1
00:00:27,720 --> 00:00:29,850
(ใส่โทรศัพท์) หาปุ่มที่เขียนว่า “เคเบิล” คุณย่า

2
00:00:31,850 --> 00:00:33,450
(ทางโทรศัพท์) สายเคเบิล โอเค เคเบิล

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,750
(ทับซ้อนกัน) ควรอยู่ด้านบนของรีโมท

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,350
ใช่ โอเค ตอนนี้ กดปุ่มเปิดปิด

5
00:00:38,350 --> 00:00:39,900
คุณเห็นแสงสีน้ำเงินบน,

6
00:00:39,900 --> 00:00:41,050
บนกล่องเคเบิล?

7
00:00:53,370 --> 00:00:54,350
อืม.  ฉันฉันไม่รู้คุณยาย

8
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงาน

9
00:00:56,950 --> 00:00:59,520
ไม่ คุณไม่สามารถนำรีโมตตัวเก่ากลับมาได้

10
00:01:00,750 --> 00:01:02,370
วู้ว  ช่างเป็นอะไรที่เร่งรีบ

11
00:01:02,370 --> 00:01:03,650
(ทางโทรศัพท์) มันใช้งานได้ดี

12
00:01:03,770 --> 00:01:04,920
ทำไมไม่?

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,370
(ใส่โทรศัพท์) เพราะมันอยู่ในถังขยะ

14
00:01:06,370 --> 00:01:07,620
เพราะเหตุนี้ฉันจึงโยนมันออกไป

15
00:01:07,620 --> 00:01:10,350
ใยบวบเพิ่มเติม?  มาเลยผู้คน

16
00:01:10,350 --> 00:01:11,950
แม่ต้องการรองเท้าคู่ใหม่

17
00:01:11,950 --> 00:01:15,350
(คุยโทรศัพท์) เอ่อ เอ่อ อีดี้บอกว่าเธอก็รักและคิดถึงคุณเหมือนกัน

18
00:01:16,270 --> 00:01:19,120
ตกลง.  คืนนี้ฉันจะเอารถคืน ฉันสัญญา

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,950
ฉันต้องไปแล้ว ฉันโอเค รักเธอ โอเค บาย

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,050
(ทางโทรศัพท์) บ๊าย บาย..

21
00:01:24,600 --> 00:01:25,770
อะไร...

22
00:01:30,370 --> 00:01:31,800
เอ็นซีไอเอส

23
00:02:01,920 --> 00:02:02,850
เอฟ

24
00:02:03,150 --> 00:02:04,550
ไม่ F. คุณแพ้

25
00:02:04,570 --> 00:02:06,500
คำแนะนำ: วลี _RA_ _O_R

26
00:02:06,500 --> 00:02:08,070
รออะไร?

27
00:02:08,620 --> 00:02:10,450
ไม่ แล้วเรื่อง ดวงตา

28
00:02:10,450 --> 00:02:11,600
และปากและใบหน้า?

29
00:02:11,600 --> 00:02:12,820
ไม่มีใบหน้าในเพชฌฆาต

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,220
บิชอป?

31
00:02:14,220 --> 00:02:15,350
ไม่เข้าไปยุ่ง.

32
00:02:15,450 --> 00:02:16,850
ขออภัยที่มาสาย

33
00:02:16,850 --> 00:02:18,970
และฉันก็มาสายสำหรับการประชุมครั้งต่อไปแล้ว

34
00:02:18,970 --> 00:02:21,850
มาเริ่มกันเลยเพื่อเราจะได้ทำให้เสร็จ

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,950
ทุกคนโปรดดูเอกสารเหล่านี้

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,170
เธอเป็นใคร?

37
00:02:26,170 --> 00:02:28,120
ตัวแทนทนายความ.  ไม่เคยมีข่าวดีเลย

38
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
มีผลบังคับใช้ทันที

39
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
NCIS กำลังเลิกใช้การติดตามตำแหน่งเสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือ

40
00:02:32,320 --> 00:02:33,470
แต่ด้วยคำสั่งนี้ เราสามารถ--

41
00:02:33,470 --> 00:02:34,300
(ขัดจังหวะ) โว้ว ว้าว ว้าว รอก่อน

42
00:02:34,300 --> 00:02:35,250
คุณ--คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ.

43
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
ฉันไม่สามารถ ping โทรศัพท์มือถือของผู้ต้องสงสัยได้อีกต่อไป?

44
00:02:37,250 --> 00:02:38,600
หากไม่มีหมายจับคุณก็ทำไม่ได้

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
สวัสดี.  เจ้าหน้าที่ตอร์เรสอยู่นี่

46
00:02:40,000 --> 00:02:43,520
เจ้าหน้าที่แมคกี้ เขาส่งเสียงปิ๊งเหมือนตลอดเวลา

47
00:02:43,520 --> 00:02:44,500
นั่นก็เหมือนกับมหาอำนาจของเขา

48
00:02:44,500 --> 00:02:45,200
ไม่อีกต่อไป.

49
00:02:45,200 --> 00:02:47,070
ศาลฎีกาเพิ่งตัดสินว่ามันผิดกฎหมาย

50
00:02:47,570 --> 00:02:49,170
พวกเขาคิดผิด  ใช่ไหมแมคกี้?

51
00:02:49,850 --> 00:02:51,300
จริงๆ แล้วฉันก็เข้าใจนะ

52
00:02:51,670 --> 00:02:54,250
บางครั้งความเป็นส่วนตัวก็มีมากกว่าความจำเป็นด้านความปลอดภัย

53
00:02:54,870 --> 00:02:57,750
ฉันขอโทษ สิ่งที่ McGee หมายความว่าจะพูดก็คือ

54
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
นโยบายใหม่หมายความว่าอาชญากรที่เป็นอันตรายสามารถหลบหนีไปได้

55
00:03:01,920 --> 00:03:03,250
ผู้อำนวยการแวนซ์รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

56
00:03:03,250 --> 00:03:04,150
เขาลาแล้ว

57
00:03:04,150 --> 00:03:05,000
แล้วกิ๊บส์ล่ะ?

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
ใช่?  แล้วเขาล่ะ?

59
00:03:06,650 --> 00:03:08,870
เหตุระเบิดนอกบ้านของหน่วยซีล

60
00:03:09,350 --> 00:03:09,900
ได้สองศพ..

61
00:03:09,900 --> 00:03:11,320
รอ.  ฉันขอเวลาอีกสักนาทีครับท่าน

62
00:03:11,320 --> 00:03:12,000
เพื่อจบการนำเสนอของฉัน

63
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
(ขัดจังหวะ) หยิบอุปกรณ์ของคุณ

64
00:03:13,320 --> 00:03:14,450
คว้าอุปกรณ์ของคุณ

65
00:03:14,450 --> 00:03:15,220
คว้าอุปกรณ์ของคุณ

66
00:03:15,350 --> 00:03:16,470
คว้าอุปกรณ์ของคุณ คำแนะนำ: วลี

67
00:03:16,470 --> 00:03:17,920
เอ่อ คว้าอุปกรณ์ของคุณ (ผ่านจอภาพ) Yahoo!

68
00:03:17,920 --> 00:03:19,070
yahoos สองคนนั้นโอเคไหม?

69
00:03:19,070 --> 00:03:20,250
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

70
00:03:27,520 --> 00:03:29,070
(ถอนหายใจ) กระดาษของฉันอยู่ที่ไหน?

71
00:03:34,200 --> 00:03:38,500
มาเร็ว.  เจซ, เคย์ล่า.  เคย์ล่า.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,850


73
00:03:44,720 --> 00:03:45,670
คุณเคยเห็นหนังสือพิมพ์ไหม?

74
00:03:45,670 --> 00:03:47,420
เช้าครับพ่อ  คุณมาทันเวลาพอดี

75
00:03:47,420 --> 00:03:49,200
น้ำผึ้ง.  หนังสือพิมพ์ของฉันเหรอ?

76
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
ฉันรีไซเคิลมัน

77
00:03:50,820 --> 00:03:52,950
เรียบร้อยแล้ว?  เพิ่งแปดโมงสามสิบเท่านั้น

78
00:03:52,950 --> 00:03:54,620
ซึ่งหมายความว่าถึงเวลาที่คุณต้องกลับไปทำงานแล้ว

79
00:03:55,020 --> 00:03:56,170
วันนี้เป็นวันแรกที่คุณกลับมา

80
00:03:58,670 --> 00:04:01,820
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณคงอาบน้ำแล้วและแต่งตัว

81
00:04:03,820 --> 00:04:05,070
คุณต้องการบางอย่างที่เข้ากับกาแฟของคุณหรือไม่?

82
00:04:05,070 --> 00:04:06,770
ใช่.  หนังสือพิมพ์ของฉัน

83
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
คุณไม่ได้หนีไปง่ายๆ

84
00:04:09,520 --> 00:04:10,750
ใช่.  ฉันสังเกตเห็น

85
00:04:11,450 --> 00:04:12,370
วันนี้สะโพกเป็นไงบ้าง?

86
00:04:12,750 --> 00:04:13,650
มันบ้าๆบอ ๆ

87
00:04:13,650 --> 00:04:14,870
เช่นเดียวกับพวกคุณที่เหลือ

88
00:04:19,370 --> 00:04:20,450
ที่รัก ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า

89
00:04:20,450 --> 00:04:21,900
นั่นช่างคิดมาก

90
00:04:22,970 --> 00:04:24,520
แต่วันนี้ฉันมีกายภาพบำบัด

91
00:04:25,170 --> 00:04:26,870
แล้วพรุ่งนี้ทำงานล่ะ?

92
00:04:27,470 --> 00:04:28,600
เราจะเห็น.

93
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
มาที่นี่

94
00:04:38,000 --> 00:04:39,970
คุณเคยเห็นรถคันนั้นมาก่อนเหรอ?

95
00:04:39,970 --> 00:04:41,820
ไม่ครับ.  มันเป็นของใคร?

96
00:04:41,820 --> 00:04:42,750
หัวขโมย.

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,920
เพื่อนบ้านเห็นคนหนึ่งขโมยพัสดุจากระเบียงบ้านคุณ

98
00:04:44,920 --> 00:04:47,750
แล้วพวกเขาก็… ระเบิดเหรอ?

99
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
พัสดุก็ระเบิด

100
00:04:50,200 --> 00:04:51,570
พาลเมอร์.  เราทำอะไร...

101
00:04:52,920 --> 00:04:54,070
ไม่ใช่วันนี้ -แวนซ์

102
00:04:54,370 --> 00:04:55,700
ได้เหรอ?

103
00:04:56,620 --> 00:04:57,270
ใช่.

104
00:04:58,320 --> 00:04:59,500
เรามีเหยื่อสองคน

105
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
ความตายเกิดขึ้นทันที

106
00:05:01,250 --> 00:05:02,870
ทั้งสองเสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บจากระเบิด

107
00:05:03,500 --> 00:05:05,120
คุณคาดว่าจะมีการส่งมอบในวันนี้หรือไม่

108
00:05:05,120 --> 00:05:06,370
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือนิโคลัส?

109
00:05:07,320 --> 00:05:08,500
อาจจะ. ท็อดด์!

110
00:05:08,500 --> 00:05:10,200
ภรรยาของฉันสั่งของออนไลน์ตลอดเวลา ท็อดด์!

111
00:05:10,200 --> 00:05:11,550
ตามที่บริษัทจัดส่งระบุว่า

112
00:05:11,550 --> 00:05:12,920
มันถูกส่งถึงคุณ

113
00:05:13,100 --> 00:05:13,750
เฮ้! วะฮ่าฮ่าฮ่านั่น

114
00:05:13,750 --> 00:05:14,650
(ทับซ้อนกัน) ให้ฉันผ่าน. ฉันเป็นภรรยาของเขา

115
00:05:14,650 --> 00:05:15,650
ไม่ต้องสงสัยเลย

116
00:05:15,650 --> 00:05:16,420
เฮ้!

117
00:05:16,700 --> 00:05:18,400
(ทุกข์) ท็อดด์  ที่รักของฉัน  คุณสบายดีไหม?

118
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
ฉันสบายดี.  ฉันสบายดี.

119
00:05:19,820 --> 00:05:21,050
โอ้ที่รัก

120
00:05:21,050 --> 00:05:21,720
นั่นคือภรรยาของเขาเหรอ?

121
00:05:21,720 --> 00:05:23,250
เอ่อใช่  ดูเหมือนว่ามัน

122
00:05:23,250 --> 00:05:24,720
เธอชื่อเชบา (ทับซ้อนกัน) เชบา

123
00:05:25,370 --> 00:05:26,570
แม็กกี้ คุณรู้จักเธอเหรอ?

124
00:05:26,570 --> 00:05:28,470
ใช่.  คุณ คุณ พวกคุณไม่ทำเหรอ?

125
00:05:28,470 --> 00:05:31,450
เลขที่อธิการใช่ไหม?

126
00:05:30,420 --> 00:05:31,450
เอ่อไม่มี

127
00:05:33,450 --> 00:05:34,470
แมคกี้.

128
00:05:34,470 --> 00:05:36,570
ขอโทษที เจ้านาย เอ่อ เธอชื่อชีบา

129
00:05:36,570 --> 00:05:38,170
เธอเป็นหนึ่งในดาวเด่นของรายการ

130
00:05:38,170 --> 00:05:39,320
ภรรยาที่แท้จริงของสงคราม

131
00:05:39,320 --> 00:05:41,350
เรียลลิตีโชว์?  คุณดูที่?

132
00:05:41,350 --> 00:05:42,350
เดไลลาห์ทำ

133
00:05:42,350 --> 00:05:43,070
อืม.

