1 00:00:35,168 --> 00:00:37,171 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:00:47,747 --> 00:00:50,227 Hazte ilusiones 3 00:00:50,383 --> 00:00:53,626 va a ser increíble 4 00:00:53,820 --> 00:00:56,232 Hazte ilusiones 5 00:00:56,389 --> 00:00:59,131 va a ser increíble 6 00:01:09,869 --> 00:01:11,746 7 00:01:11,905 --> 00:01:14,215 Hazte ilusiones 8 00:01:14,374 --> 00:01:17,719 va a ser increíble 9 00:01:17,877 --> 00:01:20,448 Hazte ilusiones 10 00:01:20,613 --> 00:01:23,719 va a ser increíble 11 00:01:23,883 --> 00:01:26,261 mantén la boca cerrada 12 00:01:26,786 --> 00:01:29,767 Sólo mantuviste la boca cerrada 13 00:01:29,923 --> 00:01:32,301 mantén la boca cerrada 14 00:01:32,459 --> 00:01:35,406 Sólo mantuviste la boca cerrada 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,307 mantén la boca cerrada 16 00:01:38,465 --> 00:01:41,344 Sólo mantuviste la boca cerrada 17 00:01:41,501 --> 00:01:44,277 mantén la boca cerrada 18 00:01:44,437 --> 00:01:47,748 Sólo mantuviste la boca cerrada 19 00:01:47,907 --> 00:01:50,319 mantén la boca cerrada 20 00:01:50,477 --> 00:01:53,856 Sólo mantuviste la boca cerrada 21 00:01:54,013 --> 00:01:56,255 mantén la boca cerrada 22 00:01:56,416 --> 00:01:59,261 Sólo mantuviste la boca cerrada 23 00:01:59,419 --> 00:02:02,264 24 00:02:02,422 --> 00:02:05,369 HOMBRE [EN LA TV]: Esta noche, por fin, la ciudad de Los Ángeles... 25 00:02:05,525 --> 00:02:08,370 ...y patrocinador corporativo la compañía de galletas Fluffy Time... 26 00:02:08,528 --> 00:02:12,203 ...finalmente revelará lo nuevo, letrero de Hollywood mejorado. 27 00:02:12,398 --> 00:02:16,403 [HOMBRE gruñendo y luego gritando] 28 00:02:16,603 --> 00:02:18,276 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 29 00:02:18,438 --> 00:02:19,644 [gruñidos] 30 00:02:22,342 --> 00:02:23,821 [AMBOS jadean] 31 00:02:24,544 --> 00:02:25,545 [GRITOS] 32 00:02:31,551 --> 00:02:33,053 HOMBRE: Oye. 33 00:02:33,219 --> 00:02:34,721 Despertar. 34 00:02:34,921 --> 00:02:36,195 [RONQUIDOS] 35 00:02:36,356 --> 00:02:39,303 -Elliot, despierta. - ¡Ah! Oh, es polla teta. 36 00:02:39,659 --> 00:02:43,368 Oh, claro, lo siento. Buenos días, Juan. 37 00:02:43,530 --> 00:02:45,169 Buenos días, Elliot. 38 00:02:45,331 --> 00:02:47,971 Quizás quieras desearme suerte hoy. 39 00:02:48,134 --> 00:02:49,977 Bueno. Bueno, aquí viene. Buena suerte, Juan. 40 00:02:50,136 --> 00:02:53,379 Puaj. ¿No quieres saber por qué? ¿Me deseas suerte hoy? 41 00:02:53,540 --> 00:02:55,247 ¿Me pediste que te deseara suerte? 42 00:02:55,441 --> 00:02:58,889 Resulta que tengo una muy importante reunión esta tarde... 43 00:02:59,045 --> 00:03:00,456 ...con Brett Anderson. 44 00:03:00,647 --> 00:03:01,921 [RISAS] 45 00:03:02,081 --> 00:03:03,822 - Mierda. - Sí. 46 00:03:03,983 --> 00:03:06,088 - ¿En realidad? - Voy a reunirme con Brett Anderson. 47 00:03:06,252 --> 00:03:08,391 ¿Vas a conocer a Brett Anderson? 48 00:03:09,756 --> 00:03:13,704 Estás conociendo al actor. ¿Brett, maldito Anderson? 49 00:03:14,160 --> 00:03:16,731 La estrella de Murder Games Middle Name: Danger... 50 00:03:16,896 --> 00:03:18,967 ...y Asesinato de piedra, papel o tijera. ¿En serio? 51 00:03:19,165 --> 00:03:20,610 [Riéndose] 52 00:03:20,767 --> 00:03:22,440 Podría ser nuestro boleto al gran momento. 53 00:03:22,602 --> 00:03:23,672 [MIRAR LOS PITIDOS] 54 00:03:23,836 --> 00:03:26,544 - Oh, mejor no lo hagas esperar. - Está bien. Está bien. Oye, tu... 55 00:03:26,706 --> 00:03:28,948 Vaya a matarlo, Sr. Fancy Pants. 56 00:03:29,108 --> 00:03:30,951 Voy a escribir algo antes de mi turno. 57 00:03:31,110 --> 00:03:34,421 Ah. Esclavo de una musa voluble, ¿eh? 58 00:03:34,581 --> 00:03:36,894 Te dejo con eso, amigo mío. 59 00:03:38,084 --> 00:03:39,495 [suspiros] 60 00:03:41,087 --> 00:03:42,760 [Olfatea] 61 00:03:42,922 --> 00:03:44,697 Está bien. 62 00:03:45,758 --> 00:03:46,793 [suspiros] 63 00:03:47,026 --> 00:03:48,562 Rectángulo blanco burlón. 64 00:03:48,728 --> 00:03:51,766 Agonía de hilar hilos de la nada... 65 00:03:51,931 --> 00:03:54,434 ...pero pura imaginación. 66 00:03:55,368 --> 00:03:56,369 ¿Y para qué? 67 00:03:56,536 --> 00:03:58,106 ¿Para qué? 68 00:03:58,271 --> 00:04:00,877 ¿Alguien alguna vez comenzará...? 69 00:04:01,040 --> 00:04:02,451 ...para apreciar mi genio? 70 00:04:02,609 --> 00:04:04,555 ¿Serán alguna vez dignos de ello? 71 00:04:05,111 --> 00:04:08,422 No pienses en eso. Haz tus páginas. 72 00:04:08,581 --> 00:04:10,220 Haz tus páginas. 73 00:04:10,383 --> 00:04:11,657 Aquí vamos. 74 00:04:11,818 --> 00:04:15,391 Int. Club de striptease. Día. 75 00:04:15,555 --> 00:04:18,058 Las mujeres desnudas giran. 76 00:04:18,224 --> 00:04:20,136 Y-R-A-T-E. 77 00:04:20,293 --> 00:04:22,671 Sus enormes tetas rebotan. 78 00:04:23,029 --> 00:04:25,441 Oh. No, no. Da-da-da-da-da. 79 00:04:25,598 --> 00:04:27,976 Sus pechos. 80 00:04:28,434 --> 00:04:29,572 Sí. 81 00:04:29,736 --> 00:04:33,309 "Senos". Mucho más elegante. 82 00:04:33,473 --> 00:04:37,319 Sus pechos rebotan como grandes melones vibrantes. 83 00:04:37,477 --> 00:04:40,481 Un anciano enojado entra al club. 84 00:04:40,647 --> 00:04:43,924 Este es Rip Van Winkle. 85 00:04:44,083 --> 00:04:48,691 Van Winkle viste ropa de antaño y... Y un gorro de dormir. 86 00:04:48,855 --> 00:04:52,667 Sí. Bueno. Su larga barba blanca llega hasta el suelo. 87 00:04:53,159 --> 00:04:55,469 Blande un gran... 88 00:04:55,628 --> 00:04:56,834 ...trabuco. 89 00:04:57,330 --> 00:05:01,108 ¿Qué clase de mundo sucio y pecaminoso ¿Me he despertado? 90 00:05:02,435 --> 00:05:03,812 ELLIOT: Van Winkle abre fuego: 91 00:05:04,003 --> 00:05:05,710 ¡Auge! ¡Auge! 92 00:05:06,005 --> 00:05:09,475 Bueno. Eso es... Eso es suficiente por hoy. Detente cuando tengas calor. 93 00:05:09,642 --> 00:05:13,818 Damas y caballeros, la musa ha abandonado el edificio. 94 00:05:14,847 --> 00:05:16,850 [SILBATO] 95 00:05:22,221 --> 00:05:23,962 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 96 00:05:30,963 --> 00:05:34,843 [CON VOZ TENSA] Ya no falta mucho, Mo. 97 00:05:35,134 --> 00:05:39,344 Las tetinas son completamente inflables. 98 00:05:39,505 --> 00:05:41,314 [gruñidos] 99 00:05:48,414 --> 00:05:50,656 [EN VOZ NORMAL] Me temo que hoy no hay tiempo para el romance. 100 00:05:51,184 --> 00:05:53,391 - Simplemente tendrá que ser un... - MUJER: Hola. ¿Elliot? 101 00:05:53,553 --> 00:05:54,862 [LLAMANDO A LA PUERTA] 102 00:05:55,021 --> 00:05:57,661 Es la señora McCullers, la de al lado. 103 00:05:57,824 --> 00:06:03,274 John dijo que estás en casa y he horneado Eres mi famoso pastel Lady Baltimore. 104 00:06:03,563 --> 00:06:07,067 ¿Hornaste...? ¿Hiciste un pastel? Ah, okey. Bueno, yo soy... 105 00:06:07,233 --> 00:06:11,079 Estoy un poco indispuesto ahora mismo. Sra. McCullers. 106 00:06:11,237 --> 00:06:13,911 Poder...? ¿Puedes simplemente dejarlo? en la puerta justo ahí? 107 00:06:14,073 --> 00:06:15,382 SEÑORA. McCULLERS: Los pájaros lo entenderán. 108 00:06:15,942 --> 00:06:17,080 - ¿Qué? - ¡Ah! Pene. 109 00:06:17,243 --> 00:06:18,722 [MURTURANDO] 110 00:06:20,680 --> 00:06:22,683 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 111 00:06:30,857 --> 00:06:33,804 Brett, este es John Truman. 112 00:06:33,960 --> 00:06:36,907 Sí, sí. Encantado de... Encantado de conocerte. 113 00:06:37,063 --> 00:06:39,407 Cinco minutos, Sr. Truman. 114 00:06:39,565 --> 00:06:41,272 Bueno, vayamos al grano... 115 00:06:41,601 --> 00:06:44,081 Entonces, al grano. 116 00:06:44,237 --> 00:06:46,217 ¿Debemos? Bueno. Entonces... 117 00:06:46,672 --> 00:06:48,777 ...uh, pregunta uno: 118 00:06:48,941 --> 00:06:51,615 Cuando tú mismo te vas al cine, Sr. Anderson... 119 00:06:51,778 --> 00:06:53,553 Eh... o Brett. ¿Puedo llamarte Brett? 120 00:06:53,713 --> 00:06:55,556 Sí. Sí. ¿Sabes que? 121 00:06:55,715 --> 00:06:58,127 Yo... prefiero que no lo hagas. 122 00:07:01,487 --> 00:07:04,764 Veo. Well, as I was saying. 123 00:07:05,124 --> 00:07:07,263 Cuando tú mismo, asistir a una película en movimiento... 124 00:07:07,427 --> 00:07:10,169 ...¿qué dirías que es? ¿tu bebida de fuente favorita? 125 00:07:10,329 --> 00:07:11,808 - ¿Perdón? - ¿Qué bebida...? 126 00:07:11,964 --> 00:07:14,672 ... ¿te parece más refrescante? como regla general? 127 00:07:14,834 --> 00:07:19,840 Uh... Sabes, no estoy muy seguro. Qué tiene esto que ver con mi nueva película: 128 00:07:20,006 --> 00:07:22,282 Asesinato de piedra, papel o tijera... 129 00:07:22,442 --> 00:07:25,787 ...pero ya sabes, si tienes alguna pregunta sobre esto... 130 00:07:25,945 --> 00:07:28,482 ...un thriller psicológico apasionante... 131 00:07:28,648 --> 00:07:30,457 - ...Me alegra responderlas. - Por supuesto. 132 00:07:30,616 --> 00:07:33,153 Continuando. Pregunta dos: 133 00:07:33,319 --> 00:07:35,822 Como artista y aficionado al cine... 134 00:07:36,189 --> 00:07:39,193 ...¿prefieres palomitas de maíz con ¿O sin cobertura con sabor a mantequilla? 135 00:07:39,358 --> 00:07:42,771 Sr. Truman, exactamente cuál, eh, publicación que representas? 136 00:07:42,929 --> 00:07:45,034 Soy empleado de Concesionaire Monthly. 137 00:07:45,231 --> 00:07:47,006 Revista de lo teatral industria de servicios alimentarios. 138 00:07:47,166 --> 00:07:50,773 - Está bien. Será mejor que vengas conmigo. - Bueno. Sí, pero ¿sabes qué? 139 00:07:50,937 --> 00:07:52,348 - Si pudiera tener un momento. - Por favor. 140 00:07:52,505 --> 00:07:54,542 - Tengo un guión para el que eres perfecto. - Seguridad. 141 00:07:54,740 --> 00:07:56,515 - Oh, Dios. - Ahora bien, yo no lo escribí. 142 00:07:56,676 --> 00:07:58,053 My roommate Elliot did. 143 00:07:58,244 --> 00:08:00,850 Pero es un verdadero cambio de página. Es un poco largo, ¿vale? 144 00:08:01,013 --> 00:08:04,859 Cuatrocientas páginas, pero es dramático y conmovedor. 145 00:08:05,017 --> 00:08:07,361 Es muy gracioso. Divertido pero real. 146 00:08:07,520 --> 00:08:11,024 Se trata de un investigador de ovnis. interpretado por ti, que... Alerta de spoiler. 147 00:08:11,190 --> 00:08:13,636 - Se enamora del alienígena que persigue. - Se acabó el tiempo. 148 00:08:13,793 --> 00:08:15,739 - Suda afuera, por favor. - Sí. 149 00:08:15,895 --> 00:08:18,899 Brett, no soy sólo un reportero, También soy un compañero actor. 150 00:08:19,065 --> 00:08:22,478 Hay una parte en el guión. Es el compañero escéptico del investigador. 151 00:08:22,635 --> 00:08:24,911 Estos disparos a la cabeza Te doy una idea de mi gama. 152 00:08:25,071 --> 00:08:28,348 Escucha, tengo que preguntar... Oh. Yo los conseguiré. Oh. 153 00:08:28,541 --> 00:08:30,020 [LAS MUJERES RISAS] 154 00:08:30,543 --> 00:08:31,988 [PEDOS] 155 00:08:33,412 --> 00:08:35,085 [TODOS RISAS] 156 00:08:35,348 --> 00:08:36,850 [CÁMARAS HACIENDO CLIC] 157 00:08:37,083 --> 00:08:39,863 Gracias, Brett. mi numero con los materiales. Llame en cualquier momento. 158 00:08:41,153 --> 00:08:43,565 ELLIOT: Despedido de trabajos separados. Nosotros dos. 159 00:08:43,723 --> 00:08:45,532 ¿Exactamente el mismo día otra vez? 160 00:08:45,691 --> 00:08:48,900 ¿Cuáles son las probabilidades de eso? pasando tres veces? 161 00:08:49,061 --> 00:08:51,564 Astronómico. Pero ¿cómo podría ¿Te han despedido, Elliot? 162 00:08:51,731 --> 00:08:52,903 - Quiero decir, ¿por qué? - ¿Quién sabe? 163 00:08:53,065 --> 00:08:57,343 Ese sádico hijo de puta ha tenido yo en su punto de mira desde el primer día. 164 00:08:57,603 --> 00:09:01,016 Podría haber sido cualquiera de cien transgresiones imaginadas... 165 00:09:01,173 --> 00:09:02,379 ...en la cabeza de ese lunático. 166 00:09:02,542 --> 00:09:06,923 Amigo, me han despedido de un videoclub. una bolera, una tienda de cómics. 167 00:09:07,079 --> 00:09:08,422 Y una heladería. 168 00:09:08,581 --> 00:09:10,254 Me estoy quedando sin trabajos de ensueño. 169 00:09:10,416 --> 00:09:11,952 ¿Sabes qué nos levantaría el ánimo? 170 00:09:12,118 --> 00:09:14,598 Nosotros alegrando el día de las niñas con una visita sorpresa. 171 00:09:14,754 --> 00:09:16,256 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 172 00:09:19,358 --> 00:09:20,962 173 00:09:21,460 --> 00:09:23,235 174 00:09:24,196 --> 00:09:27,871 ¿Cómo puede ser que tanta gente esté comprando? a mitad de semana? 175 00:09:28,034 --> 00:09:30,708 ¿Qué son todos? ¿tramposos de asistencia social y guionistas? 176 00:09:30,870 --> 00:09:32,816 Pensé que la economía estaba en el baño. 177 00:09:32,972 --> 00:09:35,418 ¿Ya nadie tiene trabajo? 178 00:09:36,142 --> 00:09:37,314 Tomadores. 179 00:09:37,476 --> 00:09:38,887 [MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 180 00:09:39,145 --> 00:09:41,990 SALLY: Oye, escuché que podríamos descontinuar las medias hasta la rodilla totalmente de algodón. 181 00:09:42,148 --> 00:09:44,993 - ¿Qué? ¿Por qué? De ninguna manera. ¿Quién dijo? - Mm-hm. Sí. 182 00:09:45,151 --> 00:09:46,630 Oye, pero mantenlo bajo tu sombrero. 183 00:09:46,786 --> 00:09:47,821 - ¿Bueno? - HOMBRE: Mmmm, ejem. 184 00:09:47,987 --> 00:09:50,729 El señor Kelly me dijo en la más estricta confidencialidad. 185 00:09:50,890 --> 00:09:52,995 Oh, es un día tan triste. 186 00:09:53,159 --> 00:09:54,331 ¿Qué vamos a hacer esta noche? 187 00:09:54,493 --> 00:09:57,770 - Mmm. ¿Están en marcha las justas de celebridades? - Lo estamos grabando en DVR. 188 00:09:57,930 --> 00:10:00,410 Sí. Bien. Bueno. Está bien. ¿Qué pasa con esto? 189 00:10:00,566 --> 00:10:03,479 Renovamos nuestros avatares de lesbianas tetonas, ir de discotecas virtuales... 190 00:10:03,636 --> 00:10:05,582 ...y observe el frenesí de alimentación del pervertido. 191 00:10:05,738 --> 00:10:07,809 También conocido como "miércoles". Genio. 192 00:10:07,974 --> 00:10:09,578 [Ambos se ríen y luego jadean] 193 00:10:10,142 --> 00:10:11,985 - Vaya. - Oh, Dios. 194 00:10:12,411 --> 00:10:14,618 Buenas tardes, señoras. Je. 195 00:10:14,780 --> 00:10:17,488 - Qué...? ¿Qué pasa? Hola. - Sí. Hola. 196 00:10:17,650 --> 00:10:19,493 Hola linda. 197 00:10:19,652 --> 00:10:22,997 Tú...? Chicas trabajando duro o apenas trabaja? 198 00:10:23,155 --> 00:10:24,964 [RISAS] 199 00:10:25,157 --> 00:10:26,192 - Ah... - Disculpe. 200 00:10:26,392 --> 00:10:29,168 Perdón por entrar e interrumpir... 201 00:10:29,328 --> 00:10:32,798 ...todos hablando entre ellos, disfrutando... Ejem. 202 00:10:33,099 --> 00:10:34,942 linda... 203 00:10:35,101 --> 00:10:36,136 ...registrarse. 204 00:10:36,302 --> 00:10:38,111 - LINDA: Uf. - Gracias. 205 00:10:39,839 --> 00:10:41,682 Yo... no te vi aquí ayer. 206 00:10:41,841 --> 00:10:43,286 Eso es porque yo no estaba aquí. 207 00:10:43,442 --> 00:10:45,615 ¿Sabes lo que debes hacer? Deberías hacer un... 208 00:10:45,778 --> 00:10:47,485 Deberías fotocopiar tu agenda. 209 00:10:47,647 --> 00:10:49,991 Haz una copia y la tendré. conmigo para que siempre lo sepa... 210 00:10:50,149 --> 00:10:51,822 Ja, ja, ja. No. Mm-mm. 211 00:10:51,984 --> 00:10:55,193 Estoy ayudando a los clientes. no puedo quédate ahí, hablando con alguien al azar... 212 00:10:55,354 --> 00:10:58,529 Ah, no hay problema. Yo sólo... sólo haré algunas compras. 