1
00:00:31,035 --> 00:00:36,034
Legendas por explosivoskull

2
00:00:52,527 --> 00:00:54,429
No seu tempo, Louise.

3
00:00:59,902 --> 00:01:02,704
Você pode nos contar tudo
isso aconteceu naquela noite?

4
00:04:35,117 --> 00:04:37,752
- Você vai acordar hoje?
- Hum.

5
00:04:39,721 --> 00:04:41,122
Lou?

6
00:04:41,923 --> 00:04:43,689
Lou?

7
00:04:47,862 --> 00:04:50,764
Olhar. Vamos, amor...

8
00:04:53,134 --> 00:04:55,170
Vá e procure por algo
hoje, você vai?

9
00:05:15,391 --> 00:05:17,158
Temos que trabalhar por aqui.

10
00:05:21,831 --> 00:05:23,798
Você não está na rua fácil
mais.

11
00:06:04,874 --> 00:06:06,141
Bom dia, Daz.

12
00:06:08,244 --> 00:06:10,177
Onde você está trabalhando hoje?

13
00:06:10,178 --> 00:06:11,814
Casa grande no campo.

14
00:06:16,485 --> 00:06:18,187
- Ela ainda está dormindo?
- Sim.

15
00:06:22,158 --> 00:06:24,425
Não, agora não.
Já estou atrasado!

16
00:06:38,874 --> 00:06:40,875
Desculpe, não posso estar
todos misteriosos como ela.

17
00:07:54,449 --> 00:07:57,252
Clive, vamos!
Você vai se atrasar para o trabalho.

18
00:08:05,827 --> 00:08:06,894
Abaixe isso!

19
00:08:25,947 --> 00:08:27,283
Qual é o problema?

20
00:08:29,350 --> 00:08:30,917
Clive, o que há de errado?

21
00:08:30,918 --> 00:08:34,221
Não quero ir.
Eu odeio trabalhar lá.

22
00:08:34,222 --> 00:08:35,256
Por que? O que aconteceu?

23
00:08:36,292 --> 00:08:38,457
Todos eles me provocam.

24
00:08:38,460 --> 00:08:42,229
Ah, olhe, Clive,
as pessoas podem ser desagradáveis,

25
00:08:42,230 --> 00:08:43,562
especialmente
quando eles não entendem

26
00:08:43,565 --> 00:08:45,298
pessoas que são especiais.

27
00:08:45,301 --> 00:08:47,334
Tente não levar isso para o lado pessoal.

28
00:08:47,336 --> 00:08:48,869
O problema é deles, não seu.

29
00:08:48,870 --> 00:08:50,538
Mas eles são tão maus.

30
00:08:53,174 --> 00:08:55,908
Você tem que tentar seguir em frente
na vida, Clive, certo?

31
00:08:55,911 --> 00:08:57,943
Tire o melhor proveito da situação.

32
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
De outra forma,
você não terá nenhum amigo.

33
00:09:00,448 --> 00:09:03,184
Você acabará sozinho
o dia todo no seu quarto.

34
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Vamos, tenho certeza
não pode ser tão ruim?

35
00:09:06,322 --> 00:09:07,221
Isso é.

36
00:09:08,256 --> 00:09:11,457
Olhar. Tente aguentar
até o final da semana

37
00:09:11,460 --> 00:09:13,360
e veja como é
no fim de semana.

38
00:09:13,361 --> 00:09:14,462
Negócio?

39
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
Mas e o pássaro?

40
00:09:20,302 --> 00:09:22,870
Ah, não se preocupe.
Eu lidarei com isso mais tarde.

41
00:09:41,923 --> 00:09:43,923
Ele merecia isso?

42
00:09:43,926 --> 00:09:46,559
- O que?
- O pássaro.

43
00:09:46,562 --> 00:09:48,595
Você acha que ele merecia morrer?

44
00:09:49,932 --> 00:09:51,630
É apenas a natureza, Clive.

45
00:09:51,633 --> 00:09:54,201
Nada merece morrer
mais do que qualquer outra coisa.

46
00:09:54,202 --> 00:09:55,370
Simplesmente acontece.

47
00:09:56,638 --> 00:09:58,538
É apenas a hierarquia.

48
00:10:36,311 --> 00:10:38,511
Então... fique calmo,

49
00:10:38,514 --> 00:10:40,580
não deixe que eles cheguem até você,

50
00:10:40,581 --> 00:10:42,650
e eu vou buscá-lo
esta tarde, ok?

51
00:10:54,596 --> 00:10:55,530
Sr.

52
00:10:56,597 --> 00:10:58,433
Você trabalha na Fitzgerald and Co.

53
00:10:59,768 --> 00:11:03,769
Você pode nos dizer alguma coisa
que você se lembra

54
00:11:03,772 --> 00:11:05,541
por volta de 30 de outubro,

55
00:11:06,707 --> 00:11:11,544
e como isso pode se relacionar
para seus colegas

56
00:11:11,547 --> 00:11:14,950
Darren Carter e Clive Winters?

57
00:11:33,201 --> 00:11:34,635
- Saia do caminho.
- Mude isso!

58
00:11:40,209 --> 00:11:42,577
- Então, Jolene...
- Jô.

59
00:11:44,513 --> 00:11:46,379
Jo...

60
00:11:46,380 --> 00:11:49,650
Ela estava trabalhando em uma casa grande
no país?

61
00:11:50,686 --> 00:11:54,222
E essa é a casa
você decidiu roubar, certo?

62
00:11:58,659 --> 00:12:01,028
E o que fez você
escolher aquela casa?

63
00:12:15,210 --> 00:12:17,745
Sim. Sim eu sei.

64
00:12:18,547 --> 00:12:20,315
Eu entendo.

65
00:12:28,590 --> 00:12:29,691
Não. Não, ainda nada.

66
00:12:31,493 --> 00:12:32,628
Ok, bem, você pode conseguir
alguém saiu hoje?

67
00:12:34,428 --> 00:12:35,730
Quinta-feira?

68
00:12:39,768 --> 00:12:41,370
Sim. Sim, suponho que sim, sim.

69
00:12:44,773 --> 00:12:46,542
Multar. Vejo você então, então.

70
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Obrigado.

71
00:12:53,581 --> 00:12:54,515
Então...

72
00:12:55,384 --> 00:12:56,549
Nada fora do comum
naquele dia

73
00:12:56,552 --> 00:12:57,787
em termos do comportamento de Darren?

74
00:12:59,721 --> 00:13:01,687
Bem, houve isso
conversa na hora do almoço

75
00:13:01,690 --> 00:13:02,591
isso foi um pouco estranho.

76
00:13:11,399 --> 00:13:12,835
Sai da minha cadeira, retardado.

77
00:14:22,336 --> 00:14:23,371
Vá em frente, saia.

78
00:14:31,346 --> 00:14:33,312
Micky, dê uma olhada
nas câmeras

79
00:14:33,315 --> 00:14:35,280
e ver quem estava caído
nos garfos

80
00:14:35,283 --> 00:14:36,515
fim do dia de ontem

81
00:14:36,518 --> 00:14:38,786
quando você voltar, certo?

