00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,300 --> 00:00:03,570
Jadi, apa yang kita dapat?

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,213
Terry Colby terlibat dalam upaya menutup-nutupi

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,788
dari Kotapraja Washington
skandal limbah beracun.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,174
Apa yang kita perlukan untuk membuktikan kasus kita?

5
00:00:11,209 --> 00:00:14,010
Seseorang yang ada di sana
ketika keputusan itu dibuat

6
00:00:14,045 --> 00:00:16,346
untuk memalsukan intel limbah kimia.

7
00:00:16,381 --> 00:00:18,848
Menjauhlah dariku
rumah. Pergi dari rumahku!

8
00:00:18,884 --> 00:00:21,217
Elliot, apa yang terjadi denganmu?

9
00:00:21,269 --> 00:00:23,803
Saya tidak dapat membantu Anda jika
kamu membuatku tetap dalam kegelapan.

10
00:00:23,855 --> 00:00:25,054
Kami punya masalah.

11
00:00:25,107 --> 00:00:26,890
Tentara Kegelapan sedang memberikan jaminan.

12
00:00:26,942 --> 00:00:28,191
Ini belum berakhir.

13
00:00:28,226 --> 00:00:30,226
Kami akan menemukan jalannya, hanya saja tidak malam ini.

14
00:00:30,228 --> 00:00:33,229
Bagaimana kamu tidak meledakkanmu
brain out menikah dengannya?

15
00:00:33,231 --> 00:00:34,731
Kamu ingin melihatku kencing juga?

16
00:00:34,783 --> 00:00:38,067
- Scott, kesalahpahaman...
- Senang mengeluarkan penisku untukmu.

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,819
Elliot!

18
00:00:39,871 --> 00:00:43,740
- Dimana dia?
- Sudah kubilang kamu akan mendapatkannya kembali, kawan.

19
00:01:50,525 --> 00:01:52,025
Kotoran!

20
00:02:03,872 --> 00:02:05,788
Kotoran!

21
00:02:09,494 --> 00:02:11,160
Buka!

22
00:02:11,213 --> 00:02:12,996
Aku berdarah di seluruh lorong!

23
00:02:14,799 --> 00:02:17,834
Ini adalah hidup atau mati
situasi di sini!

24
00:02:17,886 --> 00:02:20,253
Dengar, aku tahu kamu ada di dalamnya
di sana. Aku baru saja melihatmu masuk.

25
00:02:20,305 --> 00:02:23,506
Buka!

26
00:02:23,558 --> 00:02:25,675
saya sedang mencari...

27
00:02:27,178 --> 00:02:29,512
Nah, apakah kamu hanya akan berdiri di sana?

28
00:02:29,564 --> 00:02:31,981
Ambilkan aku segelas air, bodoh.

29
00:02:32,017 --> 00:02:34,484
Bisakah saya menggunakan ini? Terima kasih.

30
00:02:36,738 --> 00:02:38,521
My niece gave him to me.

31
00:02:38,573 --> 00:02:41,524
Aku bahkan belum menyebutkan namanya. Tuhan.

32
00:02:41,576 --> 00:02:43,826
Do you know the pressure
tentang seorang anak berusia enam tahun yang gembira?

33
00:02:43,862 --> 00:02:47,830
Maksudku, aku membunuh benda itu,
dan seluruh dunianya runtuh.

34
00:02:47,866 --> 00:02:50,617
Saya suka apa yang Anda lakukan dengan tempat itu.

35
00:02:50,669 --> 00:02:52,702
Hmm.

36
00:02:52,704 --> 00:02:55,705
Yeah, nice setup. Tetap saja
like mine better though.

37
00:03:08,436 --> 00:03:12,388
Yo, let me know if you
want a top-shelf hookup.

38
00:03:12,390 --> 00:03:14,974
Sebenarnya, sekarang aku memilikimu...

39
00:03:15,026 --> 00:03:19,562
will you help me move
meja rias... Tuan Muscles?

40
00:03:19,564 --> 00:03:22,565
Oke, ayolah. Ayolah.

41
00:03:32,877 --> 00:03:36,329
Man 'N' Van menjadi terlalu sah.

42
00:03:36,381 --> 00:03:37,747
Mereka dulunya hanya seorang drummer

43
00:03:37,749 --> 00:03:39,248
dengan Honda Odysseys milik ibu mereka.

44
00:03:39,250 --> 00:03:41,584
Sekarang menjadi perusahaan sebenarnya di Queens.

45
00:03:41,586 --> 00:03:45,171
Maksudku, laki-laki itu sebenarnya laki-laki di dalam van.

46
00:03:45,223 --> 00:03:46,589
Saya akan membeli morfin dari Anda,

47
00:03:46,591 --> 00:03:51,594
jika Anda juga bisa memberi saya Suboxone.

48
00:03:51,596 --> 00:03:55,598
Yah, itu cukup banyak
tidak mungkin mendapatkan Suboxone.

49
00:03:55,600 --> 00:03:57,433
Pemasok saya tidak memilikinya.

50
00:04:02,407 --> 00:04:05,441
Saya melihat lagu ini secara langsung sekali. Itu sangat keren.

51
00:04:05,443 --> 00:04:08,027
Bukankah kamu suka mendengar
lagu favorit Anda secara langsung,

52
00:04:08,079 --> 00:04:10,530
seperti, setengah tuli dari speaker,

53
00:04:10,582 --> 00:04:15,084
- semua orang jadi gila di sekitarmu?
- Tidak.

54
00:04:15,120 --> 00:04:19,122
Langsung. Saya menghormati itu.

55
00:04:19,174 --> 00:04:22,959
Aku benci konser.

56
00:04:22,961 --> 00:04:24,794
Banyak orang.

57
00:04:29,434 --> 00:04:33,970
- Kamu tidak suka orang, ya?
- Tidak sebagian besar, tidak.

58
00:04:36,107 --> 00:04:37,473
Oke.

59
00:04:37,525 --> 00:04:39,976
Nah, dengan alasan itu, jika memang demikian

60
00:04:40,028 --> 00:04:42,311
untuk benar-benar menyukai satu orang, itu akan menjadi, seperti,

61
00:04:42,313 --> 00:04:47,116
dianggap sebagai penyimpangan atau kelainan

62
00:04:47,152 --> 00:04:51,621
- atau istimewa, bahkan.
- Kukira.

63
00:04:52,404 --> 00:04:54,824
Yah, aku bertujuan untuk yang spesial,

64
00:04:54,876 --> 00:04:58,077
jadi tantangan diterima.

65
00:05:04,169 --> 00:05:09,338
Saya berharap kita sudah saling mengenal.

66
00:05:09,391 --> 00:05:13,509
Akan membuat ini terasa tidak terlalu canggung.

67
00:05:14,110 --> 00:05:19,677
- Kamu benar-benar merasa canggung sekarang?
- Ya.

68
00:05:22,070 --> 00:05:25,521
Baiklah, kalau begitu aku berharap kita
saling kenal juga saat itu.

69
00:05:30,493 --> 00:05:31,694
Oh, astaga.

70
00:05:31,746 --> 00:05:36,449
Aku, um, aku terlambat. Rapat
gadis-gadis itu untuk minum.

71
00:05:36,501 --> 00:05:38,701
Oh, um, aku Shayla.

72
00:05:43,041 --> 00:05:44,540
Elliot.

73
00:05:48,913 --> 00:05:51,909
Anda tahu, saya tahu
seorang pria yang menjual Suboxone.

74
00:05:51,910 --> 00:05:53,466
Dia seharusnya begitu
psikopat sialan,

75
00:05:53,518 --> 00:05:54,801
tapi kalau kamu mau, aku bisa menelponnya.

76
00:05:55,293 --> 00:05:57,250
Anda mungkin layak menjadi psikopat.

77
00:05:57,251 --> 00:05:59,522
Aku tidak tahu. Mungkin.