134
00:05:43,070 --> 00:05:44,150
เอ่อฮะ

135
00:05:44,270 --> 00:05:45,300
โอ้พระเจ้า  คุณรู้อะไรไหม?

136
00:05:45,300 --> 00:05:47,170
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือนิโคลัสต้องเป็นท็อดด์

137
00:05:50,770 --> 00:05:51,650
เขาไม่ได้อยู่ในรายการ

138
00:05:51,650 --> 00:05:53,170
แต่เธอพูดถึงเขาตลอดเวลา

139
00:05:53,170 --> 00:05:55,170
บอกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก

140
00:05:55,400 --> 00:05:59,120
ว้าว.  เดไลลาห์คงจะชอบรายการนั้นมาก

141
00:05:59,420 --> 00:06:00,620
ใช่.

142
00:06:00,620 --> 00:06:01,670
ตกลง.

143
00:06:01,670 --> 00:06:02,920
เอ่อขอโทษนะเจ้าหน้าที่

144
00:06:02,920 --> 00:06:05,050
เอ่อใช่?  ขอโทษ ฉันหมายถึงตัวแทน

145
00:06:05,320 --> 00:06:07,250
ฉันหมายถึง เอ่อ อะไรนะ?

146
00:06:08,000 --> 00:06:09,620
ช่วยบอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง

147
00:06:10,250 --> 00:06:10,820
ขออนุญาต?

148
00:06:10,820 --> 00:06:11,970
มันเป็นการเรตติ้ง

149
00:06:12,150 --> 00:06:13,420
เกร็กทำให้คุณทำแบบนี้เหรอ?

150
00:06:13,420 --> 00:06:14,470
เฮ้ ตอร์เรส

151
00:06:14,470 --> 00:06:16,820
เกร็ก?  โปรดิวเซอร์ของฉันเหรอ?

152
00:06:17,850 --> 00:06:18,820
(ทับซ้อนกัน) (พูดพล่อยไม่ชัดเจน)

153
00:06:18,820 --> 00:06:21,720
อืมไม่มี  นี่คือเรื่องจริง

154
00:06:21,720 --> 00:06:23,350
มีคนส่งระเบิดให้สามีคุณทางไปรษณีย์

155
00:06:26,120 --> 00:06:27,170
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

156
00:06:27,170 --> 00:06:29,100
คุณกำลังพูดถึงอะไร ระเบิด?

157
00:06:32,970 --> 00:06:34,050
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้

158
00:06:37,870 --> 00:06:39,020
ภรรยาของฉัน

159
00:06:50,100 --> 00:06:52,250
ขโมยพัสดุของเราคืออีดี้ แซมเพิลส์

160
00:06:52,250 --> 00:06:53,670
กล้องกริ่งประตูจับเธอได้ขณะทำการแสดง

161
00:06:53,670 --> 00:06:55,600
ดูเหมือนว่าเธอกับแฟนหนุ่ม วอลท์ เฟอร์กัส

162
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
ตามรถขนส่งไปขโมยพัสดุไปทั้งหมด

163
00:06:58,320 --> 00:07:00,070
พวกเขาเลือกบรรจุภัณฑ์ผิดเพื่อนำไปล่า ต้องการมากที่สุด

164
00:07:00,070 --> 00:07:01,000
เป้าหมายที่แท้จริงของระเบิดคือใคร?

165
00:07:01,000 --> 00:07:02,170
จ่าตรีชั้นเฟิร์สคลาส… นิโคลัส, ท็อดด์

166
00:07:02,170 --> 00:07:03,900
…ท็อดด์ นิโคลัส อายุยี่สิบเจ็ด

167
00:07:03,900 --> 00:07:06,200
สำเร็จการศึกษาจากการฝึกอบรมหน่วยซีลเมื่อสองเดือนก่อน

168
00:07:06,200 --> 00:07:07,250
เท่าที่พวกเขามา

169
00:07:07,250 --> 00:07:07,950
แล้วภรรยาของเขาล่ะ?

170
00:07:07,950 --> 00:07:10,370
เชบา นิโคลัส อายุยี่สิบห้าปี

171
00:07:10,370 --> 00:07:12,000
ไม่มีลูก ไม่มีประวัติ ไม่มีงานทำ

172
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
จนได้ร่วมรายการเรียลลิตี้โชว์ Real Wives of War two… Real Wives of WAR

173
00:07:14,720 --> 00:07:16,070
…ฤดูกาลที่แล้ว

174
00:07:16,070 --> 00:07:17,170
จริงๆแล้วมันเป็นเวลาสองทุ่มครึ่ง

175
00:07:17,170 --> 00:07:19,020
เธออยู่ในตอนทั้งหมดสี่สิบเอ็ดตอน

176
00:07:19,020 --> 00:07:20,800
หากนับทั้งสองฝ่ายเป็นหนึ่ง

177
00:07:20,800 --> 00:07:24,450
ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วฉันชอบทำ…

178
00:07:25,370 --> 00:07:26,100
ไปต่อ.

179
00:07:26,100 --> 00:07:27,750
คือว่าฉันไม่รู้อะไรมากขนาดนั้น

180
00:07:27,750 --> 00:07:28,920
ไม่ ไม่เป็นไร แมคกี้

181
00:07:28,920 --> 00:07:30,450
ฉันหมายความว่าเราได้ตัดสินคุณแล้วดังนั้น...

182
00:07:31,720 --> 00:07:34,270
โอ้โอเค  รายการนี้เกี่ยวกับภรรยาทหารสี่คนใช่ไหม?

183
00:07:34,270 --> 00:07:38,220
Charlotte, Tessa, Angela, Angela เป็นผู้ยุยง (หัวเราะคิกคัก)

184
00:07:38,220 --> 00:07:40,620
และจริงๆ แล้ว Tes และ Char-Char ก็ค่อนข้างน่ารักเช่นกัน

185
00:07:40,920 --> 00:07:41,820
ชาร์-ชาร์?

186
00:07:41,820 --> 00:07:44,400
ประเด็นของฉันคือเชบาเป็นคนมีคุณธรรม  ส

187
00:07:44,900 --> 00:07:46,750
เขารักทุกคน โดยเฉพาะสามีของเธอ

188
00:07:46,750 --> 00:07:47,850
ตอนของสัปดาห์ที่แล้ว--

189
00:07:47,850 --> 00:07:48,470
(ขัดจังหวะ) เราเข้าใจแล้ว

190
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
คุณคิดว่าเธอไร้เดียงสา

191
00:07:49,450 --> 00:07:52,120
เจ้านาย ชีบาที่ฉันรู้จักไม่มีวันทำอะไรแบบนี้

192
00:07:54,050 --> 00:07:55,170
เมื่อกี้ฉันพูดออกไปดังๆว่า

193
00:07:55,170 --> 00:07:56,800
ฉันรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

194
00:07:56,800 --> 00:07:59,100
เฮ้ ทิม คุณควรจะเป็น

195
00:07:59,570 --> 00:08:00,720
ชาร์-ชาร์

196
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
เชบา ภรรยาที่แท้จริงของสงคราม

197
00:08:11,320 --> 00:08:12,620
คุณสามารถติดตามพัสดุนั้นได้หรือไม่?

198
00:08:12,620 --> 00:08:13,250
ทางตัน.

199
00:08:13,250 --> 00:08:14,850
ถูกส่งโดยจี วอชิงตัน

200
00:08:14,850 --> 00:08:17,450
พร้อมที่อยู่ส่งคืนไปยังอนุสรณ์สถานลินคอล์น

201
00:08:17,750 --> 00:08:20,300
ตาของคุณ  ทำไมคุณถึงคิดว่าภรรยาของคุณส่งมา?

202
00:08:22,770 --> 00:08:24,650
เมื่อสามวันก่อน เชบาขู่จะฆ่าข้าพเจ้า

203
00:08:25,350 --> 00:08:26,100
ทำไม

204
00:08:26,100 --> 00:08:27,400
เธอคิดว่าฉันกำลังมีชู้

205
00:08:27,400 --> 00:08:28,550
คุณหรือไม่?

206
00:08:29,850 --> 00:08:31,220
ในนี้ฉันต้องบอกความจริงเหรอ?

207
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

208
00:08:32,220 --> 00:08:33,400
คุณชอบระเบิดทางไปรษณีย์ไหม?

209
00:08:34,220 --> 00:08:35,470
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์

210
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
แต่ฉันบอกเธอว่าฉันเป็น

211
00:08:37,850 --> 00:08:38,750
ตกลง.

212
00:08:38,750 --> 00:08:41,100
ฉันต้องการออกจากการแต่งงานของฉัน

213
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่คนที่ฉันหลงรัก

214
00:08:43,670 --> 00:08:45,350
การแสดงนั้นทำให้เธอกลายเป็นคนโรคจิตโดยสิ้นเชิง

215
00:08:45,820 --> 00:08:47,070
คำถามโง่ๆ

216
00:08:47,500 --> 00:08:48,620
ทำไมไม่เพียงแค่หย่าร้าง?

217
00:08:48,620 --> 00:08:50,270
ฉันได้พยายามแล้ว  เธอจะไม่ทำมัน

218
00:08:50,550 --> 00:08:53,550
เธอคิดว่าฉันจะเล่นละครเพื่อเงินจริงของเธอ

219
00:08:53,670 --> 00:08:54,970
ตกลง.  ภัยคุกคามของเธอ

220
00:08:56,370 --> 00:08:57,850
เธอพูดอะไรกันแน่?

221
00:08:57,850 --> 00:08:59,970
เธอบอกฉันว่าเธอจะสับของฉัน

222
00:09:01,770 --> 00:09:04,900
อืม ความเป็นลูกผู้ชายในขณะที่ฉันหลับ

223
00:09:05,150 --> 00:09:07,220
แล้วหัวเราะในขณะที่ฉันเลือดออกจนตาย

224
00:09:07,220 --> 00:09:10,370
ฮึ.  โอ้พระเจ้า

225
00:09:10,720 --> 00:09:12,420
ฉันรักเขามาก

226
00:09:12,970 --> 00:09:14,670
เขาคือโลกทั้งใบของฉัน

227
00:09:14,670 --> 00:09:17,150
เขาจะกล่าวหาฉันเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร?

228
00:09:17,170 --> 00:09:18,350
อาจจะเพราะ--

229
00:09:18,350 --> 00:09:19,650
(ขัดจังหวะ) ฉันแค่ไม่เข้าใจ

230
00:09:19,650 --> 00:09:21,450
มันไม่สมเหตุสมผลเลย (สะอื้น)

231
00:09:21,450 --> 00:09:23,870
เชบา คุณหยุดได้แล้ว

232
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
เรารู้ว่าการแต่งงานของคุณกำลังจะแตกสลาย

233
00:09:30,670 --> 00:09:32,070
(ถอนหายใจ) ท็อดด์บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

234
00:09:32,520 --> 00:09:33,550
ทั่วไป.

235
00:09:33,550 --> 00:09:35,170
แล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันร้องไห้ฟูมฟายแบบนั้นล่ะ?

236
00:09:35,550 --> 00:09:36,920
คุณทำลายมาสคาร่าของฉัน

237
00:09:36,920 --> 00:09:38,250
ฉันเสียใจมาก

238
00:09:38,700 --> 00:09:40,750
ทำไมคุณถึงร้องไห้สะอึกสะอื้นแบบนั้น?

239
00:09:40,750 --> 00:09:42,350
ดูสินี่คือฉัน

240
00:09:43,700 --> 00:09:45,770
ไม่ชอบก็เปลี่ยนช่อง

241
00:09:47,870 --> 00:09:49,620
สามวันก่อน คุณขู่--

242
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
(ขัดจังหวะ) ถามจริง พวกคุณมีกระจกหรืออะไรสักอย่างมั้ย?

243
00:09:51,700 --> 00:09:53,170
(ผ่านวิทยากร) โอ้ แน่นอนคุณทำ

244
00:09:54,100 --> 00:09:56,620
น่าหลงใหล. อย่าพบกับฮีโร่ของคุณนะ แมคกี้

245
00:09:56,750 --> 00:09:57,400
ฉันไม่เข้าใจมัน

246
00:09:57,400 --> 00:09:58,970
เธอไม่ทำตัวแบบนี้ในรายการ

247
00:09:58,970 --> 00:10:00,500
คำสำคัญ.  กระทำ.

248
00:10:00,500 --> 00:10:01,300
แต่เธอไม่ใช่นักแสดง

249
00:10:01,300 --> 00:10:02,420
เรียลลิตีโชว์--

250
00:10:02,420 --> 00:10:03,570
(ขัดจังหวะ) ถูกแยกออกจากความเป็นจริง

251
00:10:03,570 --> 00:10:04,850
เอาล่ะ เชบา พอแล้ว

252
00:10:04,850 --> 00:10:06,020
นั่งลง

253
00:10:06,020 --> 00:10:07,450
ฉันสามารถพูดคุยกับคนอื่นได้หรือไม่? (

254
00:10:07,450 --> 00:10:09,170
ผ่านวิทยากร) เจ้าหน้าที่อีกคนชื่ออะไร แมคกู?

255
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
เขาอยู่ในนั้นใช่ไหม?

256
00:10:11,470 --> 00:10:12,500
มีเสน่ห์.

257
00:10:12,500 --> 00:10:13,150
กาว?