82
00:14:38,788 --> 00:14:41,287
O maldito espelho retrovisor está quebrado.

83
00:14:41,288 --> 00:14:43,523
Estar saindo
do pacote de pagamento de alguém.

84
00:14:43,524 --> 00:14:45,524
A câmera está quebrada.

85
00:14:45,527 --> 00:14:47,794
O que? Qual deles?

86
00:14:47,797 --> 00:14:49,797
- Todos eles.
- Desde quando?

87
00:14:49,798 --> 00:14:52,565
Vi no escritório.
Todos eles.

88
00:14:52,567 --> 00:14:55,268
Ele está certo.
Aumento de energia no último fim de semana.

89
00:14:55,269 --> 00:14:56,269
Todo o sistema estava fora do ar.

90
00:14:56,270 --> 00:14:57,837
O chefe está furioso!

91
00:14:57,840 --> 00:14:58,740
Viu isso?

92
00:15:00,274 --> 00:15:01,707
Cento e oitenta mil
por um maldito carro?

93
00:15:01,710 --> 00:15:03,375
Não em seu salário,
companheiro.

94
00:15:03,378 --> 00:15:04,845
Você teria que vencer
a maldita loteria primeiro!

95
00:15:05,847 --> 00:15:07,315
Eu fiz.

96
00:15:08,784 --> 00:15:10,750
O que?

97
00:15:10,751 --> 00:15:13,254
Raspadinha. Eu ganhei.

98
00:15:14,255 --> 00:15:16,588
Oh sim? Quanto?

99
00:15:16,591 --> 00:15:18,557
Vinte.

100
00:15:18,559 --> 00:15:19,494
Mil.

101
00:15:20,797 --> 00:15:23,663
Sim. Tudo bem, idiota.

102
00:15:24,666 --> 00:15:26,634
Assim como naquela época
que você estava no SAS?

103
00:15:27,402 --> 00:15:29,870
Ou como aquela vez em que você
ajudou a pegar o gorila

104
00:15:29,871 --> 00:15:31,770
que escapou do zoológico?

105
00:15:31,773 --> 00:15:34,407
Eu fiz.

106
00:15:34,408 --> 00:15:37,277
Vinte. Vinte mil.

107
00:15:37,278 --> 00:15:39,511
Por que você ainda trabalha aqui então?

108
00:15:39,514 --> 00:15:42,481
Eu sou especial. Especial.

109
00:15:42,484 --> 00:15:44,251
Você acertou.

110
00:15:45,788 --> 00:15:49,056
Vou pegar o dinheiro.
Pegue o dinheiro.

111
00:15:49,057 --> 00:15:51,691
Esperando por papéis.

112
00:15:51,692 --> 00:15:54,594
Tenho que fazer papéis
antes de receber o dinheiro.

113
00:16:09,344 --> 00:16:11,677
Obrigado, Jô.
Vejo você na sexta-feira.

114
00:16:11,679 --> 00:16:13,548
Sim. Saúde.

115
00:16:50,585 --> 00:16:51,552
Então, Sra. Holmes...

116
00:16:52,855 --> 00:16:54,822
Sr. Carter entrou
para o seu escritório

117
00:16:54,823 --> 00:16:57,091
em que tipo de horário?

118
00:16:57,092 --> 00:16:59,796
Ah, por volta das duas horas.
Ele disse que queria um pouco de leite.

119
00:17:14,576 --> 00:17:15,477
Tudo bem, senhoras.

120
00:17:17,078 --> 00:17:18,411
Você tem leite?

121
00:17:18,413 --> 00:17:20,079
Nós acabamos
na cantina.

122
00:17:20,082 --> 00:17:22,448
- Sim, claro.
- Saúde.

123
00:17:36,698 --> 00:17:38,431
- Aqui você vai.
- Muito obrigado.

124
00:17:38,432 --> 00:17:39,500
De nada.

125
00:18:44,566 --> 00:18:45,498
Ei!

126
00:18:49,471 --> 00:18:52,239
E então Arick, meu supervisor,
disse que pegou Darren

127
00:18:52,240 --> 00:18:54,709
passando pelo armário de Clive
naquela tarde.

128
00:18:55,710 --> 00:18:57,846
Mas você mesmo não viu?

129
00:19:03,484 --> 00:19:06,119
E onde está Arick agora?

130
00:19:06,122 --> 00:19:08,156
Ah, eu acho
ele voltou para a Noruega.

131
00:19:09,723 --> 00:19:11,459
Então o que ele te contou?

132
00:20:29,738 --> 00:20:31,805
O que você está fazendo, Dazzer?

133
00:20:31,807 --> 00:20:33,142
Apenas guardando minhas coisas.

134
00:20:39,882 --> 00:20:41,848
E quando você descobriu
que o Sr. Carter havia tomado

135
00:20:41,851 --> 00:20:44,852
a lata de dinheiro para pequenas despesas,
você o confrontou?

136
00:20:44,854 --> 00:20:46,252
Sim.

137
00:20:46,255 --> 00:20:47,287
Como ele reagiu a isso?

138
00:20:50,893 --> 00:20:53,292
Você é um idiota.
Você não é confiável.

139
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
Você está sempre atrasado.

140
00:20:54,797 --> 00:20:56,864
porra eu não posso fazer nada
com você.

141
00:20:56,865 --> 00:20:59,932
Você quebrou o espelho retrovisor,
você tentou encobrir isso.

142
00:20:59,934 --> 00:21:01,268
Você não pode fazer isso, porra...

143
00:21:01,269 --> 00:21:03,736
Na verdade, ouvi dizer que você tentou
para roubar a caixa de dinheiro!

144
00:21:03,738 --> 00:21:05,671
O que posso fazer?
Na verdade, eu te digo uma coisa,

145
00:21:05,673 --> 00:21:06,874
você está demitido, porra.

146
00:21:06,875 --> 00:21:08,307
Sair.

147
00:21:08,309 --> 00:21:09,611
Prossiga.

148
00:21:17,652 --> 00:21:19,721
Que porra é você
olhando, retardado?

149
00:21:24,625 --> 00:21:26,393
Então, o que
você estava fazendo durante o dia

150
00:21:26,394 --> 00:21:28,196
enquanto tudo isso estava acontecendo?

151
00:21:30,132 --> 00:21:32,266
Acabei de sair.

152
00:21:32,268 --> 00:21:33,469
Assisti TV com Mas.

153
00:21:37,739 --> 00:21:39,942
Então você não saiu procurando
para um trabalho como Darren lhe contou?

154
00:21:44,180 --> 00:21:46,614
Não. Não, eu não fiz.

155
00:22:18,847 --> 00:22:21,715
Então, você o demitiu. E então?

156
00:22:23,853 --> 00:22:27,153
Você não nos ligou
neste momento, porque...?

157
00:22:27,155 --> 00:22:29,155
Bem, qual seria o sentido?

158
00:22:29,157 --> 00:22:30,891
Você não teria feito nada.

159
00:22:30,893 --> 00:22:33,760
Além disso, o irmão de Clive
não queria que eu ligasse para você.

160
00:22:35,897 --> 00:22:38,334
Olha,
afinal, o que é isso?

161
00:23:05,894 --> 00:23:08,963
Oh meu Deus! Isso foi tão difícil.

