1 00:00:40,000 --> 00:01:01,000 Penerjemah: biksubhodi aksaradhana@yahoo.com Sinkronisasi ulang : GARAY www.asalterjemah.org 2 00:02:00,751 --> 00:02:05,814 Lee Sung Jae 3 00:02:10,294 --> 00:02:15,322 Kim Ji Hoon 4 00:02:20,905 --> 00:02:26,036 Park Hyun Jin 5 00:02:31,516 --> 00:02:37,045 Kim Ki Yeon 6 00:03:46,224 --> 00:03:56,566 NATALIE 7 00:03:58,436 --> 00:03:59,460 Oh, ini ibu, kan? 8 00:04:03,474 --> 00:04:04,304 Ya. 9 00:04:04,375 --> 00:04:07,208 - Aku akan meneleponmu nanti. - Ya, telepon aku. 10 00:04:07,278 --> 00:04:09,508 - Semoga beruntung di jalan. - Ya. 11 00:04:10,581 --> 00:04:12,014 - Tuan Han. - Senang. 12 00:04:12,083 --> 00:04:18,022 Terima kasih. untuk ulasan yang bagus. Tuan Han, saya harap Anda pulang dengan lancar. 13 00:04:28,399 --> 00:04:31,835 Ini merupakan kesuksesan yang luar biasa. 14 00:04:31,902 --> 00:04:35,531 Semuanya dijual. Semua orang kecuali Natalie. 15 00:04:41,112 --> 00:04:46,846 Hari ini kamu terkenal. 16 00:04:47,918 --> 00:04:52,651 Oh, dan pria itu menelepon lagi. 17 00:04:53,324 --> 00:04:58,057 Dia bilang dia satu kelas denganmu di kampus. Angkatan '97, katanya. 18 00:04:59,130 --> 00:05:05,501 Aku bilang padanya, jika dia benar-benar ingin bertemu, Dia seharusnya datang kapan saja. 19 00:05:08,372 --> 00:05:13,400 - Haruskah aku menyuruhnya untuk tidak datang? - Tidak, biarkan saja. 20 00:05:16,580 --> 00:05:20,107 Apakah Anda ingin menjual Natali? 21 00:05:23,087 --> 00:05:28,320 Para jurnalis bertanya-tanya Siapakah model yang ditiru Natalie? 22 00:06:09,367 --> 00:06:12,200 Halo. Namaku Jang Min Woo. 23 00:06:12,269 --> 00:06:14,999 Halo. 24 00:06:15,072 --> 00:06:18,701 Saya datang ke sini untuk bertemu Profesor Hwang. Apakah dia disana? 25 00:06:18,776 --> 00:06:20,004 Ada apa? 26 00:06:20,077 --> 00:06:25,310 Bersenandung. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu Saya ingin membeli Natalie. 27 00:06:25,383 --> 00:06:30,320 Maaf kalau begitu, tapi sepertinya tidak akan dijual. 28 00:06:31,389 --> 00:06:34,722 Mengapa tidak? 29 00:06:37,294 --> 00:06:40,627 Mengapa kamu sangat menginginkannya? 30 00:06:41,599 --> 00:06:47,629 - Karena aku juga punya rahasia. - Rahasia apa? 31 00:08:06,350 --> 00:08:08,181 Pameran telah selesai. 32 00:08:08,252 --> 00:08:11,483 - Profesor Hwang Jun-hyuk? - Ya benar. 33 00:08:12,556 --> 00:08:14,990 Halo. Saya Jang Min-woo. 34 00:08:15,759 --> 00:08:19,991 Saya terkesan dengan pekerjaan Anda. Tunggu! Tunggu. 35 00:08:22,266 --> 00:08:28,694 Maukah Anda mengizinkan saya menulis ulasan pekerjaan Anda? 36 00:08:29,573 --> 00:08:31,507 Apakah Anda ingin menulis tentang pekerjaan saya? 37 00:08:33,777 --> 00:08:35,802 Aku bahkan tidak mengenalmu. 38 00:08:35,880 --> 00:08:37,814 Tunggu. Profesor, 39 00:08:37,882 --> 00:08:42,216 Saya salah satu murid Anda. di sekolah seni, kelas '97 40 00:08:54,298 --> 00:08:55,629 Natalie. 41 00:08:57,101 --> 00:08:59,035 Saya ingin mendengar lebih banyak lebih banyak tentang Natalie. 42 00:09:21,058 --> 00:09:23,686 Jangan sentuh. 43 00:09:31,569 --> 00:09:35,198 Apa yang ingin kamu dengar tentang Natalie? 44 00:09:35,272 --> 00:09:39,800 Aku bisa merasakan jiwanya. 45 00:09:42,580 --> 00:09:44,605 Seolah-olah dia masih hidup. 46 00:09:49,186 --> 00:09:51,416 Dan sepertinya dia sedang menunggu seseorang. 47 00:09:54,091 --> 00:09:55,217 Siapa kamu? 48 00:09:59,096 --> 00:10:01,030 Katakan padaku siapa dia. 49 00:10:02,800 --> 00:10:06,531 Orang sungguhan. Siapa Natali sebenarnya? 50 00:10:07,504 --> 00:10:10,632 Apakah Anda menanyakan perbedaannya? antara seni dan kenyataan? 51 00:10:10,708 --> 00:10:13,541 Saya bertanya siapa modelnya yang digunakan untuk membuat Natali. 52 00:10:14,511 --> 00:10:21,144 Hei, itu karya seni dan modelnya itu tidak ada hubungannya 53 00:10:22,519 --> 00:10:24,851 Apa maksudmu, Natali telah diciptakan secara otomatis? 54 00:10:26,724 --> 00:10:28,555 Saya tidak yakin apakah Anda benar punya judul untuk ulasan ini. 55 00:10:28,626 --> 00:10:33,461 Judul saya terkait dengan Natali. 56 00:10:39,737 --> 00:10:41,068 Sudah waktunya minum teh. 57 00:10:47,845 --> 00:10:48,675 Ini. 58 00:10:54,752 --> 00:10:57,380 Jangan pernah memikirkannya menulis tentang pekerjaan saya. 59 00:11:01,458 --> 00:11:08,626 Sebenarnya, Anda tidak memerlukan izin dari siapa pun untuk menulis ulasan seni. 60 00:11:13,404 --> 00:11:19,434 Jang Min-woo, atau Jung Min-woo. apapun namamu. 