1
00:01:53,760 --> 00:01:56,500
Nagtrabaho ang asawa ko sa isang brokerage company.

2
00:01:57,840 --> 00:02:02,620
Gayunpaman, kasunod ng pag-uudyok na dulot ng pag-urong, ang aking asawa ay nabalisa.

3
00:02:04,040 --> 00:02:10,240
Ang aking asawa, na isang piling estudyante sa mataas na paaralan at unibersidad, ay nakaranas ng kanyang unang pag-urong.

4
00:02:11,800 --> 00:02:15,540
Malapit ka nang magtrabaho ng part-time.

5
00:02:16,620 --> 00:02:18,140
Ito ay nasa refrigerator para sa tanghalian.

6
00:02:27,190 --> 00:02:32,170
Marahil dahil doon, anim na buwan na mula noong ako ay nasa restalization.

7
00:02:32,670 --> 00:02:36,490
Hindi pa nga nakakahanap ng trabaho ang asawa ko, at tumatambay siya sa bahay.

8
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
Ito ay vermicelli.

9
00:02:56,480 --> 00:02:57,780
Ito ay 124 yen.

10
00:03:04,860 --> 00:03:06,180
Tama, maraming salamat.

11
00:03:06,180 --> 00:03:06,720
salamat po.

12
00:04:14,690 --> 00:04:16,350
Okay lang bang makasama ka?

13
00:04:24,370 --> 00:04:24,850
salamat po.

14
00:04:28,710 --> 00:04:29,970
Nandito na naman ang babaeng iyon.

15
00:04:34,340 --> 00:04:35,780
Sa tingin ko gusto ko ito.

16
00:04:38,180 --> 00:04:42,700
Kahit laging abala ang cash register, pupuntahan kita.

17
00:04:44,020 --> 00:04:45,100
yun...

18
00:04:45,440 --> 00:04:47,180
Malamang totoo yun.

19
00:04:48,060 --> 00:04:50,240
Siya ang poster girl, my.

20
00:04:51,580 --> 00:04:54,060
Ang aking anak na babae ay hindi matanda.

21
00:04:55,160 --> 00:04:58,500
Para sa akin, anak pa rin siya.

22
00:04:59,700 --> 00:05:00,540
ganun ba.

23
00:05:01,540 --> 00:05:04,920
Kung mas bata pa ako, matutukso ako.

24
00:05:05,420 --> 00:05:06,020
Gayundin?

25
00:05:08,240 --> 00:05:10,460
Kaya, hihingin ko ang natitira.

26
00:05:10,960 --> 00:05:29,660
oo. maligayang pagdating.

27
00:05:36,830 --> 00:05:38,530
Nagkakahalaga ito ng 320 yen.

28
00:05:59,820 --> 00:06:00,760
Si Takeda ito.

29
00:06:01,360 --> 00:06:01,840
pakiusap.

30
00:06:09,380 --> 00:06:10,020
magandang trabaho.

31
00:06:12,260 --> 00:06:13,240
salamat sa iyong pagsusumikap.

32
00:06:16,550 --> 00:06:17,010
ano na naman?

33
00:06:18,950 --> 00:06:21,350
Actually, consultation...

34
00:06:21,950 --> 00:06:22,990
Hihinto ka ba?

35
00:06:23,690 --> 00:06:30,310
Hindi, iniisip ko kung maaari akong humiram ng suweldo nang maaga...

36
00:06:30,310 --> 00:06:31,930
Oh, nakikita ko.

37
00:06:33,210 --> 00:06:36,410
Hindi ako makakapag-renta ng mga advance sa mga convenience store o part-time na trabaho.

38
00:06:37,350 --> 00:06:39,970
Tama naman di ba? sorry.

39
00:06:42,290 --> 00:06:43,190
Takeda-san.

40
00:06:44,110 --> 00:06:44,510
oo.

41
00:06:47,190 --> 00:06:52,630
Ito ay isang bagay na hindi ko maibigay sa kumpanya, ngunit ito ay aking personal na pera.

42
00:06:55,390 --> 00:06:56,350
pero...

43
00:06:56,350 --> 00:07:01,050
Hindi kita tatanungin ng anumang nangyari o anumang mapanganib, kaya huwag mag-alala, halika, gamitin ito.

44
00:07:03,410 --> 00:07:04,250
sorry.

45
00:07:22,460 --> 00:07:22,780
salamat po.

46
00:07:24,060 --> 00:07:24,520
magandang trabaho.

47
00:07:25,200 --> 00:07:26,100
salamat sa iyong pagsusumikap.

