1 00:00:52,987 --> 00:00:57,667 Θάνατος μια βροχερή Κυριακή. 2 00:02:27,323 --> 00:02:30,540 Μαμά, να προσθέσω τέσσερα αυγά ή πέντε; 3 00:02:31,959 --> 00:02:33,834 Τέσσερα! 4 00:02:45,267 --> 00:02:48,144 Ναι... Γεια; 5 00:02:49,189 --> 00:02:51,389 Γεια σας κύριε Schmidt. 6 00:02:51,427 --> 00:02:53,546 Όχι, ο άντρας μου δεν είναι εδώ. 7 00:02:53,843 --> 00:02:56,635 Ναι, ξέρω ότι είναι ώρα για δείπνο, αλλά δεν είναι εδώ. 8 00:02:56,902 --> 00:02:59,986 Μπορείτε ακόμα να έρθετε και επισκευάστε αυτό το παράθυρο εικόνας. 9 00:03:03,156 --> 00:03:04,449 Ναι, λάβαμε τους λογαριασμούς σας, κ. 10 00:03:04,450 --> 00:03:06,822 Schmidt, και σας υπενθυμίσεις πληρωμής. 11 00:03:30,791 --> 00:03:34,247 - Είναι καλό; - Ναι, είναι καλό... Είναι πολύ καλό. 12 00:03:37,354 --> 00:03:41,213 - Έχεις δουλειά για αύριο; - Όχι, είναι διακοπές. 13 00:03:41,958 --> 00:03:44,018 Α, ναι... 14 00:03:50,104 --> 00:03:52,020 Αύριο λοιπόν μπορούμε προσκαλέστε έναν μικρό φίλο για 15 00:03:52,021 --> 00:03:54,358 ένα απογευματινό σνακ... Θα φτιάξω ένα κέικ καρύδας. 16 00:03:54,359 --> 00:03:55,615 Αλλά οι φίλοι μου δεν είναι εδώ... 17 00:03:55,616 --> 00:03:57,793 Ναι, αλλά πρέπει γνωρίστε μερικά νέα. 18 00:03:57,794 --> 00:04:01,077 Έχω τον Πλουμ... κι εσύ. 19 00:04:01,792 --> 00:04:04,672 Αλλά δεν είμαι ο ίδιος, δεν είμαι... 20 00:04:06,044 --> 00:04:07,919 Είμαι η μαμά σου. 21 00:04:10,966 --> 00:04:14,297 Εντάξει, αλλά χρειάζεσαι ακόμα έναν φίλο. 22 00:04:28,517 --> 00:04:35,846 Όχι, όχι κόρη μου, δεν θα πας να χορέψεις. 23 00:05:10,896 --> 00:05:13,960 Γαμημένη βροχή! Γαμημένο σπίτι! 24 00:05:13,961 --> 00:05:16,608 Μην μιλάς έτσι και εγώ σου είπα να μην βγεις έξω... 25 00:05:16,609 --> 00:05:19,657 Αλλά το σκέφτηκα θα ήταν πιο εύκολο με αυτό. 26 00:05:20,527 --> 00:05:23,654 Έλα, γύρνα μέσα, θα κρυώσεις... 27 00:05:24,939 --> 00:05:26,995 Πηγαίνετε πίσω μέσα! 28 00:05:27,757 --> 00:05:32,190 - Μαμά, κοίτα! -Τι συμβαίνει; 29 00:05:34,651 --> 00:05:36,681 Όχι τίποτα. 30 00:05:38,158 --> 00:05:40,119 Πηγαίνετε πίσω μέσα! 31 00:06:16,297 --> 00:06:17,961 τι κάνεις ντυμένος έτσι; 32 00:06:17,962 --> 00:06:19,579 Λοιπόν, νόμιζα ότι εμείς μπορούσε να πάει ραντεβού 33 00:06:19,580 --> 00:06:22,456 απόψε... δείπνο στην πόλη, πήγαινε κάπου... 34 00:06:24,052 --> 00:06:26,052 Ξέρεις τι ώρα είναι; 35 00:06:26,819 --> 00:06:31,348 - Όχι, τι ώρα είναι; - 10:30 μ.μ. 36 00:06:32,100 --> 00:06:33,973 Ω... 37 00:06:33,974 --> 00:06:36,360 Ήρθες σπίτι τόσο αργά απόψε... 38 00:06:36,681 --> 00:06:40,638 - Σαν χθες... -Ακόμα είναι αυτός ο τύπος, είναι... 39 00:06:41,435 --> 00:06:44,182 Απλά αυτή η περίπτωση... αυτό το χάλι... 40 00:06:44,183 --> 00:06:47,040 Εντάξει, δεν θα βγούμε. 41 00:06:48,735 --> 00:06:50,266 Εξάλλου, δεν μπορούμε απλά να πάμε και αφήστε την κόρη μας ήσυχη. 42 00:06:50,267 --> 00:06:52,142 Α, ναι, είναι αλήθεια... 43 00:06:52,698 --> 00:06:56,783 - Δίκαιο, δεν ήταν καλή ιδέα... - Όχι... 44 00:07:00,201 --> 00:07:02,285 Πάω να φιλήσω το παιδί μας... 45 00:07:07,199 --> 00:07:09,572 Σε παρακαλώ, μην αναστενάζεις, Ντέιβιντ... 46 00:07:10,846 --> 00:07:13,110 Παρακαλώ... 47 00:07:17,614 --> 00:07:21,976 - Ήρθα να φιλήσω τη γλυκιά μου κυρία... - Είσαι αγκαθωτός... 48 00:07:21,977 --> 00:07:24,315 Esikmo Kiss; 49 00:07:26,244 --> 00:07:28,537 - Μπαμπά; - Τι; 50 00:07:28,538 --> 00:07:30,522 Πότε θα πάμε σπίτι; 51 00:07:30,523 --> 00:07:34,692 Αλλά εδώ είναι το σπίτι μας. Εδώ είμαστε σπίτι. 52 00:07:35,090 --> 00:07:37,509 Άντε κοιμήσου. 53 00:07:38,437 --> 00:07:41,222 Μένουμε εδώ για πάντα; 54 00:07:42,729 --> 00:07:46,819 Δεν ξέρω... Ίσως όχι... 55 00:07:48,506 --> 00:07:50,947 Καλό. 56 00:08:11,168 --> 00:08:12,804 Ο κ. Σμιτ τηλεφώνησε για τους λογαριασμούς του... 57 00:08:12,805 --> 00:08:14,824 Τι θέλεις να κάνω; 58 00:08:15,658 --> 00:08:18,633 Δεν έχουμε χρήματα αυτή τη στιγμή. 59 00:08:18,634 --> 00:08:20,926 Αλλά ξέρετε για αυτά τα πράγματα... Εσύ 60 00:08:20,927 --> 00:08:23,938 χρησιμοποιείται για την εξεύρεση λύσεων για οτιδήποτε. 61 00:08:24,770 --> 00:08:26,158 Δεν ξέρω, ρωτήστε τον Alain. 62 00:08:26,159 --> 00:08:29,440 Ρωτάω τον Alain, είμαι ζητώντας πολλά από τον Alain... 63 00:08:29,441 --> 00:08:31,230 Αλλά είναι ο σύντροφός μου, όχι η τράπεζά μου... 64 00:08:31,231 --> 00:08:32,880 Λοιπόν, τι γίνεται με την τράπεζα; Είσαι 65 00:08:32,881 --> 00:08:34,674 κάποιος διάσημος, αξιοσέβαστος... 66 00:08:34,675 --> 00:08:36,457 Είσαι σπουδαίος αρχιτέκτονας... 67 00:08:36,458 --> 00:08:39,812 Όχι, όχι, όχι δεν είμαι. Εδώ δεν είμαι τίποτα. 68 00:08:39,830 --> 00:08:41,188 Όταν έχουμε υπογράψει με Μπεργκόφ, θα το κάνουμε 69 00:08:41,189 --> 00:08:42,393 δείτε, αλλά όσον αφορά τωρα δεν ειμαι τιποτα... 70 00:08:42,394 --> 00:08:44,477 Πότε όμως θα υπογράψεις; 71 00:08:49,368 --> 00:08:51,243 Έχουν περάσει μήνες... 72 00:08:52,736 --> 00:08:54,148 Από τότε που φύγαμε από το Παρίσι πριν από δύο χρόνια. 73 00:08:54,149 --> 00:08:55,822 Δεν ξέρω τι έγινε... 74 00:08:55,823 --> 00:08:59,466 Νιώθω ότι δεν είμαστε κανένας... 75 00:08:59,535 --> 00:09:02,329 Δεν έχουμε κανέναν, δεν εχουμε φιλους... 76 00:09:02,330 --> 00:09:06,635 Κάποτε είχαμε... φίλοι που ήρθαν να μας επισκεφτούν... 77 00:09:07,729 --> 00:09:09,427 Είχαμε ακόμη και εισιτήρια για το Roland Garros... 78 00:09:09,429 --> 00:09:11,289 Δεν έπρεπε να σε είχα πάρει εκεί δεν σου αρέσει το τένις... 79 00:09:11,290 --> 00:09:13,099 Δεν με νοιάζει το τένις. 80 00:09:13,100 --> 00:09:15,333 Αυτό που μου άρεσε ήταν να έχω άνθρωποι γύρω... 81 00:09:15,334 --> 00:09:17,911 Νιώθω ότι ήμουν μαζί τους... 82 00:09:17,970 --> 00:09:19,933 Το να είσαι μέρος σε κάτι... 83 00:09:20,684 --> 00:09:22,594 Το να είσαι στη ζωή... 84 00:09:23,300 --> 00:09:24,781 Με όλους... 85 00:09:24,782 --> 00:09:27,361 Αλλά φταις και εσύ... Εσύ απλά πρέπει να γνωρίσω νέους ανθρώπους, 86 00:09:27,362 --> 00:09:29,993 κάνε νέους φίλους... Εδώ; Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 87 00:09:29,994 --> 00:09:32,272 Δεν μπορώ να πάω να τους χτυπήσω πόρτα και πες: "Γεια σου", 88 00:09:32,273 --> 00:09:35,297 Είμαι η Elaine Briand, εσείς θες να γίνεις φίλος μου;" 89 00:09:35,901 --> 00:09:37,776 Εδώ είναι έρημος! 90 00:09:38,067 --> 00:09:39,822 Λοιπόν, τι ακριβώς θέλετε; 91 00:09:39,823 --> 00:09:41,733 Θα πουλήσουμε το σπίτι για μια περιουσία, 92 00:09:41,734 --> 00:09:44,390 σε έναν εμίρη, ένα ωραίο σπίτι σαν αυτό... 93 00:09:44,391 --> 00:09:45,879 Μετά θα εγκατασταθούμε στην πόλη, σε ένα 94 00:09:45,880 --> 00:09:47,859 κτίριο με θορυβώδες γείτονες, γκρινιάρης 95 00:09:47,860 --> 00:09:49,545 επιστάτης, ένας σπασμένος κάτω ασανσέρ, 96 00:09:49,546 --> 00:09:51,679 μποτιλιάρισμα στους δρόμους... 97 00:09:51,680 --> 00:09:55,046 Ζωή! Ας επιστρέψουμε σε αυτό! 98 00:09:55,859 --> 00:09:58,661 Γιατί εδώ, αυτό το σπίτι... 99 00:09:58,662 --> 00:10:00,092 Είναι τρομερό! 100 00:10:00,093 --> 00:10:05,220 Elaine, αυτό το σπίτι είμαι εγώ! Είναι το σχέδιο μου! Είναι το μοντέλο μου! 101 00:10:08,537 --> 00:10:11,332 Αλλά δεν μπορώ να ζω πια σε μοντέλο... 102 00:10:21,522 --> 00:10:25,093 Λοιπόν, τέλος πάντων, δεν θα το κάνεις ποτέ μάντεψε ποιον γνώρισα σήμερα... 103 00:10:27,108 --> 00:10:29,282 Περίμενα πελάτη σε ένα μπαρ, αλλά φυσικά 104 00:10:29,283 --> 00:10:32,291 έπρεπε να τηλεφωνήσει το τσίμπημα και πες μου ότι θα αργήσει... 105 00:10:32,352 --> 00:10:35,615 Έτσι ο μπάρμαν είπε: "Κύριε Μπράιαντ; Τηλέφωνο για εσάς." 106 00:10:35,864 --> 00:10:38,239 Πήγα να απαντήσω... επέστρεψα... 107 00:10:38,717 --> 00:10:39,968 Τότε αυτός ο τύπος με πλησίασε και 108 00:10:39,969 --> 00:10:42,217 είπε: «Είσαι Ο άντρας της Ελέιν;» 109 00:10:42,240 --> 00:10:46,764 - Μαντέψτε ποιος ήταν; - Δεν ξέρω... - Κρίστιαν Στάινερ. 110 00:10:46,857 --> 00:10:52,300 Χαλαρό... πνευματώδες... σικ... 111 00:10:52,837 --> 00:10:55,135 Η επιτυχία είχε σχεδόν τον έκανε σάπιο... 112 00:10:55,136 --> 00:10:58,347 Α, λοιπόν, γνώρισες τον Κρίστιαν; Ναι, έκανα... 113 00:10:58,348 --> 00:11:00,448 Τι συζητήσατε; 114 00:11:00,449 --> 00:11:02,658 Μιλήσαμε για σένα φυσικά... 115 00:11:03,190 --> 00:11:05,099 Έχει καλή μνήμη από τις σχέσεις σας... 116 00:11:05,100 --> 00:11:06,714 Οι εργασιακές σας σχέσεις, φυσικά... 117 00:11:06,715 --> 00:11:09,092 Ναι, έλα, ενώ τελειώσεις το τακτοποίηση, θα το κάνω 118 00:11:09,093 --> 00:11:12,122 πήγαινε... Έι, του ζήτησα να μας επισκεφτεί κάποια μέρα... 119 00:11:12,584 --> 00:11:13,652 Είναι μια καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; 120 00:11:13,654 --> 00:11:15,110 Μα είσαι τρελός! Άκου, έγινε 121 00:11:15,111 --> 00:11:17,280 χρόνια από τότε που είδα αυτόν τον τύπο... 122 00:11:17,544 --> 00:11:19,332 Λοιπόν, αγάπη μου, ήρθε να μου μιλήσεις. 123 00:11:19,333 --> 00:11:21,155 Δεν μπορούσα απλώς να το πω τον στο "Scram!" 124 00:11:21,156 --> 00:11:23,156 Ειδικά ένας τύπος σαν αυτόν... 125 00:11:23,170 --> 00:11:24,706 Ξέρει τους πάντες, όλος ο κόσμος... 126 00:11:24,707 --> 00:11:26,754 που θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο... 127 00:11:28,891 --> 00:11:33,041 Θα τον καλέσουμε, τους φίλους του, και θα κάνουμε πάρτι... 128 00:11:33,042 --> 00:11:36,000 Κάτι που θα έπρεπε να είναι εντάξει, όπως εσύ ήθελα να δω ανθρώπους... 129 00:11:41,408 --> 00:11:44,260 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος έχει ένα παράλογη γοητεία γι' αυτόν... 130 00:11:44,261 --> 00:11:46,776 Έχει μια ευκολία μαζί του... μια ματιά... 131 00:11:46,777 --> 00:11:49,173 Αν ήμουν γυναίκα, Θα ήθελα πραγματικά... 132 00:11:49,174 --> 00:11:50,812 Λοιπόν, αντίο... 133 00:11:50,813 --> 00:11:53,721 - Πού πας; - Δεν ξέρω. Πάω στην πόλη. 134 00:11:53,722 --> 00:11:55,094 Αλλά δεν έχεις άδεια... 135 00:11:55,095 --> 00:11:57,139 Λοιπόν, θα πάω με τα πόδια. 136 00:12:01,655 --> 00:12:05,435 Γάμα... Γάμα! 137 00:12:08,918 --> 00:12:10,660 Ελέιν! 138 00:12:10,661 --> 00:12:13,355 Έλα Ελένη! 139 00:12:13,863 --> 00:12:17,123 Μην φωνάζεις τόσο δυνατά, θα το κάνεις ξυπνήστε όλα τα πουλιά... 140 00:12:18,459 --> 00:12:21,121 Μη με αφήνεις, Ελέιν... 141 00:12:23,058 --> 00:12:25,470 Μη με αφήσεις... 142 00:12:27,036 --> 00:12:29,946 Ο καιρός είναι πολύ κακός... 143 00:13:12,566 --> 00:13:15,522 Εδώ είμαστε. 144 00:13:15,523 --> 00:13:17,650 Κάντε το κορίτσι να φύγει. 145 00:13:30,904 --> 00:13:32,400 Μπορείτε παρακαλώ να επιστρέψετε επάνω ή προχωρήστε 146 00:13:32,401 --> 00:13:34,268 τρία μέτρα για να βγω... 147 00:13:34,269 --> 00:13:36,144 βιάζομαι! 148 00:13:37,484 --> 00:13:40,827 Καταλαβαίνω, κύριε. Δεν θα αργήσει. 149 00:13:40,829 --> 00:13:44,642 Ξέρεις πώς γίνεται είναι με παιδιά. 150 00:13:44,643 --> 00:13:46,495 Είμαι ο Μπρόνσκι, με λένε... 151 00:13:46,496 --> 00:13:49,568 Ευχαρίστηση. Αλλά όλοι με λένε "Cappy"... 152 00:13:49,569 --> 00:13:52,145 Είμαστε νέοι εδώ. 153 00:13:52,487 --> 00:13:57,693 Βλέπετε, τελείωσε... Μας συγχωρείτε το... για τον κόπο... 154 00:14:33,780 --> 00:14:36,060 Με συγχωρείτε, κύριε! Με συγχωρείτε! Λοιπόν, υπάρχει 155 00:14:36,061 --> 00:14:38,897 τίποτα κακό, δεν υπαρχει ζημια... 