162
00:23:33,189 --> 00:23:34,390
Oh!

163
00:23:42,298 --> 00:23:45,365
Ah, Clive. Clive.

164
00:23:47,169 --> 00:23:50,971
- Você está bem?
- Não. Pai. Pai.

165
00:23:50,972 --> 00:23:52,773
Você vai
chamar a polícia?

166
00:23:53,776 --> 00:23:55,442
Não adianta.

167
00:23:55,443 --> 00:23:57,880
Malditos escrotos como ele
receba o que está acontecendo com eles.

168
00:24:00,415 --> 00:24:03,349
- Você está bem, Clive?
- Pronto, pronto.

169
00:24:03,352 --> 00:24:04,951
Shhh.

170
00:24:11,492 --> 00:24:15,762
Agora, Jack, nós sabemos
você está envolvido nisso.

171
00:24:16,932 --> 00:24:18,233
Como?

172
00:24:21,537 --> 00:24:23,972
Por que diabos
devo te contar alguma coisa?

173
00:24:25,540 --> 00:24:27,343
Malditos porcos.

174
00:24:29,510 --> 00:24:31,478
Porque, Jack,
você não quer ser

175
00:24:31,480 --> 00:24:34,181
em mais problemas
do que o necessário, não é?

176
00:24:34,182 --> 00:24:36,883
Você já tem uma suspensão
frase pairando sobre você.

177
00:24:36,884 --> 00:24:39,320
Você não gostaria de arriscar
isso agora, você faria?

178
00:24:40,521 --> 00:24:43,356
Eu não fiz nada,
e você sabe disso.

179
00:24:43,358 --> 00:24:45,592
Você acertou tudo!

180
00:24:45,594 --> 00:24:47,962
Então por que não nos contar
o que você sabe?

181
00:24:49,565 --> 00:24:52,465
Louise era uma cliente regular?

182
00:24:52,468 --> 00:24:55,836
Eu não vendo nada!

183
00:24:55,837 --> 00:24:58,238
Então por que você estava
no apartamento do Sr. Carter

184
00:24:58,240 --> 00:24:59,773
no dia 30 de outubro?

185
00:25:00,342 --> 00:25:03,576
Porque a pequena caneca
me devia dinheiro.

186
00:25:03,578 --> 00:25:06,246
Mas você disse
você não vende nada.

187
00:25:06,248 --> 00:25:09,384
Então por que ele deveria dinheiro a você?

188
00:25:11,386 --> 00:25:13,855
Por que você estava lá, Jack?

189
00:25:15,457 --> 00:25:19,326
Nós não estamos olhando
para processá-lo, hoje não.

190
00:25:19,327 --> 00:25:20,362
Você entende isso, certo?

191
00:25:22,964 --> 00:25:26,301
Nós só precisamos
para estabelecer um cronograma.

192
00:25:27,502 --> 00:25:29,903
Há muito mais acontecendo aqui
do que você, cara.

193
00:26:15,183 --> 00:26:16,852
Companheiro...

194
00:26:18,220 --> 00:26:19,486
Eu só preciso...

195
00:26:19,488 --> 00:26:20,953
mais alguns dias...

196
00:26:20,955 --> 00:26:22,989
e eu vou conseguir.

197
00:26:22,990 --> 00:26:24,625
- Mais alguns dias?
- Sim.

198
00:26:26,961 --> 00:26:31,397
Sim, claro, sem problemas, "companheiro".

199
00:26:31,400 --> 00:26:35,201
Afinal, eu estive esperando
já faz um mês.

200
00:26:35,203 --> 00:26:36,435
O que são mais alguns dias, hein?

201
00:26:36,438 --> 00:26:37,605
- Sim.
-Eh?

202
00:26:43,545 --> 00:26:45,913
Eu posso te pegar
algumas libras hoje, cara.

203
00:26:47,215 --> 00:26:48,682
Bom.

204
00:26:48,683 --> 00:26:50,384
Bem, isso é um começo.

205
00:26:50,385 --> 00:26:52,988
Mas e quanto
meus dois malditos mil?

206
00:26:58,626 --> 00:27:00,192
Bem?

207
00:27:00,194 --> 00:27:01,497
Eu tentei, cara.

208
00:27:02,463 --> 00:27:05,634
Olhar. Eu atendo, ok?

209
00:27:06,535 --> 00:27:08,237
Eu prometo.

210
00:27:12,974 --> 00:27:16,345
Sente-se, porra.

211
00:27:17,578 --> 00:27:19,479
É melhor você,

212
00:27:19,480 --> 00:27:21,248
porque se você não fizer isso,

213
00:27:21,250 --> 00:27:25,354
Eu vou foder vocês dois,
entendeu?

214
00:27:26,355 --> 00:27:27,321
Sim.

215
00:27:42,604 --> 00:27:43,538
Isto...

216
00:27:44,705 --> 00:27:46,474
não está saindo da conta.

217
00:27:47,342 --> 00:27:50,945
Dois mil, três dias. Entendi?

218
00:27:51,680 --> 00:27:53,015
Sim.

219
00:28:18,773 --> 00:28:22,308
Então, Luísa,
seu amigo Jack nos conta

220
00:28:22,310 --> 00:28:24,243
que ele devia dinheiro.

221
00:28:24,246 --> 00:28:25,614
Uma soma considerável.

222
00:28:27,316 --> 00:28:29,249
E que ele veio procurar
naquela tarde,

223
00:28:29,250 --> 00:28:30,817
mas nenhum de vocês
poderia pagá-lo,

224
00:28:30,819 --> 00:28:32,019
então ele foi embora.

225
00:28:33,622 --> 00:28:36,224
Você pode nos dizer
o que aconteceu depois que ele saiu?

226
00:28:54,576 --> 00:28:56,511
Que porra está acontecendo?

227
00:29:07,355 --> 00:29:09,489
- O que está acontecendo, Daz?
- Nada.

228
00:29:09,490 --> 00:29:10,625
Você deve dinheiro a ele?

229
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
Sim.

230
00:29:13,461 --> 00:29:14,630
Quanto?

231
00:29:15,596 --> 00:29:16,695
Dois mil.

232
00:29:16,698 --> 00:29:18,798
Porra. Daz, até quando?

233
00:29:18,800 --> 00:29:22,501
Ah, não finja
você não estava ouvindo, porra.

234
00:29:22,503 --> 00:29:23,303
Sua puta.

235
00:29:23,305 --> 00:29:24,640
Daz, que porra é essa
você vai fazer?

236
00:29:26,441 --> 00:29:29,375
Talvez eu te coloque para fora
no jogo, então você vale a pena.

237
00:29:39,520 --> 00:29:41,621
Isso não é
culpa minha, Daz.

238
00:29:41,623 --> 00:29:44,593
Também não é meu, porra.

239
00:29:47,328 --> 00:29:49,498
Aquela maldita vadia.

240
00:29:53,734 --> 00:29:55,436
- Daz?
- O que?

241
00:29:57,705 --> 00:29:59,374
Onde você conseguiu isso?

242
00:30:00,509 --> 00:30:02,778
Algum idiota no trabalho
me demitiu, então eu transei com ele.