61 00:11:19,510 --> 00:11:21,341 Namaku Jang Min Woo. 62 00:11:22,112 --> 00:11:26,549 Tuan Dang, Anda membatalkan pekerjaan Anda seseorang untuk mendapatkan penghasilan. 63 00:11:27,418 --> 00:11:32,446 Jadi, kamu menginginkan sesuatu dariku untuk bergosip? 64 00:11:43,133 --> 00:11:47,866 Orang sepertimu tidak pantas hidup di dunia ini. 65 00:11:48,439 --> 00:11:54,071 Berhenti mengancam orang lain, dan melakukan sesuatu yang lebih kreatif. 66 00:11:58,248 --> 00:12:00,375 Saya setuju dengan itu 67 00:12:01,852 --> 00:12:06,312 Siapa yang akan menulis karya Anda? yang hebat ini? 68 00:12:07,891 --> 00:12:12,021 Jika bukan karena aku, batu-batu itu... 69 00:12:13,297 --> 00:12:14,525 Apakah kamu baru saja mengatakan batu? 70 00:12:16,100 --> 00:12:19,331 Tidak, maksud saya hasil kerja 71 00:12:20,604 --> 00:12:24,335 Tidak lebih, hanya bobotnya saja yang akan dinilai. 72 00:12:41,325 --> 00:12:44,453 Jangan kaget. Itu hanya sepotong batu, seperti yang kamu katakan tadi. 73 00:12:47,731 --> 00:12:52,168 Di matamu, seperti apa ini? Kura-kura atau gajah? 74 00:12:57,241 --> 00:13:00,677 Tahukah Anda perbedaan antara pematung dan pemahat batu? 75 00:13:02,780 --> 00:13:08,116 Jika dia berpikir sambil memahat, dia adalah seorang pematung. 76 00:13:08,185 --> 00:13:11,518 Sebaliknya, pemahat batu memahat untuk menghasilkan uang bukanlah seni. 77 00:13:11,588 --> 00:13:17,527 Bagaimana dengan orang yang membuatnya? prasasti di batu pada zaman nenek moyang kita? 78 00:13:18,095 --> 00:13:21,223 Apakah dia seorang pematung atau pemahat? 79 00:13:23,200 --> 00:13:24,224 Ya... 80 00:13:26,403 --> 00:13:27,836 Anda pikir Anda tahu apa itu seni? 81 00:13:28,605 --> 00:13:30,630 Dapatkah Anda melihat kealamian suatu benda? 82 00:13:33,310 --> 00:13:34,242 Tidak. 83 00:13:34,912 --> 00:13:41,340 Tapi Profesor, saya rasa Anda juga tidak bisa melihat kealamian seorang wanita juga. 84 00:13:42,519 --> 00:13:48,253 Ah. Ini ada kaitannya dengan apa Kurator taman? 85 00:13:49,126 --> 00:13:53,062 Apa? Apakah dia mengkritik saya? 86 00:13:56,733 --> 00:13:59,361 Apakah Anda takut dikritik? yang lain? 87 00:13:59,436 --> 00:14:04,806 Tidak, apapun yang dia katakan itu tidak penting bagiku. 88 00:14:05,375 --> 00:14:06,501 Mengapa demikian? 89 00:14:08,178 --> 00:14:10,009 Karena dia jatuh cinta padaku. 90 00:14:12,082 --> 00:14:13,106 Bagus. 91 00:14:16,186 --> 00:14:20,316 Apa yang kamu ketahui tentang aku dan Kurator taman? 92 00:14:23,493 --> 00:14:28,123 Ya, jika dia mencintaimu, dia tidak akan melakukannya memanggilmu dengan kalimat teman tidur. 93 00:14:31,802 --> 00:14:36,330 Anak muda. Sebuah puisi berkata 94 00:14:37,207 --> 00:14:39,038 Cinta itu menyebalkan. 95 00:14:42,212 --> 00:14:47,650 Apakah kamu ingin tidur dengannya? 96 00:15:13,577 --> 00:15:16,011 Dunia terdiri dari dua hal: Pria dan wanita. 97 00:15:16,580 --> 00:15:19,515 Seperti yin dan yang, jadi bisa dikatakan, 98 00:15:20,784 --> 00:15:26,518 Pertama dia menyukai pekerjaan saya, kemudian dia tertarik secara fisik. 99 00:15:28,091 --> 00:15:31,322 Tapi aku hanya tidur dengannya sekali. 100 00:15:32,696 --> 00:15:37,429 Dia sepertinya marah padaku karena dia tidak bisa memilikiku. 101 00:15:38,101 --> 00:15:40,228 Dia tahu ada wanita lain di hatiku. 102 00:15:40,804 --> 00:15:43,830 Secara umum, Tapi pematung itu gila 103 00:15:44,708 --> 00:15:47,643 dan seorang kurator yang membutuhkan hasil pekerjaannya. 104 00:15:49,613 --> 00:15:51,638 Dia bisa saja menipu ketika Anda mengalami orgasme. 105 00:15:52,616 --> 00:15:53,446 Apakah itu benar? 106 00:15:54,918 --> 00:15:59,355 Lagipula, dia lupa saat kami sedang bercinta. 107 00:16:00,123 --> 00:16:03,183 Ketika sudah selesai, dia marah lagi. 108 00:17:06,757 --> 00:17:10,591 Apakah kamu hanya tidur dengan satu wanita? 109 00:17:12,662 --> 00:17:14,186 Beri tahu saya. 110 00:17:16,166 --> 00:17:19,693 Saya ingin tahu tentang Anda. 111 00:17:24,574 --> 00:17:25,700 Apakah kamu sudah menikah? 112 00:17:29,780 --> 00:17:35,810 Anda harus menikah. Kamu pasti sangat mencintai istrimu. 