1 00:00:34,552 --> 00:00:38,289 M: Sempre vem um momento em que um povo perdido 2 00:00:38,289 --> 00:00:38,389 M: Sempre vem um momento em que um povo perdido 3 00:00:38,510 --> 00:00:40,888 recorre a ideias simples. 4 00:00:41,844 --> 00:00:45,057 A brutalidade astuta de homens fortes. 5 00:00:47,093 --> 00:00:50,764 Eles encontram uma saída em nós por causa de seu ressentimento. 6 00:00:52,634 --> 00:00:56,847 Uma fuga do seu mortificante sensação de desamparo. 7 00:00:57,385 --> 00:01:00,013 Uma esperança de reversão milagrosa 8 00:01:00,093 --> 00:01:03,221 seu destino insatisfatório. 9 00:01:06,301 --> 00:01:07,594 Homem: Salve o duce! 10 00:01:08,342 --> 00:01:11,055 Multidão: Duce! Duce! Duce! 11 00:01:11,134 --> 00:01:13,052 M: Você só precisa das palavras certas. 12 00:01:13,176 --> 00:01:14,802 Palavras simples e diretas. 13 00:01:14,925 --> 00:01:16,927 A aparência e o tom certos. 14 00:01:17,052 --> 00:01:21,138 Mussolini: Itália, sob a liderança da Litoria, 15 00:01:21,800 --> 00:01:22,885 alcançará 16 00:01:23,550 --> 00:01:24,885 bem-estar, 17 00:01:25,383 --> 00:01:27,051 poder e glória! 18 00:01:28,884 --> 00:01:31,470 M: Então você nos ama. Você nos adora. 19 00:01:32,592 --> 00:01:36,471 Mussolini: Eu nunca faria isso! Nunca, eu digo! 20 00:01:36,592 --> 00:01:38,677 Multidão: Duce! Duce! Duce! 21 00:01:41,049 --> 00:01:43,260 M: Você me amou loucamente. 22 00:01:43,383 --> 00:01:46,928 Por 20 anos você adorou e ele me temia como uma divindade. 23 00:02:04,215 --> 00:02:08,344 E então você me odiou e me odiou loucamente, 24 00:02:08,465 --> 00:02:13,094 - Porque você ainda me amava. - (choro da multidão) 25 00:02:13,214 --> 00:02:17,051 Você me ridicularizou. você Eu profanei meus restos mortais, 26 00:02:17,173 --> 00:02:20,426 porque você estava com medo do seu amor louco por mim. 27 00:02:22,049 --> 00:02:23,257 Mesmo depois de morrer. 28 00:02:25,964 --> 00:02:28,341 Mas diga-me. Qual era o objetivo? 29 00:02:29,173 --> 00:02:30,591 Olhe ao redor. 30 00:02:31,338 --> 00:02:34,051 Ainda estamos aqui. 31 00:02:34,547 --> 00:02:39,260 Milão, 23 de março de 1919 32 00:02:40,547 --> 00:02:44,676 (Rosnando baixinho) 33 00:03:08,296 --> 00:03:12,049 Meu nome é Mussolini Benito Amilcare Andrea. 34 00:03:12,962 --> 00:03:15,923 Filho de Mussolini Alessandro e Maltoni Rosa. 35 00:03:16,378 --> 00:03:21,091 Tenho 35 anos e administro jornal que fundei. 36 00:03:23,837 --> 00:03:27,174 Devo meu nome a mim mesmo As convicções socialistas do pai. 37 00:03:28,211 --> 00:03:30,505 Andrea, como Andrea Costa, 38 00:03:30,628 --> 00:03:34,132 Fundador da Romagna Partido Socialista Revolucionário. 39 00:03:34,586 --> 00:03:37,422 Amilcare, como Amilcare Cipriani, 40 00:03:38,046 --> 00:03:43,049 Patriota, aventureiro, socialista e anarquista convicto. 41 00:03:43,544 --> 00:03:46,172 Benito, como Benito Juárez, 42 00:03:46,294 --> 00:03:48,087 outro revolucionário, 43 00:03:48,210 --> 00:03:52,423 e o primeiro indígena a ocupar O gabinete do presidente do México. 44 00:03:53,127 --> 00:03:55,713 Então devo meu nome a um indígena? 45 00:03:57,377 --> 00:04:00,756 Um homem que tinha apenas quatro anos e meio. 46 00:04:02,334 --> 00:04:03,711 Um homenzinho. 47 00:04:04,334 --> 00:04:06,044 Nada como eu. 48 00:04:08,752 --> 00:04:11,171 Além do espírito revolucionário. 49 00:04:15,376 --> 00:04:18,713 - (pessoas cantando indiferentemente) - Hoje, 23 de março de 1919, 50 00:04:18,834 --> 00:04:22,379 É um dia que ficará para a história. 51 00:04:23,084 --> 00:04:26,546 Eu sou como as feras. eu cheiro O clima antes de mudar. 52 00:04:26,667 --> 00:04:28,669 E está mudando a meu favor. 53 00:04:28,792 --> 00:04:31,754 ♪ De agora em diante, Ardito, as Chamas Negras... 54 00:04:31,876 --> 00:04:33,878 Aqui estão vocês, meu povo perdido. 55 00:04:34,000 --> 00:04:35,460 ♪ Eles são como um símbolo... 56 00:04:35,584 --> 00:04:38,712 Eles precisam de homens fortes e de ideias simples. 57 00:04:38,833 --> 00:04:43,171 Os indigentes, os aleijados, Veteranos da Grande Guerra. 58 00:04:43,292 --> 00:04:45,419 ♪ Com granadas de mão! 59 00:04:45,541 --> 00:04:49,003 ♪ Chamas negras, vanguardas da morte 60 00:04:49,083 --> 00:04:51,627 - Te vejo no jantar, Volpi - ♪ Trazemos o significado 61 00:04:51,750 --> 00:04:53,293 ♪ de luta e medo 62 00:04:53,416 --> 00:04:57,336 ♪ Somos transformados em orgulho pelas coortes... ♪ 63 00:04:58,124 --> 00:05:00,793 Você sabe o que é a grande guerra, certo? 64 00:05:00,915 --> 00:05:05,503 1914-1918, a Europa está em chamas. 65 00:05:05,832 --> 00:05:09,878 Quatro anos de batalhas Da Rússia à Itália. 66 00:05:10,042 --> 00:05:14,086 10 milhões de mortos, 21 milhões de feridos, 67 00:05:14,206 --> 00:05:18,335 e inúmeros veteranos, desamparados. 68 00:05:18,457 --> 00:05:21,251 Assim como eles, eles estão aqui para mim. 69 00:05:22,123 --> 00:05:25,084 Albino Volpi. Ele tem Uma ficha criminal considerável. 70 00:05:25,206 --> 00:05:27,917 Voluntário. Caimão do Piave. 71 00:05:29,290 --> 00:05:31,125 Bravos soldados. 72 00:05:31,248 --> 00:05:33,667 Foram-lhes prometidos compensações, recompensas, 73 00:05:33,789 --> 00:05:35,499 A honra da vitória. 74 00:05:35,622 --> 00:05:37,374 Em vez disso, eles não conseguiram nada. 75 00:05:37,497 --> 00:05:39,207 Nem mesmo uma pensão. 76 00:05:39,330 --> 00:05:43,126 Somente o desprezo daqueles que não queria a guerra 77 00:05:43,247 --> 00:05:45,207 E quem não lutou contra ele. 78 00:05:45,330 --> 00:05:48,292 Américo Dumini. Um americano. 79 00:05:48,414 --> 00:05:51,876 Mas ele escolheu lutar pela Itália. 80 00:05:51,997 --> 00:05:55,542 Batalhão de Assalto e Companhia da Morte. 81 00:05:55,663 --> 00:05:57,665 ♪ Somos orgulho... ♪ 82 00:05:57,788 --> 00:06:00,875 Neste momento de paz podre 83 00:06:00,996 --> 00:06:04,207 estes homens de guerra, que Não tenho lugar no mundo, 84 00:06:04,329 --> 00:06:07,624 liberado no local Assim como alguém descarta um servo, 85 00:06:07,746 --> 00:06:09,622 Eles são meus homens. 86 00:06:09,746 --> 00:06:13,207 Posso sentir sua raiva, seu ódio. 87 00:06:13,329 --> 00:06:17,083 Eu só tenho eles e eles só me têm. 88 00:06:17,204 --> 00:06:19,623 ♪ Com granadas de mão! ♪ 89 00:06:19,746 --> 00:06:21,581 A história é feita de material barato, 90 00:06:21,704 --> 00:06:23,372 com os marginalizados da humanidade, 91 00:06:23,495 --> 00:06:26,041 com o fundo do canyon. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,955 Você inflama a raiva dele, 93 00:06:28,036 --> 00:06:31,290 Armando-os com bombas e armas. 94 00:06:31,412 --> 00:06:35,249 É com eles que eu Uma revolução começará. 95 00:06:38,745 --> 00:06:42,373 ♪ Armado até os dentes com granadas de mão! ♪ 96 00:06:55,660 --> 00:07:00,790 Empurrámos este país para a guerra. 97 00:07:00,910 --> 00:07:03,288 e o levou à vitória. 