48
00:07:38,860 --> 00:07:44,300
Siya ay abala sa pagbabayad ng utang para sa isang apartment na binili niya noong siya ay isang suweldo.

49
00:07:45,680 --> 00:07:49,740
Kasalukuyan akong nabubuhay sa pamamagitan ng pagputol ng aking ipon.

50
00:07:49,940 --> 00:07:50,700
nakauwi na ako.

51
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Maligayang pagdating sa bahay.

52
00:07:58,180 --> 00:07:59,500
Kumusta ang trabaho mo?

53
00:08:00,460 --> 00:08:01,120
ano?

54
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
Hindi ako gagawa ng mga job proposal.

55
00:08:16,640 --> 00:08:25,890
Makukuha ko ito kung susubukan kong magtrabaho.

56
00:09:02,720 --> 00:09:07,940
Siya ay ipinagmamalaki at hindi sinubukang gumawa ng pansamantalang trabaho.

57
00:09:09,820 --> 00:09:13,500
Wala akong masabi at nai-stress ako.

58
00:09:48,380 --> 00:09:48,740
maraming salamat po.

59
00:10:08,140 --> 00:10:09,400
Nagkakahalaga ito ng 450 yen.

60
00:10:43,280 --> 00:10:44,340
Ano ito?

61
00:10:49,190 --> 00:10:50,330
Love letter ba ito?

62
00:10:51,350 --> 00:10:52,910
Paano kung lumabas para huminga?

63
00:10:54,010 --> 00:10:56,610
Hindi pwede. Ang ibang tao ay isang estudyante.

64
00:10:57,190 --> 00:10:58,950
Ayos lang, bata ka pa.

65
00:10:59,630 --> 00:11:00,990
Huwag mo akong kulitin.

66
00:11:16,260 --> 00:11:20,400
Nang makausap ko ang manager ng tindahan, medyo natahimik ako.

67
00:12:35,860 --> 00:12:37,980
Nagpasya ba ang iyong asawa sa trabaho?

68
00:12:38,740 --> 00:12:39,180
hindi.

69
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
Hindi ka ba nagiging maayos ng asawa mo?

70
00:12:49,360 --> 00:12:51,640
Sasabihin ko ba sa iyo ang mga sikreto sa Plainman?

71
00:12:55,080 --> 00:12:58,660
Kahit mag-away kayo, magse-sex kayo.

72
00:13:00,000 --> 00:13:03,580
Ano ang pinagsasabi mo? Namiss kong makinig ng seryoso.

73
00:13:08,260 --> 00:13:12,020
Ilang taon na akong hindi nakikipagtalik.

74
00:13:13,340 --> 00:13:15,760
Oo, sayang iyon.

75
00:13:19,550 --> 00:13:21,150
Aalagaan ka ba ng manager ng tindahan?

76
00:13:21,770 --> 00:13:23,410
Ah, kahit kailan.

77
00:13:28,960 --> 00:13:32,200
Ang lamig kaya tapusin na natin.

78
00:14:21,870 --> 00:14:26,690
Walang paraan na maaari kang makipagtalik sa sitwasyong ito.

79
00:15:05,570 --> 00:15:06,490
Nakagawa ka na ba?

80
00:15:08,630 --> 00:15:14,290
Walang make up or what. Hindi ako lumalaban. Pinipigilan ko pero.

81
00:15:16,050 --> 00:15:22,210
nakikita ko. Hindi magandang maging matiyaga. Dapat sabay kayong maligo.

82
00:15:24,410 --> 00:15:27,650
Kung tutuusin, hindi naman ganoon ang atmosphere.

83
00:15:28,350 --> 00:15:28,810
Bakit?

84
00:15:29,710 --> 00:15:30,930
Ito ay talagang kailangan.

85
00:15:32,490 --> 00:15:36,510
Dapat inimbitahan ko siya. Haharapin kita araw-araw.

86
00:15:37,910 --> 00:15:38,390
Gayundin?

87
00:15:39,370 --> 00:15:41,930
Paano kung makipag-date sa estudyanteng iyon?

88
00:15:41,930 --> 00:15:45,450
Hindi ka maaaring makipag-date sa mga taong hindi mo kilala.

89
00:15:46,390 --> 00:15:47,690
Paano kung ako iyon?

90
00:15:48,970 --> 00:15:51,330
Buti siguro kung siya ang store manager.

91
00:15:56,410 --> 00:15:59,350
Pero hindi ako makabawi sa manager ng tindahan.