213 00:11:03,996 --> 00:11:06,169 Ejem. Entonces, eh... 214 00:11:06,332 --> 00:11:09,507 - Hoy estuve relajándome con Brett Anderson. - Oh, eso es increíble. 215 00:11:09,669 --> 00:11:11,308 Sí. Él es genial. Es un gran tipo. 216 00:11:11,470 --> 00:11:13,973 Realmente... realmente agradable. Está un poco lleno de sí mismo... 217 00:11:14,140 --> 00:11:15,346 [CÁMARAS HACEN CLIC Y LA GENTE SE RÍE] 218 00:11:15,508 --> 00:11:16,543 ...para ser honesto. 219 00:11:16,709 --> 00:11:19,383 Y breve. Más corto que Se ve en las películas, seguro. 220 00:11:19,545 --> 00:11:22,151 Él está de pie... Probablemente mide como 4'... 221 00:11:22,314 --> 00:11:26,524 Como 4'2". De todos modos, ya sabes, él y yo están pensando en emprender un proyecto... 222 00:11:26,686 --> 00:11:29,963 - ...hacia un desarrollo activo juntos. - [SUAVEMENTE] No me importa. 223 00:11:30,156 --> 00:11:31,567 Eh, sí. Oye, antes de ti... 224 00:11:31,724 --> 00:11:35,399 Antes de que huyas, tengo una pregunta. Me preguntaba... Mmm... 225 00:11:36,095 --> 00:11:37,506 Dios, no soy bueno en esto. 226 00:11:37,663 --> 00:11:38,972 [RISAS] 227 00:11:39,165 --> 00:11:41,077 Lo que estoy tratando de decir es, eh... 228 00:11:41,400 --> 00:11:43,004 ¿Sabes qué? Me encantaría... 229 00:11:43,169 --> 00:11:44,705 [Chirridos] 230 00:11:45,071 --> 00:11:46,482 Ah. 231 00:11:47,673 --> 00:11:50,518 Finalmente descifré ese guión de terror. Te estaba hablando de. 232 00:11:50,676 --> 00:11:52,519 ¿Recuerdas aquel: Van Winkle? 233 00:11:52,678 --> 00:11:55,090 Es... es un recuento actual... 234 00:11:55,247 --> 00:11:59,059 ...del cuento clásico de Washington Irving de Rip Van Winkle... 235 00:11:59,218 --> 00:12:02,791 ...que es de dominio público, pero cuando despierta en mi versión... 236 00:12:02,988 --> 00:12:06,094 ...encuentra la sociedad moderna tan objetable... 237 00:12:06,892 --> 00:12:12,035 ...comienza a matar a todos. Creo que es una especie de posmoderno... 238 00:12:12,198 --> 00:12:15,202 - $15,32, por favor. - ¿Sabes qué, Linda? 239 00:12:15,367 --> 00:12:17,870 ¿Cuándo nos reuniremos? ¿Para otra cita doble? 240 00:12:18,037 --> 00:12:19,209 Eso es lo que quiero saber. 241 00:12:19,371 --> 00:12:21,817 No podemos tener otra cita doble. porque nunca tuvimos uno. 242 00:12:22,007 --> 00:12:25,147 Nos acabas de seguir al cine. y se sentó detrás de nosotros. 243 00:12:25,311 --> 00:12:28,383 Escucha, Linda, yo... me doy cuenta de que no soy un premio. 244 00:12:28,547 --> 00:12:31,494 Yo... quiero decir, mírame, pero... 245 00:12:31,650 --> 00:12:35,063 ...quiero que sepas, Sólo tal vez, uno de estos días... 246 00:12:35,221 --> 00:12:37,292 ...John y yo vamos a hacer algo especial. 247 00:12:37,456 --> 00:12:39,231 Nos haremos un nombre. 248 00:12:39,391 --> 00:12:42,566 - ¿Te irás ahora? - De todos modos, lindo... 249 00:12:42,728 --> 00:12:44,435 Encantado de verte. Adiós. 250 00:12:46,599 --> 00:12:48,602 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 251 00:12:57,810 --> 00:13:02,316 No. Yo, tú decides porque cada vez Lo elijo, no te gusta el lugar que elijo... 252 00:13:02,481 --> 00:13:06,691 - ...y es todo un asunto, así que sólo... - No, no, no. Continúe, de verdad. Está bien. 253 00:13:06,852 --> 00:13:09,196 - Me conformaré con cualquier cosa. - ¿Por alguna...? Ah, okey. 254 00:13:09,355 --> 00:13:11,528 Bueno, ¿qué tal Hamburger Junction? 255 00:13:11,690 --> 00:13:14,193 ¿En serio? ¿Cruce de hamburguesas? 256 00:13:14,360 --> 00:13:17,967 Siempre comemos en Hamburger Junction. Estoy harto de Hamburger Junction. 257 00:13:18,130 --> 00:13:19,439 ¿Qué pasa con Der Noodle? 258 00:13:19,598 --> 00:13:20,941 No, ayer tuvimos alemán. 259 00:13:21,100 --> 00:13:22,101 - ¿El pollo de Clucky? - No. 260 00:13:22,268 --> 00:13:23,372 - Mundo de los snacks. - Oh, no. 261 00:13:23,569 --> 00:13:24,673 - ¿Hermanos Panqueques? - No. 262 00:13:24,837 --> 00:13:26,441 - Sólo sopa. - Joder, no. 263 00:13:26,605 --> 00:13:27,606 Conexión para comer con los dedos... 264 00:13:27,773 --> 00:13:29,480 - ...donde la buena comida está al alcance de tu mano. - Uh-uh. 265 00:13:29,642 --> 00:13:30,951 - Pita, Pablo y María. - No. 266 00:13:31,110 --> 00:13:32,453 - Jim Dandy. - Negativo. 267 00:13:32,611 --> 00:13:35,456 - B.J. O'Williedoodle. - No. Tuve diarrea la última vez. 268 00:13:35,614 --> 00:13:36,786 - Cebolla Jolly. - No. 269 00:13:36,949 --> 00:13:38,394 Cabaña de fondue. Chop-Chop chino. 270 00:13:38,584 --> 00:13:40,621 - Pizza voladora no identificada. Uno de esos. - No. 271 00:13:40,786 --> 00:13:43,198 ELLIOT: Granero de lasaña. El ganso italiano. 272 00:13:43,355 --> 00:13:45,835 - Violín Stix. - ¿Cómo se llamaba ese lugar? 273 00:13:45,991 --> 00:13:48,801 - ¿El único lugar al que fuimos esa vez? - La tortilla holandesa. 274 00:13:48,961 --> 00:13:52,374 No, pero eso suena interesante. ¿Dónde es eso, Burbank o Glendale? 275 00:13:52,531 --> 00:13:54,534 - Lo lamento. ¿Suena interesante? - Sí. 276 00:13:54,700 --> 00:13:56,822 ELLIOT: Yo... eso lo inventé yo. 277 00:13:56,902 --> 00:13:58,506 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 278 00:14:02,975 --> 00:14:06,320 Bienvenidos a Hamburger Junction. ¿Quieres ver nuestras ofertas especiales? 279 00:14:06,478 --> 00:14:09,755 - Chu-chu. - Necesitaremos otro minuto. Gracias. 280 00:14:10,549 --> 00:14:11,994 ¿Sabes qué es esto? 281 00:14:12,151 --> 00:14:16,691 Es una tarjeta de cumpleaños de mis padres. Mañana cumplo 30 años. 282 00:14:16,922 --> 00:14:18,060 Feliz cumpleaños. 283 00:14:18,224 --> 00:14:20,864 No. Infeliz cumpleaños. 284 00:14:21,026 --> 00:14:23,268 Pasado mañana, ambos tenemos 30, Elliot. 285 00:14:23,762 --> 00:14:26,242 ¿Sabes cuántos años tiene 30 en Hollywood? 286 00:14:26,398 --> 00:14:29,402 Cuando tengas 20 años, ser un perdedor sin rumbo está perdonado... 287 00:14:29,568 --> 00:14:32,378 ...incluso se anima, pero no cuando tienes 30 años. 288 00:14:32,538 --> 00:14:34,575 Oh, hombre, no puedes rendirte. 289 00:14:34,740 --> 00:14:38,449 Quiero decir, 30 es el nuevo 12. Piénselo de esa manera. 290 00:14:38,644 --> 00:14:41,716 Quiero decir, tú sólo... tú sólo Tienes que creer en ti mismo. 291 00:14:41,881 --> 00:14:44,521 Ah, por favor. Eso es algo que te dicen tus padres. 292 00:14:44,683 --> 00:14:46,856 Porque si crees que puedes convertirse en presidente... 293 00:14:47,019 --> 00:14:49,693 ...quizás no seas narcotraficante o un proxeneta. 294 00:14:49,855 --> 00:14:54,600 Cada vez... Cada vez, John, hay Al menor contratiempo, te pones así. 295 00:14:54,760 --> 00:14:58,435 Puedo... puedo configurar mi reloj, hombre. ¿Recuerdas a tu instructor de actuación? 296 00:14:58,597 --> 00:15:01,806 ¿Recuerdas cuando dijo que había ¿No podría enseñarte absolutamente nada? 297 00:15:01,967 --> 00:15:04,072 ¿Recuerdas eso? Tienes toda la razón, lo hizo. 298 00:15:04,236 --> 00:15:08,082 ¿No te arrojó prácticamente? fuera de su clase ese día? 299 00:15:08,240 --> 00:15:09,549 Esa fue su manera de decir: 300 00:15:09,708 --> 00:15:13,212 "Vete. Sal. Get out there and start acting." 301 00:15:13,379 --> 00:15:17,225 Y tu profesor de guión, quiero decir, Él te llamó su mejor alumno. 302 00:15:17,383 --> 00:15:20,057 Pasó todo ese tiempo horas trabajando contigo. 303 00:15:20,219 --> 00:15:22,893 Noches, en su condominio, en su propio tiempo. 304 00:15:23,055 --> 00:15:24,762 Él todavía estaría siendo tu mentor... 305 00:15:24,924 --> 00:15:27,302 ...si no hubiera sido encarcelado por proporcionar alcohol a menores. 306 00:15:27,459 --> 00:15:30,133 Exacto. El talento no es nuestro problema. 307 00:15:30,296 --> 00:15:33,573 Tu y yo, y no sonar. un poco pretencioso aquí... 308 00:15:33,732 --> 00:15:37,180 - ...tenemos muchísimo talento. - Eso no suena pretencioso. 309 00:15:37,336 --> 00:15:39,816 Lo que necesitamos es oportunidad. 310 00:15:39,972 --> 00:15:41,451 Sí. Hola Mundo. 311 00:15:41,607 --> 00:15:43,712 - Aquí estamos. Gracias. - Estás jodiendo. 312 00:15:44,510 --> 00:15:46,456 Mire al tipo que creó The Bloops. 313 00:15:46,612 --> 00:15:49,092 Se volvió casero vídeos de dibujos animados en Internet... 314 00:15:49,248 --> 00:15:52,093 ...en un imperio. Los Bloops están por todas partes. 315 00:15:52,251 --> 00:15:55,494 Ahora incluso hay una organización benéfica Bloops para niños desfavorecidos. 316 00:15:55,654 --> 00:15:57,600 Dios, odio The Bloops. 317 00:15:57,756 --> 00:16:01,966 ¿Qué será realmente necesario para nosotros? para tener un poco de tiempo cara a cara con Estados Unidos? 318 00:16:02,127 --> 00:16:04,698 Quiero decir, hoy en día, todo el mundo publicando videos en internet... 319 00:16:04,863 --> 00:16:07,002 ...de su perro tirando pedos o de su niño eructando. 320 00:16:07,232 --> 00:16:08,267 [RISAS] 321 00:16:08,434 --> 00:16:12,974 Me encanta aquel donde el niño que eructa está montando al perro que tira pedos. 322 00:16:13,872 --> 00:16:16,443 Millones de personas en todo el mundo estan en internet... 323 00:16:16,642 --> 00:16:18,315 ...viendo esos vídeos infantiles... 324 00:16:18,477 --> 00:16:21,856 ...en LOL WTF Tube y WoopsieDoopsie.com. 325 00:16:22,014 --> 00:16:24,494 lo que ha estado faltando en todo lo que hemos intentado? 326 00:16:24,650 --> 00:16:26,562 - Éxito. - Interés periodístico. 327 00:16:26,719 --> 00:16:28,858 Las estrellas de cine y televisión ya no son suficientes. 328 00:16:29,021 --> 00:16:32,025 A la gente le encanta este tipo de cosas. Piensan: "Tal vez yo sea el próximo". 329 00:16:32,191 --> 00:16:35,001 Tal vez pueda defenderme de un criminal ya sabes, o ganar la lotería... 330 00:16:35,160 --> 00:16:37,538 ...o tener un avión monomotor Choque en mi patio trasero." 331 00:16:37,696 --> 00:16:40,006 Si tuviéramos que dar las masas obsesionadas con las celebridades... 332 00:16:40,165 --> 00:16:43,237 ...algo que realmente vale la pena ver, Quiero decir que realmente vale la pena verlo... 333 00:16:43,402 --> 00:16:45,905 ...también estaríamos lanzando nuestras carreras. 334 00:16:46,071 --> 00:16:48,745 Y te diré otra cosa. Tú y yo más fama... 335 00:16:48,907 --> 00:16:51,547 ...es igual a Sally y Linda Enamórate perdidamente de nosotros. 336 00:16:51,710 --> 00:16:54,122 Multiplicado por "Joder, sí". 337 00:16:54,313 --> 00:16:56,589 Entonces, ¿por qué no nosotros? 338 00:16:56,749 --> 00:16:58,592 Y me refiero a hoy, no a mañana. 339 00:16:58,751 --> 00:16:59,923 Sí. Hoy. 340 00:17:00,085 --> 00:17:03,863 Convirtámonos en hombres comunes en circunstancias poco comunes. 341 00:17:04,023 --> 00:17:06,401 - Seamos héroes. - Cuenta conmigo. 342 00:17:06,558 --> 00:17:08,197 Hoy creamos nuestra propia oportunidad. 343 00:17:08,360 --> 00:17:10,431 - Es un nuevo comienzo. - Es una aventura audaz. 344 00:17:10,596 --> 00:17:11,768 ¿Listo para ordenar? 345 00:17:11,930 --> 00:17:14,376 Sí, voy a tener la hamburguesa Caboose con queso... 346 00:17:14,533 --> 00:17:16,445 ...y las patatas fritas Wagon Wheel. 347 00:17:16,602 --> 00:17:18,912 Yo tomaré lo mismo. Sin pepinillos. 348 00:17:19,104 --> 00:17:20,413 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 349 00:17:20,572 --> 00:17:22,449 [MOSCAS ZUMBANDO] 350 00:17:27,913 --> 00:17:30,894 ELLIOT: Hola, América, viendo en sus computadoras. 351 00:17:31,050 --> 00:17:34,225 Aquí estamos detrás del Shop-o-Mart de Hinckley. 352 00:17:34,386 --> 00:17:39,131 Mi nombre es Elliot Alexander. y este es Archie. 353 00:17:39,291 --> 00:17:40,463 Hola América. 354 00:17:40,626 --> 00:17:43,630 Y si puedo preguntar, ¿Cuál es tu apellido, Archie? 355 00:17:43,796 --> 00:17:46,242 Esa es una buena pregunta, hombre. 356 00:17:46,398 --> 00:17:50,312 Bueno. Fantástico. y cuanto tiempo ¿Has sido un vagabundo? 357 00:17:50,469 --> 00:17:54,076 - ¿Qué es eso? - Elliot, ix-no en el obo-hay. 358 00:17:54,239 --> 00:17:55,616 Ejem. Eh... 359 00:17:56,141 --> 00:17:58,644 Sí. Saludos, entusiastas de Internet. 360 00:17:58,811 --> 00:18:00,313 Soy John Truman. 361 00:18:00,479 --> 00:18:04,120 Elliot y yo estamos orgullosos de anunciar que este es el día de suerte de Archie... 362 00:18:04,283 --> 00:18:06,593 ...porque ya no Archie tendrá que buscar... 363 00:18:06,752 --> 00:18:09,096 ...en estos contenedores de basura cercanos para su próxima comida. 364 00:18:09,254 --> 00:18:10,289 ¿No lo haré? 365 00:18:10,456 --> 00:18:14,165 Archie ya no tendrá que dormir en la alcantarilla como un animal común. 366 00:18:14,326 --> 00:18:16,704 ¿Qué estás diciendo, hombre? ¿Quiénes son ustedes de todos modos? 367 00:18:16,895 --> 00:18:18,340 Callarse la boca. Déjame terminar. 368 00:18:19,198 --> 00:18:22,373 Archie, nos gustaría presentarte con este cheque de caja... 369 00:18:22,534 --> 00:18:24,138 ...lo hemos preparado especialmente. 370 00:18:24,303 --> 00:18:28,183 Cuesta $144,57. 371 00:18:28,340 --> 00:18:29,512 Nuestro regalo para ti. 372 00:18:29,675 --> 00:18:30,881 - ¿Ah, de verdad? - Eso es correcto. 373 00:18:31,043 --> 00:18:33,614 Cobra este cheque, Archie. y antes de que te des cuenta... 374 00:18:33,779 --> 00:18:36,817 ...te levantarás por tus propios medios. 375 00:18:37,483 --> 00:18:40,555 O tus bolsas de plástico, cualquiera que sea el caso. 376 00:18:40,719 --> 00:18:42,722 ¿Esto es realmente mío? Eso... 377 00:18:42,921 --> 00:18:45,925 Mierda, bueno, eso es terrible. Muy amable de tu parte, muchachos. 378 00:18:47,659 --> 00:18:50,663 - Quizás no seas tan malo. - No, no somos tan malos, Archie. 379 00:18:50,829 --> 00:18:53,139 - Estamos bien porque... - Eso es muy amable de tu parte. 380 00:18:53,298 --> 00:18:54,971 - ...John y yo sentimos... - Mierda. 381 00:18:55,134 --> 00:18:57,808 ...fuimos puestos en esta tierra para ayudar a los menos afortunados. 382 00:18:57,970 --> 00:19:00,917 ¿Qué demonios? Oh, el maldito trípode se estropeó. 383 00:19:01,073 --> 00:19:03,553 ¿Fue así mientras nosotros estaban otorgando el cheque? 384 00:19:03,709 --> 00:19:05,018 Todo esto está arruinado. 385 00:19:05,177 --> 00:19:06,816 Cálmate. Lo haremos de nuevo. 386 00:19:06,979 --> 00:19:11,189 Bueno. Sí. Está bien. Tienes razón. Tienes razón. Aférrate. Lo dejo funcionar. 387 00:19:11,350 --> 00:19:14,559 - Bueno. Tomémoslo desde arriba. - Muy bien, Archie. Aquí vamos. 388 00:19:14,720 --> 00:19:17,064 Como antes. si me das el cheque, entonces nosotros... 389 00:19:17,222 --> 00:19:19,725 ¿Te da el cheque? Pero me lo diste tú. 390 00:19:19,892 --> 00:19:22,429 Sí, y ahora vamos a dártelo todo de nuevo. 391 00:19:22,594 --> 00:19:24,096 Ya lo tengo, hombre. 392 00:19:24,263 --> 00:19:25,708 Sí. No, lo sé. 393 00:19:25,864 --> 00:19:29,073 Debemos tener nuestro acto altruista. de caridad captada en el vídeo. 394 00:19:29,234 --> 00:19:32,044 - Tú entiendes. - Lo que entiendo... 395 00:19:32,204 --> 00:19:35,242 ...¿estás intentando quitarme el cheque? pero es mío, hombre. 396 00:19:35,407 --> 00:19:37,046 Tú y tu feo amigo lo dijisteis. 397 00:19:37,209 --> 00:19:40,554 - Lo lamento. ¿Quién es feo? - Oh, mira, basta de esto. 398 00:19:41,246 --> 00:19:44,591 - Suéltate, asqueroso vagabundo. - No, hombre. Déjalo ir, hombre. 