113 00:17:36,787 --> 00:17:39,221 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 114 00:17:39,289 --> 00:17:42,019 Kamu bahkan tidak berselingkuh. Kamu tidak terlihat seperti itu. 115 00:17:42,893 --> 00:17:45,020 Hentikan. Kamu pikir aku idiot? 116 00:17:45,896 --> 00:17:49,024 Tidak, kamu terlihat terlalu serius. 117 00:17:50,100 --> 00:17:53,126 Bahkan membosankan. 118 00:17:55,405 --> 00:17:58,841 Tidak semua pria harus melakukannya 119 00:17:58,909 --> 00:18:01,537 bodoh sepertimu. 120 00:18:05,649 --> 00:18:08,277 Ayo! itu adalah berkah bagi negara ini. 121 00:18:09,052 --> 00:18:13,682 Jumlah motel melebihi jumlah gereja nomor di negara ini. 122 00:18:14,458 --> 00:18:17,393 Tahukah Anda bagaimana pemilik motel? mencari penghasilan? 123 00:18:19,463 --> 00:18:20,794 Ya, sayang. 124 00:18:23,366 --> 00:18:25,197 Saya di kantor. 125 00:18:32,075 --> 00:18:39,504 Hah? Hanya sakit kepala. 126 00:18:43,887 --> 00:18:46,014 Saya ada pertemuan segera. Aku akan meneleponmu lagi nanti. 127 00:18:46,590 --> 00:18:50,720 Seorang wanita memerintahkan suaminya bekerja di pagi hari seperti biasa. 128 00:18:50,794 --> 00:18:54,628 Pernahkah Anda tidur dengan seorang wanita pada jam 11 pagi menghadap ke sungai? 129 00:18:56,800 --> 00:18:59,030 Apakah Anda percaya pada monogami? 130 00:19:00,804 --> 00:19:02,965 Apa yang Anda lihat tidak semuanya benar. 131 00:19:03,039 --> 00:19:05,473 Ini menjadi dunia poligami. 132 00:19:06,643 --> 00:19:08,372 Perzinahan adalah sebuah kata dari masa lalu. 133 00:21:37,127 --> 00:21:40,654 Apakah istri Anda ada di rumah seperti yang dia katakan? 134 00:21:41,631 --> 00:21:46,159 Atau dia bersama pria lain di ranjang? Apakah kamu tidak ingin mengetahui kebenarannya? 135 00:21:48,238 --> 00:21:50,866 Tolong jangan bandingkan pengalaman Anda kepada orang lain. 136 00:21:51,341 --> 00:21:56,176 Banyak orang di dunia ini yang melakukannya hiduplah dengan cinta dan iman. 137 00:22:00,150 --> 00:22:04,211 Lalu mengapa Raja memiliki 3000 Selir di istananya di masa lalu? 138 00:22:06,289 --> 00:22:08,416 Anda ingin menjadi raja? 139 00:22:11,194 --> 00:22:13,025 Saya hanya seorang pematung. 140 00:22:15,799 --> 00:22:20,327 Sepuluh tahun yang lalu, Setelah pameran terakhirmu. 141 00:22:20,403 --> 00:22:23,839 Bukankah kamu pernah bilang tidak akan melakukannya? bekerja dan menciptakan karya baru lagi? 142 00:22:23,907 --> 00:22:25,135 Aku memang mengatakan itu. 143 00:22:25,909 --> 00:22:28,036 Apa yang membuatmu berubah pikiran? 144 00:22:29,112 --> 00:22:32,548 Aku tidak memintamu untuk mengerti perubahan pikiran seorang seniman. 145 00:22:34,217 --> 00:22:38,153 Apa alasan Anda kepada media mengenai hal tersebut 146 00:22:39,122 --> 00:22:42,853 Pekerjaanmu sepuluh tahun lalu, Natalie? 147 00:22:42,926 --> 00:22:47,363 Ini adalah rencana pemasaran dari Galeri. Itu pekerjaan mereka. 148 00:22:47,430 --> 00:22:50,866 Saya kenal seseorang yang punya menawari Natali harga tertinggi. 149 00:22:52,235 --> 00:22:56,171 - Aku tidak tertarik. - Kenapa bisa? 150 00:23:01,945 --> 00:23:03,503 Aku hanya tidak mau. 151 00:23:15,091 --> 00:23:16,615 Saya akan membelinya. 152 00:23:19,195 --> 00:23:21,220 Saya tidak yakin Anda mampu membelinya. 153 00:23:21,297 --> 00:23:25,324 Ya, saya mengetahuinya dengan baik. Kan Yakumari berharga $10.000. 154 00:23:25,402 --> 00:23:29,031 149 Sitalie berharga $20.000. Kali ini harganya $30.000. 155 00:23:29,105 --> 00:23:33,041 Gauri, Dewi kesuburan tanah harganya mencapai $50.000. 156 00:23:33,109 --> 00:23:36,044 Oh, betapa menariknya. 157 00:23:37,814 --> 00:23:40,248 Anda lebih pintar dari Curator Park. 158 00:23:43,119 --> 00:23:45,053 Jadi berapa banyak kamu akan menjual Natalie? 159 00:23:47,223 --> 00:23:49,350 Menurutku ini bukan toko kelontong dimana kamu bisa membeli apa saja. 160 00:23:49,426 --> 00:23:52,862 Tentu saja tidak, saya menghargai pekerjaan Anda, saya akan membayar. 161 00:23:52,929 --> 00:23:56,763 - Bisakah kamu membayarnya? - Ya, saya punya cukup uang. 162 00:23:58,334 --> 00:24:00,461 Saya pikir pada usia Anda, Anda sudah berpenghasilan tidak akan cukup. 163 00:24:01,638 --> 00:24:04,698 Apakah kamu mewarisi banyak? 164 00:24:04,774 --> 00:24:07,607 Sebutkan saja harganya. 165 00:24:07,677 --> 00:24:12,614 Tidak mungkin untuk memprediksi harga. 