258
00:10:13,150 --> 00:10:14,550
ฉันพูดว่า "นั่งลง"

259
00:10:14,770 --> 00:10:15,900
(ผ่านลำโพง) ก็ได้ (ถอนหายใจ)

260
00:10:20,050 --> 00:10:22,350
อย่างไรก็ตาม นั่นคือกล้องที่คุณควรเล่นด้วย

261
00:10:25,650 --> 00:10:27,470
(ผ่านลำโพง) เดี๋ยวนะ พวกคุณอัดเรื่องนี้อยู่เหรอ?

262
00:10:27,470 --> 00:10:30,020
(ปิดวิทยากร) เฮ้ คุณคิดว่าโปรดิวเซอร์ของฉันจะสามารถเข้าถึงเทปนี้ได้หรือไม่?

263
00:10:30,020 --> 00:10:32,650
คุณหรือคุณไม่ข่มขู่สามีของคุณ?

264
00:10:33,450 --> 00:10:35,000
ให้ฉันช่วยคุณประหยัดเวลาได้มาก

265
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
ฉันไม่รู้วิธีทำระเบิด

266
00:10:37,700 --> 00:10:39,550
แต่คุณรู้ไหมว่าใครทำ?

267
00:10:39,550 --> 00:10:41,850
สามีของฉัน กองทัพเรือสอนเขาว่า

268
00:10:41,850 --> 00:10:43,470
เขารู้ว่าฉันเช็คอีเมล

269
00:10:43,470 --> 00:10:45,320
บางทีเขาอาจจะพูดถึงระเบิดกับตัวเอง

270
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัย

271
00:10:47,170 --> 00:10:48,220
คุณเคยคิดเรื่องนั้นไหม?

272
00:10:51,570 --> 00:10:52,720
เธอทำประเด็นที่ดี

273
00:10:52,720 --> 00:10:53,820
สามีของเธอเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน

274
00:10:53,820 --> 00:10:55,750
และเขาบอกตอร์เรสว่าเขาต้องการออกจากการแต่งงาน

275
00:10:55,950 --> 00:10:57,420
แค่เลิกเธอไม่ได้ใช่ไหม?

276
00:10:58,000 --> 00:10:59,220
แมคกู?

277
00:11:01,300 --> 00:11:03,500
เวย์ครอฟท์ กายภาพบำบัด

278
00:11:04,050 --> 00:11:06,900
(ผ่านระบบ PA) ...กรุณารายงานตัวที่ห้อง 12… รายงานที่ห้อง 12…

279
00:11:08,050 --> 00:11:09,300
สวัสดี…

280
00:11:13,550 --> 00:11:15,720
(คำราม) โอ้.  ยิง.

281
00:11:15,950 --> 00:11:18,450
โอ้ ฉันจะเอาสิ่งนั้นมาให้คุณ

282
00:11:18,450 --> 00:11:19,720
โอ้พระเจ้า.

283
00:11:20,070 --> 00:11:21,370
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะพึ่งคุณ?

284
00:11:21,370 --> 00:11:22,470
แน่นอนว่าสิ่งที่คุณต้องการ

285
00:11:22,470 --> 00:11:23,620
โอ้ขอบคุณ (คำราม)

286
00:11:23,620 --> 00:11:24,750
ใช่.

287
00:11:24,750 --> 00:11:28,050
ขอบคุณ วันนี้มีเรื่องวุ่นวาย

288
00:11:29,500 --> 00:11:30,420
(หัวเราะ) ฉันไม่ได้กิน

289
00:11:30,420 --> 00:11:31,620
ฉันต้องจอดรถห่างออกไปสามช่วงตึก

290
00:11:32,020 --> 00:11:33,850
ฉันใช้เวลาสิบห้านาทีในการใส่กางเกงตัวนี้

291
00:11:35,650 --> 00:11:36,370
ตกลง.

292
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

293
00:11:37,720 --> 00:11:39,150
ไปแล้ว. ขอบคุณ

294
00:11:42,620 --> 00:11:43,650
(ถอนหายใจ) โอ้ ดูพวกเราสิ

295
00:11:43,650 --> 00:11:44,620
การเดินมีบาดแผล.

296
00:11:46,070 --> 00:11:46,870
(หัวเราะ) เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

297
00:11:47,750 --> 00:11:49,200
การบาดเจ็บจากการทำงาน. (ถอนหายใจ)

298
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
ขออภัย  คุณทำงานอะไร?

299
00:11:50,900 --> 00:11:51,850
งานราชการ.

300
00:11:51,850 --> 00:11:53,300
ในดีซี?  ไม่มีทาง.  (หัวเราะ)

301
00:11:55,850 --> 00:11:56,470
(หัวเราะ) แล้วคุณล่ะ?

302
00:11:56,470 --> 00:11:57,920
ครูมัธยมต้น.

303
00:11:58,420 --> 00:12:01,420
ใช่.  นักเรียนของฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก

304
00:12:01,420 --> 00:12:02,000
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

305
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
โอ้ มันเกี่ยวข้องกับพีนาโคลาดาสองอัน

306
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
และ (กระซิบ) กระดานดำน้ำ

307
00:12:07,250 --> 00:12:08,470
ฉันมีความยืดหยุ่นมากขึ้นในวิทยาลัย

308
00:12:08,470 --> 00:12:09,900
เฮ้เราทุกคนเป็น

309
00:12:09,900 --> 00:12:11,050
มัลลอรี?

310
00:12:11,850 --> 00:12:12,900
นั่นคือคิวของฉัน

311
00:12:12,900 --> 00:12:13,750
ให้ฉันได้เอากระเป๋าของคุณไปให้คุณ

312
00:12:13,750 --> 00:12:14,420
โอ้ขอบคุณ

313
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
สวัสดี.

314
00:12:20,620 --> 00:12:22,720
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้นด้วยเนื้อตัว

315
00:12:23,620 --> 00:12:25,500
จากนั้นเราก็เพิ่มแขน

316
00:12:27,370 --> 00:12:31,950
ต่อไปเรามี (เกร็ง) ขา

317
00:12:37,000 --> 00:12:40,050
(ถอนหายใจ) (คร่ำครวญ) แล้วเราก็มีหัว

318
00:12:42,550 --> 00:12:44,970
คุณลืม เอ่อ ตา จมูก และปาก

319
00:12:44,970 --> 00:12:48,270
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ  ฉันเสียใจ.

320
00:12:48,270 --> 00:12:50,200
ไม่มีหน้าในเพชฌฆาตนะนิค

321
00:12:50,200 --> 00:12:52,250
โอ้ว้าว  แม็กกี้บอกคุณแล้วเหรอ?

322
00:12:53,500 --> 00:12:54,470
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่เพื่อนของคุณ

323
00:12:54,470 --> 00:12:56,170
ฉันจะทิ้งมันไว้ตรงนั้น

324
00:12:57,020 --> 00:12:58,470
ทิ้งอะไรไว้ที่อะไร?

325
00:12:58,470 --> 00:12:59,520
บางทีฉันควรจะจากไป

326
00:13:00,520 --> 00:13:01,770
ฉันขอให้เจ้าหน้าที่ตอร์เรสลงมาที่นี่

327
00:13:01,770 --> 00:13:03,450
และช่วยฉันระบุรอยสักเหล่านี้บางส่วน

328
00:13:03,450 --> 00:13:05,300
ฉันคิดว่าบางส่วนอาจเกี่ยวข้องกับแก๊งค์

329
00:13:05,300 --> 00:13:06,350
ไม่พวกเขาไม่ได้

330
00:13:06,350 --> 00:13:07,920
ใช่.  ฉันรู้แล้วตอนนี้

331
00:13:07,920 --> 00:13:10,170
ส่วนสาเหตุการตายก็ไม่แปลกใจเลย

332
00:13:10,320 --> 00:13:13,470
ฉันกำลังเรียกอันนี้ว่าความตายทางไปรษณีย์

333
00:13:14,000 --> 00:13:14,470
นี่คืออะไร?

334
00:13:14,470 --> 00:13:16,720
พบสิ่งนี้ฝังอยู่ในต้นขาข้างหนึ่งของเหยื่อ

335
00:13:17,850 --> 00:13:20,200
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นกลไกการกำหนดเวลา?

336
00:13:20,200 --> 00:13:21,250
ละลายในความร้อน?

337
00:13:21,250 --> 00:13:24,220
ขวา.  ระเบิดลูกนี้อัดแน่นไปด้วยหมัด กิบส์

338
00:13:25,050 --> 00:13:28,150
มีคนอยากให้ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือนิโคลัสตายมาก

339
00:13:29,170 --> 00:13:29,920
นี่อีกอันหนึ่ง

340
00:13:29,920 --> 00:13:32,800
(อ่าน) เชบาไม่มีวิญญาณ ว่างเปล่า ตื้นเขิน

341
00:13:32,800 --> 00:13:34,970
(อ่าน) น่าอับอาย น่าอับอาย น่าอาย.

342
00:13:34,970 --> 00:13:37,550
(อ่าน) ผมวงล้อมากที่สุดที่ฉันเคยเห็นกับคนรวย? H8Sheba “เชบาเป็นคนไร้วิญญาณ ว่างเปล่า ตื้นเขิน มีผมเป็นเกลียวมากที่สุดที่ฉันเคยเห็นในตัวคนรวย” LoseSheeba “เธอน่าอับอาย น่าอับอาย และน่าอาย เธอยอมรับความโง่เขลาของเธอโดยสิ้นเชิง” JJ “ผมทรงวงล้อที่สุดที่ฉันเคยเห็นในตัวคนรวย” R-WOW Forever “เธอใช้คลิปอินแต่ผมของเธอดูแห้งและไม่มีรูปทรง”

343
00:13:37,550 --> 00:13:39,520
ฉันเดาว่าแฟน ๆ เห็นผ่านการแสดงของเธอ

344
00:13:39,520 --> 00:13:41,700
ผู้ดูทีวีสามารถเข้าใจได้ค่อนข้างดี

345
00:13:41,700 --> 00:13:43,420
แล้วฉันกับเดไลลาห์คิดถึงเรื่องนี้ได้ยังไง?

346
00:13:43,420 --> 00:13:44,100
คุณพลาดอะไร?

347
00:13:44,100 --> 00:13:46,570
หัวหน้า เรากำลังเจาะลึกฟอรัม R-WOW

348
00:13:46,570 --> 00:13:47,920
มองหาผู้ต้องสงสัย

349
00:13:48,100 --> 00:13:48,770
อาร์อะไร?

350
00:13:48,770 --> 00:13:50,070
ภรรยาที่แท้จริงของสงคราม

351
00:13:51,370 --> 00:13:53,050
ปรากฏว่าชาวเน็ตเกลียดชีบา

352
00:13:53,800 --> 00:13:55,050
ฉันเห็นด้วยกับอินเทอร์เน็ต

353
00:13:55,050 --> 00:13:56,020
แล้วสามีล่ะ?

354
00:13:56,020 --> 00:13:57,170
ในฐานะผู้ต้องสงสัยหรือเป้าหมาย?

355
00:13:57,170 --> 00:13:57,650
เป้า.

356
00:13:57,650 --> 00:13:59,470
คุณรู้ไหมว่าหน่วยซีลทั้งหมดต้องผ่าน

357
00:13:59,470 --> 00:14:00,300
การฝึกอบรมการรื้อถอน

358
00:14:00,300 --> 00:14:02,420
ใช่.  และประเมินสภาพจิตใจเต็มที่ แมคกี้

359
00:14:02,420 --> 00:14:03,670
หน่วยซีลไม่ได้ทำเช่นนี้

360
00:14:03,670 --> 00:14:06,900
เราพบการข่มขู่สามีทางออนไลน์เพียงสี่ครั้งเท่านั้น

361
00:14:06,900 --> 00:14:09,550
ทั้งหมดโพสต์เมื่อเก้าเดือนที่แล้วโดยคนคนเดียวกัน

362
00:14:09,900 --> 00:14:12,150
(อ่าน) เชบาสมควรได้รับคนที่ดีกว่า

363
00:14:12,150 --> 00:14:14,070
ยิ่งกว่าสามีผู้อบอุ่นของเธอ

364
00:14:14,270 --> 00:14:15,920
ที่ต้องตายในสนามรบ

365
00:14:16,420 --> 00:14:18,070
โอ้ ฉันได้ยินมาว่าแย่กว่านั้นมาก

366
00:14:18,070 --> 00:14:20,000
เลโอนาร์โด้?

367
00:14:20,450 --> 00:14:22,200
ชื่อจริงคือลีโอนาร์ด ฟินนิค ซึ่งอาศัยอยู่...

368
00:14:22,200 --> 00:14:24,370
…ในบัลติมอร์  คุณอยากให้เราไปเยี่ยมเขาไหม?

369
00:14:24,370 --> 00:14:25,350
เอาน่าพวก

370
00:14:25,350 --> 00:14:27,020
ใครๆ ก็สามารถพูดอะไรก็ได้บนอินเทอร์เน็ต

371
00:14:27,020 --> 00:14:29,400
เช่น ฉันโพสต์เฉดสีหลักบนชากีรา

372
00:14:29,400 --> 00:14:30,750
เมื่อเธอปล่อย She Wolf

373
00:14:31,000 --> 00:14:32,750
คุณจำอัลบั้มนี้ได้ไหม กิ๊บส์?

374
00:14:32,750 --> 00:14:35,070
ฉันไม่มีเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางถามคำถามใดๆ

375
00:14:35,070 --> 00:14:36,500
ขับรถดีๆนะตอร์เรส

376
00:14:37,350 --> 00:14:38,750
พาแม็กกี้ไปด้วย

377
00:14:47,020 --> 00:14:48,800
สองชั่วโมงที่นี่ และสองชั่วโมงกลับบ้าน และเพื่ออะไร?

