1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,770 --> 00:00:20,775
Esta história é uma obra de ficção,
e os personagens e lugares retratados são imaginários.
Ao dirigir veículos, dirija com segurança e obedeça às leis de trânsito.
4
00:00:47,885 --> 00:00:48,427
Ah!
5
00:00:48,553 --> 00:00:51,556
Numa reta tão curta?! O que eles estão pensando?!
6
00:00:51,889 --> 00:00:54,850
Aquele FC branco agora há pouco,
não era de Ryousuke Takahashi?!
7
00:00:55,101 --> 00:00:56,477
Eles estão lutando?
8
00:01:07,488 --> 00:01:10,741
Um R-32 GT-R...!
9
00:01:14,662 --> 00:01:16,247
Você é muito bom.
10
00:01:19,750 --> 00:01:23,212
Estou combinando com ele... Estou combinando com Ryousuke Takahashi!
11
00:01:37,518 --> 00:01:40,730
Então, você é Ryousuke Takahashi do Akagi RedSuns.
12
00:01:43,232 --> 00:01:44,066
E você é...?
13
00:01:45,776 --> 00:01:48,696
Takeshi Nakazato do Myougi NightKids.
14
00:01:49,113 --> 00:01:49,989
Nakazato...
15
00:01:50,990 --> 00:01:52,783
Eu ouvi seu nome, pelo menos.
16
00:01:53,200 --> 00:01:56,912
Então, o que um piloto de Myougi está fazendo em Akina?
17
00:01:57,330 --> 00:02:00,082
Eu poderia perguntar o mesmo a um piloto de Akagi.
18
00:02:00,583 --> 00:02:03,836
Ambos procuramos o mesmo alvo, não é?
19
00:02:07,340 --> 00:02:10,009
E pensar... há um cara assim em Akina...
20
00:02:10,843 --> 00:02:17,350
Um cara com um GT-R de 380 cavalos de potência ajustado
está mirando no 8-6 de Akina, hein?
21
00:02:18,768 --> 00:02:21,729
Como você sabe qual é a potência do motor do meu carro?
22
00:02:22,271 --> 00:02:25,483
É raro ver algo
tão combinados e ainda assim incompatíveis.
23
00:02:26,025 --> 00:02:28,319
Eu sei qual será o resultado antes mesmo de você fazer isso.
24
00:02:28,861 --> 00:02:32,073
O GT-R mais potente vencerá facilmente na subida.
25
00:02:32,365 --> 00:02:35,826
Por outro lado, em declive, você nunca vencerá o 8-6,
não importa o que você tente.
26
00:02:35,826 --> 00:02:37,036
O que é que foi isso?!
27
00:02:37,286 --> 00:02:41,791
Quero dizer, sem ofensa. Só estou dizendo o que penso.
28
00:02:42,833 --> 00:02:44,251
Não me venha com isso.
29
00:02:45,044 --> 00:02:48,005
Agora que você foi tão longe,
não há como recuar!
30
00:02:48,005 --> 00:02:51,342
Vou vencer esse 8-6 e fazer
o que você acabou de dizer não tem sentido!
31
00:02:52,885 --> 00:02:56,347
Aquele que mostrará as verdadeiras cores
do especialista em downhill de Akina...
32
00:02:56,472 --> 00:03:00,476
sou eu e meu R-32 Skyline GT-R!
33
00:03:07,817 --> 00:03:10,027
Assim que ele competir, ele entenderá.
34
00:03:26,502 --> 00:03:29,171
D RACER INICIAL
35
00:03:36,429 --> 00:03:39,473
Não derrame. O tofu vai desmoronar.
36
00:03:41,100 --> 00:03:42,017
Isso não é mais do que o normal?
37
00:03:42,518 --> 00:03:44,478
Porque você está carregando mais do que o normal hoje.
38
00:03:58,409 --> 00:04:03,330
Ele parecia um pouco diferente, mas...
talvez seja minha imaginação.
39
00:04:05,624 --> 00:04:06,917
GERAL
40
00:04:10,296 --> 00:04:12,006
Muito obrigado!
41
00:04:12,798 --> 00:04:15,926
Eu vejo. Então, Ryousuke Takahashi veio para Akina, hein?
42
00:04:15,926 --> 00:04:19,013
Ele fez uma deriva superprecisa. Mas...
43
00:04:19,180 --> 00:04:21,348
a maior surpresa foi aquele GT-R.
44
00:04:21,557 --> 00:04:25,644
Nota: Grip racing é o oposto de drifting.
Ele estava correndo como um morcego saído do inferno,
e estava mordendo os calcanhares daquele FC.
45
00:04:26,270 --> 00:04:28,522
Não sei quem foi, mas foi incrível.
46
00:04:28,689 --> 00:04:34,445
Bem, há quem diga que as corridas de drift
parece chamativo, mas na verdade é mais lento que as corridas de aderência.
47
00:04:34,695 --> 00:04:37,156
Huh? Sério, Iketani-senpai?
48
00:04:37,323 --> 00:04:39,742
A questão é que uma verdadeira deriva é rápida.
49
00:04:40,034 --> 00:04:41,994
Takumi aí prova isso.
50
00:04:43,829 --> 00:04:46,957
Você já pensou sobre isso, Takumi? A oferta?
51
00:04:46,957 --> 00:04:48,167
Bem...
52
00:04:48,167 --> 00:04:54,131
Por favor! Eu me empolguei e disse:
"Esse 8-6 é a arma secreta dos Akina SpeedStars!"
53
00:04:54,256 --> 00:04:56,425
Foi o que eu disse a todos.
54
00:04:56,842 --> 00:05:00,471
Eu também. se você não aderir, serei humilhado.
55
00:05:00,721 --> 00:05:02,890
É melhor você participar, Takumi!
56
00:05:02,890 --> 00:05:06,060
Porque eles disseram que se você participar,
então eu posso me juntar a você!
57
00:05:06,435 --> 00:05:12,608
Estou bem em entrar, mas a sua equipe
uma equipe de corrida, não é, Senpai?
58
00:05:12,858 --> 00:05:16,070
Eu não sou um piloto.
59
00:05:16,445 --> 00:05:18,030
O que você está falando?
60
00:05:18,405 --> 00:05:21,951
Ninguém em Akina é mais rápido que você!
61
00:05:23,202 --> 00:05:24,453
Realmente?
62
00:05:24,620 --> 00:05:29,291
Sim, realmente! Se você não consegue, quem pode?!
63
00:05:29,291 --> 00:05:32,127
Pensando bem, aquele copo d'água que ele carrega...
64
00:05:32,795 --> 00:05:40,636
Achei que a técnica superior do Takumi vinha dele
aprendendo atacando a encosta em Akina.
65
00:05:41,512 --> 00:05:42,805
Eu estava errado.
66
00:05:43,430 --> 00:05:45,599
A subida foi mais essencial.
67
00:05:45,599 --> 00:05:48,686
O fundamental mais importante
controlar um carro é a mudança de carga.
68
00:05:48,894 --> 00:05:55,401
Ao não derramar a água do copo enquanto dirige,
ele aprendeu um nível incrivelmente delicado de controle de carga.
69
00:05:55,401 --> 00:05:57,486
Isso é incrível, Bunta.
70
00:05:57,486 --> 00:05:58,571
Você está criando um novo tipo incrível de piloto.
71
00:05:58,571 --> 00:05:59,572
Venha de novo.
Você está criando um novo tipo incrível de piloto.
72
00:05:59,572 --> 00:06:01,615
Você está criando um novo tipo incrível de piloto.
73
00:06:18,632 --> 00:06:20,551
Foi um grande truque de circo.
74
00:06:21,176 --> 00:06:26,098
Eu odeio andarilhos, mas aquele 8-6... ele é rápido!
75
00:06:28,517 --> 00:06:34,231
A menos que eu limpe minha mente e tome
a batalha até o limite, nunca vou vencê-lo.
76
00:06:34,857 --> 00:06:38,235
Você me dará tudo o que posso pedir como oponente...
77
00:06:39,069 --> 00:06:40,863
Akina tem 8-6!
78
00:06:43,324 --> 00:06:45,993
GERAL
79
00:06:46,118 --> 00:06:48,245
Deus, está quente...
80
00:06:49,038 --> 00:06:51,790
Senpai e Takumi têm muita sorte.
81
00:06:52,124 --> 00:06:55,210
Fazendo entregas em carro com ar condicionado...
82
00:06:56,378 --> 00:06:59,798
Ainda assim, eu simplesmente não entendo isso, Takumi.
83
00:07:00,132 --> 00:07:03,385
Ele venceu Keisuke Takahashi
do Akagi RedSuns por um quilômetro!
84
00:07:04,428 --> 00:07:09,099
Mas nada mudou nele.
Ele ainda diz que não é piloto!
85
00:07:09,558 --> 00:07:12,269
Agora, se fosse eu, estaria no sétimo céu!
86
00:07:12,269 --> 00:07:15,940
Eu corria pela escola e então...! E então...!
87
00:07:17,733 --> 00:07:18,943
Bem-vindo!
88
00:07:21,987 --> 00:07:25,532
Uau! Um GT-R! Incrível!
89
00:07:29,078 --> 00:07:32,331
Meu nome é Nakazato, do Myougi NightKids.
90
00:07:32,539 --> 00:07:38,087
Alguns moradores me disseram que eu poderia entrar em contato
os Akina SpeedStars se eu viesse aqui.
91
00:07:38,420 --> 00:07:39,588
Você é um membro, certo?
92
00:07:39,713 --> 00:07:40,547
Huh?
93
00:07:41,006 --> 00:07:46,261
Diga-me, quando devo ir para Akina
para conhecer aquele famoso 8-6?
94
00:07:47,513 --> 00:07:48,263
Huh?
