1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
LOCUTOR: Anteriormente...

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
Entonces, ¿qué piensas?

3
00:00:03,360 --> 00:00:05,280
(suspiros)
Me encanta.

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,800
¿Tienes alguna idea?
donde quieres vivir?

5
00:00:06,800 --> 00:00:08,720
hay un lugar
en la calle Ramsay.

6
00:00:08,720 --> 00:00:10,000
Ah, Susana.

7
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Tienes que asegurarte
ella no consigue esta casa.

8
00:00:11,800 --> 00:00:13,480
¿Cómo?
Encuentre otro comprador.

9
00:00:13,480 --> 00:00:16,560
O eras Harvey J o...
o eres abogado.

10
00:00:16,560 --> 00:00:18,680
Elijo acompañarme.

11
00:00:18,680 --> 00:00:19,920
¿Terminamos?

12
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
Hemos terminado.

13
00:00:22,480 --> 00:00:24,280
Hola Cloe.

14
00:00:24,280 --> 00:00:26,120
Siempre te he amado.

15
00:00:26,120 --> 00:00:27,760
Y esta vez estoy listo.

16
00:00:34,320 --> 00:00:38,480
Tenías razón. mi ego si llego
en juego con Danielle.

17
00:00:38,480 --> 00:00:41,480
Le dije a Jane y ella lo hizo.
No lo tomé muy bien.

18
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
(suspiros)
Entonces, mejor afuera que adentro, ¿sí?

19
00:00:45,040 --> 00:00:46,680
Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí?

20
00:00:46,680 --> 00:00:50,160
Bueno, Jane quiere que averigüe
por qué dejé de lado mi integridad

21
00:00:50,160 --> 00:00:52,560
para empezar a ver a danielle
en primer lugar.

22
00:00:52,560 --> 00:00:54,800
Suena como mucho
Se requiere un examen de conciencia.

23
00:00:54,800 --> 00:00:56,080
Eso es todo lo que he estado haciendo.

24
00:00:56,080 --> 00:00:59,760
repasando
relaciones pasadas, errores,

25
00:00:59,760 --> 00:01:02,200
engañando a Beverly con Sheila.

26
00:01:02,200 --> 00:01:05,240
Quiero salvar cosas con Jane,
pero simplemente se siente desesperado.

27
00:01:05,240 --> 00:01:06,440
Oh, siempre hay esperanza.

28
00:01:06,440 --> 00:01:08,240
Bueno, por eso te hablo.

29
00:01:08,240 --> 00:01:11,360
Has logrado capear
algunas tormentas a lo largo de los años.

30
00:01:11,360 --> 00:01:12,720
Me vendría bien algún consejo.

31
00:01:12,720 --> 00:01:15,520
Bueno, yo diría que lo estás haciendo
lo correcto, de verdad.

32
00:01:15,520 --> 00:01:18,360
Perdón por interrumpir,
Sólo quería mi teléfono.

33
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Seguro.

34
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
Gracias.

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,840
Sí, estás mirando profundamente.

36
00:01:25,840 --> 00:01:27,200
Estás escuchando a Jane.

37
00:01:27,200 --> 00:01:28,880
Yo diría que sigas así.

38
00:01:28,880 --> 00:01:30,440
El perdón siempre es posible.

39
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
y a veces vendrá
cuando menos lo esperas.

40
00:01:34,200 --> 00:01:37,200
Kiri realmente me vendió la idea.

41
00:01:37,200 --> 00:01:41,200
Ya sabes, fines de semana románticos.
bebiendo vino junto al fuego.

42
00:01:41,200 --> 00:01:44,640
Respirando
el aire fresco del campo.

43
00:01:44,640 --> 00:01:48,320
Mm, el embriagador aroma del eucalipto.
y excrementos de animales salvajes.

44
00:01:48,320 --> 00:01:50,960
Las sanguijuelas y los yabbies.

45
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
Ok, para alguien
que trabaja en romance,

46
00:01:52,440 --> 00:01:54,640
No estás siendo muy romántico.

47
00:01:54,640 --> 00:01:57,680
Bueno, perdóname si no pienso.
país victoria

48
00:01:57,680 --> 00:01:59,600
No hay competencia para Nueva York.

49
00:01:59,600 --> 00:02:02,120
Oh, vamos,
como si eso fuera siquiera una opción.

50
00:02:02,120 --> 00:02:04,320
los chicos no son
realmente considerándolo.

51
00:02:04,320 --> 00:02:06,600
Me resulta muy difícil de creer.
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

52
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Deséame suerte. Voy a entrar.