378
00:14:48,800 --> 00:14:50,270
เราต้องพลิกหินทุกก้อน

379
00:14:51,150 --> 00:14:52,750
มาเลยเพื่อน  คุณดูไฟล์ของผู้ชายคนนี้สิ

380
00:14:53,120 --> 00:14:54,270
คนนี้ชื่อ มิสเตอร์ นอร์มอล

381
00:14:55,120 --> 00:14:56,570
ดูสิ เขามีเสื่อต้อนรับ

382
00:14:57,170 --> 00:15:00,150
ไม่มีมือระเบิดบ้าคนใดในประวัติศาสตร์ของมือระเบิดบ้าคนไหนที่มีเสื่อต้อนรับ

383
00:15:00,150 --> 00:15:01,870
ยินดีต้อนรับ และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

384
00:15:02,070 --> 00:15:02,920
ทุกคนรู้เรื่องนี้

385
00:15:14,450 --> 00:15:16,370
ลีโอนาร์ด?  ตัวแทนของรัฐบาลกลาง

386
00:15:18,400 --> 00:15:19,550
เรากำลังเข้ามา.

387
00:15:25,070 --> 00:15:26,800
ดูสิ ไม่มีกลิ่นอายของ Unabomber ที่นี่

388
00:15:29,150 --> 00:15:32,000
อืม ผู้ชายคนนี้มีรสนิยมทางดนตรีไม่ดีเลย

389
00:15:32,000 --> 00:15:33,900
และชายที่เกลียดชากีราก็พูด

390
00:15:33,900 --> 00:15:36,020
เฮ้ ฉันรักชากีรา  ฉันรักชากีรา

391
00:15:36,870 --> 00:15:41,370
ฉันแค่ระบาย  ครัวโล่งแล้ว.

392
00:15:43,000 --> 00:15:44,550
แล้วคุณเขียนอะไรให้เธอกันแน่?

393
00:15:45,100 --> 00:15:46,400
ห้องน้ำโล่ง.

394
00:15:46,400 --> 00:15:49,120
ทิม นั่นคือเรื่องระหว่างฉันกับชากีรา

395
00:15:56,300 --> 00:15:57,520
ห้องนอนก็โล่ง

396
00:16:09,350 --> 00:16:11,200
โอ้ มากสำหรับ Mister Normal เหรอ?

397
00:16:15,220 --> 00:16:16,350
ภรรยาที่แท้จริงของสงคราม

398
00:16:25,700 --> 00:16:27,350
ฉันรู้ว่าคุณจับตาดูฉันอยู่

399
00:16:27,550 --> 00:16:28,900
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน

400
00:16:28,900 --> 00:16:30,750
เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

401
00:16:30,750 --> 00:16:33,770
ว้าว.  ตลอดกาลนั้นยาวนานมาก

402
00:16:33,770 --> 00:16:35,650
คุณอยากจะบอกเดไลล่าห์หรือว่าฉันควร?

403
00:16:35,770 --> 00:16:38,850
ฮ่าๆ  ไม่ สิ่งเหล่านี้มาจากผู้ต้องสงสัยของเรา ลีโอนาร์ด ฟินนิค

404
00:16:38,850 --> 00:16:40,870
เขาส่งจดหมายรักชีบามาหลายเดือนแล้ว

405
00:16:40,870 --> 00:16:42,520
ใช่.  และตุ๊กตาสัตว์ด้วย

406
00:16:43,200 --> 00:16:45,320
ฉันคิดว่านี่อาจช่วยคุณสืบสวนได้ใช่ไหม

407
00:16:45,320 --> 00:16:47,220
โอ้โฮ คุณเก็บของขวัญไว้จากสตอล์กเกอร์ของคุณเหรอ?

408
00:16:47,670 --> 00:16:48,950
ก็แฟนก็คือแฟน

409
00:16:49,550 --> 00:16:52,050
ฉันแน่ใจว่าคุณได้อ่านสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉันทางออนไลน์แล้ว

410
00:16:52,420 --> 00:16:53,520
ฉันใช้สิ่งที่ฉันสามารถได้รับ

411
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
นอกจากนี้ คุณควรอ่านสิ่งที่ลีโอนาร์ดเขียนเกี่ยวกับ...

412
00:16:56,520 --> 00:16:57,550
ให้ฉันอัปเดต

413
00:16:57,550 --> 00:16:59,600
โอ้ แมคกี้เพิ่งเข้าใจมัน

414
00:16:59,600 --> 00:17:02,620
Boss, Sheba brought in a box of letters from Leonard Finnik.

415
00:17:02,620 --> 00:17:05,320
He's got a bee in his bonnet for Petty Officer Nicholas.

416
00:17:05,320 --> 00:17:07,300
พูดถึงวิธีการปราบศัตรู

417
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
เรียกเขาว่า "หน่วยซีลผู้ร้าย"

418
00:17:08,700 --> 00:17:12,120
And I've got another eight boxes in my trunk, heavy boxes.

419
00:17:12,120 --> 00:17:13,150
Oh, I got them.

420
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
Torres, handle it.

421
00:17:14,970 --> 00:17:16,950
เอ่อ มันอาจเป็นความคิดที่ดีกว่านะหัวหน้า

422
00:17:16,950 --> 00:17:17,770
You got a location?

423
00:17:17,770 --> 00:17:21,450
ไม่ ยังไม่ได้  ฟินนิคไม่มีประวัติ ไม่มีรถ ไม่มีงาน

424
00:17:21,450 --> 00:17:22,520
You have his cell phone?

425
00:17:22,520 --> 00:17:23,100
Yes, but…

426
00:17:23,100 --> 00:17:24,020
Yes, but what?

427
00:17:24,020 --> 00:17:26,070
เอ่อใช่  ปกติเราจะปิงมัน

428
00:17:26,070 --> 00:17:27,920
แต่การประชุมนั้นคุณพลาดเมื่อเช้านี้เหรอ?

429
00:17:27,920 --> 00:17:29,300
ไม่มีการส่ง Ping อีกต่อไป

430
00:17:30,000 --> 00:17:32,170
หาวิธีอื่นเพื่อจับกุมลีโอนาร์ด

431
00:17:33,300 --> 00:17:35,020
แน่นอน.  ฉันจะใช้มนต์ดำ

432
00:17:36,670 --> 00:17:37,950
โอ้โอ้ เอาล่ะ  นี่อาจเป็นเรื่องง่ายมาก

433
00:17:37,950 --> 00:17:39,200
ฉันจะส่ง Ping ครั้งนี้เพียงครั้งเดียว

434
00:17:39,200 --> 00:17:40,220
แล้วจะไม่มีอีกเลย

435
00:17:40,220 --> 00:17:43,150
แล้วความเป็นส่วนตัวมีมากกว่าความปลอดภัยล่ะ?

436
00:17:43,500 --> 00:17:45,350
ไม่มีพระเจ้าในหลุมจิ้งจอก

437
00:17:46,500 --> 00:17:48,320
แวนซ์ไม่เคยจะลงนามในเรื่องนี้

438
00:17:48,320 --> 00:17:49,370
เมื่อเขากลับมา

439
00:17:49,370 --> 00:17:50,420
คุณควรคุยกับเขา

440
00:17:50,770 --> 00:17:52,120
ถ้าเขากลับมาคุณหมายถึง?

441
00:17:52,620 --> 00:17:54,100
คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้ไหม?

442
00:17:56,070 --> 00:17:58,570
ฉันรู้แค่ว่าการกลับเข้ามาใหม่มันแย่มาก

443
00:18:03,470 --> 00:18:04,400
(ใส่โทรศัพท์) ใช่  ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น

444
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
มันเป็นยังไงบ้าง?

445
00:18:05,800 --> 00:18:06,850
(ใส่โทรศัพท์) ก็ผ่านไปด้วยดี

446
00:18:06,850 --> 00:18:08,070
ตอนนี้คุณกำลังจะไปทำงานใช่ไหม?

447
00:18:08,070 --> 00:18:10,270
(ใส่โทรศัพท์) ไม่ ไม่ ฉันเจ็บมากเกินกว่าจะไปทำงาน  เอ่อ--

448
00:18:10,270 --> 00:18:11,650
พ่อคุณสัญญาแล้ว

449
00:18:11,920 --> 00:18:13,850
(คุยโทรศัพท์) เคย์ล่า เราจะไม่ผ่านเรื่องนี้อีกแล้ว โอเคไหม?

450
00:18:13,850 --> 00:18:17,150
ฉันบอกคุณแล้ว เอ่อ--สวัสดี?

451
00:18:18,450 --> 00:18:19,800
แค่บอกว่าความเจ็บปวดของเธอก้าวหน้าแล้ว

452
00:18:20,450 --> 00:18:23,220
เฮ้นั่น  เอ่อ มัลลอรี ใช่ไหม?

453
00:18:23,270 --> 00:18:24,500
ความจำดี.

454
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
การนัดหมายของคุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

455
00:18:26,400 --> 00:18:30,750
ลีออน.  อืม เอวาเอาชนะฉันได้ค่อนข้างดี

456
00:18:30,750 --> 00:18:32,420
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

457
00:18:32,420 --> 00:18:34,600
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะวิ่งมาราธอนได้เร็วๆ นี้

458
00:18:36,470 --> 00:18:38,050
(หัวเราะ) อาจจะฮาล์ฟมาราธอน

459
00:18:38,050 --> 00:18:38,700
คุณเป็นอย่างไร?

460
00:18:38,700 --> 00:18:40,570
ฉันจะคอยเชียร์คุณจากข้างสนาม

461
00:18:40,570 --> 00:18:42,200
หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกลสำหรับฉัน

462
00:18:42,200 --> 00:18:42,670
อืม.

463
00:18:42,670 --> 00:18:44,870
โอเค ลีออน  ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

464
00:18:46,220 --> 00:18:49,500
คุณก็เหมือนกันเอวา

465
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
อะไร  คุณ--คุณจะจากไปเหรอ?

466
00:18:50,900 --> 00:18:52,570
ไม่ คุณเป็น  พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

467
00:18:52,570 --> 00:18:53,070
ไม่

468
00:18:53,070 --> 00:18:54,170
คุณสำเร็จการศึกษาแล้ว

469
00:18:54,170 --> 00:18:55,350
ไม่มี PT อีกต่อไปสำหรับคุณ

470
00:18:55,350 --> 00:18:57,170
ว้าว.  ยินดีด้วย.

471
00:18:57,170 --> 00:18:58,720
ขอบคุณ

472
00:18:58,720 --> 00:19:01,550
ฉันชอบความมั่นใจของคุณ

473
00:19:01,550 --> 00:19:05,750
แต่ฉัน เอ่อ ฉันยังมีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ในการเดินทางที่นี่

474
00:19:05,750 --> 00:19:07,070
ความเจ็บปวดที่เหลือบางส่วนเป็นเรื่องปกติ

475
00:19:07,070 --> 00:19:08,870
แต่ก็ไม่ควรหยุดคุณให้กลับไปทำกิจวัตรประจำวัน

476
00:19:08,870 --> 00:19:09,900
คุณก็เคลียร์งานแล้วเหมือนกัน

477
00:19:09,900 --> 00:19:16,650
ฮ่าๆ  โอ้ใช่  เพราะ เอ่อ เพราะฉัน ฉันจริงๆ--

478
00:19:16,900 --> 00:19:19,320
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถใช้ PT อีกสัปดาห์หนึ่งได้

479
00:19:20,720 --> 00:19:23,800
ถ้าคุณต้องการมัน คุณก็จำเป็นต้องมีมัน  ตกลง.

480
00:19:24,750 --> 00:19:25,850
เอาล่ะ.  พรุ่งนี้เวลาเดียวกันเหรอ?  ขวา.

481
00:19:33,150 --> 00:19:34,670
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันออกไปข้างนอก

482
00:19:34,870 --> 00:19:36,850
พวกเขาดึงฉันกลับเข้าไป

483
00:19:39,270 --> 00:19:40,170
คาเสะ.

484
00:19:40,170 --> 00:19:41,250
กิ๊บส์ คุณมาทันเวลาพอดี

485
00:19:41,250 --> 00:19:42,320
เปิดกล่อง

486
00:19:43,350 --> 00:19:44,020
อะไรอยู่ในนั้น?

487
00:19:44,020 --> 00:19:46,850
ระเบิด  เพียงแค่เปิดมัน

488
00:19:47,550 --> 00:19:49,100
ระเบิดลูกแรกของฉัน

489
00:19:49,400 --> 00:19:55,870
เรียบร้อยใช่มั้ย?  บูม. (

490
00:19:56,320 --> 00:19:57,220
หัวเราะ) ฉันสร้างแบบจำลองขึ้นมา

491
00:19:57,220 --> 00:19:59,700
ตามส่วนประกอบที่ฉันพบในชิ้นส่วนต่างๆ

492
00:19:59,950 --> 00:20:01,550
มีแหล่งพลังงาน

493
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
และกลไกทริกเกอร์

494
00:20:02,550 --> 00:20:03,670
เซลล์ภาพถ่าย

495
00:20:04,550 --> 00:20:06,620
พร้อมที่จะระเบิดเมื่อตรวจพบแสง

496
00:20:06,620 --> 00:20:09,950
สองแคป สองชุดไฟเหรอ?

497
00:20:09,950 --> 00:20:12,350
ความซ้ำซ้อนเพื่อให้แน่ใจว่ามีการระเบิด

498
00:20:12,350 --> 00:20:13,700
ผู้ชายคนนี้รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

499
00:20:14,600 --> 00:20:15,770
ผู้ชายคนนี้?