78
00:05:59,557 --> 00:06:02,308
Oh, dan peliharalah ikannya, dasar hewan kotor.

79
00:06:11,693 --> 00:06:16,525
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh skoad -
www.MY-SUBS.com

80
00:06:24,582 --> 00:06:27,350
Maaf saya
sudah lama tidak berbicara denganmu.

81
00:06:27,385 --> 00:06:30,019
Maksudku, itu baru saja terjadi
sebulan, menurutku

82
00:06:30,054 --> 00:06:33,589
dalam skema besar
semuanya tidak terlalu lama.

83
00:06:33,641 --> 00:06:35,258
Bukankah hidup kita seperti sekejap

84
00:06:35,310 --> 00:06:39,929
di kalender kosmik atau semacamnya?

85
00:06:39,981 --> 00:06:42,231
Jadi itu Shayla.

86
00:06:42,267 --> 00:06:44,066
Sebuah kesalahan.

87
00:06:44,102 --> 00:06:45,685
Bahkan tidak.

88
00:06:45,737 --> 00:06:48,104
Di sini satu titik, hilang pada titik berikutnya.

89
00:06:48,106 --> 00:06:51,190
Membuatku membenci diriku sendiri itu
Saya sudah terbiasa

90
00:06:51,242 --> 00:06:53,442
gagasan dia tidak berada di sini.

91
00:06:53,495 --> 00:06:55,444
Dalam setahun, aku mungkin akan memikirkannya

92
00:06:55,497 --> 00:06:57,246
sesekali.

93
00:06:57,282 --> 00:07:00,783
Lalu dia akan menjadi seorang
anekdot, sesuatu untuk dikatakan.

94
00:07:00,785 --> 00:07:03,452
"Aku kenal seorang gadis yang meninggal,"

95
00:07:03,454 --> 00:07:07,623
dengan bonus tambahan,
"Dia meninggal karena aku."

96
00:07:07,675 --> 00:07:12,929
- Mungkin aku harus membenci diriku sendiri.
- Ini dua bentuk terakhir.

97
00:07:12,964 --> 00:07:14,597
Dia menyingkirkanku,

98
00:07:14,632 --> 00:07:16,883
kalau-kalau kamu masih
mencoba mencari tahu hal itu.

99
00:07:16,935 --> 00:07:18,935
- Suatu saat aku...
- Tanda tangan di bawah.

100
00:07:23,474 --> 00:07:24,974
Lalu aku akan menyerahkannya ke pengadilan,

101
00:07:25,026 --> 00:07:26,392
dan dalam waktu dua minggu, Anda akan menerimanya

102
00:07:26,444 --> 00:07:29,145
pelepasan resmi dari mandatnya.

103
00:07:29,147 --> 00:07:30,813
Maksudnya bentuk kedua
bahwa kami telah duduk

104
00:07:30,865 --> 00:07:33,733
- di ruangan ini selama setahun.
- Lebih dari 52 jam

105
00:07:33,785 --> 00:07:36,152
suara Krista
melompat-lompat di ruangan ini.

106
00:07:36,204 --> 00:07:39,822
Dia pikir dia adalah a
gema yang terbuang. Mungkin dia.

107
00:07:39,874 --> 00:07:41,657
Saya bertanya-tanya berapa banyak waktu yang telah saya habiskan

108
00:07:41,659 --> 00:07:44,660
- tidak mendengarkannya di sini.
- Aku mengkhawatirkanmu, Elliot.

109
00:07:44,712 --> 00:07:46,418
Saya sangat ingin Anda terus datang ke sini.

110
00:07:46,419 --> 00:07:47,663
Masih banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.

111
00:07:47,665 --> 00:07:49,165
Dia menginginkan lebih dariku

112
00:07:49,167 --> 00:07:50,800
tapi dia tidak percaya padaku.

113
00:07:50,835 --> 00:07:53,336
Saya mencoba karena saya percaya
beberapa bagian di dalam dirimu

114
00:07:53,338 --> 00:07:57,640
- ingin melakukan ini dengan benar.
- Anda?

115
00:07:57,675 --> 00:08:00,009
Apakah kamu berada di sisinya?

116
00:08:22,500 --> 00:08:24,667
Anda harus membersihkan soket Anda.

117
00:08:37,048 --> 00:08:40,483
Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, tapi aku akan menggigitnya.

118
00:08:40,519 --> 00:08:43,520
- Apa pertanyaannya?
- Mengingat klien saya memiliki informasi

119
00:08:43,555 --> 00:08:45,255
yang dapat membantu kasus klien Anda,

120
00:08:45,290 --> 00:08:48,925
kami ingin pertemuan itu dibatasi
padanya, Colby, dan diriku sendiri,

121
00:08:48,961 --> 00:08:53,230
- dan kami ingin ini dilakukan secara off-record.
- Antara, ayolah.

122
00:08:53,911 --> 00:08:58,374
- Klien saya tidak akan menerima kehadiran Anda.
- Klien kami membayar untuk kami.

123
00:08:58,375 --> 00:09:00,403
Maka Anda berkewajiban untuk memperkenalkannya

124
00:09:00,455 --> 00:09:03,340
dengan tawaran sah apa pun
bukti yang bermanfaat.

125
00:09:03,375 --> 00:09:05,175
Tentu saja.

126
00:09:05,210 --> 00:09:09,879
Beri kami sesuatu yang sesungguhnya
sah dan bermanfaat.

127
00:09:09,915 --> 00:09:12,549
Anda bahkan tidak mau memberi tahu kami apa itu
apa yang klien Anda miliki.

128
00:09:12,584 --> 00:09:15,585
Seth, kita sudah duduk di sisi yang berlawanan

129
00:09:15,621 --> 00:09:17,787
meja perundingan selama dua dekade.

130
00:09:17,823 --> 00:09:19,689
Saya bukan seorang pelawak yang keluar dari kayu

131
00:09:19,725 --> 00:09:21,524
mencoba menipu Colby demi jutaan dolar.

132
00:09:21,560 --> 00:09:23,727
Aku memberinya satu-satunya
secercah harapan yang dimilikinya.

133
00:09:26,598 --> 00:09:30,066
Kami akan menyampaikan milikmu
penawaran. Terima kasih atas waktu Anda.

134
00:09:47,286 --> 00:09:50,170
Lloyd bilang kamu ingin bertemu denganku.

135
00:09:54,676 --> 00:09:58,128
Dengar, aku menghargaimu
komitmen terhadap pekerjaan ini.

136
00:09:58,180 --> 00:10:01,464
Saya benar-benar melakukannya.

137
00:10:01,466 --> 00:10:04,301
Tapi saya tidak mengerti bagaimana Anda berhasil melewatinya

138
00:10:04,303 --> 00:10:08,888
beberapa minggu terakhir ini, jadi aku
ingin menawarimu waktu istirahat.

139
00:10:08,940 --> 00:10:10,640
- Hanya beberapa waktu untuk...
- Aku tidak butuh waktu istirahat.

140
00:10:10,692 --> 00:10:13,810
Aku baik-baik saja.

141
00:10:16,982 --> 00:10:20,533
Uh... uh, satu hal lagi.

142
00:10:22,242 --> 00:10:23,959
Lihat,

143
00:10:25,957 --> 00:10:28,825
Aku sangat menyesal dia dibawa pergi, Elliot,

144
00:10:28,827 --> 00:10:34,331
tapi jangan biarkan kematiannya
menutupmu sepenuhnya.

145
00:10:34,333 --> 00:10:35,999
Temukan seseorang yang Anda bisa

146
00:10:36,051 --> 00:10:40,804
dirimu yang jujur, oke?

147
00:10:40,839 --> 00:10:43,340
Saya ingat kapan
Saya masih kecil, saya mendalami desain web

148
00:10:43,342 --> 00:10:45,175
dengan meretas situs yang saya suka.