53
00:02:17,720 --> 00:02:20,080
Mamá, ¿podemos charlar un minuto?

54
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
Y no preguntes cuanto
te va a costar.

55
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
Nick ya hizo eso.

56
00:02:23,280 --> 00:02:26,480
Bueno, me alegra que pienses en vender.
tu cuerpo por dinero es divertido

57
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
porque ciertamente no lo hago.

58
00:02:27,800 --> 00:02:30,400
Siento que si tuvieras una mejor
comprensión de lo que hago...

59
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
(suspiros)

60
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
No se trata de vender mi cuerpo.

61
00:02:33,280 --> 00:02:35,800
Se trata de conexión.

62
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
Todos los humanos lo necesitan.

63
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
No como una mercancía.

64
00:02:39,760 --> 00:02:40,840
Bueno, ¿por qué no?

65
00:02:40,840 --> 00:02:45,360
Si no hay otra opción
por vergüenza o circunstancias

66
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
o la vida simplemente se interpone en el camino.

67
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
(TIMBRES MÓVILES)

68
00:02:51,480 --> 00:02:52,720
Es Daniela.

69
00:02:52,720 --> 00:02:55,360
Ella se va a Sydney y
ella quiere verme antes de irse.

70
00:02:55,360 --> 00:02:57,320
¿Para qué?

71
00:02:57,320 --> 00:02:59,000
No lo dije.

72
00:02:59,840 --> 00:03:02,160
Bueno, por favor no
dale mis saludos.

73
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
(suspiros)

74
00:03:07,560 --> 00:03:10,640
Oh, Dios mío,
es maravilloso verte.

75
00:03:10,640 --> 00:03:12,040
Toadie debe estar encantado de verte.

76
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Sí.

77
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
No menos importante porque
ella está salvando su boda

78
00:03:14,520 --> 00:03:15,960
con una operación policial tipo
eficiencia.

79
00:03:15,960 --> 00:03:17,720
Ok, no es como
Lo estoy haciendo por mi cuenta.

80
00:03:17,720 --> 00:03:18,760
Mmm.

81
00:03:18,760 --> 00:03:20,040
voy a ir a poner
esa orden de champán.

82
00:03:21,840 --> 00:03:25,320
Me alegré mucho cuando me dijeron
ustedes dos estaban nuevamente juntos.

83
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Ah, ¿eres como mis padres?
¿No te sorprende en absoluto?

84
00:03:27,520 --> 00:03:30,760
Bueno, tiene sentido,
ustedes eran una gran pareja.

85
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
Oye, Vi, ¿deberíamos hacer un pedido?
dos o tres casos

86
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
de las cosas caras?

87
00:03:35,640 --> 00:03:37,000
Te dejaré ir.
DE ACUERDO.

88
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Te veré en la boda.

89
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Nos vemos, adiós.

90
00:03:42,520 --> 00:03:44,640
Te ves muy inteligente.

91
00:03:44,640 --> 00:03:47,080
Acabo de llegar de una reunión con
Paul sobre la venta del hotel,

92
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
Pensé en vestirme para el papel.

93
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
Sí, escuché que decidió seguir adelante.

94
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
Estamos en discusiones.

95
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
Paul puso algunos muy
términos interesantes.

96
00:03:56,360 --> 00:03:58,760
Si, bueno,
¿Por qué eso no me sorprende?

97
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
Paul me habló de tu hijo.
y que paso.

98
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
Es una condición estricta de venta.

99
00:04:05,320 --> 00:04:08,200
que nunca le quito el de tu hijo
Placa del vestíbulo.

100
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Paul insistió.

101
00:04:15,280 --> 00:04:16,840
Vaya, Nueva York.

102
00:04:16,840 --> 00:04:21,120
Sería un gran paso. ¿Están ustedes chicos?
¿Estás pensando seriamente en ir?

103
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
Un poco.

104
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
¿En serio? (RISAS)

105
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
Bueno, descarté la idea.
cuando Andrew lo mencionó por primera vez,

106
00:04:27,680 --> 00:04:29,840
pero ha estado en mi mente.

107
00:04:29,840 --> 00:04:34,560
Hm, la idea debe ser tentadora después de
el terrible momento que habéis pasado.

108
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Sí, solo hay
tantos obstáculos en el camino.

109
00:04:38,280 --> 00:04:39,920
Tendríamos que descubrir
qué hacer con el cobertizo,

110
00:04:39,920 --> 00:04:42,600
y hacer que Nicolette cruce
la línea sería un desafío.