243
00:30:04,378 --> 00:30:05,779
Esse cara.
É onde eu trabalho.

244
00:30:05,781 --> 00:30:06,682
O que?

245
00:30:07,615 --> 00:30:09,651
É o irmão dos meus chefes.
Mora com ele.

246
00:30:10,551 --> 00:30:11,452
Realmente?

247
00:30:19,493 --> 00:30:20,662
O que você acha?

248
00:30:22,763 --> 00:30:26,535
Bem, nós sabemos
Clive e Marcus foram para casa.

249
00:30:28,236 --> 00:30:29,471
Depois disso, quem sabe?

250
00:30:31,840 --> 00:30:33,741
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

251
00:30:49,290 --> 00:30:51,425
Você sabe que você realmente
não devo me envolver, Clive.

252
00:30:52,661 --> 00:30:55,260
Não é o seu lugar.

253
00:30:55,262 --> 00:30:57,529
O que o pai sempre dizia?

254
00:30:57,531 --> 00:30:58,599
Algumas pessoas não...

255
00:30:59,801 --> 00:31:03,638
Bem, eles não se importam
se você é especial ou não, né?

256
00:31:05,339 --> 00:31:06,441
Eles são egoístas.

257
00:31:09,478 --> 00:31:11,780
- A culpa foi minha.
- O que foi?

258
00:31:15,651 --> 00:31:17,352
Ele foi demitido.

259
00:31:19,354 --> 00:31:20,388
O que?

260
00:31:22,391 --> 00:31:23,659
O homem que bateu em você?

261
00:31:25,259 --> 00:31:28,497
Oh. Não. Não, tenho certeza que não foi.

262
00:31:30,799 --> 00:31:32,766
Sim. eu...

263
00:31:32,768 --> 00:31:37,506
Eu disse a ele que as câmeras estavam
quebrados, mas eles foram consertados.

264
00:31:38,840 --> 00:31:40,807
Ele está sempre me provocando.

265
00:31:40,809 --> 00:31:42,608
eu só queria ele
para ter problemas.

266
00:31:42,611 --> 00:31:44,510
Sim, bem, de qualquer maneira,
você não deve ir

267
00:31:44,512 --> 00:31:46,748
acabar com as brigas, ok?

268
00:31:48,416 --> 00:31:49,750
Você é precioso demais para mim.

269
00:31:51,788 --> 00:31:53,686
Eu prometi ao pai
Eu cuidaria de você.

270
00:31:53,689 --> 00:31:55,521
Como posso fazer isso

271
00:31:55,523 --> 00:31:57,625
se você se colocar
em perigo?

272
00:32:02,463 --> 00:32:03,565
Lá.

273
00:32:05,867 --> 00:32:07,500
Foi um bom trabalho que fiz
esses dois anos

274
00:32:07,501 --> 00:32:09,602
na faculdade de medicina, não é?

275
00:32:09,604 --> 00:32:11,673
Para que eu possa cuidar de você.

276
00:32:13,407 --> 00:32:16,411
Agora estou fora esta noite,
você se lembrou?

277
00:32:17,880 --> 00:32:20,446
Voltarei tarde.

278
00:32:20,449 --> 00:32:22,414
Você vai ficar bem?

279
00:32:22,416 --> 00:32:23,682
Sim.

280
00:32:23,684 --> 00:32:25,417
Tenho alguns DVDs novos para assistir.

281
00:32:26,721 --> 00:32:28,688
OK. Bom.

282
00:32:28,690 --> 00:32:31,490
Há muita comida
na geladeira e, ah...

283
00:32:31,492 --> 00:32:33,427
Você está com seu telefone carregado?

284
00:32:37,665 --> 00:32:40,367
E eu... devo ir e me preparar.

285
00:32:42,070 --> 00:32:43,839
Vou para o meu quarto agora então.

286
00:32:49,411 --> 00:32:50,679
Vejo você amanhã.

287
00:33:25,680 --> 00:33:28,681
- Aí está.
- Obrigado.

288
00:33:28,682 --> 00:33:31,818
OK. Luísa...

289
00:33:31,820 --> 00:33:33,720
Então pensamos
nós juntamos

290
00:33:33,721 --> 00:33:36,722
a maior parte do que aconteceu
naquele dia.

291
00:33:36,724 --> 00:33:39,859
Até a hora
antes de sair do seu apartamento

292
00:33:39,862 --> 00:33:41,127
ir e cometer o roubo.

293
00:33:42,798 --> 00:33:44,432
O que aconteceu então?

294
00:33:47,103 --> 00:33:48,001
Eu não queria fazer isso.

295
00:33:48,003 --> 00:33:51,070
Sim, e eu entendo
essa Louise, eu faço.

296
00:33:51,073 --> 00:33:53,073
E quero reiterar,

297
00:33:53,075 --> 00:33:55,644
você não está com nenhum problema
para qualquer coisa.

298
00:33:56,711 --> 00:33:58,510
Nós só queremos entender
o que aconteceu

299
00:33:58,512 --> 00:34:00,082
e como acabamos
onde estamos agora.

300
00:34:17,833 --> 00:34:19,101
Porra, vamos lá!

301
00:34:20,568 --> 00:34:21,769
Vamos fazer isso!

302
00:34:27,143 --> 00:34:28,443
Dentro e fora.

303
00:34:32,646 --> 00:34:34,784
É a única maneira de conseguirmos
fora deste lugar, Mas.

304
00:34:39,487 --> 00:34:40,588
Ele definitivamente saiu esta noite?

305
00:34:42,523 --> 00:34:43,791
Sim.

306
00:34:43,793 --> 00:34:45,692
O alarme não está funcionando.

307
00:34:45,693 --> 00:34:46,862
E você tem
o código do cofre?

308
00:34:48,164 --> 00:34:49,364
Bom.

309
00:34:59,541 --> 00:35:01,474
Agora, Sr. Hyne,
esta não é a primeira vez

310
00:35:01,476 --> 00:35:04,210
tivemos que entrevistá-lo
sobre um crime grave, não é?

311
00:35:04,213 --> 00:35:07,114
Olha, sou apenas um motorista de táxi.
Acabei de deixar essas crianças.

312
00:35:07,115 --> 00:35:08,447
Eu não sei nada sobre isso.

313
00:35:08,449 --> 00:35:09,884
Em uma estrada escura?

314
00:35:09,885 --> 00:35:11,652
No meio do nada
à noite?

315
00:35:12,586 --> 00:35:14,822
E você não achou que havia
algo incomum nisso?

316
00:35:14,824 --> 00:35:17,492
Eu simplesmente deixo as pessoas onde elas
quero ser descartado, sabe?

317
00:35:18,626 --> 00:35:20,226
Como você descreveria
o comportamento

318
00:35:20,228 --> 00:35:21,693
de suas passagens naquela noite?

319
00:35:21,695 --> 00:35:23,831
Eu... eu não sei.
Eu realmente não me lembro.

320
00:35:23,833 --> 00:35:25,632
Bem, é melhor você
comece a pensar, Sr. Hyne,

321
00:35:25,634 --> 00:35:27,101
porque isso é
um crime muito grave

322
00:35:27,103 --> 00:35:28,701
estamos envolvidos aqui.