500
00:20:15,970 --> 00:20:18,000
ฉันคิดว่ามือระเบิดทุกคนเป็นคนโง่

501
00:20:18,850 --> 00:20:20,770
ถูกต้อง ไม่เคยคิดเลย

502
00:20:20,770 --> 00:20:22,320
ใช่.  และอย่าพูดว่าพวก

503
00:20:22,620 --> 00:20:23,520
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

504
00:20:23,520 --> 00:20:25,350
ฉันได้วิเคราะห์วัตถุนี้ที่จิมมี่พบแล้ว

505
00:20:25,350 --> 00:20:26,950
ฝังอยู่ในขาของเหยื่อของเรา หลักฐาน

506
00:20:26,950 --> 00:20:29,370
โลหะผสมชุบด้วยทองคำยี่สิบสองกะรัต

507
00:20:29,370 --> 00:20:30,700
มันมาจากระเบิดของเรา

508
00:20:30,700 --> 00:20:32,350
แต่ฉันไม่เข้าใจหน้าที่ของมัน

509
00:20:32,350 --> 00:20:33,800
เอ่อ..และมองไปทางด้านหลัง..

510
00:20:34,670 --> 00:20:36,170
ดูว่ามันถูกเลี้ยงอย่างไร?

511
00:20:36,170 --> 00:20:38,900
บางทีส่วนนั้นอาจมาจากตัวล็อคหรือหมุด

512
00:20:38,900 --> 00:20:39,700
และเรียกฉันว่าคนบ้า

513
00:20:39,700 --> 00:20:41,150
แต่นี่ดูเหมือนเข็มกลัด

514
00:20:41,950 --> 00:20:44,320
โอ้ คุณไม่ใช่คนเข็มกลัดอย่างแน่นอน

515
00:20:44,670 --> 00:20:47,650
มันคือ เอ่อ มันเป็นเครื่องประดับ

516
00:20:47,650 --> 00:20:49,550
เหมือนคลิปที่คุณสวมบนปกเสื้อของคุณ

517
00:20:49,550 --> 00:20:51,450
เหมือนผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าแฟนซี

518
00:20:51,450 --> 00:20:52,520
อืม คุณรู้ไหม มันอาจจะไม่ใช่เข็มกลัดเลย

519
00:20:52,520 --> 00:20:54,600
ฉันควรจะทำงานต่อไปได้แล้ว  ทูดาลู

520
00:20:59,620 --> 00:21:02,000
ก่อนอื่น ฉันต้องติดตามบัตรเครดิตของลีโอนาร์ด

521
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
ไปร้านเครื่องเขียนใช่ไหม?

522
00:21:03,700 --> 00:21:04,470
แล้วฉันก็ต้องผ่านไปได้

523
00:21:04,470 --> 00:21:06,750
ภาพการรักษาความปลอดภัยของกล้องวงจรปิดบริเวณลานจอดรถของร้าน

524
00:21:06,750 --> 00:21:09,550
เพื่อตามหารถที่เขาขับซึ่งเป็นรถของแม่เขา

525
00:21:09,550 --> 00:21:12,270
จากนั้นฉันต้องลอดผ่านกล้องไฟแดง

526
00:21:12,270 --> 00:21:13,550
เพื่อติดตามเขาไปที่ร้านตัดผมแห่งนี้

527
00:21:13,550 --> 00:21:14,670
มันเรียกว่างานนะ หุหุ

528
00:21:15,100 --> 00:21:16,120
มันเป็นงานที่ไม่จำเป็น

529
00:21:16,120 --> 00:21:17,350
ฉันคงได้แต่ส่ง Ping ถึงเขา

530
00:21:18,050 --> 00:21:19,600
กฎก็คือกฎ คุณเพชฌฆาต

531
00:21:19,600 --> 00:21:20,850
ฟังนะ เฮ้ แค่-- (ขัดจังหวะ) แมคกี้

532
00:21:23,050 --> 00:21:24,250
เขาถืออะไรอยู่?

533
00:21:24,250 --> 00:21:25,020
ลีโอนาร์ด!

534
00:21:25,020 --> 00:21:26,070
ใช่?

535
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง

536
00:21:27,450 --> 00:21:28,850
วางกล่องลง.

537
00:21:29,800 --> 00:21:31,470
รอ!  ไม่ อย่าทิ้งกล่องนะ!

538
00:21:31,470 --> 00:21:33,220
ขวา.  ไม่ อย่าทิ้งกล่องนะ

539
00:21:34,700 --> 00:21:36,120
ขอโทษนะทุกคน!  ตัวแทนของรัฐบาลกลาง

540
00:21:36,500 --> 00:21:38,770
กรุณาเคลียร์พื้นที่อย่างใจเย็นและรวดเร็ว

541
00:21:38,770 --> 00:21:40,170
ไม่ ไม่ใช่คุณ ลีโอนาร์ด

542
00:21:40,170 --> 00:21:41,620
คุณกลับมาที่นี่  อย่าขยับ.

543
00:21:44,100 --> 00:21:45,170
(ใส่โทรศัพท์) อธิการ  กองวางระเบิด.

544
00:21:45,170 --> 00:21:45,950
มะนาวและห้า

545
00:21:45,950 --> 00:21:48,920
หน่วยวางระเบิด?  มะ--เดี๋ยวก่อน เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

546
00:21:48,920 --> 00:21:50,170
รอ รอ รอ รอ รอ!

547
00:21:50,170 --> 00:21:52,000
หยุด!  หยุด! (ทับซ้อนกัน) ไม่! ลง!  ฮะ.

548
00:21:55,450 --> 00:21:57,420
นั่นคือแม่น้ำ Little Bighorn

549
00:21:57,820 --> 00:22:00,870
และนั่นคือกวางง่าม นาก

550
00:22:01,270 --> 00:22:03,720
และ เอ่อ นั่นคือฉัน และ เอ่อ--

551
00:22:03,720 --> 00:22:05,250
(ขัดจังหวะ) เชบาและลูกรักของคุณ ใช่แล้ว

552
00:22:05,250 --> 00:22:06,450
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

553
00:22:08,200 --> 00:22:13,820
ลีโอนาร์ด ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องห้องนอนของคุณ

554
00:22:13,820 --> 00:22:16,150
นี่คือท่อนไม้ที่ขุดไว้สำหรับการตกปลา หรือรู้ไหม มันคือ...

555
00:22:16,950 --> 00:22:20,950
ลีโอนาร์ด.  จุดสนใจ.  ห้องนอน.

556
00:22:22,770 --> 00:22:24,100
โอ้คุณชอบมันไหม?

557
00:22:24,100 --> 00:22:25,170
ชีบาก็รักมัน

558
00:22:25,170 --> 00:22:26,170
คุณคุยกับเธอเหรอ?

559
00:22:26,170 --> 00:22:28,400
ใช่.  เธอบอกฉันในความฝันเมื่อคืนก่อน

560
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

561
00:22:30,970 --> 00:22:31,950
เอ่อคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

562
00:22:31,950 --> 00:22:33,600
ความฝันไม่เป็นจริง ลีโอนาร์ด

563
00:22:35,320 --> 00:22:37,000
คุณไร้เดียงสามาก  (หัวเราะเบา ๆ)

564
00:22:37,650 --> 00:22:41,750
โอเค  เอาล่ะ.  อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย

565
00:22:42,500 --> 00:22:44,250
นี่คือคุณ

566
00:22:44,250 --> 00:22:45,570
ขวา. ใช่แล้ว

567
00:22:45,820 --> 00:22:46,850
นั่นก็คือเชบา

568
00:22:47,050 --> 00:22:48,200
เอ่อฮะ ผมสวย.

569
00:22:48,200 --> 00:22:49,570
และนั่นคือควายที่ตายแล้ว

570
00:22:49,920 --> 00:22:51,150
ถูกต้อง. ถูกต้อง.

571
00:22:51,950 --> 00:22:53,150
ควายที่ตายแล้วคือใคร?

572
00:22:55,120 --> 00:22:56,900
นั่นคือสามีของเชบาใช่ไหม?

573
00:22:57,850 --> 00:23:01,420
ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือนิโคลัส?  ลีโอนาร์ด?

574
00:23:03,570 --> 00:23:06,850
เชบาขอให้คุณฆ่าสามีของเธอในความฝันนั้นหรือเปล่า?

575
00:23:14,350 --> 00:23:18,600
ตอนที่สามสิบสาม หลังจากโฆษณาเกี่ยวกับชิปตอร์ติญ่า

576
00:23:20,000 --> 00:23:23,570
เสื้อเชิ้ตสีขาวของชีบาไม่ได้รีด

577
00:23:25,000 --> 00:23:29,350
และเธอก็พยักหน้าให้ฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น  เธอทำ.

578
00:23:31,450 --> 00:23:32,370
ว้าว.

579
00:23:32,600 --> 00:23:34,070
ใช่.

580
00:23:34,700 --> 00:23:36,100
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

581
00:23:36,450 --> 00:23:38,450
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

582
00:23:38,450 --> 00:23:39,570
คุณไม่คิดว่าเขาเป็นคนของเราเหรอ?

583
00:23:39,570 --> 00:23:42,020
สายไฟของเขาไปไม่ถึงเต้าเสียบ

584
00:23:42,020 --> 00:23:44,450
แต่ฉันได้อ่านไฟล์ของเขาแล้ว

585
00:23:44,450 --> 00:23:46,200
และเขาไม่เคยแสดงนิสัยชอบใช้ความรุนแรงเลย

586
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
และฉันสงสัยว่าเขาจะเริ่มต้นตอนนี้

587
00:23:48,120 --> 00:23:50,070
แล้วเราควรไปช่วยตอร์เรสไหม?

588
00:23:50,820 --> 00:23:53,550
เราประสบปัญหา  ระเบิดจดหมายอีกลูกเพิ่งจุดชนวน

589
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
อะไร  ที่ไหน?

590
00:23:54,550 --> 00:23:55,370
อเล็กซานเดรีย  หนึ่งคนเสียชีวิต

591
00:23:55,370 --> 00:23:57,450
MO แบบเดียวกับระเบิดลูกแรก

592
00:23:57,450 --> 00:23:59,120
และอันนี้ใช้เวลาจัดส่งหนึ่งชั่วโมง

593
00:23:59,120 --> 00:24:00,300
ลีโอนาร์ดอยู่ที่นี่มาสองแล้ว

594
00:24:00,300 --> 00:24:01,820
ใช่.  ซึ่งหมายความว่า...

595
00:24:01,820 --> 00:24:03,470
เรามีเครื่องบินทิ้งระเบิดต่อเนื่องอยู่

596
00:24:10,220 --> 00:24:11,970
ระเบิดเมล์ครั้งที่สองคร่าชีวิตผู้หญิง (ทางโทรทัศน์) ระเบิด 2 ครั้ง เหยื่อ 3 ราย

597
00:24:11,970 --> 00:24:12,870
จะมีอีกไหม?

598
00:24:12,870 --> 00:24:14,570
นั่นคือคำถามที่ทำให้เมืองเป็นอัมพาตในปัจจุบัน

599
00:24:14,570 --> 00:24:16,850
เมื่อแรงกดดันเพิ่มสูงขึ้นใน NCIS

600
00:24:16,950 --> 00:24:18,720
ซึ่งเป็นผู้นำในการสืบสวน

601
00:24:19,250 --> 00:24:21,050
แม้ว่าผู้อำนวยการของหน่วยงานจะยังคงลารักษาพยาบาลต่อไปก็ตาม

602
00:24:21,050 --> 00:24:22,770
เราไม่สร้างข่าว  อัปเดต.

603
00:24:23,120 --> 00:24:25,520
เหยื่อระเบิดรายที่ 2 คือ แพทริเซีย เอเวอเรตต์

604
00:24:25,520 --> 00:24:27,100
อายุสี่สิบแปดปีหย่าร้าง

605
00:24:27,100 --> 00:24:28,120
เด็กสองคนในวิทยาลัย

606
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
พัสดุถูกส่งผ่านบริการจัดส่งหนึ่งชั่วโมงของ Global Courier

607
00:24:31,820 --> 00:24:33,600
ผู้ส่งเอกสารทั่วโลก G WASHINGTON ได้รับจาก PATRICIA EVERETT Everett เป็นผู้รับ

608
00:24:33,600 --> 00:24:34,770
ใครคือผู้ส่ง?

609
00:24:34,770 --> 00:24:35,670
ปลอมเหมือนอันที่แล้ว

610
00:24:35,670 --> 00:24:36,750
ความเชื่อมโยงกับเป้าหมายของเราคืออะไร?

611
00:24:36,750 --> 00:24:37,650
ยังไม่มีอะไรเลย

612
00:24:37,650 --> 00:24:39,000
เอ่อไม่มีเพื่อนร่วมกัน

613
00:24:39,000 --> 00:24:40,370
ไม่มีการทับซ้อนกันของโซเชียลมีเดีย

614
00:24:40,370 --> 00:24:41,520
และไม่มี Six Degrees ของ Kevin Bacon

615
00:24:41,520 --> 00:24:42,320
และเราได้ดู.

616
00:24:42,320 --> 00:24:43,100
ดูหนักขึ้น.

617
00:24:45,020 --> 00:24:46,270
จะทำอย่างไรถ้าไม่มีการเชื่อมต่อ?

618
00:24:47,770 --> 00:24:49,350
จะเป็นอย่างไรถ้ามือระเบิดกำลังเลือกเป้าหมายของเขา

619
00:24:49,350 --> 00:24:50,350
จากสมุดโทรศัพท์เหรอ?

