1 00:00:44,169 --> 00:00:45,000 Dios mío. 2 00:00:46,421 --> 00:00:47,377 Mierda. 3 00:01:24,376 --> 00:01:26,959 La escuela apesta mucho. 4 00:01:34,845 --> 00:01:35,835 Dale. 5 00:01:39,224 --> 00:01:40,590 Buenos días, Assaf. 6 00:01:40,601 --> 00:01:42,058 Sentémonos más atrás. 7 00:01:42,060 --> 00:01:43,050 ¿En realidad? 8 00:01:43,061 --> 00:01:43,892 Estamos listos. 9 00:01:43,895 --> 00:01:44,681 Es hora. 10 00:01:44,688 --> 00:01:46,896 Bueno. 11 00:01:46,898 --> 00:01:47,763 No tengas miedo. 12 00:01:47,774 --> 00:01:49,106 Yo lideraré el camino. 13 00:01:49,109 --> 00:01:51,692 Esto es lo que llaman movilidad social ascendente. 14 00:01:58,660 --> 00:02:01,323 - Nunca me había sentado tan atrás En el autobús antes, Dash. 15 00:02:01,330 --> 00:02:02,946 Ahora somos estudiantes de segundo año. 16 00:02:02,998 --> 00:02:04,955 Mira, mis granos han desaparecido. 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,741 Has perdido tu barriga de espagueti. 18 00:02:06,752 --> 00:02:08,459 Somos como personas completamente nuevas. 19 00:02:08,462 --> 00:02:10,624 Vamos a hacer muchos amigos ahora. 20 00:02:10,631 --> 00:02:11,496 Sí. 21 00:02:18,972 --> 00:02:20,964 Este será un gran año para nuestro héroe. 22 00:02:20,974 --> 00:02:23,057 y su fiel compañero. 23 00:02:53,715 --> 00:02:55,798 Disculpen, constructores, 24 00:02:55,801 --> 00:02:59,636 sigue al director grimm instrucciones por favor. 25 00:03:02,974 --> 00:03:05,887 - Tenemos una responsabilidad A estos novatos, Assaf. 26 00:03:05,894 --> 00:03:07,931 Somos reporteros de segundo año. 27 00:03:07,938 --> 00:03:09,099 Necesitan nuestra sabiduría. 28 00:03:18,198 --> 00:03:21,282 Creo que este año tenemos un oportunidad de cambiar realmente a las personas. 29 00:03:21,284 --> 00:03:23,071 Nadie lee el periódico, Dash. 30 00:03:23,078 --> 00:03:24,285 Eso no es cierto. 31 00:03:24,287 --> 00:03:26,153 ¿Qué pasa con la historia del vestuario embrujado? 32 00:03:29,167 --> 00:03:31,124 ¿No se agotó eso? de una tirada completa? 33 00:03:31,128 --> 00:03:32,084 ¿Vendido? 34 00:03:32,087 --> 00:03:34,579 Quieres decir que los regalamos todos gratis. 35 00:03:34,589 --> 00:03:37,627 Woah, es un resoplido y una cara de cráter. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,125 Mis dos idiotas favoritos. 37 00:03:39,970 --> 00:03:41,461 ¿Cómo va el trapo? 38 00:03:54,735 --> 00:03:56,442 ¿Por qué deberían respetarnos? 39 00:03:56,445 --> 00:03:57,902 No escribimos sobre nada. 40 00:03:57,904 --> 00:04:01,193 Sólo historias falsas y pedazos de hojaldre, ¿a quién le importa? 41 00:04:01,199 --> 00:04:02,610 Tenemos que hacer un trato real 42 00:04:02,617 --> 00:04:04,404 artículos de gran impacto a partir de ahora. 43 00:04:04,411 --> 00:04:05,947 Sí, tenemos que darles a estos estudiantes de primer año 44 00:04:05,996 --> 00:04:07,953 algo que puedan usar como 45 00:04:07,998 --> 00:04:11,082 Assaf y Dash están drogados Guía de supervivencia escolar. 46 00:04:11,084 --> 00:04:12,416 - Sí, sí, sí, como si les estuviéramos enseñando 47 00:04:12,419 --> 00:04:14,331 cómo vivir, como La Santa Biblia 48 00:04:14,337 --> 00:04:15,828 o El manual de Boy Scouts. 49 00:04:15,839 --> 00:04:16,704 Totalmente. 50 00:04:16,715 --> 00:04:19,207 Consejo uno: respetar al personal del periódico escolar. 51 00:04:19,217 --> 00:04:20,378 especialmente Dash. 52 00:04:20,385 --> 00:04:21,796 Cualquier daño causado a Dash 53 00:04:21,803 --> 00:04:24,045 serás devuelto diez veces mayor a ti mismo, 54 00:04:24,055 --> 00:04:25,296 o hazlo tú mismo. 55 00:04:25,307 --> 00:04:29,472 Hecho a ti mismo o promulgado sobre ti mismo, ¿entendido? 56 00:04:29,644 --> 00:04:33,058 - ¿No deberíamos intentar hacer ¿Nuestra escritura está menos sobrecargada? 57 00:04:33,064 --> 00:04:34,271 No, me gusta la prosa turgente. 58 00:04:34,274 --> 00:04:35,936 Vota María, vota María. 59 00:04:35,942 --> 00:04:37,433 Eh, el establecimiento. 60 00:04:37,444 --> 00:04:39,151 Mary para presidenta de la clase. 61 00:04:39,154 --> 00:04:41,897 Considere a María el día de las elecciones, ¿no? 62 00:04:41,907 --> 00:04:44,320 La política estudiantil es un espectáculo de marionetas. 63 00:04:44,326 --> 00:04:46,238 Oye, que te jodan. 64 00:04:46,244 --> 00:04:47,530 Besa traseros, marioneta. 65 00:04:47,537 --> 00:04:49,073 No lo dice en serio. 66 00:04:49,080 --> 00:04:50,196 Es un cínico, Mary. 67 00:04:50,207 --> 00:04:52,324 Los cínicos son cobardes. 68 00:04:52,334 --> 00:04:54,496 - Mira, crees que la gente no son tus amigos 69 00:04:54,503 --> 00:04:55,584 causa de tu acné, 70 00:04:55,587 --> 00:04:59,297 pero la verdad es que puede ser más bien una cuestión de personalidad. 71 00:05:09,017 --> 00:05:10,098 Uf, asqueroso. 72 00:05:11,144 --> 00:05:13,682 De todos modos, el consejo de supervivencia número dos, 73 00:05:13,688 --> 00:05:16,396 Ignora los ligeros temblores y Ignora también las tareas escolares. 74 00:05:16,399 --> 00:05:17,731 No me importa. 75 00:05:17,734 --> 00:05:19,020 ¿No te importa? 76 00:05:19,027 --> 00:05:20,234 Todo el mundo se está volviendo loco al intentarlo. 77 00:05:20,237 --> 00:05:21,899 ser como Brent Daniels, 78 00:05:21,905 --> 00:05:24,397 Una estrella del deporte, un aburrido. 79 00:05:24,407 --> 00:05:25,943 Si no tienes buenas notas, 80 00:05:25,992 --> 00:05:27,449 estás pensando fuera de la caja. 81 00:05:27,452 --> 00:05:28,408 Estás por delante de la curva. 82 00:05:28,411 --> 00:05:29,743 Eres una apuesta segura para cualquier trabajo. 83 00:05:29,746 --> 00:05:30,657 No sé. 84 00:05:30,664 --> 00:05:32,326 Eso no va a funcionar con Verti. 85 00:05:32,332 --> 00:05:33,743 Las calificaciones son muy importantes para ella. 86 00:05:33,750 --> 00:05:34,831 Verti es el editor. 87 00:05:34,835 --> 00:05:36,576 Ella corrige la ortografía. y la puntuación. 88 00:05:36,586 --> 00:05:38,122 Ella no se mete con la carne. 89 00:05:38,129 --> 00:05:39,495 Ella proporciona información. 90 00:05:39,506 --> 00:05:40,667 ¿Desde cuándo? 91 00:05:40,674 --> 00:05:42,040 Ella, eh... 92 00:05:42,050 --> 00:05:43,666 Simplemente escribe algo. 93 00:05:43,677 --> 00:05:44,508 Lo tengo. 94 00:05:44,511 --> 00:05:47,970 Consejo dos, toma vegetales. pausas para refrigerios entre estudios. 95 00:05:47,973 --> 00:05:49,089 Creo que ambos podemos estar de acuerdo en que 96 00:05:49,099 --> 00:05:50,681 eso fue autocensura de nuestra parte, 97 00:05:50,684 --> 00:05:54,268 pero es un bonito segway Para finalizar, el almuerzo. 98 00:05:55,897 --> 00:05:56,933 Mmm, sí. 99 00:05:58,316 --> 00:05:59,773 - Empaquételo. - Empaquételo. 100 00:05:59,776 --> 00:06:00,857 Enviado. 101 00:06:00,861 --> 00:06:01,851 Sí. 102 00:06:05,240 --> 00:06:06,151 Está bien. 103 00:06:06,157 --> 00:06:07,193 Es otra cuestión. 104 00:06:07,200 --> 00:06:08,111 Vamos, vamos a tener que trabajar. 105 00:06:08,118 --> 00:06:09,609 Sobre ese entusiasmo, Verti. 106 00:06:09,619 --> 00:06:10,735 ¿Disculpe? 107 00:06:10,745 --> 00:06:12,156 Este es un gran momento para nosotros. 108 00:06:13,999 --> 00:06:14,830 Hermoso. 109 00:06:15,834 --> 00:06:17,041 Primera edición del año. 110 00:06:17,043 --> 00:06:17,908 Todas las noticias aptas para imprimir. 111 00:06:17,919 --> 00:06:18,750 Recién salido de la prensa. 112 00:06:18,753 --> 00:06:19,584 La voz del pueblo. 113 00:06:19,588 --> 00:06:20,419 Consíguelo mientras esté caliente. 114 00:06:20,422 --> 00:06:21,253 Huele la tinta de la impresora. 115 00:06:21,256 --> 00:06:22,588 - La libertad de prensa viva y en acción, aquí mismo. 116 00:06:22,591 --> 00:06:23,957 Mm, qué bueno, hace calor. 117 00:06:24,009 --> 00:06:25,750 - Mi polémica editorial sobre pases de pasillo. 118 00:06:25,760 --> 00:06:26,796 Sed de conocimiento. 119 00:06:26,803 --> 00:06:27,964 Las caricaturas mordazas de Assaf. 120 00:06:27,971 --> 00:06:28,882 Cuestiona las cosas. 121 00:06:28,889 --> 00:06:30,881 Un crucigrama bastante bueno. 122 00:06:30,891 --> 00:06:32,348 Nadie lo recoge. 123 00:06:32,350 --> 00:06:34,342 No lo respetan porque es gratis. 124 00:06:34,352 --> 00:06:35,763 No creen que tenga ningún valor. 125 00:06:35,770 --> 00:06:37,932 No, simplemente no les agradamos. 126 00:06:37,981 --> 00:06:40,098 Periódico escolar, $3,99. 127 00:06:40,108 --> 00:06:42,020 Todas las novedades al módico precio de 3,99$. 128 00:06:42,027 --> 00:06:43,939 Ah, sí, $3,99. 129 00:06:43,945 --> 00:06:47,655 Un precio bajo, bajo por un papel tan invaluable. 130 00:06:47,657 --> 00:06:48,613 Sepa lo que está pasando. 131 00:06:48,617 --> 00:06:49,903 Conozca los hechos. 132 00:06:49,910 --> 00:06:51,742 ¿No sabéis, cabrones, lo que es bueno para vosotros? 133 00:06:51,745 --> 00:06:53,953 Oh no, son estos tres. 134 00:06:53,955 --> 00:06:55,241 Voy a quitárselo de las manos. 135 00:06:55,248 --> 00:06:56,079 Mirar. 136 00:06:56,082 --> 00:06:57,163 No empieces una guerra de pandillas. 137 00:06:57,167 --> 00:06:58,578 Tenemos que estar por encima de ellos. 138 00:06:58,585 --> 00:06:59,416 Perdedores. 139 00:07:04,633 --> 00:07:06,545 No dejes que Gretchen te deprima. 140 00:07:06,551 --> 00:07:09,885 ella solo esta intimidada por ambición intelectual. 141 00:07:09,888 --> 00:07:12,175 Todavía la convierte en una perra. 142 00:07:12,182 --> 00:07:16,096 - Ambiciosos o no, hemos perdió el contacto con las calles. 143 00:07:16,102 --> 00:07:18,810 Quizás la impresión realmente esté muerta. 144 00:07:18,813 --> 00:07:20,679 Necesitamos artículos sobre temas candentes. 145 00:07:20,690 --> 00:07:23,728 como si usar tu mochila con una correa o dos, 146 00:07:23,735 --> 00:07:26,523 o un artículo sobre el Nuevo auditorio en la azotea. 147 00:07:26,529 --> 00:07:29,897 - Oh, Verti me asignó el nuevo artículo del auditorio. 148 00:07:29,908 --> 00:07:31,365 ¿Qué? 149 00:07:31,368 --> 00:07:32,484 Pensé que sería mejor para Assaf. 150 00:07:32,494 --> 00:07:33,701 escribir artículos por su cuenta 151 00:07:33,703 --> 00:07:35,444 para que podamos cubrir más terreno. 152 00:07:35,455 --> 00:07:37,287 Así lo hacen los periódicos reales. 153 00:07:37,290 --> 00:07:40,203 - Sí, escribo mis propias piezas. para que puedas escribir exposiciones 154 00:07:40,210 --> 00:07:42,623 que se ocupan de sus propios problemas. 155 00:07:42,629 --> 00:07:45,963 No tengo ningún problema, hombre. 156 00:07:46,007 --> 00:07:48,044 Tenemos que ser todo energía positiva... 157 00:07:48,051 --> 00:07:50,509 - Nuestro héroe La araña detecta una grieta creciente 158 00:07:50,512 --> 00:07:52,174 en el bullpen de la escuela, 159 00:07:52,180 --> 00:07:55,799 una brecha que puede romperse su fundamento mismo. 160 00:08:12,283 --> 00:08:15,196 - Todas las mañanas, yo Mira fijamente la caja de cereal. 161 00:08:15,203 --> 00:08:16,614 Lo leí una y otra vez. 162 00:08:16,621 --> 00:08:20,786 Es hermoso y lleno de ideas, juegos e imágenes. 