149
00:10:45,177 --> 00:10:47,761
Yang harus Anda lakukan hanyalah
lihat sumber di browser Anda

150
00:10:47,813 --> 00:10:50,180
dan itu dia, kodenya.

151
00:10:50,232 --> 00:10:53,600
Anda bisa menyalin-menempel
itu, modifikasi sedikit,

152
00:10:53,652 --> 00:10:59,522
tuliskan namamu di atasnya, dan
seperti itu, itu adalah situs Anda.

153
00:10:59,574 --> 00:11:01,358
Lihat sumber.

154
00:11:01,410 --> 00:11:04,361
Bagaimana jika kita memberikannya kepada orang-orang?

155
00:11:04,413 --> 00:11:06,529
Apakah orang-orang benar-benar ingin melihatnya?

156
00:11:09,534 --> 00:11:11,815
- _
- _

157
00:11:11,816 --> 00:11:12,626
_

158
00:11:12,627 --> 00:11:14,107
_

159
00:11:14,108 --> 00:11:15,796
_

160
00:11:15,797 --> 00:11:18,480
_

161
00:11:18,481 --> 00:11:22,345
Temukan seseorang untuk menjadi dirimu yang jujur?

162
00:11:22,381 --> 00:11:23,797
Omong kosong.

163
00:11:27,386 --> 00:11:30,387
Saran yang sangat bagus. Terima kasih.

164
00:11:33,859 --> 00:11:37,811
Saya mengutip, "AS.
kontingen kelompok hacker Fsociety

165
00:11:37,863 --> 00:11:39,729
"sejak itu tetap diam
pergolakan yang ditimbulkan

166
00:11:39,731 --> 00:11:42,232
"pada yang terbesar di dunia
konglomerat multinasional.

167
00:11:42,234 --> 00:11:44,651
"Sekretaris Keamanan Dalam Negeri Jeh Johnson

168
00:11:44,703 --> 00:11:46,820
"merilis pernyataan hari ini yang menyatakan bahwa,

169
00:11:46,872 --> 00:11:49,539
“'Kelompok-kelompok ini kekurangan
sumber daya dan pengetahuan

170
00:11:49,574 --> 00:11:53,076
dari sel AS ke
berhasil melancarkan serangan.'"

171
00:11:53,078 --> 00:11:55,662
Akhiri kutipan.

172
00:11:55,714 --> 00:12:00,884
- Ya, jadi?
- Kita harus mendapatkan Tentara Kegelapan kembali.

173
00:12:00,919 --> 00:12:04,337
Bung, aku sudah mencoba.

174
00:12:04,389 --> 00:12:06,923
Berapa kali Anda ingin saya meretasnya?

175
00:12:06,925 --> 00:12:09,342
Tahukah Anda betapa sulitnya meretas seorang hacker?

176
00:12:09,394 --> 00:12:13,596
- Cisco selalu berganti OS.
- Darlene, kita perlu satu pertemuan.

177
00:12:13,648 --> 00:12:16,182
Ya, saya telah menggunakan pegangan Cisco

178
00:12:16,234 --> 00:12:18,852
untuk mengirim permintaan selama sebulan terakhir.

179
00:12:18,904 --> 00:12:20,937
Saya tidak mendapat apa-apa.

180
00:12:20,989 --> 00:12:23,356
Dia lebih lambat dariku, tapi tidak banyak.

181
00:12:23,408 --> 00:12:25,608
Jika kita bisa bicara
mawar putih secara langsung...

182
00:12:25,610 --> 00:12:28,278
mawar putih? mawar putih?

183
00:12:28,330 --> 00:12:31,080
Benar-benar?

184
00:12:31,116 --> 00:12:34,751
Oke, jika pria itu memang ada,

185
00:12:34,786 --> 00:12:40,707
dan itu adalah hal yang besar, tidak mungkin
dia bertemu denganmu secara langsung.

186
00:12:40,759 --> 00:12:42,792
Untuk semua yang kita tahu...

187
00:12:42,794 --> 00:12:44,878
mawar putih pria ini.

188
00:12:44,930 --> 00:12:47,931
Permisi!

189
00:12:47,966 --> 00:12:49,849
Apakah kamu mawar putih?

190
00:12:52,604 --> 00:12:56,105
Sebuah cerita yang mungkin terjadi.

191
00:12:56,141 --> 00:12:59,142
'Lagipula, rekaman cadangan sudah dikirimkan

192
00:12:59,144 --> 00:13:01,394
ke semua fasilitas Steel Mountain yang baru,

193
00:13:01,446 --> 00:13:05,482
dan kami masih belum melakukannya
menemukan jalan keluarnya.

194
00:13:05,534 --> 00:13:10,987
- Aku punya rencana yang sedang dijalankan.
- Dan Tuhan tertawa.

195
00:13:32,573 --> 00:13:35,357
Ini
hanya itu yang tersisa darinya.

196
00:13:41,065 --> 00:13:43,732
Saya akan merindukannya.

197
00:13:52,293 --> 00:13:53,625
Saya perlu menghapusnya lagi.

198
00:14:17,101 --> 00:14:19,484
Jadi jika Anda gulir ke halaman berikutnya,

199
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
Anda akan melihat ringkasan anggaran modal

200
00:14:21,355 --> 00:14:25,214
- atau pembelian dan operasi.
- Kami mengerti. Laporan penghasilan sialan itu

201
00:14:25,215 --> 00:14:28,777
- akan terlihat bagus pada hari Senin nanti.
- Tujuan kami adalah untuk memfasilitasi pembayaran tagihan

202
00:14:28,829 --> 00:14:30,829
dan meningkatkan keamanan finansial,

203
00:14:30,864 --> 00:14:32,581
jadi itu tambahan 2%.

204
00:14:32,616 --> 00:14:33,949
Anda tahu, jika kita tidak melakukannya
mengubah keuntungan kami,

205
00:14:33,951 --> 00:14:36,118
- Aku akan pergi.
- Mustahil.

206
00:14:36,170 --> 00:14:38,086
Di mana? Jangan bilang padaku Apple.

207
00:14:38,122 --> 00:14:40,455
- Google.
- Jangan membelinya.

208
00:14:40,507 --> 00:14:42,257
Saya mendapat pekerjaan berat dari eksekutif perekrutan

209
00:14:42,293 --> 00:14:44,126
di lapangan voli Googleplex.

210
00:14:44,178 --> 00:14:45,794
Oh, dia seksi.

211
00:14:45,846 --> 00:14:50,933
Ada kejadian Marissa Mayer juga.

212
00:14:50,968 --> 00:14:52,851
Eksekutif yang keren dimulai sebagai asisten yang keren

213
00:14:52,886 --> 00:14:54,303
yang berhasil mencapai puncak

214
00:14:54,305 --> 00:14:56,271
dua kali lebih cepat dari kita semua.

215
00:14:56,307 --> 00:14:58,473
Anda tahu ada sesuatu yang kacau?

216
00:14:58,525 --> 00:15:00,976
Saya mendengarnya, beberapa
asisten, mereka menjadi gay

217
00:15:01,028 --> 00:15:04,112
- untuk naik tangga.
- Aku akan memberimu yang lebih baik.

218
00:15:04,148 --> 00:15:05,697
Ada segenggam khusus

219
00:15:05,733 --> 00:15:09,034
sangat putus asa
eksekutif menjadi joki ayam.

220
00:15:09,069 --> 00:15:11,620
Tidak. Ya Tuhan!

221
00:15:11,655 --> 00:15:14,323
Hei, Dwight, aku bermaksud begitu
bertanya. Bagaimana kabar anak-anakmu?

222
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
Sial kalau aku tahu. Mengirimnya ke Lawrence.

223
00:15:16,577 --> 00:15:18,293
Saya pikir Julia menyukai seni.

224
00:15:18,329 --> 00:15:22,047
- Oh baiklah. Tidak bisa memenangkan semuanya.
-Lawrence?