98 00:07:03,618 --> 00:07:07,122 Derramamos nosso sangue pelo nosso país. 99 00:07:07,577 --> 00:07:12,165 E hoje criamos as faces de combate, 100 00:07:12,702 --> 00:07:16,956 para o futuro, o Vanguarda, a revolução! 101 00:07:17,951 --> 00:07:21,371 Hoje nasce o fascismo. 102 00:07:21,492 --> 00:07:24,162 Todos: Sim! 103 00:07:35,117 --> 00:07:38,287 O fascismo é uma criatura linda, 104 00:07:38,742 --> 00:07:42,370 composto de sonhos, ideais, coragem e mudança, 105 00:07:42,783 --> 00:07:45,536 que conquistará milhões e milhões de corações. 106 00:07:45,658 --> 00:07:47,869 O seu também, tenho certeza. 107 00:07:48,491 --> 00:07:50,034 Me siga. 108 00:07:50,158 --> 00:07:51,743 Você também vai me amar. 109 00:07:52,116 --> 00:07:54,785 Vocês também se tornarão fascistas. 110 00:08:02,907 --> 00:08:05,076 Cesare: Eu diria que tínhamos cerca de 80 anos. 111 00:08:05,199 --> 00:08:07,326 Graças a Deus pegamos o quarto menor. 112 00:08:07,449 --> 00:08:08,783 Ainda há muito espaço. 113 00:08:08,907 --> 00:08:12,161 M: Se ainda estivéssemos em guerra, Eu atiraria em você por derrotismo. 114 00:08:12,282 --> 00:08:15,618 César: Admita, Benito. Você também esperava mais 115 00:08:15,741 --> 00:08:18,910 - aquelas cabeças aéreas. - Não se trata das cabeças. 116 00:08:19,033 --> 00:08:20,700 É sobre os corações. 117 00:08:20,823 --> 00:08:22,533 Boa noite. 118 00:08:23,031 --> 00:08:24,992 Você não pode olhar para frente. 119 00:08:25,073 --> 00:08:27,159 Construímos uma casa para o nosso povo. 120 00:08:27,282 --> 00:08:30,535 Havia muito espaço? Melhorar. Há espaço para outros. 121 00:08:32,115 --> 00:08:33,992 Albino: César, um dia, 122 00:08:34,073 --> 00:08:35,950 Nem mesmo a Piazza Duomo será suficiente. 123 00:08:36,031 --> 00:08:37,533 Estou certo ou não? 124 00:08:38,114 --> 00:08:40,032 100, 200 novos membros. 125 00:08:40,156 --> 00:08:44,410 E essa é uma estimativa baixa. lá Existem milhões de pessoas furiosas como feras. 126 00:08:47,822 --> 00:08:50,658 - Homem: Mussolini está aqui. - O que diabos ele queria? 127 00:08:50,780 --> 00:08:52,033 Você verá. 128 00:08:54,530 --> 00:08:55,990 César Rossi. 129 00:08:56,905 --> 00:08:59,199 Unionista e revolucionário. 130 00:08:59,989 --> 00:09:03,242 Ele tem mãos menores que já vi na minha vida. 131 00:09:03,405 --> 00:09:06,241 Queremos ocupar com o nosso poder... 132 00:09:06,363 --> 00:09:08,365 Não consigo imaginar o pau dele 133 00:09:08,488 --> 00:09:11,950 Mas quanto ao cérebro dele, é muito grande. 134 00:09:12,363 --> 00:09:15,658 Mas você não precisa do cérebro dele para descobrir quem ele era. 135 00:09:15,779 --> 00:09:18,115 Mussolini, você queria a guerra e conseguiu. 136 00:09:18,238 --> 00:09:20,782 - Feliz? - Coitado, ele se machucou. 137 00:09:22,571 --> 00:09:24,322 - Porém, em treinamento. - (pessoas rindo) 138 00:09:24,446 --> 00:09:26,197 Ele terminou sua guerra no hospital. 139 00:09:26,320 --> 00:09:30,034 Coitado, ele não conseguia sair da cama. 140 00:09:30,237 --> 00:09:32,489 - Para o traidor! - Para o traidor! 141 00:09:32,612 --> 00:09:35,240 - Socialistas. - Socialistas. 142 00:09:35,987 --> 00:09:39,407 Seguidores do homem que Há dois anos, na Rússia, 143 00:09:39,528 --> 00:09:40,904 chutou o czar. 144 00:09:41,030 --> 00:09:44,198 O grande Vladimir Ilitch Ulyanov, mais conhecido como Lênin. 145 00:09:44,319 --> 00:09:46,655 Para Mussolini, o traidor! 146 00:09:46,778 --> 00:09:48,864 Homem 1: para o traidor! Homem 2: para o traidor! 147 00:09:50,278 --> 00:09:53,740 Irmandade, igualdade, poder ao povo... 148 00:09:54,236 --> 00:09:56,196 Bem, pode haver algumas pessoas boas 149 00:09:56,319 --> 00:09:59,740 que se preocupam com os trabalhadores, o último, os explorados. 150 00:09:59,861 --> 00:10:01,028 Homem 3: Traidor Socialista. 151 00:10:01,153 --> 00:10:03,613 Eles conhecem muitas palavras grandes, 152 00:10:03,736 --> 00:10:06,905 Mas fatos concretos, muito poucos. 153 00:10:07,569 --> 00:10:08,987 E você deveria saber. 154 00:10:09,610 --> 00:10:11,362 Eu era um deles. 155 00:10:11,485 --> 00:10:15,322 Homem 4: ♪ Avançar as pessoas em direção à redenção 156 00:10:15,444 --> 00:10:19,531 ♪ Bandeira vermelha, bandeira vermelha 157 00:10:19,901 --> 00:10:23,822 ♪ Reenviar pessoas para resgate 158 00:10:23,943 --> 00:10:27,572 Outros: (juntando-se) ♪ A bandeira vermelha triunfará 159 00:10:28,068 --> 00:10:31,739 ♪ A bandeira vermelha será triunfante 160 00:10:32,192 --> 00:10:35,988 ♪ A bandeira vermelha será triunfante 161 00:10:36,317 --> 00:10:39,904 ♪ A bandeira vermelha será triunfante 162 00:10:40,025 --> 00:10:44,280 ♪ Viva o socialismo e a liberdade! 163 00:10:44,483 --> 00:10:48,529 ♪ Pessoas em frente ao desfiladeiro do trovão 164 00:10:48,650 --> 00:10:52,821 ♪ Revolução, Revolução 165 00:10:52,942 --> 00:10:57,031 ♪ Pessoas em frente ao desfiladeiro do trovão 166 00:10:57,108 --> 00:11:00,945 ♪ Revolução que queremos fazer 167 00:11:01,191 --> 00:11:05,404 ♪ Revolução que queremos fazer 168 00:11:05,524 --> 00:11:09,278 ♪ Revolução que queremos fazer 169 00:11:09,399 --> 00:11:13,486 ♪ Revolução que queremos fazer 170 00:11:13,607 --> 00:11:17,778 ♪ Viva o socialismo e a liberdade! 171 00:11:17,899 --> 00:11:21,695 ♪ Do campo ao mar à mina 172 00:11:21,815 --> 00:11:25,652 ♪ Bandeiras vermelhas, bandeiras vermelhas 173 00:11:25,773 --> 00:11:31,028 ♪ de país para do mar até a mina... ♪ 174 00:11:31,149 --> 00:11:33,860 (Homens gritando com raiva) 175 00:11:35,523 --> 00:11:38,860 (Cantarolando junto com o canto) 176 00:12:12,188 --> 00:12:14,441 Selvagem. Líquido. 177 00:12:14,563 --> 00:12:16,189 Necessário. 178 00:12:16,313 --> 00:12:18,816 É assim que a violência deveria ser sempre. 179 00:12:19,023 --> 00:12:22,567 - (RIR) - (homem grunhido) 180 00:12:37,312 --> 00:12:38,605 Ele terá sucesso. 181 00:12:42,562 --> 00:12:44,689 - Aqui estamos! - Aqui vamos nós! 182 00:12:52,645 --> 00:12:54,522 Homem: Boa noite. Sente-se. 183 00:12:57,936 --> 00:12:59,980 Benito, me diga uma coisa. 184 00:13:00,061 --> 00:13:01,354 O fascismo nasceu para a revolução 185 00:13:01,519 --> 00:13:03,020 Ou atingir os socialistas? 186 00:13:03,145 --> 00:13:03,979 Eles ainda incomodam você. 187 00:13:04,061 --> 00:13:05,563 M: Stai Bon'! 188 00:13:05,686 --> 00:13:08,981 Isso não me incomoda, eu não Não dou a mínima para os socialistas. 189 00:13:09,060 --> 00:13:10,562 - Boa noite. - Boa noite. 190 00:13:10,686 --> 00:13:11,687 Eu tenho meu povo. 191 00:13:11,811 --> 00:13:15,356 Uma cidade que incluem trabalhadores, trabalhadores. 192 00:13:15,477 --> 00:13:18,939 Com eles, vamos superar isso Democracia liberal podre. 193 00:13:19,018 --> 00:13:21,563 - Onde você está indo? - para travar guerra no mundo. 194 00:13:21,685 --> 00:13:24,938 A guerra não acabou. Não para nós. Nós somos guerra. 