163 00:08:36,641 --> 00:08:39,054 - Chismes candentes sobre lo peor de lo peor. 164 00:08:39,060 --> 00:08:41,677 Lo tiene todo, puñaladas por la espalda y traición. 165 00:08:41,688 --> 00:08:43,179 Recién salido de la imprenta. 166 00:08:43,189 --> 00:08:44,305 La escoria de la clase. 167 00:08:52,907 --> 00:08:54,489 - Hoy vamos a estar discutiendo el final 168 00:08:54,492 --> 00:08:56,609 de la novela de William Golding, 169 00:08:56,619 --> 00:08:58,110 revisa tus informes, 170 00:08:58,121 --> 00:09:00,909 y luego al mediodía pararemos la clase 171 00:09:00,915 --> 00:09:05,080 y sube las escaleras para Ceremonia del nuevo auditorio. 172 00:09:11,676 --> 00:09:12,507 Juro que lo apagué. 173 00:09:12,510 --> 00:09:13,967 Prometo que lo apagué antes de clase. 174 00:09:13,970 --> 00:09:14,926 Probablemente esté roto. 175 00:09:14,929 --> 00:09:16,386 Estoy decepcionado de ti. 176 00:09:16,389 --> 00:09:18,881 Tus amigos pueden esperar hasta después de la escuela. 177 00:09:18,892 --> 00:09:20,178 Dashiell Shaw, 178 00:09:20,185 --> 00:09:22,393 repórtese a la oficina principal inmediatamente. 179 00:09:22,395 --> 00:09:23,556 Dash Shaw. 180 00:09:23,563 --> 00:09:24,644 Adelante, Shaw. 181 00:09:24,647 --> 00:09:25,808 Sí, sí. 182 00:09:31,071 --> 00:09:32,061 Siéntate, Shaw. 183 00:09:41,873 --> 00:09:44,115 no hay mucho que escribir sobre Tides High. 184 00:09:44,125 --> 00:09:46,492 Somos un lugar tranquilo y sin incidentes. 185 00:09:46,503 --> 00:09:48,745 te entiendo soñando hasta primicias fantasiosas 186 00:09:48,755 --> 00:09:50,792 como esa historia del vestuario embrujado 187 00:09:50,799 --> 00:09:52,040 escribiste el año pasado. 188 00:09:52,050 --> 00:09:55,088 Fue inofensivo, y tu La imaginación me encantó. 189 00:09:55,095 --> 00:09:58,304 Así que quedé completamente en shock. introducirías un trozo de frotis, 190 00:09:58,306 --> 00:10:00,548 y uno dirigido a tu único amigo. 191 00:10:00,558 --> 00:10:01,674 Pero con los competidores digitales, 192 00:10:01,684 --> 00:10:03,050 Las noticias de última hora tienen que apresurarse a... 193 00:10:03,061 --> 00:10:05,895 "La tragedia cae sobre el estudiante Assaf Shoaib, 194 00:10:05,897 --> 00:10:07,934 "sufre disfunción eréctil". 195 00:10:07,982 --> 00:10:08,847 Es tan cruel. 196 00:10:08,858 --> 00:10:10,770 - Animadora Gretchen Miller notó la ironía 197 00:10:10,777 --> 00:10:14,862 eso, cito: "Un gordito no puede ser gordito". 198 00:10:14,864 --> 00:10:17,231 Por favor dime qué provocó esto. 199 00:10:17,242 --> 00:10:18,733 Verti me asignó la tarea de escribir este artículo. 200 00:10:18,743 --> 00:10:20,860 sobre el nuevo auditorio solo, 201 00:10:20,870 --> 00:10:21,906 sin guión. 202 00:10:21,913 --> 00:10:23,370 Verti disolvió nuestro equipo de redacción. 203 00:10:23,373 --> 00:10:24,614 Ella se interpone entre nosotros. 204 00:10:24,624 --> 00:10:26,081 Deberías traerla aquí. 205 00:10:26,084 --> 00:10:26,915 Mastícala. 206 00:10:26,918 --> 00:10:27,749 Ella sólo estaba intentando... 207 00:10:27,752 --> 00:10:28,583 Para separarnos. 208 00:10:28,586 --> 00:10:29,702 Silencio. 209 00:10:33,800 --> 00:10:37,168 No sólo no eres apto para la Gaceta, Shaw, 210 00:10:37,178 --> 00:10:38,919 esto va a estar en su Registro Permanente. 211 00:10:40,181 --> 00:10:42,514 No, director Grimm, por favor, no, escuche. 212 00:10:42,517 --> 00:10:45,760 Escribir para el periódico es mi Sólo amor en la vida, por favor. 213 00:10:45,770 --> 00:10:47,477 - quiero que pienses sobre lo que has hecho 214 00:10:47,480 --> 00:10:50,894 hablando basura del pene de tu amigo. 215 00:10:50,900 --> 00:10:52,357 Estás despedido. 216 00:10:52,360 --> 00:10:54,477 Entendido, Grimm. 217 00:11:01,619 --> 00:11:03,952 Benji, el sirviente de Grimm. 218 00:11:39,240 --> 00:11:41,448 Nuestro héroe se aventuró en las entrañas ocultas. 219 00:11:41,451 --> 00:11:44,660 de la escuela, sus intestinos, 220 00:11:45,496 --> 00:11:47,658 para encontrar su recompensa. 221 00:11:52,462 --> 00:11:54,545 La Gazette ahora somos solo nosotros. 222 00:11:54,547 --> 00:11:56,755 Uh, supongo que sí, sí. 223 00:11:56,758 --> 00:11:58,920 Supongo que sí. 224 00:11:59,552 --> 00:12:01,544 Dash solo te estaba derribando. 225 00:12:01,554 --> 00:12:03,637 Eres el mejor escritor. 226 00:12:05,808 --> 00:12:08,300 Pero no crees que sea aburrido, ¿verdad? 227 00:12:08,311 --> 00:12:10,598 No, eres objetiva, 228 00:12:10,605 --> 00:12:12,267 y la verdad es belleza. 229 00:12:13,983 --> 00:12:15,849 Tengo una nueva tarea para ti. 230 00:12:15,860 --> 00:12:17,601 Es una reseña de un restaurante. 231 00:12:17,612 --> 00:12:19,945 Um, yo no, bueno, yo... 232 00:12:19,948 --> 00:12:21,439 Sabrán que estás revisando 233 00:12:21,449 --> 00:12:22,815 si pides más de una comida, 234 00:12:22,825 --> 00:12:24,782 así que tendré que ir contigo. 235 00:12:24,786 --> 00:12:26,368 Bien, eso tiene sentido. 236 00:12:26,371 --> 00:12:28,033 Yo no conduzco. 237 00:12:28,039 --> 00:12:28,870 Eh. 238 00:12:28,873 --> 00:12:30,660 Me refiero al restaurante, así que... 239 00:12:30,667 --> 00:12:31,783 ¿Qué restaurante? 240 00:12:31,793 --> 00:12:33,500 Se llama Gonagai. 241 00:12:33,503 --> 00:12:35,335 Es un restaurante japonés. 242 00:12:35,338 --> 00:12:39,503 Así que tendrás que recogerme ¿A eso de las 7:15 este viernes? 243 00:12:40,009 --> 00:12:44,174 Ah, claro, eh, um, sí. 244 00:12:45,640 --> 00:12:47,381 No te preocupes. 245 00:12:47,392 --> 00:12:49,224 Traeré mi diccionario de sinónimos. 246 00:13:09,539 --> 00:13:10,620 Planos. 247 00:13:13,543 --> 00:13:14,875 Formulario de inspección. 248 00:13:16,004 --> 00:13:16,994 Copia al carbón. 249 00:13:18,423 --> 00:13:20,164 Inspectora Tina Mark. 250 00:13:25,596 --> 00:13:27,929 "La estructura escolar no se ajusta a la de California 251 00:13:27,932 --> 00:13:30,845 "Estándares del código estatal de terremotos. 252 00:13:30,852 --> 00:13:32,809 "El peso de la adición del auditorio hará que 253 00:13:32,812 --> 00:13:36,772 "apoyando el terreno del acantilado inestable, no para codificar." 254 00:13:38,276 --> 00:13:40,233 Inspectora Tina Mark. 255 00:13:45,950 --> 00:13:46,906 Eh, tú. 256 00:13:46,909 --> 00:13:47,740 María. 257 00:13:47,744 --> 00:13:48,951 Estoy aquí por mi teléfono. 258 00:13:48,953 --> 00:13:49,818 Nunca me viste. 259 00:13:49,829 --> 00:13:50,740 Las nuevas incorporaciones del auditorio 260 00:13:50,747 --> 00:13:52,079 no puede sobrevivir a un terremoto leve. 261 00:13:52,081 --> 00:13:52,912 Sí, claro. 262 00:13:52,915 --> 00:13:53,746 El acantilado se derrumbará. 263 00:13:53,750 --> 00:13:54,957 Tenemos que sacar a todos de aquí. 264 00:13:54,959 --> 00:13:56,495 Uh, asqueroso. 265 00:13:57,378 --> 00:14:00,496 - Hice una lista de sinónimos de la palabra delicioso, 266 00:14:00,506 --> 00:14:02,088 sabroso, delicioso. 267 00:14:03,009 --> 00:14:06,798 Delicioso, que palabra tan maravillosa. 268 00:14:06,804 --> 00:14:09,342 Atención a todos, lápices abajo. 269 00:14:09,349 --> 00:14:11,261 He hecho un descubrimiento sorprendente. 270 00:14:11,267 --> 00:14:14,226 Las nuevas incorporaciones escolares son no está a la altura de los códigos de terremotos. 271 00:14:14,228 --> 00:14:16,470 Debemos cancelar todas las clases y pruebas. 272 00:14:16,481 --> 00:14:19,189 y tarea para siempre y evacuar. 273 00:14:19,192 --> 00:14:20,057 Noticias de última hora. 274 00:14:20,068 --> 00:14:20,899 Es triste. 275 00:14:20,902 --> 00:14:21,733 Estudiantes de primer año. 276 00:14:21,736 --> 00:14:22,567 Es triste. 277 00:14:22,570 --> 00:14:24,653 - Fila única. Intenta mantén la calma. No entrar en pánico. 278 00:14:24,655 --> 00:14:26,021 Dash se coló en los archivos de la escuela. 279 00:14:26,491 --> 00:14:28,153 El caos sólo genera caos. 280 00:14:28,159 --> 00:14:29,320 Todos afuera. 281 00:14:29,327 --> 00:14:30,317 Ir. 282 00:14:30,328 --> 00:14:31,159 Dame eso. 283 00:14:31,162 --> 00:14:31,948 Ponlo detenido. 284 00:14:31,996 --> 00:14:33,578 - De hecho, todos los Los mejores escritores han sido 285 00:14:33,581 --> 00:14:34,947 prohibido en la biblioteca. 286 00:14:39,087 --> 00:14:41,204 ¿Y qué hacías en los archivos? 287 00:14:41,214 --> 00:14:42,955 Bueno, como miembro del consejo estudiantil, 288 00:14:43,007 --> 00:14:45,090 Tengo privilegios específicos y acceso a... 289 00:14:53,810 --> 00:14:55,972 Uh, no puedo creer esto. 290 00:14:56,854 --> 00:14:59,312 - Te descubriste Quédate encerrado aquí conmigo. 291 00:14:59,315 --> 00:15:00,556 Movimiento inteligente. 292 00:15:00,566 --> 00:15:01,932 Cuando caemos en picado al infierno, 293 00:15:01,984 --> 00:15:03,896 vas a necesitar un verdadero héroe para sacarte. 294 00:15:03,903 --> 00:15:05,360 ¿Estás loco? 295 00:15:05,363 --> 00:15:07,025 El próximo terremoto, el peso de la escuela. 296 00:15:07,031 --> 00:15:08,772 va a romper el lado del acantilado, 297 00:15:08,783 --> 00:15:12,572 y vamos a hacer bam, boom. 298 00:15:12,578 --> 00:15:15,161 "Ayúdame. 299 00:15:15,164 --> 00:15:17,281 "Dash tenía razón. 300 00:15:17,291 --> 00:15:19,453 "Si sólo hubiéramos asignado a Dash para informar 301 00:15:19,460 --> 00:15:20,951 "en el nuevo auditorio 302 00:15:20,962 --> 00:15:23,420 "e investigarlo como un verdadero periodista, 303 00:15:23,423 --> 00:15:25,540 "pero ahora estamos muertos". 304 00:15:25,550 --> 00:15:27,041 No puedo creer que todavía estés celoso 305 00:15:27,051 --> 00:15:28,508 sobre este asunto de Assaf, 306 00:15:28,511 --> 00:15:32,175 que es tan estúpido que no puedo Creo que siquiera lo sé. 307 00:15:32,181 --> 00:15:33,262 Lo que quiero saber es 308 00:15:33,266 --> 00:15:34,848 ¿Con quién te sentarás a almorzar? 309 00:15:34,851 --> 00:15:37,013 Uno menos uno es igual a cero. 310 00:15:38,187 --> 00:15:39,519 cero amigos. 311 00:15:39,522 --> 00:15:41,104 ¿Cuántos amigos crees que tienes? 312 00:15:41,107 --> 00:15:43,565 Uh, sólo todo el consejo estudiantil. 313 00:15:43,568 --> 00:15:45,309 - Tienen que estar empleados ¿Por ti para ser tu amigo? 314 00:15:45,319 --> 00:15:46,400 ¿Qué dice eso sobre ti? 315 00:15:46,404 --> 00:15:47,736 Bastante asustado, ¿no crees? 316 00:15:47,738 --> 00:15:48,819 ¿Qué pasa con el club de baile moderno? 317 00:15:48,823 --> 00:15:50,815 ¿Y todo el equipo de gimnasia? 318 00:15:50,825 --> 00:15:51,781 No puedes unirte a un club. 319 00:15:51,784 --> 00:15:53,446 y cuéntalos a todos como tus amigos. 320 00:15:53,453 --> 00:15:55,536 Amo a esas chicas. 321 00:15:55,538 --> 00:15:56,494 Está bien, genial. 322 00:15:56,497 --> 00:15:58,238 Esta noche me uniré al equipo de debate. 323 00:15:58,249 --> 00:16:00,036 el club de ajedrez, el club de jardinería. 324 00:16:00,042 --> 00:16:01,499 Si sobrevivimos hasta las cuatro, 325 00:16:01,502 --> 00:16:02,959 tendré oficialmente más amigos que tú. 326 00:16:03,004 --> 00:16:04,290 Mira a mis amigos de Facebook. 