156 00:14:40,481 --> 00:14:45,624 Ξέρεις, μπήκα στο αμάξι μου... και μετά είπα στη γυναίκα μου: 157 00:14:45,625 --> 00:14:48,902 «Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; Το έχω ήδη δει τον κάπου». Βλέπεις, 158 00:14:48,904 --> 00:14:52,071 Δεν είμαι γρήγορος, αλλά Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο... 159 00:14:52,072 --> 00:14:55,712 Μπράβο, αυτό είναι πολύ καλό, αλλά αυτό είναι αρκετό. 160 00:14:57,168 --> 00:15:00,960 Συναντηθήκαμε στο Neugeant; Έχετε πάει ποτέ στο Neugeant; 161 00:15:02,737 --> 00:15:04,561 Αυτό είναι όλο! Νευγενές! Το όνομα 162 00:15:04,562 --> 00:15:06,649 δεν σου θυμίζει τίποτα, 163 00:15:06,650 --> 00:15:10,608 κύριε; Αχ για τι λέω... ήταν χρόνια πριν... 164 00:15:10,609 --> 00:15:17,259 Όχι, δεν θυμάμαι... Συγγνώμη, αλλά, ε... βιάζομαι. 165 00:15:43,532 --> 00:15:47,719 Υπάρχει κάτι λάθος; 166 00:15:48,893 --> 00:15:50,259 Γιατί ρωτάς; 167 00:15:50,260 --> 00:15:55,191 Δεν ξέρω, φαίνεσαι περίεργος... Δηλαδή όχι καλά... 168 00:15:58,382 --> 00:16:01,922 Γιατί αν κάτι δεν πάει καλά, μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις; 169 00:16:01,923 --> 00:16:05,727 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι... δεν πειράζει... Είναι μια χαρά. 170 00:16:09,675 --> 00:16:12,513 Έχεις 20.000 FR Μπορώ να δανειστώ; 171 00:16:12,514 --> 00:16:15,319 Δεν μπορώ να κάνω πληρωμές... 172 00:16:17,225 --> 00:16:19,424 Λοιπόν, θα βρω κάτι... 173 00:16:19,425 --> 00:16:23,382 Αλλά ξέρεις... το σπίτι σου... είναι πραγματικά ένα λάκκο χρημάτων. 174 00:16:23,383 --> 00:16:26,272 Α, κι εσύ; Γιατί όχι δημιουργήστε ένα κλαμπ με την Elaine... 175 00:16:26,273 --> 00:16:28,460 Εντάξει, δεν είπα τίποτα. Ξεχάστε το. Θα το κάνουμε 176 00:16:28,461 --> 00:16:30,693 σύντομα θα φορτωθεί με χρήματα Ντέιβιντ. Ματιά! 177 00:16:30,694 --> 00:16:32,394 2000 διαμερίσματα! Το ο δήμος θα δώσει 178 00:16:32,395 --> 00:16:34,557 η συμφωνία τους σε τρεις μέρες. 179 00:16:34,558 --> 00:16:36,973 Και σύμφωνα με Bergoff, συμβουλές 180 00:16:36,974 --> 00:16:40,011 είναι μάλλον ευνοϊκές, όχι; Ε; 181 00:16:41,190 --> 00:16:43,221 Λοιπόν, δεν σας είπα τα πάντα, αλλά εσύ 182 00:16:43,222 --> 00:16:45,313 ξέρετε ότι μας ερευνούν; Στρατιωτικό 183 00:16:45,314 --> 00:16:47,537 και δικαστικά αρχεία, φορολογικές εκθέσεις, τα πάντα. 184 00:16:47,538 --> 00:16:49,791 Δεν τολμώ καν πήγαινε να δεις την ερωμένη μου... 185 00:16:49,792 --> 00:16:52,242 - Μα τι δικαίωμα έχουν; - Λοιπόν, δεν ξέρω... 186 00:16:52,243 --> 00:16:54,355 Μου έχει βαρεθεί αυτό αστυνομικό κράτος της χώρας! 187 00:16:54,356 --> 00:16:56,213 Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. Γεια, υπάρχει 188 00:16:56,214 --> 00:16:58,640 χωρίς σκελετούς στην ντουλάπα μας... 189 00:17:12,838 --> 00:17:14,804 Γεια σας. 190 00:17:17,279 --> 00:17:18,731 Ποιος είσαι; 191 00:17:18,732 --> 00:17:22,598 - Είμαι Χριστιανός. - Σχεδόν σαν εμένα! Το όνομά μου είναι Christine. 192 00:17:22,599 --> 00:17:25,469 Λοιπόν, θα μου ανοίξεις συνάδελφε; 193 00:17:54,360 --> 00:17:56,649 Τι είναι αυτό; 194 00:18:03,348 --> 00:18:05,561 - Χριστιανός... - Γεια σου Ελένη... 195 00:18:05,562 --> 00:18:08,327 Δεν ήξερα, κύριε... Λοιπόν, ότι θα ερχόσουν, κύριε... 196 00:18:08,329 --> 00:18:11,539 Ω, έλα τώρα... το κάνουμε όντως πρέπει να πεις "κύριος"; 197 00:18:11,540 --> 00:18:14,635 Ω, συγγνώμη Κρίστιαν, αλλά... Δεν περίμενα... 198 00:18:18,587 --> 00:18:19,423 Είσαι υπέροχος... 199 00:18:19,424 --> 00:18:21,820 Ναι, σε νομίζω βρήκε τη σωστή λέξη. 200 00:18:21,821 --> 00:18:24,055 Θα θέλατε κάτι άλλο; 201 00:18:25,000 --> 00:18:28,297 Έχουμε ουίσκι, Πόρτο... 202 00:18:29,050 --> 00:18:31,721 Έχουμε ακόμη και γροθιά. 203 00:18:32,407 --> 00:18:34,754 Όχι, αυτό είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 204 00:18:34,755 --> 00:18:36,876 Ξέρεις, είσαι ο καλύτερος πελάτης μου... έχετε κάθε 205 00:18:36,877 --> 00:18:38,808 άλμπουμ που έκανα παραγωγή τα τελευταία τέσσερα χρόνια... 206 00:18:38,809 --> 00:18:41,489 Λοιπόν... απλά προσπαθώ να παραμείνουν ενημερωμένοι. 207 00:18:53,102 --> 00:18:57,719 - Αυτό είναι ένα ωραίο σπίτι... - Ναι... 208 00:18:58,131 --> 00:19:00,207 Είναι περίεργο γιατί είναι σίγουρα όχι εσύ... 209 00:19:00,208 --> 00:19:02,240 Αλλά σίγουρα είναι ο Ντέιβιντ... 210 00:19:02,300 --> 00:19:03,874 Είναι αυτός που σχεδίασε τα πάντα... 211 00:19:03,875 --> 00:19:05,568 που τα έφτιαξε όλα... 212 00:19:05,569 --> 00:19:07,931 Πρόκειται για μινιμαλιστική αρχιτεκτονική... 213 00:19:08,331 --> 00:19:10,914 Κάποια περιοδικά μάλιστα ήρθαν να το φωτογραφίσουν. 214 00:19:10,998 --> 00:19:13,688 Δεν το είδες μέσα «Διακόσμηση» τον περασμένο Ιούλιο; 215 00:19:13,689 --> 00:19:16,187 - Ναι, ήταν σε αυτό... - Όχι, εγώ... 216 00:19:16,579 --> 00:19:17,937 Ακόμη και ο Κρικ και ο Πλουμ ήταν μέσα 217 00:19:17,938 --> 00:19:19,398 τις φωτογραφίες, θυμάσαι; 218 00:19:19,399 --> 00:19:21,274 Μμμμμμ. 219 00:19:22,185 --> 00:19:24,016 Τέλος πάντων, χαίρομαι που βλέπω ότι όλα είναι καλά... 220 00:19:24,017 --> 00:19:26,101 Ναι, όλα καλά... 221 00:19:26,530 --> 00:19:29,088 Ναι, είναι... Αλλά εσύ, είσαι τόσο επιτυχημένος... 222 00:19:29,089 --> 00:19:30,936 Είσαι στη Νέα Υόρκη, στο Παρίσι, μέσα. 223 00:19:30,937 --> 00:19:33,026 Λονδίνο... Εσείς ακόμη έχω ένα στούντιο μέσα. 224 00:19:33,027 --> 00:19:35,606 Λωζάνη... Λοιπόν, Ντέιβιντ μου είπε χθες... 225 00:19:35,607 --> 00:19:38,281 Γι' αυτό ακριβώς ήρθα να σε δω. 226 00:19:38,318 --> 00:19:42,299 Θα ήθελα να δουλέψεις το στούντιο της Λωζάνης. 227 00:19:42,640 --> 00:19:44,537 Μου; 228 00:19:45,449 --> 00:19:47,563 Γιατί εγώ; 229 00:19:47,733 --> 00:19:51,454 Λοιπόν, γιατί σε εμπιστεύομαι για τη δουλειά. Ξοδεύω τα πάντα 230 00:19:51,455 --> 00:19:56,140 ζωή στα αεροπλάνα, οπότε δεν μπορώ καταλάβω τα πάντα μόνος. 231 00:19:56,343 --> 00:19:58,269 Άκου, χθες δεν το έκανες να ξέρω ότι υπάρχω ακόμα, 232 00:19:58,270 --> 00:20:00,512 τότε σήμερα εμφανίζεσαι έτσι... δεν ξερω... 233 00:20:00,513 --> 00:20:02,506 Αλλά ήσουν ο το καλύτερο, δεν ξέρω 234 00:20:02,507 --> 00:20:04,722 γιατί να αλλάξει κάτι τώρα... 235 00:20:04,723 --> 00:20:07,549 Και επίσης, είμαι έτοιμος να πληρώσω σε αρκετά υψηλή τιμή. 236 00:20:07,550 --> 00:20:10,870 Ακούστε, το πρόβλημα δεν είναι τα λεφτά... Elaine... Σε παρακαλώ... 237 00:20:10,871 --> 00:20:13,838 Υπήρχε κάτι ανάμεσα εμείς, ξέρετε, κάτι... 238 00:20:13,839 --> 00:20:16,306 Κάτι που θα τελειώνει πολύ άσχημα... 239 00:20:16,307 --> 00:20:17,933 Δώστε μας μια ευκαιρία... 240 00:20:17,934 --> 00:20:19,441 Αυτό που με ανησυχεί 241 00:20:19,442 --> 00:20:21,841 τα περισσότερα είναι τα κύρια ικανότητα αποστράγγισης. 242 00:20:21,842 --> 00:20:27,980 Δεν θέλω να βλέπω ανθρώπους με σκατά στον νεροχύτη της κουζίνας τους. 243 00:20:28,390 --> 00:20:31,496 Ω, όχι, κύριε Μπέργκοφ. Ι μπορούμε να σας εξασφαλίσουμε ότι εμείς 244 00:20:31,497 --> 00:20:35,305 προσεκτικά μελετημένη τα πάντα, σωστά Ντέιβιντ; 245 00:20:35,306 --> 00:20:39,945 Ε; Α, ναι, σωστά, η αποχέτευση, η αποχέτευση... 246 00:20:42,156 --> 00:20:46,016 Όχι, δεν θα υπάρξει προβλήματα με την αποχέτευση 247 00:20:46,017 --> 00:20:50,621 καθώς... θα σας δείξω το σχέδια, θα είναι πιο εύκολο. 248 00:20:50,622 --> 00:20:53,595 Γεια σας και πάλι, κύριε Briand. 249 00:20:56,698 --> 00:20:57,842 Είναι λόγω του καπνού... 250 00:20:57,843 --> 00:20:59,351 Λοιπόν, άκου, πήγαινε περίμενε με στο 251 00:20:59,352 --> 00:21:00,664 μπαρ, θα σε συναντήσω εκεί σύντομα. 252 00:21:00,665 --> 00:21:03,501 Πάρε το χρόνο σου, δεν το κάνω θέλει να ενοχλήσει κανέναν. 253 00:21:05,596 --> 00:21:07,480 Λοιπόν, σχετικά με αυτό στραγγίζω, έχετε κάθε 254 00:21:07,481 --> 00:21:09,523 σωλήνα που βασίζεται σε ένα ιδέα είναι πολύ... 255 00:21:09,524 --> 00:21:12,718 Ρωτάται ο κύριος Μπεργκόφ στο τηλέφωνο. 256 00:21:13,072 --> 00:21:15,026 - Ναι; - Γεια σου. 257 00:21:15,027 --> 00:21:19,452 Θα ήθελα να πιω κάτι, αλλά τίποτα... τίποτα 258 00:21:19,454 --> 00:21:23,992 πολύ αλκοολικός, γιατί... Παίρνω φάρμακα. 259 00:21:23,993 --> 00:21:27,018 Long drink; Short drink; 260 00:21:27,411 --> 00:21:30,896 Λοιπόν, το πιο ακριβό που έχετε. 261 00:21:34,131 --> 00:21:36,396 Γευτείτε αυτό. 262 00:21:37,077 --> 00:21:39,143 Ευχαριστώ. 263 00:21:39,144 --> 00:21:40,265 με ρωτάνε στο τηλέφωνο; 264 00:21:40,266 --> 00:21:42,138 Ναι, κύριε Μπεργκόφ, πάρτε το στο περίπτερο. 265 00:21:42,139 --> 00:21:44,331 Εκεί θα είσαι ανενόχλητος. 266 00:21:48,741 --> 00:21:50,105 Είναι νόστιμο. 267 00:21:50,106 --> 00:21:51,933 Τι ήταν αυτό; 268 00:21:51,934 --> 00:21:56,811 Κάποιος φτωχός που τον βοηθάω από καιρό σε καιρό... 269 00:21:57,659 --> 00:22:00,039 Πάω να τον ξεφορτωθώ τώρα... 270 00:22:06,346 --> 00:22:10,690 Εντάξει... τι ακριβώς θέλεις; 271 00:22:12,822 --> 00:22:16,789 Ξέρετε, όπως... όπως σύντομα σε είδα, εγώ... εγώ 272 00:22:16,790 --> 00:22:21,401 σε βρήκα... ωραία... πραγματικά... ανθρώπινος... 273 00:22:22,060 --> 00:22:29,706 Εγώ λοιπόν... σκέφτηκα... Λοιπόν, εγώ σκέφτηκα... Χρειάζομαι δουλειά... 274 00:22:29,707 --> 00:22:32,190 Έχω τη γυναίκα μου και τη δική μου κορίτσι να προσέχεις... 275 00:22:32,191 --> 00:22:33,445 και βασίζονται σε μένα, 276 00:22:33,446 --> 00:22:35,485 και... δεν ξέρω οποιοσδήποτε, οπότε εγώ... 277 00:22:35,486 --> 00:22:37,521 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ... 278 00:22:37,522 --> 00:22:41,790 Μπορώ... Μπορώ να προσπαθήσω βοηθηστε αν θελετε... 279 00:22:41,791 --> 00:22:44,090 Πήγα να δω... το δικό σου κήπος σήμερα το πρωί... 280 00:22:44,091 --> 00:22:45,840 είναι καλό χώμα, αλλά υπάρχει ακόμα 281 00:22:45,841 --> 00:22:48,095 κάποια δουλειά να γίνει... φαίνεται ότι δεν το έκανες 282 00:22:48,096 --> 00:22:50,826 φρόντισε το αυτό συχνά, εσύ; 283 00:22:53,223 --> 00:22:55,738 Αν θέλετε, μπορείτε να έρθετε... καλά... 284 00:22:55,739 --> 00:22:58,204 μια με δυο φορες την εβδομαδα... 285 00:22:59,051 --> 00:23:00,595 Δεν νομίζω ότι θα είναι αρκετό, 286 00:23:00,596 --> 00:23:02,151 ολα πρεπει να ξεκαθαρισουν... 287 00:23:02,152 --> 00:23:04,715 Κάνε αυτό που νομίζεις είναι το καλύτερο λοιπόν... 288 00:23:04,716 --> 00:23:07,295 Ευχαριστώ, θα κάνω ένα κήπος παράδεισος στο δικό σας 289 00:23:07,296 --> 00:23:09,595 σπίτι. Δεν θα το μετανιώσετε, κ. Briand. 290 00:23:09,596 --> 00:23:12,057 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 291 00:23:13,431 --> 00:23:16,461 Λοιπόν, αυτό διαβάζει η πόρτα σου... 292 00:23:17,821 --> 00:23:22,818 Λοιπόν, ξέρεις ότι με ενοχλεί... Δεν μου αρέσει να ρωτάω 293 00:23:22,819 --> 00:23:28,446 αυτό, αλλά εγώ... Μπορείς... να μου δώσεις προκαταβολή; Παρακαλώ... 294 00:23:28,447 --> 00:23:36,365 - Προκαταβολή; Πόσα; - Α, ό,τι θέλεις, εγώ... 295 00:23:48,692 --> 00:23:51,571 Λοιπόν, Ντέιβιντ, σκέφτηκα δούλευες... 296 00:23:51,572 --> 00:23:54,702 Φταίω εγώ, κύριε Μπεργκόφ. Είμαι ο κηπουρός του... 297 00:23:54,704 --> 00:23:59,190 Μπρόνσκι. Τσαρλς Μπρόνσκι. Αλλά όλοι με λένε «Cappy». 298 00:24:05,383 --> 00:24:09,380 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα... ξέρεις, Μπέτυ... 