111
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
¿Conoces un teléfono vigilado?
no suena?

112
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
Oye, esto es...

113
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
Elly.

114
00:04:54,800 --> 00:04:56,080
Ey.

115
00:04:56,080 --> 00:04:57,280
Eres Elly.

116
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
Tú eres la razón por la que Chloe y yo
Nunca tuve una oportunidad.

117
00:05:02,600 --> 00:05:05,280
Y tú eres Nicolette,
La Nicolette.

118
00:05:08,440 --> 00:05:10,840
Ah, bueno, yo, um...

119
00:05:10,840 --> 00:05:11,960
..Te dejo con eso.

120
00:05:16,400 --> 00:05:20,680
Bueno, ahora que ese no-en absoluto
Se acabó el momento incómodo...

121
00:05:22,720 --> 00:05:25,200
Ya sabes, tendrás noticias de Chloe.
cuando ella esté lista.

122
00:05:25,200 --> 00:05:28,400
pensé que ella estaba lista
cuando me envió un mensaje de texto esta mañana.

123
00:05:29,920 --> 00:05:32,120
(suspiros)
Quizás debería hablar con ella.

124
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
No, Elly, no lo hagas.

125
00:05:33,120 --> 00:05:34,880
Ella todavía siente algo por mí.
Lo sé.

126
00:05:34,880 --> 00:05:37,720
Ella obviamente simplemente no entiende
Qué serio hablo con esto.

127
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
Y entiendes por qué, sin embargo,
¿no?

128
00:05:39,960 --> 00:05:42,320
Sí, sé que la lastimé.

129
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
Pero la última vez,
No estaba cerca

130
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
para entender mi sexualidad,

131
00:05:47,200 --> 00:05:48,840
y mucho menos ponerle una etiqueta.

132
00:05:48,840 --> 00:05:50,640
¿Y ahora?

133
00:05:50,640 --> 00:05:52,000
Sé quién soy.

134
00:05:53,120 --> 00:05:56,520
Soy raro. Amo a Cloe.
Siempre lo he hecho.

135
00:05:56,520 --> 00:05:59,240
Pero te tomó mucho tiempo
para darse cuenta de eso.

136
00:06:00,880 --> 00:06:02,760
Necesitaste años para
llegar a donde estás.

137
00:06:02,760 --> 00:06:05,720
No puedes esperar que Chloe
llegar a donde ella necesita estar

138
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
en el transcurso de un día.

139
00:06:17,880 --> 00:06:20,480
¡Buen auto!

140
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
¿Cuál?

141
00:06:23,640 --> 00:06:25,400
Cualquiera que sea el tuyo.
(RISAS)

142
00:06:27,120 --> 00:06:29,600
Ninguno de los dos todavía.
(RISAS)

143
00:06:29,600 --> 00:06:31,080
Me los han entregado
para probar la conducción

144
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
y no puedo decidir
cual prefiero.

145
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
Pobrecita, debe ser
tan triste y angustiante

146
00:06:36,520 --> 00:06:40,200
enfrentarse a tal
una decisión desgarradora.

147
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Hace poco que tengo dinero

148
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
así que todavía estoy luchando
con gastarlo.

149
00:06:43,560 --> 00:06:47,400
Ah, nena, sólo necesitas
un poco más de práctica. (suspiros)

150
00:06:47,400 --> 00:06:49,840
Puedo pensar en muchas maneras
para gastar ese hermoso dinero.

151
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
Suena como si lo supieras
de lo que estás hablando.

152
00:06:54,680 --> 00:06:56,280
Quizás puedas darme algunos consejos.

153
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
(RISAS)

154
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Me encantaría.

155
00:07:05,560 --> 00:07:07,320
Estoy tan contento de que
ustedes están haciendo esto.

156
00:07:07,320 --> 00:07:09,920
Me siento mal desde entonces
el primero fue destruido.

157
00:07:09,920 --> 00:07:12,760
No te castigues, Sapos,
no fue tu culpa.

158
00:07:12,760 --> 00:07:15,040
¿Has pensado en qué recuerdos
¿Quieres hablar primero?

159
00:07:15,040 --> 00:07:18,560
Ah, si, hay mucho.
Me gustaría incluir,

160
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
pero para mi siempre fue
Tuve que empezar con Madge.

161
00:07:20,760 --> 00:07:23,320
todo debe empezar
y terminar con Madge.

162
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
¿Estuvieron juntos por mucho tiempo?

163
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
Sí, sí. Bueno, sí y no.