323
00:35:28,702 --> 00:35:31,139
E eu odiaria ter
para revogar sua licença.

324
00:35:33,708 --> 00:35:36,708
Eles... Eles eram
um pouco nervoso, suponho.

325
00:36:20,588 --> 00:36:21,791
Só aqui está tudo bem, cara.

326
00:36:27,528 --> 00:36:28,728
Saúde.

327
00:36:28,730 --> 00:36:30,731
São seis libras e noventa, companheiro.

328
00:36:34,768 --> 00:36:36,603
Felicidades, companheiro.

329
00:36:58,260 --> 00:36:59,793
Então você saiu do táxi.

330
00:37:03,231 --> 00:37:04,498
Sim.

331
00:37:07,735 --> 00:37:08,702
Sim.

332
00:37:16,577 --> 00:37:17,744
Onde diabos estamos?

333
00:37:17,746 --> 00:37:19,146
Shhh!

334
00:37:19,148 --> 00:37:21,150
Mantenha a porra da sua voz baixa.

335
00:37:25,353 --> 00:37:26,820
Para que lado?

336
00:37:26,822 --> 00:37:28,588
Cerca de meia milha.

337
00:37:28,590 --> 00:37:31,827
Certo, vamos. E mantenha
apaguem a porra das tochas!

338
00:37:32,693 --> 00:37:34,193
Se um carro vier,
apenas abaixe a cabeça

339
00:37:34,195 --> 00:37:35,764
para que eles não vejam seus rostos.

340
00:37:36,731 --> 00:37:37,766
Entendi?

341
00:37:42,871 --> 00:37:43,873
Daz.

342
00:37:45,739 --> 00:37:47,275
Não deveríamos...

343
00:37:55,885 --> 00:37:57,152
Aqui não.

344
00:37:58,887 --> 00:38:01,288
Isso é culpa sua, porra
que estamos aqui,

345
00:38:01,289 --> 00:38:02,724
sua boceta inútil.

346
00:38:04,827 --> 00:38:06,929
Não se esqueça disso, porra.

347
00:38:37,193 --> 00:38:38,757
O quarto do irmão
nas costas.

348
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Jo, mostre-nos o caminho.

349
00:38:40,762 --> 00:38:42,262
Lou, vá se esconder no mato
e fique atento.

350
00:38:42,264 --> 00:38:44,297
Se vir alguma coisa, me ligue.

351
00:38:44,300 --> 00:38:46,268
Vou acender a tocha três vezes
e estamos dentro.

352
00:38:54,143 --> 00:38:55,309
E neste ponto,

353
00:38:55,311 --> 00:38:57,947
você estava lá fora
mantendo a vigilância.

354
00:38:58,947 --> 00:39:00,614
Isso foi o tempo todo?

355
00:39:03,717 --> 00:39:04,920
Não?

356
00:39:06,422 --> 00:39:08,688
Não o tempo todo.

357
00:39:08,690 --> 00:39:10,257
Como eu disse antes,

358
00:39:10,259 --> 00:39:11,824
eu dei uma volta
para ver o que eles estavam fazendo

359
00:39:11,827 --> 00:39:13,628
porque eles estavam tomando
tanto tempo.

360
00:39:14,963 --> 00:39:16,630
Mas não entrei em casa.

361
00:39:18,733 --> 00:39:20,434
Nós sabemos
das gravações de áudio

362
00:39:20,436 --> 00:39:22,768
retirado do sistema digital
em casa,

363
00:39:22,769 --> 00:39:24,706
aproximadamente o que aconteceu
a partir desse ponto.

364
00:39:27,742 --> 00:39:30,143
Você gostaria de ouvir
essas gravações?

365
00:39:30,146 --> 00:39:31,780
Para saber o que aconteceu
naquela casa?

366
00:41:06,175 --> 00:41:07,943
O quarto dele fica lá em cima.

367
00:41:09,177 --> 00:41:10,844
Mas, espere na cozinha.

368
00:41:10,846 --> 00:41:12,445
Cuidado com o prédio
na parte de trás para ter certeza

369
00:41:12,447 --> 00:41:13,414
o irmão não entra.

370
00:41:14,182 --> 00:41:14,916
E se ele fizer isso?

371
00:41:15,985 --> 00:41:18,219
Apenas grite, porra.

372
00:43:16,972 --> 00:43:18,239
O que ele guarda aqui?

373
00:43:31,719 --> 00:43:33,021
Ei.

374
00:43:33,956 --> 00:43:35,289
O que?

375
00:43:36,992 --> 00:43:38,226
Lá embaixo.

376
00:43:46,335 --> 00:43:48,702
- Que porra você está fazendo?
- Vamos, somos melhores juntos.

377
00:43:48,704 --> 00:43:51,471
- Você está bravo?
- O que?

378
00:43:51,472 --> 00:43:53,340
Se formos apanhados aqui,
estamos caindo.

379
00:43:53,342 --> 00:43:55,342
Você entende isso,
sua vadia grossa?

380
00:43:55,344 --> 00:43:56,742
Sim. Eu só... eu pensei...

381
00:43:56,744 --> 00:43:59,347
Existe alguma coisa aqui
vale a pena ter?

382
00:44:01,215 --> 00:44:03,985
Então onde diabos
isso é seguro?

383
00:44:04,686 --> 00:44:06,422
Lá embaixo, na cozinha.

384
00:44:25,239 --> 00:44:26,974
Seu maldito idiota,
Quase me caguei!

385
00:44:29,344 --> 00:44:30,945
Que porra é essa?

386
00:44:31,612 --> 00:44:32,646
Biscoitos.

387
00:44:32,648 --> 00:44:34,414
Sim, eu sei que são biscoitos,
seu idiota!

388
00:44:34,416 --> 00:44:37,284
Daqui?
Coloque-os na porra do saco.

389
00:44:37,286 --> 00:44:38,653
E lave essas migalhas
na pia.

390
00:44:39,755 --> 00:44:40,653
Seu idiota!

391
00:44:40,655 --> 00:44:42,490
Nós não estamos aqui
pela porra dos biscoitos, Mas.

392
00:44:43,759 --> 00:44:45,027
Onde está o cofre?

393
00:44:48,362 --> 00:44:49,465
E o retardado?

394
00:44:50,331 --> 00:44:52,766
Está tudo bem.
Ele foi dormir.

395
00:44:52,768 --> 00:44:54,634
Vamos pegá-lo e pronto!

396
00:44:54,635 --> 00:44:57,505
- Qual é o código?
- 2-8-0-7.

397
00:45:27,268 --> 00:45:28,134
- Ah, porra!
- O que?

398
00:45:28,135 --> 00:45:30,637
O que aconteceu, Daz?

399
00:45:30,639 --> 00:45:32,405
- Porra.
- Porra, Daz! Você está bem?

400
00:45:32,407 --> 00:45:34,775
Claro que não estou bem,
sua boceta!

401
00:45:34,777 --> 00:45:36,543
Ugh, porra!

402
00:45:36,545 --> 00:45:38,244
É uma porra de um sistema de desligamento.

403
00:45:38,246 --> 00:45:39,378
Você errou a porra do código.