399 00:19:45,217 --> 00:19:48,027 - Maldita sea, Archie. - Vamos. No te quedes ahí parado, Elliot. 400 00:19:48,187 --> 00:19:50,064 Ayúdame. Es sorprendentemente poderoso. 401 00:19:50,222 --> 00:19:53,294 Sí. Un paso más cerca, hombre feo, y te haré cerebro. 402 00:19:53,492 --> 00:19:55,404 Esto es una locura, Archie. Somos tus amigos. 403 00:19:55,561 --> 00:19:59,270 No, hombre, eres una especie de de ladrones embaucadores, eso es. 404 00:19:59,431 --> 00:20:02,412 Son unos malditos estafadores y estafadores. 405 00:20:02,568 --> 00:20:04,377 Eso es lo que eres, hombre. Tu... 406 00:20:04,570 --> 00:20:06,015 AMBOS: ¡Ah! 407 00:20:06,538 --> 00:20:08,142 ARCHIE: Nertz para ti, hombre. 408 00:20:09,074 --> 00:20:10,815 Nadie acepta mi cheque. Nadie. 409 00:20:11,009 --> 00:20:12,044 [JUAN SOLDANDO] 410 00:20:12,211 --> 00:20:13,656 Estafadores y estafadores. 411 00:20:13,812 --> 00:20:14,882 [La bocina toca la bocina] 412 00:20:15,047 --> 00:20:16,526 Oye, estoy rodando aquí, hombre. 413 00:20:22,821 --> 00:20:25,802 Es importante porque es mi solicitud de empleo y mi currículum. 414 00:20:25,958 --> 00:20:29,098 - ¿Tienes The Bloops Fun Time Digest? - No lo sé. ¿Tienes dinero? 415 00:20:29,261 --> 00:20:30,900 no parecía Como si hubieras marcado suficientes números... 416 00:20:31,063 --> 00:20:33,134 - ...para internacional... - Te aseguro que lo hice. 417 00:20:33,298 --> 00:20:35,608 Mi papá está al lado en el... 418 00:20:35,767 --> 00:20:38,976 The Bloops Fun Time Digest, Volumen 1, Número 3. 419 00:20:39,171 --> 00:20:43,347 - Mmm. Está bien, pero... - Te estaré vigilando. 420 00:20:43,575 --> 00:20:45,316 - Puaj. - Su fax fue enviado, señora. 421 00:20:45,477 --> 00:20:46,854 Te prometo que. Ocho dólares. 422 00:20:47,045 --> 00:20:48,524 Sigue llamándome "señora"... 423 00:20:48,680 --> 00:20:52,184 ...y estoy bastante seguro de que soy mucho más joven que tú. ¿Bueno? 424 00:20:52,351 --> 00:20:55,662 - Qué molesto. - ¿Cómo te va, Eduardo? 425 00:20:55,821 --> 00:20:58,825 Quiero decir, ¿cómo está el rey hoy? 426 00:20:58,991 --> 00:21:03,838 El rey se cansa, porque sus súbditos Son imbéciles y desagradecidos. 427 00:21:03,996 --> 00:21:06,704 Nadie parece comprender simplemente ¿Qué clase de esfuerzo hercúleo...? 428 00:21:06,865 --> 00:21:10,608 ...se necesita para mantener una tienda física emporio de coleccionables a flote en esta época. 429 00:21:10,769 --> 00:21:13,716 - Necesitamos tu ayuda. - Por supuesto que sí. Venga conmigo. 430 00:21:13,872 --> 00:21:15,317 Cuidado con la tienda, Becky. 431 00:21:15,474 --> 00:21:17,511 Sí, Su Majestad. 432 00:21:21,280 --> 00:21:25,160 [TOCANDO UNA SINTONÍA EN VIVO] 433 00:21:25,317 --> 00:21:27,354 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 434 00:21:38,397 --> 00:21:41,537 ¿Y qué es exactamente? ¿Necesitan, señores? 435 00:21:41,700 --> 00:21:43,009 ¿Dibujos animados europeos triple X? 436 00:21:43,168 --> 00:21:45,148 ¿Sujetos cortos de she-male sentados en la cara? 437 00:21:45,304 --> 00:21:48,149 Especial de Halloween de Paul Lynde en VHS? ¿Cuál es tu placer? 438 00:21:48,507 --> 00:21:51,181 Um, en realidad, Ed, nos estamos preguntando... 439 00:21:51,343 --> 00:21:54,552 ...si pudiéramos prestarte tu Pequeña cámara de vídeo digital. 440 00:21:54,713 --> 00:21:56,750 Nuestra cámara se extravió. 441 00:21:56,915 --> 00:22:00,829 ¿Por qué no usas tu teléfono como siempre? otra persona en toda la raza humana? 442 00:22:00,986 --> 00:22:03,330 Bueno, es un modelo un poco antiguo. 443 00:22:03,488 --> 00:22:05,092 ¿Qué es eso? 444 00:22:05,257 --> 00:22:06,566 Un teléfono. 445 00:22:06,725 --> 00:22:09,763 Mi teléfono no tiene cámara. 446 00:22:09,928 --> 00:22:11,840 O un teclado. Increíble. 447 00:22:11,997 --> 00:22:14,568 - ¿Y el tuyo? - Eh, sí. Eh... 448 00:22:14,733 --> 00:22:19,079 Bueno, eso lo compartimos, je, para... Ya sabes, para ahorrar. 449 00:22:20,339 --> 00:22:21,374 Qué ahorrativo. 450 00:22:22,641 --> 00:22:25,247 Cuando dices que te gustaría para "tomar prestada" mi minicámara... 451 00:22:25,410 --> 00:22:28,880 ...Asumo lo que realmente Lo que quiero decir es "alquiler". 452 00:22:29,047 --> 00:22:30,890 JUAN: ¿Sabes qué? Necesitamos ser valientes. 453 00:22:31,049 --> 00:22:33,757 - Necesitamos ser heroicos. - Seremos héroes. 454 00:22:33,919 --> 00:22:36,263 Esto no puede ser sobre nosotros. Ese fue nuestro error. 455 00:22:36,421 --> 00:22:38,230 - Sí. Estamos siendo egoístas. - Exactamente. 456 00:22:38,390 --> 00:22:41,030 Necesitamos estar tocando la vida de otras personas de manera significativa. 457 00:22:41,193 --> 00:22:43,799 - Marcando la diferencia. - Tenemos que ser desinteresados. 458 00:22:43,962 --> 00:22:46,704 Oh, lo dijiste allí. ¿Cómo haces zoom con esta cosa? 459 00:22:46,865 --> 00:22:51,712 A veces, ser un héroe simplemente significa estar en el lugar correcto en el momento correcto. 460 00:22:51,870 --> 00:22:53,474 ELLIOT: Diez-cuatro, buen amigo. 461 00:22:56,975 --> 00:23:00,923 Probando, probando, uno, dos, tres. Bueno. Creo que la cámara está funcionando. 462 00:23:01,079 --> 00:23:03,423 Excelente. Ahora sólo necesitamos ser primero en la escena... 463 00:23:03,582 --> 00:23:06,153 ...en alguna emergencia rápida y horrible donde podemos ser salvadores. 464 00:23:06,318 --> 00:23:09,390 Como tal vez un accidente de tráfico. Liberamos a las víctimas. 465 00:23:09,554 --> 00:23:11,761 JOHN: O incluso un saltador suicida que hablemos mal. 466 00:23:11,923 --> 00:23:15,098 - Diremos: "Agáchate. No vale la pena". - Mantengamos los ojos bien abiertos... 467 00:23:15,260 --> 00:23:18,173 ...porque la gente abandona a los bebés en Los Ángeles todo el tiempo. 468 00:23:18,330 --> 00:23:19,832 Si tuviéramos suerte con uno de esos... 469 00:23:19,998 --> 00:23:21,807 - Eso sería lindo. - El mejor. 470 00:23:21,967 --> 00:23:24,311 MUJER [A TRAVÉS DE RADIO]: Todas las unidades aconsejado. Cuadra 5500, Vermont Avenue. 471 00:23:24,469 --> 00:23:27,917 Oye, sea lo que sea eso, está justo cerca de aquí. Vamos a rodar. 472 00:23:28,106 --> 00:23:30,109 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 473 00:23:31,443 --> 00:23:33,218 [BOCINA DE BOCINA] 474 00:23:36,748 --> 00:23:38,751 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 475 00:23:40,919 --> 00:23:41,989 Es un incendio. 476 00:23:42,154 --> 00:23:44,157 Dulce. Quería que fuera un incendio. 477 00:23:44,322 --> 00:23:45,995 ¿Eso es malo? Quería que fuera un incendio. 478 00:23:46,158 --> 00:23:49,333 Que alguien llame al 911. 479 00:23:49,528 --> 00:23:50,837 [gruñidos] 480 00:23:51,463 --> 00:23:53,306 - ¿Están todos fuera? - No sé. 481 00:23:53,465 --> 00:23:56,002 ¿Estás bien? Oh, ¿qué le pasó a tu cabeza? 482 00:23:56,168 --> 00:23:58,045 ANCIANA: Ayuda. 483 00:23:58,236 --> 00:24:00,341 Alguien me ayuda. 484 00:24:00,539 --> 00:24:01,609 [Multitud jadea] 485 00:24:01,773 --> 00:24:03,685 - Que alguien haga algo. - Es demasiado peligroso. 486 00:24:03,842 --> 00:24:05,446 [GRITOS] 487 00:24:05,644 --> 00:24:07,886 - Oh, ¿adónde fue? - Esta es nuestra oportunidad. 488 00:24:08,046 --> 00:24:10,049 - Esta es nuestra oportunidad. - Haz algo bueno. 489 00:24:11,349 --> 00:24:13,352 ¿Qué carajo les pasa? 490 00:24:17,389 --> 00:24:19,198 [SIRENA LLORANDO] 491 00:24:19,391 --> 00:24:21,633 Ve! Ve! Ve. Movámonos, gente. 492 00:24:21,793 --> 00:24:23,136 Bajar. Bajar. 493 00:24:23,295 --> 00:24:25,400 Cuida tu espalda. A través de esas puertas. 494 00:24:38,009 --> 00:24:41,013 ¿Qué es un héroe? ¿Soy un héroe? 495 00:24:41,213 --> 00:24:43,716 Algunos pueden pensar que sí. Estas dos jóvenes vidas... 496 00:24:43,882 --> 00:24:46,328 Mira a esa vieja bruja. ¡Barco con teatro a bordo! 497 00:24:46,485 --> 00:24:48,897 Hot dog. Gran grito. 498 00:24:49,054 --> 00:24:51,762 - Ella te salvó la vida. - Ah, no me importa. 499 00:24:51,923 --> 00:24:54,665 Quiero decir, estaba bien hasta que respiré todo ese humo... 500 00:24:54,826 --> 00:24:56,738 ...y se lanzó de cabeza por las escaleras. 501 00:24:56,895 --> 00:24:58,431 ¿Cómo sé que ella no me presionó? 502 00:24:58,597 --> 00:25:01,100 Puede que no seamos los héroes, pero aún así recibiremos publicidad. 503 00:25:01,266 --> 00:25:03,405 Aquí tienes un viejo consejo de actuación para la entrevista. 504 00:25:03,568 --> 00:25:05,912 Frota un poco de tierra en tus ojos. 505 00:25:06,071 --> 00:25:08,881 Cuanto más lloramos, más noticia tenemos. 506 00:25:09,040 --> 00:25:12,078 - Oh. Aquí vienen. Prepararse. - Esperar. Se están yendo. 507 00:25:12,310 --> 00:25:15,052 Eh... Disculpe. Disculpe. Señorita. 508 00:25:15,213 --> 00:25:17,193 Mi amigo y yo fuimos sacados del infierno. 509 00:25:17,349 --> 00:25:20,762 - No hay tiempo, muchachos. Nos vamos de aquí. - No. Mira, no lo entiendes. 510 00:25:20,919 --> 00:25:22,865 Casi morimos allí dentro. 511 00:25:23,021 --> 00:25:26,662 Era como si estuviéramos parados a las puertas del Hades. 512 00:25:26,825 --> 00:25:29,328 Mi amigo está llorando, demonios. 513 00:25:29,494 --> 00:25:32,373 Lo siento, muchachos, pero hay una situación de rehenes en Dinkle's Donuts. 514 00:25:32,531 --> 00:25:34,568 Trece personas están detenidas por un pastelero descontento. 515 00:25:34,733 --> 00:25:37,111 Ya sabes, noticias reales. ¡Vamos! 516 00:25:37,302 --> 00:25:38,548 [Neumáticos chirriando] 517 00:25:41,006 --> 00:25:43,748 HOMBRE [EN TV]: Esta es la última en una serie de alborotos... 518 00:25:43,909 --> 00:25:47,379 ...por empleados de panadería armados. Muchos se preguntan si estos actos de violencia... 519 00:25:47,546 --> 00:25:50,083 ...no son una reacción a la alta presión. exigencias de la repostería... 520 00:25:50,248 --> 00:25:53,525 ...con su carga de trabajo sisifusiaca y agotadoras horas previas al amanecer. 521 00:25:54,085 --> 00:25:55,962 ¿Aún no estás limpio? 522 00:25:56,588 --> 00:25:59,364 - Seguro que nos dieron una lección. - ¿De qué estás hablando? 523 00:25:59,524 --> 00:26:01,367 Elliot, hemos sido idiotas. 524 00:26:01,526 --> 00:26:05,030 Lo hemos estado haciendo todo mal. ¿Quieres atención, cobertura de prensa? 525 00:26:05,430 --> 00:26:07,376 ¿Crees que haces eso haciendo buenas obras? 526 00:26:07,532 --> 00:26:10,536 De ninguna manera. Échale un vistazo. "Entrevista exclusiva con un terrorista loco". 527 00:26:10,702 --> 00:26:12,409 Quiero decir, ¿qué tendríamos que hacer...? 528 00:26:12,571 --> 00:26:14,608 ...para aparecer en la portada de la revista News Time? 529 00:26:14,773 --> 00:26:16,150 Mirar. En cualquier lugar. 530 00:26:16,341 --> 00:26:19,322 "TV Peeper Online: Confesiones de una masajista del Congreso." 531 00:26:19,477 --> 00:26:22,617 "Semana de información. El bandido de las bragas de Seattle cuenta su versión de la historia." 532 00:26:22,781 --> 00:26:25,159 Incluso The New York Times. ¡El New York Times! 533 00:26:25,884 --> 00:26:28,490 ¿Cuál es su historia principal? "Pervertido se viola a sí mismo". 534 00:26:28,653 --> 00:26:31,065 ¿Qué hace el depravado? ¿Quiere la ciudadanía estadounidense? 535 00:26:31,222 --> 00:26:34,101 Todo lo escabroso y sin censura. 536 00:26:34,259 --> 00:26:37,798 Diarios de prisión, revelaciones, Libros de cocina eróticos totalmente ilustrados. 537 00:26:37,963 --> 00:26:41,467 No pueden tener suficiente realidad escándalos de programación y programas de entrevistas televisivos. 538 00:26:41,633 --> 00:26:44,079 - Hemos sido tan ingenuos. - Vaya, Johnny, más despacio. 539 00:26:44,235 --> 00:26:45,805 No es fama lo que necesitamos, Elliot. 540 00:26:45,971 --> 00:26:49,111 Es una infamia. Eso es lo que se recompensa. 541 00:26:49,274 --> 00:26:52,619 Míralos. Ahí mismo. Mira toda la atención que están recibiendo. 542 00:26:52,777 --> 00:26:55,781 Sin embargo, estás pasando por alto un pequeño detalle... 543 00:26:55,947 --> 00:26:58,757 ...que es lo que no queremos para subir el río... 544 00:26:58,917 --> 00:27:00,328 ...como dicen en el lenguaje criminal... 545 00:27:00,485 --> 00:27:05,093 ...porque ahí es donde no son bienvenidos las cosas a menudo le suben por el trasero a una persona. 546 00:27:05,256 --> 00:27:06,462 Sí. Otorgada. 547 00:27:06,625 --> 00:27:09,765 Entiendo que no deberíamos arriesgarnos más tiempo en prisión del necesario. 548 00:27:09,928 --> 00:27:11,305 Quizás una noche o dos como máximo. 549 00:27:11,496 --> 00:27:13,772 - Eh, je. ¿Cómo es eso de nuevo? - Lo lamento. 550 00:27:13,932 --> 00:27:15,377 Todavía quieres triunfar, ¿no? 551 00:27:15,533 --> 00:27:17,342 Bueno, sí, seguro. Excepto... 552 00:27:17,502 --> 00:27:21,974 ¿No pasarías una noche tras las rejas? ¿Si eso fue lo que hizo falta para cambiar tu suerte? 553 00:27:22,941 --> 00:27:25,148 Para cambiar tu vida. 554 00:27:25,343 --> 00:27:27,016 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 555 00:27:32,017 --> 00:27:33,656 JOHN: Bienvenido al siglo cibernético, amigo. 556 00:27:33,818 --> 00:27:35,457 Nos vamos a hacer un nombre... 557 00:27:35,620 --> 00:27:37,862 ...sin poner un pie en el mundo real. 558 00:27:38,023 --> 00:27:40,060 ¿Cómo vamos a manejar eso? 559 00:27:40,291 --> 00:27:43,136 JOHN: Um, uhh... ¿Alguna vez has ¿Has oído hablar de la piratería informática? 560 00:27:43,294 --> 00:27:46,798 Sí, lo tengo. ¿Qué haces? ¿Sabes sobre piratería informática? 561 00:27:46,965 --> 00:27:48,501 Bueno, incursiono, sobre todo... 562 00:27:48,667 --> 00:27:53,048 ...pero hay muchos consejos de bricolaje en todos mis sitios de conspiración favoritos. 563 00:27:53,304 --> 00:27:55,409 ¿Qué piensas? ¿Estoy haciendo aquí todo el tiempo? 564 00:27:55,573 --> 00:27:57,985 - ¿Juegos de roles y masturbación? - No. 565 00:27:58,143 --> 00:28:01,249 - No creo que estés jugando a roles. - El deporte de los geeks: 566 00:28:01,446 --> 00:28:04,393 Entrando secretamente en empresas y redes gubernamentales. 567 00:28:04,549 --> 00:28:07,962 Mirando hacia atrás a través de la neblina de estelas químicas, observando a los observadores. 568 00:28:08,319 --> 00:28:12,199 Nunca me atreví a dejar mi tarjeta de visita. hasta hoy. 569 00:28:14,325 --> 00:28:16,237 Dios mío, esto es estimulante. 570 00:28:16,394 --> 00:28:18,874 Pero MegaSoft. Eso... 571 00:28:19,030 --> 00:28:21,533 ¿No deberíamos estar cortándonos los dientes? en algo un poco... 572 00:28:21,700 --> 00:28:25,079 ...¿no es tan gigantesco? 573 00:28:25,236 --> 00:28:28,877 JOHN: Es precisamente porque MegaSoft el imperio corporativo más grande de la Tierra... 574 00:28:29,040 --> 00:28:32,078 ...que merecen sentir el aguijón de mi látigo de hombre común. 575 00:28:32,243 --> 00:28:33,278 [RISAS] 576 00:28:33,478 --> 00:28:37,392 Primero, simplemente insertamos un poco mensaje de protesta en su página de inicio. 577 00:28:37,982 --> 00:28:39,894 Estamos dentro. Sí. 578 00:28:40,051 --> 00:28:43,055 Está bien. Ahora mi misiva despiadada. 579 00:28:43,388 --> 00:28:44,423 [ESTALLANDO] 580 00:28:45,023 --> 00:28:49,870 "Los peces gordos de Megasoft. Cualquier cosa para ganar dinero. 