164
00:07:26,680 --> 00:07:31,320
Éramos novios en la secundaria.
que poco a poco se fueron distanciando...

165
00:07:32,400 --> 00:07:36,280
..hasta que Charlene, la hija de Madge
en cierto modo nos reunió.

166
00:07:37,440 --> 00:07:39,080
Ah, querido.

167
00:07:39,080 --> 00:07:41,920
Todo el mundo solía decir eso
éramos como tiza y queso,

168
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
y eso era cierto.

169
00:07:44,520 --> 00:07:50,120
Verás que...ese fuego fue
lo que hizo a Madge Madge.

170
00:07:50,120 --> 00:07:54,320
¡Oh! no fui el unico
quien pensó eso. (RISAS)

171
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
Oh, por el amor de Dios.

172
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
(RISAS)

173
00:07:58,360 --> 00:08:00,280
Sólo déjame poner
estos abajo por un segundo,

174
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
porque necesito ambos brazos libres.

175
00:08:02,400 --> 00:08:04,800
Ahora, ven aquí con Lou.
tu pequeño aturdidor,

176
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
y danos un beso grande.

177
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
(gruñidos)

178
00:08:08,960 --> 00:08:10,600
Pero el amor verdadero prevalece

179
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
y nos casamos el
El día más hermoso de mayo.

180
00:08:16,360 --> 00:08:17,920
No podría haber estado más feliz.

181
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Con este anillo me caso contigo.

182
00:08:22,320 --> 00:08:23,840
Con mi cuerpo te adoro.

183
00:08:25,240 --> 00:08:27,600
Con todo lo que soy
y todo lo que tengo,

184
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
Te honro.

185
00:08:28,680 --> 00:08:31,720
Son unos recuerdos tan bonitos.

186
00:08:31,720 --> 00:08:33,600
Oh, sólo estoy empezando
querida.

187
00:08:33,600 --> 00:08:34,960
Mucho más de donde vino eso.

188
00:08:34,960 --> 00:08:37,640
creo que nos vamos
necesitar un libro más grande.

189
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
(TODOS ríen)

190
00:08:46,840 --> 00:08:49,880
Antes de empezar, respeto
tu preocupación por tu mamá,

191
00:08:49,880 --> 00:08:51,680
pero Jane y yo somos
trabajando en esto.

192
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
En realidad no te pregunté aquí
para intentarlo.

193
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
¿Puedo sentarme?

194
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
¿Cómo está Jane?

195
00:09:00,760 --> 00:09:02,240
Bastante deprimido.

196
00:09:02,240 --> 00:09:05,280
Más triste que enojado,
pero todavía muy enojado.

197
00:09:08,840 --> 00:09:11,360
Por eso te pregunté aquí.

198
00:09:11,360 --> 00:09:12,760
Mi reloj.

199
00:09:12,760 --> 00:09:15,360
Fue en casa de Danielle.
Lo encontró empacando.

200
00:09:16,520 --> 00:09:18,800
Bueno, la verdad sale a la luz.

201
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Jane.

202
00:09:19,800 --> 00:09:21,480
Claramente abandonado durante
algo de charla de almohada.

203
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
Si pudieras dejarnos explicarte.
No.

204
00:09:23,600 --> 00:09:27,440
No. Las palabras no tienen sentido,
Tus acciones dicen más que suficiente.

205
00:09:31,400 --> 00:09:32,920
(suspiros)

206
00:09:32,920 --> 00:09:36,160
Vaya, esto es bonito y cálido.

207
00:09:36,160 --> 00:09:39,040
Sí, hace calor, Shane.
Esto es... esto es increíble.

208
00:09:39,040 --> 00:09:40,920
Estos calentadores de asiento son...

209
00:09:40,920 --> 00:09:42,200
¡Vaya!

210
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
..increíble.

211
00:09:43,600 --> 00:09:46,720
Crees que debería irme
¿Entonces para este viaje?

212
00:09:46,720 --> 00:09:50,120
Cual se verá mejor
afuera de su mansión frente al mar.

213
00:09:50,120 --> 00:09:52,360
Todas mis mansiones tienen garajes.

214
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
(SUSPIRA) Aunque...

215
00:09:59,720 --> 00:10:03,400
estoy buscando algo
Aunque un poco más modesto...

216
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
..por aquí, en la calle Ramsay.

217
00:10:07,840 --> 00:10:09,240
Creo que te vi allí
el otro día.

218
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
¿Estamos hablando del número 24?

219
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
Sí.