95
00:07:48,764 --> 00:07:51,433
Um membro dos SpeedStars...
96
00:07:51,725 --> 00:07:54,895
Ah, eu gosto do som disso!
97
00:07:55,729 --> 00:07:57,856
Você não sabe do que estou falando?
98
00:07:58,315 --> 00:07:59,984
Eu vim para a estação errada?
99
00:08:00,275 --> 00:08:02,277
Não, você não está errado.
100
00:08:02,611 --> 00:08:06,490
Acontece que sou um amigo muito próximo
com o motorista daquele 8-6.
101
00:08:06,490 --> 00:08:07,324
Realmente?!
102
00:08:07,491 --> 00:08:12,913
Em nosso círculo, somos conhecidos como
o "Combo Downhill Speed King 8-6"!
103
00:08:13,080 --> 00:08:17,292
Realmente? Parece haver muito
de bons 8-6 pilotos por aí.
104
00:08:17,626 --> 00:08:19,753
Os SpeedStars estão ganhando uma boa reputação ultimamente.
105
00:08:20,004 --> 00:08:23,048
Sim, bem, não somos tão bons assim, mas...
106
00:08:23,340 --> 00:08:26,093
De qualquer forma, se você precisar contatá-lo,
Vou passar sua mensagem.
107
00:08:26,301 --> 00:08:29,263
Afinal, somos melhores amigos!
108
00:08:29,555 --> 00:08:31,932
Por favor, certifique-se de que ele receba a mensagem.
109
00:08:32,725 --> 00:08:37,479
No próximo sábado à noite às 10h, Nakazato de
os NightKids estarão esperando no Monte. Akina.
110
00:08:37,730 --> 00:08:38,772
O desafio...
111
00:08:39,356 --> 00:08:40,566
é uma corrida em declive!
112
00:08:40,941 --> 00:08:41,900
Huh...?
113
00:08:43,694 --> 00:08:47,656
U-um... uh, espere! Espere, por favor! Parar!
114
00:08:53,871 --> 00:08:55,414
Ah, isso não é nada bom.
115
00:08:56,081 --> 00:08:56,957
Isto é...
116
00:08:58,375 --> 00:09:00,836
É um desafio formal, não é?!
117
00:09:02,546 --> 00:09:04,381
Eu sinto muito!
118
00:09:04,381 --> 00:09:06,383
Desculpe! Sinto muito mesmo!
119
00:09:06,633 --> 00:09:08,385
Me perdoe!
120
00:09:09,344 --> 00:09:11,430
Este é um grande problema.
121
00:09:11,638 --> 00:09:16,143
Aquele GT-R preto foi o cara que vimos
no Monte Akina. Tem que ser!
122
00:09:16,310 --> 00:09:19,229
Sim, e se for Nakazato do NightKids,
123
00:09:19,229 --> 00:09:21,857
ele está praticamente na mesma liga
como Ryousuke Takahashi.
124
00:09:22,941 --> 00:09:23,901
Takumi...
125
00:09:24,109 --> 00:09:26,820
Não tenho o direito de pedir isso a você, mas...
126
00:09:27,821 --> 00:09:29,323
por favor, aceite o desafio!
127
00:09:29,615 --> 00:09:30,365
Huh?
128
00:09:30,365 --> 00:09:32,659
Caso contrário, causará problemas para Senpai e os outros.
129
00:09:32,659 --> 00:09:38,373
Eu não entendo. Por que eu não iria
causar problemas para eles?
130
00:09:38,749 --> 00:09:42,795
Dirão que os SpeedStars se acovardaram. Pilotos...
131
00:09:44,296 --> 00:09:48,801
Os pilotos têm que aceitar o desafio de um carro!
132
00:09:50,010 --> 00:09:54,515
Se você gosta de carros de corrida,
isso é o suficiente para fazer de você um piloto!
133
00:09:55,891 --> 00:10:01,396
Isso pode ser verdade para os pilotos, mas não sou um piloto.
134
00:10:05,484 --> 00:10:06,819
Bem-vindo!
135
00:10:06,819 --> 00:10:08,779
E-ei, Takumi!
136
00:10:09,071 --> 00:10:13,242
Iketani, o que fazemos?! se Takumi não for, vai ser ruim!
137
00:10:14,952 --> 00:10:15,702
Bem...
138
00:10:16,620 --> 00:10:20,791
Enfrentar um GT-R seria difícil, até para Takumi.
139
00:10:21,625 --> 00:10:27,840
E Nakazato de Myougi é um piloto tão famoso
como os irmãos Takahashi de Akagi.
140
00:10:28,215 --> 00:10:31,510
Considerando isso, não podemos forçá-lo a fazer isso.
141
00:10:39,393 --> 00:10:42,187
CÊNICO
ROTA
142
00:11:20,684 --> 00:11:21,602
Papai?
143
00:11:22,769 --> 00:11:25,063
LS é um GT-R realmente incrível?
144
00:11:26,690 --> 00:11:28,775
Bem, é incrível.
145
00:11:28,775 --> 00:11:31,195
Você conseguiria vencer um em declive?
146
00:11:31,403 --> 00:11:32,654
Eu pudesse.
147
00:11:34,323 --> 00:11:37,784
Não importa se é um GT-R ou um Porsche.
148
00:11:38,911 --> 00:11:41,330
Eu poderia vencê-lo?
149
00:11:41,705 --> 00:11:43,957
Você precisa que eu lhe empreste o carro?
150
00:11:43,957 --> 00:11:44,625
Huh?
151
00:11:47,085 --> 00:11:49,004
Não. Está tudo bem.
152
00:11:49,504 --> 00:11:50,547
Eu vejo...
153
00:11:56,303 --> 00:11:57,471
Boa refeição.
154
00:12:06,813 --> 00:12:09,149
O próximo é um GT-R, hein?
155
00:12:11,985 --> 00:12:14,613
Está aqui novamente hoje! O GT-R de Nakazato!
156
00:12:15,113 --> 00:12:17,824
A aceleração inicial é irreal!
Quantos cavalos de potência ele tem?!
157
00:12:20,452 --> 00:12:23,622
Ele enfrentará o 8-6 do SpeedStars amanhã!
Todo mundo está falando sobre isso!
158
00:12:23,622 --> 00:12:25,082
Há algo suspeito nisso.
159
00:12:25,082 --> 00:12:26,583
Nakazato do NightKids...
160
00:12:26,875 --> 00:12:32,923
está desafiando o carro Keisuke Takahashi
dos RedSuns não conseguiu vencer?
161
00:12:33,382 --> 00:12:38,470
Este é um choque de orgulho entre
os dois maiores poderes de Akagi e Myougi!
162
00:12:39,221 --> 00:12:41,932
As noites em Akina este ano serão quentes!
163
00:12:49,273 --> 00:12:50,524
Aquele Civic agora há pouco...
164
00:12:51,483 --> 00:12:52,609
É rápido!
165
00:12:56,571 --> 00:12:59,783
Um GT-R é definitivamente uma máquina monstruosa...
166
00:13:00,575 --> 00:13:02,119
mas não é imbatível!
167
00:13:08,292 --> 00:13:11,503
Itsuki... Eu pensei muito sobre isso,
168
00:13:12,170 --> 00:13:16,550
e acho que vou perguntar ao Takumi
para correr na batalha desta noite.
169
00:13:18,510 --> 00:13:24,141
Mesmo que seu oponente seja um GT-R,
se Takumi dirigir, esse 8-6 não será mais um 8-6.
170
00:13:24,433 --> 00:13:26,768
Torna-se uma supermáquina incrível!
171
00:13:28,103 --> 00:13:29,855
Acho que não vai adiantar nada.
172
00:13:30,147 --> 00:13:30,772
Huh?!
173
00:13:31,023 --> 00:13:37,696
Desde criança, Takumi realmente odiava
quando outras pessoas tentam forçá-lo a fazer coisas.
174
00:13:38,780 --> 00:13:43,744
Ele pode parecer quieto, mas quando diz alguma coisa,
ele é tão teimoso quanto parece.
175
00:13:43,994 --> 00:13:46,830
Ele é assim mesmo.
176
00:13:47,122 --> 00:13:48,290
Eu vejo.
177
00:13:48,832 --> 00:13:54,046
Iketani-senpai, irei para o Monte. Akina esta noite
e peça desculpas a esse GT-R.
178
00:13:54,296 --> 00:13:55,213
Itsuki...!
179
00:13:55,714 --> 00:13:58,675
Vou explicar as circunstâncias,
então prostre-se diante dele ou o que for preciso.
180
00:13:59,051 --> 00:14:02,554
Os SpeedStars nunca
tinha algo a ver com essa bagunça.
181
00:14:03,805 --> 00:14:06,099
Tudo bem, então irei com você.
182
00:14:06,391 --> 00:14:08,143
E não conte nada disso ao Takumi.
183
00:14:08,560 --> 00:14:11,438
Ele já se esqueceu disso.
184
00:14:12,356 --> 00:14:14,274
Falando nele, onde está o Takumi?
185
00:14:14,399 --> 00:14:15,525
Ah, no escritório.
186
00:14:16,151 --> 00:14:18,445
O patrão disse que queria falar com ele.
187
00:14:19,988 --> 00:14:21,907
Vou repetir, Takumi:
188
00:14:22,699 --> 00:14:25,786
Seu oponente é muito desagradável. Não assuma esse GT-R.
189
00:14:27,454 --> 00:14:31,583
Primeiro de tudo, você só estaria fazendo isso
então Itsuki pode salvar a cara, certo?
190
00:14:31,583 --> 00:14:33,543
Então, esqueça isso.
191
00:14:33,919 --> 00:14:38,673
Você não gosta muito de carros, então aposto que não sabe disso,
mas o GT-R é incrível!