327 00:16:04,297 --> 00:16:06,038 Tienes acosadores en Facebook. 328 00:16:06,048 --> 00:16:07,584 Esos tampoco cuentan como verdaderos amigos. 329 00:16:07,592 --> 00:16:09,254 ¿Qué cuenta entonces? 330 00:16:10,803 --> 00:16:11,634 Bueno, 331 00:16:15,433 --> 00:16:19,347 Assaf y yo estábamos en un viaje de exploración el verano pasado. 332 00:16:20,354 --> 00:16:22,391 Habíamos levantado la tienda en una zanja accidentalmente. 333 00:16:23,733 --> 00:16:25,520 No es sorprendente. 334 00:16:29,322 --> 00:16:32,065 - Al día siguiente, Assaf se dio cuenta de los únicos calcetines 335 00:16:32,074 --> 00:16:35,658 que había empacado estaban completamente cubierto de barro. 336 00:16:36,871 --> 00:16:39,113 Me preguntó si podía prestarle un par. 337 00:16:39,123 --> 00:16:40,705 Por supuesto que dije que sí. 338 00:16:40,708 --> 00:16:42,165 Qué romántico. 339 00:16:50,176 --> 00:16:52,042 Durante el almuerzo, vio algo que alcanzaba su punto máximo. 340 00:16:52,053 --> 00:16:53,385 fuera de mis botas. 341 00:16:56,682 --> 00:17:00,175 Tampoco había empacado calcetines extra. 342 00:17:00,186 --> 00:17:01,927 Le había dado mi último par 343 00:17:01,979 --> 00:17:04,892 y pasé todo el día caminando con ropa sucia, 344 00:17:04,899 --> 00:17:08,063 ropa interior usada envuelta alrededor de mis pies. 345 00:17:12,365 --> 00:17:15,699 Hice eso por él porque Pensé que éramos mejores amigos. 346 00:17:17,411 --> 00:17:20,449 Espero que nunca nos hagamos amigos. 347 00:17:20,456 --> 00:17:21,446 No te preocupes. 348 00:17:21,457 --> 00:17:25,121 No hay ninguna posibilidad de que eso suceda. 349 00:17:29,590 --> 00:17:32,503 Las palabras de María se hundieron en nuestro héroe. 350 00:17:32,510 --> 00:17:36,254 como orina manchando un par de calzoncillos ajustados, 351 00:17:36,264 --> 00:17:39,803 pero sintió que su La historia de exploración era válida. 352 00:17:39,809 --> 00:17:42,472 porque se trataba de cómo los amigos se ayudan unos a otros 353 00:17:42,478 --> 00:17:46,518 cuando son puestos a prueba por circunstancias extremas. 354 00:17:46,524 --> 00:17:48,561 Escuché todo eso. 355 00:17:48,568 --> 00:17:51,185 Sí, lo sé. 356 00:17:51,195 --> 00:17:53,608 Tres, dos, uno. 357 00:17:58,995 --> 00:18:02,739 - Atención, cada clase, pasar a una línea de una sola fila 358 00:18:02,748 --> 00:18:04,785 fuera de su salón de clases para asistir 359 00:18:04,792 --> 00:18:08,911 la ceremonia del nuevo auditorio en el gimnasio del piso superior. 360 00:18:12,174 --> 00:18:14,131 Muy bien, finalmente hemos terminado. 361 00:18:15,803 --> 00:18:16,714 Oye, ¿qué está pasando? 362 00:18:16,721 --> 00:18:17,552 Mmm. 363 00:18:18,639 --> 00:18:20,050 Es sólo un terremoto. 364 00:18:25,896 --> 00:18:27,057 Oh. 365 00:18:56,218 --> 00:18:57,299 ¿Qué es eso? 366 00:18:57,303 --> 00:18:58,919 Lo sabía. 367 00:18:58,929 --> 00:19:00,340 Os lo advertí a todos. 368 00:19:01,599 --> 00:19:02,430 ¿Ver? 369 00:20:08,958 --> 00:20:09,948 ¿Qué? 370 00:20:14,630 --> 00:20:15,666 ¿Agua salada? 371 00:20:22,763 --> 00:20:26,928 María, oye, María, María, Creo que tenía razón. 372 00:20:30,479 --> 00:20:31,936 María, María, oye. 373 00:20:33,691 --> 00:20:34,727 ¿Adónde vas? 374 00:20:34,734 --> 00:20:36,566 Lejos de ti. 375 00:20:36,569 --> 00:20:37,685 María, espera. 376 00:20:37,695 --> 00:20:40,108 Te dije que esto iba a pasar. 377 00:20:55,629 --> 00:20:56,665 Asaf. 378 00:21:03,220 --> 00:21:05,177 Santo guacamole. 379 00:21:19,236 --> 00:21:20,067 Asaf. 380 00:21:26,118 --> 00:21:27,029 Asaf. 381 00:21:32,833 --> 00:21:34,369 Mi pierna. 382 00:21:35,252 --> 00:21:36,083 ¡Assaf! 383 00:21:41,008 --> 00:21:42,920 ¿Dónde estás? 384 00:21:42,927 --> 00:21:44,793 Por aquí. 385 00:21:44,804 --> 00:21:46,386 Assaf, ¿estás bien? 386 00:21:47,181 --> 00:21:48,171 ¿Dónde está Verti? 387 00:21:48,182 --> 00:21:48,968 Santa vaca, hombre. 388 00:21:49,016 --> 00:21:49,972 Intenté advertir a todos. 389 00:21:50,017 --> 00:21:50,848 Perdí a Verti. 390 00:21:50,851 --> 00:21:51,682 ¿Dónde está ella? 391 00:21:51,685 --> 00:21:52,516 No sé. 392 00:21:52,520 --> 00:21:53,351 No sé. 393 00:21:53,354 --> 00:21:54,936 Mis piernas están atrapadas debajo de la estantería. 394 00:21:54,939 --> 00:21:56,225 Tengo que amputar. 395 00:21:56,232 --> 00:21:58,394 Amigo, solo levanta la estantería. 396 00:21:58,400 --> 00:21:59,936 Ah, sí, está bien. 397 00:22:01,445 --> 00:22:02,652 Es algo pesado. 398 00:22:02,655 --> 00:22:03,645 te lo dije, 399 00:22:03,656 --> 00:22:06,319 deberías haber tomado mi La clase de yoga de mamá conmigo. 400 00:22:06,325 --> 00:22:08,112 Necesitabas perder peso, no yo. 401 00:22:08,118 --> 00:22:09,325 El yoga te hace sudar 402 00:22:09,328 --> 00:22:10,864 y el sudor me hace estallar. 403 00:22:10,871 --> 00:22:12,737 Además, esto se trata de fuerza de la parte superior del cuerpo. 404 00:22:12,748 --> 00:22:14,455 El yoga no ayuda con cosas como esa. 405 00:22:14,458 --> 00:22:16,666 El yoga se refiere a la respiración, 406 00:22:16,669 --> 00:22:18,877 y el aliento concierne a todos. 407 00:22:20,673 --> 00:22:24,838 - Vaya, vaya, ni siquiera lo hice. Sé que era así de fuerte. 408 00:22:26,387 --> 00:22:27,878 Me debes tu vida. 409 00:22:27,888 --> 00:22:28,719 vertical, 410 00:22:29,974 --> 00:22:31,886 donde estas? 411 00:22:31,892 --> 00:22:32,723 ¿Vertos? 412 00:22:33,769 --> 00:22:34,600 Verti. 413 00:22:37,398 --> 00:22:38,229 Mira, ¿ves? 414 00:22:38,232 --> 00:22:39,063 Ella está bien. 415 00:22:39,066 --> 00:22:39,931 Necesita su inhalador. 416 00:22:40,985 --> 00:22:43,147 Verti, ¿puedes hablar conmigo? 417 00:22:44,530 --> 00:22:45,566 ¿Dónde guardas tu inhalador? 418 00:22:45,573 --> 00:22:46,939 ¿Está en una bolsa? 419 00:22:46,991 --> 00:22:49,278 - Quizás los inhaladores sean en la oficina de la enfermera. 420 00:22:51,579 --> 00:22:53,366 Tiene los ojos desorbitados. 421 00:22:53,372 --> 00:22:54,954 - Sólo porque salvé tu vida no significa 422 00:22:54,999 --> 00:22:56,206 Me he olvidado de tu traición 423 00:22:56,208 --> 00:22:57,449 de nuestra asociación de escritura. 424 00:22:57,459 --> 00:22:59,200 Se ven todos hinchados y desordenados. 425 00:22:59,211 --> 00:23:00,747 Siempre son así. 426 00:23:00,754 --> 00:23:01,870 No siempre son así. 427 00:23:01,881 --> 00:23:03,122 Conozco sus ojos. 428 00:23:03,132 --> 00:23:04,964 Conoces sus ojos, genial. 429 00:23:04,967 --> 00:23:05,878 tu espalda delgada, 430 00:23:05,885 --> 00:23:07,547 y de repente eres el Sr. Mujeriego, 431 00:23:07,553 --> 00:23:10,170 andando conociendo los ojos de todos. 432 00:23:10,180 --> 00:23:12,092 Suena tan fetiche, 433 00:23:12,099 --> 00:23:14,136 como si fueras un alumno pervertido. 434 00:23:14,143 --> 00:23:14,974 Callarse la boca. 435 00:23:15,019 --> 00:23:15,975 Necesitamos material médico ahora. 436 00:23:16,020 --> 00:23:17,261 Tranquilo, mantente tranquilo. 437 00:23:18,439 --> 00:23:19,930 Todos mantengan la calma. 438 00:23:19,982 --> 00:23:21,564 Estoy seguro de que esto ha sucedido antes, 439 00:23:21,567 --> 00:23:22,683 y tienen un procedimiento 440 00:23:22,693 --> 00:23:24,025 para algo como esto. 441 00:23:24,028 --> 00:23:25,815 El director Grimm estará aquí en breve. 442 00:23:25,821 --> 00:23:26,686 para darnos instrucciones... 443 00:23:26,697 --> 00:23:27,528 Dame un respiro. 444 00:23:27,531 --> 00:23:29,272 Necesitamos inhaladores ahí, Benji. 445 00:23:31,160 --> 00:23:31,946 No necesitamos vigilancia. 446 00:23:31,994 --> 00:23:33,075 Ahora es un estado libre. 447 00:23:33,078 --> 00:23:34,239 ¿Eso es un tiburón? 448 00:23:34,246 --> 00:23:37,239 ¡Quieren nuestra sangre! 449 00:23:37,249 --> 00:23:39,081 ¿Alguien tiene una llave? 450 00:23:41,211 --> 00:23:42,076 Sí. 451 00:23:42,922 --> 00:23:44,458 Línea de una sola fila... 452 00:23:44,465 --> 00:23:45,296 Mira. 453 00:23:45,299 --> 00:23:46,130 Sí, lo tenemos. 454 00:23:46,133 --> 00:23:47,214 Respire uniformemente. 455 00:23:47,217 --> 00:23:49,049 Respira desde tus senos. 456 00:23:49,053 --> 00:23:51,511 Todos somos inflables. 457 00:23:51,513 --> 00:23:52,799 Sí, pon todas las cosas ahí. 458 00:23:52,806 --> 00:23:53,637 por si acaso. 459 00:23:53,641 --> 00:23:54,882 Tíralo todo. 460 00:23:54,892 --> 00:23:56,633 - vamos a poner todo en un gran montón... 461 00:23:56,644 --> 00:23:57,555 - Parece que él consiguiendo algo allí... 462 00:23:57,561 --> 00:23:58,927 Y repartirlo en partes iguales. 463 00:23:58,979 --> 00:23:59,844 Pastillas. 464 00:23:59,855 --> 00:24:01,312 ¡Debemos tener democracia! 465 00:24:01,315 --> 00:24:02,806 Eso es comunismo, Benji. 466 00:24:02,816 --> 00:24:03,727 No, no lo es. 467 00:24:03,734 --> 00:24:04,815 ¡Benji es comunista! 468 00:24:04,818 --> 00:24:05,808 Yo no lo soy. 469 00:24:05,819 --> 00:24:06,935 Es anarquía ahora. 470 00:24:06,987 --> 00:24:09,229 Asumid la responsabilidad de vosotros mismos. 471 00:24:15,412 --> 00:24:16,778 Ah, están mordiendo. 472 00:24:26,924 --> 00:24:29,166 La escuela está rockeando. 473 00:24:29,176 --> 00:24:31,293 A terreno más alto. 474 00:24:31,303 --> 00:24:32,510 Sí, respira. 475 00:24:32,513 --> 00:24:35,176 Un largo suspiro, el yoga. aliento brillante del cráneo. 476 00:24:41,605 --> 00:24:42,436 ¿Entonces que hay de nuevo? 477 00:24:42,439 --> 00:24:43,850 ¿La escuela se cayó por un precipicio? 478 00:24:43,857 --> 00:24:45,348 Creo que nos estamos quedando a la deriva. 479 00:24:45,359 --> 00:24:47,521 Obviamente la escuela se está inundando. 480 00:24:47,528 --> 00:24:48,609 Sí. 481 00:24:50,280 --> 00:24:51,111 Ay dios mío. 482 00:24:51,115 --> 00:24:52,697 Dios mío, chicos. 483 00:24:54,910 --> 00:24:56,742 Hay tiburones. 484 00:24:56,745 --> 00:24:57,952 Lo sabemos. 485 00:24:57,955 --> 00:25:00,163 Realmente les gustas. 486 00:25:00,165 --> 00:25:01,872 ¿Por qué les gusta? 487 00:25:01,875 --> 00:25:03,241 Ella es popular. 488 00:25:03,252 --> 00:25:04,368 ¿Qué debo hacer? 489 00:25:04,378 --> 00:25:05,664 Puedes saltar, por aquí. 490 00:25:05,671 --> 00:25:07,833 Oh Dios, oh Dios, me están mordiendo. 491 00:25:07,840 --> 00:25:09,206 ¿Tranquilizantes? 492 00:25:09,216 --> 00:25:10,206 ¿Funciona con tiburones? 493 00:25:10,217 --> 00:25:12,550 - Ayúdame y te invitaré. Tú a mi próxima fiesta, lo juro. 494 00:25:12,553 --> 00:25:14,135 No nos gustan las fiestas. 495 00:25:14,138 --> 00:25:15,174 Por favor, son realmente geniales. 496 00:25:15,180 --> 00:25:15,966 No hay manera de tener 497 00:25:16,015 --> 00:25:17,506 una conversación significativa en una fiesta. 498 00:25:17,516 --> 00:25:18,347 Sólo salta. 499 00:25:18,350 --> 00:25:19,636 Soy lo suficientemente aficionado para atraparte. 500 00:25:19,643 --> 00:25:20,474 No puedo. 