299 00:24:10,249 --> 00:24:13,170 Και γιατί σήμερα είναι μεγάλη μέρα; 300 00:24:15,389 --> 00:24:19,249 Γιατί αυτό είναι το τέλος ενός πολύ μεγάλου ταξιδιού... 301 00:24:20,690 --> 00:24:24,466 Μαμά! Μαμά! Ματιά! 302 00:24:30,294 --> 00:24:32,480 Elaine, αυτό που ψάχνω είναι 303 00:24:32,481 --> 00:24:35,641 κάποιος που μπορεί να ξεκινήσει αύριο. 304 00:24:37,037 --> 00:24:39,634 Αλλά... αύριο δεν είναι καλό για μένα... 305 00:24:39,635 --> 00:24:42,996 Ο Κρικ είναι διακοπές μέχρι τη Δευτέρα... 306 00:24:49,116 --> 00:24:51,452 Προσοχή, το πάτωμα είναι ολισθηρό. 307 00:24:51,454 --> 00:24:54,199 Θεέ μου! Βγάλτε το και στεγνώστε το. 308 00:24:54,200 --> 00:24:57,399 Βγάλε και το πουλόβερ σου... 309 00:24:58,855 --> 00:25:01,696 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 310 00:25:04,229 --> 00:25:07,008 Κύριε! 311 00:25:11,011 --> 00:25:13,546 Κύριε! 312 00:25:22,269 --> 00:25:25,618 Σταμάτα το! Τι κάνεις εδώ; 313 00:25:25,619 --> 00:25:28,625 Γεια σας, κυρία... Κύριε. 314 00:25:28,626 --> 00:25:30,952 Είμαι ο Κάπυ. 315 00:25:30,954 --> 00:25:34,767 Δεν σου το είπε ο άντρας σου; Είμαι ο νέος κηπουρός. 316 00:25:34,768 --> 00:25:36,499 Κηπουρός; 317 00:25:36,500 --> 00:25:39,077 Ναι, και αφού κανείς δεν ήταν μέσα σπίτι, μόλις μπήκα. Συνάντησα 318 00:25:39,079 --> 00:25:42,531 ο άντρας σου σήμερα το πρωί. Αυτός με προσέλαβε και μου έδωσε προκαταβολή. 319 00:25:43,647 --> 00:25:46,081 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Φουντουκιά! Φουντουκιά! Είναι σαν 320 00:25:46,082 --> 00:25:49,707 ότι... Δεν θέλει ενοχλήσει κανέναν... ποτέ. 321 00:25:50,635 --> 00:25:52,339 Με συγχωρείτε τότε, θα σε αφησω... 322 00:25:52,340 --> 00:25:54,475 Καταλαβαίνω, κυρία. Είναι πάντα έκπληξη 323 00:25:54,476 --> 00:25:56,595 να συναντήσει αγνώστους στο σπίτι κάποιου... 324 00:25:56,596 --> 00:25:59,926 Νόμιζα ότι δεν ήταν καλό να κουρεύεις ενώ βρέχει. 325 00:26:01,061 --> 00:26:05,860 Καλό ή όχι, δεν υπάρχει κανόνας. Ο καθένας έχει τη μέθοδο του. 326 00:26:18,571 --> 00:26:21,236 Αλλά με τι είμαστε θα τον πληρωσεις? 327 00:26:21,237 --> 00:26:22,888 Όχι, δεν καταλαβαίνω! 328 00:26:22,889 --> 00:26:27,201 Δεν καταλαβαίνω! Γιατί να κάνω χρειαζόμαστε κηπουρό τώρα! 329 00:26:27,202 --> 00:26:35,536 Κηπουρός! Όχι, έλα... Τίποτα, τίποτα, τίποτα! 330 00:26:59,099 --> 00:27:02,015 - Θα τα φτιάξουμε απόψε, μαμά; - Ναι. 331 00:27:21,574 --> 00:27:25,967 Ελέιν; Ελέιν; 332 00:27:26,418 --> 00:27:28,952 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το σπίτι... 333 00:27:32,174 --> 00:27:35,594 Νομίζω ότι πήρε το κοριτσάκι ψωνίζει... 334 00:27:36,460 --> 00:27:38,952 Τι κάνεις εδώ; 335 00:27:39,439 --> 00:27:41,305 Εγώ... ξεκουράζομαι... δούλευα 336 00:27:41,306 --> 00:27:42,799 πολλά έξω, ξέρεις... 337 00:27:42,800 --> 00:27:45,394 Πού το πήρες αυτό το μπουκάλι; 338 00:27:46,556 --> 00:27:48,675 Κάτω, στο... στην κάβα. 339 00:27:48,676 --> 00:27:50,139 Πήγα μια βόλτα τότε... 340 00:27:50,140 --> 00:27:52,365 Έλα, φύγε από το σπίτι μου. 341 00:27:52,366 --> 00:27:53,566 ΕΝΤΑΞΕΙ. 342 00:27:53,567 --> 00:27:58,876 Ωραία... Εντάξει, κύριε... 343 00:27:59,821 --> 00:28:03,488 Ω, σκατά! Ματιά. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό... κοστίζει 344 00:28:03,489 --> 00:28:07,609 ένα χέρι και ένα πόδι για ένα μπουκάλι σαν αυτό... 345 00:28:08,498 --> 00:28:09,716 Αυτό έφταιγε το χέρι μου... 346 00:28:09,717 --> 00:28:12,194 Μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά... Τώρα, φύγε. 347 00:28:12,195 --> 00:28:14,204 Το κρασί όχι μόνο βίδα με το δικό μου 348 00:28:14,205 --> 00:28:16,225 βραχίονα, αλλά και με η ζωή μου κύριε... 349 00:28:16,226 --> 00:28:18,404 Βγες έξω. 350 00:28:25,279 --> 00:28:29,258 Άσε με να σου μιλήσω... 351 00:28:36,369 --> 00:28:39,081 Είμαι χαρούμενος που θα πάω σπίτι... 352 00:28:43,287 --> 00:28:46,383 Γεια σας, είμαι η Elaine Briand. Γνωριστήκαμε νωρίτερα... 353 00:28:46,384 --> 00:28:49,729 Στο Neugeant, δουλεύαμε σε μερικά εργοτάξια... 354 00:28:50,085 --> 00:28:52,163 Και τότε μια μέρα... 355 00:28:53,069 --> 00:28:56,341 Ένα κτίριο έπεσε πάνω μας... 356 00:29:01,130 --> 00:29:03,081 Και μετά; 357 00:29:06,470 --> 00:29:11,559 Τότε; Λοιπόν... μερικά παιδιά εγκλωβίστηκε από κάτω... 358 00:29:12,485 --> 00:29:18,172 Και εγώ... ένα τμήμα του ο τοίχος μου έσκισε το χέρι... 359 00:29:19,285 --> 00:29:21,272 Και τσάκισε το πόδι μου... 360 00:29:22,580 --> 00:29:25,414 Κοίταξα το χέρι μου στο πάτωμα... μόλις δύο μέτρα μακριά 361 00:29:25,415 --> 00:29:29,186 από εμένα... και νόμιζα ότι είδα τα δάχτυλά μου ακόμα κινούνται... 362 00:29:29,298 --> 00:29:31,752 Γιατί μου το λες αυτό; 363 00:29:32,543 --> 00:29:37,956 Γιατί νομίζω ότι είσαι κάποιος καλός, κύριε Briand... 364 00:29:38,390 --> 00:29:42,710 Επειδή θέλω να μιλήσουμε, ίσως... 365 00:29:43,934 --> 00:29:49,700 Πήγα στο άσυλο, κύριε Μπράιαντ... ανάμεσα στους τρελούς... 366 00:29:51,036 --> 00:29:56,116 Γιατί... στο γίγνεσθαι μόνο ο μισός άνθρωπος... 367 00:29:57,032 --> 00:29:59,600 Μου μπέρδεψε το μυαλό... 368 00:29:59,601 --> 00:30:01,976 Και τι ακριβώς θέλεις από μένα; 369 00:30:02,344 --> 00:30:08,238 Θέλω να ζήσω... θέλω να ζεις μια φυσιολογική ζωή... 370 00:30:09,627 --> 00:30:12,824 Να έχεις μια κανονική γυναίκα... 371 00:30:13,780 --> 00:30:16,180 Ένα κανονικό παιδί... 372 00:30:16,296 --> 00:30:18,748 Να έχω ένα σπίτι σαν εσένα, όπως όλοι... 373 00:30:18,749 --> 00:30:21,588 Άκου, ηρέμησε, εγώ... Δεν το κάνω 374 00:30:21,589 --> 00:30:25,025 καταλαβαινεις τι λες... 375 00:30:26,015 --> 00:30:27,890 Πηγαίνετε στη Δικαιοσύνη... 376 00:30:28,372 --> 00:30:30,618 Δικαιοσύνη; 377 00:30:34,161 --> 00:30:37,370 Είναι απασχολημένοι με το χτίσιμο του "HLM"... 378 00:30:37,508 --> 00:30:41,136 Είναι απασχολημένοι με την εξοικονόμηση χρημάτων σε υλικά... 379 00:30:42,963 --> 00:30:46,110 Είναι απασχολημένοι να πάρουν λεφτά από την Ελβετία... 380 00:30:47,041 --> 00:30:50,302 Ω, Κύριε... 381 00:30:54,976 --> 00:31:00,237 Ντρέπομαι τόσο πολύ... Κλαίω έτσι μπροστά σε κόσμο... 382 00:31:00,296 --> 00:31:02,498 Απλώς ήπιες πάρα πολύ Μπορντό. 383 00:31:02,499 --> 00:31:06,097 Ίσως... Ίσως, αλλά... 384 00:31:06,098 --> 00:31:09,544 Χάρηκα που μίλησα μαζί σου... 385 00:31:10,959 --> 00:31:13,944 Θα με βοηθήσετε, έτσι δεν είναι, κύριε Μπράιαντ; 386 00:31:14,341 --> 00:31:16,216 Υπόσχομαι. 387 00:31:25,549 --> 00:31:29,127 Έχετε πραγματικά ένα ωραίο σπίτι, κύριε Briand... 388 00:31:34,997 --> 00:31:36,872 Μπαμπά! 389 00:31:37,050 --> 00:31:38,925 καλησπέρα... 390 00:31:43,910 --> 00:31:46,137 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 391 00:31:53,597 --> 00:31:57,285 Τι είναι αυτό; Γιορτάζουμε κάτι; 392 00:31:57,346 --> 00:31:59,964 Ναι... καλά, ναι και όχι. 393 00:32:01,461 --> 00:32:03,544 Πάω να δουλέψω ξανά. 394 00:32:03,807 --> 00:32:05,814 Ο Κρίστιαν ήρθε σήμερα το πρωί... 395 00:32:05,815 --> 00:32:06,989 Λοιπόν, δεν δίστασε... 396 00:32:06,990 --> 00:32:09,565 Μου το πρότεινε συνεργαστείτε ξανά μαζί του... 397 00:32:10,085 --> 00:32:11,493 Και δέχτηκα. 398 00:32:11,494 --> 00:32:13,623 Βλέπετε, δεν ήταν καλή ιδέα να πεις στον Στάινερ να έρθει; 399 00:32:13,624 --> 00:32:15,499 Ναί. 400 00:32:15,768 --> 00:32:17,752 Μόνο καλές ιδέες έχεις... 401 00:32:17,754 --> 00:32:20,898 Ακόμα και ο μονόχειρας κηπουρός ήταν καλή ιδέα... 402 00:32:21,051 --> 00:32:23,926 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Λυπάμαι για νωρίτερα. 403 00:32:31,230 --> 00:32:33,105 Γνώρισα τη γυναίκα του. 404 00:32:34,940 --> 00:32:38,149 Είναι απίστευτο... υπάρχει στους ανθρώπους αρέσει αυτή η γυναίκα... 405 00:32:38,396 --> 00:32:40,563 Έχει κάποια δύναμη... 406 00:32:44,788 --> 00:32:47,288 Μάλλον δεν είχε εύκολη ζωή... 407 00:32:47,697 --> 00:32:50,197 Γιατί μου λες για αυτή τη γυναίκα; 408 00:32:50,347 --> 00:32:51,950 Δεν ξέρω, γιατί μόλις την γνώρισα... 409 00:32:51,951 --> 00:32:52,443 Α, μια χαρά... 410 00:32:52,444 --> 00:32:55,111 Και θα το κάνει babysit Cric μέχρι τη Δευτέρα. 411 00:32:55,615 --> 00:32:57,587 Ξεκινάω δουλειά αύριο. 412 00:33:03,046 --> 00:33:04,921 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 413 00:33:05,161 --> 00:33:07,869 Α, δεν ξέρω... Είμαι απλά κουρασμένος, φαντάζομαι... 414 00:33:08,693 --> 00:33:10,568 Σαμπάνια! 415 00:33:13,285 --> 00:33:14,820 Τέλος πάντων, έπρεπε ξεκίνα αμέσως... 416 00:33:14,821 --> 00:33:16,868 ήταν «πάρε το ή άφησέ το». 417 00:33:20,707 --> 00:33:23,861 Δούλεψε! Ο πατέρας μου μου το έμαθε! 418 00:33:29,083 --> 00:33:33,113 - Θα βάλω το γάλα πίσω εδώ... - Καλημέρα. 419 00:33:33,114 --> 00:33:34,327 Σε οδηγώ στο λεωφορείο; 420 00:33:34,329 --> 00:33:36,265 Όχι, όχι. παίρνω το ποδήλατό μου σε αυτό. 421 00:33:36,266 --> 00:33:39,277 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, φεύγω. άργησα. 422 00:33:39,836 --> 00:33:41,007 Λοιπόν, νομίζω ότι σας έδειξα 423 00:33:41,008 --> 00:33:42,741 τα πάντα, αν εσύ έχω κανένα πρόβλημα, 424 00:33:42,742 --> 00:33:44,222 έχεις το στούντιο αριθμός τηλεφώνου. 425 00:33:44,223 --> 00:33:45,411 Τηλεφώνησέ με... μη διστάσεις. 426 00:33:45,412 --> 00:33:47,659 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα κυρία... Εκτός αν η Κριστίν 427 00:33:47,660 --> 00:33:50,502 κάνει κάτι κακό φυσικά. Σωστά, Κριστίν; 428 00:33:50,504 --> 00:33:55,816 Όχι... γιατί να... όχι, είναι πολύ ήρεμη. Σωστά, Κρικ; 429 00:33:55,817 --> 00:33:57,515 Έλα... θα το κάνω να σας καλέσω αργότερα για να 430 00:33:57,516 --> 00:33:59,635 βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καλά, εντάξει; 431 00:33:59,636 --> 00:34:00,798 Θα έρθεις αργότερα; 432 00:34:00,799 --> 00:34:02,634 Όχι, δουλεύω ξανά... Έλα, εμείς ήδη 433 00:34:02,635 --> 00:34:05,090 μίλησε για αυτό, θυμάσαι; Είσαι μεγάλο κορίτσι... 434 00:34:05,091 --> 00:34:07,097 Εξαρτάται... 435 00:34:08,098 --> 00:34:12,922 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα, αλλιώς θα χάσω το λεωφορείο. 436 00:34:12,923 --> 00:34:16,679 - Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; - Ναι, φυσικά, δεσποινίς - Αντίο. 437 00:34:20,609 --> 00:34:22,675 Πρέπει να κάνεις υπομονή μαζί της σήμερα. Είναι το πρώτο 438 00:34:22,676 --> 00:34:24,877 φορά που την άφησα... θα ταράξει λίγο... 439 00:34:24,879 --> 00:34:26,949 Ξέρω παιδιά, δεσποινίς. 440 00:34:26,950 --> 00:34:29,534 Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο... 441 00:34:29,742 --> 00:34:33,533 - Γιατί είναι δική μου. - Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. 442 00:34:34,460 --> 00:34:36,709 Θα πάρω τηλέφωνο από την πόλη. 443 00:35:32,258 --> 00:35:33,570 Πήγαινε δείξε τα παιχνίδια σου στην Μπέτυ. 444 00:35:33,571 --> 00:35:35,345 Τι ώρα θα γυρίσει η μαμά; 445 00:35:35,346 --> 00:35:38,319 - Δεν άκουσες τι είπα; - Ναι. 446 00:35:38,640 --> 00:35:39,848 Θα παίξεις με το δικό σου 447 00:35:39,849 --> 00:35:41,892 νέος μικρός φίλος, γλυκιά μου. 448 00:35:41,893 --> 00:35:44,414 Έλα πάμε στο δωμάτιό μου... 449 00:37:21,993 --> 00:37:24,046 Εγώ... εγώ... εννοώ, η ιστορία σας ελέγχει. 