192
00:14:38,673 --> 00:14:40,634
Está em uma liga própria!
193
00:14:41,385 --> 00:14:44,179
Combina os pontos fortes de ser um FR com tração nas quatro rodas.
194
00:14:44,763 --> 00:14:48,517
Um incrível torque controlado eletronicamente
sistema de tração nas 4 rodas dividido!
195
00:14:48,975 --> 00:14:52,187
Tem alta estabilidade,
tornando-o rápido mesmo na descida.
196
00:14:52,437 --> 00:14:56,566
E o RB26 biturbo em sua essência é um monstro!
197
00:14:56,983 --> 00:15:00,654
Ele foi projetado para torcer
até 600 cavalos de potência durante uma corrida,
198
00:15:00,862 --> 00:15:04,616
então, no minuto em que você chegar perto dele, ele explodirá a energia!
199
00:15:07,536 --> 00:15:10,038
Um 8-6 simplesmente não chega nem perto de sua classe.
200
00:15:10,497 --> 00:15:13,041
Sem mencionar que é dirigido por um piloto digno disso.
201
00:15:13,208 --> 00:15:14,960
É um desafio irracional.
202
00:15:16,294 --> 00:15:19,881
Você conseguiu fazer um nome para si mesmo
derrotando o Akagi RedSuns.
203
00:15:20,173 --> 00:15:22,008
Você deveria tentar cuidar melhor disso.
204
00:15:22,634 --> 00:15:26,263
Um desafio que você não tem esperança de vencer?
Qual é o objetivo?
205
00:15:27,472 --> 00:15:30,976
Você tem que fazer o que um adulto manda, certo?
206
00:15:32,727 --> 00:15:35,772
Desculpe, agradeço o aviso,
207
00:15:36,690 --> 00:15:42,195
mas eu realmente não considero minha reputação
como piloto ser tão importante.
208
00:15:44,781 --> 00:15:47,492
Você está determinado a não desistir, então?
209
00:15:48,702 --> 00:15:50,078
Eu sou.
210
00:15:50,537 --> 00:15:56,918
Todo mundo me disse o quão incrível esse carro é,
então agora quero ver o quão incrível é para mim.
211
00:15:58,253 --> 00:16:01,715
Chefe, não tenho medo deste GT-R.
212
00:16:15,437 --> 00:16:17,314
Entendi!
213
00:16:17,647 --> 00:16:21,067
Quantas vezes eu amarrei Bunta
usando exatamente o mesmo truque?
214
00:16:21,067 --> 00:16:24,696
Ele é tão parecido com seu velho,
Achei que funcionaria com ele também!
215
00:16:25,322 --> 00:16:28,617
Isso vai ser muito divertido!
216
00:16:30,577 --> 00:16:31,661
Fechado temporariamente
por motivos pessoais
-Tofu Fujiwara
217
00:16:32,913 --> 00:16:36,583
Por que a loja está fechada? Ninguém me contou sobre isso!
218
00:16:37,125 --> 00:16:40,086
Somos pobres o suficiente, então ele precisa trabalhar duro...
219
00:16:43,548 --> 00:16:44,716
Onde está o carro?
220
00:16:52,849 --> 00:16:53,725
Pai?
221
00:17:00,815 --> 00:17:03,818
Não tenho como fazer isso sem carro.
222
00:17:21,378 --> 00:17:23,421
Essa galeria é incrível.
223
00:17:23,421 --> 00:17:26,383
Há ainda mais do que quando
corremos com Keisuke Takahashi.
224
00:17:27,217 --> 00:17:30,804
Não acredito que isso causou tanto alvoroço.
225
00:17:48,697 --> 00:17:51,533
O GT-R preto... Nakazato!
226
00:17:51,533 --> 00:17:52,909
São os NightKids.
227
00:17:53,076 --> 00:17:55,078
Olha quantos deles vieram!
228
00:17:57,205 --> 00:18:02,586
Eles não estão com humor
ouvir que tudo isso foi um grande erro!
229
00:18:13,888 --> 00:18:15,765
Eles estão aqui! Os irmãos Takahashi!
230
00:18:15,765 --> 00:18:16,641
Vamos! Vamos!
231
00:18:16,641 --> 00:18:19,060
Incrível! Keisuke-sama!
232
00:18:19,060 --> 00:18:21,646
Ryousuke-sama! Ele é incrível demais!
233
00:18:24,608 --> 00:18:25,567
Ah!
234
00:18:29,613 --> 00:18:31,865
Ryousuke e Keisuke Takahashi também?!
235
00:18:31,865 --> 00:18:34,784
Estamos nos aprofundando cada vez mais! O que fazemos?!
236
00:18:50,508 --> 00:18:53,678
Por que? Por que estou tão irritado?
237
00:18:54,179 --> 00:18:56,139
Quero tanto ir, que não aguento.
238
00:18:56,931 --> 00:19:00,894
Se você gosta de carros de corrida,
isso é o suficiente para fazer de você um piloto!
239
00:19:01,186 --> 00:19:04,856
E se você é um piloto, tenha orgulho
nas habilidades que você aprendeu!
240
00:19:06,066 --> 00:19:11,071
Eu realmente gosto tanto de correr?
Eu realmente não tenho certeza, mas...
241
00:19:11,696 --> 00:19:16,534
Eu tenho orgulho das habilidades
Aprendi dirigindo sozinho.
242
00:19:17,744 --> 00:19:23,708
E percebendo isso, quero testar
até onde posso levar essas habilidades.
243
00:19:24,417 --> 00:19:29,047
Quero aproveitar tudo o que posso fazer agora e desafiar aquele GT-R.
244
00:19:30,924 --> 00:19:32,717
Isso é novo para mim.
245
00:19:33,176 --> 00:19:35,804
Essa vontade de correr está ficando cada vez mais forte.
246
00:19:36,971 --> 00:19:40,934
Pai... volte para casa!
247
00:19:49,192 --> 00:19:50,318
Isso é...
248
00:19:57,492 --> 00:19:58,952
Isso parece...
249
00:20:01,621 --> 00:20:03,123
Até mais, pai!
250
00:20:06,876 --> 00:20:09,421
A expressão em seus olhos mudou.
251
00:20:17,470 --> 00:20:20,390
Imaginei que os irmãos Takahashi viriam.
252
00:20:22,392 --> 00:20:27,021
Claro que eles estão curiosos sobre isso,
considerando como ele declarou que eu perderia.
253
00:20:27,313 --> 00:20:31,276
É uma boa chance de mostrar para essa galera...
254
00:20:32,110 --> 00:20:35,947
que as corridas de drift nunca podem superar as corridas de aderência.
255
00:20:36,281 --> 00:20:38,658
Cara, aí vai você de novo.
256
00:20:38,825 --> 00:20:40,744
A mesma coisa estúpida que você repete indefinidamente.
257
00:20:40,744 --> 00:20:43,079
Cale-se! É a verdade!
258
00:20:43,788 --> 00:20:47,584
Drifting é apenas uma performance destinada a agitar a galeria.
259
00:20:47,876 --> 00:20:51,546
Se você não está buscando velocidade,
que tipo de piloto você é?
260
00:20:52,255 --> 00:20:55,175
Posso dizer isso porque eu também costumava ficar à deriva.
261
00:20:55,884 --> 00:21:00,847
Pilotos que se formaram em drifting
veja que a corrida de aderência é mais rápida.
262
00:21:01,473 --> 00:21:04,517
A era dominada pela deriva em um FR acabou.
263
00:21:05,268 --> 00:21:09,606
Porque o 8-6 de Akina será inaugurado
ao seu réquiem por mim!
264
00:21:12,942 --> 00:21:14,778
Itsuki, vamos.
265
00:21:15,236 --> 00:21:17,614
Pediremos desculpas a você.
266
00:21:18,281 --> 00:21:20,492
Não sei o que vai acontecer, mas...
267
00:21:21,868 --> 00:21:23,369
Eles vão me matar!
268
00:21:24,329 --> 00:21:28,249
Quando eu digo a eles agora que o 8-6 não vem...!
269
00:21:29,209 --> 00:21:33,922
Papai... mamãe... Deus! Salve-me!
270
00:21:34,339 --> 00:21:37,467
Eu ainda nem fiz isso com uma garota!
271
00:21:38,301 --> 00:21:40,762
EU NÃO QUERO MORRER!
272
00:21:48,978 --> 00:21:49,729
Huh...?
273
00:21:53,274 --> 00:21:56,986
O que você está fazendo, sentado no meio da estrada?
274
00:21:58,029 --> 00:21:59,614
T-Takumi...
275
00:22:03,827 --> 00:22:06,704
Takumi... você veio?
276
00:22:07,872 --> 00:22:08,581
Sim.
277
00:22:09,624 --> 00:22:11,960
Desculpe por chegar tão tarde, Itsuki.
278
00:22:12,919 --> 00:22:17,465
Quando um piloto é desafiado por um carro,
ele tem que aceitar, certo?
279
00:22:21,469 --> 00:22:25,056
TAKUMI...!
280
00:22:26,266 --> 00:22:28,101
Ele está aqui, Takeshi.
281
00:22:29,102 --> 00:22:30,562
Agindo tão alto e poderoso...
282
00:22:31,271 --> 00:22:34,107
O cara sempre parece aparecer no último minuto.
283
00:22:34,858 --> 00:22:37,485
Eu tinha certeza que ele seria mais velho que eu.
284
00:22:38,236 --> 00:22:40,238
Uma criança assim...
285
00:22:40,989 --> 00:22:43,408
Por que ele tem esse nível de técnica?
286
00:22:53,001 --> 00:22:54,711
O 8-6 não está aqui, está?
287
00:22:55,003 --> 00:22:56,212
Yuichi?