620
00:24:51,920 --> 00:25:03,070
(ขณะพิมพ์) เฮ้ กิ๊บส์ ต้องพูดถึงระเบิดลูกที่สอง

621
00:25:03,070 --> 00:25:06,150
โอ้ เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่คนส่งข้อความ  

622
00:25:09,670 --> 00:25:10,700
โอ้.  โง่.

623
00:25:10,700 --> 00:25:11,670
เราได้อะไร?

624
00:25:14,370 --> 00:25:15,350
เราสามารถทำได้อีกครั้งหากคุณต้องการ

625
00:25:15,350 --> 00:25:18,950
ไม่ อืม ขอโทษ  (หัวเราะคิกคัก) เอ่อ ฉันเลยทำการวิเคราะห์ทางเคมี

626
00:25:18,950 --> 00:25:20,000
และสามารถยืนยันได้

627
00:25:20,000 --> 00:25:22,350
ระเบิดทั้งสองถูกสร้างขึ้นโดยบุคคลคนเดียวกัน

628
00:25:22,350 --> 00:25:25,270
ทั้งสองมีไอโซเมอร์ของไนโตรเซลลูโลสเหมือนกัน

629
00:25:25,270 --> 00:25:27,850
ไตรไนโตรเบนซีน และอะซิโตนเปอร์ออกไซด์

630
00:25:27,850 --> 00:25:29,570
ไตรวิว?  นั่นคือยุทโธปกรณ์ทางทหาร

631
00:25:29,570 --> 00:25:31,050
โอ้.  ใช่แล้วจริงๆ

632
00:25:31,050 --> 00:25:35,020
โอ้ ฉันเจอเข็มกลัดอันที่สองด้วย ซึ่งถ้าคุณจำได้--

633
00:25:35,020 --> 00:25:35,470
(ขัดจังหวะ) ใช่

634
00:25:35,470 --> 00:25:36,620
-- เข็มกลัดก็คือ -- ใช่  ใช่.  ฉันจำได้

635
00:25:36,620 --> 00:25:39,220
ขอย้ำอีกครั้งว่าฉันไม่สามารถหาฟังก์ชันใดที่ทำหน้าที่นี้ในระเบิดได้

636
00:25:40,220 --> 00:25:41,420
มันเป็นลายเซ็นของผู้วางระเบิด

637
00:25:41,420 --> 00:25:43,750
ตกลง.  ใช่ แล้วเขาพยายามจะพูดอะไรกับมันล่ะ?

638
00:25:45,970 --> 00:25:46,950
บัดไวเซอร์.

639
00:25:47,220 --> 00:25:48,370
บัดไวเซอร์?

640
00:25:51,070 --> 00:25:52,020
ขอบคุณ

641
00:25:52,020 --> 00:25:52,770
ขอบคุณ?

642
00:25:52,970 --> 00:25:54,450
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

643
00:25:54,450 --> 00:25:57,900
เคซี ไฮนส์ ไม่ใช่  ไม่ คุณอยู่ที่นี่

644
00:25:58,300 --> 00:25:59,970
คุณจะพบว่าเกิดอะไรขึ้นในไม่ช้านี้

645
00:25:59,970 --> 00:26:01,200
บัดไวเซอร์.

646
00:26:01,200 --> 00:26:04,600
เข็มกลัดตรีศูลโลภ มอบให้กับหน่วยซีลกองทัพเรือทุกคนเมื่อสำเร็จการศึกษา

647
00:26:04,600 --> 00:26:06,550
และคุณคิดว่านั่นคือตรีศูลที่หลอมละลายเหรอ?

648
00:26:06,550 --> 00:26:07,770
ระเบิดนั้นเกี่ยวข้องกับหน่วยซีล

649
00:26:07,770 --> 00:26:08,720
แต่เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

650
00:26:08,720 --> 00:26:10,570
Pat Everett ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับกองทัพเรือ

651
00:26:10,570 --> 00:26:12,070
และเราได้ตรวจหน่วยซีลกองทัพเรือแล้วทั้งหมด 20 นาย

652
00:26:12,120 --> 00:26:14,550
ที่อยู่ในชั้นเรียนสำเร็จการศึกษาของผู้ช่วยผู้บังคับการเรือนิโคลัส

653
00:26:14,550 --> 00:26:15,650
แล้วคนที่โทรมาล่ะ?

654
00:26:15,650 --> 00:26:20,420
นั่นเป็นรายการที่ใหญ่กว่า  เดี๋ยว.  อืม...

655
00:26:22,050 --> 00:26:24,220
…ผู้สมัครสองร้อยสี่คนถูกล้างออก

656
00:26:24,220 --> 00:26:25,900
มีกี่คนที่ผ่านการฝึกการรื้อถอน?

657
00:26:25,900 --> 00:26:27,450
นั่นควรจะแคบลง

658
00:26:29,150 --> 00:26:30,020
แค่สิบหกเท่านั้น

659
00:26:30,020 --> 00:26:31,920
มีกี่คนที่ไม่ผ่านการประเมินทางจิต?

660
00:26:33,020 --> 00:26:34,220
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

661
00:26:34,220 --> 00:26:35,250
วางเขาขึ้น

662
00:26:36,720 --> 00:26:38,650
อืม เดวิด เวสต์...

663
00:26:38,650 --> 00:26:40,070
…เขาสลบไปเมื่อประมาณสี่เดือนที่แล้ว

664
00:26:40,070 --> 00:26:41,400
ตอนนี้อาศัยอยู่ในเวสต์เวอร์จิเนีย

665
00:26:41,400 --> 00:26:43,770
ที่เขาทำงานรักษาความปลอดภัยในห้างสรรพสินค้า

666
00:26:43,770 --> 00:26:44,550
ดูนั่นสิ

667
00:26:44,550 --> 00:26:47,450
นักจิตวิทยาที่ดูแลการประเมินทางจิตของเวสต์

668
00:26:47,450 --> 00:26:48,970
เป็นหมอแพทริค เอเวอเรตต์

669
00:26:49,900 --> 00:26:50,770
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

670
00:26:50,770 --> 00:26:52,920
เหยื่อระเบิดรายที่สองคือ แพทริเซีย เอเวอเรตต์

671
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญไม่ได้

672
00:26:54,520 --> 00:26:56,570
มือระเบิดของเราคงเกลียดครอบครัวเอเวอเรตต์จริงๆ--

673
00:26:56,570 --> 00:26:57,870
(ขัดจังหวะ) ไม่รู้ว่าเกี่ยวกันหรือเปล่า.

674
00:26:57,870 --> 00:26:59,050
--หรือว่าเขาฆ่าแพต เอเวอเรตต์ผิดคน

675
00:26:59,050 --> 00:27:00,270
ตอนนี้เวสต์อยู่ที่ไหน?

676
00:27:00,270 --> 00:27:01,220
ปิงโทรศัพท์มือถือของเขา

677
00:27:03,850 --> 00:27:04,820
เจ้านายให้ฉันพูดอย่างนั้น

678
00:27:04,820 --> 00:27:07,600
ฉันคิดว่านโยบายการไม่ส่ง Ping ใหม่นี้แย่มาก

679
00:27:09,320 --> 00:27:10,700
แมคกี้ เรามีห้างสรรพสินค้าแล้ว

680
00:27:11,920 --> 00:27:15,720
บิช็อป ตอร์เรส ยึดบ้านของเขาไป  ไปกันเลย

681
00:27:22,850 --> 00:27:25,220
สวัสดี.  เป็นยังไงบ้าง เคย์ล่า?

682
00:27:25,220 --> 00:27:26,850
โอ้.  ฉัน ฉันโทรหากิ๊บส์

683
00:27:27,150 --> 00:27:28,350
และเขาก็โทรหาฉัน

684
00:27:28,870 --> 00:27:29,420
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

685
00:27:29,420 --> 00:27:30,500
ไม่ดี.

686
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
มันเหมือนกับว่าเขาสูญเสียโมโจหรืออะไรบางอย่างไป

687
00:27:32,500 --> 00:27:33,970
เราจะต้องช่วยเขาเอามันกลับมา

688
00:27:34,120 --> 00:27:34,700
ใช่.

689
00:27:34,700 --> 00:27:35,550
แจ็ค?

690
00:27:35,550 --> 00:27:36,800
เฮ้.  ลีออน.

691
00:27:36,800 --> 00:27:37,170
เฮ้!

692
00:27:37,170 --> 00:27:37,670
เป็นยังไงบ้าง?

693
00:27:37,670 --> 00:27:38,170
(หัวเราะ) เอาล่ะ

694
00:27:38,170 --> 00:27:39,150
ดีใจที่ได้พบคุณ

695
00:27:39,150 --> 00:27:39,850
คุณด้วย. (หัวเราะเบา ๆ)

696
00:27:39,850 --> 00:27:41,850
โอ้. มีประโยชน์

697
00:27:42,050 --> 00:27:44,370
โอ้ ยิง  อืม โครงการปรับปรุงบ้าน

698
00:27:44,370 --> 00:27:46,320
ฉันมีหน้าต่างเหนียวๆ ในห้องพักแขก

699
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
สิ่งอื่นในบ้านนี้จะไม่ขยับเขยื่อน

700
00:27:48,820 --> 00:27:51,300
และเราเป็นหนี้อะไรกับการมาเยือนครั้งนี้?

701
00:27:51,300 --> 00:27:52,520
ฉันแค่อยู่ในพื้นที่

702
00:27:52,520 --> 00:27:53,600
ฉันอยากจะเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

703
00:27:53,600 --> 00:27:54,850
ฉันดีขึ้นทุกวัน

704
00:27:54,950 --> 00:27:57,350
ฉันรอคอยที่จะกลับเข้าออฟฟิศ

705
00:27:57,670 --> 00:27:58,770
อืม

706
00:27:59,770 --> 00:28:01,970
คุณไม่ได้อยู่ในพื้นที่ใช่ไหม?

707
00:28:01,970 --> 00:28:03,670
และคุณไม่ได้ดีขึ้นทุกวันใช่ไหม?

708
00:28:04,600 --> 00:28:06,300
และฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

709
00:28:06,300 --> 00:28:08,070
ใครต้องการกาแฟ?  ฉันทำ.

710
00:28:09,620 --> 00:28:13,100
ขอบคุณ  ดังนั้นบอกฉันทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

711
00:28:13,150 --> 00:28:15,000
ใช่.  ทำไมเราไม่ข้ามความรื่นรมย์ทั้งหมดไป

712
00:28:15,000 --> 00:28:16,720
และคุณสามารถบอกฉันได้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ

713
00:28:17,100 --> 00:28:20,700
ตกลง.  คุณอยากจะฉีก Band-Aid ออกอย่างรวดเร็ว

714
00:28:20,700 --> 00:28:21,450
สบายดีกับฉัน

715
00:28:23,270 --> 00:28:26,000
คุณถูกผู้ก่อการร้ายหลอก ลีออน

716
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
คุณตัดสินใจผิดพลาด

717
00:28:27,520 --> 00:28:29,170
ที่เกือบคร่าชีวิตผู้คนนับพัน

718
00:28:29,170 --> 00:28:31,770
และตอนนี้คุณกำลังเผชิญกับความผิดพลาดนั้น

719
00:28:31,770 --> 00:28:34,270
โดยฝึกการหลีกเลี่ยงและถอนตัวจากสังคม

720
00:28:34,370 --> 00:28:35,420
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

721
00:28:36,370 --> 00:28:40,150
(หัวเราะ) ฉันกำลังฟื้นฟูสะโพกของฉัน  นั่นคือทั้งหมดที่

722
00:28:40,850 --> 00:28:41,870
นั่นคือการโยนความผิด

723
00:28:42,750 --> 00:28:45,600
กลไกการป้องกันปกติสำหรับคนที่อยู่ในสภาพของคุณ

724
00:28:45,600 --> 00:28:47,670
แจ็ค ฉันสบายดี

725
00:28:47,870 --> 00:28:49,550
ไม่ คุณกลัว

726
00:28:49,820 --> 00:28:52,150
คุณไม่เชื่อสัญชาตญาณของคุณอีกต่อไป

727
00:28:52,150 --> 00:28:55,570
ไม่ดีสำหรับคนที่ตัดสินใจเรื่องความเป็นความตายทุกวัน

728
00:28:55,570 --> 00:28:58,450
และความกลัวนั้นอาจทำให้เป็นอัมพาตได้ ลีออน

729
00:28:58,770 --> 00:29:01,870
เอ่อ ฉันคิดมาตลอดว่านักจิตวิทยาจะตรวจผู้ป่วยของพวกเขา

730
00:29:01,870 --> 00:29:03,450
ก่อนทำการวินิจฉัย?

731
00:29:03,450 --> 00:29:05,220
ใช่ ไม่ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

732
00:29:05,220 --> 00:29:06,620
ฉันก็เลยคิดว่าจะข้ามไปตอนจบซะเลย

733
00:29:06,620 --> 00:29:09,320
และฉันแน่ใจว่าคุณมีใบสั่งยาที่ถูกต้อง

734
00:29:09,320 --> 00:29:10,650
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

735
00:29:11,420 --> 00:29:13,070
ในความเห็นมืออาชีพของฉัน

736
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
คุณต้องเอาตูดของคุณกลับมานั่งบนอาน

737
00:29:16,520 --> 00:29:17,900
ขอบคุณที่แวะมานะแจ็ค

738
00:29:18,200 --> 00:29:23,670
ลีออน ฟังนะ เฮ้ คุณอยากมีโปรเจ็กต์จริงๆ ทำรอบๆ บ้านเหรอ?