450 00:37:24,047 --> 00:37:25,558 Απλώς είμαι πολύ θυμωμένος 451 00:37:25,559 --> 00:37:27,507 γιατί το είχα αυτό με πελάτη 452 00:37:27,508 --> 00:37:29,596 την περασμένη εβδομάδα... έχασε 12000 Φρ. 453 00:37:29,597 --> 00:37:31,773 Νόμιζα ότι δεν θα φτάσεις ποτέ εδώ... 454 00:37:31,774 --> 00:37:34,517 - Τηλεφώνησέ μου πάντως, αλλά... - Καλημέρα. 455 00:37:34,518 --> 00:37:36,404 Κοίτα, εγώ... έχω κάποιον να παραλάβω στο 456 00:37:36,405 --> 00:37:38,258 αεροδρόμιο. είμαι ήδη είκοσι λεπτά καθυστέρηση. 457 00:37:38,259 --> 00:37:39,983 Πώς είναι; Είναι όμορφη; 458 00:37:39,984 --> 00:37:41,859 Ναι, είναι ωραία... 459 00:37:53,094 --> 00:37:56,423 - Ελέιν... Φίλιπ... - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 460 00:37:56,424 --> 00:37:58,449 Αλέν... 461 00:37:58,538 --> 00:38:02,867 - Alain, ο δολοφόνος ντράμερ... - Καλημέρα. -Ελέιν... 462 00:38:02,868 --> 00:38:05,856 Ο Ζαν Φρανσουά στην κιθάρα... 463 00:38:06,079 --> 00:38:08,021 Denis, θυμάσαι τον Denis; 464 00:38:08,022 --> 00:38:10,046 Και τέλος, φυσικά, ο Yves. 465 00:38:10,047 --> 00:38:14,147 Χάρηκα που σε γνώρισα. Έλεϊν, έλα, βιάσου. 466 00:38:15,258 --> 00:38:18,774 Εδώ λοιπόν... 467 00:38:20,986 --> 00:38:21,517 Καλημέρα. 468 00:38:21,518 --> 00:38:24,352 Εδώ σας παρουσιάζω οι δύο ιδιοφυΐες του ήχου μας... 469 00:38:24,685 --> 00:38:26,682 Ο Γουίλι και η Μπίλι... 470 00:38:26,683 --> 00:38:29,650 Elaine, η λαμπρή βοηθός. 471 00:38:29,651 --> 00:38:30,730 Καλημέρα. 472 00:38:30,731 --> 00:38:32,409 Καλημέρα. Χαίρομαι που έχω άνθρωπο 473 00:38:32,410 --> 00:38:34,799 να είσαι μαζί μου μέσα αυτό το λάκκο των μπαμπουίνων. 474 00:38:34,926 --> 00:38:37,256 Ωραίο... Ωραίο αυτό που είπες. 475 00:38:37,257 --> 00:38:39,789 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε έχεις πάει σε στούντιο; 476 00:38:39,790 --> 00:38:41,727 Λοιπόν, έχουν περάσει... πέντε χρόνια, έξι χρόνια, επτά 477 00:38:41,729 --> 00:38:44,262 χρόνια... Ο Κρικ είναι επτά, άρα έχουν περάσει επτά χρόνια. 478 00:38:44,263 --> 00:38:47,364 Λοιπόν, έχει αλλάξει πολύ από την εποχή σας... 479 00:38:47,431 --> 00:38:48,780 Τώρα είμαστε στο στερεοφωνικό και όλα... 480 00:38:48,781 --> 00:38:50,855 Τέλος πάντων, αν δεν το κάνεις κατάλαβε, Γουίλι και 481 00:38:50,856 --> 00:38:53,284 Θα εξηγήσει η Μπίλι πράγματα για σένα, σωστά; 482 00:38:53,285 --> 00:38:55,116 Άκου, δεν είναι πρόβλημα, σωστά Μπίλι; 483 00:38:55,117 --> 00:38:56,641 Έχεις δίκιο, Γουίλι! 484 00:38:56,642 --> 00:38:58,835 Παιδιά σταματήστε τη ρακέτα! 485 00:38:59,092 --> 00:39:01,079 Ελέιν... ναι, η γυναίκα που είσαι 486 00:39:01,080 --> 00:39:04,050 βλέποντας ποιος φαίνεται τώρα ντροπιασμένος... 487 00:39:04,051 --> 00:39:08,467 Από εδώ και πέρα είναι το αφεντικό... ο νέος αρχηγός... 488 00:39:08,468 --> 00:39:10,118 Έτσι για όλα σας μαλακίες, αυτή είναι 489 00:39:10,119 --> 00:39:12,513 ένα που θα πρέπει πες το, σωστά; 490 00:39:12,514 --> 00:39:14,833 Αλλά μην χαίρεσαι και εσύ σύντομα γιατί, ακόμη 491 00:39:14,834 --> 00:39:17,580 αν και είναι πολλή πιο όμορφη από μένα, 492 00:39:17,581 --> 00:39:20,797 Και αυτή είναι πολύ χάλια περισσότερο από μένα. Αυτό είναι όλο. 493 00:39:20,798 --> 00:39:22,769 Τώρα βιάσου γιατί η κουβέντα σου 494 00:39:22,770 --> 00:39:24,989 μου κοστίζει χρήματα. Αντίο. 495 00:39:38,573 --> 00:39:41,186 Θέλετε να παίξετε μαζί τους; 496 00:39:42,706 --> 00:39:44,861 Δεν θες να μου μιλήσεις; 497 00:40:58,426 --> 00:41:00,714 - Όλοι έπλυναν τα χέρια τους; - Ναι. 498 00:41:00,715 --> 00:41:03,162 Κριστίν, λες ψέματα; 499 00:41:03,163 --> 00:41:05,642 - Όχι, κυρία. - Νομίζω ότι είσαι. 500 00:41:05,643 --> 00:41:06,610 Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου. 501 00:41:06,611 --> 00:41:08,233 Όμως, εγώ... Ένα ακόμα ψέμα από σένα και 502 00:41:08,234 --> 00:41:10,479 πας για ύπνο χωρίς να φας! 503 00:41:10,480 --> 00:41:12,012 Πάω! 504 00:41:12,013 --> 00:41:13,888 Έλα αγάπη μου. 505 00:41:33,229 --> 00:41:35,162 Εδώ είσαι, γλυκιά μου. 506 00:41:35,892 --> 00:41:37,825 Δεν είναι νόστιμο, το ξέρω, αλλά είναι για το δικό σου 507 00:41:37,826 --> 00:41:40,679 καλά... Θα παραμείνεις ο πιο όμορφο κοριτσάκι. 508 00:41:45,824 --> 00:41:49,343 Έλα εδώ, αλλά τι είναι... Ονειρεύομαι; 509 00:41:49,344 --> 00:41:51,826 Αυτά τα θηρία με αηδιάζουν! 510 00:41:51,827 --> 00:41:53,526 Όχι, είναι ο Ploum, γάτα μου. 511 00:41:53,527 --> 00:41:56,196 Κράτα την! Βγάλτε την από εδώ! Αυτά τα θηρία κουβαλούν πολλά 512 00:41:56,197 --> 00:41:59,121 της βρωμιάς και δεν θέλω Μπέττυ μου να αρρωστήσει! 513 00:41:59,122 --> 00:42:01,070 Βγάλτε την από εδώ! 514 00:42:18,477 --> 00:42:22,065 Η μαμά μας έφτιαξε κάτι χθες το βράδυ... 515 00:42:22,066 --> 00:42:23,799 Ναι, αλλά αυτού του είδους της κουζίνας δεν είναι 516 00:42:23,800 --> 00:42:25,329 καλό για την Μπέτυ. Κάνει δίαιτα. 517 00:42:25,330 --> 00:42:27,305 Ε; Τι χαμογελάς; 518 00:42:27,306 --> 00:42:29,482 Προχωρώ. Φάω. 519 00:42:35,336 --> 00:42:38,445 Κάρολος! Κάρολος! 520 00:42:49,548 --> 00:42:52,215 - Ορίστε, πάρτε τα φάρμακά σας. - Ευχαριστώ. 521 00:42:57,793 --> 00:42:59,581 Γευτείτε αυτό. 522 00:42:59,582 --> 00:43:03,046 Μμμμ. Είδατε τη δουλειά που έχω κάνει; 523 00:43:03,416 --> 00:43:05,756 Σε δύο μήνες θα έχουμε πατάτες... 524 00:43:05,757 --> 00:43:08,466 Λες να φύτεψα κι εγώ κοντά στο σπίτι τους; 525 00:43:08,467 --> 00:43:10,661 Πιστεύετε ότι αυτό θα τους ενοχλήσει; 526 00:43:10,662 --> 00:43:13,250 Α, δεν μας νοιάζει, έτσι; 527 00:43:13,319 --> 00:43:15,194 Περισσότερο. 528 00:43:16,509 --> 00:43:18,800 Αυτό θα κάνει ένα καλό σπίτι, έτσι δεν είναι; 529 00:43:22,254 --> 00:43:25,366 - Ε; - Δεν είναι σωστά συντονισμένος. 530 00:43:25,367 --> 00:43:28,676 Jean-François, μπορείς ελέγξτε την κιθάρα σας; 531 00:43:28,677 --> 00:43:31,245 Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. 532 00:43:36,402 --> 00:43:40,015 Γειά σου; Ναι, είναι εδώ. 533 00:43:40,016 --> 00:43:42,386 Είναι για μένα; Ναί; 534 00:43:42,641 --> 00:43:45,936 Ναι, όχι... Προτιμώ να πάρω η κλήση στο διάδρομο. 535 00:43:48,033 --> 00:43:51,024 Ναι, ναι, είναι μια χαρά τώρα. 536 00:43:51,323 --> 00:43:53,859 Ναι, γεια; Ναι, είμαι εγώ. 537 00:43:54,747 --> 00:43:56,574 Όχι, δεν ξέρω... 538 00:43:56,575 --> 00:43:58,207 Όχι, δεν ξέρω... Όχι, είμαι ακόμα λίγο αρχάριος 539 00:43:58,208 --> 00:44:01,208 εδώ γύρω. Θα πρέπει να καλέσετε πίσω το απόγευμα... 540 00:44:01,715 --> 00:44:03,581 Όχι, θα πάρω λίγο συμβουλεύω και θα το κάνω 541 00:44:03,582 --> 00:44:06,447 να σου πω τοτε. Δικαιολογία εγώ, ευχαριστώ. 542 00:44:12,710 --> 00:44:14,789 Ελέιν! 543 00:44:16,706 --> 00:44:19,092 Ο Κρίστιαν μου είπε ψέματα! Είπε ότι δεν είχες 544 00:44:19,093 --> 00:44:21,691 άλλαξε... Είσαι περισσότερο όμορφη από ποτέ! 545 00:44:21,692 --> 00:44:24,210 Μα, τι... Είναι απίστευτο! 546 00:44:24,211 --> 00:44:27,801 Τόσο καιρό... Ναι, ήταν... 547 00:44:27,802 --> 00:44:30,797 Ναι, έχουν περάσει επτά χρόνια από τα επτά του Cric, σωστά; 548 00:44:30,798 --> 00:44:34,016 Έλα, πάμε να φάμε. πεινάω. Έλα... 549 00:44:34,017 --> 00:44:35,793 - Ευχαριστώ, Κρίστιαν. - Για ποιο λόγο; 550 00:44:35,794 --> 00:44:37,908 Λοιπόν... χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 551 00:44:38,576 --> 00:44:41,363 -Τι κάνεις τώρα; - Φωνάζω σπίτι. 552 00:44:42,036 --> 00:44:43,639 Άκου, δεν μπορείς συνεχίστε να ανησυχείτε για αυτό 553 00:44:43,640 --> 00:44:45,343 το κοριτσάκι σου δεν είναι ασφαλές στο σπίτι... 554 00:44:45,344 --> 00:44:46,524 Δεν έχεις παιδιά. 555 00:44:46,525 --> 00:44:47,902 Έλα, σταμάτα. Έχετε να της δώσει λίγο χρόνο 556 00:44:47,904 --> 00:44:49,851 για να το συνηθίσεις. Έλα να φάμε. πεινάω. 557 00:44:49,852 --> 00:44:51,013 Δεν φοράω το σακάκι μου... 558 00:44:51,014 --> 00:44:52,632 Δεν πειράζει, υπάρχει μια ομπρέλα. 559 00:44:52,633 --> 00:44:54,598 Άκου, σταμάτα λίγο... 560 00:44:55,014 --> 00:44:57,627 Θεέ μου! Ερχομαι! 561 00:45:08,866 --> 00:45:10,879 Μπορούμε να ανοίξουμε την τηλεόραση; 562 00:45:10,880 --> 00:45:13,462 Όχι, δεν θέλω να το δει η Μπέτυ. 563 00:45:13,463 --> 00:45:14,800 Γιατί; 564 00:45:14,801 --> 00:45:17,509 Η μητέρα σου μάλλον δεν το είπε εσείς, αλλά η τηλεόραση μεταδίδει ακτινοβολία, 565 00:45:17,510 --> 00:45:21,051 οπότε όταν κάθεσαι πολλές φορές μέσα μπροστά στην τηλεόραση παθαίνεις καρκίνο. 566 00:45:22,840 --> 00:45:24,788 Τι είναι αυτό; 567 00:45:24,789 --> 00:45:27,635 Μια φρικτή ασθένεια που τρώει άνθρωποι ζωντανοί! Γίνονται 568 00:45:27,636 --> 00:45:31,468 κοκαλιάρικο! Χάνουν τα μαλλιά τους! Δεν σου το είπε η μητέρα σου; 569 00:45:31,669 --> 00:45:32,874 Όχι... 570 00:45:32,875 --> 00:45:35,145 Ίσως η μαμά σου να μην το κάνει νοιάζεσαι που θα πάρεις 571 00:45:35,146 --> 00:45:37,710 άρρωστος... Η μαμά σου μπορεί θέλω ακόμα και να πεθάνεις... 572 00:45:37,711 --> 00:45:39,349 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 573 00:45:39,350 --> 00:45:42,017 Τότε γιατί έφυγε είσαι πίσω για να πας στη δουλειά; 574 00:46:02,906 --> 00:46:05,616 Θα αρχίσω να τακτοποιώ... 575 00:46:32,262 --> 00:46:34,197 Δεν ξέρω τι είσαι σκέψου αυτό, αλλά... 576 00:46:34,198 --> 00:46:37,305 Νομίζω ότι πρέπει να ξανακάνουμε τον synth ήχο. - Ναι. 577 00:46:37,697 --> 00:46:41,206 Θα μου πάρει μισή ώρα να κάνω άλλο πρόγραμμα. 578 00:46:44,475 --> 00:46:45,610 Άκου, δεν είναι τόσο σύνθετο... Μερικοί 579 00:46:45,611 --> 00:46:46,668 οι άνθρωποι δεν αξίζουν όλα αυτά 580 00:46:46,669 --> 00:46:48,291 έχεις... Θα πας για να το καταλάβεις αυτό 581 00:46:48,292 --> 00:46:50,627 γιατί παίρνεις στα νεύρα μου. 582 00:46:52,658 --> 00:46:54,908 Και γιατί δεν σου τηλεφωνεί η μητέρα σου; 583 00:46:55,044 --> 00:46:57,055 Αν γυρίζει κι αυτή σπίτι αργά, δεν θα περιμένω. 584 00:46:57,056 --> 00:46:59,460 Αλλά πρέπει να περιμένετε μέχρι να επιστρέψει. 585 00:46:59,461 --> 00:47:01,284 Τι εννοείς «πρέπει»; 586 00:47:01,285 --> 00:47:03,830 Τι σημαίνει «πρέπει»; 587 00:47:03,831 --> 00:47:05,539 Φοβάμαι όταν είμαι μόνος. 588 00:47:05,540 --> 00:47:09,164 Ω, άγγελέ μου, θα έπρεπε μου το είπε νωρίτερα! 589 00:47:15,931 --> 00:47:17,902 Κυρία Μπριάντ, παρακαλώ. 590 00:47:17,911 --> 00:47:21,569 Κυρία Μπριάντ; Μιλώντας η Χέιζελ Μπρόνσκι. 591 00:47:21,570 --> 00:47:24,143 Ξέχασα να σας πω κάτι πολύ σημαντικό... 592 00:47:24,144 --> 00:47:27,197 Πρέπει να είμαι στο σπίτι καθημερινά στις 6 η ώρα. 593 00:47:27,430 --> 00:47:29,805 Ξέρω τη δεσποινίς, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 594 00:47:29,819 --> 00:47:31,738 Ο άντρας μου είναι πολύ άρρωστος άντρας. χρειάζομαι 595 00:47:31,739 --> 00:47:34,290 να του δώσει τα δικά του πυροβολείται κάθε βράδυ. 596 00:47:35,044 --> 00:47:38,101 Λοιπόν, το κορίτσι θα είναι μόνο του για λίγο. 597 00:47:38,816 --> 00:47:40,746 Όχι, λυπάμαι πραγματικά, αλλά αυτό είναι απλά 598 00:47:40,747 --> 00:47:43,512 αδύνατο. Δεν μπορώ κάνε οτιδήποτε, δεσποινίς. 599 00:47:44,127 --> 00:47:47,270 Όχι, σου είπα, ακόμα και σήμερα είναι αδύνατο. 