288
00:22:56,212 --> 00:22:58,756
Takumi foi? Para o Monte Akina?
289
00:22:59,090 --> 00:23:02,010
Sim. Ele voou para fora daqui com uma expressão estranha nos olhos.
290
00:23:02,010 --> 00:23:04,804
Eu me pergunto qual é o problema?
291
00:23:04,804 --> 00:23:09,100
Ele subindo até a passagem sozinho
é um raio inesperado.
292
00:23:09,100 --> 00:23:12,061
Tal pai, tal filho, eu acho.
293
00:23:12,937 --> 00:23:15,940
Bunta, ele está pilotando um GT-R, certo?
294
00:23:16,190 --> 00:23:17,859
Você deu algum tipo de conselho a ele?
295
00:23:18,693 --> 00:23:20,236
Nada, na verdade.
296
00:23:22,113 --> 00:23:23,156
Apenas...
297
00:23:23,406 --> 00:23:25,450
Apenas... o quê?
298
00:23:34,000 --> 00:23:36,836
Esta é a zona do gol. Os marechais estão no lugar.
299
00:23:37,420 --> 00:23:40,757
Nenhum intruso na montanha. Você pode começar a qualquer momento.
300
00:23:40,757 --> 00:23:43,509
Rogério. Denuncie qualquer intruso imediatamente.
301
00:23:43,509 --> 00:23:44,344
Entendido.
302
00:23:44,677 --> 00:23:48,431
Eu sou Nakazato, do Myougi NightKids.
Qual o seu nome?
303
00:23:49,098 --> 00:23:50,975
Takumi Fujiwara.
304
00:23:51,309 --> 00:23:53,603
Vou me lembrar desse nome.
305
00:24:02,320 --> 00:24:03,863
Contagem regressiva, comece!
306
00:24:04,238 --> 00:24:05,365
5 segundos!
307
00:24:05,365 --> 00:24:06,240
4...
308
00:24:06,240 --> 00:24:07,241
3...
309
00:24:07,241 --> 00:24:08,159
2...
310
00:24:08,159 --> 00:24:08,993
1...
311
00:24:09,243 --> 00:24:09,786
Vá!
312
00:24:12,872 --> 00:24:15,124
Takumi! Faça o seu melhor!
313
00:24:18,962 --> 00:24:21,839
Lá vamos nós para o passeio misterioso do Castelo da Cinderela.
314
00:24:22,048 --> 00:24:25,301
Assista esta batalha de perto do seu assento especial, Keisuke.
315
00:24:32,892 --> 00:24:36,729
Aquele Nakazato... ele está se segurando
no acelerador para esperar o 8-6.
316
00:24:37,146 --> 00:24:43,319
Seria um desperdício derrubá-lo nas retas.
Eu quero uma batalha de verdade. O verdadeiro começo...
317
00:24:43,528 --> 00:24:45,363
vem quando entramos nas esquinas!
318
00:24:49,033 --> 00:24:50,576
Você está brincando comigo?!
319
00:24:50,827 --> 00:24:55,581
Não há como ele me acompanhar
com aquela deriva chamativa!
320
00:25:07,719 --> 00:25:09,095
Eu me sinto emocionado.
321
00:25:09,637 --> 00:25:11,222
Vendo isso de perto assim...
322
00:25:11,723 --> 00:25:14,642
mais uma vez me faz pensar
como essa deriva é da técnica.
323
00:25:15,018 --> 00:25:19,355
Mesmo eu não consigo controlar um FC
na borda do envelope bem.
324
00:25:19,605 --> 00:25:23,609
Exceto um 8-6 não turboalimentado
eventualmente ficará sem energia, certo?
325
00:25:23,860 --> 00:25:27,030
O turbo é um aliado poderoso nas retas.
326
00:25:27,488 --> 00:25:34,078
Quando você atinge uma esquina, porém, esse poder
atrapalha o manuseio de um carro. É uma faca de dois gumes.
327
00:25:37,290 --> 00:25:41,169
Mas com o 8-6, uma vez que ele decida
dependendo da atitude do carro, ele simplesmente acelera.
328
00:25:41,586 --> 00:25:47,008
Em um percurso técnico, um carro com pouca potência
que você pisa pode ser rápido.
329
00:25:47,800 --> 00:25:55,308
É verdade. Na encosta aqui no Monte. Akina,
Eu mal bati nos 350 cavalos do meu carro.
330
00:25:55,808 --> 00:25:58,644
Assim que eu a abrisse, teria que frear.
331
00:25:58,853 --> 00:26:00,938
Passando tanto tempo parcializando
o acelerador era irritante.
332
00:26:00,938 --> 00:26:05,443
Esse é o destino de um FR, que envia todo o seu poder
à superfície da estrada através dos pneus traseiros.
333
00:26:05,777 --> 00:26:07,570
O destino de um FR...
334
00:26:08,321 --> 00:26:11,866
Espere um segundo, irmão mais velho!
Que tal um GT-R com tração nas 4 rodas?!
335
00:26:12,700 --> 00:26:16,204
Nota: ATTESA E-TS - Sistema Avançado de Engenharia de Tração Total
para divisão de torque totalmente eletrônica
Mesmo que ele pisoteie, com seu
Sistema de controle de tração ATTESA E-TS,
336
00:26:16,204 --> 00:26:19,040
Nota: ATTESA E-TS - Sistema Avançado de Engenharia de Tração Total
para divisão de torque totalmente eletrônica
ele não seria capaz de usar todo o seu poder turbo?!
337
00:26:29,258 --> 00:26:30,426
É isso!
338
00:26:31,594 --> 00:26:32,762
Esse sentimento!
339
00:26:33,387 --> 00:26:36,599
Essa excitação que faz ferver cada gota do meu sangue!
340
00:26:36,933 --> 00:26:38,476
É disso que se trata a batalha!
341
00:26:41,354 --> 00:26:43,106
O 8-6 está recuando.
342
00:26:43,815 --> 00:26:47,318
Ele pode falar muito, mas Nakazato é bom.
343
00:26:47,652 --> 00:26:50,947
Ele está mudando habilmente sua carga
para matar a subviragem enquanto ele corre.
344
00:26:51,614 --> 00:26:54,200
É um método de corrida
que dá vida à potência do GT-R.
345
00:26:54,575 --> 00:26:57,829
Não é particularmente interessante, mas ele não está desperdiçando
quaisquer movimentos ou deixando quaisquer aberturas.
346
00:26:58,454 --> 00:27:01,082
Não é hora para conversa fiada, Big Brother.
347
00:27:01,332 --> 00:27:06,170
Se os NightKids acabarem derrubando
isso 8-6 antes de nós, será humilhante!
348
00:27:06,671 --> 00:27:08,798
Veremos sobre isso.
349
00:27:09,966 --> 00:27:14,011
O primeiro tempo tem retas relativamente longas
e um declive suave.
350
00:27:14,428 --> 00:27:19,600
O verdadeiro valor de um especialista em downhill é revelado
na segunda metade, quando a encosta fica íngreme.
351
00:27:30,653 --> 00:27:33,406
Ah! Você olharia para aquela deriva incrível!
352
00:27:33,406 --> 00:27:35,616
Esse é o Akina 8-6?
353
00:27:35,616 --> 00:27:36,701
Intenso!
354
00:27:37,952 --> 00:27:38,911
Estou sonhando!
355
00:27:39,162 --> 00:27:40,997
FC de Ryousuke Takahashi!
356
00:27:40,997 --> 00:27:42,999
Por que três deles estão correndo?!
357
00:27:43,249 --> 00:27:44,250
Você não acha...
358
00:27:44,458 --> 00:27:48,629
isso se transformou em uma batalha
para quem é o mais rápido em Gunma!
359
00:27:53,718 --> 00:27:57,221
Curvas fechadas de baixa velocidade são onde o GT-R brilha!
360
00:27:58,931 --> 00:28:01,809
Se você usar seus freios potentes
para diminuir cuidadosamente a velocidade do carro,
361
00:28:02,101 --> 00:28:04,854
então a carga não tem escolha a não ser ficar
nas rodas dianteiras descendo!
362
00:28:05,563 --> 00:28:08,858
Isso torna difícil para a subviragem,
sua maior fraqueza, sair.
363
00:28:09,859 --> 00:28:10,693
E...
364
00:28:12,445 --> 00:28:14,822
é esse momento que me deixa louco.
365
00:28:15,281 --> 00:28:18,534
A aceleração em marcha baixa que nenhum carro consegue vencer!
366
00:28:18,951 --> 00:28:21,579
Nem um estremecimento de seu corpo rígido!
367
00:28:22,038 --> 00:28:25,625
A máquina mais forte no circuito
também é o mais forte em estrada aberta!
368
00:28:26,042 --> 00:28:29,921
Aquela marca “R” na parte traseira é a marca da invencibilidade!
369
00:28:30,588 --> 00:28:33,883
Você consegue acompanhar aquele R, 8-6?!
370
00:28:35,760 --> 00:28:36,928
É diferente...
371
00:28:39,388 --> 00:28:41,015
Algo está diferente.
372
00:28:42,516 --> 00:28:45,061
Você ajustou o chassi?
373
00:28:45,519 --> 00:28:47,647
Ele irá subvirar quando você pisar no acelerador.
374
00:28:48,147 --> 00:28:51,400
Subviragem?! Bunta, o que diabos você estava pensando?
375
00:28:51,651 --> 00:28:54,487
Takumi é um piloto de drift. Com essa configuração--
376
00:28:54,487 --> 00:28:55,988
Você não entende, não é?
377
00:28:56,572 --> 00:29:02,203
Se você tiver habilidade, subvirar em um FR
permitirá que você mantenha-o em aceleração total por ainda mais tempo.