220
00:10:14,720 --> 00:10:16,440
Veo. (RISAS)

221
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
Entonces, ¿qué se necesita
para atraparte a ti y a tus bolsillos profundos

222
00:10:21,160 --> 00:10:23,360
para retirar esta propiedad?

223
00:10:27,320 --> 00:10:30,480
¿Qué tal si tomamos uno de estos?
dos bebés para prueba de manejo,

224
00:10:30,480 --> 00:10:32,240
encontrar un lugar especial
tomar una copa,

225
00:10:32,240 --> 00:10:35,040
y ver qué se nos ocurre?

226
00:10:40,040 --> 00:10:41,120
(SE BURLA)

227
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
Quizás en otra ocasión. tengo...

228
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
..Tengo un compromiso previo.

229
00:10:50,080 --> 00:10:53,320
Bueno, en ese caso
Espero volver a verte pronto.

230
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Muy pronto.

231
00:10:58,560 --> 00:11:00,520
(SUSPIRA) Compra el azul.

232
00:11:02,360 --> 00:11:03,480
Te ves bien en azul.

233
00:11:09,680 --> 00:11:10,800
¿Estatua de la Libertad?

234
00:11:10,800 --> 00:11:14,560
Eso es como el puesto 2000 en la lista de
cosas divertidas para hacer en Nueva York.

235
00:11:14,560 --> 00:11:16,960
Es sólo un anuncio.
Mi teléfono ha estado escuchando.

236
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
No habrías hecho clic en él.
Si no estuvieras interesado Nic.

237
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
Realmente deberías irte.

238
00:11:22,320 --> 00:11:24,600
si no estas enamorado
con donde estas,

239
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
¿Por qué no arriesgarte?
¿en algún otro lugar?

240
00:11:29,400 --> 00:11:30,440
Mamá.
Mamá.

241
00:11:30,440 --> 00:11:32,720
Mamá, no... no huyas.

242
00:11:32,720 --> 00:11:34,640
Necesitamos hablar.

243
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
Juega bien.

244
00:11:42,960 --> 00:11:46,040
Clive no se levantó
cualquier cosa dudosa con Danielle.

245
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
Ella le quitó el reloj cuando
estaban en una reunión de recaudación de fondos

246
00:11:49,080 --> 00:11:51,840
porque ella sabía que él tendría
ir a la de ella para recuperarlo.

247
00:11:53,080 --> 00:11:56,200
Y desde que Clive cortó el contacto,
ella quería que se lo diera.

248
00:11:57,600 --> 00:11:58,960
Ella quería que supiéramos que...

249
00:12:00,640 --> 00:12:03,760
...es una buena persona,
a pesar de todo.

250
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
¿Y crees todo eso?

251
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Sé cuando alguien
diciendo la verdad.

252
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
Mamá, me voy.

253
00:12:15,640 --> 00:12:19,200
Un cliente me invitó a gastar.
algún tiempo con ella en Ciudad del Cabo.

254
00:12:19,200 --> 00:12:20,480
Salgo esta noche.

255
00:12:21,480 --> 00:12:24,520
Byron. ¡Byron!

256
00:12:24,520 --> 00:12:27,560
sé que hemos tenido
algunos desacuerdos, y...

257
00:12:27,560 --> 00:12:29,680
..y tal vez tengo
sido un poco demasiado duro,

258
00:12:29,680 --> 00:12:32,160
pero no quiero que te vayas.

259
00:12:32,160 --> 00:12:36,680
Lo sé, y también sé que parte de
la razón por la que has sido tan duro

260
00:12:36,680 --> 00:12:38,760
Es porque Clive te molestó mucho.

261
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
porque te lastimó
y estás enamorada de él.

262
00:12:43,760 --> 00:12:46,400
Tienes una oportunidad real
en la felicidad aquí.

263
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
No seas demasiado orgulloso para perseguirlo.

264
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
Bueno, pensamos en un libro de historia sobre
Ramsay Street necesita tener

265
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
un Ramsay real contribuye a ello.

266
00:13:06,080 --> 00:13:09,200
(AMBOS ríen)

267
00:13:09,200 --> 00:13:11,720
Ah...
¿Está bien?

268
00:13:11,720 --> 00:13:14,960
Sí, ¿por dónde empiezo?

269
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
Eh...
(RISAS)

270
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
La infame fiesta del dólar de Dez.

271
00:13:20,560 --> 00:13:21,680
MUJER: ¿Hola?

272
00:13:21,680 --> 00:13:23,320
¿Esa es Dafne?
Sí.

