδώ. 936 01:24:58,967 --> 01:25:00,967 Βοηθήστε τον Teak. 937 01:26:04,533 --> 01:26:05,833 Teak, είσαι καλά; 938 01:26:05,833 --> 01:26:07,833 Είμαι καλά, συνέχισε. 939 01:26:10,733 --> 01:26:12,733 Ο γιος της σκύλας. 940 01:26:14,067 --> 01:26:16,632 Γεια σου, ντετέκτιβ Ντακ. 941 01:26:16,633 --> 01:26:19,432 Έχεις βαρεθεί με αυτό το χάλι; 942 01:26:19,433 --> 01:26:21,433 Έλα να με πάρεις, φίλε. 943 01:26:21,900 --> 01:26:24,033 Θα συνεχίσεις να έρχεσαι; 944 01:26:25,100 --> 01:26:25,933 Ερχομαι. 945 01:26:27,100 --> 01:26:29,100 Είμαι ακριβώς εδώ. 946 01:26:30,167 --> 01:26:32,167 Είμαι όλος δικός σου, μωρό μου. 947 01:26:59,933 --> 01:27:02,232 Πρέπει να σταματήσουμε τον Ντακ. - Ξέχνα το, Mahoney. 948 01:27:02,233 --> 01:27:05,432 Εδώ είναι που κατεβαίνουμε. Μπες μέσα. 949 01:27:05,433 --> 01:27:08,266 Τι κάνεις; - Μπες μέσα! 950 01:29:25,366 --> 01:29:28,111 Φαίνεται να έχω ξεφύγει από τις σφαίρες! 951 01:29:34,166 --> 01:29:37,071 Δεν είναι όπως το σχεδίασα. 952 01:29:39,999 --> 01:29:41,999 Σκέφτεσαι ποτέ να συνεργαστείς; 953 01:29:44,066 --> 01:29:46,066 Δεν μπορείς να μου αποδείξεις τίποτα. 954 01:29:49,899 --> 01:29:51,933 Καλή συμπεριφορά, θα το κάνω θα βγει σε πέντε χρόνια. 955 01:29:59,533 --> 01:30:02,200 Έχω κάτι για σένα. 956 01:30:24,567 --> 01:30:26,567 Ήμουν απλώς... 957 01:30:56,200 --> 01:30:58,200 Ευχαριστώ. 958 01:31:06,366 --> 01:31:08,366 Κώλος. 959 01:31:11,366 --> 01:31:16,065 Και για 60 μέρες και νύχτες χωρίς αλκοόλ, Ντακότα Σμιθ. 960 01:31:16,066 --> 01:31:18,066 Λοιπόν, εντάξει. 961 01:31:34,933 --> 01:31:37,366 Το όνομά μου είναι Ντακότα Σμιθ και είμαι αλκοολικός. 962 01:31:43,700 --> 01:31:48,365 Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου Είχα ποτέ 60 μέρες νηφαλιότητας. 963 01:31:48,366 --> 01:31:50,366 Αυτό είναι σωστό! 964 01:31:55,133 --> 01:31:57,600 Ο ένας μετά τον άλλον. 965 01:32:03,333 --> 01:32:03,999 Ξέρεις κάτι; 966 01:32:03,999 --> 01:32:04,733 Μου αρέσει. 967 01:32:04,733 --> 01:32:06,100 Μου αρέσει. 968 01:32:06,100 --> 01:32:08,100 μου αρέσεις, 969 01:32:08,500 --> 01:32:10,500 και νομίζω ότι θα κρατήσει. 970 01:32:16,866 --> 01:32:17,866 Σωστά, μεγάλε φίλε. 971 01:32:17,866 --> 01:32:19,133 Το κάνεις να συμβεί. 972 01:32:19,133 --> 01:32:20,600 Ξέρεις γιατί; 973 01:32:20,600 --> 01:32:21,433 Γιατί; 974 01:32:21,433 --> 01:32:22,799 Γιατί είναι αυτό; 975 01:32:22,799 --> 01:32:23,633 Γεια σου. 976 01:32:24,567 --> 01:32:26,567 Γιατί πιστεύω στα θαύματα. 977 01:32:44,999 --> 01:32:47,933 Τι θα χρειαζόταν για να ολοκληρωθεί το θαύμα σου; 978 01:32:48,799 --> 01:32:50,033 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς αυτό θα είναι δυνατό. 979 01:32:50,034 --> 01:32:52,300 Δεν έχω Harley. 980 01:33:19,633 --> 01:33:23,299 Τικ, άνθρωπε μου. - Σου έχουν μείνει μερικοί φίλοι. 981 01:33:23,300 --> 01:33:26,866 Όχι πολλά. Το αγοράσαμε στη δημοπρασία της IRS. 982 01:33:26,867 --> 01:33:30,199 Σώζεις ζωές, μου φίλε, σώζεις ζωές. 983 01:33:30,200 --> 01:33:32,035 Από πού βρίσκετε τα χρήματα για αυτό; - Χρήματα; 984 01:33:32,099 --> 01:33:33,700 Ήθελαν να το δώσουν. Είναι ένα σκουπίδι. 985 01:33:33,701 --> 01:33:36,266 Είπαν να το ξεφορτωθείτε. Ζωγράφισέ το, είναι δικό σου. Φύγε από εδώ. 986 01:33:36,766 --> 01:33:39,548 Έλα, φύγαμε από δω. 987 01:33:42,167 --> 01:33:44,765 Φεύγουμε πολύ μακριά από αυτό το μέρος. 988 01:33:44,866 --> 01:33:46,866 Σωστά κατάλαβες.