404
00:45:39,380 --> 00:45:40,547
Não, não, tenho certeza!

405
00:45:40,548 --> 00:45:42,715
Temos que tirar o maldito sangue.

406
00:45:46,521 --> 00:45:48,355
Isso é uma bagunça, Jo.

407
00:45:48,356 --> 00:45:49,489
Você disse que havia dinheiro aqui.

408
00:45:49,490 --> 00:45:50,657
Você disse
você sabia a porra do código!

409
00:45:50,659 --> 00:45:53,492
Nós temos que pegar sua porra
dedos para fora, Daz, concentre-se!

410
00:45:53,494 --> 00:45:55,262
Nós, poderíamos levar a TV
ou algo assim?

411
00:45:55,264 --> 00:45:57,496
A televisão? A porra da TV?

412
00:45:57,498 --> 00:45:59,365
Estamos no meio do nada,
seu idiota estúpido.

413
00:45:59,367 --> 00:46:02,235
Como diabos
vamos carregar uma TV?

414
00:46:02,237 --> 00:46:03,771
E eu não tenho dedos!

415
00:46:06,507 --> 00:46:07,807
- E ele?
- Não.

416
00:46:07,809 --> 00:46:09,643
Não, ele não terá
qualquer coisa por aí.

417
00:46:09,644 --> 00:46:11,846
Sim, eu sei,
mas ele pode entrar no cofre?

418
00:46:11,847 --> 00:46:13,612
Mas e se houver
nada aí?

419
00:46:13,614 --> 00:46:15,382
Meus malditos dedos
estão aí, Mas.

420
00:46:15,384 --> 00:46:17,684
Se não os tirarmos de lá,
Eu estou descendo.

421
00:46:17,686 --> 00:46:19,655
E eu estou levando vocês duas vadias
comigo.

422
00:46:32,266 --> 00:46:33,632
E foi aí que entrei em pânico

423
00:46:33,635 --> 00:46:35,434
e fui ver
o que eles estavam fazendo.

424
00:46:35,436 --> 00:46:37,670
Estava demorando muito.

425
00:46:37,672 --> 00:46:39,842
E eu fiquei com medo
nós seríamos pegos.

426
00:46:41,510 --> 00:46:43,376
E você estava pensando o que?

427
00:46:43,378 --> 00:46:44,577
Que eles tinham fodido tudo.

428
00:46:44,579 --> 00:46:45,846
Você não estava longe.

429
00:46:45,847 --> 00:46:48,514
Eu só queria sair.

430
00:46:48,516 --> 00:46:50,317
Então você voltou
para a frente da casa

431
00:46:50,318 --> 00:46:51,652
para vigiar,
como Darren lhe contou.

432
00:46:52,789 --> 00:46:54,855
Por que você não
apenas deixá-los lá?

433
00:46:54,856 --> 00:46:56,425
Ir para casa?

434
00:47:01,329 --> 00:47:02,331
Foi Mas.

435
00:47:05,601 --> 00:47:08,804
Eu... eu não poderia deixar Mas.

436
00:47:14,543 --> 00:47:16,612
Eu só quero começar de novo.

437
00:47:18,646 --> 00:47:20,282
Eu quero esquecer tudo.

438
00:47:21,483 --> 00:47:25,786
A partir deste ponto, Lou,
temos CCTV limitado.

439
00:47:25,788 --> 00:47:27,456
Nós já passamos por isso
várias vezes.

440
00:47:28,724 --> 00:47:30,657
Então...

441
00:47:30,659 --> 00:47:31,793
todos eles foram para o banheiro externo.

442
00:47:59,822 --> 00:48:00,789
Parar.

443
00:48:03,257 --> 00:48:04,157
Isso está errado.

444
00:48:04,159 --> 00:48:05,625
Que porra é essa
você está fazendo aqui atrás?

445
00:48:05,626 --> 00:48:07,460
Você deveria
ficar de vigia.

446
00:48:07,461 --> 00:48:08,829
Que porra é essa?

447
00:48:08,831 --> 00:48:11,364
Então você pode tentar
e foder meu namorado?

448
00:48:11,365 --> 00:48:12,768
Eu não sou estúpido.

449
00:48:13,601 --> 00:48:15,568
Que porra aconteceu
para sua mão?

450
00:48:15,570 --> 00:48:17,405
Mantenha a porra da sua voz baixa,
você vai?

451
00:48:18,673 --> 00:48:21,708
Esse homem é um retardado.

452
00:48:21,710 --> 00:48:23,545
Você mesmo disse isso.

453
00:48:24,512 --> 00:48:25,679
Isso não está certo.

454
00:48:25,681 --> 00:48:28,280
Nada disso está certo, Lou.

455
00:48:28,282 --> 00:48:29,748
Mas não estaríamos aqui
se não fosse por você

456
00:48:29,751 --> 00:48:31,617
e seu maldito bico!

457
00:48:31,619 --> 00:48:34,389
Então cale a boca,
e vá e fique vigiando!

458
00:48:35,356 --> 00:48:38,393
Se ele chegar em casa e nos pegar
agora estamos ainda mais fodidos.

459
00:48:39,260 --> 00:48:41,460
Mas está congelando pra caralho
aqui fora.

460
00:48:41,463 --> 00:48:42,664
Isso é minha culpa?

461
00:48:43,699 --> 00:48:45,867
Vá e fique de vigia!

462
00:48:47,302 --> 00:48:48,302
OK?

463
00:49:07,889 --> 00:49:08,722
Ele deve ter saído.

464
00:49:08,724 --> 00:49:10,791
Não, não.
As luzes se apagaram.

465
00:49:10,793 --> 00:49:13,360
Eles devem ter chegado na hora certa,
seu idiota!

466
00:50:09,550 --> 00:50:10,583
O que você está fazendo?

467
00:50:10,585 --> 00:50:12,552
Tentando encontrar algo
vale a pena ter, porra.

468
00:50:12,554 --> 00:50:14,586
Espere. Onde diabos ele está?

469
00:50:14,588 --> 00:50:15,755
Jô.

470
00:50:15,757 --> 00:50:17,824
Jô! Ele é um maldito mong.

471
00:50:17,827 --> 00:50:19,795
Não vai haver
qualquer coisa que valha a pena levar.

472
00:50:22,097 --> 00:50:24,563
Pare com isso.

473
00:50:24,565 --> 00:50:25,567
Pare com isso!

474
00:50:26,568 --> 00:50:29,469
Encare isso, está tudo foda aqui,
você entendeu errado!

475
00:50:29,471 --> 00:50:30,637
Vamos dar o fora daqui!

476
00:50:30,639 --> 00:50:33,706
E a porra dos dedos?

477
00:50:33,708 --> 00:50:35,710
Usaremos a porra do pé-de-cabra!

478
00:50:37,146 --> 00:50:39,146
Você não vai entrar
isso é seguro com um pé de cabra, cara.

479
00:50:39,148 --> 00:50:41,514
Eu sei disso!

480
00:50:41,516 --> 00:50:42,782
Vamos esperar até ele chegar em casa,

481
00:50:42,784 --> 00:50:44,385
e então vamos forçá-lo
para abri-lo.