225
00:15:22,082 --> 00:15:23,465
Anda tidak akan pernah bisa

226
00:15:23,500 --> 00:15:25,634
untuk membayar biaya kuliah pengangguran.

227
00:15:25,669 --> 00:15:28,670
- Maaf?
- Kamu dipecat!

228
00:15:47,107 --> 00:15:49,358
Kalian berdua juga.

229
00:15:49,410 --> 00:15:52,361
Saya memastikan Anda semua menerimanya
paket pesangon minimal.

230
00:15:53,864 --> 00:15:57,332
Tuan Wellick, saya tidak mengerti.

231
00:15:57,368 --> 00:15:59,034
Apa yang kami lakukan?

232
00:16:05,926 --> 00:16:10,379
Tidak ada apa-apa.

233
00:16:10,381 --> 00:16:13,348
- Setelah...
- Kamu bilang kamu akan mengabariku.

234
00:16:13,384 --> 00:16:15,217
Saya perlu mendiskusikan situasi kami

235
00:16:15,219 --> 00:16:17,386
dengan pengacara negara.

236
00:16:17,438 --> 00:16:22,724
- Terima kasih sudah datang, Roy.
- Ya.

237
00:16:25,112 --> 00:16:28,730
Saya pikir Anda harus duduk.

238
00:16:33,487 --> 00:16:35,620
Pengacara Colby menelepon 30 menit yang lalu.

239
00:16:35,656 --> 00:16:38,573
Mereka menginginkan janji total
kekebalan sebelum pertemuan,

240
00:16:38,575 --> 00:16:41,126
yang saya peroleh dari pria yang baru Anda temui.

241
00:16:41,161 --> 00:16:45,213
Jadi, ya, Colby setuju...

242
00:16:45,249 --> 00:16:48,467
dengan peringatan.

243
00:16:48,502 --> 00:16:51,636
Saya tidak bisa berada di kamar.
Anda harus masuk sendiri.

244
00:16:56,643 --> 00:17:01,263
Lihat, kamu melakukan gerakan berani...

245
00:17:01,265 --> 00:17:03,732
tapi kamu melakukan apa
kamu akan melakukan...

246
00:17:03,767 --> 00:17:05,767
memasuki rumah orang yang sangat berkuasa

247
00:17:05,769 --> 00:17:08,570
dengan banyak hal yang dipertaruhkan dan
menanyakan sesuatu padanya...

248
00:17:08,605 --> 00:17:12,491
itu selalu merupakan proposisi yang berbahaya.

249
00:17:12,526 --> 00:17:16,111
Jadi untuk terakhir kalinya...

250
00:17:16,163 --> 00:17:18,113
apakah kamu yakin ingin melakukan ini?

251
00:17:34,298 --> 00:17:36,598
Sial, kawan.

252
00:17:36,633 --> 00:17:38,183
Kukira kamu adalah salah satu dari mereka siswa sekolah menengah

253
00:17:38,218 --> 00:17:40,185
mencuri kursi malas ibuku.

254
00:17:40,220 --> 00:17:42,471
Betapapun memilukannya mendengarnya,

255
00:17:42,523 --> 00:17:43,638
kamu harus menundanya.

256
00:17:43,640 --> 00:17:45,307
Menyatukan semua orang kembali.

257
00:17:45,309 --> 00:17:46,808
- Ayo.
- Tidak, kali ini tidak.

258
00:17:46,810 --> 00:17:49,144
saya keluar.

259
00:17:49,196 --> 00:17:51,196
Anda tidak bisa keluar. Kami membutuhkanmu.

260
00:17:51,231 --> 00:17:54,149
Dengar, kawan, aku punya satu set baru
orang bergantung padaku, oke?

261
00:17:54,201 --> 00:17:55,984
Klien keluar dari wazoo.

262
00:17:56,036 --> 00:17:57,702
Jadi, maksudku, semoga beruntung,

263
00:17:57,738 --> 00:18:00,622
dan beri tahu anak-anak aku menyapa.

264
00:18:00,657 --> 00:18:04,826
- Apa ini? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Yah, aku sudah tahu cara memasukkannya

265
00:18:04,828 --> 00:18:07,996
informasi genetik THC
kode ke dalam sel ragi.

266
00:18:08,048 --> 00:18:09,998
Meningkatkan kecepatan penghasilan saya tiga kali lipat.

267
00:18:10,000 --> 00:18:13,001
Tanaman membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk melakukannya
berkembang. Mikroba membutuhkan waktu berhari-hari.

268
00:18:13,053 --> 00:18:16,004
Jadi, kamu punya Bath and Body Works

269
00:18:16,006 --> 00:18:21,675
- fasilitas pembotolan di halaman belakang rumah Anda?
- Cobalah.

270
00:18:21,728 --> 00:18:24,146
Tingkat THC adalah batas dalam campuran itu,

271
00:18:24,181 --> 00:18:27,516
dan lavender tidak
mengacaukan yang tinggi.

272
00:18:27,568 --> 00:18:29,518
Anda cukup mengoleskannya pada kulit Anda.

273
00:18:29,570 --> 00:18:32,687
Jadi Anda menolak revolusi
mendukung profil aroma?

274
00:18:32,739 --> 00:18:34,689
Sungguh menyia-nyiakan potensi yang ada.

275
00:18:34,691 --> 00:18:36,858
Dengar, kawan, aku tahu otakku bagus.

276
00:18:36,860 --> 00:18:40,028
Di samping itu...

277
00:18:40,030 --> 00:18:43,365
apa yang kecil kita
proyek pada akhirnya?

278
00:18:43,417 --> 00:18:47,002
Sia-sia, jika kau bertanya padaku.

279
00:18:47,037 --> 00:18:49,337
Nah, sekarang kamu membuatku kesal.

280
00:18:49,373 --> 00:18:53,708
Apakah itu sebuah fakta?

281
00:18:53,710 --> 00:18:55,377
Dan apa sebenarnya yang akan kamu lakukan

282
00:18:55,429 --> 00:19:01,884
- jika saya memutuskan untuk melintasi perbatasan itu?
- Lihat wajahku, Romero.

283
00:19:01,935 --> 00:19:04,219
Kamu dan aku sama-sama tahu aku gila.

284
00:19:04,221 --> 00:19:05,887
Bukan tipe yang lucu juga.

285
00:19:05,889 --> 00:19:08,974
Aku bicara gila gila!

286
00:19:12,896 --> 00:19:14,946
Anda kehilangan kontak.

287
00:19:14,982 --> 00:19:16,398
Anda lupa perasaan menumpahkan darah

288
00:19:16,400 --> 00:19:19,734
di medan perang dengan memenangkan pertarungan.

289
00:19:19,736 --> 00:19:22,404
Aku tidak ingin menyakitimu, Romero.

290
00:19:22,406 --> 00:19:24,372
Aku mencintaimu, kawan.

291
00:19:24,408 --> 00:19:26,408
Aku hanya ingin kamu datang
kembali ke arcade bersamaku

292
00:19:26,410 --> 00:19:29,911
agar kita bisa mengubah dunia bersama-sama.

293
00:19:29,913 --> 00:19:34,249
Saya jelas terlalu gila
bagimu untuk mengatakan tidak.

294
00:19:34,301 --> 00:19:35,383
Bang!

295
00:19:40,340 --> 00:19:46,928
- Lihat wajahmu tak ternilai harganya!
- Benar-benar gila.

296
00:19:46,980 --> 00:19:48,763
Anda memberi saya kata-kata Anda
ketika kita memulai hal ini

297
00:19:48,815 --> 00:19:50,265
bahwa kamu akan menyelesaikannya.

298
00:19:50,317 --> 00:19:53,401
Aku sudah berjanji padamu, apa
Aku akan melakukannya jika kamu tidak melakukannya.

299
00:19:53,437 --> 00:19:55,153
Sampai jumpa kembali di arcade.