195 00:13:25,018 --> 00:13:26,603 Boa noite, Cesarino. 196 00:13:28,685 --> 00:13:30,145 Marguerita, 197 00:13:30,852 --> 00:13:33,438 a única mulher em O mundo que ouço. 198 00:13:35,435 --> 00:13:38,521 Rico, culto, refinado. 199 00:13:38,934 --> 00:13:39,935 E ela é minha. 200 00:13:44,642 --> 00:13:46,310 Então, o que você acha? 201 00:13:48,059 --> 00:13:50,270 Marguerita: você? Você sabe o que eu mais gosto? 202 00:13:51,767 --> 00:13:53,686 "Nós perguntamos." 203 00:13:54,225 --> 00:13:55,476 Nós perguntamos. 204 00:13:56,475 --> 00:13:59,395 M: E o que nós perguntar? Você não gosta disso? 205 00:14:00,225 --> 00:14:02,936 Nacionalização, expropriação, 206 00:14:03,016 --> 00:14:04,727 Confisco de propriedade da igreja 207 00:14:04,850 --> 00:14:06,935 trabalhadores que dirigem as fábricas. 208 00:14:07,016 --> 00:14:09,769 Você está mais longe que os socialistas. 209 00:14:10,599 --> 00:14:13,477 Exceto os socialistas Isso nunca acontecerá. 210 00:14:13,599 --> 00:14:16,477 Eles fazem promessas, mas Eles não têm coragem. 211 00:14:16,599 --> 00:14:18,852 Uma espera interminável pela revolução. 212 00:14:20,015 --> 00:14:21,475 Nós exigimos. 213 00:14:23,641 --> 00:14:25,059 M: Exigimos? 214 00:14:28,849 --> 00:14:31,977 Meu selvagem não pergunta. Minha opinião selvagem. 215 00:14:33,057 --> 00:14:34,350 Nós exigimos. 216 00:14:39,306 --> 00:14:40,433 Nós exigimos 217 00:14:40,557 --> 00:14:42,142 (Margherita geme) 218 00:14:42,931 --> 00:14:44,266 Nós exigimos 219 00:14:45,765 --> 00:14:47,892 Nós exigimos 220 00:14:49,348 --> 00:14:51,892 Nós exigimos 221 00:14:53,181 --> 00:14:54,683 M: Nós exigimos. 222 00:14:54,806 --> 00:14:57,100 E o que exigimos, gritamos. 223 00:14:57,223 --> 00:15:00,017 E o que exigimos, seguimos a morte. 224 00:15:00,139 --> 00:15:01,974 Sem incontáveis ​​“ses” ou “mas”. 225 00:15:02,055 --> 00:15:03,473 As intermináveis distinções flácidas 226 00:15:03,597 --> 00:15:06,726 e o balbucio do teatro socialista. 227 00:15:06,847 --> 00:15:09,391 É assim que você faz política, 228 00:15:09,514 --> 00:15:10,807 E é assim que você faz um jornal. 229 00:15:10,930 --> 00:15:12,016 Meu jornal. 230 00:15:12,097 --> 00:15:13,640 Il Popolo d'Italia. 231 00:15:13,805 --> 00:15:16,516 Manchetes no bloco letras, chavões, secos, 232 00:15:16,638 --> 00:15:19,516 Direto para a barriga do leitor. 233 00:15:20,430 --> 00:15:23,933 Não como L'Avanti, o Limpe o traseiro do jornal socialista. 234 00:15:24,430 --> 00:15:26,014 Eu costumava executá-lo. 235 00:15:27,221 --> 00:15:28,472 E então... 236 00:15:31,929 --> 00:15:33,139 24 de novembro de 1914 237 00:15:33,263 --> 00:15:37,016 - Vá embora! Traidor! - Hoje você me odeia 238 00:15:38,096 --> 00:15:40,014 Porque você ainda me ama. 239 00:15:40,138 --> 00:15:42,515 Fomentador da guerra! Traidor! 240 00:15:42,637 --> 00:15:44,055 Ir! Ir! 241 00:15:44,179 --> 00:15:45,222 Traidor! 242 00:15:45,512 --> 00:15:46,972 Homem: Abaixo a guerra! 243 00:15:47,054 --> 00:15:49,056 É cruelmente irônico 244 00:15:49,512 --> 00:15:52,140 grite "Abaixo a guerra"... 245 00:15:55,137 --> 00:15:59,182 ...Enquanto as pessoas brigam e morrer nas trincheiras. 246 00:16:02,262 --> 00:16:05,974 Socialismo é algo Isso se enraíza no sangue. 247 00:16:06,053 --> 00:16:07,888 - Mussolini! - Traidor! 248 00:16:08,013 --> 00:16:09,012 Fomentador da guerra! 249 00:16:09,594 --> 00:16:12,723 Não pense que está rasgando Aumentar a adesão ao meu partido, 250 00:16:12,845 --> 00:16:15,305 Você eliminará minhas convicções socialistas. 251 00:16:15,428 --> 00:16:18,015 que você vai me impedir de trabalhar 252 00:16:18,094 --> 00:16:19,429 pela causa do socialismo 253 00:16:19,553 --> 00:16:21,096 E pela revolução! 254 00:16:21,219 --> 00:16:23,513 - Traidor! - Vou te contar agora. 255 00:16:23,635 --> 00:16:26,221 - Boyconger! - Não terei remissão, 256 00:16:26,343 --> 00:16:27,678 sem piedade 257 00:16:27,802 --> 00:16:28,678 para os reticentes e os covardes. 258 00:16:28,802 --> 00:16:31,513 Saia da festa! 259 00:16:31,635 --> 00:16:32,678 Traidor! 260 00:16:32,802 --> 00:16:33,845 Traidor! 261 00:16:33,969 --> 00:16:36,012 Eu te dei 12 anos da minha vida. 262 00:16:36,510 --> 00:16:37,886 Homem: Boyiconger! Fora! 263 00:16:38,176 --> 00:16:39,553 Doze anos! 264 00:16:40,801 --> 00:16:44,847 Não terei piedade de Os reticentes e os covardes. 265 00:16:56,008 --> 00:16:58,428 Homem 1: Boa noite, galinhas! 266 00:16:58,801 --> 00:17:00,678 Galinhas! 267 00:17:01,217 --> 00:17:02,969 Homem 2: Vamos, covardes! 268 00:17:03,050 --> 00:17:04,427 Vamos! 269 00:17:04,551 --> 00:17:05,760 Vamos! 270 00:17:08,758 --> 00:17:10,135 Bastardos! 271 00:17:45,965 --> 00:17:48,300 Melhor história esta noite. 272 00:17:48,424 --> 00:17:50,092 L'Avanti Burns. 273 00:17:51,215 --> 00:17:52,800 Não! Não! Não! 274 00:18:15,007 --> 00:18:16,340 Multidão: (cantando) ♪ ♪ L'Avanti não existe mais! 275 00:18:17,089 --> 00:18:18,465 ♪ L'Avanti não existe mais! 276 00:18:19,256 --> 00:18:20,632 ♪ L'Avanti não existe mais! 277 00:18:21,338 --> 00:18:22,715 ♪ L'Avanti não existe mais! 278 00:18:23,338 --> 00:18:24,715 ♪ L'Avanti não existe mais! 279 00:18:25,296 --> 00:18:26,673 ♪ O atacante não existe mais! 280 00:18:27,547 --> 00:18:28,923 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 281 00:18:29,463 --> 00:18:31,757 - ♪ O atacante não existe mais! ♪ -Homem: Mussolini! 282 00:18:31,879 --> 00:18:33,214 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 283 00:18:33,796 --> 00:18:35,131 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 284 00:18:35,505 --> 00:18:37,674 - ♪ O atacante não existe mais! ♪ - Mussolini! 285 00:18:37,796 --> 00:18:39,965 - ♪ O atacante não existe mais! ♪ - Mussolini! 286 00:18:40,046 --> 00:18:41,423 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 287 00:18:42,255 --> 00:18:43,631 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 288 00:18:44,130 --> 00:18:45,506 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 289 00:18:46,004 --> 00:18:47,381 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 290 00:18:48,212 --> 00:18:49,588 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 291 00:18:50,254 --> 00:18:51,630 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 292 00:18:52,379 --> 00:18:53,755 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 293 00:18:54,587 --> 00:18:55,964 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 294 00:18:56,712 --> 00:18:58,046 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 295 00:18:58,837 --> 00:19:00,171 ♪ O atacante não existe mais! ♪ 296 00:19:12,253 --> 00:19:15,131 Esse é o primeiro ato da Guerra Civil! 297 00:19:15,253 --> 00:19:19,716 Todos: (viva) Viva Mussolini! 298 00:19:19,836 --> 00:19:21,587 Viva Mussolini! 