92
00:15:59,950 --> 00:16:00,410
Bakit?

93
00:16:01,310 --> 00:16:03,530
Kung tutuusin, hindi na maganda ang pakiramdam mo.

94
00:16:04,790 --> 00:16:07,750
ano? ayos ka lang.

95
00:16:08,770 --> 00:16:09,490
totoo ba?

96
00:16:11,470 --> 00:16:12,830
Subukan ba natin ito?

97
00:16:13,890 --> 00:16:15,490
biro ko ulit.

98
00:16:16,370 --> 00:16:19,870
Kung hindi mo kayang tumayo, hayaan mo akong tumayo. Mainit na togisu.

99
00:16:21,710 --> 00:16:22,950
ano yun?

100
00:16:25,930 --> 00:16:28,270
Ang hot togisu ba ng store manager doon?

101
00:16:28,990 --> 00:16:31,110
Hindi, sorpresa lang.

102
00:16:31,110 --> 00:16:38,270
Mali lahat.

103
00:16:38,450 --> 00:16:43,770
Ngayon, mag-ingat ka. Uminom din tayo ng mainit na tsaa.

104
00:16:44,370 --> 00:16:44,590
oo.

105
00:16:53,400 --> 00:16:55,920
Ito ay isang bit ng isang puso.

106
00:17:02,180 --> 00:17:02,900
ano na naman?

107
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
Baka susubukan ko.

108
00:17:09,120 --> 00:17:10,260
Kahit kailan okay lang.

109
00:17:18,590 --> 00:17:20,910
Bumuti na ba si Arawashi?

110
00:17:24,210 --> 00:17:27,050
Magpahinga sa isang mabilis na pag-inom ng mainit na tsaa.

111
00:17:52,140 --> 00:17:56,580
Teka, wow, wow, wow, wow, anong ginagawa mo?

112
00:17:57,920 --> 00:17:59,280
Mangyaring huminahon.

113
00:18:00,380 --> 00:18:05,660
Manager, mangyaring huminto saglit.

114
00:18:06,460 --> 00:18:10,220
Dahil inlove ka talaga.

115
00:18:11,740 --> 00:18:16,960
Hindi naman ganoon kaaga. Kasi hindi ko nararamdaman yun.

116
00:19:39,560 --> 00:19:42,600
Pano ba naman, ang tagal ko na ring nagkakagulo.

117
00:24:15,720 --> 00:24:16,660
Manager.

118
00:24:16,660 --> 00:25:51,540
Manager, nandito ka ba?

119
00:30:51,540 --> 00:30:52,740
Manager.

120
00:30:52,740 --> 00:30:52,820
Manager.

121
00:35:41,970 --> 00:35:46,690
Hindi ko naisip na napakasarap ng sex.

122
00:35:48,470 --> 00:35:55,290
Maraming beses akong ginamit sa araw na ito ng manager ng tindahan, na lumampas sa 70.

123
00:36:28,080 --> 00:36:31,200
Kahit summer, kung matulog ka sa lugar na iyon, nilalamig ka.

124
00:37:28,060 --> 00:37:31,580
Pagkukumpara ng manager sa asawa.

125
00:37:33,060 --> 00:37:37,140
Iniwan ng asawa ang lalaki pa ring manager ng tindahan at ang lalaki.

126
00:43:16,430 --> 00:43:17,870
Paumanhin.

127
00:43:19,130 --> 00:43:19,470
bahay.

128
00:43:21,190 --> 00:43:25,130
Siguradong nakakadiri. Hindi mo ba kinasusuklaman ito?

129
00:43:27,890 --> 00:43:28,710
Iyan ay kung ano ito ay.

130
00:43:32,110 --> 00:43:32,850
kasinungalingan yan.

131
00:43:43,620 --> 00:43:45,300
Maging confident.

132
00:43:53,970 --> 00:43:55,110
Nagtataka ako kung bakit.

133
00:43:55,110 --> 00:43:55,190
Nanako.

134
00:44:13,400 --> 00:44:17,370
Ang mga araw ay sumasabay sa kaunting pagsisikap lamang.

135
00:52:30,530 --> 00:52:31,420
Nanako-chan.

136
00:52:49,070 --> 00:52:51,090
Nanako-chan.

137
00:53:52,930 --> 00:53:54,110
Nanako-chan.

138
00:53:54,110 --> 00:53:57,070
nakakamangha. Kahanga-hanga, nanay.

139
00:58:24,850 --> 00:58:25,990
Nanako-chan.

140
00:58:26,970 --> 00:58:28,350
Ang sarap sa pakiramdam.