300
00:20:12,349 --> 00:20:15,017
Bagus. Aku melihat gadis itu membawakanmu teh.

301
00:20:19,224 --> 00:20:20,973
Baiklah, mari kita mulai.

302
00:20:27,732 --> 00:20:30,766
Berapa banyak yang kamu inginkan?

303
00:20:33,071 --> 00:20:36,439
Tulis nomor Anda.

304
00:20:36,491 --> 00:20:39,108
Anda dapat bertanya kepada saya apa pun yang Anda inginkan,

305
00:20:39,110 --> 00:20:41,410
tapi aku berjanji padamu, pada akhirnya,

306
00:20:41,446 --> 00:20:44,447
uang akan selalu lebih baik
dari apa yang Anda cari.

307
00:20:47,919 --> 00:20:51,287
Tuan Colby, apakah Anda hadir?

308
00:20:51,339 --> 00:20:54,790
rapat dewan eksekutif pada tahun 1993?

309
00:20:58,596 --> 00:21:01,464
Apakah kamu di dalam ruangan?
ketika keputusan itu dibuat

310
00:21:01,516 --> 00:21:03,549
mengabaikan pengolahan limbah berbahaya

311
00:21:03,601 --> 00:21:05,518
di Kotapraja Washington?

312
00:21:12,310 --> 00:21:15,311
Saya punya informasi yang dapat membantu Anda...

313
00:21:15,363 --> 00:21:20,066
jika kamu menjawab pertanyaanku.

314
00:21:20,118 --> 00:21:24,153
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

315
00:21:24,205 --> 00:21:27,156
Jika Anda setuju untuk bersaksi
melawan para eksekutif

316
00:21:27,208 --> 00:21:31,661
yang menutupi hal yang haram
pembuangan limbah resin epoksi,

317
00:21:31,713 --> 00:21:33,663
Saya akan bersaksi bahwa saya
memutuskan rantai pengawasan

318
00:21:33,715 --> 00:21:36,382
dengan file dat yang menjadi pusat kasus Anda.

319
00:21:42,640 --> 00:21:44,006
Kamu adalah makhluk kecil yang seksi

320
00:21:44,008 --> 00:21:45,591
yang datang ke sini sebulan yang lalu.

321
00:21:45,643 --> 00:21:49,395
Gadis dari Allsafe.

322
00:21:52,150 --> 00:21:55,234
Saya ingat, ya.

323
00:21:59,190 --> 00:22:04,694
Oke... Saya akan menjawab pertanyaan Anda.

324
00:22:04,696 --> 00:22:07,613
Tapi inilah yang saya butuhkan dari Anda terlebih dahulu.

325
00:22:07,665 --> 00:22:10,950
Jadi aku akan menurunkan celanaku,

326
00:22:11,002 --> 00:22:14,036
dan kemudian aku akan membutuhkanmu
ambillah mulutmu yang cemberut itu

327
00:22:14,088 --> 00:22:16,539
dan menelan bolaku.

328
00:22:16,541 --> 00:22:19,792
Sekarang, mereka besar dan berbulu,
terutama yang kiri,

329
00:22:19,844 --> 00:22:22,128
jadi kamu benar-benar akan melakukannya
harus, aku tidak tahu,

330
00:22:22,180 --> 00:22:25,514
remas mereka untuk memasukkan mereka ke dalam sana.

331
00:22:25,550 --> 00:22:28,050
Anda mungkin akan mengalaminya
untuk melakukan satu pipi pada satu waktu.

332
00:22:28,052 --> 00:22:32,638
Tapi kemudian, begitu mereka tiba
semuanya hangat dan nyaman di sana,

333
00:22:32,690 --> 00:22:36,225
Saya ingin Anda mengulangi pertanyaan Anda kepada saya

334
00:22:36,277 --> 00:22:39,478
sejelas mungkin.

335
00:22:39,530 --> 00:22:43,733
Kemudian, dan hanya pada saat itu,
apakah saya bersedia menjawab.

336
00:22:47,905 --> 00:22:50,906
Apa yang kamu katakan?

337
00:23:08,426 --> 00:23:12,561
Jika Anda tidak menerima kesepakatan ini...

338
00:23:12,597 --> 00:23:16,432
kamu akan menjadi seperti aku.

339
00:23:16,484 --> 00:23:21,353
Tentu, mungkin Anda akan tinggal di rumah ini...

340
00:23:21,406 --> 00:23:23,606
mungkin kamu akan punya uang,

341
00:23:23,658 --> 00:23:25,775
tapi meskipun itu mahal
pengacara menemukan jalan

342
00:23:25,827 --> 00:23:30,613
untuk melepaskanmu, orang-orang akan melakukannya
masih berpikir bahwa kamu bersalah.

343
00:23:36,954 --> 00:23:42,758
Kehilangan rasa hormat semua orang...

344
00:23:44,962 --> 00:23:47,763
Rasa hormat dari orang yang Anda kenal

345
00:23:47,799 --> 00:23:53,719
dan orang-orang yang tidak kamu...

346
00:23:53,771 --> 00:23:58,641
itu perasaan yang buruk.

347
00:23:58,693 --> 00:24:01,477
Percayalah kepadaku.

348
00:24:14,659 --> 00:24:18,661
Aku akan menyuruh "gadis itu" mengeluarkanku.

349
00:24:25,503 --> 00:24:28,838
Sirip. Apakah dia di-microchip?

350
00:24:36,063 --> 00:24:39,682
Oke, sangat bagus.

351
00:24:39,734 --> 00:24:40,900
Pembenahan kamar selesai.

352
00:24:40,901 --> 00:24:43,686
Sekarang ke bisnis nyata.

353
00:24:44,095 --> 00:24:50,432
- Apakah anjingmu pernah makan sampah sebelumnya?
- Tidak. Maksudku, aku tidak ingat.

354
00:24:50,433 --> 00:24:52,661
Beruntunglah rekening bank Anda,

355
00:24:52,697 --> 00:24:54,864
potongannya kecil
cukup untuk dilewati dengan sendirinya.

356
00:24:54,916 --> 00:24:56,866
Namun sayangnya, ukurannya cukup besar

357
00:24:56,868 --> 00:24:58,868
untuk mengirimnya muntah ke seluruh apartemenmu.

358
00:24:58,870 --> 00:25:02,872
Jadi saya akan memasukkannya ke dalam peti
beberapa hari dan awasi dia.

359
00:25:02,924 --> 00:25:05,592
Dia tidak akan tahu siapa dirimu
melakukan itu baik untuknya.

360
00:25:19,774 --> 00:25:21,190
Apa yang kamu lakukan?

361
00:25:21,225 --> 00:25:23,726
Anda benar. saya dulu
hanya mencoba membuktikan...

362
00:25:23,728 --> 00:25:26,278
pengacara Colby
baru saja menelepon. Dia ingin berbicara.

363
00:25:27,199 --> 00:25:29,900
Kembali ke sana.

364
00:25:40,245 --> 00:25:43,245
Ini masih sedikit lebih awal
pagi hari menjadi kutu buku,

365
00:25:43,297 --> 00:25:47,629
- bukan begitu?
- Berapa lama?

366
00:25:54,225 --> 00:25:55,724
- Hmm?
- Aku tahu kalau aku menanyakan itu padamu...

367
00:25:55,760 --> 00:26:00,255
- Berapa lama?
- Beberapa minggu.

368
00:26:03,100 --> 00:26:06,769
Dan Anda punya nyali untuk bertanya
untuk whiterose dengan omong kosongku?

369
00:26:06,771 --> 00:26:09,772
Sepertinya kamu ingin membuat kami berdua terbunuh.

370
00:26:09,824 --> 00:26:12,661
Apa yang telah terjadi? Dia menjawab?

371
00:26:14,278 --> 00:26:17,913
Kau tahu, kau tidak perlu membuatku melihatnya

372
00:26:17,949 --> 00:26:19,365
seperti prajurit yang menyebalkan.