600 00:47:47,271 --> 00:47:49,202 Κρικ; Α, αυτή είναι παίζοντας έξω με 601 00:47:49,204 --> 00:47:51,968 Μπέτυ... Α, δεν θα το κάνουμε ενοχλήστε τους... 602 00:47:53,361 --> 00:47:56,364 Ναι θα της το πω... 603 00:47:56,469 --> 00:47:59,242 Μήπως λοιπόν θα σε δω σύντομα; Ευχαριστώ... 604 00:48:01,067 --> 00:48:03,030 Η μαμά σου λέει γεια. 605 00:48:08,312 --> 00:48:10,589 Α, η πιο όμορφη ανάμεσα σε όλα τα λίγα 606 00:48:10,590 --> 00:48:13,043 κορίτσια ε; Τα περισσότερα πανέμορφη ανάμεσά τους! 607 00:48:13,044 --> 00:48:17,184 Σταματήστε το σκάφος, χορτάσα. 608 00:48:18,156 --> 00:48:22,638 Σταματήστε το σκάφος, Θέλω απλώς να κατέβω. 609 00:48:24,304 --> 00:48:29,746 Θυελλώδεις νύχτες, στις πλευρές της γέφυρας. 610 00:48:29,785 --> 00:48:35,084 Μπορείς να πολεμήσεις, Δεν θέλω να λέω ψέματα. 611 00:48:35,239 --> 00:48:39,590 Άγκυρα κάτω, στο πλησιέστερο λιμάνι. 612 00:48:40,527 --> 00:48:44,521 Οποιαδήποτε πόλη, δεν έχει σημασία τι είδους. 613 00:48:46,109 --> 00:48:50,325 Σταματήστε το σκάφος, αυτό είναι πολύ σκληρό. 614 00:48:51,493 --> 00:48:57,072 Σταματήστε το σκάφος, Θέλω απλώς να κατέβω. 615 00:48:57,073 --> 00:49:02,222 Θέλω απλώς να σταματήσω τον ήχο της θυμωμένης φωνής σου. 616 00:49:02,330 --> 00:49:07,454 Θέλω απλώς να σταματήσω αυτό το ταξίδι με τον άσχημο θόρυβο του. 617 00:49:08,106 --> 00:49:12,559 Δεν θέλω να είμαι κοντά αυτές τις θυελλώδεις μέρες. 618 00:49:13,365 --> 00:49:15,733 Τρέλα με βροντές... Οι κεραυνοί σβήνουν Ωραία, 619 00:49:15,734 --> 00:49:18,463 είναι ένα τέταρτο για να... Πρέπει να πάω σπίτι. 620 00:49:18,464 --> 00:49:19,793 Στάση. Ήταν εντάξει, αλλά είμαστε 621 00:49:19,794 --> 00:49:21,902 λαμβάνοντας το από την αρχή. 622 00:49:21,904 --> 00:49:25,998 -Τι, τώρα; - Λοιπόν, έχουμε ζεσταθεί αρκετά, εκτός αν... 623 00:49:27,091 --> 00:49:30,834 Όχι, ναι, καλά. 624 00:49:56,155 --> 00:49:59,618 Πώς επιστρέφω σπίτι; 625 00:51:11,339 --> 00:51:13,214 Κρικ; 626 00:51:15,116 --> 00:51:17,083 Cric, είσαι στο δωμάτιό σου; 627 00:51:25,207 --> 00:51:27,266 Αγάπη μου, επέστρεψα. 628 00:51:27,776 --> 00:51:30,094 Τι συμβαίνει; 629 00:51:30,711 --> 00:51:33,387 - Τι συμβαίνει; - Κουρασμένος. 630 00:51:34,206 --> 00:51:36,458 Τι συμβαίνει με την κόρη μου; 631 00:51:37,239 --> 00:51:39,186 Έφυγε η κυρία Μπρόνσκι; 632 00:51:40,043 --> 00:51:41,737 Διασκέδασες πολύ σήμερα; 633 00:51:41,738 --> 00:51:44,412 - Μια χαρά ήταν. - Ήταν ωραίο το κοριτσάκι; 634 00:51:45,159 --> 00:51:48,638 - Και η τούρτα, ήταν καλή; - Είναι παχυντικό. 635 00:51:48,861 --> 00:51:50,736 Η τούρτα; 636 00:51:51,312 --> 00:51:54,063 Απλώς μουτρίζεις γιατί πήγα στη δουλειά. 637 00:51:54,064 --> 00:51:56,931 Όχι, δεν μουτρώνω. Είμαι κουρασμένος. 638 00:52:06,399 --> 00:52:09,071 Γιατί έφτιαξα αυτό το κέικ... 639 00:52:12,230 --> 00:52:14,744 Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 640 00:52:27,840 --> 00:52:29,898 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή... 641 00:52:29,910 --> 00:52:31,785 - Γεια! - Γεια. 642 00:52:40,502 --> 00:52:42,612 - Ο Κρικ είναι στο κρεβάτι; - Ναι. 643 00:52:42,613 --> 00:52:45,405 Δεν καταλαβαίνω, αυτή αποκοιμήθηκε σαν μωρό. 644 00:52:47,915 --> 00:52:48,805 Τι κάνεις; 645 00:52:48,806 --> 00:52:51,759 Τίποτα. μαγειρεύω το μεσημεριανό τους για αύριο. 646 00:52:52,610 --> 00:52:54,588 Αν και δεν είχε πυρετό... δεν καταλαβαινω... 647 00:52:54,589 --> 00:52:56,644 Λοιπόν, μπορεί να ήταν τρέχοντας όλη μέρα... Για 648 00:52:56,645 --> 00:52:58,616 κάποτε είναι με ένα κορίτσι της ηλικίας της... μπορεί να έχει... 649 00:52:58,617 --> 00:53:01,555 Τέλος πάντων, κυρία Μπρόνσκι... Δεν μπορώ να την κρατήσω. 650 00:53:02,136 --> 00:53:04,980 - Α, γιατί; - Υπήρχε κάτι που δεν μου είπε. 651 00:53:04,981 --> 00:53:08,369 Πρέπει πάντα να φύγει πριν τις 6 το απόγευμα. 652 00:53:08,370 --> 00:53:10,127 Ναι, έτσι; 653 00:53:10,129 --> 00:53:12,719 Τι εννοείς "έτσι"; Είμαι ακόμα σκληρά στη δουλειά στις 6 η ώρα! 654 00:53:12,720 --> 00:53:15,063 Ναι, αλλά δεν πειράζει, Ελένη... απλά τακτοποιήστε ξανά 655 00:53:15,064 --> 00:53:17,582 το πρόγραμμά σας αν είστε "σκληρή δουλειά" τότε... 656 00:53:17,583 --> 00:53:19,437 «Ξανακανονίστε το πρόγραμμά σας»; Δεν θα αλλάξω τη ζωή μου 657 00:53:19,438 --> 00:53:21,485 απλά για να κάνουμε τα πράγματα περισσότερα βολικό για αυτή τη γυναίκα... 658 00:53:21,486 --> 00:53:23,429 Δεν θα την αφήσεις έχει την προσωπική της ζωή; 659 00:53:23,430 --> 00:53:25,041 Δεν το είπα, αλλά άκου... 660 00:53:25,042 --> 00:53:26,696 δεν πρόκειται να υποχωρήστε σε αυτήν όταν 661 00:53:26,697 --> 00:53:28,506 είναι αδιάφορη για να με ενημερώσεις... 662 00:53:28,507 --> 00:53:30,164 Εντάξει, εσύ λοιπόν προτιμήστε να υπακούτε στον κ. 663 00:53:30,165 --> 00:53:33,035 Στάινερ, που ποτέ σέβεται το πρόγραμμά σας; 664 00:53:33,490 --> 00:53:35,375 Αλλά... 665 00:53:35,376 --> 00:53:38,709 Αλλά είναι άδικο! Ναί! Ακριβώς! Έχασες τις εργασιακές σας συνήθειες και στη συνέχεια μόλις 666 00:53:38,710 --> 00:53:42,876 υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα, κατηγορείτε αυτή η γυναίκα των πάντων στο τέλος! 667 00:53:43,864 --> 00:53:46,064 τι λες; 668 00:53:46,522 --> 00:53:47,948 Άκου, αύριο είμαι πρόκειται να ψάξω 669 00:53:47,949 --> 00:53:50,574 κάποιος άλλος, αν σε ευχαριστεί ή όχι. 670 00:53:56,730 --> 00:53:59,052 Είσαι χαριτωμένος... έτσι δεν είναι; 671 00:53:59,837 --> 00:54:02,335 Ήσουν όμορφη... έτσι δεν είναι; 672 00:54:10,714 --> 00:54:13,214 Αλλά είδες τι μας έκαναν; 673 00:54:48,583 --> 00:54:50,467 Καταλαβαίνω απόλυτα κα. Briand. Αυτό είναι εντελώς 674 00:54:50,468 --> 00:54:52,332 δικό μου λάθος, αλλά θα μείνω μέχρι βρίσκεις αντικαταστάτη. 675 00:54:52,333 --> 00:54:54,435 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά υπάρχει απλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος, υποθέτω. 676 00:54:54,436 --> 00:54:56,047 Σήμερα το πρωί, θα φύγω ένα φυλλάδιο στο παντοπωλείο. 677 00:54:56,048 --> 00:54:58,382 Ναι, αυτό είναι πραγματικά καλή ιδέα, δεσποινίς. 678 00:55:01,900 --> 00:55:04,071 Ω, ναι. Δεν το κάνω κατάλαβες γιατί δεν το έκανες 679 00:55:04,072 --> 00:55:06,445 δώσε την τούρτα που έφτιαξα στα παιδιά... 680 00:55:06,446 --> 00:55:08,889 Είναι λόγω της Μπέττυ, δεσποινίς. Ξέρεις, πρέπει να το κάνω από κοντά 681 00:55:08,890 --> 00:55:11,156 πρόσεχε την... κάνει δίαιτα... έχει την τάση να παχαίνει. 682 00:55:11,157 --> 00:55:13,849 Ναι, αλλά... δεν είναι αυτό θήκη για την κόρη μου. 683 00:55:13,850 --> 00:55:16,637 Όχι, αλλά ήθελε να γίνει σαν την Μπέτυ. Ξέρεις 684 00:55:16,638 --> 00:55:19,957 πόσο μικρά κορίτσια είναι μεταξύ τους... 685 00:55:19,962 --> 00:55:22,256 Ξέρετε παιδιά, κυρία Μπριάντ. 686 00:55:28,059 --> 00:55:31,188 - Λοιπόν; - Σε έψαξα παντού. 687 00:55:31,189 --> 00:55:31,825 Εδώ είναι. 688 00:55:31,826 --> 00:55:34,701 Ευχαριστώ, μαμά. Τα λέμε απόψε. Τα λέμε απόψε. 689 00:55:36,741 --> 00:55:39,371 - Αντίο. - Αντίο. 690 00:55:39,372 --> 00:55:41,398 Φάε το κέικ σου. 691 00:56:50,288 --> 00:56:53,186 Ploum, είσαι η πιο ωραία γάτα όλων των εποχών. 692 00:57:02,971 --> 00:57:04,469 Μην στέκεστε πολύ κοντά στο παράθυρο, 693 00:57:04,470 --> 00:57:06,721 γλυκιά μου... θα το κάνεις κρυώσει. 694 00:57:15,366 --> 00:57:18,300 Κριστίν, έλα μέσα. Πήγαινε να παίξεις με την Μπέτυ. 695 00:57:18,301 --> 00:57:20,539 Είμαι με την Ploum, μπορεί να έρθει... 696 00:57:20,540 --> 00:57:22,979 Σου είπα να γυρίσεις μέσα! Και 697 00:57:22,980 --> 00:57:25,981 αφήστε αυτό το βρώμικο θηρίο έξω! 698 00:57:41,384 --> 00:57:44,384 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Η μαμά σου θα είσαι πολύ χαρούμενη. 699 00:57:46,551 --> 00:57:49,569 - Είδες τι έκανες; - Δεν ήμουν εγώ! 700 00:57:49,590 --> 00:57:51,050 -Τι λες; - Δεν ήμουν εγώ! 701 00:57:51,051 --> 00:57:52,884 - Τότε ποιος το έκανε; - Ήσουν εσύ! 702 00:57:52,885 --> 00:57:55,858 Ω, βρώμικο μικρό παράσιτο! 703 00:57:55,884 --> 00:57:58,810 Πιστέψτε με, ξέρω πώς να τιμωρούν τους ψεύτες σαν εσένα! 704 00:57:59,443 --> 00:58:01,364 Αγαπημένη. 705 00:58:24,981 --> 00:58:30,633 Θα φύγω, Θα ξεκινήσω μια νέα μέρα. 706 00:58:31,431 --> 00:58:37,637 Αυτή τη φορά θα πω, "Υπάρχει τρόπος να σε κρατήσω μέσα." 707 00:58:37,836 --> 00:58:43,759 Θα συνεχίσω ακόμα, Θα πω ένα νέο τραγούδι. 708 00:58:44,052 --> 00:58:50,779 Θέλω να κρατήσω την αγάπη σου... 709 00:59:07,201 --> 00:59:09,458 Γεια σας, κυρία. Ήρθα για το φυλλάδιο. 710 00:59:09,459 --> 00:59:10,111 Ποιο φυλλάδιο; 711 00:59:10,112 --> 00:59:12,267 Αυτή στο μπακάλικο... για την μπέιμπι-σίτερ. 712 00:59:12,268 --> 00:59:13,389 Η δουλειά έχει πιαστεί, φύγε. 713 00:59:13,390 --> 00:59:15,017 Δεν είναι αυτό που η κα. μου είπε ο Μπέργκερ. 714 00:59:15,018 --> 00:59:16,255 Μισώ να επαναλαμβάνω πράγματα. 715 00:59:16,256 --> 00:59:18,138 Ναι, και δεν το κάνω θέλω να χάσω τον χρόνο μου 716 00:59:18,139 --> 00:59:20,070 μαζί σου. Θέλω να δω την κα. Briand. 717 00:59:20,071 --> 00:59:21,943 Θέλει να δει το αφεντικό, δεν είναι τόσο περίπλοκο. 718 00:59:21,944 --> 00:59:23,819 Τσαρλς, έλα εδώ. 719 00:59:26,869 --> 00:59:27,367 Κερδίστε το! 720 00:59:27,368 --> 00:59:30,493 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα ηλίθιος, είσαι μονόχειρας; 721 00:59:37,500 --> 00:59:39,977 Πες «μονόχειρα»! Πες το! 722 00:59:39,989 --> 00:59:43,141 Ορίστε οι μπάλες σας... Δείτε τι θα γίνει με τις μπάλες σας! 723 00:59:47,941 --> 00:59:50,666 Είσαι τρελός! Σταμάτα το! 724 00:59:52,339 --> 00:59:54,141 Σταμάτα, Τσαρλς... φτάνει γλυκιά μου... 725 00:59:54,142 --> 00:59:56,352 Όχι, αφήστε τους να φύγουν τώρα... 726 00:59:57,226 --> 00:59:59,149 Χέιζελ... 727 00:59:59,705 --> 01:00:01,580 Τι συμβαίνει; 728 01:00:07,968 --> 01:00:11,573 Αν τον σκότωνες, όλα θα είχαν τελειώσει. 729 01:00:15,272 --> 01:00:17,204 Ω, Κύριε! 730 01:00:35,109 --> 01:00:40,843 Υπάρχει ελπίδα τριγύρω, υπάρχει ελπίδα να βρεθεί. 731 01:00:41,322 --> 01:00:47,671 Αυτή τη φορά προσεύχομαι για έναν τρόπο να σας κρατήσω μέσα. 732 01:00:47,672 --> 01:00:53,563 Θα συνεχίσω ακόμα, Θα πω ένα νέο τραγούδι. 733 01:00:53,826 --> 01:01:00,463 Θέλω να κρατήσω την αγάπη σου... 734 01:01:13,356 --> 01:01:17,085 Ορίστε, γλυκιά μου. Ερχομαι. Ποτό. Είναι καλό για σένα. 735 01:02:05,014 --> 01:02:06,457 Γιατί φεύγεις; Δεν είναι 6 το απόγευμα... 736 01:02:06,458 --> 01:02:08,813 Έχεις δίκιο, αλλά εγώ πραγματικά πρέπει να είμαι με τον άντρα μου, δεσποινίς. 737 01:02:08,814 --> 01:02:10,108 Και που είναι η κόρη μου; 738 01:02:10,109 --> 01:02:11,672 Στο δωμάτιό της. Τιμωρείται. 739 01:02:11,673 --> 01:02:12,711 Να τιμωρηθείς; 740 01:02:12,712 --> 01:02:16,339 Σου έσπασε το σετ του καφέ χωρίς λόγο... με ιδιοτροπία. 741 01:02:16,340 --> 01:02:17,567 Έτσι σκέφτηκα ότι εγώ σωστά έκανε... 742 01:02:17,568 --> 01:02:18,944 Ακούστε, κυρία Μπρόνσκι. σε πληρώνω 743 01:02:18,945 --> 01:02:20,646 πρόσεχε την κόρη μου, να μην την τιμωρήσω! 744 01:02:20,647 --> 01:02:22,646 Καταλαβαίνω, δεσποινίς. 745 01:02:23,634 --> 01:02:26,069 Να έρθω ακόμα αύριο, δεσποινίς; 746 01:02:26,521 --> 01:02:28,896 - Ναι. - Ωραία, δεσποινίς. 747 01:02:42,090 --> 01:02:44,194 Κρικ! 748 01:02:45,819 --> 01:02:48,040 Τι συμβαίνει με το μωρό μου; 749 01:02:53,885 --> 01:02:59,210 Αυτό πάει για κυνήγι... Αυτό σκοτώνει το πουλί... 