378
00:29:03,788 --> 00:29:05,456
Ainda mais quando você está à deriva.
379
00:29:08,084 --> 00:29:10,878
Exceto que eu não contei isso ao Takumi.
380
00:29:10,878 --> 00:29:12,213
Você não contou a ele?!
381
00:29:12,463 --> 00:29:16,342
Mudando o manuseio
de repente vai confundir Takumi.
382
00:29:17,134 --> 00:29:19,804
Contar a ele não teria ajudado.
383
00:29:20,179 --> 00:29:24,976
Ele não é do tipo que pode mudar
seu estilo de condução pensando nisso.
384
00:29:25,309 --> 00:29:26,852
Mais uma razão para ter contado a ele!
385
00:29:27,311 --> 00:29:31,899
Ele pode não ter as habilidades em sua cabeça,
mas ele certamente sentirá isso através de seu corpo.
386
00:29:32,275 --> 00:29:36,028
Não importará para ele que o chassi
foi mexido um pouco.
387
00:29:36,279 --> 00:29:37,780
Bunda...
388
00:29:38,781 --> 00:29:40,700
Takumi vai superar isso.
389
00:29:41,117 --> 00:29:44,870
O 8-6 é um carro que eleva o motorista.
390
00:29:47,873 --> 00:29:50,918
É diferente. Definitivamente é diferente.
391
00:29:52,962 --> 00:29:55,256
Não importa o quanto eu pressione, o carro não é perturbado.
392
00:29:55,506 --> 00:29:58,467
Posso empurrar o carro com mais força do que pude até agora.
393
00:29:59,260 --> 00:30:01,929
Não está flutuando muito,
para que eu possa pisar o quanto quiser...
394
00:30:02,346 --> 00:30:04,557
Entendi, pai...
395
00:30:05,391 --> 00:30:08,436
Foi por isso que você fechou a loja e saiu?
396
00:30:09,312 --> 00:30:13,232
Não entendi direito o que você fez, mas sei que gostei!
397
00:30:24,160 --> 00:30:26,704
Incrível! Meus olhos não conseguem nem segui-los!
398
00:30:29,332 --> 00:30:30,875
O truque que me venceu!
399
00:30:31,334 --> 00:30:34,211
Enganchando o pneu na sarjeta...!
400
00:30:34,754 --> 00:30:38,591
Ele finalmente está começando a levar isso a sério!
401
00:30:44,388 --> 00:30:45,973
O 8-6 está me alcançando!
402
00:30:46,515 --> 00:30:48,768
Não pode ser! Isso é impossível!
403
00:31:02,490 --> 00:31:05,451
É de primeira classe. E pensar que chegou tão longe
404
00:31:05,951 --> 00:31:09,914
Minhas opiniões sobre o 8-6 ser um carro antigo e com pouca potência
ficaram totalmente impressionados!
405
00:31:09,914 --> 00:31:13,959
É uma boa máquina com poder de batalha de primeira, não é?!
406
00:31:15,044 --> 00:31:17,129
Estou tão feliz, está me dando arrepios!
407
00:31:17,380 --> 00:31:21,342
Eu não tive uma batalha tão saborosa
desde que comecei a dirigir este carro!
408
00:31:32,478 --> 00:31:36,315
Não importa como o 8-6 atinja ele
quando eles entram nas curvas de baixa velocidade,
409
00:31:36,315 --> 00:31:39,443
a diferença na aceleração da recuperação
apenas abre a lacuna novamente.
410
00:31:42,446 --> 00:31:43,072
Mas...
411
00:31:43,447 --> 00:31:45,866
Em curvas de alta velocidade, o 8-6 leva vantagem!
412
00:31:48,202 --> 00:31:51,372
"Atacar o que está por dentro" é o credo de um piloto, mas...
413
00:31:51,664 --> 00:31:52,998
ele vai com tudo!
414
00:31:57,628 --> 00:32:02,758
Desnatando o guarda-corpo com seu pára-choque
enquanto ele faz uma derrapagem nas quatro rodas em velocidade máxima,
415
00:32:02,758 --> 00:32:04,552
ele passa na menor distância possível.
416
00:32:05,386 --> 00:32:10,099
Ele não faz uma única desaceleração inútil
para evitar que aquele 8-6 com pouca potência pare.
417
00:32:10,099 --> 00:32:12,435
Cada desvio que ele faz é para esse fim!
418
00:32:15,688 --> 00:32:16,939
Ele está em outro nível!
419
00:32:17,606 --> 00:32:20,776
Esta não é uma questão das capacidades do carro!
420
00:32:21,235 --> 00:32:22,278
Aquele bastardo...
421
00:32:22,736 --> 00:32:24,947
tem dois ou três parafusos soltos na cabeça!
422
00:32:30,911 --> 00:32:35,124
Essa pressão é incrível... Você acha que não consigo me livrar de você?!
423
00:32:35,374 --> 00:32:36,459
Seu filho da puta!
424
00:32:36,834 --> 00:32:38,752
Estou tão feliz por estar vivo!
425
00:32:44,508 --> 00:32:46,969
Eu me pergunto onde Takumi está agora.
426
00:32:47,470 --> 00:32:49,346
Provavelmente bem abaixo.
427
00:32:49,638 --> 00:32:51,765
Afinal, eles estão indo a uma velocidade absurda.
428
00:32:55,811 --> 00:32:58,355
Se esse 8-6 for real...
429
00:32:58,772 --> 00:33:02,735
então não demorará muito para que a fraqueza do GT-R
começará a trabalhar contra Takeshi.
430
00:33:04,528 --> 00:33:06,530
A fraqueza do GT-R?
431
00:33:06,947 --> 00:33:08,157
O que seria isso?
432
00:33:08,282 --> 00:33:09,033
Sem dúvida...
433
00:33:09,450 --> 00:33:10,868
seu peso corporal.
434
00:33:11,243 --> 00:33:12,828
Seu peso corporal?
435
00:33:13,954 --> 00:33:18,375
A subviragem em um carro pesado superfrontal
como o GT-R é o seu ponto fraco.
436
00:33:19,126 --> 00:33:21,879
Não importa como você possa compensar
ajustando o chassi e a técnica de direção,
437
00:33:21,879 --> 00:33:23,756
isso não altera suas características básicas.
438
00:33:23,964 --> 00:33:29,929
Nota: ABS - Sistema de Frenagem Antibloqueio
Em uma descida difícil, se você ativar o ABS
enquanto continua a forçar o controle de direção,
439
00:33:30,429 --> 00:33:33,807
os pneus dianteiros e os ajustadores de freio
certamente ficarão fracos.
440
00:33:34,850 --> 00:33:36,852
Enquanto ele desce até a base da montanha,
441
00:33:37,102 --> 00:33:41,440
ele provavelmente vai se sentir como se estivesse lutando
aquela subviragem quando ele entra em cada curva.
442
00:33:42,650 --> 00:33:45,319
Não importa como ele ajustou os freios.
443
00:33:52,076 --> 00:33:54,662
Minha resposta inicial ficou estranha!
444
00:33:55,120 --> 00:33:56,455
Parece que está subviragem!
445
00:33:57,540 --> 00:34:01,085
Foi a tensão nos pneus dianteiros
muito pior do que eu esperava?
446
00:34:01,752 --> 00:34:02,878
Isso é difícil.
447
00:34:03,337 --> 00:34:06,507
Mas não há como perder isso!
448
00:34:13,264 --> 00:34:14,390
Aí vêm eles!
449
00:34:14,848 --> 00:34:16,600
O 8-6 está atacando ele!
450
00:34:16,600 --> 00:34:19,478
Nakazato, o Rei da Velocidade de Myougi,
está lutando por sua vida!
451
00:34:20,521 --> 00:34:25,693
Eu vi você passar por Keisuke Takahashi
nesses cinco grampos consecutivos.
452
00:34:26,443 --> 00:34:31,740
Você pode atacar o interior o quanto quiser,
mas morrerei antes de deixar você passar!
453
00:34:33,242 --> 00:34:34,994
O quê?!
454
00:34:35,286 --> 00:34:36,954
Ele está vindo de fora?!
455
00:34:41,625 --> 00:34:44,003
Eu não vou ser mostrado por esse garoto!
456
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
Ei, você viu isso?
457
00:34:45,588 --> 00:34:49,758
Isso é loucura! Ele está tentando passar por ele
naquele espaço apertado?!
458
00:34:50,509 --> 00:34:51,844
Do lado de fora de novo?!
459
00:34:52,261 --> 00:34:54,138
Você está me irritando inacreditavelmente!
460
00:34:56,181 --> 00:34:58,601
O comportamento do GT-R é bastante estranho.
461
00:34:58,601 --> 00:35:01,228
Droga, Nakazato, você está começando a perder o foco.
462
00:35:01,729 --> 00:35:03,397
Fique de olho neles, Keisuke!
463
00:35:03,772 --> 00:35:05,482
O 8-6 parece que está prestes a ultrapassá-lo!
464
00:35:10,321 --> 00:35:13,490
Entendo... eu estava tão obcecado em ver o interior,
465
00:35:13,490 --> 00:35:16,201
Entrei em uma linha não natural que atrapalhou minha entrada.
466
00:35:16,619 --> 00:35:21,373
Se eu conseguir impedi-lo de passar,
Posso aumentar a velocidade de entrada!
467
00:35:21,582 --> 00:35:23,292
E isso vai balançar a linha!
468
00:35:23,500 --> 00:35:24,627
Ele não terá como entrar!
469
00:35:27,880 --> 00:35:28,714
Ele se foi!
470
00:35:28,714 --> 00:35:30,716
Onde ele está? Para onde ele foi?!
471
00:35:34,386 --> 00:35:35,971
O movimento externo foi uma finta!