501 00:25:20,477 --> 00:25:21,513 ¿Qué hará eso? 502 00:25:21,520 --> 00:25:23,807 Desarrollaremos un plan. 503 00:25:27,818 --> 00:25:28,649 Bueno. 504 00:25:28,652 --> 00:25:30,234 - ¿Se parece ese? ¿Se te está cansando? 505 00:25:30,237 --> 00:25:32,695 Gretchen, cierra los ojos y salta. 506 00:25:32,698 --> 00:25:36,442 Uno, dos, tres. 507 00:25:58,599 --> 00:25:59,885 Se la comieron. 508 00:25:59,892 --> 00:26:01,099 No pensé que se la comerían. 509 00:26:01,101 --> 00:26:02,182 Tenemos que bajar al pasillo. 510 00:26:02,186 --> 00:26:03,597 Sube las escaleras hasta el piso junior. 511 00:26:03,604 --> 00:26:04,560 Vamos a morir aquí. 512 00:26:04,563 --> 00:26:05,519 No vamos a morir. 513 00:26:05,522 --> 00:26:06,433 Podríamos morir. 514 00:26:06,440 --> 00:26:07,601 Gretchen acaba de morir. 515 00:26:07,608 --> 00:26:08,894 Nunca escribí un libro. 516 00:26:08,901 --> 00:26:10,142 Nunca edité uno. 517 00:26:10,152 --> 00:26:12,144 queria tener una linea entera de libros con lomos a juego 518 00:26:12,154 --> 00:26:13,861 para que queden bien juntos en un estante. 519 00:26:13,864 --> 00:26:15,071 Voy a morir virgen. 520 00:26:15,074 --> 00:26:15,905 Yo también. 521 00:26:15,908 --> 00:26:17,194 Es muy valiente de tu parte decirlo. 522 00:26:18,410 --> 00:26:19,241 Lo sé. 523 00:26:19,244 --> 00:26:20,451 No son honestos como tú. 524 00:26:20,454 --> 00:26:23,447 Dios mío, yo también soy virgen, más o menos. 525 00:26:24,666 --> 00:26:26,248 Centrémonos sólo en Salir de aquí, ¿vale? 526 00:26:26,251 --> 00:26:27,082 Esperar. 527 00:26:29,088 --> 00:26:30,374 ¿Qué pasa con ella? 528 00:26:30,380 --> 00:26:31,541 Verti y yo vamos a ir 529 00:26:31,548 --> 00:26:34,040 a un restaurante japonés en el Boulevard, 530 00:26:34,051 --> 00:26:35,633 como juntos. 531 00:26:35,636 --> 00:26:36,752 Por supuesto que lo eres. 532 00:26:36,762 --> 00:26:38,048 No puedes sentir la energía invisible. 533 00:26:38,055 --> 00:26:40,297 que existe entre las personas? 534 00:26:40,307 --> 00:26:41,639 Puedo sentirlo. 535 00:26:41,642 --> 00:26:43,634 Uh, odio sentirlo. 536 00:26:43,644 --> 00:26:45,681 Es como tener buen sentido del olfato. 537 00:26:45,687 --> 00:26:47,098 La mayoría de las cosas huelen mal. 538 00:26:47,106 --> 00:26:48,563 Es mejor no oler cosas. 539 00:26:48,565 --> 00:26:49,396 No vale la pena. 540 00:26:49,399 --> 00:26:51,732 No, no, algunas cosas huelen bien. 541 00:26:51,735 --> 00:26:53,226 ¿Qué pasa con las velas aromáticas? 542 00:26:53,237 --> 00:26:54,899 Si dices que algo huele, 543 00:26:54,905 --> 00:26:56,487 no tienes que decir que huele mal 544 00:26:56,490 --> 00:26:58,527 porque algo huele mal 545 00:26:58,534 --> 00:27:00,241 implica que huele mal. 546 00:27:00,244 --> 00:27:01,075 Es como tú y Verti 547 00:27:01,078 --> 00:27:02,569 arrojó una bomba fétida y rancia. 548 00:27:02,579 --> 00:27:03,490 Es asqueroso. 549 00:27:03,497 --> 00:27:05,454 Casi me hace querer vomitar en mi boca. 550 00:27:05,457 --> 00:27:07,870 Tenía una guardería en el YMCA... 551 00:27:07,876 --> 00:27:09,412 - Bien, este es el momento perfecto para decirnos 552 00:27:09,419 --> 00:27:10,375 sobre tu guardería. 553 00:27:10,379 --> 00:27:12,462 No, no, jugaríamos un juego en la piscina. 554 00:27:12,464 --> 00:27:14,251 Respirarías el aire... 555 00:27:14,258 --> 00:27:15,339 Sí, el aliento. 556 00:27:15,342 --> 00:27:17,334 El aire atrapado debajo de los escalones. 557 00:27:17,344 --> 00:27:19,757 Oh, ¿el objeto del juego es la muerte? 558 00:27:19,763 --> 00:27:21,550 No, es vida. 559 00:27:21,557 --> 00:27:23,173 Mirar. 560 00:27:41,535 --> 00:27:42,571 ¿Ver? 561 00:27:42,578 --> 00:27:44,194 Hay bolsas de aire ahí debajo. 562 00:27:44,204 --> 00:27:45,570 - Crees que deberíamos nadar hasta las escaleras mientras 563 00:27:45,581 --> 00:27:46,822 buscando aire atrapado 564 00:27:46,832 --> 00:27:47,788 ¿Para cuando empecemos a morir? 565 00:27:47,791 --> 00:27:49,123 ¿Tienes una idea mejor? 566 00:27:49,126 --> 00:27:50,458 Eres el editor. 567 00:27:50,460 --> 00:27:51,496 ¿Assaf? 568 00:27:51,503 --> 00:27:52,710 Me gusta la idea. 569 00:27:52,713 --> 00:27:54,830 Tiene la lógica de un sueño. 570 00:27:55,674 --> 00:27:56,505 Gracias. 571 00:27:56,508 --> 00:27:57,373 Está bien, está bien, hagámoslo. 572 00:27:57,384 --> 00:27:58,215 Me gusta. 573 00:27:58,218 --> 00:27:59,629 Bien, toma una gran bocanada de aire. 574 00:27:59,636 --> 00:28:01,753 tanto como puedas antes de comenzar, 575 00:28:01,763 --> 00:28:03,800 tres, dos, uno... 576 00:28:03,807 --> 00:28:04,968 Iniciando. 577 00:30:34,499 --> 00:30:35,740 Perdimos a Dash. 578 00:31:30,472 --> 00:31:32,304 Almuerzo Señora Lorainne. 579 00:31:37,771 --> 00:31:39,637 Su brazo está rojo. 580 00:31:39,648 --> 00:31:42,311 Le picó una medusa. 581 00:31:45,153 --> 00:31:48,271 Muerde lo más fuerte que puedas. 582 00:31:48,281 --> 00:31:50,523 Esto no va a doler es lo que yo diría 583 00:31:50,534 --> 00:31:52,150 si fuera un mentiroso. 584 00:32:05,757 --> 00:32:06,918 Esto bastará. 585 00:32:16,476 --> 00:32:19,059 Mírate a ti mismo, saliendo adelante. 586 00:32:19,062 --> 00:32:20,928 Mírate a ti mismo. 587 00:32:20,939 --> 00:32:22,430 Podemos romper esta mesa. 588 00:32:22,441 --> 00:32:23,682 y hacer como un barco. 589 00:32:23,692 --> 00:32:25,308 Siempre quise hacer eso. 590 00:32:28,447 --> 00:32:29,813 - Cuando mis padres entérate de esto, 591 00:32:29,823 --> 00:32:31,530 se van a cagar en los pantalones. 592 00:32:34,035 --> 00:32:36,402 Todo el mundo afuera está hablando de nosotros. 593 00:32:36,413 --> 00:32:38,120 Somos famosos. 594 00:32:38,123 --> 00:32:40,706 Supongo que sí, pero podríamos morir. 595 00:32:40,709 --> 00:32:42,621 Entonces seremos famosos póstumamente. 596 00:32:42,627 --> 00:32:44,334 Ayudará con su legado político. 597 00:32:44,337 --> 00:32:47,671 - Sí, todo genial. Los políticos están muertos. 598 00:32:48,508 --> 00:32:50,124 Algunas personas intentan nadar, 599 00:32:50,135 --> 00:32:51,797 pero ¿has estado en esa agua? 600 00:32:51,803 --> 00:32:52,793 Qué asco. 601 00:32:52,804 --> 00:32:54,716 Todos mantengan la calma. 602 00:32:55,599 --> 00:32:57,966 Esto parece peor de lo que es. 603 00:32:57,976 --> 00:33:00,389 La situación se solucionará pronto. 604 00:33:04,399 --> 00:33:06,561 Cualquier persona con un teléfono celular que funcione. 605 00:33:06,568 --> 00:33:10,312 voluntariamente a nosotros inmediatamente y pásalo hacia adelante. 606 00:33:10,322 --> 00:33:11,688 Yo hubiera tenido el mío. 607 00:33:11,698 --> 00:33:13,234 Bien chicos, que todos estén tranquilos. 608 00:33:13,241 --> 00:33:15,107 Por favor, escuche a la señora Brinson. 609 00:33:15,118 --> 00:33:17,531 Sí, sé genial como Benji. 610 00:33:17,537 --> 00:33:18,698 Escuché eso. 611 00:33:18,705 --> 00:33:21,948 No te atrevas a intentar herir mis sentimientos. 612 00:33:22,792 --> 00:33:26,331 Estábamos mejor con los tiburones. 613 00:33:26,338 --> 00:33:27,829 ¿Estás bien? 614 00:33:27,839 --> 00:33:29,751 Sí, tengo que llamar a mi mamá. 615 00:33:29,758 --> 00:33:31,169 Ella se preocupa mucho. 616 00:33:31,176 --> 00:33:32,383 ¿Ella no confía en ti? 617 00:33:32,385 --> 00:33:33,592 Eres una persona independiente. 618 00:33:33,595 --> 00:33:35,427 Sí, pero, quiero decir, 619 00:33:35,430 --> 00:33:38,423 sabes como es cuando Tu mamá se preocupa. 620 00:33:38,433 --> 00:33:40,299 Toma, bébelo. 621 00:33:40,310 --> 00:33:41,300 Gracias. 622 00:33:44,981 --> 00:33:47,143 Es un elixir de hierbas, Dash. 623 00:33:47,984 --> 00:33:50,317 Mejora tu natural capacidades curativas. 624 00:33:50,320 --> 00:33:52,528 Debes beberlo. 625 00:33:52,531 --> 00:33:53,692 Bueno. 626 00:34:00,080 --> 00:34:01,446 Tu piel es delicada, 627 00:34:01,456 --> 00:34:03,368 demasiado femenina para un niño. 628 00:34:03,375 --> 00:34:04,707 ¿Disculpe? 629 00:34:04,709 --> 00:34:06,701 Trabajé duro para conseguir la piel suave de este bebé. 630 00:34:06,711 --> 00:34:08,293 Deberías haberme visto hace un año. 631 00:34:11,132 --> 00:34:13,169 ¿Alguna vez saliste afuera? 632 00:34:13,176 --> 00:34:14,337 Salgo afuera. 633 00:34:14,344 --> 00:34:16,836 Hm, ¿empacas tu almuerzo? 634 00:34:16,846 --> 00:34:18,132 Sí. 635 00:34:18,139 --> 00:34:19,505 Sí, porque he estado incluyendo 636 00:34:19,516 --> 00:34:21,223 ingredientes endurecedores de la piel últimamente, 637 00:34:21,226 --> 00:34:22,888 pero bueno, lo que sea. 638 00:34:22,894 --> 00:34:24,260 Estarás bien. 639 00:34:24,271 --> 00:34:25,557 La quemadura formará costra. 640 00:34:25,564 --> 00:34:27,305 La costra se desprenderá con el tiempo. 641 00:34:27,315 --> 00:34:28,897 Oh, oh bien. 642 00:34:28,900 --> 00:34:30,516 Gracias, eh... 643 00:34:30,527 --> 00:34:32,234 Almuerzo Señora Lorainne. 644 00:34:34,322 --> 00:34:35,938 ¿Ese es tu verdadero nombre? 645 00:34:35,991 --> 00:34:37,357 Toma el nombre que otros te dan, 646 00:34:37,367 --> 00:34:39,108 y pensarán que te controlan. 647 00:34:39,119 --> 00:34:40,701 Te despiden. 648 00:34:40,704 --> 00:34:42,491 Sólo cuando los ojos están apagados, 649 00:34:42,497 --> 00:34:45,786 Cuando no eres detectado, eres libre. 650 00:34:45,792 --> 00:34:47,829 ¿Libre para hacer qué? 651 00:34:47,836 --> 00:34:48,826 Tu trabajo. 652 00:34:51,423 --> 00:34:52,379 Tranquilo. 653 00:34:52,382 --> 00:34:53,873 ¡Silencio! 654 00:34:53,883 --> 00:34:56,045 ¡Ordene en el patio de comidas! 655 00:34:56,052 --> 00:34:58,169 Atención a todos. 656 00:34:58,179 --> 00:34:59,260 Mira esto. 657 00:35:00,724 --> 00:35:03,307 - Esto acaba de llegar. tragedia en Tides High. 658 00:35:03,310 --> 00:35:04,676 Están hablando de nosotros. 659 00:35:04,686 --> 00:35:06,222 Cállate, quiero oír esto. 660 00:35:06,229 --> 00:35:08,516 - En lo que fue sólo un terremoto de nivel dos, 661 00:35:08,523 --> 00:35:11,140 un acantilado fracturado y se deslizó hacia el Pacífico. 662 00:35:12,360 --> 00:35:13,942 A bordo del acantilado hay una escuela secundaria. 663 00:35:13,987 --> 00:35:17,526 con aproximadamente 900 estudiantes todavía dentro. 664 00:35:17,532 --> 00:35:19,239 Se han enviado equipos de emergencia 665 00:35:19,242 --> 00:35:20,949 y estará allí de forma inminente. 666 00:35:20,994 --> 00:35:22,360 Los estudiantes de la escuela reciben instrucciones. 667 00:35:22,370 --> 00:35:23,952 quedarse donde están 668 00:35:23,955 --> 00:35:26,698 y escuchar a sus profesores. 669 00:35:26,708 --> 00:35:28,324 - ¿Qué haces? ¿Qué piensas de esto, Harris? 670 00:35:28,335 --> 00:35:29,746 Otro caso más de fracaso 671 00:35:29,753 --> 00:35:31,415 de nuestro sistema educativo para cumplir 672 00:35:31,421 --> 00:35:34,380 las normas de seguridad de una economía floreciente 673 00:35:34,382 --> 00:35:35,714 al borde del colapso. 