750 01:03:00,076 --> 01:03:02,297 Αυτό μαγειρεύει το πουλί... 751 01:03:03,208 --> 01:03:06,066 Αυτός... τι κάνει αυτός; 752 01:03:06,067 --> 01:03:07,245 Το τρώει. 753 01:03:07,246 --> 01:03:10,296 Και ο μικρός δεν έχει τίποτα... 754 01:03:10,297 --> 01:03:12,208 Άρα γλείφει το πιάτο... 755 01:03:12,931 --> 01:03:14,860 Κατούρησα στο κρεβάτι. 756 01:03:15,694 --> 01:03:17,836 Δεν πειράζει... δεν πειράζει. 757 01:03:17,837 --> 01:03:20,192 Δεν πειράζει. 758 01:03:20,825 --> 01:03:23,257 Περίμενε, πάμε... πάμε να αλλάξω το φύλλο, εντάξει; 759 01:03:23,258 --> 01:03:28,068 Έλα, θα... θα αλλαξουμε... 760 01:03:39,706 --> 01:03:42,014 Είσαι αυτός που το έκανε αυτό; 761 01:03:42,529 --> 01:03:43,669 -Εγώ; - Ναι. 762 01:03:43,670 --> 01:03:44,471 Όχι, αυτή ήταν. Έχει πάει 763 01:03:44,472 --> 01:03:45,429 τακτοποιώντας τα πάντα ξανά... 764 01:03:45,430 --> 01:03:46,560 Δεν ξέρω, γίνεται σαν 765 01:03:46,561 --> 01:03:47,611 εθισμός για εκείνη τώρα... 766 01:03:47,612 --> 01:03:49,225 Επιπλέον, τιμώρησε τον Κρικ. 767 01:03:49,226 --> 01:03:51,288 τι λες; 768 01:03:53,391 --> 01:03:54,884 Ελέιν; 769 01:03:54,885 --> 01:03:57,164 Τίποτα, δεν ξέρω γιατί... Δεν ξέρω γιατί αυτή... Είναι 770 01:03:57,165 --> 01:03:59,505 υποτίθεται ότι έκανε κάτι λάθος, αλλά δεν ξέρω τι... 771 01:03:59,506 --> 01:04:00,898 Όχι, αλλά τιμωρείται, πώς τιμωρείται; 772 01:04:00,899 --> 01:04:03,109 Αλλά δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Είναι πάνω... Αυτή 773 01:04:03,110 --> 01:04:06,399 δεν κουνιέται, δεν απαντά... τσαντίστηκε ακόμα και στο κρεβάτι της. 774 01:04:11,871 --> 01:04:14,594 Κρικ! Κρίκετ! 775 01:04:15,310 --> 01:04:17,185 Κοιτάξτε τον μπαμπά. 776 01:04:17,674 --> 01:04:20,416 Απάντησέ μου... Τι σου έκαναν; 777 01:04:20,417 --> 01:04:23,001 Δεν έγινε τίποτα, δεν μου έγινε τίποτα. 778 01:04:23,002 --> 01:04:27,326 Αγάπη μου, ήταν η κυρία, έτσι δεν είναι; 779 01:04:27,588 --> 01:04:28,795 Σε χτύπησε; 780 01:04:28,796 --> 01:04:30,555 Δεν έκανε τίποτα για μένα είναι ωραία 781 01:04:30,556 --> 01:04:33,252 και έχω πολλά διασκέδαση με την Μπέτυ. 782 01:04:36,133 --> 01:04:37,715 Κρίκετ... 783 01:04:37,716 --> 01:04:39,991 Θέλεις να πω στην κυρία να φύγει... 784 01:04:39,992 --> 01:04:41,922 Για να μην επιστρέψω ποτέ; 785 01:04:41,937 --> 01:04:46,860 Όχι, είναι ωραία. Αυτή φυλάει εμένα όταν η μαμά με αφήνει μόνη. 786 01:04:54,413 --> 01:04:56,410 Λοιπόν, ναι, περιμένω... 787 01:04:59,920 --> 01:05:00,819 Ποιος είναι; 788 01:05:00,820 --> 01:05:02,237 Όχι, είναι χριστιανικό. καλώ να 789 01:05:02,238 --> 01:05:03,811 πες ότι δεν μπορώ να πάω στη δουλειά αύριο. 790 01:05:03,812 --> 01:05:05,294 Όχι, όχι, όχι. 791 01:05:05,295 --> 01:05:07,458 Όχι, πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις. 792 01:05:09,607 --> 01:05:11,050 Εγώ, δεν μπορώ... Αυτό γυναίκα, δεν έπρεπε να έχω... 793 01:05:11,051 --> 01:05:12,902 Αλλά έχεις... και τώρα πρέπει να μιλήσεις μαζί της. 794 01:05:12,904 --> 01:05:13,727 Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω μαζί της. 795 01:05:13,729 --> 01:05:16,770 Θα το χειριστώ αυτό, Πάω να μιλήσω μαζί της. 796 01:05:18,262 --> 01:05:19,977 Μόνο δύο μέρες ακόμα, και όταν ξαναρχίσει το σχολείο, 797 01:05:19,979 --> 01:05:22,697 Θα πάω να πάρω τον Κρικ φεύγοντας από το γραφείο... 798 01:05:22,698 --> 01:05:24,601 Και θα βρούμε κάποιον. 799 01:05:24,738 --> 01:05:26,998 - Κάποιος άλλος. - Αυτό είναι. 800 01:05:28,147 --> 01:05:31,247 - Κάποιος άλλος. - Αυτό είναι. - Μην θυμώνεις. 801 01:05:32,176 --> 01:05:34,051 Ερχομαι. 802 01:05:37,639 --> 01:05:40,604 Καλημέρα κύριε, καλημέρα δεσποινίς. 803 01:05:41,257 --> 01:05:44,215 Βάλτε το ποδήλατό σας στο αυτοκίνητο, Σε οδηγώ στο λεωφορείο. 804 01:05:44,275 --> 01:05:46,333 Είναι μια χαρά με μένα. αντίο. 805 01:05:48,208 --> 01:05:50,635 - Αντίο, τα λέμε απόψε. - Ναι. 806 01:05:52,489 --> 01:05:54,977 Προσοχή στο κοριτσάκι μου, κα. Ο Μπρόνσκι... 807 01:05:54,979 --> 01:05:56,381 Φυσικά, κύριε Briand. 808 01:05:56,382 --> 01:05:58,995 Όχι, εννοώ, δώστε μεγάλη προσοχή. 809 01:05:59,233 --> 01:06:01,649 Γιατί μου αρέσει πολύ η κόρη μου. 810 01:06:01,780 --> 01:06:04,642 Περισσότερο από τη δουλειά μου, περισσότερο από τη φήμη μου. 811 01:06:05,824 --> 01:06:07,399 Καταλαβαίνεις τι Δηλαδή κυρία Μπρόνσκι; 812 01:06:07,400 --> 01:06:08,447 Μάλλον ναι, κύριε Briand. 813 01:06:08,448 --> 01:06:09,946 Ναι, το σχοινί που είσαι το τράβηγμα δεν κάνει 814 01:06:09,947 --> 01:06:12,077 έχω πολύ περισσότερο αδρανές να δώσεις... 815 01:06:12,545 --> 01:06:15,895 Και σταματήστε να μετακινείτε αυτά τα έπιπλα, είναι πραγματικά εκνευριστικό. 816 01:06:35,024 --> 01:06:39,647 «Και σταματήστε να μετακινείτε αυτά τα έπιπλα, είναι πραγματικά εκνευριστικό». 817 01:06:44,211 --> 01:06:47,046 Φεύγω... 818 01:06:47,117 --> 01:06:49,694 Απλώς απομακρύνομαι... 819 01:06:49,815 --> 01:06:52,768 Αλλά δεν θα αφήσω ποτέ την αγάπη μου, 820 01:06:52,769 --> 01:06:56,610 Είναι η μόνη αγάπη που βρήκα... 821 01:06:56,611 --> 01:06:59,784 Φεύγω... 822 01:06:59,785 --> 01:07:02,419 Μην σε νοιάζει τι λένε... 823 01:07:02,420 --> 01:07:08,499 Η αγάπη μου θα ζει για πάντα στο μυαλό μου... 824 01:07:27,983 --> 01:07:31,471 Κατούρησα... Πάω να με τιμωρήσουν. 825 01:08:29,598 --> 01:08:31,743 Το παιδί μου, το πρώτο ώρα που την άφησα 826 01:08:31,744 --> 01:08:34,781 πήγαινε στη δουλειά, έκλαψε όλη μέρα... 827 01:08:34,823 --> 01:08:37,037 Αρνήθηκε να φάει για μια εβδομάδα... 828 01:08:37,038 --> 01:08:39,184 Και τελικά προσπάθησε να το σκάσει… 829 01:08:39,185 --> 01:08:41,185 Και ήταν τεσσάρων ετών. 830 01:08:41,552 --> 01:08:44,119 - Είναι φυσιολογικό τότε... - Φυσικά. 831 01:08:44,322 --> 01:08:47,349 - Πρέπει να ανησυχώ πάρα πολύ. - Ασφαλώς. 832 01:08:47,958 --> 01:08:49,183 Της λείπεις, αυτό είναι όλο. 833 01:08:49,184 --> 01:08:51,666 Όχι, δεν είναι αυτό, είναι αυτή η γυναίκα. 834 01:08:52,673 --> 01:08:56,435 - Έχω την αίσθηση ότι... -Τι, η γυναίκα του κηπουρού; 835 01:08:56,436 --> 01:08:58,311 Ναί. 836 01:08:58,322 --> 01:09:02,329 Έχω την αίσθηση ότι... μας κυνηγάει. 837 01:09:57,583 --> 01:09:59,991 Πες μου, Ντέιβιντ... Ο αρχιτέκτονάς σου φιλαράκια από το Neugeant... 838 01:09:59,992 --> 01:10:02,371 ονομάζονταν Antoine Wurtz και ο Roger Feriant, σωστά; 839 01:10:02,372 --> 01:10:04,164 Ναί. 840 01:10:04,165 --> 01:10:06,040 Δες αυτό. 841 01:10:07,425 --> 01:10:11,171 «Δύο φρικτά ακρωτηριασμένα πτώματα βρέθηκε στο δάσος του Marly"... 842 01:10:11,172 --> 01:10:13,227 «Ο Αντουάν Βουρτς και Τα σώματα του Roger Ferrio, 843 01:10:13,229 --> 01:10:15,798 δύο Παριζιάνες αρχιτέκτονες»... εδώ είναι. 844 01:10:15,799 --> 01:10:18,591 Υποτίθεται ότι έχουν βασανίστηκε μέχρι θανάτου. 845 01:10:28,594 --> 01:10:30,801 Δεν πειράζει, δεν πειράζει... 846 01:10:31,857 --> 01:10:34,940 Δεν πειράζει ο Μπεργκόφ, θα καλέσουμε την αστυνομία. 847 01:10:35,763 --> 01:10:38,923 Δεν πρόκειται να λιποθυμήσεις, έτσι; 848 01:10:39,047 --> 01:10:41,187 Έλα να σου βάλουμε ένα ποτό... 849 01:10:41,188 --> 01:10:43,422 Θυμηθείτε αυτό το κτίριο που κατέρρευσε στο Neugeant; 850 01:10:43,423 --> 01:10:45,557 Ναι, ήταν το '83, έτσι δεν είναι; 851 01:10:45,558 --> 01:10:48,048 Μάρτιος '83. 852 01:10:48,446 --> 01:10:49,897 Τα υλικά ήταν σάπιο, κατέρρευσε 853 01:10:49,898 --> 01:10:51,174 κατά την κατασκευή... 854 01:10:51,175 --> 01:10:53,922 Οι νεκροί ήταν επτά... Επτά εργάτες. 855 01:10:55,295 --> 01:10:57,416 Είμαι αυτός που έκανε τα σχέδια. 856 01:10:57,417 --> 01:10:59,299 Τα πούλησα στον Wurtz και τον Ferio... ήμουν 857 01:10:59,300 --> 01:11:01,445 ο συγγραφέας φαντασμάτων τους... Χρειαζόμουν χρήματα... 858 01:11:01,446 --> 01:11:04,554 - Δεν ήξερα. -Κανένας, κανείς... 859 01:11:04,555 --> 01:11:10,070 Εκτός από εσένα, εμένα και αυτούς αλλά... αλλά είναι νεκροί... 860 01:11:12,541 --> 01:11:14,742 Υπήρχε μια... εξεταστική επιτροπή... 861 01:11:14,743 --> 01:11:15,606 Wurtz και Ferrio 862 01:11:15,607 --> 01:11:17,365 πλήρωσε όποιος χρειαζόταν να εξοφληθεί 863 01:11:17,366 --> 01:11:19,708 και η υπόθεση σταμάτησε εκεί... 864 01:11:20,423 --> 01:11:24,188 - Δεν έγινε καμία δίκη; - Όχι, δεν έφταιγε κανείς. 865 01:11:25,083 --> 01:11:26,872 Το εργοτάξιο ήταν επικίνδυνο. 866 01:11:26,873 --> 01:11:29,221 Ο Wurtz και ο Ferrio ήταν... 867 01:11:29,765 --> 01:11:33,038 Τακτ... για να μην αναφέρω το όνομά μου... 868 01:11:33,106 --> 01:11:36,843 Αλλά εδώ είναι, υπήρχε ένας επιζών... 869 01:11:37,108 --> 01:11:39,140 Και αυτός ο επιζών είχε του κόπηκε το χέρι... 870 01:11:39,141 --> 01:11:41,016 Ο κηπουρός σου; 871 01:11:41,521 --> 01:11:44,480 - Και νομίζεις ότι είναι αυτός που...; - Δεν ξέρω. 872 01:11:45,461 --> 01:11:48,493 Ίσως εξηγεί πώς με βρήκε. 873 01:11:48,494 --> 01:11:52,232 - Σε εκβιάζει; - Όχι! Δεν ξέρω τι θέλει! 874 01:11:54,469 --> 01:11:55,579 Είναι απαράδεκτος, ξέρεις... 875 01:11:55,580 --> 01:11:56,993 Α ναι, καλά... θα ρωτήσει 876 01:11:56,994 --> 01:11:59,121 εσύ για κάτι στο τέλος... 877 01:12:00,710 --> 01:12:03,542 Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι... 878 01:12:05,323 --> 01:12:07,592 Τελειώστε πρώτα την υπόθεση Bergoff... 879 01:12:07,794 --> 01:12:11,091 που θα κάνουμε αύριο... και μετά θα το αντιμετωπίσουμε... 880 01:12:14,068 --> 01:12:16,026 Δεν σε στεναχωρώ πολύ; 881 01:12:17,266 --> 01:12:20,017 Πάντα ήξερα ότι κάτι υπήρχε. 882 01:12:21,281 --> 01:12:24,447 Αυτό έφαγε μέσα για μένα τρία χρόνια... 883 01:12:25,830 --> 01:12:29,246 - Δεν μιλάω ποτέ για αυτό σε κανέναν. - Ακόμα και στην Ελέιν; 884 01:12:29,349 --> 01:12:31,154 Δεν τα κατάφερα ποτέ. 885 01:12:31,155 --> 01:12:35,472 Ωστόσο, ξέρω ότι αυτό είναι τι χάλασε τη σχέση μας. 886 01:12:35,490 --> 01:12:37,575 Γιατί «αυτό»; Δεν είσαι υπεύθυνος! 887 01:12:37,576 --> 01:12:39,639 δεν ξερω... 888 01:12:41,227 --> 01:12:43,280 Νιώθω σάπια. 889 01:12:45,900 --> 01:12:48,400 Είμαι κάπως αηδιασμένος με τον εαυτό μου... 890 01:12:48,844 --> 01:12:52,182 - Δεν τολμώ καν να την πλησιάσω πολύ. - Φτωχό μπάζερ... 891 01:12:52,183 --> 01:12:53,534 Έλα, πήγαινε πίσω στο σπίτι... πήγαινε πίσω 892 01:12:53,535 --> 01:12:55,671 σπίτι και πήγαινε να μιλήσεις στη γυναίκα σου... 893 01:12:55,672 --> 01:12:58,179 Δεν μπορώ τώρα... δουλεύει συνέχεια. 894 01:12:58,180 --> 01:13:00,487 Τότε ποιος παρακολουθεί το κορίτσι; 895 01:13:23,712 --> 01:13:25,587 Πού είναι η μητέρα σου; 896 01:13:29,784 --> 01:13:31,715 Με ακούς; 897 01:13:33,921 --> 01:13:36,223 Και ο Κρικ; 898 01:13:36,620 --> 01:13:38,495 Κρικ! 899 01:13:42,979 --> 01:13:44,854 Περίμενε με εδώ. 900 01:13:52,894 --> 01:13:55,120 Γάμα... 901 01:14:01,865 --> 01:14:03,862 Κρικ, Κρικ! 902 01:14:04,807 --> 01:14:06,846 Πες μου, τι σου έκαναν; 903 01:14:06,847 --> 01:14:10,170 Ξανακατούρισα στο παντελόνι μου... τιμωρούμαι. 904 01:14:14,579 --> 01:14:17,037 Δεν πειράζει, δεν πειράζει... 905 01:14:21,210 --> 01:14:26,194 Τελείωσε, τελείωσε... Ο μπαμπάς είναι εδώ... 906 01:14:26,201 --> 01:14:28,298 Δεν πειράζει... 