166 00:24:16,686 --> 00:24:23,023 Dan karya Anda apa lagi yang mungkin? 167 00:24:23,092 --> 00:24:26,721 Dengan perasaan itu, menurutku mereka jelek. 168 00:24:26,796 --> 00:24:31,824 Lagi pula, saya tidak menjual Natalie. 169 00:24:31,901 --> 00:24:34,734 Ada cerita khusus di balik Natalie. 170 00:24:39,209 --> 00:24:40,437 Baiklah kalau begitu. 171 00:24:42,712 --> 00:24:47,649 Sangat sulit untuk menyetujuinya dengan artis yang keras kepala. 172 00:24:48,518 --> 00:24:50,042 Terima kasih atas waktu Anda. 173 00:24:57,126 --> 00:24:58,150 Anda! 174 00:25:00,630 --> 00:25:03,292 Mengapa kamu begitu terobsesi dengan Natalie? 175 00:25:06,469 --> 00:25:08,994 Anda di sini bukan untuk mengulas seni, bukan? 176 00:25:21,284 --> 00:25:22,717 Apakah kamu kenal Natalie? 177 00:25:24,287 --> 00:25:29,725 Beri tahu saya! Tahukah kamu siapa Natalie? Hah? 178 00:25:35,598 --> 00:25:37,725 Sebelum saya menjawab, 179 00:25:39,202 --> 00:25:43,832 Katakan padaku menurutmu siapa Natalie itu. 180 00:25:46,109 --> 00:25:49,545 Aku akan memberitahumu siapa Natalie. 181 00:25:57,120 --> 00:26:03,992 Natalie itu aku. Aku, Taman Hyo-rim. 182 00:26:07,063 --> 00:26:07,995 Taman Kurator, 183 00:26:10,667 --> 00:26:13,397 Apakah kamu benar-benar mengira itu kamu? 184 00:26:17,774 --> 00:26:20,004 Anda tidak bisa menjadi Natalie. 185 00:26:23,079 --> 00:26:24,011 Jadi, 186 00:26:27,183 --> 00:26:32,314 Anda sedang bermain-main dengan saya dengan membuat patung ini? 187 00:26:35,692 --> 00:26:37,023 Kamu bajingan. 188 00:27:01,918 --> 00:27:06,082 Apa yang kamu pegang adalah... wanita yang kucintai. 189 00:27:51,401 --> 00:27:55,428 Saya ingin membuat wanita tercantik di dunia. 190 00:27:55,505 --> 00:27:57,029 Saya akan bersiap-siap. 191 00:28:00,610 --> 00:28:05,070 Taman Kurator juga bagian dari inspirasiku. 192 00:28:06,049 --> 00:28:09,985 Tapi tidak ada apa-apa atau siapa pun benar-benar dapat membantu saya. 193 00:28:23,666 --> 00:28:26,191 Semuanya tidak berguna dan imitasi nyata. 194 00:28:31,074 --> 00:28:36,603 Hari berganti bulan. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 195 00:30:02,098 --> 00:30:05,829 Gerakan tubuh yang indah bercampur dengan godaan manusia. 196 00:30:08,104 --> 00:30:12,734 Tepat pada acara itu, Dia sepenuhnya mengendalikan hidupku. 197 00:30:12,809 --> 00:30:18,042 Hingga saat ini, dalam berbagai karya seni, patung dan proyek konstruksi, 198 00:30:18,114 --> 00:30:20,139 telah menggunakannya dalam berbagai cara. 199 00:30:21,818 --> 00:30:24,343 Bahkan piramida di Mesir 200 00:30:24,420 --> 00:30:26,854 dibangun dengan proporsi emas ini. 201 00:30:30,126 --> 00:30:33,254 khususnya pada simbol dan angka. 202 00:30:35,431 --> 00:30:43,463 Dia menarikku ke gambar itu dirinya melalui tanganku. 203 00:30:46,142 --> 00:30:50,078 'Melalui seni dan semangat kami' 204 00:30:50,746 --> 00:30:53,476 Karena manusia tidak bisa hidup selamanya, 205 00:30:53,549 --> 00:30:57,178 Kita hidup dengan dilema Kami memimpikan keabadian. 206 00:30:57,753 --> 00:31:03,020 Jadi kami bersemangat untuk menangkap keindahan pada puncaknya. 207 00:31:04,493 --> 00:31:08,429 Kami selalu ingin bisa menjadi lebih cantik. 208 00:31:08,497 --> 00:31:12,627 Saya percaya pada setiap karya seni mulai dari ini. 209 00:31:12,702 --> 00:31:14,135 Anda mengerti? 210 00:31:15,104 --> 00:31:18,437 - Oke, itu saja. - Terima kasih. 211 00:31:24,113 --> 00:31:27,344 - Liburanmu juga bagus. - Profesor, menikahlah tahun ini. 212 00:31:32,421 --> 00:31:35,356 - Profesor? - Ya? 213 00:31:35,424 --> 00:31:37,756 Apakah Anda ingin menandatanganinya merayakan akhir semester? 214 00:31:38,527 --> 00:31:42,463 Tanda tangan? Bisa. 215 00:31:44,634 --> 00:31:48,070 - Siapa namamu? - Apakah kamu tidak tahu namaku? 216 00:31:48,137 --> 00:31:48,865 Permisi? 217 00:31:49,739 --> 00:31:53,869 - Mi-ran. Oh Mi-ran. - Baiklah, Mi-ran. 218 00:31:56,746 --> 00:31:59,476 Apa yang harus saya tulis? 219 00:32:00,349 --> 00:32:02,010 aku menginginkanmu. 220 00:32:05,788 --> 00:32:06,618 Apa? 221 00:32:06,689 --> 00:32:11,023 Tulislah, "Aku menginginkanmu." 222 00:32:11,093 --> 00:32:13,618 Oke kalau begitu. 223 00:32:29,412 --> 00:32:33,041 Saya ingin menjadi model Anda. 224 00:32:37,920 --> 00:32:39,148 Itu konyol. 225 00:32:40,423 --> 00:32:42,857 Maksudmu, apakah dia orang pertama yang menggodamu? 