581 00:28:50,028 --> 00:28:52,634 Caballeros, ustedes apestan." 582 00:28:52,797 --> 00:28:54,640 - Eso no está mal. - Sí. 583 00:28:54,799 --> 00:28:58,747 Bueno, tengo que decirte que nada golpea. La marca se parece bastante a un haiku satírico. 584 00:28:58,903 --> 00:29:00,644 Millones de personas en todo el mundo lo verán. 585 00:29:00,805 --> 00:29:03,149 Y una vez que hayamos avanzado para reclamar la responsabilidad... 586 00:29:03,308 --> 00:29:06,881 ...tú y yo vamos a ser aclamados como el Robin Hood del siglo XXI. 587 00:29:07,045 --> 00:29:10,493 ¿Qué nombre de usuario quieres? Voy a decir "Deadly Jester". 588 00:29:10,648 --> 00:29:12,287 [RÍE] 589 00:29:12,517 --> 00:29:14,326 ¿Sabes qué? Ponme como... 590 00:29:14,519 --> 00:29:15,554 ..."Boobmaster." 591 00:29:15,720 --> 00:29:18,599 - B-doble-O-B-M-A-S-T-E-R. - T-E-R. 592 00:29:18,757 --> 00:29:20,327 Me imaginé que así se escribe. 593 00:29:20,525 --> 00:29:22,004 No es lo suficientemente amenazador. 594 00:29:22,160 --> 00:29:23,935 Quiero decir, ¿qué se supone que significa? 595 00:29:24,095 --> 00:29:27,736 Ah... Está bien. Bien. Está bien. "Puño de satanás". Toda una palabra. 596 00:29:27,899 --> 00:29:30,971 Aquí vamos. Momento de la verdad. 597 00:29:31,136 --> 00:29:33,139 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 598 00:29:36,908 --> 00:29:40,447 ¡No, no, no! 599 00:29:40,612 --> 00:29:42,819 ¿Bueno? Todo eso está mal. 600 00:29:42,981 --> 00:29:45,928 Lo haremos de nuevo. Lo estamos intentando de nuevo. 601 00:29:46,084 --> 00:29:48,360 Como desee, señor. 602 00:29:48,553 --> 00:29:50,590 Ah, buen espectáculo. 603 00:29:50,755 --> 00:29:53,292 Oh, Dios mío, ya salió. 604 00:29:53,458 --> 00:29:57,600 ¿Bueno? Ahora, mira, DuPont, Eres un maldito idiota. ¿Bueno? 605 00:29:57,762 --> 00:29:59,799 Mírame. Eres un maldito idiota. 606 00:29:59,964 --> 00:30:02,342 Recuerda lo que te mostré. ¿Bueno? 607 00:30:02,500 --> 00:30:06,972 Ponte de puntillas como una bailarina y ponerse de puntillas. ¿Está bien? 608 00:30:07,138 --> 00:30:10,176 De puntillas. De puntillas. De puntillas. 609 00:30:10,341 --> 00:30:13,015 Éste eres tú. Pie plano. Pie plano. 610 00:30:13,178 --> 00:30:16,626 - Mis más sinceras disculpas, señor. - ¿Puedes creer a estos perdedores? 611 00:30:16,815 --> 00:30:17,885 [HABLA EN FRANCÉS] 612 00:30:18,082 --> 00:30:19,117 [RISAS] 613 00:30:19,284 --> 00:30:21,196 No entiendo eso. 614 00:30:21,352 --> 00:30:23,662 [LLORO Y ZUMBADO DEL TELÉFONO] 615 00:30:24,522 --> 00:30:28,026 Está bien. Ve a buscar eso. ¿Qué es? ¿Qué deseas? 616 00:30:28,193 --> 00:30:31,003 Sr. Masterson, soy Daniels de Seguridad. 617 00:30:31,162 --> 00:30:33,301 Alguien está intentando hackear a través del cortafuegos. 618 00:30:33,464 --> 00:30:35,671 Santa mierda. Debes estar bromeando. 619 00:30:35,834 --> 00:30:37,973 - Nosotros nos encargaremos de ello, señor. - No, no, no. 620 00:30:38,136 --> 00:30:39,137 No harás nada. 621 00:30:39,304 --> 00:30:40,977 he estado queriendo probar una nueva contramedida. 622 00:30:41,139 --> 00:30:44,484 Esta es la oportunidad perfecta. 623 00:30:44,642 --> 00:30:49,421 Muy bien, bufón mortal y puño de satanás, pequeños idiotas... 624 00:30:49,614 --> 00:30:56,156 ...permíteme presentarte al Sacacorchos Inverso 1.0. 625 00:30:56,721 --> 00:30:58,166 Disfrutar. 626 00:31:01,326 --> 00:31:05,365 - El haiku se está subiendo mientras hablamos. - Debo decirte que esto es emocionante. 627 00:31:05,530 --> 00:31:09,706 ¿Emocionante? Somos revolucionarios, cariño. Estamos asaltando la ciber Bastilla. 628 00:31:09,868 --> 00:31:11,905 ¡El emperador está desnudo! 629 00:31:12,070 --> 00:31:16,519 No, no sólo está desnudo, sino que está a punto de para recibir una patada rápida al... 630 00:31:16,674 --> 00:31:18,449 - Vaya, ¿qué es eso? ¿Qué es eso? - No sé. 631 00:31:18,643 --> 00:31:19,678 [CLICANDO] 632 00:31:19,844 --> 00:31:21,255 Nunca antes había emitido un sonido así. 633 00:31:23,414 --> 00:31:25,189 Dios mío, no. No, no, no. 634 00:31:25,350 --> 00:31:27,523 ¿Deberíamos salir de casa? ¿Qué hacemos? 635 00:31:27,685 --> 00:31:29,255 Está desviando mi pornografía. 636 00:31:29,420 --> 00:31:31,730 Toda mi pornografía meticulosamente alfabetizada. 637 00:31:32,457 --> 00:31:35,370 Oh, ya les toca a las L. 638 00:31:35,526 --> 00:31:39,065 Oh, malas noticias, malas noticias. No, no. ¿Por qué hicimos esto? 639 00:31:39,264 --> 00:31:41,369 ¡Ah! Ah. No. 640 00:31:44,769 --> 00:31:47,773 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD Y LA COMPUTADORA SE APAGA] 641 00:31:56,381 --> 00:31:58,088 Creo que se acabó. 642 00:32:00,184 --> 00:32:05,498 Ellos... ellos en cierto modo cambiaron las tornas. sobre nosotros, ¿eh? Je. Cambió el guión. 643 00:32:05,690 --> 00:32:07,397 Chúpenlo, perras. 644 00:32:07,592 --> 00:32:09,595 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 645 00:32:11,229 --> 00:32:12,731 Está bien, está bien. 646 00:32:12,897 --> 00:32:16,572 Quiere infamia, Sr. John Q. Público, tu bastardo pervertido... 647 00:32:16,734 --> 00:32:17,974 ...te daremos infamia. 648 00:32:27,111 --> 00:32:30,115 Adelante. Ábrelo. 649 00:32:36,654 --> 00:32:39,157 Esto es una locura. Te harán daño. 650 00:32:39,324 --> 00:32:42,499 Seguro. Una vez que he acreditado para que me ataquen, será muy fácil. 651 00:32:42,660 --> 00:32:46,802 No hay nada que los policías odien más que hippies apestosos y amantes de la libertad. 652 00:32:46,965 --> 00:32:49,445 - ¿En qué mundo vives? - Oye, espera un minuto. 653 00:32:49,600 --> 00:32:51,842 ¿No dijiste lo que sea necesario? Lo hiciste. 654 00:32:52,003 --> 00:32:55,178 ¿Está bien? Ahora la gente ama Vídeos de brutalidad policial. 655 00:32:55,340 --> 00:32:59,618 Se ponen muy nerviosos Injusticias fácilmente digeribles. ¿Está bien? 656 00:32:59,777 --> 00:33:02,121 La noticia va a sonar. esto un millón de veces. 657 00:33:02,280 --> 00:33:07,127 Si quieres una paliza adecuada, debes estar interpretando a un grafitero o a un rapero. 658 00:33:07,285 --> 00:33:08,730 Centrémonos únicamente. ¿Está bien? 659 00:33:08,886 --> 00:33:11,059 Cuando comienza la paliza, Haré el papel de zarigüeya. 660 00:33:11,255 --> 00:33:13,360 Una vez que crean que he perdido el conocimiento... 661 00:33:13,524 --> 00:33:15,333 ...perderán interés y seguirán adelante. 662 00:33:15,493 --> 00:33:17,370 Ahí es cuando me arrastras al hospital. 663 00:33:17,528 --> 00:33:19,508 Oh, bueno, siempre y cuando haya un plano. 664 00:33:19,664 --> 00:33:22,804 Solo consigue las imágenes doradas, hombre. ¿Bueno? Voy a entrar. 665 00:33:23,067 --> 00:33:26,571 [CANTANDO GILBERIAJE] 666 00:33:26,804 --> 00:33:28,841 Oh, estoy volando, hombre-niño. 667 00:33:29,007 --> 00:33:32,511 Volando alto como una cometa, hombre. ¡Libertad! 668 00:33:32,677 --> 00:33:33,849 Hola cerditos. 669 00:33:34,012 --> 00:33:38,222 Oh. Espera, espera, espera. Déjame poner eso un idioma que puedas entender. ¿Listo? 670 00:33:38,416 --> 00:33:40,896 ¡Oink, oink, oink, oink! 671 00:33:41,052 --> 00:33:42,827 Ja ja. Cerditos. 672 00:33:42,987 --> 00:33:44,728 Tendré que pedirte que sigas adelante. 673 00:33:44,889 --> 00:33:47,893 Oye, no intentes reprimir mi libertad de expresión, hombre. 674 00:33:48,059 --> 00:33:50,062 Señor, por favor cese y desista. 675 00:33:50,228 --> 00:33:51,832 Oh. Oh, ¿qué? ¿Qué vas a hacer? 676 00:33:51,996 --> 00:33:54,704 Vas a golpearme el cerebro con tus grandes bastones? 677 00:33:54,866 --> 00:33:58,746 ¿O debería decir tus grandes penes sustitutos? 678 00:33:58,903 --> 00:34:01,509 Ya es suficiente. Te estoy multando por tirar basura. 679 00:34:01,672 --> 00:34:04,278 Esa es una multa de $25, joven. 680 00:34:04,442 --> 00:34:07,855 Oye, ¿sabes qué? Destornillar. Estoy drogado. 681 00:34:08,446 --> 00:34:12,087 Oh. Guau. El cielo es un arcoíris de algodón de azúcar. 682 00:34:12,583 --> 00:34:15,189 El sol es un cuenco de limonada. 683 00:34:15,353 --> 00:34:18,232 Puedo oír crecer la hierba. 684 00:34:18,389 --> 00:34:19,868 Bájese de ahí, señor. 685 00:34:20,091 --> 00:34:21,434 [PITIDO DE LA CÁMARA] 686 00:34:21,592 --> 00:34:23,128 - Policía: Hola. - ¿Mmm? ¿Qué? 687 00:34:23,327 --> 00:34:25,830 Hombre, qué buena cámara, hijo. 688 00:34:26,130 --> 00:34:27,473 ¿Esto? Yo, eh... 689 00:34:27,632 --> 00:34:29,271 ¿Te importa si echo un vistazo? 690 00:34:29,434 --> 00:34:31,277 Seguro. Sí. Supongo. 691 00:34:31,436 --> 00:34:34,417 Oh, ese es un buen equipo. 692 00:34:34,572 --> 00:34:35,881 Es digital, ¿verdad? 693 00:34:36,040 --> 00:34:37,451 Ah, eso es correcto. Sí. 694 00:34:37,608 --> 00:34:39,781 Sí. la esposa y yo somos thinking of buying one. 695 00:34:39,944 --> 00:34:43,551 Este pequeño bebé sería perfecto. para las vacaciones familiares. Guau. 696 00:34:43,714 --> 00:34:45,717 Nos dirigimos a Florida para ver a los suegros. 697 00:34:45,883 --> 00:34:48,591 Y cada maldito parque de diversiones, ja, ja, para los niños. 698 00:34:48,753 --> 00:34:50,756 - ¿Tienes hijos? - Eh... Eh... 699 00:34:50,922 --> 00:34:52,060 Ninguno que yo sepa. 700 00:34:52,223 --> 00:34:53,600 [AMBOS RIEN] 701 00:34:53,758 --> 00:34:55,965 Sigue así, te digo una cosa. 702 00:34:56,127 --> 00:34:57,731 Sí. Son geniales, pero son... 703 00:34:57,895 --> 00:34:59,238 - Vaya, ¿son caras? - ELLIOT: ¡Ayuda! 704 00:34:59,397 --> 00:35:01,775 Lo sé. Lo sé. tengo amigos que tienen hijos... 705 00:35:01,933 --> 00:35:03,606 ...y simplemente dicen que comen. 706 00:35:03,768 --> 00:35:07,409 Sí. They eat a lot. Comen mucho. Tengo uno que no deja de comer. 707 00:35:07,572 --> 00:35:09,916 Este tipo se come tres hot dogs de una sentada. 708 00:35:10,074 --> 00:35:11,417 - Tiene 5 años. - Dios mío. 709 00:35:11,576 --> 00:35:14,284 Lo filmo todo. Lo filmo todo. Tengo algunos aquí en mi teléfono. 710 00:35:14,445 --> 00:35:16,652 Déjame ver si puedo buscar esto. 711 00:35:16,814 --> 00:35:18,157 JUAN: Sí. Eso es bastante grande. 712 00:35:18,316 --> 00:35:20,421 - Es un niño de buen tamaño. - Policía: Sí. 713 00:35:20,585 --> 00:35:21,620 [AMBOS RISAS] 714 00:35:21,786 --> 00:35:22,821 [EL MOTOR ARRANCA] 715 00:35:22,987 --> 00:35:24,694 Tengo que correr. Gracias, hijo. Fantástica cámara. 716 00:35:24,889 --> 00:35:27,495 Oh, no hay problema, oficial. Oye, hazme un favor: 717 00:35:27,658 --> 00:35:29,262 Qué tengas un lindo día. ¿Bueno? 718 00:35:29,427 --> 00:35:31,270 [ELLIOT GIMIENDO] 719 00:35:31,462 --> 00:35:32,839 ¿Elliot? 720 00:35:33,331 --> 00:35:35,971 ELLIOT: ¿Estás seguro de que no lo hiciste? ¿Obtienes algo de eso en cámara? 721 00:35:36,134 --> 00:35:37,943 Lo siento, Elliot. Realmente lo soy. 722 00:35:38,102 --> 00:35:41,811 Está bien. En realidad. Entre patadas, ellos en su mayoría abofeteaban con las manos abiertas. 723 00:35:41,973 --> 00:35:45,512 Oh, yo sólo... me siento tan mal. No puedo disculparme lo suficiente. 724 00:35:45,676 --> 00:35:48,020 ELLIOT: Se trataba más de humillación. que cualquier otra cosa. 725 00:35:48,179 --> 00:35:53,060 Nada 97 onzas de bebidas con alto contenido de cafeína La bebida gaseosa no se puede corregir. 726 00:35:58,156 --> 00:36:00,500 [SILBATO] 727 00:36:00,725 --> 00:36:03,365 A mitad de camino. 728 00:36:27,185 --> 00:36:29,028 Bueno. Es tu turno de hacer una lluvia de ideas. 729 00:36:29,387 --> 00:36:30,559 Mi cerebro está vacío. 730 00:36:30,721 --> 00:36:34,760 Vamos, señor treinta y tantos. Necesitamos un plan de acción. 731 00:36:34,959 --> 00:36:36,598 Un plan de fama instantánea. 732 00:36:36,761 --> 00:36:40,607 JUAN: Sí. ¿Qué se necesita para obstaculizarnos? ¿De cabeza hacia el espíritu de la época? 733 00:36:40,765 --> 00:36:44,178 ¡Oh! Cuidado. Casi derramo mi melaza. 734 00:36:48,773 --> 00:36:53,279 Quiero decir, por favor, disculpe, señor. Totalmente culpa mía. 735 00:36:53,477 --> 00:36:55,582 [SUAVEMENTE] Ayúdame, Johnny. El hombre es un lunático. 736 00:36:55,780 --> 00:36:58,920 Eh, ejem. te caiste su gorrito de lana, señor. 737 00:37:03,221 --> 00:37:06,066 [EN VOZ NORMAL] Dios mío. Ojos psicópatas. Vaya. 738 00:37:06,224 --> 00:37:08,932 Vámonos de aquí. Odiaría volver a cruzarme con él. 739 00:37:09,093 --> 00:37:12,040 Bueno, déjame decirte algo. Eso nunca sucederá. 740 00:37:12,196 --> 00:37:14,073 No, señor. Es bastante seguro decir... 741 00:37:14,232 --> 00:37:17,407 ...que ese es el último alguna vez veremos de él. 742 00:37:19,303 --> 00:37:20,873 Eres Bloops 743 00:37:21,038 --> 00:37:22,984 744 00:37:23,140 --> 00:37:24,813 Bloop, bloop, bloop. 745 00:37:25,009 --> 00:37:26,716 somos bloops 746 00:37:26,877 --> 00:37:28,447 Eres Bloops 747 00:37:28,646 --> 00:37:31,957 Más errores. ¡Maldito, hijo de puta! 748 00:37:32,550 --> 00:37:33,654 somos bloops 749 00:37:34,018 --> 00:37:36,396 Mira a ese pobre bastardo. 750 00:37:36,554 --> 00:37:38,397 751 00:37:38,556 --> 00:37:40,058 Bloop, bloop, bloop. 752 00:37:40,224 --> 00:37:41,965 somos bloops 753 00:37:42,126 --> 00:37:43,765 Eres Bloops 754 00:37:43,928 --> 00:37:45,082 755 00:37:45,162 --> 00:37:46,232 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 756 00:37:46,397 --> 00:37:49,071 ELLIOT: Tengo que ser famoso. Aquí vamos. ¿Qué hacemos? 757 00:37:49,233 --> 00:37:53,147 ¿Qué hace uno? Vamos a ver. Vamos a ver. Fama y gloria es lo que buscamos. 758 00:37:53,304 --> 00:37:57,446 Famosidad, fama-tasticidad, fama-ciudad. 759 00:37:57,608 --> 00:37:58,985 No tengo nada aquí. 760 00:37:59,777 --> 00:38:01,086 Desesperación. 761 00:38:01,245 --> 00:38:02,280 [BOTELLAS ESTRIBIENDO] 762 00:38:02,446 --> 00:38:04,085 ¿Eh? ¿Qué? Lo siento. ¿Qué dijiste? 763 00:38:04,248 --> 00:38:09,163 Desesperación. He conocido la desesperación desde que tengo memoria. 764 00:38:09,320 --> 00:38:11,357 Siempre pensé que era algo malo. 765 00:38:11,555 --> 00:38:12,590 ¿No es así? 766 00:38:12,757 --> 00:38:18,002 tengo la solución a Todos nuestros problemas aquí arriba. 767 00:38:18,162 --> 00:38:20,108 Muchos grandes hombres construyeron sus vidas... 768 00:38:20,264 --> 00:38:22,642 ...sobre bases de coraje y nobles intenciones. 769 00:38:22,800 --> 00:38:27,340 Pero ¿cuántas historias de éxito más? historias de éxito verdaderamente americanas... 770 00:38:27,505 --> 00:38:31,180 - ¿...surgió de pura desesperación ciega? - ¿A qué te refieres? 771 00:38:31,342 --> 00:38:34,323 A lo que me refiero requiere que dejemos de pensar en trivialidades. 772 00:38:34,478 --> 00:38:36,788 Sí. Bueno. Suena bien. Entonces...? 773 00:38:36,947 --> 00:38:39,621 You do know what I'm getting at, don't you? 774 00:38:40,117 --> 00:38:41,892 Bueno, eh... eh... 775 00:38:42,119 --> 00:38:45,567 Sí. Sí. Estás muy por delante de mí. Oh-ho-ho. 776 00:38:45,723 --> 00:38:47,566 Sabes exactamente lo que voy a decir. 777 00:38:47,725 --> 00:38:49,500 Bueno. Sí. 778 00:38:49,660 --> 00:38:51,469 Sí. creo... 779 00:38:51,629 --> 00:38:55,475 Tú y yo. Vamos, amigo. Dilo conmigo. Vamos. Dilo conmigo. 780 00:38:55,633 --> 00:38:57,135 - Nosotros... - Nosotros... 781 00:38:58,002 --> 00:38:59,140 Continúe. 