299 00:19:23,794 --> 00:19:25,129 Viva Mussolini! 300 00:19:42,960 --> 00:19:44,586 Gabriele d'Annunzio: "Caro Mussolini, 301 00:19:44,918 --> 00:19:46,503 A sorte está lançada. 302 00:19:47,252 --> 00:19:48,670 Estou saindo agora. 303 00:19:49,418 --> 00:19:52,254 Amanhã de manhã, Tomarei Fiume à força. 304 00:19:53,960 --> 00:19:56,003 Que o Deus da Itália nos ajude. 305 00:19:56,418 --> 00:19:58,086 Estou com febre. 306 00:19:58,209 --> 00:20:00,503 Mas é impossível adiar. 307 00:20:00,626 --> 00:20:03,212 Mais uma vez o espírito dominará 308 00:20:03,834 --> 00:20:05,669 A carne miserável." 309 00:20:11,167 --> 00:20:13,002 M: Não! Não! Não! 310 00:20:13,126 --> 00:20:14,377 Pelo amor de Deus! 311 00:20:15,002 --> 00:20:16,460 Idiota! 312 00:20:24,001 --> 00:20:25,668 Gabriele d’Annunzio. 313 00:20:25,833 --> 00:20:27,084 grande poeta, 314 00:20:27,208 --> 00:20:29,168 Estado hedonista e refinado. 315 00:20:29,291 --> 00:20:33,421 sedutor triunfante, Ás voador e herói de guerra. 316 00:20:33,916 --> 00:20:36,794 O mais famoso Viver o italiano no mundo. 317 00:20:37,541 --> 00:20:39,418 Meu povo o ama. 318 00:20:39,541 --> 00:20:41,084 Eles o adoram. 319 00:20:41,708 --> 00:20:43,793 Como não poderiam? 320 00:20:44,040 --> 00:20:45,333 Ele é um super-homem. 321 00:20:46,040 --> 00:20:49,085 Um homem que voou para Viena no meio da guerra 322 00:20:49,207 --> 00:20:51,793 lançando milhares de folhetos tricolores. 323 00:20:54,290 --> 00:20:56,376 E o que o Superman está fazendo agora? 324 00:20:56,707 --> 00:20:58,041 Ele vai para Fiume. 325 00:20:59,248 --> 00:21:00,499 O que é Fiume: 326 00:21:01,664 --> 00:21:03,457 Um continente desconhecido? 327 00:21:03,579 --> 00:21:05,790 Atlântida, Eldorado, 328 00:21:05,913 --> 00:21:07,373 Um paraíso fiscal? 329 00:21:08,454 --> 00:21:09,580 Não. 330 00:21:12,203 --> 00:21:14,414 É uma rocha no Mar Adriático. 331 00:21:14,536 --> 00:21:17,747 Um posto avançado inútil no as fronteiras orientais da pátria, 332 00:21:17,868 --> 00:21:20,996 um grupo de casas alguém daria a mínima 333 00:21:21,743 --> 00:21:23,997 Se não tivesse se tornado um símbolo. 334 00:21:25,492 --> 00:21:27,619 No final da guerra, 335 00:21:27,741 --> 00:21:29,660 os aliados eram ele deveria dar para a Itália, 336 00:21:29,783 --> 00:21:31,284 Mas eles não o fizeram. 337 00:21:34,282 --> 00:21:36,034 Eles deram aos iugoslavos. 338 00:21:36,156 --> 00:21:38,909 E o que nosso governo faz? Nada. 339 00:21:39,906 --> 00:21:43,576 Então começamos a gritar 340 00:21:44,322 --> 00:21:48,618 Qual foi o objetivo Lutar, morrer e vencer? 341 00:21:49,612 --> 00:21:53,241 Uma expressão magnífica foi cunhada para isso 342 00:21:53,778 --> 00:21:56,989 o que causou as pessoas Corações com patriotismo. 343 00:22:02,568 --> 00:22:04,821 Vitória mutilada. 344 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 Uma vitória mutilada. 345 00:22:11,441 --> 00:22:13,610 Infelizmente, isso não me ocorreu. 346 00:22:16,232 --> 00:22:17,608 Ele fez isso. 347 00:22:18,648 --> 00:22:22,235 Sempre ele. e agora Ele vai recuperá-lo. 348 00:22:22,356 --> 00:22:25,943 Um novo e sensacional ato de heroísmo. 349 00:22:26,022 --> 00:22:28,191 - (batendo na porta) - Você não pode entrar. 350 00:22:30,646 --> 00:22:32,981 D'Annunzio foi para Fiume. 351 00:22:33,104 --> 00:22:36,148 - Ele quer de volta. - Que homem extraordinário. 352 00:22:36,436 --> 00:22:37,979 Não brinque, Marguerita. 353 00:22:38,103 --> 00:22:41,231 Você sabe o que aconteceu há sete anos? 354 00:22:48,725 --> 00:22:51,853 Eu escolhi você e rejeitei. 355 00:22:52,433 --> 00:22:54,644 O selvagem, não o poeta. 356 00:22:56,808 --> 00:22:58,810 E nunca me arrependi. 357 00:22:59,640 --> 00:23:01,392 Não fique com ciúmes. 358 00:23:04,681 --> 00:23:07,266 Não estou com ciúmes, você pensa. 359 00:23:08,389 --> 00:23:10,766 Ele me trata como um Garoto, roube minha atenção 360 00:23:10,888 --> 00:23:13,432 Justamente quando lancei minha criação. 361 00:23:13,554 --> 00:23:16,808 Você está com ciúmes, mas não de mim. 362 00:23:27,426 --> 00:23:29,595 - Ó Fiume... - Ou morte! 363 00:23:30,425 --> 00:23:32,177 - Ó Fiume... - Ou morte! 364 00:23:32,841 --> 00:23:34,927 - Ó Fiume... - Ou morte! 365 00:23:39,590 --> 00:23:41,967 Se ele conseguir isso É um desastre para mim. 366 00:23:42,090 --> 00:23:44,092 Tenho cem viciados em uma pequena sala 367 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 E pegue uma cidade. 368 00:23:45,589 --> 00:23:47,591 Mas o exército está aí, certo? 369 00:23:48,672 --> 00:23:50,965 Como ele superará a barricada? 370 00:23:51,089 --> 00:23:53,716 Eles vão detê-lo. Eles têm que parar com isso. 371 00:23:55,504 --> 00:23:58,131 Eles vão pará-lo e empurrá-lo de volta. 372 00:23:58,711 --> 00:24:00,505 (música intensa) 373 00:24:40,953 --> 00:24:42,664 - Geral. - Comandante. 374 00:24:42,787 --> 00:24:44,914 Devo ordenar que você retorne. 375 00:24:44,994 --> 00:24:47,246 Meu amor pelo meu país Isso me impede de obedecer. 376 00:24:47,369 --> 00:24:49,079 A pátria é melhor servida respeitando 377 00:24:49,202 --> 00:24:50,578 a autoridade do estado. 378 00:24:51,368 --> 00:24:54,956 Vá em frente então. Atire nessas medalhas. 379 00:24:57,951 --> 00:25:01,078 Acabou de rolar em Fiume sem disparar um tiro. 380 00:25:01,199 --> 00:25:03,159 Eles dizem através de uma grande multidão. 381 00:25:03,282 --> 00:25:04,784 Todo mundo quer ir. 382 00:25:05,282 --> 00:25:08,619 Lá. meu povo perdido Eles são mais seus do que meus. 383 00:25:09,365 --> 00:25:11,992 Ciúmes? Claro que estou com ciúmes. 384 00:25:13,696 --> 00:25:15,531 Dizem também que tem... 385 00:25:20,403 --> 00:25:23,323 De jeito nenhum. deve ter colocado Uma porra de berinjela aí! 386 00:25:23,736 --> 00:25:26,030 Os faces de combate deveriam estar lá, 387 00:25:26,153 --> 00:25:27,738 em Fiume, com D'Annunzio. 388 00:25:27,860 --> 00:25:32,114 Meu lugar é em qualquer lugar, menos Na sombra do Super-Homem. 389 00:25:32,234 --> 00:25:35,321 Se ele rolasse em Fiume através de uma grande multidão, 390 00:25:35,442 --> 00:25:38,111 Então eles não são os homens que você precisa, certo? 391 00:25:39,150 --> 00:25:41,027 O governo reagirá... 392 00:25:41,150 --> 00:25:42,193 Se eles esmagarem 393 00:25:42,316 --> 00:25:44,610 Ficarei arrasado se estiver lá. 394 00:25:44,732 --> 00:25:46,233 Uma assinatura. 395 00:25:47,106 --> 00:25:49,859 Vamos lançar uma assinatura no jornal 396 00:25:49,939 --> 00:25:52,692 Em apoio aos feitos heróicos em Fiume. 397 00:25:53,606 --> 00:25:54,942 É muito bom. 398 00:25:55,022 --> 00:25:57,483 Uma boa assinatura. 399 00:25:59,063 --> 00:26:01,565 Regra número um de um bom político. 400 00:26:01,687 --> 00:26:05,524 Se você não sabe fazer algo Isso vai acabar, não faça nenhum movimento. 