141
01:02:21,740 --> 01:02:22,940
Nanay.

142
01:03:55,290 --> 01:04:04,520
Nanay.

143
01:04:05,540 --> 01:04:06,240
Nanay.

144
01:09:25,890 --> 01:09:26,810
Nanay.

145
01:16:25,450 --> 01:16:26,470
Nanako.

146
01:16:54,630 --> 01:16:58,290
Tanging mga magsasaka na lamang ang makakatagpo sa kanila.

147
01:18:20,820 --> 01:18:22,420
Salamat sa pagkain.

148
01:18:41,490 --> 01:18:43,470
Tutupi din ako ng labahan.

149
01:18:43,830 --> 01:20:15,590
Tatay...

150
01:20:22,520 --> 01:20:26,360
Emi...

151
01:20:31,960 --> 01:20:44,250
Tatay...

152
01:20:49,620 --> 01:20:50,760
Matutuklasan ito.

153
01:20:51,120 --> 01:20:52,760
Kung gagawin ko pa ito, malalaman ko.

154
01:22:01,410 --> 01:22:02,190
masakit.

155
01:22:03,290 --> 01:22:04,410
Ito ay natuklasan.

156
01:22:12,100 --> 01:22:13,360
May natira ka bang side dishes?

157
01:22:15,380 --> 01:22:16,680
Oo, nandiyan pa rin.

158
01:22:23,130 --> 01:22:24,050
Punta tayo sa pwesto ko.

159
01:22:43,170 --> 01:22:44,130
May natitira pa bang isda?

160
01:22:44,470 --> 01:22:45,350
Oo, nandiyan pa rin.

161
01:23:32,150 --> 01:23:33,310
Okay lang ba pagkatapos ng araw na ito?

162
01:23:34,770 --> 01:23:35,730
Huminto ngayon.

163
01:23:52,650 --> 01:23:54,690
Paumanhin, nakasuot ako ng aking pajama.

164
01:24:06,040 --> 01:24:06,500
Paumanhin.

165
01:24:09,100 --> 01:24:10,420
Paano ito? Masarap ba ang pakiramdam?

166
01:24:11,400 --> 01:24:12,520
Oo, masarap sa pakiramdam.

167
01:24:33,240 --> 01:24:34,840
Huh, saan ka pupunta?

168
01:24:36,420 --> 01:24:37,220
Konting ligo.

169
01:24:38,120 --> 01:24:39,680
Nakikita ko, naiintindihan ko.

170
01:24:41,060 --> 01:24:42,100
Tulog muna ako.

171
01:24:43,600 --> 01:24:44,260
magandang gabi.

172
01:24:44,840 --> 01:24:45,620
magandang gabi.

173
01:25:48,040 --> 01:25:49,180
Tatay.

174
01:26:48,110 --> 01:26:49,610
Sa palagay ko ginawa ko ito sa aking anak.

175
01:26:52,090 --> 01:26:53,330
ama.

176
01:26:59,990 --> 01:27:01,350
wala ka dito.

177
01:27:51,320 --> 01:27:52,500
magandang gabi.

178
01:27:55,200 --> 01:27:57,160
guguluhin ko.

179
01:28:55,260 --> 01:28:56,580
Siya ay may mahalay na katawan.

180
01:29:53,200 --> 01:29:54,200
ama.

181
01:29:56,960 --> 01:29:57,720
Emi-san.

182
01:30:05,260 --> 01:30:07,460
Alin ang mas mabuti, anak?

183
01:30:09,660 --> 01:30:10,840
Tatay.

184
01:30:14,420 --> 01:30:15,540
Masakit ngayon.

185
01:31:13,240 --> 01:31:13,980
Anak.

186
01:32:08,750 --> 01:32:09,150
Anak.

187
01:32:09,150 --> 01:32:09,510
ama.

188
01:32:17,750 --> 01:32:18,190
Emi.

189
01:33:42,200 --> 01:33:44,860
Ito ay medyo nakamamanghang hitsura. Emi-san.

190
01:34:36,220 --> 01:34:37,700
Anong sabi mo at pumunta ka dito?

191
01:34:38,780 --> 01:34:41,560
Sinabihan niya akong maligo.

192
01:36:05,680 --> 01:36:07,820
Emi, saan mo gustong ilabas ko?

193
01:37:04,160 --> 01:37:05,860
Tatay, kamangha-mangha.

194
01:37:05,860 --> 01:37:06,140
nakakamangha.

195
01:37:07,840 --> 01:37:08,940
Ganoon ba?