907 01:14:41,660 --> 01:14:42,667 Ξέρεις πού ήταν; 908 01:14:42,668 --> 01:14:45,030 Γεια, αυτό θα μπορούσε νοκ άουτ ένα άλογο! 909 01:14:45,031 --> 01:14:48,573 - Τι είναι; - Λοιπόν, είναι ένα πολύ ισχυρό αντιψυχωσικό. 910 01:14:51,716 --> 01:14:53,122 Σε ανάγκασε να τα πάρεις αυτά; 911 01:14:53,123 --> 01:14:56,067 Αυτά είναι σταγόνες για να μπορώ να είσαι καλός σαν την Μπέττυ... 912 01:14:56,068 --> 01:14:58,407 Είμαι ένα μικρό παράσιτο. 913 01:14:59,874 --> 01:15:02,241 Τι σκύλα... 914 01:15:28,648 --> 01:15:30,610 Δεν γίνεται... 915 01:15:31,727 --> 01:15:33,602 Έλα... 916 01:15:36,748 --> 01:15:38,992 Το περίμενα τόσο καιρό... 917 01:15:42,865 --> 01:15:46,037 Σφίξε με! Σφίξε με σαν να τη σφίγγεις! 918 01:15:50,608 --> 01:15:53,000 Άκουσέ με! Άκουσέ με από κοντά, τέρας! Αν 919 01:15:53,001 --> 01:15:55,545 Σε βλέπω να κοιτάς, έστω κοιτάζοντας γύρω από το σπίτι μου, 920 01:15:55,546 --> 01:15:57,513 ή να έρθω κοντά στην κόρη μου, 921 01:15:57,514 --> 01:15:59,246 Θα σε σκοτώσω! 922 01:15:59,247 --> 01:16:01,345 Θα σε σκοτώσω! 923 01:16:03,411 --> 01:16:04,992 Τώρα πήγαινε... 924 01:16:04,993 --> 01:16:08,216 Πήγαινε να πάρεις την κόρη σου και χτύπησε! 925 01:16:14,715 --> 01:16:16,674 Ω, γαμ... 926 01:17:11,952 --> 01:17:13,288 Ω, είσαι ήδη εδώ; 927 01:17:13,289 --> 01:17:16,025 Έχω κάποια πράγματα να σου πω... 928 01:17:18,416 --> 01:17:22,106 - Λοιπόν, τι γίνεται με την κυρία Μπρόνσκι; - Την έστειλα πίσω στο σπίτι. 929 01:17:22,680 --> 01:17:25,034 Δεν θα δουλεύει πια εδώ... 930 01:17:25,849 --> 01:17:28,330 Γιατί; Τι συνέβη; 931 01:17:30,068 --> 01:17:31,415 Λοιπόν, τώρα τα ξέρεις όλα. 932 01:17:31,416 --> 01:17:33,077 Φοβόμουν, οπότε προσέλαβε τους Bronskys. 933 01:17:33,079 --> 01:17:34,547 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 934 01:17:34,548 --> 01:17:36,423 Δεν ξέρω. 935 01:17:36,954 --> 01:17:38,971 Φοβήθηκα, δεν ξέρω. 936 01:17:45,499 --> 01:17:47,756 Εξαιτίας αυτού χάσαμε τρία χρόνια από τη ζωή μας... 937 01:17:47,757 --> 01:17:49,379 Ναι... 938 01:17:49,380 --> 01:17:51,305 ήμουν ηλίθιος. 939 01:17:52,443 --> 01:17:53,930 Πρέπει πραγματικά να καλέσουμε την αστυνομία. 940 01:17:53,931 --> 01:17:56,774 Η αστυνομία; Όχι τώρα... 941 01:17:56,775 --> 01:17:58,711 Ο Alain έχει δίκιο... 942 01:18:01,424 --> 01:18:04,007 Αυτό πρέπει να το λύσουμε μόνοι μας. 943 01:18:04,008 --> 01:18:06,330 Αν εμπλακεί η αστυνομία, Ο Μπεργκόφ θα το μάθει επιτέλους... 944 01:18:06,331 --> 01:18:08,638 Δεν μας νοιάζει. Δεν μας νοιάζει. Δεν πειράζει... 945 01:18:08,639 --> 01:18:09,356 Θα φύγουμε από εδώ, 946 01:18:09,357 --> 01:18:10,109 Θα ξεκινήσουμε τα πάντα από την αρχή... 947 01:18:10,110 --> 01:18:10,954 Α, όχι... 948 01:18:10,955 --> 01:18:13,484 Όχι, δεν θέλω! 949 01:18:13,485 --> 01:18:16,174 Τώρα αρχίζω να... 950 01:18:17,441 --> 01:18:20,915 - Έχω αρχίσει να αγαπώ ακόμα και το σπίτι σου. - Α, αλήθεια; 951 01:18:20,916 --> 01:18:24,913 Ξέρεις... ξέρεις ποιον μου θυμίζεις; 952 01:18:25,791 --> 01:18:27,701 Ένας αρχιτέκτονας που γνώρισα πριν μερικά χρόνια... 953 01:18:27,702 --> 01:18:29,539 Α, ναι, ξέρω... 954 01:18:30,291 --> 01:18:32,309 Τον έλεγαν Δαυίδ. 955 01:18:32,946 --> 01:18:34,086 David ποιος; 956 01:18:34,087 --> 01:18:36,611 Δεν ξέρω, ξέχασα. Αλλά Ήμουν πολύ ερωτευμένος μαζί του. 957 01:18:36,612 --> 01:18:38,487 Α, αλήθεια; 958 01:18:39,145 --> 01:18:43,118 Και μετά τον έχασα από τα μάτια μου... μερικές φορές... 959 01:18:43,119 --> 01:18:45,277 Α, ναι; 960 01:18:47,188 --> 01:18:50,755 Μετά έχτισε ένα σπίτι, και Δεν μου άρεσε καθόλου. 961 01:18:50,756 --> 01:18:52,267 Ω; 962 01:18:52,268 --> 01:18:53,931 - Τώρα μου αρέσει πολύ. - Α, καλά. 963 01:18:53,932 --> 01:18:55,221 Αλλά νομίζω ότι είμαι λίγο τρελός... 964 01:18:55,222 --> 01:18:57,307 Αλλά του αρέσουν τα τρελά κορίτσια... 965 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 Του αρέσουν τα τρελά κορίτσια... 966 01:19:07,208 --> 01:19:09,135 Μην κουνηθείς. 967 01:19:16,645 --> 01:19:18,541 Μην ανησυχείς. 968 01:19:30,879 --> 01:19:32,686 Diane... 969 01:19:32,687 --> 01:19:34,471 Θα τύχαινε να έχεις 127 φράγκα για μένα; 970 01:19:34,472 --> 01:19:35,998 Λοιπόν, 130... Είναι για την καμπίνα... 971 01:19:35,999 --> 01:19:38,832 - Περιμένει τώρα. - Ό,τι θέλεις... 972 01:19:38,833 --> 01:19:40,708 Πώς είσαι; 973 01:19:41,129 --> 01:19:42,836 Τότε του είπα: «Αν έτσι είναι λοιπόν" 974 01:19:42,837 --> 01:19:45,337 μπορείς να το νικήσεις, κανείς δεν σε εμποδίζει». 975 01:19:46,221 --> 01:19:48,234 Τότε μου το είπε το κάθαρμα Εγώ ήμουν αυτός που μετακόμισε 976 01:19:48,235 --> 01:19:51,235 το σπίτι του, άρα η βαλίτσα μου είναι ακόμα εκεί που το άφησα... 977 01:19:51,370 --> 01:19:53,722 - Λοιπόν αυτό είναι... - Τι "αυτό είναι"; 978 01:19:53,923 --> 01:19:55,597 Λοιπόν... 979 01:19:55,598 --> 01:19:56,914 Λοιπόν, αφού δεν το έκανα ξέρω πού να 980 01:19:56,915 --> 01:19:58,206 πήγαινε, το σκέφτηκα για μια νύχτα... 981 01:19:58,207 --> 01:20:00,832 Μπορείτε να μείνετε εδώ για όσο καιρό θέλεις. 982 01:20:03,204 --> 01:20:07,631 Εξάλλου, έχω ένα... Έχω μια δουλειά να σου προσφέρω. 983 01:20:07,632 --> 01:20:10,915 - Δουλειά; - Μμμμ, δουλειά. 984 01:20:11,407 --> 01:20:13,314 - Α, ναι... - Τι δουλειά είναι αυτή; 985 01:20:13,315 --> 01:20:13,991 Baby-sitter. 986 01:20:13,992 --> 01:20:17,075 Τρόφιμα, καταλύματα και εγκαταστάσεις. Και δεν θα απολυθείτε. 987 01:20:17,472 --> 01:20:20,442 - Πλάκα μου κάνεις ή τι; - Όχι, ο Κρικ σε λατρεύει, 988 01:20:20,443 --> 01:20:22,061 Το ίδιο και εγώ... 989 01:20:22,062 --> 01:20:23,704 Η Ελένη επίσης... 990 01:20:23,705 --> 01:20:25,448 Σας χρειαζόμαστε πραγματικά μείνε κοντά της... 991 01:20:25,449 --> 01:20:27,621 τουλάχιστον μέχρι να τελειώσουν οι διακοπές. 992 01:20:28,867 --> 01:20:30,476 Πριν από μερικά χρόνια, εσύ μου είπε ότι είμαι α 993 01:20:30,477 --> 01:20:32,790 κακή επιρροή σε η κόρη σου... 994 01:20:32,796 --> 01:20:34,446 Ότι της έμαθα τις βρισιές... 995 01:20:34,447 --> 01:20:37,036 Ότι την έκανα ασέβεια... 996 01:20:39,040 --> 01:20:40,665 Αν καταφέρεις να φτιάξεις ασέβεια της 997 01:20:40,666 --> 01:20:43,155 και πάλι, θα σηκώσω ένα άγαλμα προς τιμήν σας. 998 01:20:43,156 --> 01:20:46,452 Πες ναι... Πες ναι. 999 01:20:54,861 --> 01:20:56,293 Σήμερα το πρωί είναι καλύτερα... 1000 01:20:56,294 --> 01:20:57,946 Μην ανησυχείς. 1001 01:20:57,947 --> 01:20:59,316 Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα... θα είμαι 1002 01:20:59,317 --> 01:21:00,815 σπίτι αργά απόψε αφού ανακατεύουμε. 1003 01:21:00,816 --> 01:21:02,477 Ανακατεύουμε, ανακατεύουμε... 1004 01:21:02,479 --> 01:21:05,356 - Τι; - Ανακατέψτε, ανακατέψτε, αγάπη μου. 1005 01:21:06,854 --> 01:21:09,114 Τα λέμε απόψε, λοιπόν. 1006 01:21:10,916 --> 01:21:13,337 Δεν... δεν... δεν κάνω θέλω πραγματικά να πάω εκεί. 1007 01:21:13,338 --> 01:21:14,631 Θέλεις να πάω μαζί σου; 1008 01:21:14,632 --> 01:21:16,747 Όχι, καλύτερα να μείνεις. 1009 01:21:16,748 --> 01:21:18,467 Τα λέμε απόψε... 1010 01:21:18,468 --> 01:21:20,343 Αντίο. 1011 01:21:22,730 --> 01:21:24,741 - Συνέχισε... - Ναι... 1012 01:21:24,742 --> 01:21:26,617 Τα λέμε απόψε... 1013 01:21:35,708 --> 01:21:37,444 Αυτός είναι λοιπόν ο μπαμπάς. Πες μου, γιατί είναι 1014 01:21:37,445 --> 01:21:39,622 λείπει ένα χέρι από την κούκλα σου; 1015 01:21:39,623 --> 01:21:43,136 Ω! Ούτε βούληση έχει! 1016 01:21:44,938 --> 01:21:47,034 Ας το βρούμε! 1017 01:21:47,166 --> 01:21:49,487 Πού είναι; 1018 01:22:02,479 --> 01:22:04,354 Καλημέρα, κύριε Briand. 1019 01:22:04,906 --> 01:22:06,781 ήρθα... 1020 01:22:06,974 --> 01:22:10,276 - Λοιπόν, η γυναίκα μου μου είπε για χθες... - Ω ναι; 1021 01:22:10,864 --> 01:22:12,977 Η Χέιζελ δεν άντεξε ποτέ τις γάτες... 1022 01:22:12,979 --> 01:22:15,309 Είναι... Είναι έτσι... Λοιπόν, 1023 01:22:15,310 --> 01:22:18,131 Σκέφτηκα για το κορίτσι... 1024 01:22:19,874 --> 01:22:21,366 Ωραίο, αλλά εσύ δεν πρέπει ποτέ να επιστρέψει 1025 01:22:21,367 --> 01:22:24,076 εδώ... Δεν πρέπει ποτέ έλα ξανά εδώ! 1026 01:22:25,009 --> 01:22:28,325 - Αυτό είναι πολύ κακό... - Θα σου δώσω αυτό... 1027 01:22:28,416 --> 01:22:30,686 Αφού έχω μόνο τόσα για να δώσεις, θα πρέπει 1028 01:22:30,687 --> 01:22:33,748 γράψε μου και θα σου στείλω τα υπόλοιπα. Ορίστε. 1029 01:22:35,395 --> 01:22:37,691 - Θα το κάνεις; - Φυσικά και θα το κάνω. 1030 01:22:37,692 --> 01:22:39,313 Αυτό είναι πραγματικά καλό... Είναι πραγματικά καλό 1031 01:22:39,314 --> 01:22:41,213 ότι τελειώνει όπως θα έπρεπε... 1032 01:22:41,214 --> 01:22:43,089 Ναι, είναι καλό, ναι. 1033 01:22:43,885 --> 01:22:45,760 Είναι για το κορίτσι... 1034 01:22:47,270 --> 01:22:49,145 Εδώ είσαι... 1035 01:22:49,294 --> 01:22:53,356 Ελπίζω ότι... ότι δεν θα το κάνετε έχουν κακές αναμνήσεις από εμάς... 1036 01:23:06,030 --> 01:23:08,598 Πώς θα το χτενίσουμε; 1037 01:23:11,320 --> 01:23:14,041 - Είναι χαριτωμένη, ποιανού είναι; - Είναι δική σου. 1038 01:23:14,354 --> 01:23:15,527 Αλλά έχω ήδη το Ploum... 1039 01:23:15,529 --> 01:23:18,104 Λοιπόν, θα έχει ένα τότε η μικρή αδερφή. 1040 01:23:31,124 --> 01:23:33,418 Γεια σου, γατούλα! Ματιά! Ματιά! 1041 01:23:40,499 --> 01:23:44,859 Λίγο λιγότερη αντήχηση... 1042 01:23:45,916 --> 01:23:48,979 - Πιστεύεις ότι είναι πάρα πολλά; - Α, ναι. 1043 01:23:51,437 --> 01:23:53,312 Φυσικά. 1044 01:23:53,383 --> 01:23:56,776 Σταματήστε το σκάφος, είχα χορτάσει. 1045 01:23:56,777 --> 01:23:58,652 Ναι. 1046 01:23:58,785 --> 01:24:02,613 Σταματήστε το σκάφος, Θέλω απλώς να κατέβω. 1047 01:24:04,365 --> 01:24:08,207 - Θυελλώδεις νύχτες... - Μα έτρωγε κανονικά το μεσημέρι; 1048 01:24:08,208 --> 01:24:11,782 Έπεσε πάνω στο ψητό σαν η δυστυχία πέφτει στους φτωχούς... 1049 01:24:12,274 --> 01:24:15,206 Φυσικά. Ναι, έδωσα για εκείνη, μην ανησυχείς... 1050 01:24:15,207 --> 01:24:18,302 Έκλαψε λίγο όταν έφυγε ο Ντέιβιντ... 1051 01:24:19,440 --> 01:24:22,209 Άκου, δεν πρέπει να σου το πω αυτό, 1052 01:24:22,210 --> 01:24:23,826 Αλλά έχω μερικά καλά νέα: 1053 01:24:23,827 --> 01:24:26,308 Πήγε να υπογράψει το συμβόλαιο με τον Μπεργκόφ. 1054 01:24:26,309 --> 01:24:27,832 Ορκίζομαι ότι είναι υπογεγραμμένο! Θα 1055 01:24:27,833 --> 01:24:30,142 πρέπει να αυξήσω τον μισθό μου τώρα. 1056 01:24:30,812 --> 01:24:33,292 ΕΝΤΑΞΕΙ! Φιλιά! Αντίο! 1057 01:24:37,112 --> 01:24:39,425 Το λέει η μαμά σου σε φιλάει παντού. 1058 01:24:39,426 --> 01:24:42,368 Είπες εδώ έκλαψε, είσαι σκύλα. 1059 01:24:42,479 --> 01:24:43,768 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι είσαι 1060 01:24:43,769 --> 01:24:45,854 πολύ καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι; 1061 01:24:48,245 --> 01:24:54,067 Υπάρχει ελπίδα τριγύρω, υπάρχει ελπίδα να βρεθεί. 1062 01:24:54,427 --> 01:25:00,654 Αυτή τη φορά προσεύχομαι, για έναν τρόπο να σας κρατήσω μέσα. 1063 01:25:00,725 --> 01:25:06,854 Θα συνεχίσω ακόμα, Θα πω ένα νέο τραγούδι. 1064 01:25:07,087 --> 01:25:13,090 Θέλω να κρατήσω την αγάπη σου. 1065 01:25:13,091 --> 01:25:16,444 Φεύγω... 1066 01:26:17,999 --> 01:26:21,477 Κρικ; Diane; 1067 01:26:23,618 --> 01:26:26,331 Ακόμα βλέπεις τηλεόραση, φαντάζομαι; 1068 01:26:26,514 --> 01:26:29,386 Εδώ είναι... Αλλά... 1069 01:26:30,457 --> 01:26:33,182 Αυτός κοιμάται... 