401 00:26:05,645 --> 00:26:07,647 Aguarde a sua hora. 402 00:26:08,186 --> 00:26:10,396 Césarino sabe disso, ele é inteligente. 403 00:26:10,518 --> 00:26:12,270 Mais cedo ou mais tarde eu vou matá-lo. 404 00:26:13,435 --> 00:26:14,603 Eu estou brincando. 405 00:26:15,976 --> 00:26:17,394 Muito bem, Césarino. 406 00:26:18,935 --> 00:26:20,810 Eu nem o reconheci. 407 00:26:20,935 --> 00:26:25,438 Tão fino e desenhado, seu preparo Bigode, vestido todo de preto. 408 00:26:25,557 --> 00:26:27,017 Homem 2: a contagem Vestido como um corredor? 409 00:26:27,140 --> 00:26:28,516 Homem 1: Não como empresário. 410 00:26:28,641 --> 00:26:31,435 - Como um fascista! - (todos rindo) 411 00:26:32,930 --> 00:26:34,599 Eu não tinha ouvido isso ainda. 412 00:26:34,722 --> 00:26:36,515 O conde, um fascista. 413 00:26:37,347 --> 00:26:40,433 Você ouviu? Seu grupo ganhou uma recontagem. 414 00:26:45,762 --> 00:26:47,096 Mussolini. 415 00:26:52,427 --> 00:26:54,638 Conquistamos muita gente, 416 00:26:54,760 --> 00:26:57,596 Mas as faces do combate não são uma festa. 417 00:26:57,718 --> 00:26:59,553 O que você é então? 418 00:26:59,842 --> 00:27:01,677 Somos um antipartido. 419 00:27:01,800 --> 00:27:03,802 Mas o que isso significa exatamente? 420 00:27:03,926 --> 00:27:05,760 Praticamos antipolítica. 421 00:27:05,883 --> 00:27:08,469 Então, se eu votasse em você... 422 00:27:08,591 --> 00:27:10,801 Não nos importamos com a medalha eleitoral. 423 00:27:10,925 --> 00:27:12,175 Somos contra as eleições. 424 00:27:12,298 --> 00:27:15,801 - Contra as eleições? - Sim, somos contra as eleições. 425 00:27:15,924 --> 00:27:18,342 Somos contra este estado. 426 00:27:18,464 --> 00:27:21,133 Nós somos contra monarquia, contra a igreja, 427 00:27:21,254 --> 00:27:23,840 Contra o capital, as grandes potências. 428 00:27:23,920 --> 00:27:27,591 - contra tudo. - (todos rindo) 429 00:27:30,003 --> 00:27:31,921 Você não entende. 430 00:27:32,419 --> 00:27:34,630 O fascismo é tudo. 431 00:27:38,543 --> 00:27:40,670 E o oposto de tudo. 432 00:27:42,542 --> 00:27:43,543 Senhor. 433 00:27:44,583 --> 00:27:46,335 Existe um samurai para você. 434 00:27:55,040 --> 00:27:57,459 Para você, do comandante. 435 00:28:00,164 --> 00:28:02,458 Uma carta de D'Annunzio. 436 00:28:03,996 --> 00:28:05,247 Com licença. 437 00:28:06,495 --> 00:28:08,748 Gabriele: "Meu caro Mussolini, 438 00:28:09,329 --> 00:28:11,414 você me surpreende 439 00:28:12,453 --> 00:28:14,580 Eu arrisquei tudo 440 00:28:14,702 --> 00:28:16,245 Eu dei tudo de mim 441 00:28:16,368 --> 00:28:18,162 Eu ganhei tudo. 442 00:28:19,285 --> 00:28:23,331 Eu sou o governante de Fiume e de soldados que obedecerão 443 00:28:23,451 --> 00:28:24,744 Ninguém além de mim. 444 00:28:25,491 --> 00:28:28,036 Você não pode fazer nada contra mim 445 00:28:28,408 --> 00:28:31,244 Ninguém pode me tirar daqui. 446 00:28:31,866 --> 00:28:35,661 Eu tenho o Fiume. eu vou segurar em Fiume enquanto eu viver. 447 00:28:36,032 --> 00:28:40,786 Inquestionavelmente. E tremer de medo 448 00:28:40,907 --> 00:28:45,493 capaz apenas de uma assinatura flácida." 449 00:28:47,404 --> 00:28:48,655 Com licença. 450 00:28:50,362 --> 00:28:52,239 - Eu tenho que ir. - Algo sério? 451 00:28:52,361 --> 00:28:53,654 Uma anti-carta? 452 00:28:54,570 --> 00:28:57,615 A necessidade de apoiar Fiume e o comandante 453 00:28:57,737 --> 00:28:59,822 Isso me obriga a voltar ao jornal. 454 00:28:59,903 --> 00:29:01,280 Se você me der licença. 455 00:29:06,155 --> 00:29:08,365 "Você deixou o vigarista mais abjeto 456 00:29:08,488 --> 00:29:10,907 Na história da escória universal 457 00:29:11,031 --> 00:29:15,493 Coloque o pé suíço no seu pescoço, 458 00:29:15,615 --> 00:29:17,116 a lesma." 459 00:29:17,240 --> 00:29:20,410 M: Ele está falando sobre Nitti, O chefe do governo. 460 00:29:20,532 --> 00:29:23,660 Uma ferramenta antiga, uma relíquia do século passado. 461 00:29:24,116 --> 00:29:25,534 Gabriele: A lesma. 462 00:29:25,782 --> 00:29:27,618 "Qualquer outro país faria isso Eles o derrubaram. 463 00:29:27,742 --> 00:29:30,453 Mas você só fica preso, 464 00:29:30,575 --> 00:29:33,453 Acertar velhas contas com os socialistas 465 00:29:33,576 --> 00:29:34,702 Enquanto lutamos, momento a momento 466 00:29:34,826 --> 00:29:36,328 contra este governo covarde. 467 00:29:36,492 --> 00:29:38,911 Onde estão os fascistas? 468 00:29:39,035 --> 00:29:40,036 Os Arditi, os voluntários, os futuristas! 469 00:29:40,243 --> 00:29:43,747 Acordar! Que pena! Fure pelo menos a barriga 470 00:29:43,869 --> 00:29:45,370 isso te desanima 471 00:29:45,494 --> 00:29:46,996 e esvazie-o. 472 00:29:47,119 --> 00:29:49,915 Ou irei quando tiver Consolidei meu poder. 473 00:29:49,995 --> 00:29:52,456 Mas não vou te olhar nos olhos... 474 00:29:55,371 --> 00:29:58,625 Continua, deleita-se no desespero, 475 00:29:58,747 --> 00:30:02,834 Porcos preguiçosos da sua soneca eterna. 476 00:30:03,706 --> 00:30:04,749 Preguiçoso! 477 00:30:08,831 --> 00:30:11,959 O que você quer fazer? Os Fasces estão do seu lado. 478 00:30:12,082 --> 00:30:14,001 Quem não está em Fiume gostaria de estar. 479 00:30:14,917 --> 00:30:17,126 O que aconteceu depois da grande fuga do poeta 480 00:30:17,249 --> 00:30:19,335 O herói de guerra Ace pegou Fiume? 481 00:30:19,666 --> 00:30:22,127 A Itália subiu? fez o governo cai? 482 00:30:22,250 --> 00:30:25,170 Nada, Cesarino. Nada aconteceu. 483 00:30:25,292 --> 00:30:27,002 Acabamos de vender mais cópias. 484 00:30:27,501 --> 00:30:30,379 Eu nunca vi uma revolução comece em uma cidade pequena 485 00:30:30,501 --> 00:30:32,795 1.000 milhas de centro do país. 486 00:30:33,085 --> 00:30:36,005 É como se eu tivesse tomado Moscou, Lenin começou na Sibéria. 487 00:30:36,127 --> 00:30:37,795 É verdade, mas... 488 00:30:37,921 --> 00:30:42,382 Uma palavra do herói de guerra do poeta, 489 00:30:42,503 --> 00:30:45,006 - Nossos homens se voltariam contra nós. - ...meus homens se voltariam contra mim. 490 00:30:50,421 --> 00:30:51,547 Ei! 491 00:30:54,631 --> 00:30:56,215 Poste a carta amanhã. 492 00:30:56,339 --> 00:30:59,592 - Com todos os insultos? - devidamente revisado. 493 00:31:04,007 --> 00:31:04,841 Título: 494 00:31:06,424 --> 00:31:09,427 "D'Annunzio pede ajuda a Mussolini. 495 00:31:13,884 --> 00:31:17,054 E Mussolini vai pessoalmente a Fiume.” 496 00:31:19,676 --> 00:31:22,804 Campanha eleitoral. Votamos em um mês. 497 00:31:23,510 --> 00:31:26,096 Benito, somos contra as eleições. 498 00:31:26,218 --> 00:31:29,180 Éramos contra. nós eles eram. Você não acompanha! 499 00:31:29,303 --> 00:31:32,473 Apenas mulas e poste de amarração Não mude de ideia. 500 00:31:33,095 --> 00:31:34,930 Deixamos D'Annunzio Shadow, 501 00:31:35,054 --> 00:31:37,806 Nós nos espalhamos, mudamos o campo de jogo. 502 00:31:38,638 --> 00:31:40,640 Então você vai para Fiume... 