226 00:32:43,626 --> 00:32:47,653 Ya, itu rayuan. 227 00:32:48,831 --> 00:32:50,560 Rayuan yang tidak bisa ditolak oleh siapa pun. 228 00:32:54,136 --> 00:32:58,368 Mi-ran yang kukenal bukan gadis seperti itu. 229 00:33:00,142 --> 00:33:03,509 Saya memutuskan untuk jujur dengan godaannya. 230 00:33:30,106 --> 00:33:31,733 Jika Anda siap, bisakah kita mulai? 231 00:33:32,608 --> 00:33:34,439 Ya. 232 00:34:08,377 --> 00:34:10,811 Tidak perlu melepas rok Anda. 233 00:34:20,790 --> 00:34:23,623 Naik ke atas dan duduk? 234 00:34:39,108 --> 00:34:40,336 Tunggu. 235 00:35:08,070 --> 00:35:09,196 Cobalah untuk diam. 236 00:35:19,582 --> 00:35:22,517 Santai aja. 237 00:35:40,102 --> 00:35:41,228 Sebentar. 238 00:38:11,053 --> 00:38:13,385 Semakin banyak yang kita lakukan Dia semakin blak-blakan. 239 00:38:15,858 --> 00:38:21,797 Begitulah awal mula cinta kami Lebih kuat dari siapa pun di dunia ini. 240 00:38:29,571 --> 00:38:32,005 Dia membuatku bergairah terus menerus. 241 00:38:35,077 --> 00:38:38,205 Kami bercinta lagi dan lagi. 242 00:38:39,181 --> 00:38:41,206 Kami tidak ingin berhenti, 243 00:38:43,786 --> 00:38:45,811 Saya bisa tinggal bersamanya. saat aku bercinta dengannya. 244 00:40:17,112 --> 00:40:18,636 Jangan berbohong padaku. 245 00:40:19,815 --> 00:40:23,649 Berhenti menyela. 246 00:40:25,521 --> 00:40:26,852 Itu semua tidak masuk akal! 247 00:40:30,726 --> 00:40:33,160 Setiap kenangan bersamanya masih ada meninggalkan kesan padaku. 248 00:40:35,130 --> 00:40:36,358 Itu sudah cukup. 249 00:40:36,432 --> 00:40:38,662 Lalu kenapa kamu putus dengannya? 250 00:40:39,234 --> 00:40:41,464 Mengapa kamu tidak menikahinya? 251 00:40:46,442 --> 00:40:50,674 Kami tidak putus. 252 00:40:54,450 --> 00:40:57,078 Kami bersumpah untuk tidak saling mencintai selamanya. 253 00:40:58,153 --> 00:41:03,318 Kami sangat ingin cinta kami bertahan selamanya. 254 00:41:08,297 --> 00:41:12,028 Jika kamu mencintai seseorang, haruskah kamu menikah dengan orang itu? 255 00:41:20,509 --> 00:41:23,239 Kaulah yang mulai mengungkit hal ini. 256 00:41:25,214 --> 00:41:31,050 Mi-ran yang kukenal bukanlah gadis yang mudah! 257 00:42:12,494 --> 00:42:17,522 Bagiku, dia murni dan misterius, seolah-olah dia berasal dari dongeng. 258 00:42:19,501 --> 00:42:24,734 Dia adalah makhluk ciptaan seolah-olah keluar dari lukisan. 259 00:43:22,097 --> 00:43:24,622 Masyarakat harus selalu siap menghadapi kematian. 260 00:43:24,700 --> 00:43:28,227 Kita hidup dengan dilema Kami memimpikan keabadian. 261 00:43:28,804 --> 00:43:33,832 Jadi kami bersemangat untuk menangkap keindahan pada puncaknya. 262 00:43:33,909 --> 00:43:41,748 Kami selalu ingin bisa menjadi lebih cantik. 263 00:43:41,817 --> 00:43:49,656 Saya percaya pada setiap karya seni mulai dari ini. 264 00:43:53,128 --> 00:43:56,461 Saya rasa cukup untuk semester ini. 265 00:43:56,531 --> 00:44:00,763 Selamat belajar semuanya. 266 00:44:05,874 --> 00:44:07,205 Hei, maaf! 267 00:44:09,778 --> 00:44:13,305 - Permisi! - SAYA? 268 00:44:14,883 --> 00:44:21,812 - Kamu di kelas dansa, kan? - Ya, ada apa? 269 00:44:21,890 --> 00:44:25,724 Aku pernah melihatmu menari sebelumnya. 270 00:44:25,794 --> 00:44:28,126 Bagus. 271 00:44:29,297 --> 00:44:32,528 Aku ingin melukismu menari. 272 00:44:35,604 --> 00:44:38,038 Mengapa kamu ingin melukisku? 273 00:44:39,408 --> 00:44:40,841 Karena kamu spesial. 274 00:44:42,411 --> 00:44:43,639 Spesial? 275 00:44:46,815 --> 00:44:49,147 Kedengarannya bagus. Tunggu 276 00:44:51,319 --> 00:44:53,344 - Profesor. - Ya? 277 00:44:53,422 --> 00:44:56,357 Apakah Anda ingin menandatanganinya merayakan akhir semester? 278 00:44:57,125 --> 00:44:58,149 Bisa. 279 00:45:02,364 --> 00:45:07,392 Siapa namamu? Mi-lari. Oh Mi-ran, kan? 280 00:45:07,469 --> 00:45:08,401 Ya. 281 00:45:17,279 --> 00:45:19,509 - Ini. - Terima kasih. 282 00:45:21,883 --> 00:45:23,214 "Aku menginginkanmu." 283 00:45:24,286 --> 00:45:28,313 Bisakah kita bicara? Tunggu sebentar. 284 00:45:31,493 --> 00:45:35,520 Saya membayangkan jika Anda ingin menjadi model saya. 285 00:45:35,597 --> 00:45:38,725 - Ini tidak terlalu sulit. - Bisakah kamu menunggu sebentar? 286 00:45:40,102 --> 00:45:41,626 Ini hanya sesaat. 