273
00:13:23,320 --> 00:13:25,560
Hola, mi nombre es Ramsay.
Shane Ramsay.

274
00:13:25,560 --> 00:13:26,680
¿Sí, señor Ramsay?

275
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
Estamos teniendo una fiesta de dinero.
para un mate esta noche.

276
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
me preguntaba
si estarías disponible.

277
00:13:30,920 --> 00:13:32,600
¿Qué quieres que se haga?

278
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
Es curioso cómo funcionan las cosas.
pero esa bailarina termino siendo

279
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
el primer amor de mi vida.

280
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
¿Saliste con una stripper?

281
00:13:38,080 --> 00:13:41,160
Sí, bueno, casi me casé con ella también.

282
00:13:41,160 --> 00:13:42,880
(TODOS ríen)

283
00:13:42,880 --> 00:13:45,640
Pero ella terminó siendo
mi primer gran desamor también.

284
00:13:45,640 --> 00:13:47,040
Buena suerte.

285
00:13:50,120 --> 00:13:53,520
Lo está haciendo de nuevo
cada vez que doy la espalda.

286
00:13:53,520 --> 00:13:54,760
Escucha, cuando estás realmente enamorado,

287
00:13:54,760 --> 00:13:57,000
no puedes simplemente encenderlo y apagarlo
como un grifo.

288
00:13:57,000 --> 00:13:59,680
¿Qué pasa con Dafne, eh?
¿Qué crees que está haciendo?

289
00:13:59,680 --> 00:14:01,480
¿Quién sabe con las mujeres?

290
00:14:01,480 --> 00:14:03,640
Mira, si quieres mi consejo,
¿Por qué no te casas con ella?

291
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
antes de que ella pueda tener
Pensándolo bien, ¿eh?

292
00:14:05,120 --> 00:14:07,800
Dez terminó ganando esa batalla.

293
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Número 24, ¿eh?

294
00:14:09,600 --> 00:14:11,440
Eso estaría muy cerca de ti.

295
00:14:11,440 --> 00:14:12,640
Mmm.

296
00:14:12,640 --> 00:14:15,800
Eh, podría ser muy bonito.
para ustedes dos,

297
00:14:15,800 --> 00:14:20,080
viviendo tan cerca de
Malcolm y la joven Holly.

298
00:14:20,080 --> 00:14:21,560
¿Qué pasa con Izzy?

299
00:14:21,560 --> 00:14:24,440
Bueno, todavía tienes
número 26 en el medio.

300
00:14:24,440 --> 00:14:26,840
Harold, ¿te importaría?
¿Salir atrás conmigo?

301
00:14:26,840 --> 00:14:30,120
queria saber tu opinion
en salchichas.

302
00:14:31,520 --> 00:14:33,800
Eres un acto de clase.

303
00:14:33,800 --> 00:14:36,760
Quiero decir, Suz, yo estaría
furioso si yo fuera tú.

304
00:14:36,760 --> 00:14:38,440
La verdad es que lo soy.

305
00:14:39,800 --> 00:14:43,280
Pero espero que con Paige
ayuda, puedo cortar esto de raíz.

306
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
Hola.

307
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
Hola. Eh...

308
00:14:53,080 --> 00:14:54,520
Lo siento, realmente no puedo hablar ahora.

309
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
tengo mucho que ponerme al día
después de mi viaje.

310
00:14:56,200 --> 00:14:59,440
No, está bien.
Sólo vine a despedirme.

311
00:14:59,440 --> 00:15:01,720
Estoy volando de regreso a Sydney
por la mañana.

312
00:15:02,920 --> 00:15:06,400
Ah, OK.

313
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Fue una visita breve y dulce.

314
00:15:09,040 --> 00:15:12,520
Sí, me di cuenta de que necesito dar marcha atrás.

315
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
Te golpeé con algo enorme

316
00:15:16,080 --> 00:15:20,760
y te mereces el tiempo que necesitas
pensar realmente las cosas.

317
00:15:22,080 --> 00:15:23,240
Sí. Em...

318
00:15:25,400 --> 00:15:29,040
Esperaré el tiempo que sea necesario,
Cloe.

319
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
Realmente quiero que esto suceda.

320
00:15:43,640 --> 00:15:45,600
Por favor no te vayas.

321
00:15:45,600 --> 00:15:48,680
No cuando me doy cuenta de que podrías gustarme.

322
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Puede que tú también me gustes.

323
00:15:54,720 --> 00:15:56,920
Oh, realmente tengo que ponerme a trabajar.