472
00:35:36,764 --> 00:35:39,683
Ele mudou de linha enquanto estava com freio total?!
473
00:35:40,768 --> 00:35:43,228
Brilhante. No entanto...
474
00:35:43,729 --> 00:35:48,150
se ficarmos lado a lado assim, posso abri-la
em 2ª marcha e acelere passando por ele!
475
00:35:48,692 --> 00:35:52,696
Agora veja o poder latente do RB26!
476
00:36:16,261 --> 00:36:17,346
eu perdi...
477
00:36:17,680 --> 00:36:20,516
O GT-R... perdido.
478
00:36:22,851 --> 00:36:26,563
Isso não está certo. Quem perdeu fui eu.
479
00:36:28,065 --> 00:36:30,984
O GT-R não perdeu por 8-6.
480
00:36:32,277 --> 00:36:34,405
Choque é choque, mas...
481
00:36:34,863 --> 00:36:37,324
É uma sensação estranha e revigorante.
482
00:36:37,908 --> 00:36:40,828
Porque eu dei tudo para isso e ainda perdi.
483
00:36:41,662 --> 00:36:44,289
Existem pessoas incríveis neste mundo.
484
00:36:45,374 --> 00:36:47,793
As corridas de Touge são profundas e vastas.
485
00:36:50,587 --> 00:36:52,464
Você gostou disso, não foi, Keisuke?
486
00:36:53,132 --> 00:36:54,425
Foi incrível.
487
00:36:54,800 --> 00:36:58,929
O ABS do 8-6 acionou aquele GT-R
com sua frenagem em descidas...
488
00:36:59,555 --> 00:37:01,223
Seu desempenho foi incrível.
489
00:37:02,599 --> 00:37:06,520
O que você está falando? Um 8-6 não tem ABS.
490
00:37:06,979 --> 00:37:11,066
O pé direito daquele cara funcionou melhor
do que um ABS controlado mecanicamente.
491
00:37:12,860 --> 00:37:14,987
Faz muito tempo que não fico tão animado.
492
00:37:15,446 --> 00:37:18,365
vou ter que praticamente
reescrever aquele artigo em que estou trabalhando.
493
00:37:19,491 --> 00:37:24,705
Esse 8-6 realmente é um alvo saboroso para derrubar.
494
00:37:26,373 --> 00:37:27,416
Grande Irmão...
495
00:37:28,751 --> 00:37:29,835
EH?!
496
00:37:30,252 --> 00:37:31,920
T-Takumi...!
497
00:37:32,588 --> 00:37:34,089
Ele ganhou?!
498
00:37:34,298 --> 00:37:35,257
Seriamente?!
499
00:37:35,257 --> 00:37:36,508
Estamos confirmando agora.
500
00:37:36,508 --> 00:37:37,801
Parece que é verdade.
501
00:37:37,801 --> 00:37:38,719
Sem chance!
502
00:37:38,719 --> 00:37:39,887
Você está falando sério?
503
00:38:01,784 --> 00:38:05,454
Você ia mostrar a todos
sua verdadeira natureza, Takeshi.
504
00:38:05,871 --> 00:38:08,624
Agora você não pode agir tão alto e poderoso.
505
00:38:08,832 --> 00:38:15,005
E quando eu vencer esse 8-6, então será
Shingo Shoji que liderará os NightKids!
506
00:38:16,298 --> 00:38:18,383
Apenas espere, 8-6.
507
00:38:18,383 --> 00:38:23,347
Com algumas regras emocionantemente perigosas,
Vou mandar você para o desmanche.
508
00:38:34,858 --> 00:38:35,818
Comer.
509
00:38:36,193 --> 00:38:37,653
Obrigado.
510
00:38:40,197 --> 00:38:41,573
Quente...!
511
00:38:44,535 --> 00:38:46,703
Parece tão estranho.
512
00:38:47,496 --> 00:38:50,499
Você tem uma aparência totalmente diferente do que antes.
513
00:38:50,499 --> 00:38:53,001
Huh? O que isso quer dizer?
514
00:38:53,502 --> 00:38:55,295
Neste momento, você é normal, Takumi.
515
00:38:55,712 --> 00:38:59,967
Mas uma vez que você entra naquele 8-6 e voa
para a montanha à noite,
516
00:38:59,967 --> 00:39:03,428
você se torna o herói de cada piloto
em Akina deseja ser agora.
517
00:39:04,972 --> 00:39:07,933
É assim que é? É quem eu sou agora?
518
00:39:08,058 --> 00:39:09,351
Você está me envergonhando, Itsuki.
519
00:39:09,643 --> 00:39:12,771
Só neste momento,
você é apenas um idiota comendo manju.
520
00:39:12,771 --> 00:39:14,565
Eu não sou um idiota!
521
00:39:15,774 --> 00:39:16,775
Eu também sinto isso.
522
00:39:17,109 --> 00:39:19,361
Esse tipo de sentimento estranho dentro de mim.
523
00:39:19,695 --> 00:39:24,992
Mas estou feliz que o que faço deixa as pessoas felizes.
524
00:39:25,242 --> 00:39:26,118
É incrível.
525
00:39:26,493 --> 00:39:27,369
Eu vejo.
526
00:39:27,578 --> 00:39:30,914
Você tem uma necessidade inesperada
para agradar os outros, não é?
527
00:39:31,498 --> 00:39:34,960
Aos poucos, as corridas estão se tornando divertidas para mim.
528
00:39:36,712 --> 00:39:39,256
Iketani-senpai diz que seu carro está consertado.
529
00:39:39,631 --> 00:39:41,300
Realmente? Isso é ótimo.
530
00:39:42,092 --> 00:39:44,386
Vamos para Akina esta noite também.
531
00:39:44,928 --> 00:39:45,762
Claro.
532
00:40:10,412 --> 00:40:12,372
Você parece feliz, Senpai.
533
00:40:12,581 --> 00:40:13,749
Claro que estou.
534
00:40:14,249 --> 00:40:18,420
Porque finalmente a recuperei. Meu S13, Silvia.
535
00:40:35,604 --> 00:40:36,396
De onde eles vieram?!
536
00:40:42,319 --> 00:40:46,406
Eles bateram no meu para-choque?!
O que é isso "Saia do caminho, vagabundo"?!
537
00:40:46,698 --> 00:40:47,658
Você está brincando comigo?!
538
00:41:22,776 --> 00:41:24,695
T-Takumi...!
539
00:41:24,778 --> 00:41:27,322
Itsuki! Iketani-senpai! Você está bem?
540
00:41:27,656 --> 00:41:29,908
Eu... acho que estamos bem.
541
00:41:46,466 --> 00:41:49,177
Desculpar-se? Você deve estar brincando!
542
00:41:49,469 --> 00:41:51,805
Não me venha com isso! Você nos bateu de propósito!
543
00:41:52,055 --> 00:41:54,683
Um erro e poderíamos ter ficado gravemente feridos!
544
00:41:54,683 --> 00:42:00,147
É por isso que, não importa quantas vezes você diga isso,
obviamente a culpa é sua.
545
00:42:00,480 --> 00:42:02,983
Eu não esperava que você entrasse naquela curva tão devagar.
546
00:42:03,567 --> 00:42:06,737
Ninguém teria sido capaz de pisar no freio a tempo.
547
00:42:08,155 --> 00:42:09,072
O que?!
548
00:42:09,364 --> 00:42:11,366
Essa foi uma maneira desagradável de colocar isso.
549
00:42:11,908 --> 00:42:13,994
Se você está nos dizendo para pedir desculpas,
550
00:42:13,994 --> 00:42:15,954
Não tenho nenhum problema com isso.
551
00:42:16,121 --> 00:42:21,918
Nossas regras dizem que devemos ficar de joelhos
para quem vence uma batalha em declive.
552
00:42:22,252 --> 00:42:26,048
Vou até contratar aquele driver 8-6, se você quiser.
553
00:42:26,840 --> 00:42:29,217
Você é o especialista em downhill, certo?
554
00:42:31,178 --> 00:42:32,763
O que você vai fazer?
555
00:42:32,971 --> 00:42:34,264
Vou fazer isso ou não?
556
00:42:34,264 --> 00:42:35,557
Você vai fazer isso ou não?
557
00:42:35,766 --> 00:42:38,477
Seus grandes e maus SpeedStars!
558
00:42:39,478 --> 00:42:44,024
Se você perder, você cairá
ficar de joelhos e pedir desculpas?
559
00:42:44,232 --> 00:42:46,151
Não morda a isca, Takumi!
560
00:42:46,151 --> 00:42:48,278
Você não sabe o que eles podem tentar!
561
00:42:48,653 --> 00:42:51,156
Não vou perder para caras como eles de jeito nenhum, Iketani-senpai.
562
00:43:01,583 --> 00:43:05,796
Espere. Você mencionou algum tipo de regras antes.
563
00:43:05,796 --> 00:43:06,505
Sim.
564
00:43:06,922 --> 00:43:11,259
Não é nada de especial. Chamamos isso de combate mortal com fita adesiva.
565
00:43:11,802 --> 00:43:17,349
Colocamos nossas mãos direitas no volante,
e então batalhar assim.
566
00:43:17,641 --> 00:43:18,683
Isso é tudo.
567
00:43:31,321 --> 00:43:33,615
Não! Não faça isso, Takumi!
568
00:43:33,615 --> 00:43:35,575
Isso é uma loucura! É muito perigoso!
569
00:43:35,575 --> 00:43:37,911
Você entende o que está acontecendo aqui?
570
00:43:37,911 --> 00:43:40,038
Você não será capaz de mudar a aderência ao volante!
571
00:43:40,789 --> 00:43:43,125
Você mal terá controle das rodas dianteiras!