373
00:26:19,417 --> 00:26:23,205
- Tak seorang pun akan pernah tahu...
- Anda mendapatkan root pada kotak saya dan menemukan IP,

374
00:26:23,206 --> 00:26:27,006
lalu kamu bergabung dengan mereka
saluran dengan pegangan saya.

375
00:26:31,846 --> 00:26:35,965
Kita sudah selesai.

376
00:26:35,967 --> 00:26:37,633
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

377
00:26:44,108 --> 00:26:46,442
Tapi kalian bodoh benar-benar mendapatkan keinginanmu.

378
00:26:48,145 --> 00:26:49,029
Saya tidak tahu kenapa,

379
00:26:49,030 --> 00:26:50,482
tapi pertemuannya sebenarnya akan tetap berlangsung.

380
00:26:51,182 --> 00:26:53,482
Aku ingin memberitahumu untuk berhati-hati, tapi aku tahu

381
00:26:53,484 --> 00:26:55,384
itulah hal terakhir yang akan kamu lakukan.

382
00:27:11,281 --> 00:27:16,035
Pengacara saya sedang memeriksa dokumennya.

383
00:27:16,087 --> 00:27:19,505
- Apakah itu berarti...
- Persis seperti yang kubilang.

384
00:27:19,540 --> 00:27:21,707
Aku memintamu kembali ke sini untuk membuatnya
yakin kamu bisa melakukannya

385
00:27:21,759 --> 00:27:24,376
kesaksian Anda, pastikan bahwa ini

386
00:27:24,428 --> 00:27:26,011
cerita lacak balak
milikmu lurus.

387
00:27:26,047 --> 00:27:31,717
- Aku tidak mampu melakukan perjalanan apa pun.
- Aku tidak akan tersandung.

388
00:27:35,056 --> 00:27:37,306
Jadi, apa...

389
00:27:37,358 --> 00:27:38,974
apa untungnya bagimu?

390
00:27:39,026 --> 00:27:41,977
Aku tahu kamu membenciku.

391
00:27:41,979 --> 00:27:44,396
Jadi, apa, kamu akan pergi
biarkan saja aku bebas dari hukuman Skotlandia?

392
00:27:44,448 --> 00:27:51,141
- Apa yang kamu dapatkan dari ini?
- Sebelumnya, aku mengajukan pertanyaan padamu.

393
00:27:52,240 --> 00:27:55,491
Kamu tidak pernah menjawabnya.

394
00:27:55,493 --> 00:28:00,879
Jika saya setuju untuk bersaksi
dalam kasusmu, maka, ya,

395
00:28:00,915 --> 00:28:03,332
Anda tahu, saya menghadiri beberapa pertemuan.

396
00:28:03,334 --> 00:28:08,504
Ceritakan padaku tentang kapan
mereka memutuskan untuk mengabaikan kebocoran tersebut.

397
00:28:08,506 --> 00:28:10,839
Saya tidak yakin apa yang Anda tanyakan.

398
00:28:10,841 --> 00:28:14,560
Seperti apa pertemuannya
kapan kamu memutuskan ini?

399
00:28:17,098 --> 00:28:19,682
Saya mengerti.

400
00:28:19,684 --> 00:28:22,434
Anda ingin tahu, seperti apa rasanya?

401
00:28:22,486 --> 00:28:26,689
Seperti, um, apakah kita semua pernah mengalaminya
cerutu dan tertawa histeris

402
00:28:26,741 --> 00:28:28,741
saat kita menandatangani dokumen jahat itu?

403
00:28:28,776 --> 00:28:30,526
Itukah yang kamu bayangkan?

404
00:28:30,578 --> 00:28:31,910
Baiklah, aku minta maaf, sayang.

405
00:28:31,946 --> 00:28:34,580
Lihat, dunia tidak bekerja seperti itu.

406
00:28:34,615 --> 00:28:38,751
Beri tahu saya. Katakan padaku cara kerjanya.

407
00:28:41,956 --> 00:28:45,541
Uh, Yesus, um... baiklah, baiklah.

408
00:28:45,543 --> 00:28:50,596
Mari kita lihat. Januari '93.

409
00:28:50,631 --> 00:28:53,265
Sekretaris saya saat itu adalah Elaine.

410
00:28:53,301 --> 00:28:55,768
Jadi Elaine membawakan kami a
sepiring koktail udang

411
00:28:55,803 --> 00:28:59,888
untuk mengantarkan kami makan malam, yang membuat kami kesal

412
00:28:59,890 --> 00:29:03,275
karena kami baru saja mengadakan
piring di pesta liburan.

413
00:29:03,311 --> 00:29:04,727
Jim membuka bar.

414
00:29:04,779 --> 00:29:07,229
Sekarang Jim benar-benar sebuah karya.

415
00:29:07,231 --> 00:29:09,481
Maksudku, setengah banci, setengah mafia.

416
00:29:09,533 --> 00:29:12,985
Tanda pertama ketatnya
keputusannya, dia akan menjadi perokok berat

417
00:29:13,037 --> 00:29:15,904
menyusuri sungai scotch.

418
00:29:15,906 --> 00:29:19,241
eh...

419
00:29:19,293 --> 00:29:21,076
kamu tahu, hujan turun.

420
00:29:21,078 --> 00:29:24,046
Hujan turun. Aku ingat itu, ya.

421
00:29:28,085 --> 00:29:30,469
Jadi...

422
00:29:30,504 --> 00:29:36,091
kamu mabuk, makan cocktail udang,

423
00:29:36,143 --> 00:29:39,812
dan saat itu sedang hujan
memutuskan ibuku akan mati?

424
00:29:47,772 --> 00:29:50,939
Itu sebabnya.

425
00:29:50,941 --> 00:29:54,693
Jadi orang sepertimu tidak akan menyimpannya
duduk di kamar bersama.

426
00:30:02,286 --> 00:30:07,122
Apakah ada di antara hal itu yang membuat Anda atau siapa pun terdiam

427
00:30:07,124 --> 00:30:13,980
- kapan kamu mengambil keputusan itu?
- Ya.

428
00:30:15,683 --> 00:30:17,800
Ya tentu saja.

429
00:30:20,721 --> 00:30:24,973
Tapi, um...

430
00:30:24,975 --> 00:30:29,361
lalu kamu pulang, dan,
eh, dan kamu makan malam,

431
00:30:29,397 --> 00:30:34,032
kamu tahu, dan kamu
bangun keesokan paginya.

432
00:30:41,659 --> 00:30:45,494
Ini untuk pria yang memiliki
masa depan cerah di perusahaan kami,

433
00:30:45,496 --> 00:30:47,913
seorang pria yang kalian semua kenal,

434
00:30:47,965 --> 00:30:51,417
seorang pria yang akan berubah
perusahaan ini untuk kebaikan,

435
00:30:51,469 --> 00:30:56,505
seorang pria yang cukup pintar untuk menikah
seorang wanita yang setara dengannya...

436
00:30:58,259 --> 00:31:03,178
Kepala Teknologi kami yang baru
Petugas, Scott Knowles.

437
00:31:03,230 --> 00:31:06,321
- Nih nih!
- Terima kasih. Terima kasih.

438
00:31:06,734 --> 00:31:08,016
- Terima kasih, Phillip.
- Selamat datang.

439
00:31:08,068 --> 00:31:09,685
- Terima kasih banyak.
- Ini dia.

440
00:31:09,687 --> 00:31:11,236
- Senang rasanya berada di sini.
- Dan kita berangkat.

441
00:31:11,272 --> 00:31:12,938
- Terima kasih, Phillip.
- Sama-sama.

442
00:31:12,990 --> 00:31:15,274
- Selamat, sayang.
- Terima kasih, terima kasih.

443
00:31:15,326 --> 00:31:17,776
- Aku serahkan padamu, oke?
- Jangan berkeringat.