782 00:38:59,303 --> 00:39:01,146 Continúe... eh... 783 00:39:01,906 --> 00:39:04,011 Sí. Eh... 784 00:39:04,208 --> 00:39:07,519 - Seguimos... - Continúa... Ja, ja, ja. 785 00:39:07,678 --> 00:39:10,056 - ...una ola de asesinatos. - ¡Eh, qué! 786 00:39:10,214 --> 00:39:12,751 - Una ola de asesinatos. - Esperar. ¿Qué dijiste? 787 00:39:12,917 --> 00:39:16,695 Una matanza alborotada. Ahora escucha, Sé que suena bastante extremo. 788 00:39:16,854 --> 00:39:18,857 - ¿Bastante extremo? - Escúchame. 789 00:39:19,023 --> 00:39:20,161 La idea sería... 790 00:39:20,324 --> 00:39:24,102 ...lo que haríamos, es que mataríamos a un par de personas... 791 00:39:24,261 --> 00:39:27,436 ...un puñado como mucho. No muchos. Preferiblemente extraños. 792 00:39:27,631 --> 00:39:30,111 Y la parte más difícil Seremos nosotros los que nos rendimos vivos. 793 00:39:30,267 --> 00:39:31,439 ELLIOT: Um... 794 00:39:31,669 --> 00:39:35,208 Y tampoco ningún pacto suicida. Eso es sencillamente miope. 795 00:39:35,373 --> 00:39:37,285 No sé. Johnny, por un lado... 796 00:39:37,441 --> 00:39:40,445 ...lo que sea que nos haya pasado evitando ¿un tiempo de cárcel significativo? ¿Recordar? 797 00:39:40,644 --> 00:39:42,886 Terminaríamos instantáneamente famosos across the board. 798 00:39:43,047 --> 00:39:45,550 Estoy hablando de fama mundial garantizada. 799 00:39:45,716 --> 00:39:48,390 Fama como ni siquiera hemos empezado a imaginar. 800 00:39:48,552 --> 00:39:50,691 - ELLIOT: Sin embargo... - Esta es nuestra oportunidad. 801 00:39:50,855 --> 00:39:52,129 Es solo... 802 00:39:52,289 --> 00:39:54,030 Nuestra única oportunidad. 803 00:39:54,191 --> 00:39:58,697 No estoy muy seguro de que estés pensando esto hasta el final. 804 00:39:58,863 --> 00:40:02,311 Hicimos un pacto que éramos va a hacerse famoso hoy. 805 00:40:02,466 --> 00:40:03,604 ¿No lo hicimos? 806 00:40:03,768 --> 00:40:05,247 - ¿No lo hicimos? - ¿Lo hicimos? 807 00:40:05,403 --> 00:40:10,409 Y por una vez en mi estúpida y miserable Perdiendo la vida, no espero hasta mañana. 808 00:40:10,574 --> 00:40:13,487 Eso es lo que normalmente haría, pero no esta vez. No. 809 00:40:13,911 --> 00:40:16,391 Esto nos pondrá a todos los informativos de la tarde. 810 00:40:16,714 --> 00:40:19,217 Habrá libros, incluso películas, sobre nuestras vidas. 811 00:40:19,383 --> 00:40:23,161 Nuestros nombres serán palabras familiares. Las mujeres hablarán con nosotros. 812 00:40:23,320 --> 00:40:26,597 Finalmente seremos alguien. Entonces, vamos. 813 00:40:26,924 --> 00:40:28,836 Estás conmigo. 814 00:40:28,993 --> 00:40:30,563 ¿No es así? 815 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 No me dejes colgado, Elliot. 816 00:40:32,930 --> 00:40:37,242 Tú y yo, en las buenas y en las malas, nuestro apretón de manos es nuestro vínculo. 817 00:40:37,435 --> 00:40:39,438 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 818 00:40:58,289 --> 00:41:00,929 Lo siento, amigo. Yo solo... 819 00:41:01,091 --> 00:41:04,300 No lo creo. Yo... no puedo. Es solo... 820 00:41:04,462 --> 00:41:07,375 No sé si tengo el... 821 00:41:08,032 --> 00:41:09,602 El instinto asesino. 822 00:41:09,767 --> 00:41:11,371 Sí. No. Yo... 823 00:41:11,535 --> 00:41:12,844 No, lo entiendo. 824 00:41:13,003 --> 00:41:14,642 Ojalá lo hiciera. 825 00:41:14,805 --> 00:41:17,684 No, oye, está... está bien. 826 00:41:17,842 --> 00:41:20,288 Actually, it's no problem. 827 00:41:20,978 --> 00:41:23,618 Bueno, tal vez debería, eh... 828 00:41:24,148 --> 00:41:26,628 Probablemente debería... 829 00:41:26,784 --> 00:41:27,956 ... ve y empieza. 830 00:41:28,452 --> 00:41:31,661 Seguro. Seguro. Probablemente. 831 00:41:31,956 --> 00:41:36,803 Uh, buena suerte con el asesinato. y todo. 832 00:41:37,194 --> 00:41:38,332 Gracias. 833 00:41:38,529 --> 00:41:39,974 Mmm, yo... 834 00:41:40,130 --> 00:41:41,200 Te estaré viendo. 835 00:41:41,365 --> 00:41:43,368 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 836 00:41:46,670 --> 00:41:49,879 837 00:41:51,542 --> 00:41:57,220 838 00:41:57,381 --> 00:42:02,763 839 00:42:02,920 --> 00:42:06,891 840 00:42:07,057 --> 00:42:10,835 841 00:42:11,729 --> 00:42:14,767 842 00:42:14,932 --> 00:42:18,072 843 00:42:18,235 --> 00:42:23,514 844 00:42:26,744 --> 00:42:28,747 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 845 00:42:37,254 --> 00:42:39,894 Juan, espera. 846 00:42:40,057 --> 00:42:41,229 No puedo dejar que hagas esto. 847 00:42:42,593 --> 00:42:44,800 Por ti mismo. 848 00:42:44,962 --> 00:42:48,774 No pude hacerlo, amigo. no podía dejarte emprender una matanza completamente solo. 849 00:42:48,933 --> 00:42:50,776 Sabía que podía contar contigo. 850 00:42:50,935 --> 00:42:52,778 Lo sabía. 851 00:42:53,137 --> 00:42:55,117 No habría tenido sentido sin ti. 852 00:42:55,272 --> 00:42:58,253 Es sólo que tengo miedo de arruinarlo. 853 00:42:58,409 --> 00:43:01,879 Sabes, no sé si puedo hacerlo. No sé si lo tengo dentro de mí. 854 00:43:02,046 --> 00:43:04,151 Oye, ¿no crees que yo también tengo miedo? 855 00:43:04,348 --> 00:43:06,055 Mírame. 856 00:43:06,383 --> 00:43:07,953 Estoy tan asustado como tú. 857 00:43:08,385 --> 00:43:09,921 - ¿En realidad? - Por supuesto que lo soy. 858 00:43:10,087 --> 00:43:13,159 ¿Qué soy yo, un profesional? Vamos. 859 00:43:13,357 --> 00:43:16,566 El asesinato no será fácil. pero lo resolveremos. 860 00:43:17,094 --> 00:43:18,937 Juntos. Eh... 861 00:43:19,263 --> 00:43:21,175 - Bastante bien. Vamos a matar gente. - Bueno. 862 00:43:32,576 --> 00:43:34,579 - ¿En qué puedo ayudarle, jovencito? - Eh... 863 00:43:34,945 --> 00:43:35,980 Ah, sí. 864 00:43:36,146 --> 00:43:38,353 Necesito un poco de cloroformo. 865 00:43:38,515 --> 00:43:40,654 - ¿Dijiste "cloroformo"? - Sí. 866 00:43:40,818 --> 00:43:43,993 El cloroformo es un anestésico muy potente, ¿sabes eso? 867 00:43:44,154 --> 00:43:47,033 También necesito unas gasas gruesas. 868 00:43:47,191 --> 00:43:50,331 Un poco más grande que mi mano, diría yo. 869 00:43:50,494 --> 00:43:52,838 Hay un obligatorio período de espera de cinco días... 870 00:43:52,997 --> 00:43:55,842 ...y verificación de antecedentes para la compra de cloroformo. 871 00:43:56,000 --> 00:44:00,506 - En serio, hay... ¿Cinco días? - Mm-hm. Me temo que sí. 872 00:44:00,671 --> 00:44:03,345 Maldita sea. yo era una especie de Contando con conseguirlo ahora. 873 00:44:03,507 --> 00:44:06,283 - Mira, realmente lo necesitamos hoy. - Ja, ja, ja. 874 00:44:06,443 --> 00:44:10,016 Lo lamento. Hago eso todo el tiempo. Lo lamento. La expresión de tu cara. 875 00:44:10,180 --> 00:44:11,489 Me disculpo. 876 00:44:11,649 --> 00:44:15,722 - No hay período de espera para el cloroformo. - Oh. Ja, ja, ja. 877 00:44:15,919 --> 00:44:17,330 Bueno. Entonces, eh... 878 00:44:17,488 --> 00:44:18,899 Bueno, genial. Está bien. 879 00:44:19,056 --> 00:44:22,504 Viene en jarra de medio galón o de un galón completo. Sugiero el galón completo, reducción de precio. 880 00:44:22,660 --> 00:44:25,300 Ah, entonces es un galón lleno. 881 00:44:25,729 --> 00:44:27,368 Y las gasas. 882 00:44:27,564 --> 00:44:28,804 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 883 00:44:28,966 --> 00:44:32,141 - ¿Para qué volvemos aquí? - Sígueme. Ya verás. 884 00:44:32,302 --> 00:44:33,337 [PITIDO] 885 00:44:36,040 --> 00:44:39,544 El Royal We está en su oficina. 886 00:44:40,844 --> 00:44:41,982 ELLIOT: Mm-hm. 887 00:44:42,146 --> 00:44:44,149 [MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO DENTRO] 888 00:44:45,015 --> 00:44:47,325 EL REY: Ah, sí. 889 00:44:47,484 --> 00:44:48,690 Sí. 890 00:44:48,852 --> 00:44:50,229 Arriba, arriba y lejos. 891 00:44:50,387 --> 00:44:51,730 [IMITA EL DISPARO LÁSER] 892 00:44:51,955 --> 00:44:56,563 Esta capa tiene buena pinta. El cabo tiene buena pinta. El cabo es... 893 00:44:56,727 --> 00:44:58,730 - Hola. - Oye, qué... Oye. 894 00:44:58,896 --> 00:45:00,341 Olvidé cerrar la puerta con llave otra vez. 895 00:45:00,497 --> 00:45:01,737 Está bien. 896 00:45:01,899 --> 00:45:03,401 Me sorprende que hayas vuelto. 897 00:45:03,567 --> 00:45:05,604 No pudiste resistirte al vídeo del enema, ¿eh? 898 00:45:05,769 --> 00:45:07,840 No hay tiempo, así que lo haré. 899 00:45:08,005 --> 00:45:12,750 John y yo necesitamos conseguir en posesión de una copia del Vídeo X-V. 900 00:45:14,912 --> 00:45:19,088 ¿Qué? ¿Qué crees que estás haciendo? Dije que nunca hables de ese tema. Nunca. 901 00:45:19,249 --> 00:45:20,284 Lo lamento. 902 00:45:20,484 --> 00:45:24,956 Por tu propia seguridad, realmente no puedo Explique por qué, pero es muy importante. 903 00:45:25,122 --> 00:45:30,231 ¿Importante? Juraste guardar el secreto Eres un asqueroso hijo de puta. 904 00:45:30,494 --> 00:45:33,703 - Um, yo... no entiendo. - Déjame decirle. 905 00:45:34,698 --> 00:45:38,077 Por favor, somos sólo nosotros tres. Sabes que se puede confiar en John. 906 00:45:39,903 --> 00:45:45,649 John, el vídeo XV-V es el santo grial. de vídeos clandestinos. 907 00:45:45,809 --> 00:45:51,885 Los pocos que han oído rumores al respecto. Habla de ello sólo en susurros. 908 00:45:54,451 --> 00:45:59,457 Es la obra maestra del rey, aunque él es el único que lo ha visto. 909 00:45:59,623 --> 00:46:03,127 - Porque no está listo. - Llevas ocho años editándolo. 910 00:46:03,293 --> 00:46:05,933 Es incompleto, defectuoso, un trabajo en progreso. 911 00:46:06,096 --> 00:46:08,941 Y eres un perfeccionista, Lo entendemos, pero tal vez... 912 00:46:09,099 --> 00:46:11,409 ... tal vez sea hora de que lo dejes ir. 913 00:46:11,568 --> 00:46:12,979 No. 914 00:46:13,137 --> 00:46:14,810 JUAN: Todavía no tengo idea. de lo que estás hablando. 915 00:46:14,972 --> 00:46:19,478 Solo... ¿Qué podría doler? ¿Si pidiéramos prestada una copia? 916 00:46:19,643 --> 00:46:21,145 Sólo por esta noche. 917 00:46:21,311 --> 00:46:23,917 Por favor, si hay alguien, alguien... 918 00:46:24,081 --> 00:46:29,156 ...en esta asquerosa pelota mojada de excrementos dando vueltas alrededor del sol... 919 00:46:29,319 --> 00:46:31,322 ...quién podría apreciar tu obra maestra... 920 00:46:31,488 --> 00:46:33,991 ...oh, rey de los nebbishes... 921 00:46:34,158 --> 00:46:39,107 ... desvío la mirada e inclino la cabeza. cuando digo que somos nosotros... 922 00:46:39,263 --> 00:46:43,712 ...compañeros idiotas indignos. 923 00:46:47,437 --> 00:46:52,443 ELLIOT: XV-V. Violencia extrema. Genio puro. 924 00:46:52,609 --> 00:46:53,986 Pero sorprendentemente simple. 925 00:46:55,879 --> 00:46:58,359 Una colección de todos y cada uno de los más violentos... 926 00:46:58,515 --> 00:47:02,861 ...momentos de películas con clasificación R y NC-17, No escenas, claro está, momentos. 927 00:47:03,020 --> 00:47:06,661 Editados juntos, sin parar. Nada más. Sólo las mejores partes. 928 00:47:07,157 --> 00:47:09,137 Disparos, apuñalamientos, desgarros, desmembramientos... 929 00:47:09,293 --> 00:47:13,002 ...ataques de cocodrilos y zombies. Tú Nómbrelo, si es reprensible, está aquí. 930 00:47:13,163 --> 00:47:17,043 Santo carajo. Verlo sería como exponiéndose a años y años... 931 00:47:17,201 --> 00:47:20,205 ...de la violencia más gratuita Hollywood tiene para ofrecer. 932 00:47:20,370 --> 00:47:22,145 - Todo de una sola vez. - Exactamente. 933 00:47:22,306 --> 00:47:23,580 Para el aspirante a asesino... 934 00:47:23,740 --> 00:47:25,982 - ...es lo que recetó el médico. - Es perfecto. 935 00:47:26,143 --> 00:47:28,680 Todo el mundo sabe que Películas y videojuegos violentos... 936 00:47:28,846 --> 00:47:32,191 ...son la causa directa de tantas de los problemas sociales actuales. 937 00:47:32,349 --> 00:47:34,488 ¿Estamos preparados para esto? 938 00:47:34,651 --> 00:47:36,392 ¿Podremos algún día estar realmente preparados? 939 00:47:44,428 --> 00:47:46,431 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 940 00:48:57,134 --> 00:48:58,636 [Suena el timbre] 941 00:49:06,643 --> 00:49:10,648 Dios mío. Hola chicos. 942 00:49:10,814 --> 00:49:12,316 ¿Qué te trae por aquí? 943 00:49:17,287 --> 00:49:19,290 Ayúdense ustedes mismos. 944 00:49:19,456 --> 00:49:21,959 Siéntanse como en casa. 945 00:49:23,860 --> 00:49:25,931 Bien. Sí. No. Esto es bueno. Esto es bueno. 946 00:49:26,096 --> 00:49:28,167 estaremos cómodos empezando por alguien que conocemos. 947 00:49:28,332 --> 00:49:30,005 Me siento bastante seguro. 948 00:49:30,167 --> 00:49:33,478 Entonces, después de ella, nos lanzaremos a la juerga. ¿Sabes? 949 00:49:33,637 --> 00:49:37,050 Diversificarse hacia asesinatos aleatorios Eso dejará a las autoridades desconcertadas. 950 00:49:37,240 --> 00:49:38,617 Eres el jefe. 951 00:49:38,775 --> 00:49:43,520 Sin duda es una diversión encantadora. Tener compañía para variar. 952 00:49:43,680 --> 00:49:46,786 - Eh, pensé en pasarnos por aquí. - Sólo somos buenos vecinos. 953 00:49:46,950 --> 00:49:50,659 Lo admito, puede ser solitario desde que murió Carlos. 954 00:49:51,521 --> 00:49:54,730 Debe haber momentos en los que... 955 00:49:54,891 --> 00:49:59,340 ...te sientes tan solo, a veces, incluso podrías desear serlo... 956 00:50:00,364 --> 00:50:01,866 ...con él, ¿verdad? 957 00:50:02,032 --> 00:50:06,071 Ay cielos, je, no seas morboso. Je, je. 958 00:50:06,269 --> 00:50:11,048 Lo que quiere decir es que debe ser reconfortante. imaginar que cuando finalmente lo hagas... 959 00:50:11,208 --> 00:50:12,346 ...pasar... 960 00:50:12,509 --> 00:50:15,547 ...tu marido estará esperando para recibirte en las puertas del cielo. 961 00:50:15,712 --> 00:50:21,492 Bueno, por favor no me malinterpretes. Me preocupaba mucho por mi Charles... 962 00:50:21,651 --> 00:50:26,100 ...y cumplió mi promesa, pero él estaba un hombre enojado y rencoroso... 963 00:50:26,289 --> 00:50:28,326 ...y estoy bastante seguro de que está en el infierno. 964 00:50:29,826 --> 00:50:31,738 - AMBOS: ¡Aah! - SEÑORA. McCULLERS: ¿Te importaría...? 965 00:50:31,895 --> 00:50:33,534 ...para cortar el pastel, Elliot? 966 00:50:33,730 --> 00:50:34,868 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 967 00:50:35,032 --> 00:50:39,879 Oh, creo que quizás John debería cortar este pastel. 968 00:50:41,038 --> 00:50:43,075 JOHN: Ella te pidió que lo hicieras. 969 00:50:43,807 --> 00:50:45,218 [BOCAS] Tú. 970 00:50:46,410 --> 00:50:50,290 Sí, pero tú eres el goloso. 971 00:50:50,447 --> 00:50:54,862 Así que sigue adelante, y cortaré el siguiente pastel. 972 00:50:56,186 --> 00:51:00,794 Bien, entonces. Ningún problema. voy a sh... Cortaré el... Cortaré el maldito pastel. 973 00:51:00,957 --> 00:51:03,062 Es fácil. Te lo mostraré. No es un gran grito. 974 00:51:03,226 --> 00:51:05,832 Especialmente si lo haces rápido. y acabar con esto de una vez. 975 00:51:06,029 --> 00:51:07,941 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 976 00:51:11,768 --> 00:51:14,772 SEÑORA. McCULLERS: ¿Quién quiere té de saúco? 977 00:52:10,961 --> 00:52:12,804 - Oye, eh... - Esto es una locura. 978 00:52:12,963 --> 00:52:14,909 No podemos hacer esto. No somos asesinos. 979 00:52:15,098 --> 00:52:17,203 - Eh... Supongo que no. - Por mucho que lo intentemos... 