572
00:43:43,125 --> 00:43:45,836
Como você vai conseguir virar nas curvas?!
573
00:43:46,169 --> 00:43:48,797
Ele estará nas mesmas condições, não estará?
574
00:43:49,131 --> 00:43:51,424
Ele deve ter praticado isso!
575
00:43:51,424 --> 00:43:53,426
É por isso que ele impôs essa regra!
576
00:43:53,593 --> 00:43:57,013
Isso é muito perigoso, até para você! Não faça isso, Takumi!
577
00:43:57,430 --> 00:43:59,850
Não vou desistir disso, Iketani-senpai.
578
00:44:00,100 --> 00:44:04,062
Não sei por que, mas prefiro morrer
do que perder para um cara como esse.
579
00:44:05,647 --> 00:44:06,606
Takumi...
580
00:44:07,440 --> 00:44:10,193
Até mais, Sr. 8-6!
581
00:44:11,319 --> 00:44:11,653
Ir!
582
00:44:15,991 --> 00:44:17,868
Lá vão eles...
583
00:44:18,118 --> 00:44:19,286
Nós também vamos!
584
00:44:19,286 --> 00:44:21,288
Esqueça, nunca conseguiremos acompanhar!
585
00:44:21,788 --> 00:44:23,582
Eu não pretendo!
586
00:44:23,874 --> 00:44:27,586
Mas se Takumi destruir,
teremos que ajudá-lo o mais rápido possível!
587
00:44:32,799 --> 00:44:35,719
Não há necessidade de dois especialistas em descidas.
588
00:44:36,011 --> 00:44:41,433
O rei da velocidade em declive da área de Gunma
dirige um Civic EG-6 para os Myougi NightKids...
589
00:44:41,808 --> 00:44:43,768
Shingo Shoji.
590
00:44:44,019 --> 00:44:47,272
Vamos ver quantos cantos você consegue limpar.
591
00:44:56,072 --> 00:44:57,032
Um abaixo...
592
00:45:11,880 --> 00:45:13,965
Como ele se recuperou dessa posição?
593
00:45:14,341 --> 00:45:16,134
Mas, é só uma questão de tempo...
594
00:45:19,095 --> 00:45:21,973
Para um FR, não importa o quanto
de um especialista em drifting o motorista é,
595
00:45:22,140 --> 00:45:24,851
ele não pode impedir a sobreviragem se não puder contra-virar.
596
00:45:25,185 --> 00:45:26,436
Sim, mas...
597
00:45:26,728 --> 00:45:32,901
um FF pode parar a sobreviragem com seu acelerador,
e entre nas curvas o mais rápido que quiser.
598
00:45:33,318 --> 00:45:35,820
E puxando para o lado,
a subviragem também desaparece.
599
00:45:36,196 --> 00:45:40,283
Sim, sob estas regras, sem FF,
você tem 100% de garantia de destruição.
600
00:45:40,825 --> 00:45:43,411
Um motorista FR que não destrói...
601
00:45:44,454 --> 00:45:45,914
seria um monstro.
602
00:45:49,209 --> 00:45:51,962
Cada vez que ele limpa um escanteio, meu coração bate forte.
603
00:45:52,379 --> 00:45:56,383
Continuo vendo aquele 8-6, destruído,
aparecendo na minha frente.
604
00:45:57,384 --> 00:45:59,886
Acho que Takumi ficará bem.
605
00:46:00,553 --> 00:46:01,638
Se for ele, então...!
606
00:46:08,979 --> 00:46:11,314
Como? Como ele pode virar?!
607
00:46:12,190 --> 00:46:16,194
Um deathmatch com fita adesiva do nada não é fácil!
608
00:46:22,033 --> 00:46:25,287
Bem? Posso passar quando quiser!
609
00:46:26,871 --> 00:46:28,957
Vamos! Vamos! Vá mais rápido!
610
00:46:29,332 --> 00:46:32,252
Bata nesses cantos com mais força e destrua!
611
00:46:43,096 --> 00:46:44,306
Está funcionando...
612
00:46:44,306 --> 00:46:45,515
Está voando ainda mais rápido...
613
00:46:46,683 --> 00:46:47,726
...do que o normal!
614
00:46:57,694 --> 00:47:00,613
É mais rápido girar sem depender do volante!
615
00:47:08,913 --> 00:47:10,206
O que é isso?
616
00:47:10,415 --> 00:47:13,084
Não importa quanta pressão eu coloque sobre ele,
ele não quebra!
617
00:47:13,084 --> 00:47:15,378
Na verdade, ele está indo cada vez mais rápido!
618
00:47:25,722 --> 00:47:26,931
Não importa.
619
00:47:26,931 --> 00:47:29,142
Tudo o que você precisa fazer em um concurso é vencer!
620
00:47:29,351 --> 00:47:31,227
Não importa como você faça isso!
621
00:47:47,994 --> 00:47:48,703
Merda!
622
00:47:48,995 --> 00:47:53,500
Garoto de sorte! Nesse caso, vou deixá-lo comendo poeira!
623
00:47:56,169 --> 00:47:57,295
É isso!
624
00:47:57,712 --> 00:48:00,215
Este som bate na zona vermelha!
625
00:48:00,215 --> 00:48:01,383
Essa euforia!
626
00:48:01,674 --> 00:48:04,135
Eu amo tanto isso, eu poderia morrer! Eu não aguento!
627
00:48:14,979 --> 00:48:16,898
Você fez isso de propósito.
628
00:48:17,524 --> 00:48:19,651
Então me ajude...
629
00:48:19,651 --> 00:48:22,779
Não vou perder para uma escória como você!
630
00:48:43,133 --> 00:48:44,092
Isso não está acontecendo!
631
00:48:44,384 --> 00:48:48,972
Como ele pode estar se atualizando?!
Não posso ir mais rápido do que isso!
632
00:48:54,018 --> 00:48:57,230
Que diabos é esse 8-6?!
633
00:48:59,983 --> 00:49:01,526
Ele não está usando o volante!
634
00:49:02,527 --> 00:49:05,155
Ele está girando apenas com deslocamento de carga!
635
00:49:30,805 --> 00:49:32,182
O que foi isso?!
636
00:49:32,348 --> 00:49:35,602
Agora há pouco... como ele passou por mim agora há pouco?!
637
00:49:50,200 --> 00:49:53,620
Se eu perder um deathmatch com fita adesiva
que eu o desafiei...
638
00:49:57,081 --> 00:49:59,501
Serei motivo de chacota da equipe.
639
00:49:59,501 --> 00:50:00,960
Eu nunca vou me recuperar disso!
640
00:50:02,170 --> 00:50:06,633
Mesmo que isso termine em empate,
Eu tenho que tentar salvar a cara!
641
00:50:07,467 --> 00:50:09,594
Essa batalha vai acabar...
642
00:50:09,969 --> 00:50:12,388
EM UM CRASH DUPLO!
643
00:51:04,524 --> 00:51:06,317
Meu EG-6...
644
00:51:29,757 --> 00:51:31,467
Puta merda, ele caiu.
645
00:51:33,928 --> 00:51:36,723
Ei, você está bem, cara? Você está machucado?
646
00:51:37,599 --> 00:51:42,562
Parece que o contragolpe quebrou meu braço direito quando bati.
647
00:51:42,729 --> 00:51:45,690
Entre. Nós o levaremos ao hospital.
648
00:51:46,065 --> 00:51:48,151
Será muito mais rápido do que chamar uma ambulância.
649
00:51:49,027 --> 00:51:51,571
Não posso aceitar sua ajuda.
650
00:51:51,946 --> 00:51:53,239
Não seja irracional.
651
00:51:53,948 --> 00:51:57,869
Dói, certo? Deixe-nos lidar com isso.
652
00:51:58,036 --> 00:51:59,746
Estamos acostumados a fazer coisas assim.
653
00:51:59,954 --> 00:52:03,666
Não seja tímido. Somos todos iguais quando naufragamos.
654
00:52:04,125 --> 00:52:07,253
E somos locais, então sabemos
onde fica o hospital de emergência.
655
00:52:07,754 --> 00:52:09,464
Sim, isso mesmo!
656
00:52:13,593 --> 00:52:16,179
Obrigado. Devo-lhe.
657
00:52:23,102 --> 00:52:25,688
Ele venceu. Takumi fez...
658
00:52:36,366 --> 00:52:38,993
Esse cara... é incrível.
659
00:52:53,383 --> 00:52:53,549
TOFU E ABURAAGE
TOFU ARTESANAL FUJIWARA
660
00:52:56,594 --> 00:52:58,763
Eu meio que estalei no meio disso.
661
00:52:59,305 --> 00:53:02,141
Eu nem sei o que aconteceu depois disso.
662
00:53:02,725 --> 00:53:07,105
Nós tendemos a Snap, você e eu.
663
00:53:08,398 --> 00:53:11,442
Exceto que eu absolutamente não teria sido atingido.
664
00:53:13,361 --> 00:53:15,863
Então... você ganhou?
665
00:53:17,448 --> 00:53:18,282
Sim.
666
00:53:21,661 --> 00:53:22,578
Eu vejo.
667
00:53:25,498 --> 00:53:32,046
Itsuki e Iketani-senpai e todos os outros pilotos
amo seus carros e os trato bem...
668
00:53:34,382 --> 00:53:35,425
enquanto eu...
669
00:53:42,432 --> 00:53:43,433
Sinto muito.
670
00:54:04,829 --> 00:54:06,914
Isso é um arranhão e tanto.
671
00:54:09,208 --> 00:54:11,586
Talvez eu aproveite para trocar a chapa.
672
00:54:15,339 --> 00:54:17,341
Está calor hoje!
673
00:54:19,677 --> 00:54:22,180
GERAL
674
00:54:22,305 --> 00:54:25,183
Cara, você é incrível!