444
00:31:17,828 --> 00:31:19,945
- Oh, ini, ayo, sapa.
- Hei, Joe, apa kabarmu?

445
00:31:23,918 --> 00:31:25,918
_

446
00:31:40,684 --> 00:31:43,101
Terima kasih.

447
00:31:48,142 --> 00:31:51,894
- Tyrell, senang bertemu denganmu.
- Benarkah?

448
00:31:51,896 --> 00:31:54,062
Saya mendengar Anda membagikan milik kami
momen bersama suamimu.

449
00:31:54,064 --> 00:31:55,898
Ayolah.

450
00:31:55,950 --> 00:31:57,616
Itu sudah lebih dari sebulan yang lalu.

451
00:31:57,651 --> 00:32:00,402
Jangan bilang kamu masih sakit.

452
00:32:00,454 --> 00:32:03,489
Hmm, aku merasakan kekalahan.

453
00:32:10,831 --> 00:32:15,918
Yah, saya menganggap diri saya sendiri, di
paling tidak, ditegur.

454
00:32:15,920 --> 00:32:17,636
Mengecewakan sekali.

455
00:32:17,671 --> 00:32:20,255
Satu bola melengkung kecil dan Anda menyerah.

456
00:32:20,307 --> 00:32:23,509
- Merindukan.
- Terima kasih.

457
00:32:23,561 --> 00:32:25,093
Seharusnya tahu itu
kamu tidak lebih dari itu

458
00:32:25,145 --> 00:32:27,646
daripada pintu masuk yang berani.

459
00:32:27,681 --> 00:32:30,182
Apakah kamu mengatakan tidak
mendambakan pintu masuk yang berani

460
00:32:30,234 --> 00:32:34,653
setiap saat, berulang-ulang, berkelanjutan?

461
00:32:34,688 --> 00:32:38,440
- Temui aku malam ini.
- Aku sedikit sibuk.

462
00:32:38,442 --> 00:32:41,493
- Datanglah ke kantorku sekarang.
- Apakah kamu benar-benar menanyakan hal itu padaku?

463
00:32:41,529 --> 00:32:44,613
Saya tidak ingat ungkapannya
itu sebagai pertanyaan, tidak.

464
00:32:44,665 --> 00:32:47,833
Baiklah, kalau begitu aku tidak akan muncul.

465
00:32:47,868 --> 00:32:49,868
Lalu atapnya.

466
00:32:49,920 --> 00:32:52,337
Ambil tangga belakang.

467
00:32:52,373 --> 00:32:54,623
Kamera telah keluar sejak Maret.

468
00:32:54,625 --> 00:32:57,709
Tidak ada yang akan tahu.

469
00:33:02,716 --> 00:33:04,383
Nah, Anda baru saja membuat hari yang panjang menjadi lebih panjang.

470
00:33:04,435 --> 00:33:06,218
Saya tahu Allsafe harus memecat saya,

471
00:33:06,270 --> 00:33:08,053
tapi bersaksi adalah hal yang benar untuk dilakukan.

472
00:33:08,105 --> 00:33:10,722
Saya telah bekerja keras
berangkat untuk menjagamu

473
00:33:10,774 --> 00:33:12,524
dan setiap orang di perusahaan ini.

474
00:33:12,560 --> 00:33:16,547
- Tahukah kamu apa maksudnya?
- Kamu telah menjadi bos yang hebat, Gideon...

475
00:33:16,548 --> 00:33:19,648
Lihat, begitu pengakuan ini dipublikasikan,

476
00:33:19,700 --> 00:33:21,650
tidak ada yang mau berbisnis dengan kami.

477
00:33:21,702 --> 00:33:23,235
Perusahaan akan bangkrut.

478
00:33:23,287 --> 00:33:24,703
Aku tidak bisa membiarkan Colby jatuh

479
00:33:24,738 --> 00:33:26,488
- untuk sesuatu yang saya lakukan.
- Oh, ayolah!

480
00:33:26,490 --> 00:33:28,156
Anda dan saya sama-sama mengenal Anda
tidak memutus rantai pengawasan.

481
00:33:28,158 --> 00:33:34,296
- Aku melakukannya dan aku merasa tidak enak...
- Angela! Silakan! Berhentilah berbohong.

482
00:33:37,801 --> 00:33:43,088
Anda melakukan ini... semua orang ini jatuh,

483
00:33:43,140 --> 00:33:46,174
semua keluarga mereka yang bergantung

484
00:33:46,226 --> 00:33:49,728
tentang apa yang disediakan perusahaan ini untuk mereka.

485
00:34:11,502 --> 00:34:15,754
Jadi ke sinilah lubang kelinci mengarah?

486
00:34:15,789 --> 00:34:16,922
Harus jujur,

487
00:34:16,957 --> 00:34:19,958
Aku setengah berharap kamu tidak muncul.

488
00:34:20,010 --> 00:34:23,879
Dan aku setengah berharap
kamu menjadi pengadu.

489
00:34:23,931 --> 00:34:25,797
Jadi kamu sakit.

490
00:34:25,849 --> 00:34:28,300
Ayolah. Anda membuat saya penasaran.

491
00:34:28,352 --> 00:34:30,886
aku kembali tertarik.

492
00:34:30,938 --> 00:34:35,783
- Tidak bisakah kita berterus terang saja?
- Oh, itu tidak menyenangkan, tapi jika kamu bersikeras,

493
00:34:36,439 --> 00:34:38,810
Saya baru saja datang ke sini untuk
lihat apakah kamu benar-benar

494
00:34:38,862 --> 00:34:41,897
sama mudah tertipunya dengan penampilanmu.

495
00:34:41,949 --> 00:34:44,399
Suamiku ada di bawah
mendapatkan pekerjaan yang Anda inginkan,

496
00:34:44,451 --> 00:34:46,401
dan kamu di sini mencoba meniduriku.

497
00:34:46,453 --> 00:34:48,904
Sekarang apakah itu kamu
bersikap lugas

498
00:34:48,906 --> 00:34:51,123
atau permainan, bagaimanapun juga,

499
00:34:51,158 --> 00:34:56,411
- permainannya sangat buruk, menurutku.
- Hmm. Sekali lagi, saya tidak bertanya apa pun.

500
00:34:56,413 --> 00:34:58,413
Yang bisa saya katakan kepada Anda hanyalah Anda membutuhkan ini

501
00:34:58,465 --> 00:35:00,799
karena kamu tidak puas.

502
00:35:00,834 --> 00:35:03,585
Scott berencana memecatmu,

503
00:35:03,587 --> 00:35:07,589
dan kamu berpegang teguh
untuk setiap kesempatan yang bisa Anda dapatkan.

504
00:35:07,641 --> 00:35:11,093
Anda tampak putus asa.

505
00:35:58,609 --> 00:36:00,642
Hei... hei!

506
00:36:00,694 --> 00:36:03,145
Apa yang kamu... lepaskan aku!

507
00:36:03,197 --> 00:36:05,697
Berhenti!

508
00:38:03,795 --> 00:38:05,879
Kami terhubung dengan mawar putih.

509
00:38:05,914 --> 00:38:07,914
Rencananya kembali berjalan.

510
00:38:10,252 --> 00:38:14,587
Aku bisa saja membohongimu, katakan saja
kamu, kamulah satu-satunya orang

511
00:38:14,639 --> 00:38:19,092
siapa yang bisa mengisi persisnya
batal yang kita miliki di Fsociety.

512
00:38:19,144 --> 00:38:21,177
Sebenarnya, aku membutuhkannya
kelompok ini kembali bersatu.

513
00:38:26,601 --> 00:38:27,934
Pernahkah Anda mempertimbangkan bagian mana

514
00:38:27,986 --> 00:38:30,937
skema kami memotivasi Anda?