739
00:29:24,450 --> 00:29:26,370
หน่วยงานที่คุณเป็นผู้นำ

740
00:29:26,370 --> 00:29:28,400
กำลังพยายามหยุดมือระเบิดต่อเนื่อง

741
00:29:28,400 --> 00:29:29,650
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย

742
00:29:44,420 --> 00:29:45,670
เดวิด เวสต์?

743
00:29:47,550 --> 00:29:48,650
รอ.  เอ็นซีไอเอส!

744
00:29:48,650 --> 00:29:50,500
มิสเตอร์เวสต์!  เรามีคำถามสองสามข้อ!

745
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
ง่ายง่ายง่าย ปืน!

746
00:29:54,900 --> 00:29:55,570


747
00:30:03,000 --> 00:30:05,350
(หอบ) เอาล่ะ  ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยากคุยกับเรา

748
00:30:05,800 --> 00:30:08,950
เขาสามารถพูดคุยกับ SIG ของฉันได้  พร้อม?  หนึ่ง...

749
00:30:09,150 --> 00:30:10,400
ใช่.

750
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
…สอง.

751
00:30:11,700 --> 00:30:12,750
(กางเกง) นิค.  (กรีดร้อง)

752
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
ไปไป (คำราม)

753
00:30:21,000 --> 00:30:22,070
ไป.

754
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
ตกลง.  หน่วยสวาทกำลังเดินทางมาแล้ว

755
00:30:34,900 --> 00:30:36,270
กิ๊บส์และแมคกี้กำลังกลับจากห้างสรรพสินค้า

756
00:30:36,270 --> 00:30:37,450
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที  เอาล่ะ?

757
00:30:37,450 --> 00:30:38,100
เอาล่ะ.

758
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
ตอนนี้ให้ฉันดูที่นี้

759
00:30:39,500 --> 00:30:40,800
(ครวญคราง) อ้าว อ้าว.. (คร่ำครวญ)

760
00:30:40,800 --> 00:30:41,770
โอ้.

761
00:30:44,200 --> 00:30:45,050
มันแย่แค่ไหน?

762
00:30:45,050 --> 00:30:46,800
เอ่อ มันไม่ดีเลย นิค  โอ้.

763
00:30:47,850 --> 00:30:48,500
(คำราม) บิชอป

764
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
เศษกระสุนอยู่ในนั้นค่อนข้างลึก

765
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
นั่นมันพีชนะ

766
00:30:51,000 --> 00:30:52,100
ตกลง.

767
00:30:52,550 --> 00:30:53,620
ตัดมันออก.

768
00:30:53,770 --> 00:30:54,320
คุณไม่จริงจัง

769
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
ใช่.  ฉันจริงจัง.  ตัดมันออก!

770
00:30:55,600 --> 00:30:56,270
ไม่ นิค

771
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
ผู้ชายคนนี้พยายามจะฆ่าฉันใช่ไหม?

772
00:30:57,270 --> 00:30:58,370
ฉันกำลังจะพยายามที่จะฆ่าเขา

773
00:30:58,370 --> 00:30:59,650
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้โดยมีสิ่งนั้นอยู่ด้านหลัง

774
00:30:59,650 --> 00:31:00,420
ดังนั้นเพียงแค่เพียงแค่--

775
00:31:00,420 --> 00:31:00,800
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

776
00:31:00,820 --> 00:31:01,570
--ขุดมันออกมา

777
00:31:01,570 --> 00:31:02,800
ดี.  คุณเป็นคนงี่เง่า

778
00:31:03,200 --> 00:31:04,000
รอ.  มีไว้เพื่ออะไร?

779
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
ฉันกำลังฆ่าเชื้อเครื่องมือของฉัน

780
00:31:06,070 --> 00:31:07,900
ที่นี่.  กัดสิ่งนี้.

781
00:31:08,500 --> 00:31:09,650
โอ้ เรากำลังทำเช่นนี้?

782
00:31:09,650 --> 00:31:10,900
คุณสามารถตัดสินใจได้แล้วใช่ไหม?

783
00:31:10,900 --> 00:31:13,250
ฉันแค่กำลังบอกว่าบางที บางทีผู้ชายคนนั้นอาจจะหายไปแล้ว

784
00:31:13,250 --> 00:31:15,400
ฉันไม่--ฉันไม่ได้ยินเขายิงใส่ สักหน่อย

785
00:31:15,400 --> 00:31:16,900
อ้าว ผู้ชายหายไปแล้ว คุณคือ--

786
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

787
00:31:18,670 --> 00:31:19,950
คุณกำลังทำอะไร?

788
00:31:19,950 --> 00:31:20,920
เขายังอยู่ที่นั่น

789
00:31:20,920 --> 00:31:22,020
นั่นคือหมวกใบโปรดของฉัน

790
00:31:22,020 --> 00:31:23,720
ทำได้ เราจะทำสิ่งนี้หรืออะไร?

791
00:31:24,000 --> 00:31:24,700
โอ้โอเค  ฉันพร้อมแล้ว

792
00:31:24,750 --> 00:31:25,900
ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว  ฉันพร้อมแล้ว

793
00:31:25,900 --> 00:31:27,650
ตกลง.  หนึ่ง สอง... เฮ้ ตอร์เรส

794
00:31:27,650 --> 00:31:29,020
รอ!  รอ รอ รอ รอ (ทับซ้อนกัน) อะไร?

795
00:31:29,020 --> 00:31:30,170
ทหารม้าอยู่ที่นี่

796
00:31:35,100 --> 00:31:36,350
เขากำลังทำอะไรอยู่?

797
00:31:36,750 --> 00:31:37,850
เอ่อไม่มีความคิด

798
00:31:40,270 --> 00:31:41,570
เขาไปไหน?

799
00:31:42,400 --> 00:31:43,370
กิ๊บส์อยู่ไหน?

800
00:31:49,620 --> 00:31:50,850
ฉันเข้าใจแล้วเจ้านาย..

801
00:31:51,820 --> 00:31:53,270
บิชอปและตอร์เรส?

802
00:31:53,270 --> 00:31:54,620
เอ่อ พวกเขาไม่เป็นไร

803
00:31:58,620 --> 00:32:02,250
บิช็อป ตอร์เรส หยุดยิง! เรากำลังออกเดินทาง! หมวกสวย.

804
00:32:16,850 --> 00:32:17,750


805
00:32:24,370 --> 00:32:25,820
(ผ่านวิทยากร) ในยามสงครามและความไม่แน่นอน

806
00:32:26,870 --> 00:32:29,150
มีนักรบสายพันธุ์พิเศษ

807
00:32:29,150 --> 00:32:30,450
พร้อมตอบรับเสียงเรียกร้องของชาติเรา

808
00:32:30,450 --> 00:32:33,020
คนธรรมดาที่มีความปรารถนาอย่างไม่ธรรมดาที่จะประสบความสำเร็จ

809
00:32:33,020 --> 00:32:34,220
ผู้อำนวยการแวนซ์. ในช่วงเวลาแห่งสงครามและความไม่แน่นอน--

810
00:32:34,220 --> 00:32:35,250
เจ้าหน้าที่พิเศษกิบส์

811
00:32:35,250 --> 00:32:36,120
ดีใจที่ได้พบคุณ

812
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
ดีที่ได้อยู่ที่นี่

813
00:32:37,670 --> 00:32:38,900
…นักรบสายพันธุ์พิเศษ

814
00:32:38,900 --> 00:32:40,550
พร้อมตอบรับเสียงเรียกร้องของชาติเรา

815
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ด้วยการสวมตรีศูล

816
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ฉันยอมรับความรับผิดชอบ

817
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ของอาชีพและวิถีชีวิตที่ฉันเลือก

818
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
เป็นสิทธิพิเศษที่ฉันต้องได้รับทุกวัน

819
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
บุคลิกและเกียรติยศของฉันมั่นคง

820
00:32:41,020 --> 00:32:42,050
ลัทธิ Navy SEAL

821
00:32:42,050 --> 00:32:43,920
เขาท่องมันในชั่วโมงสุดท้าย

822
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
เขาสร้างชีวิตทั้งชีวิตด้วยการเป็นหน่วยซีล

823
00:32:46,120 --> 00:32:47,550
เมื่อเขาล้างออก

824
00:32:47,550 --> 00:32:48,900
เขาไม่มีอะไรจะถอยอีกแล้ว

825
00:32:49,150 --> 00:32:50,450
คุณอ่านไฟล์ของเขาเหรอ?

826
00:32:50,450 --> 00:32:51,650
สามครั้ง. (ผ่านทางวิทยากร) คำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน

827
00:32:51,650 --> 00:32:52,970
เราคาดหวังที่จะเป็นผู้นำและถูกนำ

828
00:32:52,970 --> 00:32:54,370
(ทับซ้อนกัน) ฉันมีเวลาพอสมควร

829
00:32:55,520 --> 00:32:56,850
(ผ่านวิทยากร) กรณีไม่มีคำสั่ง

830
00:32:56,850 --> 00:32:59,120
ฉันจะรับผิดชอบปล่อยให้เพื่อนร่วมทีมของฉัน

831
00:32:59,120 --> 00:33:00,370
และบรรลุภารกิจ

832
00:33:00,370 --> 00:33:03,100
(ปิดวิทยากร) ฉันเป็นผู้นำแบบอย่างในทุกสถานการณ์

833
00:33:03,100 --> 00:33:04,350
ฉันจะไม่มีวันเลิก

834
00:33:04,350 --> 00:33:06,350
ฉันรักษาและเจริญเติบโตบนความทุกข์ยาก

835
00:33:06,350 --> 00:33:08,050
ประเทศของฉันคาดหวังให้ฉัน...

836
00:33:08,370 --> 00:33:09,570
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

837
00:33:09,570 --> 00:33:11,720
บางทีคุณอาจไม่ได้เนื่องจากคุณไม่เคยได้รับหนึ่ง

838
00:33:12,070 --> 00:33:14,020
แต่เป็นเข็มกลัดบัดไวเซอร์ ตรีศูล

839
00:33:14,020 --> 00:33:16,800
เป็นของจริงไม่เหมือนกับของที่ซื้อมา

840
00:33:16,800 --> 00:33:18,100
ที่ร้านค้าส่วนเกินของกองทัพเรือ

841
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
และบรรจุอยู่ในระเบิดจดหมายของคุณ

842
00:33:21,570 --> 00:33:24,270
ขอโทษ.  Budweiser มีไว้สำหรับหน่วยซีลเท่านั้น

843
00:33:25,770 --> 00:33:27,200
และคุณก็ล้างออก

844
00:33:27,900 --> 00:33:32,270
ดร.เอเวอเรตต์ทำผิดครับท่าน

845
00:33:32,550 --> 00:33:34,020
แล้วคุณส่งระเบิดให้เขาเหรอ?

846
00:33:34,120 --> 00:33:36,100
พร้อมด้วยหนึ่งถึงผู้ช่วยผู้บังคับการเรือนิโคลัส

847
00:33:36,100 --> 00:33:37,850
ใครเป็นคนติดธงแดงให้คุณเข้ารับการตรวจทางจิต?

848
00:33:38,370 --> 00:33:39,820
พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับแล้ว คุณผู้หญิง

849
00:33:40,550 --> 00:33:42,000
ไม่พวกเขาไม่ได้

850
00:33:42,550 --> 00:33:44,070
นิโคลัสยังมีชีวิตอยู่

851
00:33:44,520 --> 00:33:45,970
และคุณฆ่าเอเวอเรตต์ผิดคน

852
00:33:46,170 --> 00:33:47,020
ภารกิจล้มเหลว

853
00:33:49,720 --> 00:33:51,150
คุณชนะบ้าง คุณแพ้บ้าง

854
00:33:58,470 --> 00:34:00,520
นี่เขาโมโหอะไรขนาดนั้นเนี่ย?

855
00:34:05,950 --> 00:34:06,950
ทำไมไม่ไปสืบล่ะ?

856
00:34:08,200 --> 00:34:10,870
คุณอ่านไฟล์ของเขาสามครั้ง

857
00:34:14,800 --> 00:34:16,100
ผู้อำนวยการแวนซ์ ยินดีต้อนรับนะ--

858
00:34:18,100 --> 00:34:19,250
เขากำลังจะไปไหน?

859
00:34:26,350 --> 00:34:27,720
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

860
00:34:29,470 --> 00:34:30,470
ท่าน?

861
00:34:35,650 --> 00:34:36,900
คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไรตลกมาก?

862
00:34:37,170 --> 00:34:38,950
เราฝึกฝนเพื่อทำสงครามและต่อสู้เพื่อชัยชนะ

863
00:34:39,650 --> 00:34:42,400
ฉันพร้อมที่จะนำการต่อสู้เต็มรูปแบบ

864
00:34:42,400 --> 00:34:43,750
พลังที่ต้องแบกรับเพื่อที่จะบรรลุ

865
00:34:43,750 --> 00:34:46,100
ภารกิจและเป้าหมายของฉันที่กำหนดโดยประเทศของฉัน

866
00:34:46,100 --> 00:34:47,320
คุณดูนาฬิกาของคุณบ่อยมาก

867
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
คุณมาทำอะไรช้าเหรอเดวิด?

868
00:34:49,170 --> 00:34:51,550
การประหารความสามารถของฉันจะรวดเร็วและรุนแรง

869
00:34:51,550 --> 00:34:52,950
เมื่อจำเป็นยังได้รับคำแนะนำจาก-- (ขัดจังหวะ) หรือฉัน?

870
00:34:52,950 --> 00:34:54,950
--หลักการที่ฉันให้บริการเพื่อปกป้อง

871
00:34:54,950 --> 00:34:56,450
ผู้กล้าได้ต่อสู้และตาย

872
00:34:56,450 --> 00:34:57,820
สร้างประเพณีอันน่าภาคภูมิใจ--

873
00:34:57,820 --> 00:34:59,900
(ขัดจังหวะ) คุณส่งระเบิดลูกที่สามใช่ไหม?