980 00:52:17,400 --> 00:52:19,312 ...para mentalizarnos, No tenemos el instinto. 981 00:52:19,469 --> 00:52:22,973 Sabemos distinguir el bien del mal. Sabemos lo que es la culpa y el remordimiento... 982 00:52:23,140 --> 00:52:26,019 - ...y el valor de una vida humana. - ¡Vaya! Bien hablado. Absolutamente. 983 00:52:26,176 --> 00:52:28,782 - Quiero decir, de verdad, ¿en qué estábamos pensando? - Me culpo a mí mismo. 984 00:52:28,945 --> 00:52:31,152 Sabes, soy yo el que Te convencí de esto. 985 00:52:31,314 --> 00:52:35,023 - No, no, no. - Sí, sí, sí, lo hice. 986 00:52:35,185 --> 00:52:38,132 Tu corazón no estuvo en esto desde el principio, pero, oh, yo no escucharía. 987 00:52:38,288 --> 00:52:42,134 Bueno. Eres demasiado duro contigo mismo. todo eso Lo que cuenta es que te das cuenta de que estabas equivocado... 988 00:52:42,292 --> 00:52:43,737 ...así que vámonos de aquí. 989 00:52:43,927 --> 00:52:46,999 Tienes razón. Tienes razón. 990 00:52:47,164 --> 00:52:49,576 Agradezcamos a la Sra. McCullers, y estaremos en camino. 991 00:52:49,733 --> 00:52:52,475 Pero...? Pero por qué...? ¿Por qué molestarla más? 992 00:52:52,636 --> 00:52:55,139 No podemos irnos sin despedirnos. Eso sería de mala educación. 993 00:52:55,305 --> 00:52:56,875 Hace un minuto íbamos a matarla. 994 00:52:57,040 --> 00:53:00,510 Dejarla vivir parece un gran salto en la escala de la cortesía. 995 00:53:00,677 --> 00:53:02,657 - De todos modos. - Juan, espera. 996 00:53:03,146 --> 00:53:04,853 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 997 00:53:05,015 --> 00:53:07,359 Dios mío. ¿Qué has hecho? 998 00:53:07,517 --> 00:53:09,997 - Sólo quería que estuvieras orgulloso de mí. - ¿Orgulloso? 999 00:53:10,153 --> 00:53:12,497 - Fue la presión de grupo. - Eres un asesino. 1000 00:53:12,656 --> 00:53:14,761 - No. - ¡Dios mío, eres un asesino! 1001 00:53:14,958 --> 00:53:17,666 - John. - No, no. Tú... Mantente alejado de mí. 1002 00:53:17,827 --> 00:53:19,033 No, por favor, escucha. 1003 00:53:19,196 --> 00:53:22,234 Oye, piensa en todos los buenos momentos. Hemos tenido, amigo. ¿Sabes? 1004 00:53:22,399 --> 00:53:24,845 ¿Todas las risas? Sabes, no tienes que matarme. 1005 00:53:25,001 --> 00:53:27,208 No lo voy a decir. Prometo. Te lo juro. 1006 00:53:27,370 --> 00:53:30,374 Yo no la maté. Yo no la maté. ¿Bueno? Yo no la maté. 1007 00:53:30,740 --> 00:53:32,982 La noqueé, eso es todo. Usé uno de nuestros... 1008 00:53:33,376 --> 00:53:35,481 ...almohadillas prehumedecidas con cloroformo. 1009 00:53:36,680 --> 00:53:38,250 Tenía tantas ganas de impresionarte. 1010 00:53:38,415 --> 00:53:41,624 To show you I could get things started. Me puse un poco demasiado ansioso. 1011 00:53:41,785 --> 00:53:45,392 - ¿Está viva? - Sí. Sí, ella está... Oh, ella está descansando. 1012 00:53:45,555 --> 00:53:47,865 Es como si estuviera durmiendo una siesta. 1013 00:53:48,024 --> 00:53:49,867 ¿Sra. McCullers? 1014 00:53:50,427 --> 00:53:52,066 ¡Sra. McCullers! 1015 00:53:52,729 --> 00:53:55,904 JOHN: Estimada señora McCullers: Sra. McCullers... Ejem. 1016 00:53:56,066 --> 00:53:57,705 "Estimada señora McCullers... 1017 00:53:57,867 --> 00:53:59,437 ...gracias por su hospitalidad. 1018 00:53:59,603 --> 00:54:03,051 Espero que no te hayas ofendido cuando Se negó a jugar a su juego de beber. 1019 00:54:03,206 --> 00:54:05,880 Una vez que te desmayaste, te colocamos en esta silla... 1020 00:54:06,042 --> 00:54:07,885 ...para evitar que te ahogues con el vómito. 1021 00:54:08,044 --> 00:54:09,546 Sinceramente, John y Elliot." 1022 00:54:09,713 --> 00:54:11,886 - Perfecto. - Sí. 1023 00:54:12,048 --> 00:54:14,585 It only requires she somehow no tengo recuerdo... 1024 00:54:14,751 --> 00:54:17,231 ...de ti asfixiándola a la inconsciencia. 1025 00:54:17,387 --> 00:54:19,094 Por lo demás, perfecto. 1026 00:54:19,256 --> 00:54:20,895 Mira a lo que estamos reducidos. 1027 00:54:21,057 --> 00:54:24,436 ¿Estamos dispuestos a llegar a cualquier extremo? para satisfacer nuestros deseos egoístas? 1028 00:54:24,594 --> 00:54:25,903 ELLIOT: Ciertamente eso parece. 1029 00:54:26,062 --> 00:54:28,474 Mira cómo tratamos a este tipo, mujer de buen corazón. 1030 00:54:28,632 --> 00:54:31,772 Ella nos prodiga productos horneados, ¿Y cómo le pagaremos? 1031 00:54:32,402 --> 00:54:34,439 Tenemos suerte. Esta es una llamada de atención. 1032 00:54:34,604 --> 00:54:36,914 Porque tal vez conseguir what you want at any cost... 1033 00:54:37,073 --> 00:54:40,282 ...tal vez eso no te haga un éxito. Quizás todo lo contrario. 1034 00:54:40,443 --> 00:54:43,481 ¿Hay realmente algún valor? to something if you don't earn it? 1035 00:54:43,647 --> 00:54:45,024 - John. - Si tratas a la gente... 1036 00:54:45,181 --> 00:54:46,990 ...Como tierra para ser pisoteada. 1037 00:54:47,150 --> 00:54:49,426 - Juan, mira. Estamos en la televisión. - ¿Y ahora qué? 1038 00:54:49,586 --> 00:54:51,759 - ELLIOT: Esos somos nosotros. - Sube el volumen. 1039 00:54:51,921 --> 00:54:56,302 HOMBRE: ...dos testigos misteriosos saliendo la tienda de conveniencia Los Feliz. 1040 00:54:56,459 --> 00:54:58,666 Momentos después, la misma cámara capturó... 1041 00:54:58,828 --> 00:55:00,671 ...esta imagen del presunto criminal. 1042 00:55:00,830 --> 00:55:05,142 Cualquiera que tenga información se le pregunta. para contactar al L.A.P.D. inmediatamente. 1043 00:55:05,302 --> 00:55:07,839 Y así la pregunta en boca de todos: 1044 00:55:08,004 --> 00:55:11,577 ¿Quiénes son los testigos misteriosos? 1045 00:55:13,343 --> 00:55:14,822 - Doña. - Ya volvemos... 1046 00:55:14,978 --> 00:55:19,120 ...con el científico local que afirma que El monstruo del Lago Ness está aquí en Estados Unidos. 1047 00:55:19,282 --> 00:55:20,317 Somos los... 1048 00:55:20,483 --> 00:55:22,190 Somos los testigos misteriosos. 1049 00:55:22,352 --> 00:55:25,891 Somos los testigos misteriosos. Nosotros somos... somos los testigos misteriosos. 1050 00:55:26,089 --> 00:55:29,696 AMBOS: Somos los testigos misteriosos. Somos los testigos misteriosos. 1051 00:55:30,293 --> 00:55:31,863 [RISAS] 1052 00:55:32,095 --> 00:55:35,372 AMBOS: Somos los testigos misteriosos. 1053 00:55:35,532 --> 00:55:36,533 ELLIOT: ¡Vaya! 1054 00:55:36,700 --> 00:55:39,875 AMBOS [EN VOZ CANTONERA]: Somos los testigos misteriosos. 1055 00:55:40,036 --> 00:55:43,484 Somos los testigos misteriosos. 1056 00:55:43,640 --> 00:55:47,213 Somos los testigos misteriosos. 1057 00:55:47,377 --> 00:55:51,325 Somos los testigos misteriosos. 1058 00:55:51,481 --> 00:55:54,985 Somos los testigos misteriosos. 1059 00:55:55,618 --> 00:55:59,122 Somos los testigos misteriosos. 1060 00:55:59,556 --> 00:56:03,504 Somos los testigos misteriosos. 1061 00:56:05,328 --> 00:56:07,740 SEÑOR. KELLY: Entonces entra un tipo gordo. 1062 00:56:07,897 --> 00:56:09,433 Un tipo realmente gordo. 1063 00:56:09,632 --> 00:56:10,941 Él viene a la tienda. 1064 00:56:11,134 --> 00:56:14,673 Sé que no tenemos nada de su tamaño. ¿Sabes lo que dije? 1065 00:56:14,838 --> 00:56:17,341 Demasiado gordo. Quiero decir, es demasiado gordo para ser... 1066 00:56:17,507 --> 00:56:21,080 A veces es demasiado gordo. y no quiero lidiar con eso. 1067 00:56:21,244 --> 00:56:23,417 - Y no lo haré. - De ninguna manera. 1068 00:56:23,580 --> 00:56:26,083 - De ninguna manera... De ninguna manera. - Sr. Kelly, es usted tan malvado. 1069 00:56:26,249 --> 00:56:30,425 - ¿Qué tan gordo estaba? - Lo creas o no, solía estar gorda. 1070 00:56:30,587 --> 00:56:35,434 Era. Solía... Solía tener un peso. problema, así que ten cuidado o engordarás. 1071 00:56:35,592 --> 00:56:39,973 - Eso es lo que estoy diciendo. - Ja, ja, ja. Esa es buena, Sr. Kelly. 1072 00:56:40,930 --> 00:56:43,137 - ¿Qué está pasando ahí arriba? - HOMBRE [EN LA TV]: Buenas noches. 1073 00:56:43,299 --> 00:56:47,406 Estamos interrumpiendo nuestra hora de noticias de las 7:00 para traerles noticias aún más importantes. 1074 00:56:47,570 --> 00:56:48,913 - Cathy. - Sí, Greg. 1075 00:56:49,072 --> 00:56:51,917 Estoy parado aquí con dos hombres. que han venido a la estación... 1076 00:56:52,075 --> 00:56:54,385 ...afirmando que son los testigos misteriosos. 1077 00:56:54,544 --> 00:56:58,890 Oh, somos los testigos misteriosos, Cathy. Créeme. Je, je. 1078 00:56:59,082 --> 00:57:01,119 Soy John Truman... 1079 00:57:01,284 --> 00:57:04,788 ...y este es Elliot Alexander. 1080 00:57:04,954 --> 00:57:08,129 Puede que no nos reconozcas porque antes estábamos disfrazados. 1081 00:57:08,558 --> 00:57:09,628 [Jadeos] 1082 00:57:09,793 --> 00:57:12,399 Elliot me dijo que iban a recibe algo de atención hoy. 1083 00:57:12,562 --> 00:57:14,132 ¿Qué? No estaba bromeando. 1084 00:57:14,297 --> 00:57:17,574 ¿Puedes explicarle a nuestros espectadores? ¿Por qué estabais disfrazados de hippies? 1085 00:57:17,734 --> 00:57:20,806 ELLIOT: Bueno, eso es... Esa es una larga historia. 1086 00:57:20,970 --> 00:57:22,074 -Donahue. - ¿Qué? 1087 00:57:22,238 --> 00:57:23,308 Será mejor que entres aquí. 1088 00:57:23,473 --> 00:57:26,921 - ¿Puedes explicarnos el incidente? - Estábamos saliendo de la tienda... 1089 00:57:27,076 --> 00:57:30,922 - ...y este gran imbécil pelirrojo... - Son los testigos misteriosos. 1090 00:57:31,080 --> 00:57:35,995 ...simplemente pasa a mi lado y derrama mi 97 onzas, por eso digo... ¿Recuerdas, John? 1091 00:57:36,152 --> 00:57:41,363 Le dije: "Perdóneme, gran simio, pero creo que me debes una disculpa." 1092 00:57:41,524 --> 00:57:44,266 Realmente estamos en la televisión ahora mismo, ¿verdad? 1093 00:57:44,427 --> 00:57:46,873 - Hola a todos los que están en el mundo de la televisión. - Hola. 1094 00:57:47,030 --> 00:57:49,772 - ELLIOT: Elliot y John en el tiz-ouse. - Oh, Dios mío. 1095 00:57:49,933 --> 00:57:51,640 - Oh, haz lo del acento británico. - Ejem. 1096 00:57:51,801 --> 00:57:54,680 [CON ACENTO BRITÁNICO] Bueno, es Es maravilloso estar aquí en su televisión. 1097 00:57:54,838 --> 00:57:57,318 [EN VOZ NORMAL]: Por cierto, Nunca escuchamos, ¿qué presenciamos? 1098 00:57:57,474 --> 00:58:00,182 El sospechoso bajo custodia policial está acusado... 1099 00:58:00,343 --> 00:58:04,189 - ...de robo a mano armada. - [CON ACENTO BRITÁNICO] No está nada mal. 1100 00:58:04,347 --> 00:58:08,193 Sí, por cierto, Cathy, ¿mencioné que soy actor? 1101 00:58:08,351 --> 00:58:11,332 [EN VOZ NORMAL] Sí, lo es y yo soy guionista. 1102 00:58:11,488 --> 00:58:12,865 [RISAS] 1103 00:58:13,022 --> 00:58:16,731 Um, volveremos con más. de nuestra entrevista exclusiva... 1104 00:58:16,893 --> 00:58:19,135 ...con los testigos misteriosos después de esto. 1105 00:58:19,295 --> 00:58:22,367 Linda, Sally, ¿no lo sabes? ¿Esos dos tipos de ahí? 1106 00:58:23,132 --> 00:58:25,135 - Sí. - Sí. Oh sí. 1107 00:58:25,301 --> 00:58:28,874 Ay dios mío. Sí. Los conocemos totalmente. Elliot y Jim, lo recordaba totalmente. 1108 00:58:29,038 --> 00:58:32,042 Sí. Por supuesto que los conocemos porque son nuestros novios. 1109 00:58:32,208 --> 00:58:36,054 - ¿Esos son tus novios? - ¿Qué? ¿Son tus novios? 1110 00:58:36,212 --> 00:58:37,657 - Sí. - Sí. Nuestros novios. 1111 00:58:38,047 --> 00:58:40,084 Esos tipos son nuestros novios. 1112 00:58:40,984 --> 00:58:43,089 Son totalmente nuestros novios. 1113 00:58:43,520 --> 00:58:45,523 Sí. Nuestros novios. 1114 00:58:45,688 --> 00:58:47,327 - Nuestros novios. - Novios. 1115 00:58:47,490 --> 00:58:49,493 [CON VOZ DISTORSIONADA] Nuestros novios están en la televisión. 1116 00:58:49,692 --> 00:58:51,695 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1117 00:59:07,010 --> 00:59:11,186 DONAHUE: Por lo que podemos imaginar, a las 16:47 esta tarde... 1118 00:59:11,347 --> 00:59:15,125 ...Mickey "La Pelirroja" Barns entró la Tienda Extrema en Franklin Avenue... 1119 00:59:15,318 --> 00:59:17,264 ...se comió un pretzel blando, le disparó al empleado... 1120 00:59:17,420 --> 00:59:20,959 ...y vació la caja registradora. Aunque no en ese orden. 1121 00:59:21,124 --> 00:59:23,866 Oye, dime, ¿crees que ¿Podrían encender su sirena? 1122 00:59:24,027 --> 00:59:28,203 DONAHUE: No estoy seguro de que ustedes dos comprendan la gravedad de esta situación. 1123 00:59:28,364 --> 00:59:29,638 Oh, no, lo entendemos, señor. 1124 00:59:29,832 --> 00:59:32,244 No podríamos entenderlo más de lo que ya somos. 1125 00:59:32,402 --> 00:59:35,474 DONAHUE: Mickey Barns es el primo tercero de Charlie O'Petrovich... 1126 00:59:35,638 --> 00:59:38,710 ...el jefe de los puños de hierro de Cleveland Sindicato ruso-irlandés. 1127 00:59:38,875 --> 00:59:39,945 ¿Cleveland? 1128 00:59:40,109 --> 00:59:44,251 Puede que no reciban el tipo de publicidad los sindicatos criminales más grandes y populares lo hacen... 1129 00:59:44,414 --> 00:59:46,951 ...pero la familia O'Petrovich No es nada despreciable. 1130 00:59:47,116 --> 00:59:50,723 Cualquiera que los haya cruzado ha sido encontrado decapitado, si es que se encuentra. 1131 00:59:51,220 --> 00:59:55,134 ¿En realidad? Bueno, eso es... Eso no es bueno porque... 1132 00:59:55,291 --> 00:59:57,635 ...una vez que la cabeza está apagada aunque sea por una fracción de segundo... 1133 00:59:57,794 --> 00:59:59,637 ...casi siempre es fatal. 1134 00:59:59,862 --> 01:00:01,865 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1135 01:00:08,938 --> 01:00:10,941 [MOSCA ZUMBANDO] 1136 01:00:11,641 --> 01:00:13,314 Ah, sí. Ese es él. 1137 01:00:13,476 --> 01:00:15,854 Parece un payaso malo. 1138 01:00:16,012 --> 01:00:18,458 Las autoridades lo han estado persiguiendo desde los viejos tiempos... 1139 01:00:18,615 --> 01:00:21,790 ...por extorsión, drogas e incluso asesinato. Excepto por los collares pequeños... 1140 01:00:21,951 --> 01:00:24,454 - ...se ha escapado. - ELLIOT: ¿Qué está haciendo en Los Ángeles? 1141 01:00:24,621 --> 01:00:26,658 DONAHUE: Se levantó lentamente por dentro. la jerarquía familiar... 1142 01:00:26,823 --> 01:00:29,201 ...pero lo abandoné hace años y vino a Hollywood... 1143 01:00:29,425 --> 01:00:32,770 ...para perseguir el sueño de su vida de convertirse en una bala de cañón humana. 1144 01:00:32,929 --> 01:00:37,105 Está completamente loco en caso de que no puedas saberlo mirándolo. 1145 01:00:37,266 --> 01:00:39,439 Es un adicto a la adrenalina. 1146 01:00:39,802 --> 01:00:41,441 [CRUJIDO DEL CUELLO] 1147 01:00:44,841 --> 01:00:47,117 No podía sacar la mano del tarro de galletas. 1148 01:00:47,276 --> 01:00:51,190 Sobornos, hurtos menores, robos a mano armada, algún que otro robo. 1149 01:00:51,347 --> 01:00:53,293 Serán tres strikes para él. 1150 01:00:53,449 --> 01:00:54,894 Gracias a ti. 1151 01:00:55,051 --> 01:00:57,554 ELLIOT: Seguro que es un feo hijo de puta. 1152 01:00:57,720 --> 01:01:01,532 - JOHN: Un rostro que sólo una madre podría amar. - ¿Quién crees que le dio esa cicatriz? 1153 01:01:01,724 --> 01:01:04,432 - Vaya. - Oh. 1154 01:01:06,462 --> 01:01:07,497 [AMBOS farfullando] 1155 01:01:07,697 --> 01:01:09,301 ¿Quién tiene una barriga grande? 