515
00:38:30,939 --> 00:38:32,822
Ketika Tentara Kegelapan memberikan jaminan, Anda tidak peduli

516
00:38:32,858 --> 00:38:35,909
jika menekan tombol akan
membawa revolusi ekonomi.

517
00:38:35,944 --> 00:38:39,112
Anda menginginkan anarki sesaat.

518
00:38:39,114 --> 00:38:40,780
Yang lainnya?

519
00:38:40,782 --> 00:38:42,615
Mobley suka bermain-main.

520
00:38:42,667 --> 00:38:45,285
Romero menginginkan ketenaran.

521
00:38:45,337 --> 00:38:48,004
Alasan-alasan itu membuatku depresi.

522
00:38:51,710 --> 00:38:56,012
- Bagian apa yang kamu inginkan?
- Kamu tidak peduli.

523
00:39:03,388 --> 00:39:05,638
Orang tua saya lahir di Iran.

524
00:39:05,690 --> 00:39:07,774
Mereka datang ke sini seperti orang lain,

525
00:39:07,809 --> 00:39:08,975
untuk kebebasan,

526
00:39:09,027 --> 00:39:11,144
tapi ayah saya bekerja 60 jam seminggu

527
00:39:11,146 --> 00:39:15,031
untuk menentukan celah pajak
untuk seorang pedagang seni jutawan.

528
00:39:15,066 --> 00:39:17,951
Ibuku, dia memberikan pinjaman hingga lima digit

529
00:39:17,986 --> 00:39:20,820
untuk mendapatkan gelar online.

530
00:39:20,872 --> 00:39:24,490
Mereka tidak akan tutup mulut
betapa hebatnya Amerika.

531
00:39:24,543 --> 00:39:27,293
Tapi mereka akan mati dalam hutang karena melakukan sesuatu

532
00:39:27,329 --> 00:39:29,412
mereka tidak pernah ingin melakukannya.

533
00:39:36,504 --> 00:39:38,295
Ada berapa miliar

534
00:39:38,296 --> 00:39:41,808
- orang-orang di dunia ini?
- 7.3.

535
00:39:41,843 --> 00:39:45,812
Entah bagaimana kau dan aku mendarat bersama...

536
00:39:45,847 --> 00:39:48,565
melakukan sesuatu yang mustahil
jika kita sendirian,

537
00:39:48,600 --> 00:39:51,067
belum lagi di
titik yang tepat dalam sejarah

538
00:39:51,102 --> 00:39:53,486
dengan sumber daya yang tepat.

539
00:39:53,521 --> 00:39:55,188
Kami memiliki apa yang telah kami usahakan

540
00:39:55,190 --> 00:39:57,740
di sana untuk diambil.

541
00:39:57,776 --> 00:40:00,410
Kami hanya saling membutuhkan
untuk melihat ini melalui.

542
00:40:15,427 --> 00:40:18,127
Jika kamu mendekat, aku akan memanggil polisi.

543
00:40:23,218 --> 00:40:27,220
Hai, operator. saya ingin
untuk melaporkan keadaan darurat.

544
00:40:27,272 --> 00:40:29,889
Saya menempatkan yang jahat
CD di komputer kerja saya,

545
00:40:29,891 --> 00:40:33,359
dan sekarang orang ini di
gym menyapaku.

546
00:40:33,395 --> 00:40:35,999
- Aku akan pulang.
- Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

547
00:40:36,000 --> 00:40:38,531
Panggil gadis yang mau
untuk terlibat, oke?

548
00:40:38,566 --> 00:40:39,949
Namanya Angela Moss.

549
00:40:39,985 --> 00:40:41,834
- Biarkan aku memberimu nomor teleponnya.
- Dengar, pus.

550
00:40:41,835 --> 00:40:43,453
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan,

551
00:40:43,488 --> 00:40:45,905
lalu badai raksasa
nanti akan turun hujan lebat

552
00:40:45,957 --> 00:40:49,909
akan meninggalkan jejak awan di dalamnya
langit mengeja namamu.

553
00:40:58,086 --> 00:40:59,322
Elliot?

554
00:41:00,766 --> 00:41:05,215
- Aku tidak mengharapkanmu.
- Aku di sini untuk janji temuku.

555
00:41:07,762 --> 00:41:10,430
Nah, kamu bisa menyelinap masuk
sebelum pasien pertamaku.

556
00:41:30,709 --> 00:41:34,838
- Kamu bilang padaku aku harus mengatakan yang sebenarnya.
- Ya.

557
00:41:36,708 --> 00:41:41,961
Semua yang kukatakan akan tetap ada
dilindungi dan dirahasiakan?

558
00:41:47,719 --> 00:41:52,138
Aku telah berbohong padamu.

559
00:41:52,140 --> 00:41:54,857
Saya tidak meminum pil saya.

560
00:41:54,893 --> 00:41:58,311
Tapi kamu juga tidak melakukannya.

561
00:41:58,313 --> 00:42:00,196
Frekuensi isi ulang Anda
untuk Ativan tidak cocok

562
00:42:00,231 --> 00:42:02,448
resep Anda dibagi dengan dosis.

563
00:42:07,906 --> 00:42:11,374
Pagi ini...

564
00:42:11,409 --> 00:42:14,160
Anda membeli hazelnut latte ukuran tinggi.

565
00:42:14,212 --> 00:42:17,046
Dibayar dengan kartu Evil Corp Anda.

566
00:42:17,082 --> 00:42:19,999
Melalui teks, Anda membenarkan
pengampunan untuk adikmu

567
00:42:20,001 --> 00:42:22,168
karena Evil Corp memberimu hadiah ganda.

568
00:42:22,220 --> 00:42:26,005
Tapi poin-poin itu saja
terakumulasi pada biaya perjalanan.

569
00:42:26,007 --> 00:42:28,674
Kamu tidak pandai dengan uang.

570
00:42:28,727 --> 00:42:33,146
Di atas kertas, hari Kamis Anda
02:00, Marilyn O'Brien,

571
00:42:33,181 --> 00:42:35,848
adalah kembaranmu.

572
00:42:35,900 --> 00:42:39,068
Saya pikir Anda menyemangati dia

573
00:42:39,104 --> 00:42:43,322
meninggalkan suaminya...

574
00:42:43,358 --> 00:42:45,358
karena kamu lelah dicampakkan.

575
00:42:49,247 --> 00:42:51,030
Anda menyukai pornografi, terutama anal.

576
00:42:51,082 --> 00:42:52,698
Apakah Anda sendiri menyukainya, saya tidak tahu.

577
00:42:52,700 --> 00:42:55,084
Itu tidak relevan bagi saya.

578
00:42:55,120 --> 00:42:57,203
Anda telah memberi tahu sahabat Anda Jennifer

579
00:42:57,205 --> 00:43:03,042
bahwa kamu berharap ibumu mati.

580
00:43:03,044 --> 00:43:06,429
Kadang-kadang aku memperhatikanmu di webcammu.

581
00:43:06,464 --> 00:43:10,716
Kamu terkadang menangis...

582
00:43:10,769 --> 00:43:15,221
sama seperti saya.

583
00:43:15,273 --> 00:43:17,890
Karena kamu kesepian.

584
00:43:23,782 --> 00:43:25,698
Aku tidak hanya meretasmu, Krista.

585
00:43:25,733 --> 00:43:28,284
aku meretas semua orang...

586
00:43:28,319 --> 00:43:31,454
teman-temanku, rekan kerja.

587
00:43:36,911 --> 00:43:39,962
Tapi saya sudah membantu banyak orang.

588
00:43:45,503 --> 00:43:49,755
saya ingin...

589
00:43:49,808 --> 00:43:54,811
jalan keluar dari kesepian...

590
00:43:54,846 --> 00:43:57,396
sama seperti kamu.

591
00:44:08,776 --> 00:44:12,161
Itukah yang ingin kamu dengar?

592
00:44:20,503 --> 00:44:24,072
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh skoad -
www.MY-SUBS.com