674 00:35:35,717 --> 00:35:36,548 ¿Ver? 675 00:35:36,551 --> 00:35:38,918 Ellos saben exactamente lo que están hablando de... 676 00:35:38,928 --> 00:35:40,260 Esos son malos periodistas. 677 00:35:40,263 --> 00:35:41,253 No hay necesidad de preocuparse en absoluto. 678 00:35:41,264 --> 00:35:43,176 - Estamos haciendo barcos para ir. Sal a la ventana y navega. 679 00:35:43,183 --> 00:35:45,971 No, no, debemos quedarnos aquí. 680 00:35:45,977 --> 00:35:47,559 No pueden evacuarnos a todos. 681 00:35:47,562 --> 00:35:48,928 El generador va a caer al suelo. 682 00:35:48,980 --> 00:35:50,721 viajar por el agua, y electrocutarnos a todos. 683 00:35:50,732 --> 00:35:51,813 Eso es absurdo. 684 00:35:51,816 --> 00:35:53,102 Ya estamos muertos, todos ustedes. 685 00:35:53,109 --> 00:35:54,065 ¿Qué haremos? 686 00:35:54,069 --> 00:35:54,934 No hay manera. 687 00:35:54,986 --> 00:35:57,899 Absolutamente tenemos que mantener la calma. 688 00:36:00,617 --> 00:36:02,199 Sois todos unos tontos. 689 00:36:03,620 --> 00:36:05,361 ¿Quién es ese? 690 00:36:05,372 --> 00:36:07,159 Para cuando construyas algunos botes, 691 00:36:07,165 --> 00:36:09,452 la escuela se habrá derrumbado. 692 00:36:09,459 --> 00:36:12,293 Si te quedas aquí, mueres. 693 00:36:12,295 --> 00:36:14,912 Tenemos que subir al piso superior, 694 00:36:14,923 --> 00:36:17,210 y luego pasar al techo. 695 00:36:17,217 --> 00:36:18,424 Siéntate, Dash. 696 00:36:18,426 --> 00:36:20,213 Siéntate en esto, Benji. 697 00:36:21,388 --> 00:36:23,095 Completamente inapropiado. 698 00:36:23,098 --> 00:36:24,930 ¿Por qué no le agrado a nadie? 699 00:36:24,933 --> 00:36:28,347 - Mira, esto fue fatal. error cometido por nuestros superiores. 700 00:36:28,353 --> 00:36:30,720 Respeta a tus mayores. 701 00:36:31,773 --> 00:36:33,685 Personas en posiciones de poder, 702 00:36:33,692 --> 00:36:34,899 no se cuantos, 703 00:36:34,901 --> 00:36:36,688 pero definitivamente el director Grimm, 704 00:36:36,695 --> 00:36:38,061 sabía que esto podría pasar, 705 00:36:38,071 --> 00:36:39,778 y aun así optaron por ignorarlo. 706 00:36:39,781 --> 00:36:40,897 Bajar. 707 00:36:40,907 --> 00:36:42,318 Ey. 708 00:36:43,868 --> 00:36:45,109 Cuidado, idiota. 709 00:36:45,120 --> 00:36:46,406 No me toques. 710 00:36:49,749 --> 00:36:50,739 Dar marcha atrás. 711 00:36:50,750 --> 00:36:52,161 Mírense a ustedes mismos. 712 00:36:52,168 --> 00:36:55,457 Pareces una manada de animales. 713 00:37:00,969 --> 00:37:01,959 Alto el fuego. 714 00:37:03,012 --> 00:37:04,844 Tranquilícense. 715 00:37:04,848 --> 00:37:05,679 Pacificar. 716 00:37:07,392 --> 00:37:10,556 Sean los mejores chefs y discúlpense. 717 00:37:10,562 --> 00:37:11,393 De ninguna manera. 718 00:37:40,216 --> 00:37:41,377 Lo lamento. 719 00:37:41,384 --> 00:37:42,920 Yo también lo siento. 720 00:37:42,927 --> 00:37:44,634 Sí, apuesto a que lo sientes. 721 00:37:44,637 --> 00:37:47,880 Ahora todos ustedes se disculpan unos con otros. 722 00:37:48,892 --> 00:37:50,349 Lo siento. 723 00:37:53,146 --> 00:37:56,184 - Gracias por manejar esto, señora del almuerzo Lorainne. 724 00:37:57,275 --> 00:38:00,109 Voy a subir los pisos a un lugar seguro. 725 00:38:00,111 --> 00:38:02,319 ¿Quién se unirá a nuestro héroe en su viaje? 726 00:38:02,322 --> 00:38:04,484 ¿Quién es ese otra vez? 727 00:38:04,491 --> 00:38:06,483 Estoy contigo. 728 00:38:07,410 --> 00:38:08,571 Ahí, ahí. 729 00:38:08,578 --> 00:38:12,367 Resoplido de culo y cara de cráter, clásico. 730 00:38:12,373 --> 00:38:13,363 Gracias. 731 00:38:15,710 --> 00:38:18,373 María, ¿lo dices en serio? 732 00:38:18,379 --> 00:38:20,166 Dash sabía que esto iba a suceder. 733 00:38:20,173 --> 00:38:21,835 Estuve con él justo antes. 734 00:38:21,841 --> 00:38:23,252 ¿En serio? 735 00:38:23,259 --> 00:38:24,716 No fue por elección. 736 00:38:24,719 --> 00:38:26,130 Estábamos detenidos. 737 00:38:26,137 --> 00:38:27,218 Deberías venir con nosotros. 738 00:38:27,222 --> 00:38:28,963 Quedarse aquí no servirá de nada. 739 00:38:28,973 --> 00:38:30,339 Pero todos los demás están aquí. 740 00:38:30,350 --> 00:38:31,682 Pero me voy. 741 00:38:34,646 --> 00:38:35,511 Muy bien, entonces. 742 00:38:35,522 --> 00:38:37,935 Es mejor si nos movemos rápido. 743 00:38:38,817 --> 00:38:41,525 Nos vemos en sus funerales. 744 00:38:43,738 --> 00:38:44,819 Siempre me sentí como María 745 00:38:44,823 --> 00:38:46,610 En realidad, nunca me preocupé por el equipo. 746 00:38:46,616 --> 00:38:49,529 Yo sentí lo mismo. 747 00:38:49,536 --> 00:38:50,697 Maldita sea, 748 00:38:52,372 --> 00:38:53,783 ustedes niños me necesitan. 749 00:38:54,707 --> 00:38:55,618 Ah, okey. 750 00:38:55,625 --> 00:38:57,116 Claro, claro. 751 00:38:57,126 --> 00:38:59,243 Ven con nosotros, señora del almuerzo Lorainne. 752 00:38:59,254 --> 00:39:02,247 Puedes llamarme Lorainne. 753 00:39:02,257 --> 00:39:04,089 Espera, ¿dónde está Verti? 754 00:39:19,023 --> 00:39:20,605 Toca, toca. 755 00:39:20,608 --> 00:39:23,817 Necesito empolvarme la nariz. 756 00:39:23,820 --> 00:39:27,985 Ocupado, obviamente. 757 00:39:29,993 --> 00:39:31,154 ¿Qué tienes ahí? 758 00:39:31,160 --> 00:39:35,074 - Oye, este baño es Identificado como mujer, eres un asco. 759 00:39:35,081 --> 00:39:36,492 Ella es valiente. 760 00:39:36,499 --> 00:39:38,286 Ella es una pequeña ardilla listada. 761 00:39:39,669 --> 00:39:41,661 - Ni siquiera se suponía estar aquí este año. 762 00:39:41,671 --> 00:39:43,037 Iba a ser educado en casa 763 00:39:43,047 --> 00:39:45,334 pero el viejo no pudo manejarme más. 764 00:39:45,341 --> 00:39:48,175 Por eso estoy aquí en este barco que se hunde. 765 00:39:48,177 --> 00:39:49,713 y buscamos el uso de drogas recreativas 766 00:39:49,721 --> 00:39:51,462 Para nuestros momentos finales, Verti. 767 00:39:51,472 --> 00:39:53,304 Sabemos que llevas esa mochila en la mano. 768 00:39:53,308 --> 00:39:54,469 Ríndete. 769 00:39:54,475 --> 00:39:55,556 Caer muerto. 770 00:40:01,524 --> 00:40:03,015 Santo cielo. 771 00:40:03,026 --> 00:40:04,892 Esto es como el cajón de la cómoda de mi mamá. 772 00:40:04,903 --> 00:40:07,020 antidepresivos, Advil, aspirina, 773 00:40:07,030 --> 00:40:08,521 crema contra la picazón, jarabe para la tos. 774 00:40:08,531 --> 00:40:09,863 Eso no está tan mal. 775 00:40:09,866 --> 00:40:12,449 Crema de hidrocortisona, una un montón de tiritas, 776 00:40:12,452 --> 00:40:13,693 Consejos Q. 777 00:40:13,703 --> 00:40:14,534 Sé que no está bien 778 00:40:14,537 --> 00:40:18,702 pero se siente tan bien Limpia tus oídos con hisopos. 779 00:40:19,792 --> 00:40:22,409 Vaya, fiesta en el baño de mujeres. 780 00:40:22,420 --> 00:40:24,912 y el catering de Lunch Lady Lorainne, agradable. 781 00:40:24,923 --> 00:40:27,085 No dejes que estos trolls te molesten. 782 00:40:27,091 --> 00:40:27,956 ¿María? 783 00:40:28,009 --> 00:40:29,045 ¿Estás con nosotros? 784 00:40:29,052 --> 00:40:30,293 Al menos por ahora. 785 00:40:30,303 --> 00:40:31,510 Tienen mi inhalador. 786 00:40:31,512 --> 00:40:33,128 Ríndete, Drake. 787 00:40:33,139 --> 00:40:34,175 No seas idiota, Drake. 788 00:40:34,182 --> 00:40:35,548 No seas un idiota de mierda. 789 00:40:35,558 --> 00:40:37,845 ¿Quieres perder a un gordito, un hombre gordito? 790 00:40:37,852 --> 00:40:39,935 ¿Realmente queréis pelear, idiotas? 791 00:40:39,938 --> 00:40:40,928 ¿En serio? 792 00:40:40,939 --> 00:40:41,929 ¿Es ella real? 793 00:40:43,733 --> 00:40:44,769 Ven aquí. 794 00:40:49,072 --> 00:40:49,903 Ay. 795 00:40:49,906 --> 00:40:51,238 Obtenga un montón de esto. 796 00:41:03,878 --> 00:41:05,494 Sobrevivirán. 797 00:41:05,505 --> 00:41:08,168 Aquí tienes, por tus heridas. 798 00:41:08,174 --> 00:41:09,039 Fui un tonto. 799 00:41:09,050 --> 00:41:10,336 Lo retiro. 800 00:41:10,343 --> 00:41:11,709 Lo lamento. 801 00:41:11,719 --> 00:41:15,133 Vamos todos al piso superior. 802 00:41:17,016 --> 00:41:19,258 - Tú hiciste eso Parece tan fácil, Lorainne. 803 00:41:19,268 --> 00:41:21,225 Es muy dulce de tu parte decirlo. 804 00:41:21,229 --> 00:41:24,313 - Eventualmente, lo haremos escribe un libro sobre esto. 805 00:41:24,315 --> 00:41:25,601 Lo mas aterrador para mi 806 00:41:25,608 --> 00:41:27,941 En el gimnasio estaba haciendo mi primera flexión de espalda. 807 00:41:27,944 --> 00:41:29,685 Siempre necesité un amigo que me viera. 808 00:41:29,696 --> 00:41:31,483 - Cuando te caerías, ¿No te lastimarías la espalda? 809 00:41:31,489 --> 00:41:32,821 ¿O aterrizar sobre tu cabeza? 810 00:41:32,824 --> 00:41:34,235 Sí, pero lo intentaría de nuevo. 811 00:41:34,242 --> 00:41:35,528 Al final lo hice. 812 00:41:35,535 --> 00:41:36,946 ¿Cómo? 813 00:41:36,995 --> 00:41:40,113 - Me imagino a mí mismo fuera de mi cuerpo, solo. 814 00:41:40,123 --> 00:41:41,113 Entonces mientras me inclinaba, 815 00:41:41,124 --> 00:41:42,911 Me imaginé viéndome recostado 816 00:41:42,917 --> 00:41:45,830 y confiando en ese espacio entre mi mano y el suelo. 817 00:41:45,837 --> 00:41:47,453 Yo simplemente lo haría. 818 00:41:47,463 --> 00:41:49,705 Eso es lo que debiste haber hecho, Lorainne. 819 00:41:49,716 --> 00:41:50,706 En el ojo de tu mente, 820 00:41:50,717 --> 00:41:53,710 te veías a ti mismo como algo una especie de dios ninja justo. 821 00:41:53,720 --> 00:41:54,961 Dios ninja, eso es bueno, sí. 822 00:41:54,971 --> 00:41:56,678 Podemos usarlo para el libro. 823 00:41:56,681 --> 00:41:58,217 Almuerzo Las piernas de Lady Lorainne volaron 824 00:41:58,224 --> 00:42:00,807 a la velocidad de un dios ninja justo, 825 00:42:00,810 --> 00:42:02,346 desmantelando a los tres villanos 826 00:42:02,353 --> 00:42:03,719 y tirándolos al suelo, 827 00:42:03,730 --> 00:42:05,517 donde pertenecen las ratas sucias como ellas, 828 00:42:05,523 --> 00:42:08,015 con el polvo y el la tierra y las baldosas de tierra. 829 00:42:08,026 --> 00:42:09,267 Mmmm, no lo sé. 830 00:42:09,277 --> 00:42:10,108 Es demasiado. 831 00:42:10,111 --> 00:42:10,942 Es demasiado, Dash. 832 00:42:10,945 --> 00:42:12,152 Lo revisaré más tarde. 833 00:42:12,155 --> 00:42:15,569 Mira, no hay poesía en todos ustedes. 834 00:42:16,617 --> 00:42:17,949 La escalera está bloqueada. 835 00:42:17,994 --> 00:42:19,326 Maldición. 836 00:42:20,371 --> 00:42:22,579 Necesitaremos un nuevo plan. 837 00:42:32,300 --> 00:42:34,587 Bien, el agua está aquí. 838 00:42:34,594 --> 00:42:37,052 - Entonces está subiendo ¿Un piso cada 10 minutos? 839 00:42:37,055 --> 00:42:38,387 Si va al mismo ritmo. 840 00:42:38,389 --> 00:42:39,630 Simplemente no lo sabemos. 841 00:42:39,640 --> 00:42:42,178 Tenemos que llegar al piso superior. 842 00:42:42,185 --> 00:42:44,973 - Los mayores tendrán un plan. 843 00:42:45,021 --> 00:42:48,014 Mi exmarido y yo capitaneamos un barco. 844 00:42:48,024 --> 00:42:49,356 A medida que nos alejamos, 845 00:42:49,358 --> 00:42:51,145 el agua subirá más rápido. 