503 00:31:42,013 --> 00:31:44,932 Chame os fasces para um congresso. Nós iremos anunciá-lo. 504 00:31:45,139 --> 00:31:46,724 Com a bênção do poeta, 505 00:31:46,847 --> 00:31:49,683 Aqueles que o amam votarão em mim. 506 00:31:58,807 --> 00:31:59,892 Voo. 507 00:32:00,932 --> 00:32:05,646 Só um idiota negaria A natureza divina de voar. 508 00:32:05,808 --> 00:32:09,020 Não há mais fratricida domínio do homem sobre o homem, 509 00:32:09,142 --> 00:32:13,021 Mas o domínio do homem sobre Natureza, sobre o universo. 510 00:32:13,809 --> 00:32:16,395 Um piloto é uma criatura superior, 511 00:32:16,518 --> 00:32:18,479 Um descobridor de novos mundos. 512 00:32:20,436 --> 00:32:22,355 Então, como estamos? 513 00:32:22,561 --> 00:32:24,813 - Está tudo bem. - Bom. 514 00:32:25,312 --> 00:32:26,313 Bom. 515 00:32:43,106 --> 00:32:46,276 Comandante, finalmente. 516 00:33:04,109 --> 00:33:05,778 Mussolini. 517 00:33:06,568 --> 00:33:07,944 Afinal. 518 00:33:09,152 --> 00:33:10,904 Eu voei, comandante, 519 00:33:10,986 --> 00:33:12,738 para chegar aqui o mais rápido possível. 520 00:33:13,362 --> 00:33:15,949 Assim que seu emissário Ele entregou sua carta. 521 00:33:16,737 --> 00:33:20,783 Meu camarada samurai, um Lutador corajoso e literal, 522 00:33:20,987 --> 00:33:22,864 e ele próprio um poeta, 523 00:33:24,072 --> 00:33:26,157 Ele está aqui há dias. 524 00:33:27,113 --> 00:33:29,199 Assim que pude, comandante. 525 00:33:29,322 --> 00:33:31,949 Assim que pude. 526 00:33:32,406 --> 00:33:36,410 Mas o que vejo aqui compensa mim por causa da impaciência que suportei. 527 00:33:36,950 --> 00:33:38,950 Como patriota, lutador e fascista, 528 00:33:39,074 --> 00:33:41,451 Só tenho uma coisa a dizer. 529 00:33:43,991 --> 00:33:45,076 Obrigado. 530 00:33:45,991 --> 00:33:48,661 Se pelo menos metade da Itália Ele parecia o povo de Fiume, 531 00:33:48,784 --> 00:33:50,410 Nós declaramos o mundo. 532 00:33:52,034 --> 00:33:53,744 Estou pronto para qualquer coisa. 533 00:33:53,868 --> 00:33:55,745 Mas precisamos nos entender. 534 00:33:56,160 --> 00:33:59,538 Temos de clarificar os nossos objectivos políticos. 535 00:34:00,243 --> 00:34:02,621 (Zombaria) "Objetivos políticos." 536 00:34:04,411 --> 00:34:05,704 Com os navios daquela lesma nitti 537 00:34:05,828 --> 00:34:08,665 Apontando seus canhões para nós? 538 00:34:10,912 --> 00:34:12,872 Fiume nada mais é 539 00:34:13,704 --> 00:34:17,833 do que um pico solitário de heroísmo onde a morte será doce 540 00:34:18,538 --> 00:34:21,625 Depois de um último gole de água. 541 00:34:33,499 --> 00:34:37,586 Se esta cidade não for devolvida para a terra natal em dez dias, 542 00:34:37,708 --> 00:34:40,044 Vou jogar os dados mais uma vez. 543 00:34:41,750 --> 00:34:45,962 Esta cidade martirizada deveria ser martirizado novamente, vou vingá-lo 544 00:34:46,085 --> 00:34:48,253 com grande retaliação. 545 00:34:48,377 --> 00:34:49,503 Comandante, 546 00:34:50,293 --> 00:34:54,839 Podemos parar a mão de A lesma em 16 de novembro. 547 00:34:56,336 --> 00:34:57,629 Com as eleições. 548 00:34:59,295 --> 00:35:01,047 “Eleições”. 549 00:35:01,837 --> 00:35:05,633 Haverá uma vitória esmagadora para Fiume. 550 00:35:06,088 --> 00:35:07,881 “Eleições”. 551 00:35:08,505 --> 00:35:12,425 Enquanto essas pessoas adoráveis Ele está empobrecido e torturado, 552 00:35:12,922 --> 00:35:15,968 Você só é capaz de desistir. 553 00:35:16,881 --> 00:35:19,884 Renúncia? Pelo contrário, comandante. 554 00:35:20,090 --> 00:35:22,509 Eu digo que vamos lutar, 555 00:35:22,632 --> 00:35:25,343 A energia de Fiume para o Parlamento. 556 00:35:25,591 --> 00:35:28,552 Os legionários aqui, Os fascistas em Roma. 557 00:35:28,675 --> 00:35:29,967 Como garras. 558 00:35:33,676 --> 00:35:35,219 Falando nisso... 559 00:35:37,635 --> 00:35:39,095 Falando nisso, 560 00:35:39,885 --> 00:35:41,512 para encorajar os eleitores, 561 00:35:42,052 --> 00:35:45,514 Talvez você pudesse Melhore-me uma mensagem. 562 00:35:47,719 --> 00:35:51,723 A luta gira principalmente Em torno do seu nome, você sabe. 563 00:35:52,387 --> 00:35:55,556 Você será o líder de nossas manifestações. 564 00:35:58,013 --> 00:36:00,599 Você tem minha devoção absoluta. 565 00:36:02,597 --> 00:36:05,058 A vaidade é o calcanhar de Aquiles. 566 00:36:08,931 --> 00:36:09,932 No. 567 00:36:11,765 --> 00:36:12,766 ¿No? 568 00:36:14,975 --> 00:36:15,976 No. 569 00:36:18,849 --> 00:36:21,018 Você nunca convencerá os verdadeiros italianos 570 00:36:21,141 --> 00:36:23,644 desenhar uma cruz covarde em uma cédula. 571 00:36:28,267 --> 00:36:30,770 Os Arditi ousam, não conspiram. 572 00:36:31,768 --> 00:36:33,853 A luta de Arditi, eles lutam, 573 00:36:33,978 --> 00:36:35,978 Eles enfrentam o inimigo de mãos dadas, 574 00:36:36,103 --> 00:36:37,896 com uma faca entre os dentes. 575 00:36:40,937 --> 00:36:44,565 Para o país, glória, e honra, até a morte. 576 00:36:47,104 --> 00:36:48,313 Para quem, morte? 577 00:36:50,938 --> 00:36:52,314 Para quem, morte? 578 00:36:54,105 --> 00:36:55,523 Para quem, morte? 579 00:36:55,647 --> 00:36:57,107 Comandante, não... 580 00:36:57,231 --> 00:36:59,733 Para nós. Para quem, morte? 581 00:36:59,856 --> 00:37:02,109 - Para nós. - Para quem, morte? 582 00:37:02,232 --> 00:37:03,316 Nós. 583 00:37:03,440 --> 00:37:05,317 {\an8}- Para quem, morte? - Para nós! 584 00:37:21,859 --> 00:37:23,403 {\an8}- Vá mais alto! - Que? 585 00:37:23,610 --> 00:37:25,404 {\an8}Vá mais alto. A polícia! 586 00:37:26,568 --> 00:37:29,363 - Não podemos! - É a polícia, Lombardi! 587 00:37:29,528 --> 00:37:32,406 Não podemos. Estamos ficando sem combustível. 588 00:37:32,988 --> 00:37:35,197 Vamos. Vamos. Mais rápido! Mais rápido! 589 00:37:37,153 --> 00:37:39,114 Pouse agora! Baixo! 590 00:37:39,405 --> 00:37:40,739 Baixo! 591 00:37:41,238 --> 00:37:42,572 Baixo! 592 00:37:46,613 --> 00:37:49,866 Pelo amor de Deus Lombardi. Pelo amor de Deus! 593 00:37:50,489 --> 00:37:51,824 Eles vão nos prender. 594 00:38:02,324 --> 00:38:06,745 Isto é simplesmente abuso de força. Eu exijo agora... 595 00:38:12,493 --> 00:38:13,494 Geral. 596 00:38:14,827 --> 00:38:16,495 General, você está me esperando em Florença 597 00:38:16,618 --> 00:38:19,121 para o primeiro congresso de As faces do combate. 598 00:38:19,244 --> 00:38:20,328 Espere. 599 00:38:23,120 --> 00:38:24,998 Mussolini, você sabe perfeitamente bem 600 00:38:25,078 --> 00:38:27,789 A ocupação de Fiume é ilegal. 601 00:38:29,828 --> 00:38:31,579 Então por que você foi lá? 602 00:38:36,744 --> 00:38:38,538 {\an8} Isso é óbvio, general. 603 00:38:42,078 --> 00:38:43,121 {\an8} Bom? 604 00:38:44,996 --> 00:38:47,580 eu fui aproveitar O bom senso de D'Annunzio, 605 00:38:47,703 --> 00:38:51,790 para encontrar um compromisso, desvendar a situação. 