1156 01:01:11,134 --> 01:01:12,670 [SOPLANDO FRAMBUESAS] 1157 01:01:12,869 --> 01:01:14,348 Hola. 1158 01:01:14,504 --> 01:01:19,078 - Ja ja. Es casi como si pudiera vernos. - Estos espejos unidireccionales son increíbles. 1159 01:01:19,242 --> 01:01:21,415 Ese no es un espejo unidireccional. 1160 01:01:21,577 --> 01:01:23,523 - Esa es una ventana. - ¿Es un qué? 1161 01:01:23,713 --> 01:01:25,386 Eh... 1162 01:01:26,649 --> 01:01:29,562 Podría jurar que vi una calavera y tibias cruzadas en sus ojos. 1163 01:01:29,719 --> 01:01:32,199 ¿Qué estabas pensando? ¿Por qué le dejaste vernos? 1164 01:01:32,355 --> 01:01:36,201 ¿Nos vemos? Estabas en la televisión. frente a decenas de miles de espectadores. 1165 01:01:36,359 --> 01:01:39,499 Hay un televisor en el área de espera. entonces Barns es probablemente uno de ellos. 1166 01:01:39,662 --> 01:01:43,041 Bueno. Gran grito. vamos a conseguir Esto se acabó, ¿verdad? Vamos... 1167 01:01:43,199 --> 01:01:46,146 ¿Qué sigue? Nos entrevistas, llenamos algunos papeles y... 1168 01:01:46,302 --> 01:01:47,303 [SILBATOS] 1169 01:01:47,470 --> 01:01:49,712 - ...¿nos vamos de aquí? - ¿No has oído una palabra de lo que he dicho? 1170 01:01:49,872 --> 01:01:52,216 No importa que los graneros es un pariente lejano. 1171 01:01:52,375 --> 01:01:54,946 Su familia exigirá vuestras cabezas en bandejas de plata. 1172 01:01:55,111 --> 01:01:56,681 Lo digo literalmente. 1173 01:01:58,414 --> 01:02:01,054 vas a entrar el programa de protección de testigos. 1174 01:02:01,284 --> 01:02:03,730 Oh, no. No, no, no. 1175 01:02:03,886 --> 01:02:07,265 Espera un minuto. Quieres que nos mudemos lejos y cambiar nuestros nombres? 1176 01:02:07,423 --> 01:02:09,630 Y nunca ver a nuestra familia y amigos nunca más? 1177 01:02:09,792 --> 01:02:12,432 Nunca los veas, nunca contactes con ellos. 1178 01:02:12,595 --> 01:02:16,805 Lo siento muchachos, pero deben vivir. el resto de vuestras vidas en el anonimato. 1179 01:02:17,033 --> 01:02:18,569 No hay otra manera. 1180 01:02:18,735 --> 01:02:21,773 Gracias de todos modos, pero eso no va a funcionar para nosotros. 1181 01:02:21,938 --> 01:02:23,542 Mira, estoy seguro de que lo entenderás. 1182 01:02:23,706 --> 01:02:26,277 Tenemos que considerar nuestras carreras cinematográficas. 1183 01:02:26,442 --> 01:02:30,322 Si hubieras venido con nuestra cooperación, Podríamos haberte protegido. 1184 01:02:30,513 --> 01:02:32,220 Pero en el momento en que saliste en la televisión... 1185 01:02:32,381 --> 01:02:34,952 ...la protección de testigos pasó a ser tu única opción. 1186 01:02:35,118 --> 01:02:38,099 Este hombre es un delincuente violento impenitente. 1187 01:02:38,254 --> 01:02:41,667 Fue capturado huyendo del lugar, pero no podemos retenerlo sin pruebas. 1188 01:02:41,824 --> 01:02:45,465 Sólo tu testimonio de testigo ocular. lo mantendrá fuera de las calles. 1189 01:02:45,628 --> 01:02:49,576 Ustedes dos parecen terriblemente ansiosos. Para ser héroes, esta es tu oportunidad. 1190 01:02:49,732 --> 01:02:51,575 Tienes razón. Tienes razón. 1191 01:02:51,734 --> 01:02:54,579 Tenemos una responsabilidad con la comunidad. 1192 01:02:54,737 --> 01:02:57,274 - Una responsabilidad solemne. - No sé. 1193 01:02:57,440 --> 01:02:59,420 Pero ya lo sabes, Elliot. 1194 01:02:59,575 --> 01:03:03,079 Sabes, si no testificamos... 1195 01:03:03,246 --> 01:03:05,692 ...¿cómo podríamos vivir con nosotros mismos? 1196 01:03:05,848 --> 01:03:08,158 Estaríamos atormentados por la culpa y la vergüenza. 1197 01:03:08,317 --> 01:03:12,823 Vale, estoy... estoy contigo. Bien. 1198 01:03:12,989 --> 01:03:14,593 Estamos a su disposición, detective. 1199 01:03:14,757 --> 01:03:16,532 Toma asiento, comenzamos. 1200 01:03:16,692 --> 01:03:17,693 Excelente. 1201 01:03:17,860 --> 01:03:20,204 Oh, pero ¿esas máquinas expendedoras...? 1202 01:03:20,363 --> 01:03:22,309 - ...¿Lo vi al final del pasillo? - Así es. 1203 01:03:22,465 --> 01:03:24,536 No te importa si tomamos refrigerios, ¿tú? 1204 01:03:24,700 --> 01:03:26,942 Estamos obligados a tener sed dando nuestro largo... 1205 01:03:27,103 --> 01:03:28,673 ...declaraciones increíblemente detalladas. 1206 01:03:28,838 --> 01:03:30,818 Claro, y tengo hipoglucemia, en serio. 1207 01:03:30,973 --> 01:03:32,179 Hazlo ágil. 1208 01:03:32,341 --> 01:03:33,513 De vuelta en un santiamén. 1209 01:03:33,776 --> 01:03:35,278 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1210 01:04:00,303 --> 01:04:02,112 [CUERNOS TOCANDO] 1211 01:04:03,306 --> 01:04:05,149 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1212 01:04:07,376 --> 01:04:10,221 REPORTERO: Los testigos misteriosos John Truman y Elliot Alexander... 1213 01:04:10,379 --> 01:04:12,484 ...todavía son buscados para más interrogatorios. 1214 01:04:12,648 --> 01:04:15,390 Las autoridades piden que cualquiera con cualquier información... 1215 01:04:15,551 --> 01:04:19,226 ...en cuanto al paradero del misterio testigos, avisen a su comisaría local. 1216 01:04:19,622 --> 01:04:22,569 - De vuelta contigo en el estudio. - Gracias, Sassy. 1217 01:04:22,725 --> 01:04:24,705 El momento en que todos en el mundo... 1218 01:04:24,861 --> 01:04:27,273 ...y en la capital del entretenimiento del mundo, ha estado esperando... 1219 01:04:27,430 --> 01:04:29,205 ...ahora sólo faltan unas horas. 1220 01:04:29,398 --> 01:04:30,570 [Suena el timbre] 1221 01:04:33,569 --> 01:04:37,017 - ¡Dios mío! - Hola. Perdón por la intrusión, señoras. 1222 01:04:37,173 --> 01:04:40,677 - ¿Podemos pasar? - Sí, sí. Entra. 1223 01:04:40,843 --> 01:04:41,913 Hola linda. Hola. 1224 01:04:42,078 --> 01:04:43,853 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1225 01:04:44,013 --> 01:04:45,424 Eres tú. 1226 01:04:45,781 --> 01:04:49,024 - Hola, Sally. - Ustedes son los testigos misteriosos. 1227 01:04:49,185 --> 01:04:50,255 ¿Puedes creer esto? 1228 01:04:50,419 --> 01:04:52,797 Los testigos misteriosos están aquí. en nuestra sala de estar. 1229 01:04:52,955 --> 01:04:56,698 ¿Quizás no estarías gritando eso? ¿Tanto a voz en grito? 1230 01:04:56,859 --> 01:04:59,567 Dicen que estás huyendo. Todos te están buscando. 1231 01:04:59,729 --> 01:05:00,969 - Todos. - JUAN: Sí. Lo sabemos. 1232 01:05:01,163 --> 01:05:03,700 Sí. Escucha, nos damos cuenta de que No somos bienvenidos aquí. 1233 01:05:03,866 --> 01:05:05,641 Pero no tenemos ningún otro lugar adonde ir. 1234 01:05:05,801 --> 01:05:07,940 ¿No es bienvenido? ¿De qué estás hablando? 1235 01:05:08,104 --> 01:05:11,108 - Siempre eres bienvenido. - Sí. Sí, por favor ven. 1236 01:05:11,274 --> 01:05:13,914 Siéntanse como en casa. Ustedes deben estar agotados. 1237 01:05:14,610 --> 01:05:17,591 - Esperar. ¿Cómo sabes dónde vivimos? - Sí. Lo curioso es... 1238 01:05:17,747 --> 01:05:20,887 ...yo estaba en el barrio una vez... 1239 01:05:21,050 --> 01:05:24,156 ...pasando solo una vez, y luego miré hacia arriba, ya sabes... 1240 01:05:24,320 --> 01:05:27,392 ...y casualmente te vi en tu ventana del dormitorio, Linda, así que... Ja, ja. 1241 01:05:27,590 --> 01:05:31,231 - Fresco. Eso tiene sentido. - Siéntate, levanta los pies, relájate. Sí. 1242 01:05:31,394 --> 01:05:34,102 Sólo tenemos que mantenernos discretos hasta podemos ordenar nuestros pensamientos. 1243 01:05:34,263 --> 01:05:35,298 Sí. Por supuesto que sí. 1244 01:05:35,464 --> 01:05:37,637 La policia esta mirando nuestro edificio de apartamentos. 1245 01:05:37,800 --> 01:05:39,905 - ¿Una vigilancia? - Oh, qué emocionante. 1246 01:05:40,069 --> 01:05:44,745 Oye, pero te las arreglaste para resbalar a través de la red barredera. Guau. 1247 01:05:45,308 --> 01:05:46,947 Realmente estuviste en la televisión. 1248 01:05:47,109 --> 01:05:48,588 Justo como dijiste que serías. 1249 01:05:48,744 --> 01:05:52,783 Sí, pero eso no ha sido todo. Parece que todavía lo es. 1250 01:05:52,949 --> 01:05:54,121 Te veías bien, John. 1251 01:05:54,283 --> 01:05:57,753 - Muy guapo y rudo. - ¿Eso crees? 1252 01:05:57,920 --> 01:05:59,593 SALLY: ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 1253 01:05:59,755 --> 01:06:01,325 LINDA: ¿Algo en absoluto? 1254 01:06:01,490 --> 01:06:06,132 Bueno, yo... no sé tú, John, pero tengo... tengo un poco de hambre. 1255 01:06:06,295 --> 01:06:07,467 Podría comer. 1256 01:06:07,630 --> 01:06:09,439 Si no es mucha molestia, quiero decir. 1257 01:06:09,598 --> 01:06:12,135 No, no, no hay ningún problema. Espera aquí mismo. 1258 01:06:12,301 --> 01:06:15,180 Ya volvemos con una deliciosa y merienda nutritiva... 1259 01:06:15,338 --> 01:06:17,944 ...para nuestros fugitivos desesperados y sudorosos. 1260 01:06:18,107 --> 01:06:19,177 [AMBOS RIEN] 1261 01:06:19,342 --> 01:06:20,548 Palitos de zanahoria. 1262 01:06:20,776 --> 01:06:22,619 Tienes razón en una cosa, hombre. 1263 01:06:22,778 --> 01:06:25,384 Infamy es un cuentagotas. 1264 01:06:25,548 --> 01:06:27,187 Una feromona almizclada. 1265 01:06:27,350 --> 01:06:29,626 Nunca pensé en un chico feo. Podría mojarme tanto. 1266 01:06:29,785 --> 01:06:34,700 Sí. Lo sé. He estado mojado por calor chicos antes, pero nunca para chicos feos. 1267 01:06:34,857 --> 01:06:36,894 - Lo sé. - "Feo" mojado es diferente. 1268 01:06:37,059 --> 01:06:40,871 Oh, Jesús, estamos en todos los canales. ¿Cómo saldremos de este lío, John? 1269 01:06:41,030 --> 01:06:44,170 Mi vida puede apestar, pero no estoy listo para tirarlo a la basura. 1270 01:06:44,333 --> 01:06:45,903 Sí. Lo sé. Estoy de acuerdo. 1271 01:06:46,068 --> 01:06:49,880 No con tu elección exacta de palabras. Ya sabes, sólo hay una cosa para ello. 1272 01:06:50,039 --> 01:06:54,146 Nosotros... Tenemos que idear y ejecutar nuestro más grande, el más elaborado... 1273 01:06:54,310 --> 01:06:55,721 ...un plan ingenioso jamás visto. Nosotros... 1274 01:06:55,878 --> 01:06:57,881 [suspiros] 1275 01:06:59,015 --> 01:07:02,554 Lo tengo. tenemos que matar Los testigos del misterio. 1276 01:07:03,052 --> 01:07:05,055 Joder, sí. 1277 01:07:05,554 --> 01:07:10,936 Bueno, gracias señoras por la abundante fiesta de apio, galletas saladas y hielo. 1278 01:07:11,093 --> 01:07:12,868 Oh, todavía no tienes hambre, ¿verdad? 1279 01:07:13,029 --> 01:07:14,941 ¿Cómo podríamos serlo? 1280 01:07:15,097 --> 01:07:17,543 - Delicioso. - Volveremos tan pronto como podamos. 1281 01:07:17,700 --> 01:07:21,045 - Oh, chicos, ¿no nos contaréis vuestro plan? - No. No podemos hacerlo. 1282 01:07:21,203 --> 01:07:23,843 Te lo sigo diciendo, es por tu propio bien. 1283 01:07:24,006 --> 01:07:26,350 Te damos el regalo de plausibilidad negable. 1284 01:07:26,509 --> 01:07:28,352 Vaya, gracias. 1285 01:07:28,511 --> 01:07:31,754 Bueno, ten cuidado ahí fuera. 1286 01:07:31,914 --> 01:07:33,359 [LINDA GIMIENDO] 1287 01:07:37,353 --> 01:07:39,196 Buena suerte. 1288 01:07:39,855 --> 01:07:41,266 [AMBOS GIME] 1289 01:07:47,596 --> 01:07:48,870 [gruñidos] 1290 01:07:49,532 --> 01:07:51,068 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1291 01:07:53,135 --> 01:07:54,705 Aquí tienes. 1292 01:07:55,538 --> 01:07:56,608 Ay. 1293 01:08:08,918 --> 01:08:10,659 [GIME, LUEGO SE RÍE] 1294 01:08:10,886 --> 01:08:11,956 No hagas eso. 1295 01:08:12,121 --> 01:08:15,261 - Amigo, lo siento. - La policía está delante, oirán. 1296 01:08:15,424 --> 01:08:18,963 Sí, llamarán urgente al 10-42: mujer en apuros. 1297 01:08:19,128 --> 01:08:20,383 Cállate, idiota. 1298 01:08:20,463 --> 01:08:22,466 [ESTRUIDO] 1299 01:08:24,300 --> 01:08:26,803 - ¿Es esto? -Bingo. Vámonos de aquí. 1300 01:08:29,138 --> 01:08:30,947 [GEMIDO] 1301 01:08:31,140 --> 01:08:32,642 Quítatelo. 1302 01:08:35,744 --> 01:08:36,745 Sí. 1303 01:08:36,946 --> 01:08:38,482 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1304 01:08:42,751 --> 01:08:44,321 ELLIOT: Es una emergencia. 1305 01:08:45,988 --> 01:08:47,297 Te lo rogamos. 1306 01:08:48,624 --> 01:08:49,796 Imposible. 1307 01:08:49,959 --> 01:08:54,135 Absolutamente, positivamente, fantasmagóricamente imposible. 1308 01:08:54,296 --> 01:08:56,139 Por favor, estamos en una situación desesperada. 1309 01:08:56,298 --> 01:08:57,834 No tenemos a quién acudir. 1310 01:08:58,000 --> 01:09:01,812 Incluso si pudiera conseguir lo que necesitas, y no digo que pudiera... 1311 01:09:01,971 --> 01:09:04,679 ...nos llevaría semanas arreglarlo, posiblemente meses. 1312 01:09:04,840 --> 01:09:06,547 Estamos dispuestos a pagarle generosamente. 1313 01:09:06,909 --> 01:09:09,355 [RISAS] 1314 01:09:09,979 --> 01:09:12,687 ¿Con qué? nunca has visto la clase de dinero... 1315 01:09:12,848 --> 01:09:16,227 ...me llevaría buscar algo de esta naturaleza. 1316 01:09:18,120 --> 01:09:19,622 Tienes mi atención. 1317 01:09:21,724 --> 01:09:23,294 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1318 01:09:29,198 --> 01:09:31,974 Querido Dios, ¿me engañan mis ojos? 1319 01:09:32,134 --> 01:09:35,513 Robo Wizard. ¿Te das cuenta de lo que esto vale? 1320 01:09:35,671 --> 01:09:40,677 Embalaje sin abrir y sin defectos, Esquinas perfectas, nuevas sobre cartulina. 1321 01:09:40,843 --> 01:09:43,915 Accidentalmente transformado cuando su mágica máquina del tiempo... 1322 01:09:44,079 --> 01:09:45,490 ...fue alcanzado por un rayo. 1323 01:09:45,648 --> 01:09:50,063 Ahora es mitad robot, mitad mago. Él es Robo Wizard. 1324 01:09:54,256 --> 01:09:55,565 [GRITOS] 1325 01:09:57,226 --> 01:10:00,469 Oh, ¿cómo me llevas de vuelta? a los embriagadores días de mi juventud. 1326 01:10:00,663 --> 01:10:03,269 Los sábados por la mañana, cuando podía depender del sonido... 1327 01:10:03,465 --> 01:10:06,776 ...de tus hazañas inapropiadamente violentas para ahogar los sonidos... 1328 01:10:06,969 --> 01:10:09,040 ...de madre reprendiendo a padre en la habitación de al lado. 1329 01:10:09,205 --> 01:10:10,707 Ah, y todas esas noches de verano... 1330 01:10:10,873 --> 01:10:14,013 ...Pasé entrelazado en un asfixiante maraña de sábanas... 1331 01:10:14,176 --> 01:10:18,283 ...soñando con el día en que yo también podría montar mi fiel pterodáctilo... 1332 01:10:18,480 --> 01:10:20,892 ...en una búsqueda para rescatar a la bella doncella. 1333 01:10:23,485 --> 01:10:24,555 Entonces... 1334 01:10:24,720 --> 01:10:25,858 ...¿es un trato entonces? 1335 01:10:26,021 --> 01:10:28,126 Tendrás lo que necesitas en una hora. 1336 01:10:29,091 --> 01:10:31,196 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1337 01:10:39,235 --> 01:10:42,648 Allí yacía ella, nuestra amante lasciva. 1338 01:10:42,805 --> 01:10:45,285 Hermosa, sin embargo, hay que admitirlo. 1339 01:10:45,441 --> 01:10:48,149 Bueno, seguro que se salió con la suya con nosotros. 1340 01:10:48,310 --> 01:10:51,155 Nos violaron de seis maneras desde el domingo. 1341 01:10:55,251 --> 01:10:56,662 [Neumáticos chirriando] 1342 01:11:00,756 --> 01:11:02,167 Como prometí. 1343 01:11:02,324 --> 01:11:05,328 Conozca a John Truman y Elliot Alexander. 1344 01:11:05,494 --> 01:11:06,495 - Dios mío. - Oh, Dios. 1345 01:11:06,662 --> 01:11:09,404 Los compré de un amigo que trabaja. en la morgue de la escuela de medicina. 1346 01:11:09,565 --> 01:11:12,637 Comparado con lo que había en la tienda Para estos dos, esto es un picnic. 