846 00:42:51,152 --> 00:42:54,736 Entonces necesitamos escalar el edificio, 847 00:42:54,739 --> 00:42:56,275 lo cual será difícil para ustedes, niños, 848 00:42:56,282 --> 00:43:00,447 o, mejor, hacer la reparación Escalera en los ascensores del personal. 849 00:43:08,044 --> 00:43:09,330 Enciéndelo. 850 00:43:11,506 --> 00:43:12,337 Oh querido. 851 00:43:14,217 --> 00:43:17,210 No se graduarán. 852 00:43:21,516 --> 00:43:23,303 El piso superior. 853 00:43:23,309 --> 00:43:24,345 Hay suficiente espacio para escalar 854 00:43:24,352 --> 00:43:26,765 atravesarlo si, como, fueras... 855 00:43:26,771 --> 00:43:27,727 Una gimnasta. 856 00:43:40,952 --> 00:43:42,488 Contaremos la historia de tu valentía. 857 00:43:42,495 --> 00:43:44,703 en nuestro libro, María. 858 00:43:44,705 --> 00:43:47,664 Gracias, supongo. 859 00:43:47,667 --> 00:43:48,828 María escaló el edificio 860 00:43:48,835 --> 00:43:51,327 sin una pizca de vacilación, 861 00:43:51,337 --> 00:43:54,830 como alguien especialmente capaz, perezoso trepador de árboles. 862 00:43:54,841 --> 00:43:57,379 Ella era verdaderamente ágil y valiente. 863 00:43:57,385 --> 00:44:00,969 - Súper heroico, un súper. heroico perezoso trepador de árboles. 864 00:44:00,972 --> 00:44:02,964 Todavía demasiado. 865 00:44:02,974 --> 00:44:04,761 - Hay algo bloqueando el eje. 866 00:44:06,435 --> 00:44:08,722 Tengo que liberarlo. 867 00:44:08,729 --> 00:44:10,516 ¿Hay alguien ahí? 868 00:44:10,523 --> 00:44:12,230 Un mayor. 869 00:44:12,233 --> 00:44:14,850 - ¿Estás escalando? por el hueco del ascensor? 870 00:44:14,861 --> 00:44:16,068 Sí. 871 00:44:16,070 --> 00:44:18,027 ¿Por qué no subiste las escaleras? 872 00:44:18,030 --> 00:44:19,862 Uh, están bloqueados, claro. 873 00:44:19,866 --> 00:44:21,573 Duh, no lo sabía, ¿vale? 874 00:44:21,576 --> 00:44:23,738 Ella piensa que eres un idiota. 875 00:44:23,744 --> 00:44:25,952 ¿Es usted el presidente de la clase de segundo año? 876 00:44:25,955 --> 00:44:26,866 ¿Así que lo que? 877 00:44:26,873 --> 00:44:28,034 Ella es un poco linda, hermano. 878 00:44:28,040 --> 00:44:29,451 Esos volantes eran tontos. 879 00:44:29,458 --> 00:44:30,289 Eres tonto. 880 00:44:30,293 --> 00:44:32,751 - Diles que se vayan. la puerta atasca el eje. 881 00:44:32,753 --> 00:44:34,164 ¿Puedes empujar la puerta...? 882 00:44:34,172 --> 00:44:35,834 Podemos oír a tu novio, ¿vale? 883 00:44:35,840 --> 00:44:36,705 Ay dios mío. 884 00:44:36,716 --> 00:44:38,548 Él no es mi novio. 885 00:44:41,137 --> 00:44:42,127 Está atascado. 886 00:44:42,138 --> 00:44:43,128 No, claro. 887 00:44:43,139 --> 00:44:44,550 ¿Quién dice ya duh? 888 00:44:44,557 --> 00:44:46,549 Mucha gente. 889 00:44:46,559 --> 00:44:47,390 Siento que esto podría ser 890 00:44:47,393 --> 00:44:48,725 más problemas de los que vale la pena. 891 00:44:48,728 --> 00:44:51,311 - Sí, eres cierto, pero podrían morir. 892 00:44:52,356 --> 00:44:55,019 - Oye, vamos Vuelvo en un segundo. 893 00:44:55,026 --> 00:44:56,358 Sí, un segundo, hermanos. 894 00:44:56,360 --> 00:44:57,225 Apurarse. 895 00:44:57,236 --> 00:44:59,273 Dios, relájate. 896 00:44:59,280 --> 00:45:02,193 - Pensé en chicos mayores. Se suponía que éramos maduros. 897 00:45:02,200 --> 00:45:04,613 No, nunca maduran. 898 00:45:04,619 --> 00:45:07,578 - Tenemos un largo poste del culo. 899 00:45:15,296 --> 00:45:17,083 No puedo ver. 900 00:45:17,089 --> 00:45:18,125 Espera, niña. 901 00:45:18,132 --> 00:45:19,088 Coge nuestro poste. 902 00:45:19,091 --> 00:45:19,922 Nosotros te ayudaremos. 903 00:45:19,926 --> 00:45:22,589 Ja, dijiste que agarraras nuestro poste. 904 00:45:29,018 --> 00:45:30,259 ¿Hola? 905 00:45:32,396 --> 00:45:33,227 ¿Hola? 906 00:45:35,149 --> 00:45:36,230 Ella nos dejó. 907 00:45:38,027 --> 00:45:39,393 Lo sabía. 908 00:45:39,403 --> 00:45:42,441 Ella siempre pensó que Fue demasiado genial para nosotros. 909 00:45:42,448 --> 00:45:43,279 ¿En realidad? 910 00:45:45,451 --> 00:45:46,862 mi mejor amigo en la secundaria 911 00:45:46,869 --> 00:45:50,158 acababa de mudarse aquí desde otro estado. 912 00:45:50,164 --> 00:45:51,700 Éramos amigos hasta que me di cuenta 913 00:45:51,707 --> 00:45:53,824 yo era sólo un marcador de posición 914 00:45:53,834 --> 00:45:56,827 hasta que hizo nuevos amigos reales. 915 00:45:56,837 --> 00:45:57,873 Yo era el único que salía 916 00:45:57,880 --> 00:45:59,291 con un estudiante transferido. 917 00:45:59,298 --> 00:46:01,631 Entonces ella me dejó cuando encontró chicas. 918 00:46:01,634 --> 00:46:03,717 que estaban interesados en el voleibol. 919 00:46:05,346 --> 00:46:06,837 Odio el voleibol. 920 00:46:08,349 --> 00:46:10,136 La gente como Mary finge ser tu mejor amigo 921 00:46:10,142 --> 00:46:11,508 durante un año escolar, 922 00:46:11,519 --> 00:46:13,351 hasta que llegue alguien más, 923 00:46:13,354 --> 00:46:15,220 y luego te dejan. 924 00:46:16,565 --> 00:46:19,899 No te rindas con ella. 925 00:46:21,696 --> 00:46:23,688 Alcance este dulce viaje. 926 00:46:23,698 --> 00:46:25,690 Nos vemos en el otro lado. 927 00:46:25,700 --> 00:46:26,861 ¿Hicieron eso? 928 00:46:26,867 --> 00:46:27,823 Guau. 929 00:46:27,827 --> 00:46:29,944 Más tarde, masturbador cocodrilo. 930 00:46:29,954 --> 00:46:31,820 Eso ni siquiera tiene ningún sentido. 931 00:46:31,831 --> 00:46:35,575 Significa que te masturbas con cocodrilos, idiota. 932 00:46:36,627 --> 00:46:38,493 - No lo lograrán. en esa cosa estúpida. 933 00:46:38,504 --> 00:46:41,713 - Sigue remando fuerte, mis amigos 934 00:46:41,716 --> 00:46:43,582 Woo, tierra ho. 935 00:46:43,592 --> 00:46:45,834 Es raro aquí arriba, muchachos. 936 00:47:04,613 --> 00:47:08,402 Eras capitán y estabas casado. 937 00:47:08,409 --> 00:47:09,900 A Curtis Gómez. 938 00:47:11,120 --> 00:47:12,611 Era un buen hombre. 939 00:47:14,206 --> 00:47:17,119 Navegamos juntos por el mundo. 940 00:47:17,126 --> 00:47:20,210 Vimos de todo y comimos de todo. 941 00:47:22,923 --> 00:47:25,757 Murió por intoxicación alimentaria en 1984. 942 00:47:28,220 --> 00:47:31,463 Fue entonces cuando juré que aprendería a cocinar. 943 00:47:33,142 --> 00:47:35,634 Lo siento mucho, Lorena. 944 00:47:35,644 --> 00:47:37,556 Eso es horrible. 945 00:47:37,563 --> 00:47:39,099 ¿Tuviste hijos? 946 00:47:39,106 --> 00:47:39,937 Mmmm, no. 947 00:47:41,400 --> 00:47:43,232 Solo ustedes todos. 948 00:47:51,827 --> 00:47:53,238 Tu turno, chico. 949 00:47:54,121 --> 00:47:55,453 Métete en el cubo, Lorainne. 950 00:47:55,456 --> 00:47:56,947 No podemos dejarte aquí abajo. 951 00:48:02,505 --> 00:48:04,462 Vamos. 952 00:48:04,465 --> 00:48:05,876 El agua está subiendo rápido. 953 00:48:05,883 --> 00:48:06,873 Levántanos a ambos. 954 00:48:14,475 --> 00:48:15,556 ¿Qué demonios? 955 00:48:15,559 --> 00:48:17,801 No quiero morir en el piso junior. 956 00:48:17,812 --> 00:48:19,428 Drake, hombre, no es genial. 957 00:48:19,438 --> 00:48:20,474 Simplemente échalo. 958 00:48:20,481 --> 00:48:21,312 Pero me ahogaré. 959 00:48:21,315 --> 00:48:23,898 - El peligro provoca sudor y El sudor causa acné en la frente. 960 00:48:25,319 --> 00:48:26,275 Los cables. 961 00:48:26,278 --> 00:48:27,860 Sólo tira. 962 00:48:29,740 --> 00:48:31,356 Jalar. 963 00:48:34,787 --> 00:48:36,198 Cuidado. 964 00:48:44,004 --> 00:48:46,371 Un momento pasó ante mis ojos. 965 00:48:46,382 --> 00:48:47,873 Yo era un bebé amamantando. 966 00:48:47,883 --> 00:48:48,794 Probé la leche 967 00:48:48,801 --> 00:48:50,793 y luego volví aquí. 968 00:48:50,803 --> 00:48:51,634 Dios mío. 969 00:48:52,680 --> 00:48:54,467 ¿Ustedes dos son mayores? 970 00:48:54,473 --> 00:48:55,714 Sí. 971 00:48:59,395 --> 00:49:01,261 Estás todo quemado. 972 00:49:01,272 --> 00:49:03,935 Parecéis demonios cascarrabias. 973 00:49:03,983 --> 00:49:07,317 Sí, como carne cocida. 974 00:49:07,319 --> 00:49:09,527 Oye, llevémoslos a Brent. 975 00:49:09,530 --> 00:49:11,567 ¿Brent Daniels? 976 00:49:11,574 --> 00:49:12,735 Ah, hermano. 977 00:49:14,743 --> 00:49:16,325 - Una piedra golpeó la bomba de gasolina de la escuela 978 00:49:16,328 --> 00:49:17,569 durante el deslizamiento. 979 00:49:17,580 --> 00:49:18,661 El fuego se disparó aquí 980 00:49:18,664 --> 00:49:20,326 soplando por todo el piso. 981 00:49:20,332 --> 00:49:22,870 Estaba en Trigonometría Dos cuando, boom. 982 00:49:22,877 --> 00:49:24,493 Esa mierda me despertó. 983 00:49:24,503 --> 00:49:25,368 Dios mío. 984 00:49:26,589 --> 00:49:28,251 Son tiempos difíciles. 985 00:49:28,257 --> 00:49:30,044 Las solicitudes universitarias acaban de salir 986 00:49:30,050 --> 00:49:32,042 y la mayoría de nosotros no hemos recibido respuesta. 987 00:49:32,052 --> 00:49:34,339 Hice admisiones anticipadas en dos lugares. 988 00:49:34,346 --> 00:49:37,339 y ambos dijeron: "De ninguna manera". 989 00:49:37,349 --> 00:49:41,093 Tenía muchas ganas de hacer derecho. escuela durante como un millón de años. 990 00:49:41,103 --> 00:49:43,060 De todos modos no hay trabajo, 991 00:49:43,063 --> 00:49:46,807 también podría quedarse en la escuela Mientras puedas, yo. 992 00:49:46,817 --> 00:49:48,399 - ¿Qué tienes que hacer es inventar algo 993 00:49:48,402 --> 00:49:50,109 para un dispositivo móvil. 994 00:49:50,112 --> 00:49:51,728 Tengo un par de ideas. 995 00:49:51,739 --> 00:49:53,025 Vamos a escribir un libro. 996 00:49:53,032 --> 00:49:54,193 Una memoria de aventuras. 997 00:49:54,200 --> 00:49:57,443 - Oh, sí, todos ustedes. escribir para el periódico escolar. 998 00:49:57,453 --> 00:49:59,945 Tu prosa es demasiado morada para mi gusto. 999 00:49:59,997 --> 00:50:00,828 Ese es Dash. 1000 00:50:00,831 --> 00:50:01,787 Estamos recortando. 1001 00:50:01,790 --> 00:50:03,452 - Pero si se trata de una escuela secundaria que se hunde, 1002 00:50:03,459 --> 00:50:05,246 ese estilo intensificado podría funcionar. 1003 00:50:05,252 --> 00:50:07,084 Sí, ¿podemos usarlo como propaganda? 1004 00:50:07,087 --> 00:50:08,373 para la parte de atrás del libro? 1005 00:50:08,380 --> 00:50:10,622 No, no creo en anuncios publicitarios. 1006 00:50:10,633 --> 00:50:12,875 - Sí, ¿a quién le importa? mierda que alguien mas 1007 00:50:12,885 --> 00:50:13,921 piensa en algo? 1008 00:50:13,928 --> 00:50:15,339 Tomen sus propias decisiones. 1009 00:50:15,346 --> 00:50:16,507 La gente es una oveja. 1010 00:50:16,514 --> 00:50:18,756 - A veces ayuda poner el libro en contexto. 1011 00:50:18,766 --> 00:50:20,302 Haz lo que tengas que hacer. 1012 00:50:20,309 --> 00:50:22,175 Aún así, podrías encontrar una persona mayor mejor. 1013 00:50:22,186 --> 00:50:23,677 que yo para difamarlo. 1014 00:50:23,687 --> 00:50:27,146 Señor sabe mi nombre No estoy vendiendo ningún libro. 1015 00:50:27,149 --> 00:50:29,015 Quizás pregúntele a Brent Daniels. 1016 00:50:29,026 --> 00:50:30,267 Sí, le preguntaremos, 1017 00:50:30,277 --> 00:50:33,065 pero sólo si surge de forma natural. 