606 00:39:01,994 --> 00:39:05,998 Congresso de Fasces de Combate Florença, 10 de outubro de 1919 607 00:39:08,161 --> 00:39:10,288 (conversando indistintamente) 608 00:39:19,328 --> 00:39:22,540 Ele nunca chegou ao hotel, Ele não pegou o trem às 7h39. 609 00:39:22,661 --> 00:39:24,413 - Vamos começar. - Sem ele? 610 00:39:24,537 --> 00:39:26,999 Claro. O que mais? Nós os mandamos para casa? 611 00:39:27,744 --> 00:39:30,122 - Continuar. Não perca tempo. - Não posso fazer um discurso. 612 00:39:30,245 --> 00:39:31,663 O que eu digo? 613 00:39:31,953 --> 00:39:34,122 Não sei. Improvisar. 614 00:39:34,245 --> 00:39:35,998 Você é aquele que é bom com as palavras. 615 00:39:36,078 --> 00:39:37,371 Esse não é o ponto. 616 00:39:37,911 --> 00:39:39,871 (Em latim) como alegria no paladar. 617 00:39:39,996 --> 00:39:41,121 Que? 618 00:39:41,328 --> 00:39:43,539 Dumini, eles conhecem você. 619 00:39:43,662 --> 00:39:46,998 você fala o mesmo linguagem. Eles respeitam você. 620 00:39:47,120 --> 00:39:50,498 Sua audácia vale mais que minhas palavras. 621 00:39:50,620 --> 00:39:51,955 Vamos, Dumini. 622 00:40:00,620 --> 00:40:04,207 (Todos aplaudindo) 623 00:40:06,286 --> 00:40:07,705 Obrigado. 624 00:40:08,911 --> 00:40:09,954 Obrigado. 625 00:40:12,495 --> 00:40:15,206 Obrigado a todos os heróis aqui hoje. 626 00:40:17,036 --> 00:40:19,122 Obrigado a homens como Carlo Delcroix. 627 00:40:20,787 --> 00:40:22,580 - Bravo Delcroix. - Bravo. 628 00:40:22,704 --> 00:40:24,288 Irmãos fascistas! 629 00:40:25,537 --> 00:40:28,081 Nós, os mutilados, com nossos tocos, 630 00:40:28,578 --> 00:40:32,958 cantará uma morte Frase para todo covarde! 631 00:40:33,036 --> 00:40:36,915 Homem 1: Bravo. Homem 2: Morte aos covardes! 632 00:40:37,662 --> 00:40:38,663 Américo: nós... 633 00:40:40,328 --> 00:40:42,831 Nós que... 634 00:40:44,997 --> 00:40:45,996 nós. 635 00:40:47,745 --> 00:40:51,290 Nós que empurramos... pelo amor de Deus! 636 00:40:51,412 --> 00:40:53,330 (multidão rindo) 637 00:40:53,453 --> 00:40:56,998 Nós, que empurramos o país para a guerra. 638 00:40:58,787 --> 00:40:59,830 Nós... 639 00:41:01,037 --> 00:41:02,122 Nós que jogamos... 640 00:41:02,245 --> 00:41:04,330 M: Camaradas fascistas! 641 00:41:04,704 --> 00:41:05,996 Américo: Para Benito Mussolini! 642 00:41:06,121 --> 00:41:08,498 - Ei! Ei! - Alalá! 643 00:41:08,620 --> 00:41:10,789 - Ei! Ei! - Alalá! 644 00:41:10,912 --> 00:41:13,039 Ei! Ei! Alalá! 645 00:41:13,162 --> 00:41:15,415 Ei! Ei! Alalá! 646 00:41:15,537 --> 00:41:17,664 Ei! Ei! Alalá! 647 00:41:17,787 --> 00:41:19,999 Ei! Ei! Alalá! 648 00:41:20,079 --> 00:41:22,206 Ei! Ei! Alalá! 649 00:41:22,328 --> 00:41:24,372 Ei! Ei! Alalá! 650 00:41:24,495 --> 00:41:26,622 Ei! Ei! Alalá! 651 00:41:26,745 --> 00:41:28,747 Ei! Ei! Alalá! 652 00:41:28,870 --> 00:41:30,997 Ei! Ei! Alalá! 653 00:41:31,121 --> 00:41:33,415 Ei! Ei! Alalá! 654 00:41:34,997 --> 00:41:38,708 Desculpe se estou atrasado, mas acabei de pousar. 655 00:41:41,079 --> 00:41:42,497 Tendo chegado 656 00:41:44,037 --> 00:41:45,163 por Lem. 657 00:41:46,787 --> 00:41:49,873 - Viva D'Annunzio! - Viva D'Annunzio! 658 00:41:50,121 --> 00:41:53,708 - Viva D'Annunzio! - Multidão: Viva D'Annunzio! 659 00:42:00,995 --> 00:42:03,248 Ontem ao meio-dia, 660 00:42:03,578 --> 00:42:06,540 Fomos de avião, 661 00:42:06,662 --> 00:42:10,416 Maio e os corajosos Tenente Carlo Lombardi, 662 00:42:10,537 --> 00:42:15,041 um aviador heróico que Chan Tem 12 aviões abatidos 663 00:42:15,162 --> 00:42:16,997 E três medalhas de valor! 664 00:42:17,121 --> 00:42:19,790 - Viva Lombardi! - Viva Lombardi! 665 00:42:19,912 --> 00:42:22,456 - Bravo! - Bravo! 666 00:42:22,578 --> 00:42:24,999 A 13.000 pés, 667 00:42:25,787 --> 00:42:29,207 Fomos atingidos por uma terrível tempestade. 668 00:42:29,329 --> 00:42:33,583 - Os Bora nos ameaçaram... - Abaixo Bora! 669 00:42:33,704 --> 00:42:35,831 - Vamos, Cesarino. - Sente-se. 670 00:42:38,745 --> 00:42:40,706 Calma, Cesarino. Acalmar. 671 00:42:42,204 --> 00:42:46,250 Quebramos uma densa cortina de nuvens 672 00:42:46,371 --> 00:42:48,623 emergir sobre Aiello. 673 00:42:49,037 --> 00:42:51,957 O rugido do motor atraiu 674 00:42:52,037 --> 00:42:54,289 a atenção de todas as pessoas 675 00:42:54,413 --> 00:42:58,917 Enquanto pousamos no campo de aviação. 676 00:42:59,538 --> 00:43:02,582 Muitos gritaram: "Pare!" 677 00:43:05,037 --> 00:43:06,706 Eu desci. 678 00:43:06,995 --> 00:43:12,376 E eu pessoalmente enfrentei o Líderes de nossas forças armadas. 679 00:43:12,496 --> 00:43:14,164 Você sabe o que eu disse a eles? 680 00:43:14,287 --> 00:43:15,622 Multidão: O quê? 681 00:43:15,746 --> 00:43:18,916 - Você sabe o que eu disse a eles? - Multidão: O quê? 682 00:43:18,995 --> 00:43:22,416 Que lutaremos por Fiume até a morte! 683 00:43:22,538 --> 00:43:25,249 Multidão: Sim! 684 00:43:28,162 --> 00:43:31,416 A história é feita com marginalizado, sabe? 685 00:43:31,663 --> 00:43:33,540 Você inflama a raiva dele, 686 00:43:33,663 --> 00:43:36,874 armá-los com bombas e armas, 687 00:43:36,997 --> 00:43:40,624 e se necessário, lápis de votação. 688 00:43:48,871 --> 00:43:50,498 Lutaremos em Fiume 689 00:43:51,538 --> 00:43:53,289 e no parlamento. 690 00:43:53,413 --> 00:43:57,001 - (multidão murmurando) - Não, não no Parlamento! 691 00:43:57,079 --> 00:44:00,833 Acalmar! Acalmar! Acalmar! 692 00:44:01,246 --> 00:44:03,331 Homem: O Parlamento nos deixa doentes! 693 00:44:04,371 --> 00:44:06,456 No parlamento, 694 00:44:06,579 --> 00:44:10,625 Vamos lançar-nos na campanha eleitoral 695 00:44:10,746 --> 00:44:13,374 Isso terminará em 16 de novembro. 696 00:44:13,496 --> 00:44:15,998 - Não! - Não vamos votar! 697 00:44:16,122 --> 00:44:18,457 M: Iremos para Roma. 698 00:44:18,996 --> 00:44:22,458 Iremos para Roma da mesma forma que fomos para a guerra. 699 00:44:22,579 --> 00:44:26,875 E a guerra só vai acabar quando nós tivermos varrido 700 00:44:26,998 --> 00:44:29,124 Todos os restos do passado 701 00:44:29,246 --> 00:44:33,001 todas as múmias murchar no parlamento, 702 00:44:33,080 --> 00:44:36,667 e abriu todos os caminhos para o futuro da Itália! 703 00:44:36,788 --> 00:44:38,498 César: Exatamente! 704 00:44:38,621 --> 00:44:41,290 Arditi: Não! Vamos lutar! 705 00:44:41,413 --> 00:44:45,500 Não somos monarquistas, 706 00:44:45,621 --> 00:44:49,834 republicanos, socialistas, democratas, 707 00:44:49,955 --> 00:44:52,332 conservadores, reacionários, certo? 708 00:44:52,454 --> 00:44:53,999 - Não! - VERDADEIRO! 709 00:44:54,080 --> 00:44:57,709 Somos uma síntese de todas as afirmações 710 00:44:57,830 --> 00:44:59,707 e todas as negações. 711 00:44:59,830 --> 00:45:00,914 Multidão: Sim! 712 00:45:00,996 --> 00:45:02,707 Fascistas 713 00:45:02,830 --> 00:45:08,001 Eles não têm ideias pré-concebidas. 