482
00:50:45,153 --> 00:50:46,552
Espere.

483
00:50:46,554 --> 00:50:48,822
Então você quer parar de invadir

484
00:50:48,824 --> 00:50:50,623
para a porra do assalto
com uma arma mortal?

485
00:50:50,625 --> 00:50:52,559
Você tem alguma porra
ideias melhores?

486
00:50:52,561 --> 00:50:54,829
Eles não são meus dedos
pego na porra do cofre.

487
00:50:54,831 --> 00:50:56,130
Eu não estou fazendo isso.

488
00:50:56,132 --> 00:50:57,898
Você não está desistindo, porra
disso agora,

489
00:50:57,900 --> 00:50:59,431
sua doninha de merda!

490
00:50:59,434 --> 00:51:00,900
<i>Você veio aqui, porra,</i>

491
00:51:00,902 --> 00:51:03,137
<i>e suas malditas impressões digitais
também estão por toda parte!</i>

492
00:51:03,139 --> 00:51:04,907
Parem com isso, seus idiotas!

493
00:51:07,576 --> 00:51:08,911
Sim?

494
00:51:10,179 --> 00:51:12,112
Isso tudo está fodido
por sua causa!

495
00:51:12,114 --> 00:51:13,347
Porra!

496
00:51:42,476 --> 00:51:46,681
Não sei, serg, depois disso,
estamos apenas nos agarrando a qualquer coisa.

497
00:51:47,715 --> 00:51:49,650
A carnificina
naquela sala, era, hum...

498
00:51:50,820 --> 00:51:52,152
Bem, eu acho
será impossível

499
00:51:52,153 --> 00:51:53,853
para realmente saber o que aconteceu.

500
00:51:57,626 --> 00:51:59,161
O que faz
o relatório da autópsia diz?

501
00:52:02,130 --> 00:52:03,431
<i>Saia da frente, porra.</i>

502
00:53:36,257 --> 00:53:38,226
Que porra é essa?

503
00:53:50,771 --> 00:53:51,873
Pessoal.

504
00:53:53,275 --> 00:53:54,641
Pessoal!

505
00:54:11,726 --> 00:54:12,626
Porra!

506
00:54:13,262 --> 00:54:14,360
Não!

507
00:54:14,362 --> 00:54:16,297
Porra! Porra!

508
00:54:18,699 --> 00:54:20,735
Ah, porra! Porra!

509
00:54:23,873 --> 00:54:26,306
Nós vamos cair, cara.
Estamos caindo!

510
00:54:26,307 --> 00:54:27,608
Jô.

511
00:54:29,811 --> 00:54:31,579
Jo, que porra é essa
vamos fazer?

512
00:54:34,615 --> 00:54:35,916
Jô.

513
00:54:35,918 --> 00:54:37,853
Ele está me perseguindo, porra.

514
00:54:38,887 --> 00:54:40,289
Ele é um maldito psicopata.

515
00:54:47,896 --> 00:54:48,898
Deixe-nos sair!

516
00:54:49,731 --> 00:54:51,132
Deixe-nos sair!

517
00:54:52,699 --> 00:54:53,735
Ah Merda!

518
00:55:35,344 --> 00:55:36,744
Mas?

519
00:55:40,882 --> 00:55:42,617
Mas?

520
00:58:16,338 --> 00:58:17,873
Porra!

521
00:58:24,246 --> 00:58:24,980
Ah, porra.

522
00:58:26,514 --> 00:58:27,614
Ah, porra.

523
00:58:43,898 --> 00:58:45,465
Jô!

524
00:58:49,471 --> 00:58:50,438
Porra!

525
00:58:52,340 --> 00:58:53,474
Jô!

526
00:58:57,211 --> 00:58:58,911
Jô!

527
01:00:20,963 --> 01:00:22,396
Clive!

528
01:00:24,666 --> 01:00:26,367
Clive!

529
01:00:30,371 --> 01:00:31,974
Clive, por favor.

530
01:00:33,007 --> 01:00:35,476
Apenas... Deixe-nos ir.

531
01:00:36,277 --> 01:00:37,945
Não contaremos a ninguém.

532
01:00:41,682 --> 01:00:43,018
Clive, por favor.

533
01:00:43,751 --> 01:00:45,621
Por favor, deixe-nos ir.

534
01:00:48,757 --> 01:00:51,360
Clive, por favor. Por favor.

535
01:00:52,494 --> 01:00:54,663
Por favor, Clive. Por favor...

536
01:01:11,480 --> 01:01:13,481
Clive, o que você está fazendo?

537
01:01:17,753 --> 01:01:19,485
Clive, que porra é essa
você está fazendo?

538
01:01:23,793 --> 01:01:25,460
Clive, o que você está fazendo?

539
01:01:30,465 --> 01:01:31,500
Parar.

540
01:01:33,668 --> 01:01:34,603
Pare com isso.

541
01:01:51,219 --> 01:01:52,751
Que porra você está fazendo?

542
01:01:52,753 --> 01:01:53,722
Jô!

543
01:01:54,623 --> 01:01:56,757
Jô! Jô!

544
01:02:29,490 --> 01:02:31,590
Agora, Clive,

545
01:02:31,592 --> 01:02:33,762
exatamente como conversamos, ok?

546
01:02:35,764 --> 01:02:37,498
Clive?

547
01:02:38,367 --> 01:02:39,635
Clive!

548
01:02:40,802 --> 01:02:44,237
Ouça, Clive, você me deve isso.

549
01:02:44,239 --> 01:02:45,807
Você me deve.

550
01:02:46,675 --> 01:02:47,576
Lembrar?

551
01:02:48,610 --> 01:02:49,778
Desisti do meu sonho.

552
01:02:51,445 --> 01:02:52,648
Eu ia ser médico.

553
01:02:53,382 --> 01:02:54,817
Mas não posso, posso, Clive?

554
01:02:55,617 --> 01:02:58,385
Eu não posso por sua causa...

555
01:02:58,387 --> 01:02:59,554
Clive.

556
01:03:01,422 --> 01:03:02,789
Agora...

557
01:03:02,791 --> 01:03:05,391
assim como falamos,
lembra?

558
01:03:05,393 --> 01:03:06,827
Hummm.

559
01:03:06,829 --> 01:03:09,695
Por favor, Clive. Você me deve isso!

560
01:03:09,697 --> 01:03:11,500
Que porra você está fazendo?

561
01:03:14,702 --> 01:03:16,572
Você é um maldito psicopata.

562
01:03:17,539 --> 01:03:18,472
Não.

563
01:03:19,507 --> 01:03:21,273
Não.

564
01:03:21,275 --> 01:03:23,378
Não. Não, não, não, não.

565
01:03:25,514 --> 01:03:27,782
Sociopata.

566
01:03:27,784 --> 01:03:30,416
Com tendências violentas e...

567
01:03:30,418 --> 01:03:32,353
problemas de apego.

568
01:03:33,255 --> 01:03:36,655
Um psicopata não tem planejamento,
nenhum objetivo final.

569
01:03:36,657 --> 01:03:39,795
Um psicopata mata sem
pensamento ou razão, levianamente.

570
01:03:41,262 --> 01:03:44,532
Eu não sou um psicopata.
Eu entendo as consequências.