324
00:15:56,920 --> 00:15:59,240
Por favor, esté aquí cuando regrese.

325
00:15:59,240 --> 00:16:00,960
Mamá, convéncelo de no hacerlo.

326
00:16:07,280 --> 00:16:09,400
¿Considerarías volver?
después de ti...

327
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
...¿Terminaste en Ciudad del Cabo?

328
00:16:12,080 --> 00:16:14,400
Un poco de espacio va a estar bien.
para los dos.

329
00:16:16,320 --> 00:16:19,600
Voy a seguir mi pasión,
tu sigues el tuyo.

330
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
Concéntrate en Clive.

331
00:16:21,480 --> 00:16:23,120
(LLAMA A LA PUERTA)

332
00:16:24,920 --> 00:16:26,040
Eso será para ti.

333
00:16:32,480 --> 00:16:36,920
La puerta estaba abierta. me imaginé
desde que me llamaste...

334
00:16:36,920 --> 00:16:41,000
Quería disculparme por lo de antes.

335
00:16:42,640 --> 00:16:45,120
Saltar a conclusiones
y estaba fuera de lugar,

336
00:16:45,120 --> 00:16:48,400
y, bueno,
Byron me ha aclarado.

337
00:16:48,400 --> 00:16:51,560
Bueno, acepto tus disculpas.

338
00:16:51,560 --> 00:16:55,080
Pero el hecho de que te enojaste tanto,
eso me dice que

339
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
no te has rendido con nosotros,
todavía te importa.

340
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
Bueno, lo hago.

341
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
Por mucho que me gustaría, no puedo simplemente
Chasquea mis dedos y termino contigo.

342
00:17:04,040 --> 00:17:06,440
Quería pedir perdón en persona.

343
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
y ahora que tengo,
Me gustaría que te fueras

344
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
porque resulta que
Esta es la última noche de Byron aquí.

345
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
y me gustaría gastar
algún tiempo con él.

346
00:17:15,120 --> 00:17:16,520
Por supuesto.

347
00:17:17,520 --> 00:17:18,920
¿Continuará?

348
00:17:26,600 --> 00:17:29,960
(ZUMBOS MÓVILES)

349
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
¿Todo bien?

350
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Todo está bien.

351
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Te amo, mamá.

352
00:17:45,920 --> 00:17:47,560
(RISAS)

353
00:17:47,560 --> 00:17:48,840
Y te extrañaré.

354
00:17:48,840 --> 00:17:51,920
Oh, te amo, mi querido muchacho.

355
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
¿Cómo estuvo tu trote?

356
00:18:01,320 --> 00:18:02,800
¿Te topaste con
¿algo interesante?

357
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
Nada especial.

358
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
FREYA: Hola chicos.

359
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
Oigan, Harold preguntó si ustedes
podría escribir

360
00:18:07,960 --> 00:18:09,280
en el libro de historia de Ramsay Street,

361
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Especialmente tú, Izzy.

362
00:18:10,360 --> 00:18:13,120
Oh, ¿tu historia es algo que
¿La gente quiere recordar?

363
00:18:13,120 --> 00:18:14,920
(RISAS)

364
00:18:14,920 --> 00:18:17,920
¿Te sientes triste porque los Rebecchi
¿El gen del encanto te acaba de pasar?

365
00:18:17,920 --> 00:18:20,800
(RISAS)

366
00:18:20,800 --> 00:18:23,440
tu novia lo hace
Pero tengo razón.

367
00:18:23,440 --> 00:18:25,240
Muy bien, ¿esta es la razón?
no estas interesado

368
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
¿En 24 ya?

369
00:18:26,320 --> 00:18:27,920
¿Lo siento?

370
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
Lo siento. Yo...

371
00:18:33,080 --> 00:18:35,440
Me pareció escuchar a Paige.
diciendo que no estabas

372
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
en la carrera por
la casa nunca más. Lo siento.

373
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
(SE BURLA)

374
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
La estoy llamando.

375
00:18:42,680 --> 00:18:44,960
Entonces, ¿crees que todo esto

376
00:18:44,960 --> 00:18:47,600
"Soy raro,
Sé mi persona para siempre, Chloe".

377
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
¿El truco es real?

378
00:18:49,320 --> 00:18:51,080
Honestamente, lo hago.

379
00:18:52,520 --> 00:18:54,120
Suena como si ella realmente
se descubrió a sí misma

380
00:18:54,120 --> 00:18:55,320
durante los últimos años.

381
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
no quiero arriesgarme
volver a lastimarse.