714 00:45:08,122 --> 00:45:10,416 Nossa única doutrina 715 00:45:10,996 --> 00:45:12,164 É ação! 716 00:45:12,288 --> 00:45:13,915 Multidão: (viva) Sim! 717 00:45:20,996 --> 00:45:23,374 Onde você está indo? Eu fui primeiro. 718 00:45:23,496 --> 00:45:24,956 Foda-se! 719 00:45:27,497 --> 00:45:28,748 Mover! 720 00:45:29,998 --> 00:45:33,166 Iremos à votação sozinhos 721 00:45:33,288 --> 00:45:34,415 como a guerra. 722 00:45:34,539 --> 00:45:36,000 Multidão: Sim! 723 00:45:45,955 --> 00:45:47,665 Para quem, glória? 724 00:45:47,788 --> 00:45:48,914 Multidão: Quem? 725 00:45:48,996 --> 00:45:50,039 Nós! 726 00:45:50,163 --> 00:45:51,373 Nós! 727 00:45:51,497 --> 00:45:53,582 - Para quem, glória? - Para nós! 728 00:45:55,122 --> 00:45:56,790 Para quem, glória? 729 00:45:56,913 --> 00:45:58,915 Nós! 730 00:46:00,330 --> 00:46:02,499 - Viva Mussolini! - Viva Mussolini! 731 00:46:02,622 --> 00:46:04,249 Viva Mussolini! 732 00:46:34,747 --> 00:46:36,374 Benito, acalme-se. 733 00:46:48,955 --> 00:46:50,707 M: Vá para casa, pessoal. 734 00:46:56,122 --> 00:47:00,126 Multidão: (cantando) ♪ O festival dos grandes trabalhadores 735 00:47:00,330 --> 00:47:04,084 ♪ Nós somos 736 00:47:04,205 --> 00:47:08,334 ♪ Uma flor vermelha floresceu em nossos seios 737 00:47:08,455 --> 00:47:12,334 ♪ Uma fé nasce em nossos corações 738 00:47:12,455 --> 00:47:16,876 ♪ Não estamos mais na oficina 739 00:47:16,999 --> 00:47:21,085 ♪ Do outro lado da terra Dos campos ao mar 740 00:47:21,205 --> 00:47:25,459 ♪ Os plebeus sempre se curvam para trabalhar 741 00:47:25,580 --> 00:47:29,543 ♪ sem um ideal pelo qual esperar 742 00:47:29,664 --> 00:47:31,916 ♪ Vamos lutar! 743 00:47:31,997 --> 00:47:38,129 ♪ Nosso ideal finalmente será 744 00:47:38,247 --> 00:47:42,710 ♪ O internacional 745 00:47:42,831 --> 00:47:47,043 ♪ FUTURA Humanidade! 746 00:47:47,580 --> 00:47:51,334 ♪ Um ótimo padrão que está ao sol 747 00:47:51,789 --> 00:47:55,209 ♪ Ele vai adiante de nós, glorioso 748 00:47:55,747 --> 00:47:59,835 ♪ É por isso que queremos as correntes 749 00:47:59,956 --> 00:48:03,751 ♪ Liberdade quebrada! 750 00:48:04,164 --> 00:48:06,583 ♪ e deixe a máquina ser uma aliada... ♪ 751 00:48:06,706 --> 00:48:08,958 - Aí está! - Traidor! 752 00:48:09,039 --> 00:48:10,833 - Traidor! - Mussolini! 753 00:48:12,622 --> 00:48:16,710 ♪ Então a vida foi renovada 754 00:48:16,831 --> 00:48:20,960 ♪ Isso dará paz e amor ao homem! 755 00:48:21,039 --> 00:48:22,624 ♪ Então, vamos lutar! 756 00:48:22,747 --> 00:48:24,082 ♪ O ideal será finalmente nosso ♪ 757 00:48:24,206 --> 00:48:25,541 Mussolini! Pegue! 758 00:48:31,539 --> 00:48:33,000 Pegue! 759 00:48:40,956 --> 00:48:42,165 Nós encontraremos você! 760 00:48:42,289 --> 00:48:44,667 Homem 1: Mussolini! Mussolini! Homem 2: Encontre! 761 00:48:46,747 --> 00:48:48,457 Encontre! 762 00:48:51,206 --> 00:48:52,416 Aí está! Mussolini! 763 00:48:57,664 --> 00:48:59,582 Mussolini! Encontre! 764 00:49:16,999 --> 00:49:18,541 Mussolini, traidor! 765 00:49:27,206 --> 00:49:28,499 Avançar! Avançar! 766 00:49:28,623 --> 00:49:31,626 Homem 3: Olá, Mussolini, Ouvi dizer que você é um homem morto. 767 00:49:33,581 --> 00:49:35,875 Homem 4: Deixe estar e brinque. 768 00:49:48,665 --> 00:49:50,166 Homem 5: Mussolini! 769 00:49:51,914 --> 00:49:53,708 Nós encontraremos você! 770 00:49:56,039 --> 00:49:58,667 M: Obtivemos 4.796 votos. 771 00:49:58,790 --> 00:50:01,126 Nem um único candidato fascista foi eleito. 772 00:50:01,248 --> 00:50:02,207 Nem mesmo eu. 773 00:50:09,498 --> 00:50:11,875 Obtivemos 4.796 votos. 774 00:50:11,999 --> 00:50:15,126 Os socialistas conseguiram um milhões e 300 mil. 775 00:50:17,289 --> 00:50:18,833 Um deslizamento de terra. 776 00:50:25,540 --> 00:50:29,335 E aqui estou eu, preso entre Estas quatro paredes sufocantes. 777 00:50:30,957 --> 00:50:32,125 Apenas. 778 00:50:32,832 --> 00:50:34,166 Com minha família. 779 00:50:39,289 --> 00:50:42,209 Eles estão segurando meu Funeral, Raquel! Meu funeral! 780 00:50:42,331 --> 00:50:44,667 {\an8}-shh! Não diga isso. -Estou morto, sou um cadáver! 781 00:50:44,790 --> 00:50:46,208 Você está assustando as crianças. 782 00:50:46,331 --> 00:50:48,792 - Papai está brincando. - Papai está brincando. 783 00:50:51,164 --> 00:50:52,749 - Homem 7: Mussolini! - (batendo na porta) 784 00:50:53,331 --> 00:50:54,666 Mussolini! 785 00:51:04,040 --> 00:51:06,418 - Mussolini! - (O sopro continua) 786 00:51:08,581 --> 00:51:10,250 Mussolini, abra a porta! 787 00:51:10,373 --> 00:51:12,542 Mulher: Pare, cale a boca! 788 00:51:18,040 --> 00:51:20,002 Homem 7: Abra a porta, Mussolini! 789 00:51:20,082 --> 00:51:21,583 Fique em silêncio, ok? 790 00:51:27,332 --> 00:51:28,709 Aqui, pegue. 791 00:51:28,832 --> 00:51:30,250 - (O sopro continua) - Homem 7: Mussolini! 792 00:51:30,832 --> 00:51:35,086 D'Annunzio não desistiria. Os super-homens caem lutando. 793 00:51:37,040 --> 00:51:38,125 Pegue. 794 00:51:42,498 --> 00:51:43,666 Ir. 795 00:51:53,207 --> 00:51:54,542 Para quem, morte? 796 00:51:55,332 --> 00:51:56,500 Nós. 797 00:51:56,623 --> 00:51:57,791 Menino: Mãe. 798 00:52:03,623 --> 00:52:05,250 (A batida continua) 799 00:52:06,332 --> 00:52:08,126 -Quem está aí? - Oficial: A polícia! 800 00:52:08,249 --> 00:52:10,002 Mussolini, abra a porta. 801 00:52:11,998 --> 00:52:13,542 O que você quer? 802 00:52:21,000 --> 00:52:23,376 Organização de gangue armada? 803 00:52:25,040 --> 00:52:26,792 Isso é uma piada? 804 00:52:29,832 --> 00:52:31,583 Salve-os. Vamos. 805 00:52:34,332 --> 00:52:37,210 nós não fizemos nada ruim, nem eu nem meus homens. 806 00:52:37,332 --> 00:52:38,667 A acusação é ridícula. 807 00:52:38,790 --> 00:52:40,333 Oficial: Vem do magistrado. 808 00:52:40,457 --> 00:52:42,835 Abrir a porta. Você está preso! 809 00:52:50,998 --> 00:52:52,709 Estarei em casa em uma hora. 810 00:52:58,374 --> 00:53:01,711 Multidão: ♪ uma flor vermelha floresceu em nossos seios 811 00:53:01,832 --> 00:53:06,002 ♪ Uma fé nasce em nossos corações 812 00:53:06,124 --> 00:53:10,378 ♪ Não estamos mais na oficina 813 00:53:10,499 --> 00:53:14,378 ♪ Do outro lado da terra Dos campos ao mar 814 00:53:14,582 --> 00:53:19,129 ♪ A plebe está sempre disposta a trabalhar... ♪ 815 00:53:43,124 --> 00:53:46,127 Viva o Fascismo! Viva Mussolini! 816 00:54:01,041 --> 00:54:02,876 Um massacre. 817 00:54:07,001 --> 00:54:10,128 Meu nome é Mussolini Benito Amilcare Andrea, 818 00:54:10,249 --> 00:54:13,210 Filho de Mussolini Alessandro e Maltoni Rosa. 819 00:54:13,958 --> 00:54:15,543 Tenho 35 anos. 820 00:54:17,749 --> 00:54:19,042 Eu sou como as feras. 821 00:54:19,166 --> 00:54:21,210 Sinto o cheiro do tempo antes que ele mude. 822 00:54:22,166 --> 00:54:24,168 E a mudança nunca virá. 823 00:54:51,958 --> 00:54:54,085 (Reprodução de música temática)