675
00:54:25,600 --> 00:54:30,688
AGORA nos livraremos das pessoas
vindo para desafiar a descida de Akina.
676
00:54:31,063 --> 00:54:32,982
Eu não acho.
677
00:54:32,982 --> 00:54:33,357
Huh?
678
00:54:33,733 --> 00:54:37,904
PORQUE o nível bastante alto de Gunma,
e há muitos pilotos habilidosos circulando por aí.
679
00:54:38,321 --> 00:54:42,116
E eu duvido de RyOUSUke Takahashi
dos RedSuns vai ficar quieto.
680
00:54:42,867 --> 00:54:44,577
Ryousuke Takahashi, hein?
681
00:54:46,954 --> 00:54:49,707
Esse cara é rápido.
682
00:54:50,041 --> 00:54:50,958
Huh?!
683
00:54:50,958 --> 00:54:55,963
Na batalha com o GT-R,
havia um RX7 branco nos acompanhando.
684
00:54:57,173 --> 00:55:00,468
Na época, era tudo que eu podia fazer
para alcançar o GT-R,
685
00:55:00,927 --> 00:55:03,513
mas quando me lembrei disso mais tarde, fiquei muito curioso.
686
00:55:03,971 --> 00:55:05,556
Isso eu tenho certeza.
687
00:55:06,599 --> 00:55:08,351
Eu acho que ele é muito rápido.
688
00:55:08,935 --> 00:55:10,978
Mais rápido do que qualquer um que conheci até agora.
689
00:55:11,395 --> 00:55:13,773
Realmente? Suponho que sim.
690
00:55:14,148 --> 00:55:15,441
Olá, Takumi.
691
00:55:15,691 --> 00:55:20,822
Se alguém tão incrível desafia você
para uma batalha, o que você fará?
692
00:55:21,239 --> 00:55:21,989
Huh?
693
00:55:22,198 --> 00:55:25,409
Não tem como você aceitar, certo?
694
00:55:26,994 --> 00:55:29,205
Se algo assim acontecesse...
695
00:55:29,622 --> 00:55:30,706
eu acho...
696
00:55:31,415 --> 00:55:34,126
Eu gostaria de tentar.
697
00:55:34,752 --> 00:55:35,169
Huh?!
698
00:55:35,169 --> 00:55:35,920
Huh?!
Huh?!
699
00:55:39,423 --> 00:55:40,675
Oh!
700
00:55:40,675 --> 00:55:42,552
Finalmente encontrei você!
701
00:55:43,845 --> 00:55:44,720
Mogi?
702
00:55:44,720 --> 00:55:46,514
O que Mogi está fazendo aqui?
703
00:55:46,764 --> 00:55:54,856
Takumi, você só me disse que trabalha em um posto de gasolina,
então estive olhando tudo antes do trabalho!
704
00:55:55,356 --> 00:55:56,107
Por que?
705
00:55:56,440 --> 00:56:00,111
Porque eu queria ver! Você no trabalho!
706
00:56:01,612 --> 00:56:03,865
Itsuki, quem é a garota?
707
00:56:04,282 --> 00:56:06,492
Um colega de escola.
708
00:56:07,034 --> 00:56:08,995
Seu umbigo está aparecendo.
709
00:56:10,121 --> 00:56:12,748
E daí? É suposto!
710
00:56:12,832 --> 00:56:13,708
Akina Flores
711
00:56:16,669 --> 00:56:17,962
Posso conseguir uma assinatura?
712
00:56:18,504 --> 00:56:22,675
Vejamos... está endereçado ao Sr. Panda Trueno.
713
00:56:22,884 --> 00:56:24,635
"Panda Trueno"?
714
00:56:24,802 --> 00:56:26,804
Takumi, é você, não é?
715
00:56:27,430 --> 00:56:28,222
Meu?
716
00:56:28,890 --> 00:56:30,600
Você tem um buquê, Takumi?
717
00:56:32,101 --> 00:56:32,727
Hum...
718
00:56:32,852 --> 00:56:34,020
De quem é?
719
00:56:35,104 --> 00:56:36,647
Ah, tem uma carta!
720
00:56:37,231 --> 00:56:39,066
Se apresse! Se apresse!
721
00:56:40,651 --> 00:56:42,987
Bem, bem? Quem é? Quem é?
722
00:56:59,378 --> 00:57:01,088
Ei, de quem é?
723
00:57:11,682 --> 00:57:15,102
27 de agosto, 22h.
Estarei esperando no topo do Monte Akina.
Ryousuke Takahashi
724
00:57:26,697 --> 00:57:32,495
Mimi wo fusaidemo kikoeru kodou
Mesmo se você tapar os ouvidos, ainda poderá ouvir os batimentos cardíacos
725
00:57:32,954 --> 00:57:40,711
Kasoku shiteku michibikidasu seikai kotae nante nai
Acelerando, e não há resposta certa que você possa derivar
726
00:57:52,181 --> 00:57:54,892
Ei, papai, me diga: "Eu me pergunto por que essas pessoas brigam?"
727
00:57:55,059 --> 00:57:57,520
Pelo nome deles? Pelo dinheiro deles? Ou pelo seu orgulho?
728
00:57:57,520 --> 00:57:59,981
Kazaranai massagu tsukisasu seus olhos
Sem adornos, sempre em frente, penetrantes, seus olhos
729
00:57:59,981 --> 00:58:01,315
Eu estou descendo!
730
00:58:01,315 --> 00:58:02,817
(Estou descendo!)
731
00:58:02,900 --> 00:58:05,486
Mas todo mundo diz “estamos certos” o tempo todo!
732
00:58:05,486 --> 00:58:08,030
Porque zettaiteki seigi wo kakagetai
Porque eu quero definir o que é absolutamente certo
733
00:58:08,197 --> 00:58:10,700
Eles nunca vão voltar atrás, hiteisaretakunai
Eles nunca vão voltar atrás, não querem ser negados
734
00:58:10,700 --> 00:58:11,951
Mas está caindo!
735
00:58:11,951 --> 00:58:13,577
(Está caindo!)
736
00:58:13,744 --> 00:58:16,372
Hiraita kizu-ni
Nessas feridas abertas
737
00:58:16,539 --> 00:58:18,833
Kako wo surikonde
Moer o passado
738
00:58:19,000 --> 00:58:23,921
wasurarenai itami omoidashite
Lembrando a dor inesquecível
739
00:58:23,921 --> 00:58:27,842
Nukihanatsu minha lâmina
Eu desembainho minha lâmina
740
00:58:28,300 --> 00:58:31,137
Eu sou o HERÓI ni natte
Agora, vou me tornar um herói
741
00:58:31,345 --> 00:58:36,517
"Kono sekai wo sukuu" para ka sonnan janakute
Não precisa ser alguém que diz "Vou salvar o mundo"
742
00:58:36,517 --> 00:58:38,894
Koe kareru fez
Porque eu quero cantar
743
00:58:38,894 --> 00:58:41,522
Tonari de nakimushi na
Até que minha voz desapareça de um futuro onde você,
744
00:58:41,522 --> 00:58:48,738
Kimi ga warau mirai wo utaitai kara
O bebê chorão ao meu lado está rindo
745
00:58:48,738 --> 00:58:50,573
Tatakai tsuzukeru
Eu luto
746
00:58:50,573 --> 00:58:52,992
Com quem diabos você pensa que está falando? Idiota!
747
00:58:52,992 --> 00:58:55,578
Não se empolgue hanatare ga kojirasu
Não se empolgue, seu nariz ranhoso só piora as coisas
748
00:58:55,578 --> 00:58:58,205
Iki wa ii ga, torima, devo chutar a bunda deles?
É bom estar vivo, mas por enquanto devo chutar a bunda deles?
749
00:58:58,205 --> 00:59:00,750
Koe ga chisee na o que você diz, hein?
Não consigo ouvir você, o que você diz, hein?
750
00:59:12,344 --> 00:59:14,722
Quando fecho meus olhos
751
00:59:15,097 --> 00:59:20,311
Kimi no namida ga yakitsuite
Suas lágrimas queimam
752
00:59:20,311 --> 00:59:25,983
Mune ni tsuyoku chikai mou mayoi wa nai!
Em meu coração, faço um voto forte e tudo fica claro!
753
00:59:27,693 --> 00:59:30,696
Eu sou o HERÓI ni natte
Agora, vou me tornar um herói
754
00:59:30,696 --> 00:59:35,743
"Kono sekai wo sukuu" para ka sonnan janakute
Não precisa ser alguém que diz "Vou salvar o mundo"
755
00:59:35,993 --> 00:59:38,245
Koe kareru fez
Porque eu quero cantar
756
00:59:38,245 --> 00:59:40,831
Tonari de nakimushi na
Até que minha voz desapareça de um futuro onde você,
757
00:59:40,831 --> 00:59:48,130
Kimi ga warau mirai wo utaitai kara
O bebê chorão ao meu lado está rindo
758
00:59:48,714 --> 00:59:51,842
Itsuka kimi para mirai de
Eu quero criar um mundo
759
00:59:51,842 --> 00:59:57,014
"Ano toki wa tsurakatta" tte waraiaeru você na
Onde, algum dia, no futuro, você e eu poderemos rir juntos
760
00:59:57,014 --> 00:59:59,225
Sekai ni shitakute
E diga "Aqueles foram tempos difíceis, hein?"
761
00:59:59,225 --> 01:00:01,811
Uchitsukeru ame no naka
Na chuva torrencial
762
01:00:02,019 --> 01:00:09,193
Harewataru kimi e omoikogashite
Ansiando por você para limpar isso
763
01:00:09,193 --> 01:00:11,195
Tatakai tsuzukeru
Eu luto