1018 00:50:33,072 --> 00:50:36,656 Tu llamada molestó a Brent Daniels. 1019 00:50:36,659 --> 00:50:37,945 Tenemos supervivientes 1020 00:50:37,952 --> 00:50:41,036 estudiantes de primer año, además de una señora del almuerzo. 1021 00:50:41,038 --> 00:50:45,203 Mmmm, interesante, muy interesante. 1022 00:50:56,554 --> 00:50:59,092 - Vaya, Brent. Daniels, soy un gran defensor 1023 00:50:59,098 --> 00:51:00,259 de tu trabajo, y creo... 1024 00:51:00,266 --> 00:51:01,427 Cállate. 1025 00:51:02,309 --> 00:51:04,801 Hueles como un montón de los Soft-mores perdedores, 1026 00:51:04,812 --> 00:51:05,598 ¿Estoy en lo cierto? 1027 00:51:05,604 --> 00:51:06,469 Quiero decir, ¿cómo diablos llegaron hasta aquí? 1028 00:51:06,480 --> 00:51:09,439 ¿Te arañaste con las ratas? 1029 00:51:09,441 --> 00:51:10,352 Mira a estos tipos. 1030 00:51:10,359 --> 00:51:12,442 Oye, ¿ese es mi freno casero? 1031 00:51:12,444 --> 00:51:14,356 En realidad es Drake con una D. 1032 00:51:14,363 --> 00:51:15,194 Este es el tipo que nos conectó 1033 00:51:15,197 --> 00:51:16,278 después del juego de Freeman. 1034 00:51:16,282 --> 00:51:17,944 Deja pasar al hermano, hermano. 1035 00:51:17,992 --> 00:51:19,904 Freno, hombre, ¿tienes algo encima? 1036 00:51:19,910 --> 00:51:22,744 Uh, sí, en realidad lo hago. 1037 00:51:23,831 --> 00:51:25,493 ¿Alguna vez te has tropezado con un robot? 1038 00:51:25,499 --> 00:51:28,367 - Amigo, solo estaba esperando algunos hisopos. 1039 00:51:28,377 --> 00:51:29,208 Vale, no hay problema. 1040 00:51:29,211 --> 00:51:30,622 Q-tips es en realidad una marca, 1041 00:51:30,629 --> 00:51:32,837 así que solo compré hisopos de algodón. 1042 00:51:32,840 --> 00:51:34,672 Sólo entrégalos. 1043 00:51:41,974 --> 00:51:44,307 Oh sí, ha pasado demasiado tiempo. 1044 00:51:46,645 --> 00:51:48,887 Oye, alguno de ustedes sabe esta chica de segundo año, Gretchen, 1045 00:51:48,897 --> 00:51:50,104 algo corto, pelo negro, 1046 00:51:50,107 --> 00:51:51,473 pechos como este, 1047 00:51:51,483 --> 00:51:54,226 pero ya sabes, algunos días más así, ¿sabes? 1048 00:51:54,236 --> 00:51:55,943 Depende un poco del día. 1049 00:51:55,946 --> 00:51:57,027 Ella está muerta. 1050 00:51:57,990 --> 00:51:58,821 Maldición. 1051 00:51:59,742 --> 00:52:00,573 Amigo, no deberías salir. 1052 00:52:00,576 --> 00:52:01,783 Con un estudiante de segundo año de todos modos, amigo. 1053 00:52:01,785 --> 00:52:02,946 Una chica linda es una chica linda. 1054 00:52:02,953 --> 00:52:04,410 No soy edadista. 1055 00:52:04,413 --> 00:52:05,824 Amigo, perdóname. 1056 00:52:05,831 --> 00:52:06,867 ¿Qué están haciendo ustedes? 1057 00:52:06,874 --> 00:52:08,786 Todo el edificio se va a derrumbar. 1058 00:52:08,792 --> 00:52:10,829 - Emergencia quien quiera estar aquí cuando ellos estén aquí. 1059 00:52:10,836 --> 00:52:12,452 Tómate un tranquilizante, hombre. 1060 00:52:12,463 --> 00:52:13,579 Toma un relajante. 1061 00:52:15,674 --> 00:52:18,337 Un axante relajante, lo acabo de inventar. 1062 00:52:19,720 --> 00:52:20,927 ¿Y qué pasa con la señora del almuerzo? 1063 00:52:20,929 --> 00:52:22,761 ¿No saben ustedes, niños, cómo empacarlo? 1064 00:52:24,350 --> 00:52:26,057 ¡Púdrete! 1065 00:52:26,060 --> 00:52:27,426 Están obstaculizando nuestro estilo. 1066 00:52:27,436 --> 00:52:28,643 Puedes deshacerte de ellos. 1067 00:52:28,646 --> 00:52:29,432 Sí, señor. 1068 00:52:29,438 --> 00:52:30,269 Oye, oye 1069 00:52:30,272 --> 00:52:32,229 No puedes tratarnos así. 1070 00:52:32,232 --> 00:52:33,063 Ábrelo. 1071 00:52:33,067 --> 00:52:33,898 Ábrelo. 1072 00:52:33,901 --> 00:52:35,142 - No queremos nuestro Libro borrado por un imbécil. 1073 00:52:35,152 --> 00:52:36,563 Abridlo, pequeños idiotas. 1074 00:52:36,570 --> 00:52:38,653 Vaya, Brent Daniels apesta. 1075 00:52:38,656 --> 00:52:40,773 No puedo esperar para decirle a mis amigos, 1076 00:52:40,783 --> 00:52:44,572 o mis viejos amigos, si todavía están vivos. 1077 00:52:46,246 --> 00:52:47,077 Mantente agachado. 1078 00:52:47,081 --> 00:52:49,869 ¿Hay otra salida? 1079 00:52:49,875 --> 00:52:51,662 No hay salida. 1080 00:52:52,961 --> 00:52:55,123 ¿Es uno de los fantasmas? 1081 00:52:56,173 --> 00:52:57,084 Director... 1082 00:52:57,091 --> 00:52:58,502 Grimm? 1083 00:52:58,509 --> 00:53:00,375 Tú hiciste esto. 1084 00:53:00,386 --> 00:53:02,218 Lo sé, Dash. 1085 00:53:02,221 --> 00:53:04,634 ¿Falsificaste la inspección? 1086 00:53:04,640 --> 00:53:05,471 ¿Por qué? 1087 00:53:06,975 --> 00:53:10,468 Un inspector vino a inspeccionar la escuela. 1088 00:53:12,189 --> 00:53:14,181 Todo parecía estar bien por fuera, 1089 00:53:14,191 --> 00:53:18,356 pero el interior estaba podrido de años de abandono. 1090 00:53:20,280 --> 00:53:21,396 Si un piso estaba mohoso, 1091 00:53:21,407 --> 00:53:24,900 Habíamos construido otro piso encima. 1092 00:53:24,910 --> 00:53:27,698 Todo el terreno alrededor del la escuela estaba débil, rota, 1093 00:53:27,705 --> 00:53:29,367 y en una línea de falla. 1094 00:53:31,375 --> 00:53:35,540 Si esto saliera a la luz, tendríamos que cerrar toda la escuela. 1095 00:53:37,297 --> 00:53:40,290 Perdería mi trabajo, todo, así que... 1096 00:53:41,176 --> 00:53:42,257 Entonces mentiste. 1097 00:53:43,470 --> 00:53:44,881 - Si el consejo estudiantil había sabido de esto, 1098 00:53:44,888 --> 00:53:46,845 Habrías sido juzgado por tu crimen. 1099 00:53:46,849 --> 00:53:50,684 - Sólo pensé que lo haríamos construye esta adición ahora, 1100 00:53:50,686 --> 00:53:52,723 úsalo para atraer la atención a la escuela, 1101 00:53:52,730 --> 00:53:55,268 y luego conseguir financiación para solucionar todos los problemas reales. 1102 00:53:55,274 --> 00:53:56,310 Ja. 1103 00:53:56,316 --> 00:53:58,774 ¿Qué pasa con el rescate de emergencia? 1104 00:53:58,777 --> 00:54:01,440 ¿Una evacuación masiva de 1.000 personas? 1105 00:54:01,447 --> 00:54:04,155 En medio de un océano tormentoso alrededor de un edificio en llamas? 1106 00:54:04,158 --> 00:54:05,774 Tomará demasiado tiempo. 1107 00:54:05,784 --> 00:54:07,400 Se han ahogado tres pisos enteros 1108 00:54:07,411 --> 00:54:11,576 y ahora se está inclinando terminado para el otoño final. 1109 00:54:16,420 --> 00:54:17,786 Esperar. 1110 00:54:22,593 --> 00:54:25,506 - Ojalá pudiera decir eso Los veré a todos en el cielo, 1111 00:54:25,512 --> 00:54:29,677 pero sé que estoy destinado por los abismos del infierno. 1112 00:54:33,854 --> 00:54:36,767 - De esa manera, Bloquearé las rocas. 1113 00:54:36,774 --> 00:54:37,605 Mantente agachado. 1114 00:54:43,781 --> 00:54:45,192 Vamos, Grimm. 1115 00:54:46,617 --> 00:54:48,654 Adelante, Dash. 1116 00:54:52,956 --> 00:54:54,697 No quieres morir aquí, ahora. 1117 00:54:54,708 --> 00:54:57,325 así, en este vestuario sudoroso. 1118 00:55:01,507 --> 00:55:03,169 Ven con nosotros, Grimm. 1119 00:55:39,002 --> 00:55:39,958 Jesús Cristo. 1120 00:55:40,003 --> 00:55:42,711 Estamos completamente a 90 grados. 1121 00:55:42,714 --> 00:55:43,921 Santo cielo. 1122 00:55:49,388 --> 00:55:50,378 ¡Mierda! 1123 00:55:53,851 --> 00:55:55,592 Ojalá nunca hubiera visto eso. 1124 00:55:55,602 --> 00:55:58,265 - Él vivirá en nuestro recuerdos de mierda de él. 1125 00:55:58,272 --> 00:56:01,185 - Tendríamos que subir por esto. piso para llegar a la ventana superior. 1126 00:56:01,191 --> 00:56:02,727 No es posible. 1127 00:56:02,734 --> 00:56:04,646 Esto es todo. 1128 00:56:04,653 --> 00:56:07,270 Life was pointless and filled with pain 1129 00:56:07,281 --> 00:56:09,864 con solo momentos de fuga de bondad y belleza. 1130 00:56:09,867 --> 00:56:11,779 Ah, está bien, Assaf. 1131 00:56:11,785 --> 00:56:14,493 - Ese es exactamente el tipo de escritura que necesitamos, hombre. 1132 00:56:14,496 --> 00:56:15,361 Espléndido. 1133 00:56:15,372 --> 00:56:17,955 - Fue agradable llegar para conocerlos mejor, niños. 1134 00:56:17,958 --> 00:56:19,369 Tiene que haber alguna manera. 1135 00:56:19,376 --> 00:56:21,333 Espera, cuando se abran las gradas, 1136 00:56:21,336 --> 00:56:23,498 Debajo hay una estructura de aluminio. 1137 00:56:23,505 --> 00:56:25,542 Podrías subir por el interior. 1138 00:56:25,549 --> 00:56:26,630 Es tu única oportunidad. 1139 00:56:26,633 --> 00:56:27,874 ¿Dónde está el interruptor? 1140 00:56:27,885 --> 00:56:29,421 Allá. 1141 00:56:31,179 --> 00:56:32,090 Alguien tendría que subir 1142 00:56:32,097 --> 00:56:33,804 a través de ese autobús para activar las gradas. 1143 00:56:33,807 --> 00:56:34,763 Soy el más fuerte así que... 1144 00:56:34,766 --> 00:56:36,098 No eres el más fuerte. 1145 00:56:36,101 --> 00:56:37,717 Almuerzo Lady Lorainne es la más fuerte, 1146 00:56:37,728 --> 00:56:40,061 pero ella no es la más delgada. 1147 00:56:40,063 --> 00:56:42,680 - Puedo abrirme paso Espacios en los que no puedo encajar. 1148 00:56:42,691 --> 00:56:43,556 Soy el más pequeño. 1149 00:56:43,567 --> 00:56:45,354 Seré el más fácil de retirarme después de que me lastime. 1150 00:56:45,360 --> 00:56:46,646 Quizás soy el más flexible. 1151 00:56:46,653 --> 00:56:47,518 De ninguna manera. 1152 00:56:47,529 --> 00:56:48,610 Puedo hacerlo. 1153 00:56:48,614 --> 00:56:49,946 Quiero hacerlo. 1154 00:56:49,948 --> 00:56:51,314 Pero mira las llamas... 1155 00:56:53,035 --> 00:56:54,742 ¿Qué está haciendo? 1156 00:56:54,745 --> 00:56:56,077 Director Grimm. 1157 00:57:07,966 --> 00:57:09,878 Les fallé a mis alumnos. 1158 00:57:11,595 --> 00:57:13,757 No fui un buen director. 1159 00:57:42,709 --> 00:57:43,665 El cable está cortado. 1160 00:57:49,049 --> 00:57:50,631 Tengo que alcanzarlo. 1161 00:57:52,678 --> 00:57:54,840 Así quiero morir. 1162 00:57:59,685 --> 00:58:01,551 No lo hagas, Grimm. 1163 00:58:05,524 --> 00:58:06,685 Grimm, no lo hagas. 1164 00:58:10,904 --> 00:58:12,395 Director Grimm. 1165 00:58:25,544 --> 00:58:28,082 Escribe tus libros y vive tus sueños. 1166 00:58:28,088 --> 00:58:31,581 Haz lo que dicen tus mentores y no lo que ellos hacen. 1167 00:58:33,051 --> 00:58:36,715 Lo siento, adiós. 1168 00:58:45,313 --> 00:58:46,144 Sí. 1169 00:58:46,148 --> 00:58:47,684 Él lo hizo. 1170 00:58:50,110 --> 00:58:52,602 ¡Director Grimm! 1171 00:58:58,869 --> 00:59:00,451 Eligió su muerte. 1172 00:59:00,454 --> 00:59:03,447 Eso es lo mejor que cualquiera de nosotros puede esperar. 1173 00:59:03,457 --> 00:59:05,323 Todos permanezcan unidos. 1174 00:59:27,314 --> 00:59:28,145 No me gusta el gimnasio. 1175 00:59:28,148 --> 00:59:30,105 no me gusta el Competitividad de los deportes. 1176 00:59:30,108 --> 00:59:31,519 - Sólo porque no lo haces gustar los deportes no significa 1177 00:59:31,526 --> 00:59:33,108 No puedes ser una persona física. 1178 00:59:33,111 --> 00:59:36,445 Por eso tenemos boy scouts. and girl scouts and yoga. 1179 00:59:36,448 --> 00:59:37,905 Estar atento. 