571
01:03:47,402 --> 01:03:48,534
Duvido
você até terminou a escola,

572
01:03:48,536 --> 01:03:50,469
então não vou perder meu tempo
tentando explicar isso para você,

573
01:03:50,472 --> 01:03:53,739
mas quando Clive fez
sua confissão,

574
01:03:53,742 --> 01:03:57,744
Eu não serei nem um psicopata
nem um sociopata.

575
01:03:57,746 --> 01:04:00,579
Apenas um espectador inocente
de uma forma terrivelmente nefasta

576
01:04:00,581 --> 01:04:02,782
e elaboradamente planejado
onda de assassinatos,

577
01:04:02,784 --> 01:04:06,518
cometido por alguém
capaz de ser um psicopata...

578
01:04:06,521 --> 01:04:09,389
mas com uma impossibilidade
explicação implausível

579
01:04:09,391 --> 01:04:10,422
de eventos.

580
01:04:10,425 --> 01:04:11,826
Você está louco.

581
01:04:11,827 --> 01:04:14,360
Ninguém vai acreditar em você.

582
01:04:14,362 --> 01:04:15,364
Talvez não.

583
01:04:16,364 --> 01:04:18,465
Independentemente disso, cada peça
de provas acumuladas

584
01:04:18,467 --> 01:04:22,269
estarão inextricavelmente ligados
para meu pobre e estúpido irmão.

585
01:04:23,338 --> 01:04:26,806
Este não é um plano que acabei de
eclodiu durante a noite, seu idiota!

586
01:04:26,809 --> 01:04:28,577
Sou um sociopata, lembra?

587
01:04:30,679 --> 01:04:32,514
Este sempre foi meu fim de jogo.

588
01:04:35,250 --> 01:04:38,318
E além disso, você não estará por perto
contar a alguém sobre isso.

589
01:04:38,320 --> 01:04:40,554
Seu amigo estúpido
no barril cuidou disso.

590
01:04:41,858 --> 01:04:42,791
Oh sim.

591
01:04:44,393 --> 01:04:46,525
As queimaduras químicas internas
dos vapores ácidos

592
01:04:46,527 --> 01:04:49,398
já estão perfurando
seus pulmões.

593
01:04:50,731 --> 01:04:52,465
Você tem cerca de 12 horas

594
01:04:52,467 --> 01:04:54,268
antes que você não seja mais capaz
para respirar.

595
01:04:55,369 --> 01:04:56,271
Porra.

596
01:05:01,376 --> 01:05:03,679
Venha agora, Clive,
vamos acabar com isso.

597
01:05:07,581 --> 01:05:10,349
É o que Pai
teria desejado, não é?

598
01:05:10,351 --> 01:05:12,586
Para nós ajudarmos uns aos outros
quando estamos com problemas.

599
01:05:13,688 --> 01:05:15,521
- Você se lembra?
- Hummm.

600
01:05:23,398 --> 01:05:27,266
Meu nome é Clive,

601
01:05:27,268 --> 01:05:30,670
e eu matei
muitas senhoras.

602
01:05:50,559 --> 01:05:52,693
Lou. Lou, me tire daqui!

603
01:05:54,429 --> 01:05:55,630
Lou, me tire daqui!

604
01:05:59,400 --> 01:06:00,800
Lou?

605
01:06:04,405 --> 01:06:05,371
Lou?

606
01:06:05,373 --> 01:06:06,472
Oh céus.

607
01:06:06,474 --> 01:06:07,539
Lou!

608
01:06:21,456 --> 01:06:23,724
Seu bastardo.

609
01:06:25,862 --> 01:06:28,561
Por que você está fazendo isso?

610
01:06:28,563 --> 01:06:32,632
Bem, eu poderia te perguntar
a mesma coisa, Luísa.

611
01:06:32,634 --> 01:06:34,302
Dê-me a barra, Lou.

612
01:06:35,704 --> 01:06:37,773
Lou, me dê a barra.

613
01:06:40,742 --> 01:06:42,811
Lou, me dê a porra da barra!

614
01:06:44,579 --> 01:06:46,713
Você...

615
01:06:46,715 --> 01:06:49,648
Você é um filho da puta malvado.

616
01:06:49,650 --> 01:06:52,452
Agora, agora, cuidado com a boca,
minha garota.

617
01:06:52,454 --> 01:06:54,422
Você sabe que eu não gosto
ouvir você xingar.

618
01:06:55,123 --> 01:06:57,827
- O que sua mãe pensaria?
- Cale a boca, seu viado!

619
01:06:58,760 --> 01:07:01,496
Lou, me dê
a porra do bar agora!

620
01:07:02,396 --> 01:07:04,599
Não se atreva
falar sobre minha mãe.

621
01:07:06,501 --> 01:07:08,838
Diga-me, o que ela pensaria
sobre tudo isso?

622
01:07:09,871 --> 01:07:11,505
Hum?

623
01:07:12,606 --> 01:07:14,342
Você é nojento.

624
01:07:15,844 --> 01:07:17,844
E você sabe o que?

625
01:07:17,847 --> 01:07:20,114
Estou feliz que ela esteja morta.

626
01:07:20,115 --> 01:07:22,583
então ela nunca teve que ver
o que você se tornou.

627
01:07:25,420 --> 01:07:28,822
Tio Clive
não merece isso.

628
01:07:28,824 --> 01:07:31,791
Louise, não o machuque.

629
01:07:31,793 --> 01:07:34,594
Não o machuque, por favor.

630
01:07:34,596 --> 01:07:36,695
Ele é seu pai.

631
01:07:36,697 --> 01:07:38,630
Mamãe não iria querer isso.

632
01:07:43,471 --> 01:07:44,603
Lou!

633
01:07:57,853 --> 01:07:58,887
Você não sabia?

634
01:08:01,456 --> 01:08:03,791
Você se pegou
em algum negócio familiar confuso,

635
01:08:03,793 --> 01:08:04,860
Estou com medo, meu jovem.

636
01:08:06,027 --> 01:08:08,097
Você acabou de entrar no caminho errado
casa na hora errada.

637
01:08:10,431 --> 01:08:12,132
- Abaixe isso!
- Pare com isso!

638
01:08:12,134 --> 01:08:13,835
Ah, calem a boca, seus imbecis!

639
01:08:15,637 --> 01:08:17,837
Você vê, Louise aqui
tem alguns problemas com o papai

640
01:08:17,840 --> 01:08:20,841
que precisam ser resolvidos.

641
01:08:20,842 --> 01:08:23,475
Suponho que ficar na favela com você
nos últimos dois anos

642
01:08:23,478 --> 01:08:24,746
didn't get it out of her system.

643
01:08:27,548 --> 01:08:29,717
Não!

644
01:10:18,127 --> 01:10:21,661
<i>Meu nome é Clive.</i>

645
01:10:40,614 --> 01:10:42,614
O que você fez?

646
01:12:00,962 --> 01:12:04,864
<i>Meu nome é Clive,</i>

647
01:12:04,867 --> 01:12:08,603
<i>e eu matei
muitas mulheres.</i>

648
01:12:22,252 --> 01:12:27,252
Legendas por explosivoskull