1070 01:26:40,866 --> 01:26:42,796 Ω Θεέ μου! 1071 01:26:50,916 --> 01:26:52,874 Κρικ! 1072 01:26:53,139 --> 01:26:55,014 Κρικ! 1073 01:27:40,780 --> 01:27:43,589 με τι κάνεις αυτά τα πράγματα, κύριε Briand; 1074 01:27:43,937 --> 01:27:46,612 Δεν είναι αυτός ο τρόπος συνήθως σκοτώνεις ανθρώπους... 1075 01:27:46,713 --> 01:27:50,340 Είναι με σάπιο τσιμέντο... ή δωροδοκίες... 1076 01:27:50,812 --> 01:27:52,143 Που είναι το κορίτσι μου; 1077 01:27:52,144 --> 01:27:53,365 Μπορείς να της πεις αντίο, 1078 01:27:53,366 --> 01:27:55,737 γιατί δεν θα την ξαναδείς. 1079 01:27:56,281 --> 01:27:58,330 Θα πυροβολήσω... 1080 01:27:59,458 --> 01:28:01,583 Είναι άχρηστο, κύριε Μπράιαντ... 1081 01:28:01,749 --> 01:28:02,802 Είμαι ήδη νεκρός... 1082 01:28:02,804 --> 01:28:04,679 Θα πυροβολήσω! 1083 01:28:15,187 --> 01:28:17,479 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εναντίον μου... 1084 01:28:17,843 --> 01:28:20,965 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα εναντίον μου... 1085 01:28:51,450 --> 01:28:53,741 Η γυναίκα μου ευτυχώς σκέφτεται τα πάντα... 1086 01:28:53,742 --> 01:28:57,096 Τα κενά φυσίγγια είναι ακίνδυνα... 1087 01:28:58,926 --> 01:29:02,090 - Τα κενά φυσίγγια είναι ακίνδυνα... - Ναι... 1088 01:29:07,374 --> 01:29:12,864 Φεύγω, μην σε νοιάζει τι λένε. 1089 01:29:12,865 --> 01:29:19,711 Αλλά η αγάπη μου θα ζει για πάντα στο μυαλό μου... 1090 01:29:19,712 --> 01:29:25,498 Φεύγω, μόλις απομακρύνομαι. 1091 01:29:25,499 --> 01:29:32,283 Αλλά δεν θα ζήσω ποτέ την αγάπη μου, είναι η μόνη αγάπη που βρήκα. 1092 01:29:32,284 --> 01:29:38,207 Φεύγω, μην σε νοιάζει τι λένε. 1093 01:29:38,208 --> 01:29:44,170 Αλλά η αγάπη μου θα ζει για πάντα στο μυαλό μου... 1094 01:29:44,171 --> 01:29:49,839 Στο μυαλό μου... 1095 01:29:51,958 --> 01:29:53,981 πουλάκι μου! 1096 01:30:07,592 --> 01:30:10,250 Σας ευχαριστώ που με οδηγήσατε πίσω. 1097 01:30:10,326 --> 01:30:11,882 Πες μου, με όλα τα δουλειά που έχεις κάνει 1098 01:30:11,883 --> 01:30:13,331 αυτή την εβδομάδα, πρέπει να εξαντληθείς... 1099 01:30:13,332 --> 01:30:14,689 Ναι, λίγο... 1100 01:30:14,690 --> 01:30:16,138 Αλλά αύριο θα κοιμηθώ. 1101 01:30:16,139 --> 01:30:19,548 Θα πάω στην κουζίνα, Θα φτιάξω μια τούρτα για τον Κρικ, 1102 01:30:19,650 --> 01:30:22,477 Ένα μοσχαρίσιο παϊδάκι για τον Ντέιβιντ, Του αρέσει και μετά... 1103 01:30:22,479 --> 01:30:24,530 Θα ξεκουραστώ το απόγευμα. 1104 01:30:28,520 --> 01:30:30,845 - Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. - Ω, το ξέρω. 1105 01:30:30,846 --> 01:30:31,652 Πώς το ξέρεις; 1106 01:30:31,654 --> 01:30:34,370 Τον αγαπάς παρ' όλα αυτά. Τον υπερασπίζεσαι. 1107 01:30:34,371 --> 01:30:36,408 Ακόμα ελπίζεις ότι θα αλλάξει, κι αν ακόμα ελπίζεις 1108 01:30:36,409 --> 01:30:38,618 θα αλλάξει τότε εσύ πρέπει να τον αγαπήσει, αυτό είναι. 1109 01:30:38,619 --> 01:30:40,494 Ναι, είναι αλήθεια... 1110 01:30:40,771 --> 01:30:42,762 Αλλά κι εμένα μου αρέσεις... 1111 01:30:42,763 --> 01:30:45,221 Θέλεις να έρθεις για μεσημεριανό αύριο; 1112 01:30:45,288 --> 01:30:47,561 Α, αισθάνομαι πρώτα εγώ πρέπει να συνηθίσετε 1113 01:30:47,562 --> 01:30:50,082 σε αυτόν τον ρόλο του «οικογενειακού φίλου». 1114 01:30:50,083 --> 01:30:53,623 Ξέρεις, αυτός που έρχεται κάθε Κυριακή. 1115 01:30:55,604 --> 01:30:57,322 Δεν ξέρω, με θέλεις να σου προσφέρω καφέ τώρα; 1116 01:30:57,323 --> 01:30:58,281 Α, όχι... 1117 01:30:58,282 --> 01:30:59,541 Όχι, γιατί ξέρετε ότι οι σύλλογοι θα το κάνουν 1118 01:30:59,542 --> 01:31:01,635 κλείνει σε μισή ώρα... 1119 01:31:01,802 --> 01:31:03,769 Οπότε έχω ακόμα την ευκαιρία να μην το κάνω 1120 01:31:03,770 --> 01:31:05,939 κοιμήσου μόνος... και το ένα πράγμα 1121 01:31:05,940 --> 01:31:08,485 Μισώ πάνω από όλα είναι να ξυπνάω μόνος... 1122 01:31:08,486 --> 01:31:10,719 ειδικά την Κυριακή. 1123 01:31:11,412 --> 01:31:13,635 Εντάξει, θα περιμένουμε για σένα αύριο λοιπόν. 1124 01:31:13,636 --> 01:31:15,155 Θα φέρω τη σαμπάνια... 1125 01:31:15,156 --> 01:31:19,102 -Τα λέμε αύριο... - Καληνύχτα. 1126 01:31:19,104 --> 01:31:22,405 - Καληνύχτα, ειδικά σε σένα. - Ναι, καλά... 1127 01:31:27,487 --> 01:31:31,086 - Αντίο, λοιπόν. Τα λέμε αύριο... - Σιάο. 1128 01:32:00,708 --> 01:32:02,583 Δαβίδ; 1129 01:32:45,604 --> 01:32:48,069 Δαβίδ; Δαβίδ; 1130 01:32:49,265 --> 01:32:51,140 Δαβίδ; 1131 01:33:15,719 --> 01:33:18,121 Τι κρίμα... να κάνεις αυτό σε μια όμορφη 1132 01:33:18,122 --> 01:33:20,707 κυρία σαν εσένα... Είναι άδικο... 1133 01:33:20,708 --> 01:33:22,058 Είναι άδικο... 1134 01:33:22,059 --> 01:33:24,132 Για ποιον; 1135 01:33:24,336 --> 01:33:25,962 Για τι; 1136 01:33:25,963 --> 01:33:28,062 Για μια τσούλα... 1137 01:33:28,194 --> 01:33:31,042 Τι μπέρδεμα, να σου πω... 1138 01:33:31,043 --> 01:33:33,721 Πού είναι η κόρη μου; Πού είναι η κόρη μου; 1139 01:33:33,838 --> 01:33:38,264 Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής. Τώρα πάμε για δουλειά. 1140 01:33:47,552 --> 01:33:49,220 Όχι! 1141 01:33:49,221 --> 01:33:51,273 Όχι! Όχι! 1142 01:33:54,151 --> 01:33:56,115 Όχι! 1143 01:33:56,668 --> 01:33:59,759 Έλα, μάλλον είναι η μαμά σου αγχώνεσαι. 1144 01:34:24,718 --> 01:34:27,841 Ναί; Περίμενε, εδώ είναι. 1145 01:34:27,905 --> 01:34:31,331 Γεια σας, κυρία Briand; Ορίστε η Κριστίν... 1146 01:34:31,332 --> 01:34:33,590 Βρώμικη σκύλα! 1147 01:34:34,275 --> 01:34:37,490 - Γεια σου μαμά;! - Γεια; Αγαπημένη! Που είσαι; 1148 01:34:37,491 --> 01:34:41,145 - Έλα μαμά! - Πες μου, που είσαι; 1149 01:34:42,445 --> 01:34:44,833 Όχι, θέλω να δω τη μαμά! 1150 01:34:45,395 --> 01:34:47,348 Τι θες να κάνω;! 1151 01:34:47,349 --> 01:34:48,492 Τι θες να κάνω;! 1152 01:34:48,493 --> 01:34:51,496 Θα γράψουμε ένα γράμμα μαζί, ε; 1153 01:34:57,572 --> 01:35:00,539 Εδώ είναι! Γράψε αυτό που λέω! 1154 01:35:00,540 --> 01:35:02,269 Ναι... 1155 01:35:02,270 --> 01:35:05,294 «Εγώ, η Eliane Briand, μέσα αυτό το βράδυ του Ιανουαρίου 1156 01:35:05,295 --> 01:35:08,883 7ον, να είσαι υγιής και σώμα, δηλώστε...» 1157 01:35:08,884 --> 01:35:11,777 «Έχοντας σκοτώσει... Έχοντας σκοτώθηκε...» Γράψε! 1158 01:35:11,779 --> 01:35:13,346 «Με ένα μαχαίρι…» 1159 01:35:13,347 --> 01:35:16,076 «Έχοντας σκοτώσει με ένα μαχαίρι ο άντρας μου ο Ντέιβιντ. 1160 01:35:16,077 --> 01:35:18,795 Ο Μπριάντ και η ερωμένη του Νταϊάν Βαλέρα». 1161 01:35:18,796 --> 01:35:21,968 «Και η ερωμένη του Νταϊάν Βαλέρα...» Γράψε, στο διάολο! 1162 01:35:21,969 --> 01:35:25,463 «Έκανα, ενώ ήμουν προσωρινά παράφρων...» 1163 01:35:25,464 --> 01:35:26,877 «Και τώρα πάω να αυτοκτονήσω" 1164 01:35:26,879 --> 01:35:28,180 μέσα στα επόμενα λεπτά... 1165 01:35:28,181 --> 01:35:30,936 «Αφήνω το σπίτι μου και όλα μου τα αγαθά στον κ. Ο Τσαρλς και...» 1166 01:35:30,937 --> 01:35:32,821 «Στον κύριο…» 1167 01:35:33,540 --> 01:35:35,152 «Στον κύριο…» 1168 01:35:35,154 --> 01:35:42,120 «Και η κυρία Τσαρλς Μπρόνσκι...» Β-Ρ-Ο-Ν-Σ-Κ-Υ. 1169 01:35:42,121 --> 01:35:43,331 «Και τους εμπιστεύομαι την επιμέλεια 1170 01:35:43,332 --> 01:35:44,304 της κόρης μου Κριστίν». 1171 01:35:44,305 --> 01:35:45,397 Κανείς δεν θα με πιστέψει... 1172 01:35:45,398 --> 01:35:47,330 Δεν έχεις τίποτα να πω, εντάξει; 1173 01:35:47,331 --> 01:35:48,837 Αλλά πέρασα όλη μέρα καιρό στο στούντιο! 1174 01:35:48,838 --> 01:35:49,766 Κανείς δεν θα με πιστέψει! 1175 01:35:49,767 --> 01:35:51,450 Η Χέιζελ ξέρει τι πρέπει να γίνει! 1176 01:35:51,451 --> 01:35:53,710 Όχι! Είναι τρελή! Είναι τρελή! 1177 01:35:53,711 --> 01:35:58,437 Πάρε αυτό, θα σε ηρεμήσει! Πάρε αυτό! Πάρε αυτό! 1178 01:36:07,322 --> 01:36:11,122 Πέτα το, τσούλα. Ρίξτε το ή Θα σε σκίσω. 1179 01:36:13,624 --> 01:36:15,202 Σκύλα. 1180 01:36:15,204 --> 01:36:17,423 Θα σε χτυπήσω... 1181 01:36:18,526 --> 01:36:20,401 Θα σε χτυπήσω... 1182 01:36:35,499 --> 01:36:37,374 Πέθανε... 1183 01:36:52,235 --> 01:36:54,861 Θα σκοτώσουμε την κόρη σου, τσούλα! 1184 01:36:54,931 --> 01:36:57,217 Θα σκοτώσουμε το παιδί σου! 1185 01:37:15,073 --> 01:37:17,706 Μην... 1186 01:37:20,675 --> 01:37:22,674 Κλάψε... 1187 01:39:47,995 --> 01:39:49,870 Ξέρω ότι είσαι εδώ! 1188 01:39:50,439 --> 01:39:52,891 Θα μου γράψεις αυτό το γράμμα! 1189 01:39:53,492 --> 01:39:55,575 Έλα να μου γράψεις αυτό το γράμμα! 1190 01:39:59,041 --> 01:40:01,517 Θα σε ξεφλουδίσω... 1191 01:40:02,919 --> 01:40:05,170 Θα σε ξεφλουδίσω... 1192 01:40:05,604 --> 01:40:07,495 Θα σε ξεφλουδίσω... 1193 01:40:51,645 --> 01:40:53,520 Περίμενε... 1194 01:40:53,987 --> 01:40:56,187 Πρέπει να μου γράψεις... 1195 01:40:56,257 --> 01:40:58,132 Το γράμμα... 1196 01:43:20,916 --> 01:43:25,246 Ο Θεός με περιμένει... Έτσι. 1197 01:43:39,560 --> 01:43:41,500 Γρήγορα! Από εδώ! 1198 01:43:44,354 --> 01:43:48,641 Θα πάρουμε θέση εδώ στα αριστερά. Προσοχή, ε! 1199 01:44:18,416 --> 01:44:20,123 Κλειδώθηκε στον εαυτό της μέσα στον υδάτινο πύργο 1200 01:44:20,124 --> 01:44:22,109 με τα δύο κορίτσια όταν μας είδε να ερχόμαστε. 1201 01:44:22,110 --> 01:44:24,258 Δεν ξέρουμε αν ή δεν είναι οπλισμένη. 1202 01:44:24,259 --> 01:44:26,345 Όμως, δεν ξέρω... Την ανάγκασε; 1203 01:44:26,346 --> 01:44:29,963 Θέλω να πω, δεν μπορείς να εισβάλεις στο μέτωπο; 1204 01:44:29,964 --> 01:44:31,659 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. Υπάρχει μόνο μια είσοδο. 1205 01:44:31,660 --> 01:44:34,189 Είναι αδύνατο να έχουν καθαρό σουτ. 1206 01:44:34,682 --> 01:44:37,282 Τέλος πάντων, η κόρη σου είναι όμηρος της, 1207 01:44:37,351 --> 01:44:38,768 Δεν έχει ένα λόγος να την πληγώσεις. 1208 01:44:38,769 --> 01:44:40,720 "Ένας λόγος"; Είναι τρελή! Δεν υπάρχει λόγος! Αυτή 1209 01:44:40,721 --> 01:44:42,534 έβαλε φωτιά στο τρέιλερ, τώρα πάει... 1210 01:44:42,535 --> 01:44:45,285 Όχι! Άσε με ήσυχο! Δεν πρόκειται να... 1211 01:44:45,286 --> 01:44:48,565 Ηρέμησε. Είναι τρελή! Την ξέρω! 1212 01:44:49,018 --> 01:44:52,301 Μάλλον θα είναι πρώτη διατυπώσει τις απαιτήσεις της... 1213 01:44:52,436 --> 01:44:54,397 Πρέπει να περιμένουμε... 1214 01:44:57,474 --> 01:44:59,349 Πού είναι η κόρη μου; 1215 01:44:59,865 --> 01:45:01,948 Θα ήθελα να δω την κόρη μου... 1216 01:45:14,102 --> 01:45:17,398 Αγαπητέ μου, τα μαλλιά σου είναι μπερδεμένα... 1217 01:45:17,399 --> 01:45:19,973 Τι θα σκεφτούν οι γείτονες; 1218 01:45:20,239 --> 01:45:22,269 Ότι η μαμά σου σε παράτησε; 1219 01:45:22,270 --> 01:45:25,083 Ότι είσαι ένα δυστυχισμένο κοριτσάκι; Α, όχι! 1220 01:45:25,867 --> 01:45:28,090 Ας γυρίσουμε σπίτι... 1221 01:45:28,352 --> 01:45:30,502 Θα βοηθήσεις τον μπαμπά σου στον κήπο και 1222 01:45:30,504 --> 01:45:32,893 η μαμά θα τα κάνει όλα δουλειές του σπιτιού, εντάξει; 1223 01:45:32,894 --> 01:45:38,572 Χέιζελ Μπρόνσκι, άσε το κορίτσι να φύγει και δεν θα πληγωθείς. 1224 01:45:40,519 --> 01:45:42,641 Μικρό παράσιτο! 1225 01:45:44,145 --> 01:45:45,819 Θα το πάρετε για τους άλλους! 1226 01:45:45,820 --> 01:45:47,979 Όχι! 1227 01:47:08,118 --> 01:47:09,993 Μην κουνηθείς, εντάξει; 1228 01:47:15,973 --> 01:47:17,879 Μαμά! 1229 01:47:39,580 --> 01:47:41,758 Ερχομαι...