1347 01:11:15,604 --> 01:11:17,243 Son mayores que Matusalén. 1348 01:11:17,406 --> 01:11:19,409 ¿Cómo alguien va a creer que somos nosotros? 1349 01:11:19,575 --> 01:11:23,079 Vaya genio. Sorprendentemente, estos son los únicos cadáveres... 1350 01:11:23,245 --> 01:11:26,283 ...Podría asustarme en cualquier momento. Tómalos o déjalos. 1351 01:11:26,448 --> 01:11:28,655 No es nada para mis cuartos traseros de color rojo rosado. 1352 01:11:28,817 --> 01:11:30,558 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 1353 01:11:35,624 --> 01:11:38,127 Después de haber vestido un cadáver desnudo... 1354 01:11:38,294 --> 01:11:41,707 ...ahora puedo colocar eso muy alto en mi lista de cosas que menos me gustan. 1355 01:11:41,864 --> 01:11:44,811 Oh, realmente desearía que hubiera algún lugar podríamos lavarnos las manos. 1356 01:11:45,501 --> 01:11:47,003 ¿Crees que esto funcionará? 1357 01:11:47,369 --> 01:11:50,441 No sé. Lo hacen al final de, Una de cada tres películas... 1358 01:11:50,606 --> 01:11:52,609 ...y programa de televisión, ¿por qué no? 1359 01:11:53,342 --> 01:11:55,845 Quizás deberíamos decir algunas palabras. 1360 01:11:56,011 --> 01:11:57,684 Sí. Probablemente. 1361 01:11:57,846 --> 01:11:59,348 Está bien. 1362 01:12:00,015 --> 01:12:02,495 Oh Señor, um... 1363 01:12:02,651 --> 01:12:07,828 ...esperamos que seas bienvenido estos dos desafortunados... 1364 01:12:07,990 --> 01:12:11,460 Oh, carajos, acabo de recordarlo. nos falta el CJT. 1365 01:12:11,627 --> 01:12:12,970 - ¿Qué? - Torneo de justas de celebridades. 1366 01:12:13,128 --> 01:12:14,198 Olvidé grabarlo. 1367 01:12:14,363 --> 01:12:15,967 Ah, claro. Oh, mierda. 1368 01:12:16,298 --> 01:12:18,505 Pongamos este espectáculo en marcha. 1369 01:12:20,102 --> 01:12:21,638 [gruñidos] 1370 01:12:27,609 --> 01:12:30,317 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1371 01:12:31,480 --> 01:12:33,483 [TODOS gruñidos] 1372 01:12:48,664 --> 01:12:50,405 [AULLIDOS DE LOBO] 1373 01:12:50,632 --> 01:12:52,441 ¿Qué...? Eso... No explotó. 1374 01:12:52,634 --> 01:12:55,513 - Ay, muchacho. - Oh, esto es realmente... Esto es muy malo. 1375 01:12:55,671 --> 01:12:57,548 - ¿No llenaste el tanque? - Lo hicimos. 1376 01:12:57,706 --> 01:12:59,845 - Llenamos el tanque. - Está bien. Rápido. 1377 01:13:00,008 --> 01:13:03,080 Tenemos que aclarar nuestra historia. Tú y yo íbamos conduciendo... 1378 01:13:03,245 --> 01:13:06,226 ...dos viejos nos robaron el auto y parecían... 1379 01:13:06,382 --> 01:13:08,794 ...suicida. ¿Se llevaron toda nuestra ropa...? 1380 01:13:09,952 --> 01:13:11,454 ¡Vaya! 1381 01:13:11,687 --> 01:13:13,633 - Sí. - Ja, ja, ja. 1382 01:13:13,789 --> 01:13:16,031 - Sí. Sí. - Guau. 1383 01:13:16,191 --> 01:13:17,465 - Oh, hombre. - Sí. 1384 01:13:17,659 --> 01:13:19,639 - Sí. - Oh, hombre, eso es tan sexy. 1385 01:13:19,795 --> 01:13:22,037 - EL REY: Sí. - JOHN: Siento calor en mi cara. 1386 01:13:22,231 --> 01:13:23,710 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1387 01:13:29,371 --> 01:13:33,945 Escucha, no soy bueno con lo sentimental. adiós, pero nunca... 1388 01:13:34,243 --> 01:13:38,282 EL REY: Tengo el Robo Wizard. ¡Sí! Ja, ja, ja. 1389 01:13:38,480 --> 01:13:40,790 - Estafador y estafador. - Unh. Uf. 1390 01:13:40,949 --> 01:13:45,295 ¿Archie? Eliot. ¿Estás bien? ¡Oh! 1391 01:13:45,921 --> 01:13:50,233 Maldito estafador y estafador, hombre. 1392 01:13:52,394 --> 01:13:55,842 Sabes, Elliot, esto podría ser realmente nuestra oportunidad de reinventarnos. 1393 01:13:55,998 --> 01:13:57,443 Para convertirnos en mejores personas. 1394 01:13:57,599 --> 01:13:58,976 Ganemos el corazón de las chicas. 1395 01:13:59,134 --> 01:14:00,579 De verdad esta vez. 1396 01:14:00,736 --> 01:14:04,081 Y te diré qué más, no más. fama para mi, muchas gracias. 1397 01:14:04,239 --> 01:14:06,651 Sí. Estoy de acuerdo. He aprendido mi lección. 1398 01:14:06,809 --> 01:14:10,348 Nunca imaginé que estaríamos tan desesperados para dejar de ser famoso. 1399 01:14:10,512 --> 01:14:12,583 La ironía no se me escapa. 1400 01:14:12,748 --> 01:14:15,160 Nos esconderemos con las damas. por mucho tiempo... 1401 01:14:15,317 --> 01:14:18,765 ...y luego comenzaremos a reconstruir nuestras vidas en nuestros propios términos. 1402 01:14:18,921 --> 01:14:19,991 ¿Sabes? 1403 01:14:20,155 --> 01:14:22,192 Si alguna vez quisiéramos reconsiderar el mundo del espectáculo... 1404 01:14:22,357 --> 01:14:25,338 ...siempre hay enorme Cirugía plástica reconstructiva. 1405 01:14:25,527 --> 01:14:27,769 Puede que no sea una mala idea de cualquier manera. 1406 01:14:27,930 --> 01:14:31,776 Sin embargo, ahora mismo lo que me gustaría Es un trabajo sencillo para variar. 1407 01:14:31,934 --> 01:14:33,777 Trabajando con mis manos, tal vez en una granja. 1408 01:14:33,936 --> 01:14:35,848 Sí. Nada podría atraerme más. 1409 01:14:36,004 --> 01:14:38,450 Trabajo sano y honesto, como... 1410 01:14:38,607 --> 01:14:41,110 ...No lo sé, lavando cosas. 1411 01:14:41,643 --> 01:14:43,850 - Recogiendo manzanas. - Lavar manzanas. 1412 01:14:44,012 --> 01:14:45,218 Por estar muerto. 1413 01:14:45,380 --> 01:14:46,689 Renacido. 1414 01:14:46,849 --> 01:14:50,024 Un "nuevo" nuevo comienzo. 1415 01:14:52,654 --> 01:14:54,065 HOMBRE 1: Hola, John y Elliot. 1416 01:14:54,256 --> 01:14:57,135 - Oye, por aquí, por aquí. - HOMBRE 2: Estamos transmitiendo en vivo. 1417 01:14:57,292 --> 01:15:00,398 - Los testigos misteriosos han regresado. - ¿Dónde está tu ropa? 1418 01:15:01,330 --> 01:15:02,468 - ¿Sally? - ¿Linda? 1419 01:15:02,631 --> 01:15:04,907 Estábamos tan asustados, pero luego estábamos tan emocionados... 1420 01:15:05,067 --> 01:15:07,138 ...y sabíamos que teníamos que llamar a la estación de televisión. 1421 01:15:07,302 --> 01:15:09,509 - Y los periódicos. - Sí, y los... Los policías. 1422 01:15:09,671 --> 01:15:11,048 ¿Qué más vamos a hacer? 1423 01:15:11,206 --> 01:15:14,517 ¿Es cierto que ustedes dos, chicas? son modelos profesionales? 1424 01:15:14,676 --> 01:15:16,815 Oh, qué halagador. Je, je. No. 1425 01:15:16,979 --> 01:15:19,391 Pero trabajamos en Fashion Urge. en la Galería. 1426 01:15:19,548 --> 01:15:21,425 Hay esta venta el martes. 1427 01:15:21,583 --> 01:15:23,062 Sr. Kelly, what up? 1428 01:15:24,520 --> 01:15:28,400 Está bien. Esperamos convertirnos en actrices. muy pronto, solo para tu información, mundo. 1429 01:15:28,557 --> 01:15:30,730 ¿Qué...? ¿Qué has hecho? 1430 01:15:30,926 --> 01:15:32,838 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1431 01:15:33,729 --> 01:15:38,440 DONAHUE: Chicos, los llevaremos a custodia, para su propia protección. 1432 01:15:38,600 --> 01:15:40,512 - En un impactante giro del destino... - Espera. 1433 01:15:40,702 --> 01:15:42,944 ...los testigos misteriosos están siendo arrestados. 1434 01:15:43,105 --> 01:15:46,609 Oh, tú... Pensaste que habíamos huido. 1435 01:15:46,808 --> 01:15:49,084 Ah, no, no, no. 1436 01:15:49,244 --> 01:15:52,817 Estábamos tomando aire fresco. Aclarándonos la cabeza. 1437 01:15:53,015 --> 01:15:56,360 Íbamos de regreso a la comisaría, pero nos perdimos. 1438 01:15:56,518 --> 01:15:58,930 - Vamos. Sigue moviéndote. - ¿Qué pasará con ellos? 1439 01:15:59,087 --> 01:16:00,361 Estás pisando mi pie. 1440 01:16:00,522 --> 01:16:02,729 ¿Es cierto que van a entrar? protección de testigos... 1441 01:16:02,891 --> 01:16:05,633 ...y ¿puedes darnos alguna idea? ¿Dónde serán reubicados? 1442 01:16:05,827 --> 01:16:07,773 - ¡Sally! - ¡Linda! Esperar. Por favor... 1443 01:16:07,930 --> 01:16:09,637 ...Digamos adiós a nuestras damas. 1444 01:16:09,831 --> 01:16:12,107 - Tenga corazón, detective. - Esperar. 1445 01:16:12,267 --> 01:16:14,907 Aquí vienen John y Elliot ahora. 1446 01:16:15,070 --> 01:16:18,574 - Oh, hola chicos. - Ey. 1447 01:16:18,740 --> 01:16:19,741 Hola. 1448 01:16:19,908 --> 01:16:22,479 - Eh, escucha... - Mira... 1449 01:16:22,644 --> 01:16:24,283 ...lo sentimos. 1450 01:16:24,446 --> 01:16:25,925 No, no, no. Lo entendemos. 1451 01:16:26,081 --> 01:16:29,256 - No te culpamos. - Bueno, sí. No es culpa nuestra... 1452 01:16:29,418 --> 01:16:32,422 ...pero nos sentimos un poco mal por cómo esto funcionó para ti. 1453 01:16:32,588 --> 01:16:34,500 Bueno, aquí está la cuestión, chicas. 1454 01:16:34,656 --> 01:16:38,399 Lo más probable es que terminemos testificando. siendo buenos ciudadanos y todo. 1455 01:16:38,560 --> 01:16:41,632 Francamente, eso significará muchísimo de muchos cambios en nuestras vidas. 1456 01:16:41,797 --> 01:16:43,242 Oh sí. 1457 01:16:43,398 --> 01:16:46,504 Elliot y yo vamos a tener que desaparecer. 1458 01:16:46,668 --> 01:16:49,114 Tendremos nuevos nombres, nuevas identidades. 1459 01:16:49,271 --> 01:16:52,741 Somos agujas empezando desde cero y yendo hacia el otro lado. 1460 01:16:52,908 --> 01:16:58,483 Y lo que esperábamos era, bueno, ¿Qué pasaría si ustedes dos vinieran con nosotros? 1461 01:16:58,647 --> 01:17:01,787 No necesitaríamos nada más. Quiero decir, nada importaría. 1462 01:17:01,950 --> 01:17:05,762 Al final todo valdría la pena mientras estuviéramos juntos. 1463 01:17:05,921 --> 01:17:07,798 Tú y nosotros. ¿Qué dices? 1464 01:17:07,990 --> 01:17:10,630 - Eh... - Eh... eh... 1465 01:17:10,926 --> 01:17:11,961 - Bueno... - Yo... 1466 01:17:15,897 --> 01:17:18,104 ¡Todos! Oye, oye, mira. 1467 01:17:18,266 --> 01:17:21,179 - ¡Está... está sucediendo! - HOMBRE: Están develando el cartel. 1468 01:17:21,336 --> 01:17:22,474 Apurarse. Te lo perderás. 1469 01:17:22,638 --> 01:17:27,485 Después de innumerables horas de trabajo y millones y millones de dólares de los contribuyentes... 1470 01:17:27,643 --> 01:17:30,283 ...the moment has finally arrived. 1471 01:17:30,445 --> 01:17:33,722 Damas y caballeros, la compañía de galletas Fluffy Time... 1472 01:17:33,949 --> 01:17:37,658 ...está orgulloso de presentar el único e inigualable... 1473 01:17:37,819 --> 01:17:41,232 ...nuevo y mejorado letrero de Hollywood. 1474 01:17:42,157 --> 01:17:45,002 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1475 01:18:38,547 --> 01:18:39,856 Eso... 1476 01:18:40,015 --> 01:18:42,018 Eso es solo... 1477 01:18:42,184 --> 01:18:43,788 Oh, Dios. Es horrible. 1478 01:18:43,985 --> 01:18:45,988 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1479 01:18:53,195 --> 01:18:55,072 1480 01:18:55,263 --> 01:18:56,765 1481 01:18:57,499 --> 01:18:58,773 1482 01:18:59,735 --> 01:19:01,544 1483 01:19:01,737 --> 01:19:04,013 1484 01:19:04,272 --> 01:19:06,582 1485 01:19:06,775 --> 01:19:08,277 1486 01:19:08,510 --> 01:19:10,387 1487 01:19:10,946 --> 01:19:13,256 Pero no pueden atraparme 1488 01:19:13,448 --> 01:19:15,223 En mi nuevo Benzy 1489 01:19:15,417 --> 01:19:17,420 1490 01:19:17,619 --> 01:19:19,963 Con un brindis, sexy 1491 01:19:20,155 --> 01:19:22,294 Robo Wizard es un increíblemente raro... 1492 01:19:22,457 --> 01:19:25,302 ...y pieza valiosa de colección Americana... 1493 01:19:25,460 --> 01:19:28,737 ...de casi inestimable importancia histórica... 1494 01:19:28,897 --> 01:19:31,742 ... algo que es poco probable tener el privilegio... 1495 01:19:31,900 --> 01:19:35,245 ...de volver a verlo durante tu vida. 1496 01:19:35,537 --> 01:19:38,074 Ah, estoy tan aburrido. 1497 01:19:38,240 --> 01:19:41,312 - ¿Qué debemos hacer esta noche, Sal? - No lo sé, Lind. 1498 01:19:41,476 --> 01:19:43,979 Podría ir al desfile de modas o el estreno de la película... 1499 01:19:44,146 --> 01:19:46,922 ...pero siento que tal vez deberíamos alquilar disfraces de vaca... 1500 01:19:47,082 --> 01:19:48,618 ...y arruinar la gran inauguración... 1501 01:19:48,784 --> 01:19:50,991 ... del famoso chef Zechariah nuevo restaurante vegano. 1502 01:19:51,153 --> 01:19:53,326 - Ja, ja, ja. Gracioso. ¡Ja, ja, ja! - ¡Ja, ja, ja! 1503 01:19:53,488 --> 01:19:58,096 Señoras, ¿creen que podría encontrarlo en tu corazón... 1504 01:19:58,260 --> 01:20:02,436 ...tal vez volver ¿Trabajar un ratito? 1505 01:20:02,597 --> 01:20:05,669 - Um, estamos trabajando, Sr. Kelly. - ¿Ves? 1506 01:20:05,834 --> 01:20:07,939 Ah, y Sr. Kelly, desafortunadamente... 1507 01:20:08,103 --> 01:20:10,709 ...necesitarás cambiar nuestros horarios a tiempo parcial. 1508 01:20:10,872 --> 01:20:14,012 Sí. Gracias, porque la próxima temporada, se supone que debemos tener bebés... 1509 01:20:14,176 --> 01:20:16,622 ...o casarme con gemelos siameses, o algo así. 1510 01:20:16,812 --> 01:20:18,348 Eres Bloops 1511 01:20:18,513 --> 01:20:20,220 1512 01:20:20,382 --> 01:20:22,055 Bloop, bloop, bloop. 1513 01:20:22,217 --> 01:20:23,787 1514 01:20:24,219 --> 01:20:25,823 Eres Bloops 1515 01:20:26,021 --> 01:20:27,830 1516 01:20:27,989 --> 01:20:29,696 Bloop, bloop, bloop. 1517 01:20:29,858 --> 01:20:31,531 1518 01:20:31,793 --> 01:20:33,500 Eres Bloops 1519 01:20:33,695 --> 01:20:35,470 1520 01:20:35,630 --> 01:20:37,303 Bloop, bloop, bloop. 1521 01:20:37,465 --> 01:20:39,138 1522 01:20:39,401 --> 01:20:41,040 Eres Bloops 1523 01:20:41,236 --> 01:20:43,045 1524 01:20:43,205 --> 01:20:44,980 Bloop, bloop, bloop. 1525 01:20:45,140 --> 01:20:46,847 1526 01:20:48,844 --> 01:20:50,255 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1527 01:21:01,056 --> 01:21:03,366 Hazte ilusiones 1528 01:21:03,558 --> 01:21:06,698 va a ser increíble 1529 01:21:06,995 --> 01:21:09,339 Hazte ilusiones 1530 01:21:09,531 --> 01:21:12,569 va a ser increíble 1531 01:21:14,402 --> 01:21:16,279 1532 01:21:18,673 --> 01:21:21,552 Ostras en hielo 1533 01:21:21,710 --> 01:21:24,691 Pero todavía te ves bien 1534 01:21:25,080 --> 01:21:27,185 Hazte ilusiones 1535 01:21:27,382 --> 01:21:30,852 va a ser increíble 1536 01:21:31,052 --> 01:21:33,259 Hazte ilusiones 1537 01:21:33,455 --> 01:21:36,664 va a ser increíble 1538 01:21:36,958 --> 01:21:39,404 Deberían estar sobre mí 1539 01:21:39,694 --> 01:21:42,539 los paparazzi 1540 01:21:42,731 --> 01:21:45,405 Puedo conseguirte cualquier cosa 1541 01:21:45,934 --> 01:21:49,074 Es mejor que un anillo de diamantes. 1542 01:21:59,180 --> 01:22:01,126 1543 01:22:01,316 --> 01:22:03,296 Hazte ilusiones 1544 01:22:03,485 --> 01:22:06,796 va a ser increíble 1545 01:22:07,122 --> 01:22:09,432 Hazte ilusiones 1546 01:22:09,624 --> 01:22:12,799 va a ser increíble 1547 01:22:13,194 --> 01:22:15,970 mantén la boca cerrada 1548 01:22:16,197 --> 01:22:18,837 Si mantuvieras la boca cerrada 1549 01:22:19,067 --> 01:22:21,638 mantén la boca cerrada 1550 01:22:21,836 --> 01:22:25,079 Si mantuvieras la boca cerrada 1551 01:22:25,273 --> 01:22:27,617 mantén la boca cerrada 1552 01:22:27,776 --> 01:22:30,916 Si mantuvieras la boca cerrada 1553 01:22:31,112 --> 01:22:33,615 mantén la boca cerrada 1554 01:22:33,782 --> 01:22:36,763 Si mantuvieras la boca cerrada 1555 01:22:37,118 --> 01:22:39,598 mantén la boca cerrada 1556 01:22:39,754 --> 01:22:42,758 Si mantuvieras la boca cerrada 1557 01:22:43,124 --> 01:22:45,604 mantén la boca cerrada 1558 01:22:45,794 --> 01:22:48,673 Si mantuvieras la boca cerrada 1559 01:22:48,863 --> 01:22:50,137 1560 01:22:50,298 --> 01:22:51,572