382
00:19:00,320 --> 00:19:04,480
Pero Elly es mi ¿y si?

383
00:19:04,480 --> 00:19:06,440
y hace unas horas
ella me ofreció

384
00:19:06,440 --> 00:19:08,200
todo lo que he tenido
quería con ella.

385
00:19:09,520 --> 00:19:13,320
Sídney versus Adelaida,
Erinsborough versus Nueva York.

386
00:19:13,320 --> 00:19:15,240
Decisiones difíciles.
Sí.

387
00:19:16,760 --> 00:19:19,120
Chloe Brennan.

388
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
Justo la persona con la que necesito hablar.

389
00:19:23,680 --> 00:19:26,000
(LA PUERTA SE ABRE)

390
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
Vale, confiesa.

391
00:19:27,480 --> 00:19:29,920
¿Fueron ustedes dos?
¿O sólo tú, Susan?

392
00:19:29,920 --> 00:19:31,600
Disculpe.
¿A qué se debe todo esto?

393
00:19:31,600 --> 00:19:33,760
Parece que alguien ha estado diciendo
Paige no estamos interesados

394
00:19:33,760 --> 00:19:35,200
en el número 24 más.

395
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
Sí.
Lo cual no es cierto.

396
00:19:37,040 --> 00:19:39,000
Cuando hablé con Paige y Chloe
esta noche

397
00:19:39,000 --> 00:19:42,560
eran bastante raros y vagos
sobre otras ofertas que se estén considerando.

398
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
Si no lo supiera mejor
Yo pensaría

399
00:19:45,560 --> 00:19:47,000
que alguien estaba usando
su amistad

400
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
para sabotear nuestras posibilidades
de conseguir la casa.

401
00:19:49,200 --> 00:19:50,720
Oh, no seas ridículo.

402
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
Mamá, ¿dijiste algo?

403
00:19:55,440 --> 00:19:57,360
Supongo que fue ingenuo
Creo que podría poner uno encima

404
00:19:57,360 --> 00:19:59,560
el mayor manipulador
La calle jamás se ha visto.

405
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
Entonces lo admites.
Sí, sí.

406
00:20:01,680 --> 00:20:04,680
Le pedí a Paige que se asegurara
que alguien más se quede con el número 24.

407
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
¡Mamá!
¡Esta es mi casa!

408
00:20:06,680 --> 00:20:09,960
He vivido aquí durante 28 años.
Tengo todo el derecho a defenderlo.

409
00:20:09,960 --> 00:20:12,880
Incluso a costa de
la felicidad de tu familia?

410
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Para proteger la felicidad de mi familia.

411
00:20:15,440 --> 00:20:16,800
Izzy, ¿puedes por favor?
ir a esperar en el auto?

412
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
necesito hablar
solo con mis padres.

413
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
nunca ibas
para darme una oportunidad.

414
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
(SE BURLA)

415
00:20:25,760 --> 00:20:27,720
Sólo Isabelle podría tergiversar la verdad.

416
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
y hacer como si ella fuera la víctima.

417
00:20:29,240 --> 00:20:31,040
Esto no va a funcionar, ¿verdad?

418
00:20:31,040 --> 00:20:33,360
No, Malcolm.
¡Esto nunca iba a funcionar!

419
00:20:33,360 --> 00:20:36,880
¡Mamá! ¡Detener! Izzy es mi novia
y la amo.

420
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
no tenemos que movernos
de nuevo a la calle,

421
00:20:39,240 --> 00:20:41,440
no tenemos que movernos
de regreso a Australia,

422
00:20:41,440 --> 00:20:43,520
pero vas a tener
para encontrar una manera de aceptar

423
00:20:43,520 --> 00:20:44,720
que ella es mi pareja.

424
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
No puedo.

425
00:20:51,200 --> 00:20:54,960
no puedo tenerla
como parte de mi vida.

426
00:20:56,360 --> 00:20:58,440
Significa que vas a
Tengo que tomar una decisión, Malcolm.

427
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Susana.

428
00:20:59,440 --> 00:21:01,920
tienes que elegir
entre tenerme en tu vida

429
00:21:01,920 --> 00:21:04,760
o Isabel,
porque no puedes tener ambos.

430
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
Soy yo o ella.

431
00:21:12,800 --> 00:21:15,360


432
00:21:15,360 --> 00:21:19,760


433
00:21:19,760 --> 00:21:23,040


434
00:21:23,040 --> 00:21:28,040


435
00:21:28,040 --> 00:21:28,880
Subtítulos de Red Bee Media