287 00:45:44,706 --> 00:45:49,541 Anda mengundangnya dengan cara yang kotor. 288 00:46:08,263 --> 00:46:13,792 Anda menyuruhnya berpose dengan cara yang licin. 289 00:46:47,102 --> 00:46:53,234 Anda menghancurkannya dengan alasan menjijikkan yang kamu sebut 'seni'. 290 00:46:53,308 --> 00:46:55,833 Mengapa kamu tidak menulis novel saja? Hah? 291 00:46:55,911 --> 00:47:00,245 kamu mengacaukan masa lalu 292 00:47:00,916 --> 00:47:03,578 Untuk membuat pekerjaan Anda indah. 293 00:47:04,452 --> 00:47:10,482 Menurutku, kamulah orangnya mengacaukan ingatannya 294 00:47:11,059 --> 00:47:12,492 Itu tidak benar. 295 00:47:17,065 --> 00:47:19,795 Baiklah, saya bisa merangkumnya untuk Anda. 296 00:47:23,071 --> 00:47:25,699 Kamu mencintai Mi-ran tapi tidak bisa memilikinya. 297 00:47:27,375 --> 00:47:30,401 Menjadi iri padaku dengan keinginan padanya. 298 00:47:31,479 --> 00:47:34,607 Ingatan Anda bisa mengacaukan segalanya. 299 00:47:39,087 --> 00:47:40,714 Apapun yang Anda katakan. 300 00:47:41,890 --> 00:47:44,120 Tapi Anda tidak bisa menghapus fakta. 301 00:47:46,695 --> 00:47:51,029 Jadi, Anda benar-benar menipunya 302 00:47:51,900 --> 00:47:53,527 untuk keuntungan Anda. 303 00:47:53,602 --> 00:47:54,728 Diam! 304 00:47:55,704 --> 00:48:00,141 Jika kamu benar-benar mencintainya, bagaimana kamu bisa meninggalkannya? 305 00:48:01,109 --> 00:48:02,770 Sudah kubilang aku tidak akan meninggalkannya! 306 00:48:04,846 --> 00:48:09,476 Apakah dia terlalu sulit untuk dikendalikan? sejak dia masih muda? 307 00:48:10,452 --> 00:48:14,980 Atau kamu tidur bersama 308 00:48:15,056 --> 00:48:17,490 siswa Anda sesuka hati. 309 00:48:19,060 --> 00:48:21,392 lalu tiba-tiba merasa menyesal? 310 00:49:10,145 --> 00:49:11,077 Profesor. 311 00:49:16,251 --> 00:49:17,582 Bisakah kamu mengerjakan tesnya? 312 00:49:17,652 --> 00:49:19,586 - Ya. - Halo, Profesor 313 00:49:19,654 --> 00:49:22,987 - Sebentar. - Aku merindukanmu. 314 00:49:24,259 --> 00:49:25,385 Haruskah kita mencari makanan? 315 00:49:26,261 --> 00:49:29,287 Sayangnya saya belum menerima surat itu. 316 00:49:29,364 --> 00:49:31,992 - Kapan kamu meninggalkannya? - Sekitar seminggu yang lalu. 317 00:49:33,068 --> 00:49:35,002 Mengapa kamu tidak mengatakan hal lain? 318 00:49:39,074 --> 00:49:41,008 Anda setuju dengan saya kan? 319 00:49:50,285 --> 00:49:51,809 Saya tidak akan menyangkalnya apa yang telah kamu katakan. 320 00:49:54,789 --> 00:49:57,019 Tapi tidak ada masalah. 321 00:49:57,792 --> 00:50:02,820 Usia bukanlah masalah bagi kami. 322 00:50:37,132 --> 00:50:43,662 Seiring waktu, kami hanya mencari kesenangan fisik. 323 00:52:44,125 --> 00:52:45,456 Profesor, 324 00:52:48,930 --> 00:52:52,161 Apakah kamu tidak ingin menikah? 325 00:53:08,783 --> 00:53:12,617 Laki-laki dan perempuan. Mereka terlihat bahagia. 326 00:53:14,889 --> 00:53:19,826 Menurut Anda mengapa orang harus melakukannya menikah dan mempunyai anak? 327 00:53:21,396 --> 00:53:26,834 Itu karena seorang pria punya bertemu dengan seorang wanita yang sangat tabah. 328 00:53:27,602 --> 00:53:29,035 Ketika seorang pria menikah, 329 00:53:29,103 --> 00:53:31,731 itu karena dia sudah pernah bertemu dengannya wanita paling kejam dan paling pendendam di dunia. 330 00:53:34,209 --> 00:53:35,642 Tidak bisa, 331 00:53:36,311 --> 00:53:39,337 maka salah satu dari mereka pastilah ibumu? 332 00:54:04,572 --> 00:54:06,597 Bagaimana kalau hidup bersama saja? 333 00:54:09,577 --> 00:54:11,010 Kita tidak perlu menikah. 334 00:54:13,581 --> 00:54:15,310 Aku tidak perlu merangkak demi cinta 335 00:54:16,084 --> 00:54:20,020 demi tradisi dan kenyamanan apa pun. 336 00:54:25,093 --> 00:54:29,029 Mi-ran, mungkin sulit bagimu untuk memahaminya sekarang. 337 00:54:36,904 --> 00:54:39,839 Nafsu seorang wanita lahir kembali melalui pekerjaan saya, 338 00:54:40,908 --> 00:54:43,138 Tentu saja aku jatuh cinta dengan wanita. 339 00:54:44,712 --> 00:54:49,649 Tapi di sisi lain, aku tidak bisa melihat gairah dalam pekerjaan saya. 340 00:54:50,518 --> 00:54:52,850 Ini memicu kelemahan. 341 00:57:20,368 --> 00:57:24,702 Saya menjadi kecanduan padanya terus menerus 342 00:57:26,073 --> 00:57:30,703 Begitu pula dia. 343 00:58:03,644 --> 00:58:10,675 Bagaimana kabar Natalie? 344 00:58:34,375 --> 00:58:43,408 10 tahun kemudian, saya ingin membandingkan diriku dengan Natali. 