1180 00:59:40,118 --> 00:59:41,700 No. 1181 00:59:45,415 --> 00:59:46,872 No, déjame aquí. 1182 00:59:46,875 --> 00:59:47,706 No soy nada. 1183 00:59:47,709 --> 00:59:49,951 Sólo soy una carga. 1184 00:59:50,003 --> 00:59:51,369 Cállate con eso. 1185 00:59:51,379 --> 00:59:52,961 Te necesitamos. 1186 00:59:56,635 --> 00:59:58,126 Ay hombre, mi cuerpo. 1187 01:00:00,972 --> 01:00:02,463 Estrellarse. 1188 01:00:06,520 --> 01:00:07,351 Si te perdimos, 1189 01:00:07,354 --> 01:00:09,846 con quien voy a hablar ¿Después de todo esto? 1190 01:00:09,856 --> 01:00:11,347 No es necesario. 1191 01:00:11,358 --> 01:00:12,223 vamos a tener que ser 1192 01:00:12,234 --> 01:00:16,399 el trauma de cada uno Terapeutas de tratamiento, ¿vale? 1193 01:00:16,780 --> 01:00:18,112 Está bien, está bien. 1194 01:00:19,241 --> 01:00:21,483 Me gusta oír hablar del dolor. 1195 01:00:25,580 --> 01:00:27,037 Toma mi brazo. 1196 01:00:27,040 --> 01:00:30,784 Lo siento mucho, amigo, por el artículo. 1197 01:00:30,794 --> 01:00:32,410 Solo estaba celoso. 1198 01:00:32,420 --> 01:00:34,457 Vi cómo Verti se acercaba. 1199 01:00:34,464 --> 01:00:35,750 No hay necesidad de esto. 1200 01:00:35,757 --> 01:00:37,089 Sólo déjame decir esto. 1201 01:00:37,092 --> 01:00:38,253 Lo retiro. 1202 01:00:38,260 --> 01:00:39,216 Fui tan estúpido, 1203 01:00:39,219 --> 01:00:40,175 y no lo dije en serio. 1204 01:00:40,178 --> 01:00:42,670 no estaba pensando en lo que estaba haciendo, ¿vale? 1205 01:00:42,681 --> 01:00:44,513 Eres mi mejor amigo. 1206 01:01:02,033 --> 01:01:04,150 Sólo tienes que respetar a Verti y a mí. 1207 01:01:04,161 --> 01:01:05,902 Tenemos nuestra propia aventura en marcha, hombre. 1208 01:01:05,912 --> 01:01:06,743 Lo sé. 1209 01:01:13,170 --> 01:01:14,160 Nunca me burlaré del yoga 1210 01:01:14,171 --> 01:01:16,959 o cualquiera de esos deportes mariquitas nunca más. 1211 01:03:39,316 --> 01:03:41,774 Vamos, no tiene sentido morir ahora. 1212 01:03:41,776 --> 01:03:44,519 Tenemos un primer borrador que escribir. 1213 01:03:48,199 --> 01:03:50,486 Como si escalara las profundidades del Hades, 1214 01:03:50,493 --> 01:03:51,734 nuestros héroes se levantaron 1215 01:03:54,164 --> 01:03:56,656 como un árbol que crece hacia la luz. 1216 01:03:59,461 --> 01:04:01,748 Ciegos ante la desesperación desesperada que los rodea, 1217 01:04:01,755 --> 01:04:03,121 subieron hacia arriba. 1218 01:04:03,131 --> 01:04:04,121 Como los pelitos que crecen 1219 01:04:04,132 --> 01:04:06,624 en el interior de una tarántula. 1220 01:04:08,428 --> 01:04:10,920 - Sólo sintiendo su camino a través del instinto 1221 01:04:10,930 --> 01:04:13,718 y visión para vivir un día más. 1222 01:04:13,725 --> 01:04:16,138 Joder, sí, hermosa. 1223 01:04:17,228 --> 01:04:19,015 Almuerzo Señora Lorainne, 1224 01:04:20,190 --> 01:04:21,852 todos alaban su nombre. 1225 01:04:22,984 --> 01:04:25,271 Ella es nuestra guardiana 1226 01:04:25,278 --> 01:04:27,736 nuestro ángel samaritano. 1227 01:04:27,739 --> 01:04:29,605 Almuerzo Señora Lorainne. 1228 01:04:34,245 --> 01:04:35,281 ¿Y ahora qué? 1229 01:04:35,288 --> 01:04:36,904 No hay ningún lugar adonde ir. 1230 01:04:36,915 --> 01:04:39,703 - Pasamos por eso. ventana al exterior. 1231 01:04:39,709 --> 01:04:41,792 ¿Cómo vamos a llegar allí? 1232 01:04:41,795 --> 01:04:44,082 - Nosotros apuntalamos ese fútbol gol en todo el escenario 1233 01:04:44,089 --> 01:04:45,955 para usarlo como puente hacia la ventana. 1234 01:04:46,007 --> 01:04:48,374 - ¿Qué? ¿Vas a volar? al armario desde aquí? 1235 01:04:48,385 --> 01:04:52,129 - No, vas a con esas cuerdas elásticas. 1236 01:04:52,138 --> 01:04:53,379 ¿Qué? 1237 01:04:53,390 --> 01:04:55,848 - Sólo cierra los ojos y Imagínate a ti mismo como un fénix, 1238 01:04:55,850 --> 01:04:57,637 saliendo volando de las cenizas. 1239 01:04:57,644 --> 01:04:59,226 Bien. 1240 01:04:59,229 --> 01:05:01,642 Uno, dos, tres, ja. 1241 01:05:01,648 --> 01:05:03,685 Uno, dos, tres, ja. 1242 01:05:04,692 --> 01:05:05,899 Bien, ¿cuál es el estado? 1243 01:05:05,902 --> 01:05:07,768 Verti será una honda humana 1244 01:05:07,779 --> 01:05:10,112 para entrar en el armario de suministros mover la porteria de futbol 1245 01:05:10,115 --> 01:05:12,072 para hacer un puente hacia la ventana. 1246 01:05:12,075 --> 01:05:13,031 Oh. 1247 01:05:13,034 --> 01:05:14,400 Excelente plan, me encanta. 1248 01:05:14,411 --> 01:05:16,027 Imagínese haciéndolo. 1249 01:05:16,037 --> 01:05:16,948 Eres un pájaro 1250 01:05:16,955 --> 01:05:18,412 una flecha disparada desde un arco, 1251 01:05:18,415 --> 01:05:20,077 una estrella fugaz. 1252 01:05:20,083 --> 01:05:21,574 Soy una bala a toda velocidad. 1253 01:05:21,584 --> 01:05:22,665 Soy superman. 1254 01:05:23,628 --> 01:05:25,460 Soy Margaret Atwood. 1255 01:05:25,463 --> 01:05:26,920 Soy Ursula K. Le Guin. 1256 01:05:26,923 --> 01:05:27,913 - Me equivoqué al tener Alguna vez te menosprecié, Verti. 1257 01:05:27,924 --> 01:05:28,914 Soy Samuel Delany. 1258 01:05:28,925 --> 01:05:29,790 Puedes hacerlo. 1259 01:05:29,801 --> 01:05:30,632 Creemos en ti. 1260 01:05:30,635 --> 01:05:33,093 Soy Gertrudis Stein. 1261 01:05:37,684 --> 01:05:39,141 Verti es el mejor editor de todos los tiempos. 1262 01:05:48,820 --> 01:05:50,607 - Eres el mejor, Almuerzo Señora Lorainne. 1263 01:05:50,613 --> 01:05:52,570 Me encanta tu sémola. 1264 01:05:52,574 --> 01:05:54,406 - Te amamos, Almuerzo Señora Lorainne. 1265 01:05:54,409 --> 01:05:55,490 Quiero vivir contigo. 1266 01:05:55,493 --> 01:05:57,029 ¿Serás mi mamá? 1267 01:05:57,036 --> 01:05:58,572 Necesito que alguien me cuide. 1268 01:06:00,457 --> 01:06:03,040 Yo me ocuparé de todos ustedes. 1269 01:06:04,711 --> 01:06:06,168 Maldita sea, perdí uno. 1270 01:06:20,518 --> 01:06:21,349 Vamos. 1271 01:06:29,444 --> 01:06:30,309 ¡Aquí abajo! 1272 01:06:30,320 --> 01:06:31,151 ¡Baja! 1273 01:06:31,154 --> 01:06:32,611 ¡Vamos, aquí abajo! 1274 01:06:32,614 --> 01:06:33,604 ¡Sí, aquí! 1275 01:06:33,615 --> 01:06:35,732 - Por favor, abajo ¡Aquí, aquí abajo, por favor! 1276 01:06:35,742 --> 01:06:36,823 ¡Por aquí! 1277 01:06:36,826 --> 01:06:37,987 ¡Ayuda! 1278 01:06:38,870 --> 01:06:40,532 ¡Sí, aquí abajo! 1279 01:06:40,538 --> 01:06:41,369 ¡Vamos! 1280 01:06:58,723 --> 01:07:02,057 Tantas muertes sin sentido. 1281 01:07:29,003 --> 01:07:31,666 ¡Oye, por aquí! 1282 01:07:32,632 --> 01:07:34,544 ¡Nosotros también estamos vivos! 1283 01:07:34,551 --> 01:07:36,087 ¡Recógenos! 1284 01:07:38,930 --> 01:07:40,637 Tan pronto como lleguemos a casa, 1285 01:07:40,640 --> 01:07:42,597 Tenemos que empezar a escribir ese libro. 1286 01:07:42,600 --> 01:07:45,343 Finalmente conseguimos algo real para escribir sobre ello. 1287 01:07:45,353 --> 01:07:47,595 Nada más que la verdad. 1288 01:07:47,605 --> 01:07:51,565 - Voy a cambiarlo un poco. para hacerlo más dramático. 1289 01:08:39,991 --> 01:08:42,950 - me gustaría dedicar esta próxima canción de Verti, 1290 01:08:42,952 --> 01:08:44,193 Assaf y Dash, 1291 01:08:45,705 --> 01:08:49,449 quien hizo el mejor libro que he leído jamás. 1292 01:08:49,459 --> 01:08:52,202 Estoy orgulloso de llamarlos mis amigos. 1293 01:08:52,211 --> 01:08:54,578 Me salvaron cuando estaba en mi punto más bajo, 1294 01:08:54,589 --> 01:08:58,503 y no estaría aquí hoy sin ellos. 1295 01:09:00,470 --> 01:09:03,383 La reseña del Times ya está disponible. 1296 01:09:03,389 --> 01:09:06,052 "La realidad es exagerada hasta el punto del melodrama 1297 01:09:06,059 --> 01:09:07,641 "en este trabajo debut. 1298 01:09:07,644 --> 01:09:10,227 "Editado y con un adelante de Verti Sharpe, 1299 01:09:10,229 --> 01:09:12,471 "Shaw y Shoaib pintan de primera mano, 1300 01:09:12,482 --> 01:09:15,190 "Relato histriónico de el desastre de las mareas altas 1301 01:09:15,193 --> 01:09:17,105 "Eso es deslumbrante, horroroso, 1302 01:09:17,111 --> 01:09:20,570 "y finalmente se queda corto de su gran ambición." 1303 01:09:20,573 --> 01:09:23,407 Bueno, es una crítica mixta a negativa. 1304 01:09:23,409 --> 01:09:25,275 pero dijeron que era deslumbrante. 1305 01:09:25,286 --> 01:09:26,527 Sí, exactamente. 1306 01:09:26,537 --> 01:09:28,494 Bueno, creo que está bien. 1307 01:09:28,498 --> 01:09:30,615 Vamos, seamos felices por esto. 1308 01:09:30,625 --> 01:09:31,957 No leo las reseñas. 1309 01:09:31,959 --> 01:09:33,200 Lo que sea. 1310 01:09:33,211 --> 01:09:35,123 No les gustó el escritura más exagerada, 1311 01:09:35,129 --> 01:09:37,337 y asumo la responsabilidad de eso, 1312 01:09:37,340 --> 01:09:38,706 y me disculpo. 1313 01:09:38,716 --> 01:09:40,378 He aprendido mi lección. 1314 01:09:40,385 --> 01:09:42,217 La próxima vez lo diluiré 1315 01:09:42,220 --> 01:09:44,462 para que sea una mierda y más popular. 1316 01:09:44,472 --> 01:09:45,588 Fuiste a por ello. 1317 01:09:45,598 --> 01:09:47,180 Quizás tu próximo libro sea mejor. 1318 01:09:47,183 --> 01:09:48,264 Totalmente. 1319 01:09:48,267 --> 01:09:49,553 Con todos nosotros trabajando juntos, 1320 01:09:49,560 --> 01:09:50,926 Estoy seguro de que podemos encontrar alguna tragedia. 1321 01:09:50,937 --> 01:09:52,769 en el mundo para ir a escribir. 1322 01:09:52,772 --> 01:09:55,606 - Oh, hay un obituario. del director Grimm aquí. 1323 01:09:55,608 --> 01:09:58,066 Perdió un ojo mientras leyendo un libro emergente. 1324 01:09:58,069 --> 01:10:01,107 Mira, hay una foto de él cuando era joven. 1325 01:10:01,114 --> 01:10:02,321 Era lindo. 1326 01:10:08,371 --> 01:10:10,784 Almuerzo Señora Lorainne. 1327 01:10:14,043 --> 01:10:15,124 Delicioso. 1328 01:10:25,471 --> 01:10:28,384 El libro era cursi como el infierno. 1329 01:10:28,391 --> 01:10:29,632 pero me gustó. 1330 01:10:32,061 --> 01:10:34,929 Me gustó el personaje que era yo. 1331 01:10:36,065 --> 01:10:38,273 Eso es porque eres maravilloso. 1332 01:10:38,276 --> 01:10:40,359 Te necesitábamos para sobrevivir. 1333 01:10:41,779 --> 01:10:43,862 Entra, por favor. 1334 01:10:43,865 --> 01:10:45,447 Eres una estrella. 1335 01:10:45,450 --> 01:10:47,692 No, me conoces. 1336 01:10:47,702 --> 01:10:51,491 No soy bueno para prestar atención de esta manera. 1337 01:10:51,497 --> 01:10:53,159 ¿Pero por qué? 1338 01:10:53,166 --> 01:10:55,704 Tengo que volver al trabajo. 1339 01:10:55,710 --> 01:10:58,293 ¿Haciendo qué? 1340 01:10:58,713 --> 01:11:01,421 Pronto volverá a caer. 1341 01:11:01,424 --> 01:11:04,337 Todos los estudiantes de primer año están entrando. 1342 01:11:04,343 --> 01:11:09,338 Siempre me parecen tan jóvenes. 1343 01:11:10,308 --> 01:11:14,473 El mundo es estéril y horrible lugar, ¿no? 1344 01:11:14,896 --> 01:11:17,684 Estos niños son la única esperanza que queda. 1345 01:11:19,025 --> 01:11:20,436 Tienen espíritu. 1346 01:11:21,444 --> 01:11:23,777 Todos están ansiosos, hambrientos, 1347 01:11:26,449 --> 01:11:29,112 y alguien tiene que estar ahí 1348 01:11:29,118 --> 01:11:30,199 para alimentarlos.