874
00:35:05,970 --> 00:35:07,200
เป้าหมายที่สามคือใคร?

875
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
มันคือใคร?

876
00:35:10,870 --> 00:35:11,950
ใครทำผิดกับคุณอีก?

877
00:35:11,950 --> 00:35:13,370
มันจะเป็นเพื่อนร่วมชั้นหน่วยซีลอีกคนหรือเปล่า?

878
00:35:13,850 --> 00:35:15,200
ยี่สิบคนสำเร็จการศึกษา

879
00:35:15,500 --> 00:35:16,770
ใช่.  ไป.

880
00:35:26,220 --> 00:35:27,120
นั่นเป็นเส้นสีแทนที่ดี

881
00:35:28,800 --> 00:35:29,670
แหวนอยู่ไหน?

882
00:35:31,370 --> 00:35:32,400
เดวิด คุณเพิ่งแต่งงาน

883
00:35:32,400 --> 00:35:33,450
วงดนตรีงานแต่งงานของคุณอยู่ที่ไหน?

884
00:35:40,320 --> 00:35:41,250
ขอบคุณ.

885
00:35:42,450 --> 00:35:43,500
มันเป็นภรรยา

886
00:35:44,220 --> 00:35:46,420
เกวน ไอสลีย์.  แต่งงานเมื่อห้าเดือนที่แล้ว

887
00:35:47,320 --> 00:35:49,000
เธอเดินออกไปหาคุณเหรอ?

888
00:35:49,900 --> 00:35:50,820
เธอพักอยู่ที่ไหน?

889
00:35:52,900 --> 00:35:54,420
เธออยู่ที่บ้านแม่ของเธอในอเล็กซานเดรียหรือเปล่า?

890
00:35:55,970 --> 00:35:57,600
หรือบางทีเธออาจจะพักอยู่ที่พี่น้องของเธอในฟิลาเดลเฟีย?

891
00:35:58,800 --> 00:36:00,700
หรือเธอพักอยู่กับพี่สาวของเธอในมิดเดิลเบิร์ก?

892
00:36:03,700 --> 00:36:05,400
พี่น้องในมิดเดิลเบิร์ก

893
00:36:11,400 --> 00:36:12,920
อย่าเล่นโป๊กเกอร์ในคุกนะเดวิด

894
00:36:14,900 --> 00:36:16,270
คุณมีเรื่องจะบอก

895
00:36:21,020 --> 00:36:22,050
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

896
00:36:22,070 --> 00:36:22,950
หมายเลขที่ไม่รู้จัก 2 สายที่ไม่ได้รับ 2 ข้อความเสียง

897
00:36:37,300 --> 00:36:38,650
ฝากข้อความ.

898
00:36:44,250 --> 00:36:45,270
อะไร  (หายใจออก)

899
00:36:45,450 --> 00:36:46,600
(ทางโทรศัพท์) คุณไอสลีย์ ระเบิดถูกส่งไปให้คุณแล้ว

900
00:36:46,600 --> 00:36:47,700
(ใส่โทรศัพท์) อะไร? (กางเกง)

901
00:36:47,700 --> 00:36:50,150
(ทางโทรศัพท์) ห้ามเปิดแพ็คเกจใดๆ

902
00:36:53,800 --> 00:36:55,700
ในที่สุดภรรยาก็รับมือถือของเธอ?

903
00:36:55,700 --> 00:36:56,820
ครั้งที่ห้าเป็นเสน่ห์

904
00:36:57,450 --> 00:36:58,650
เธอมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อข่าวนี้

905
00:36:58,650 --> 00:36:59,750
สามีของเธอส่งระเบิดให้เธอทางไปรษณีย์เหรอ?

906
00:36:59,750 --> 00:37:02,450
เธอถามว่าเธอสามารถกลับไปหาผู้ส่งได้หรือไม่

907
00:37:03,900 --> 00:37:05,320
อา.  แมคกี้ ดูสิ

908
00:37:05,320 --> 00:37:06,670
และคืนนี้จะมาในรายการ Real Wives of War

909
00:37:06,770 --> 00:37:08,700
เชบาเปล่งประกายเป็นสีแดง

910
00:37:11,070 --> 00:37:13,550
โอ้ว้าว  มีปัญหาในสวรรค์เหรอ?

911
00:37:14,100 --> 00:37:14,700
คุณรู้อะไรไหม?

912
00:37:14,700 --> 00:37:17,020
ฉันคิดว่าฉันจบกับ Real Wives of War แล้ว

913
00:37:17,020 --> 00:37:18,350
ดีสำหรับคุณใช่

914
00:37:18,350 --> 00:37:19,750
คุณสามารถทำสิ่งที่ดีกว่ากับชีวิตของคุณได้

915
00:37:20,120 --> 00:37:21,370
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

916
00:37:21,370 --> 00:37:24,050
มีรายการใหม่เกี่ยวกับตำรวจในไมอามีบีช...

917
00:37:24,050 --> 00:37:24,970
โอ้ แม็กกี้...

918
00:37:24,970 --> 00:37:26,300
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังจะไปไหน?  ตกลง.

919
00:37:27,900 --> 00:37:29,270
เขากลับมาแล้วที่รัก!

920
00:37:29,350 --> 00:37:29,970
เฮ้.

921
00:37:29,970 --> 00:37:31,150
ไม่สามารถรั้งฉันไว้ได้

922
00:37:31,570 --> 00:37:32,650
การผ่าตัดเป็นอย่างไรบ้าง?

923
00:37:32,820 --> 00:37:34,070
โอ้ มันเป็นลม

924
00:37:34,070 --> 00:37:34,970
เศษกระสุนหมดแล้ว

925
00:37:35,850 --> 00:37:37,250
บอกคุณว่ามันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ

926
00:37:37,250 --> 00:37:39,050
อ่อ ฉันก็ตัดมันออกไปได้แล้ว

927
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
ไม่นะ.  นั่นเป็นความคิดที่แย่จริงๆ

928
00:37:40,220 --> 00:37:41,570
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

929
00:37:42,020 --> 00:37:43,320
สามสิบวินาที

930
00:37:43,320 --> 00:37:44,750
คุณจะมีความสุข ฉันสัญญา

931
00:37:44,750 --> 00:37:45,350
สงสัยมัน.

932
00:37:45,350 --> 00:37:46,850
บอกได้คำเดียวว่าปิง

933
00:37:48,250 --> 00:37:49,800
คุณเอาพลังวิเศษของเขาไป

934
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
เพราะคุณไม่ให้ฉันนำเสนอให้เสร็จ

935
00:37:52,100 --> 00:37:55,150
ใช่ ศาลฎีกาสั่งห้ามการติดตามตำแหน่งเซลล์โดยไม่มีหมายจับ--

936
00:37:55,150 --> 00:37:56,270
หรือที่เรียกกันว่า "ไม่ปิง"

937
00:37:56,270 --> 00:37:58,870
--ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงจัดให้มีผู้พิพากษาที่พร้อมรับสายสามคน

938
00:37:58,870 --> 00:38:01,770
เพื่อออกหมายจับในทันทีเมื่อมีความจำเป็น

939
00:38:01,770 --> 00:38:03,450
เดี๋ยวก่อน นั่นหมายความว่าอย่างไร?

940
00:38:04,070 --> 00:38:06,200
แปลว่าเรากลับมาทำธุรกิจได้แล้วที่รัก

941
00:38:07,300 --> 00:38:08,520
ด้วยความยินดี.

942
00:38:10,250 --> 00:38:11,570
เธอหวานมาก ใช่.

943
00:38:11,670 --> 00:38:12,600
มาก.  อืม

944
00:38:12,600 --> 00:38:14,150
ใช่แล้ว เมื่อเธอใจดีแบบนั้น ใช่แล้ว

945
00:38:16,950 --> 00:38:18,770
โอเค คาเมรอน  เจอกันวันพฤหัสบดีครับ

946
00:38:21,150 --> 00:38:22,370
เฮ้ ลีออน  คุณสามารถเปลี่ยนกลับได้

947
00:38:22,370 --> 00:38:26,420
โอ้ เอ่อ จริงๆ แล้ว เอวา ฉันไม่ได้เข้ารับการบำบัดในวันนี้หรือตลอดไป

948
00:38:26,420 --> 00:38:29,470
ฉัน เอ่อ ฉันกำลังยกเลิกการนัดหมาย

949
00:38:29,470 --> 00:38:31,120
ยกเลิกการนัดหมายที่คุณต้องการ?

950
00:38:31,120 --> 00:38:33,220
ร้องขอ  แต่คุณพูดถูก

951
00:38:33,220 --> 00:38:34,100
ระยะการเคลื่อนไหวของฉันดี

952
00:38:34,100 --> 00:38:36,250
และฉันสามารถออกกำลังกายที่บ้านต่อได้

953
00:38:36,250 --> 00:38:38,070
ตกลง.  ฉันจะยกเลิกพวกเขา

954
00:38:38,600 --> 00:38:40,100
คุณรู้ไหมว่าคุณน่าจะโทรมา

955
00:38:40,620 --> 00:38:41,550
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

956
00:38:42,000 --> 00:38:44,570
อ๋อ..  ฉันไม่คิดว่าเธอยังอยู่ที่นี่

957
00:38:44,800 --> 00:38:45,870
WHO?

958
00:38:50,620 --> 00:38:52,470
อืม อืม (หัวเราะ)

959
00:38:52,470 --> 00:38:53,520
ลีออน!

960
00:38:53,850 --> 00:38:55,400
แต่ไม่ เอ่อ ไม่มีนักแสดงอีกต่อไป

961
00:38:55,600 --> 00:38:57,120
ไม่หรอก แค่ใช้ไม้ค้ำยันตอนนี้

962
00:38:57,800 --> 00:38:59,870
แล้วคุณล่ะ  ฉันแทบจะไม่สังเกตเห็นความอ่อนแอ

963
00:38:59,870 --> 00:39:01,570
ฉันเรียนจบแล้ว  ไม่มีแล้ว ปตท.

964
00:39:01,650 --> 00:39:02,870
โอ้ขอแสดงความยินดี

965
00:39:02,870 --> 00:39:03,700
ขอบคุณ

966
00:39:05,400 --> 00:39:08,620
(คลิกลิ้น) ฉันคิดว่าขอให้โชคดีกับชีวิตนะ

967
00:39:11,320 --> 00:39:20,420
เฮ้.  อืม คุณจะ…(หายใจเข้า) คุณต้องการอย่างไร อืม

968
00:39:20,420 --> 00:39:23,570
เจอกันที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่เหรอ?

969
00:39:25,000 --> 00:39:25,870
ฉันต้องการสิ่งนั้น

970
00:39:25,870 --> 00:39:26,270
ยอดเยี่ยม.

971
00:39:26,270 --> 00:39:27,800
สกีน้ำ ปีนเขา คุณคิดอย่างไร?

972
00:39:29,800 --> 00:39:32,750
หรือเราจะทำอาหารเย็นคืนนี้เลย

973
00:39:32,750 --> 00:39:34,000
มื้อเย็นฟังดูดีนะ

974
00:39:34,250 --> 00:39:34,870
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

975
00:39:34,970 --> 00:39:36,100
โทรศัพท์ของฉัน?  ทำไม

976
00:39:36,100 --> 00:39:37,350
ฉันก็เลยใส่เบอร์ลงไปได้ (หัวเราะ)

977
00:39:37,420 --> 00:39:40,570
โอ้พระเจ้า!  ฉันเป็นสนิมนิดหน่อยที่นี่  (หัวเราะเบา ๆ)

978
00:39:42,670 --> 00:39:45,070
แล้ว เอ่อ ขออะไรสำหรับมื้อเย็นมั้ย?

979
00:39:45,070 --> 00:39:46,720
แล้วสถานที่ที่ไม่มีบันไดล่ะ?

980
00:39:46,820 --> 00:39:47,550
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

981
00:39:47,550 --> 00:39:48,950
ร้านอาหารชั้นล่าง.

982
00:39:49,570 --> 00:39:52,270
เอาล่ะ.  ฉันจะ ฉันจะโทรหาคุณ

983
00:39:52,500 --> 00:39:53,270
ตกลง.

984
00:39:53,270 --> 00:39:53,800
ลาก่อน.

985
00:39:54,150 --> 00:39:54,800
(หัวเราะ) บาย.

986
00:40:07,750 --> 00:40:09,100
ทำงานได้ดี

987
00:40:09,520 --> 00:40:10,470
ขอบคุณ

988
00:40:11,570 --> 00:40:12,670
การประเมินของคุณคืออะไร?

989
00:40:13,420 --> 00:40:15,770
ฉันยังไม่รู้  แต่ฉันจะ.

990
00:40:21,850 --> 00:40:24,470
อืม.  ทำได้ดี.

991
00:40:26,100 --> 00:40:27,300
เราจะเฝ้าติดตามเขานานแค่ไหน?

992
00:40:27,300 --> 00:40:33,750
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา  เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

993
00:40:36,120 --> 00:40:38,470
(หัวเราะ) เฮ้!  คุณลืมอะไรบางอย่าง?

994
00:40:44,050 --> 00:40:46,050
คุณคงไม่อยากทำผิดพลาดในคืนนี้

995
00:40:46,050 --> 00:40:47,250
คุณกังวลเกี่ยวกับคุณ

996
00:40:47,250 --> 00:40:48,350
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับฉัน

997
00:40:48,350 --> 00:40:50,350