345 00:59:15,149 --> 00:59:18,482 Dia telah berjanji padaku 346 00:59:19,554 --> 00:59:24,685 Dia akan kembali 10 tahun kemudian dan meninggalkanku. 347 00:59:32,767 --> 00:59:42,005 Aku menyalahkan diriku sendiri karena tidak mampu mempertahankannya. 348 01:00:04,498 --> 01:00:07,023 Jadi kamu berakhir dengan Mi-ran. 349 01:00:10,905 --> 01:00:16,434 Apakah Anda berharap dia datang hari ini tampak seperti malaikat? 350 01:00:18,112 --> 01:00:20,444 Lalu, kenapa dia tidak ada di sini? 351 01:00:23,317 --> 01:00:26,343 Cintamu masih melekat dalam fantasimu. 352 01:00:27,521 --> 01:00:31,457 Anda adalah orang yang tidak bertanggung jawab yang tidak bisa melihat kenyataan. 353 01:00:34,528 --> 01:00:37,053 Mi-ran mungkin sudah melupakanmu. 354 01:00:38,332 --> 01:00:43,065 Cinta mungkin berakhir sebelum dia melakukannya mencapai satu dekade. 355 01:00:45,640 --> 01:00:47,767 Jangan menafsirkannya demi kenyamanan Anda. 356 01:00:52,146 --> 01:00:53,078 Anda. 357 01:00:59,353 --> 01:01:04,723 Kenapa kamu masih terobsesi dengan cinta tak berbalas dari masa lalumu? 358 01:01:07,194 --> 01:01:10,322 Saya mungkin mengira itu saya satu-satunya harapan 359 01:01:11,899 --> 01:01:14,834 Untuk kesedihan Mi-ran setelah kamu meninggalkannya. 360 01:02:24,105 --> 01:02:27,040 Aku bahkan tidak bisa melihat Mi-ran 361 01:02:29,210 --> 01:02:31,838 ketika dia datang di hadapanku. 362 01:03:22,496 --> 01:03:27,126 Apakah kamu pikir kamu lebih tahu dariku? 363 01:03:31,505 --> 01:03:32,836 Saya mengenalnya dengan baik. 364 01:03:42,817 --> 01:03:44,546 Sejak dia menjadi istriku. 365 01:03:50,124 --> 01:03:51,056 Apa? 366 01:04:08,375 --> 01:04:09,501 Istri! 367 01:05:00,928 --> 01:05:02,793 Aku sudah mencarimu sejak seminggu yang lalu. 368 01:05:05,766 --> 01:05:06,790 Ada apa denganmu? 369 01:05:16,076 --> 01:05:19,807 Apakah kamu mencintaiku? 370 01:05:22,283 --> 01:05:23,113 Ya. 371 01:05:25,185 --> 01:05:26,209 Benar-benar? 372 01:05:35,095 --> 01:05:36,027 Min-woo. 373 01:05:37,598 --> 01:05:47,439 Meskipun ada orang lain di hatiku, masih bisakah kamu mencintaiku? 374 01:05:53,113 --> 01:05:54,045 Ya. 375 01:05:55,215 --> 01:05:56,341 Selamanya? 376 01:05:58,319 --> 01:05:59,650 Ya selamanya. 377 01:06:44,498 --> 01:06:46,625 Dia menjanjikan cinta sejati. 378 01:06:50,104 --> 01:06:51,435 Ini konyol. 379 01:07:02,850 --> 01:07:06,684 Saat aku tenggelam dalam kesakitan. 380 01:07:08,555 --> 01:07:16,394 Dia makan, tidur dan berhubungan seks denganmu. 381 01:07:26,573 --> 01:07:28,200 Kenapa kamu masih datang kepadaku? 382 01:07:29,176 --> 01:07:30,700 Mengapa? 383 01:07:36,784 --> 01:07:38,411 Jika kamu tidak datang, 384 01:07:41,088 --> 01:07:46,116 Saya masih merindukannya sepanjang hidupku. 385 01:07:49,096 --> 01:07:53,430 Apakah dia mengirimmu? Apa dia yang menyuruhmu membawa Natalie? 386 01:08:01,108 --> 01:08:02,575 Menjauhlah dariku. 387 01:08:05,045 --> 01:08:08,071 Beri aku Natalie. 388 01:08:08,148 --> 01:08:08,978 Tidak. 389 01:08:11,552 --> 01:08:14,578 - Aku tidak bisa melakukannya. - Dia istriku. 390 01:08:15,155 --> 01:08:23,290 Natalie hanyalah salah satunya wanita murahan yang menemaniku tidur di malam hari. 391 01:08:25,065 --> 01:08:28,398 Bukankah ini membuatmu merasa lebih baik? menuduh Natalie dengan cara yang murahan dan memalukan? 392 01:08:28,469 --> 01:08:36,205 Ya, sebaiknya aku memberinya patung saja tidak berarti seperti itu pada siapa pun 393 01:08:37,778 --> 01:08:39,006 Cukup! 394 01:08:42,382 --> 01:08:44,612 Beritahu istrimu, 395 01:08:45,185 --> 01:08:52,318 Itu masa laluku, pekerjaanku, janji-janjiku, Aku mengambil semuanya dan aku menyesali semuanya. 396 01:08:53,193 --> 01:08:56,720 - Aku tidak bisa. - Pergi dan beritahu dia. 397 01:08:57,498 --> 01:08:59,728 Jangan bicara lagi. 398 01:09:00,701 --> 01:09:05,968 Natalie adalah pelacur yang kotor dan jorok. 399 01:09:06,039 --> 01:09:08,769 - Apakah kamu mendengarku? - Cukup! 400 01:09:09,443 --> 01:09:11,775 Saya tidak ingin menyampaikannya tidak satu pun dari kata-katamu. 401 01:09:12,646 --> 01:09:21,987 Mengapa? kenapa kamu tidak mau? Mengapa! Mengapa! Mengapa! 402 01:09:23,757 --> 01:09:24,985 Karena... 403 01:09:27,561 --> 01:09:28,493 Mi-lari... 404 01:09:30,664 --> 01:09:31,688 Mi-lari... 405 01:09:34,568 --> 01:09:36,092 telah meninggal. 406 01:10:08,602 --> 01:10:10,627 Mi-ran, Oh Mi-ran! 407 01:10:10,704 --> 01:10:13,332 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 408 01:10:13,407 --> 01:10:14,339 Oh Mi-ran. 409 01:10:22,316 --> 01:10:28,050 Tidak, ini bayi pertamaku. Saya akan mempertahankannya. 410 01:10:28,121 --> 01:10:29,850 Ini akan membunuhmu. 411 01:10:33,126 --> 01:10:37,153 Sayang, kumohon... 412 01:10:39,132 --> 01:10:44,069 Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu. Jika kamu tidak ada di sana, aku akan mati. 413 01:10:45,138 --> 01:10:47,265 Kami masih bisa punya bayi lagi. 414 01:10:52,546 --> 01:10:54,070 Siapa yang akan mati? 415 01:10:56,850 --> 01:10:58,681 saya tidak akan melakukannya. 416 01:11:00,354 --> 01:11:01,480 Mi-ran ingin memiliki Ye-rim. 417 01:11:01,555 --> 01:11:03,113 Saya akan baik-baik saja 418 01:11:05,392 --> 01:11:10,420 Jika dia tidak memilikinya, Mi-ran mungkin masih hidup. 419 01:11:13,600 --> 01:11:18,833 Pada akhirnya, sesuai keinginan Mi-ran, kami menghentikan perawatan kemo. 420 01:11:20,307 --> 01:11:25,643 Dan kami siap untuk memilikinya Putri kami, Ye-rim. 421 01:11:41,628 --> 01:11:42,856 Apakah kamu baik-baik saja? 422 01:11:44,231 --> 01:11:45,459 Ya. 423 01:11:50,137 --> 01:11:53,470 Kemarilah, Ye-rim. 424 01:11:58,945 --> 01:12:02,813 Mi-ran menderita kanker ovarium. 425 01:12:05,085 --> 01:12:06,109 Ye-rim. 426 01:12:06,687 --> 01:12:08,712 Setelah dia melahirkan Ye-rim, 427 01:12:10,090 --> 01:12:12,422 Kanker menyebar ke seluruh tubuhnya maka kita tidak bisa berbuat apa-apa. 428 01:12:14,895 --> 01:12:18,729 Tapi menurutku Mi-ran tidak takut. 429 01:12:21,802 --> 01:12:23,030 Apakah kamu sudah bangun, sayang? 430 01:12:34,915 --> 01:12:36,246 saya baik-baik saja. 431 01:12:39,119 --> 01:12:40,347 Peluk aku erat-erat. 432 01:12:55,535 --> 01:13:03,806 Anda tahu kata dokter Saya masih bisa berhubungan seks. 433 01:13:11,284 --> 01:13:12,717 Maafkan aku. Sayang. 434 01:13:24,798 --> 01:13:25,822 Sayang. 435 01:13:36,510 --> 01:13:37,841 Aku mencintaimu. 436 01:13:38,812 --> 01:13:40,040 Apa? 437 01:13:41,415 --> 01:13:43,042 Aku mencintaimu. 438 01:13:47,921 --> 01:13:51,254 Aku pun mencintaimu. 439 01:16:41,795 --> 01:16:43,422 Saya tidak tahu. 440 01:16:47,200 --> 01:16:48,428 Natalie 441 01:16:50,303 --> 01:16:55,536 pasti sangat berarti jika dibandingkan karya Anda yang lain. 442 01:17:19,165 --> 01:17:20,792 Bisakah kamu memaafkanku? Tolong. 443 01:17:24,471 --> 01:17:25,995 Maafkan aku. Silakan. 444 01:17:32,379 --> 01:17:33,311 Mi-lari 445 01:17:37,784 --> 01:17:40,014 Mencoba memenuhi janjinya sampai mati. 446 01:17:44,391 --> 01:17:48,521 Dia menunggumu sampai akhir 447 01:17:55,101 --> 01:18:02,564 Tepat sebelum dia meninggal Saya menemukannya secara tidak sengaja. 448 01:19:23,656 --> 01:19:28,093 Kenapa, kenapa kamu melakukan itu? Mengapa! 449 01:19:43,076 --> 01:19:53,213 Dia merindukanmu sampai akhir hayatnya. 450 01:20:13,606 --> 01:20:15,836 Ini adalah surat yang dia tinggalkan untukmu. 451 01:20:38,131 --> 01:20:40,861 Kita harus bertemu. 452 01:20:42,635 --> 01:20:49,666 Saya rasa saya tidak bisa memenuhi janji saya sampai jumpa 10 tahun dari sekarang. 453 01:20:50,844 --> 01:20:55,076 Andai saja aku bisa bertemu denganmu sekali saja 454 01:20:56,649 --> 01:20:58,480 Aku ingin memberitahumu ini. 455 01:21:11,197 --> 01:21:17,625 Apakah Anda tahu apa yang Anda inginkan dia memberitahuku? 456 01:21:21,107 --> 01:21:24,042 Tidak, aku juga ingin tahu. Itu sebabnya aku datang kepadamu. 457 01:21:40,426 --> 01:21:42,053 Kamu bilang kamu punya anak perempuan. 458 01:21:48,134 --> 01:21:50,364 Maukah kamu memberinya waktu? 459 01:22:51,831 --> 01:22:53,355 Aku merindukanmu. 460 01:24:43,109 --> 01:24:45,634 Tidak peduli apa yang ingin dia katakan. 461 01:24:46,712 --> 01:24:53,049 Seperti yang selalu kuinginkan. Aku akan selalu mencintaimu Mi-ran. 462 01:24:55,521 --> 01:24:57,546 Meski harus melalui keabadian, 463 01:24:59,125 --> 01:25:00,854 Aku akan datang kepadamu. 464 01:25:03,062 --> 01:25:07,999 Semoga kotak surat ini membawa aku untukmu Mi-ran. 465 01:25:38,062 --> 01:25:56,999 Penerjemah: biksubhodi aksaradhana@yahoo.com Sinkronisasi ulang : GARAY www.asalterjemah.org