1
00:00:09,000 --> 00:00:10,950
(Всички герои, местоположения,
и събития в тази драма)
2
00:00:10,950 --> 00:00:13,064
(са измислени и не са базирани
на реални хора или събития.)
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,167
Мъж на име Yeonghochaek
4
00:00:22,167 --> 00:00:27,176
веднъж сънувах, че говори с някого
под леда, докато стоите над него.
5
00:00:28,400 --> 00:00:31,396
Гадателят Секдам
тълкува съня по следния начин.
6
00:00:32,433 --> 00:00:35,767
„Над леда представлява ян
и под леда ин, '
7
00:00:35,767 --> 00:00:41,900
'така че това е въпрос на мъж и жена,
на баланса и съдбата.“
8
00:00:41,900 --> 00:00:44,267
„Ти ще действаш като сватовник,“
9
00:00:44,267 --> 00:00:48,708
'и когато ледът се стопи,
ще има сватба.“
10
00:00:49,533 --> 00:00:54,767
Историята на Jinseo
художествена изложба „Ледена личност“.
11
00:01:15,900 --> 00:01:18,633
Това трябва да е изпратено от Самсин.
12
00:01:18,633 --> 00:01:23,433
Добре ли си, старейшина Волха?
13
00:01:23,433 --> 00:01:27,600
Това е регистърът на
избраните от Самсин.
14
00:01:27,600 --> 00:01:30,233
Перфектен момент.
15
00:01:30,233 --> 00:01:33,700
Да опитаме ли да разцъфнем цветята сега?
16
00:01:34,933 --> 00:01:40,167
(Регистър на Самсин)
17
00:01:41,267 --> 00:01:44,900
(Лий Су)
18
00:01:46,733 --> 00:01:49,100
(Kang Woo Yeon)
19
00:01:49,100 --> 00:01:52,833
(Kang Woo Yeon, Lee Soo)
20
00:02:23,733 --> 00:02:27,233
Леле, това са цветя на съдбата, нали?
21
00:02:27,233 --> 00:02:30,167
Но защо някои цветя са бели
22
00:02:30,167 --> 00:02:32,167
а други червени?
23
00:02:32,167 --> 00:02:35,633
Цветовете на съдбата са естествено бели,
24
00:02:35,633 --> 00:02:39,304
но когато онези, обвързани с Червената нишка
разпознават се,
25
00:02:39,304 --> 00:02:41,956
цъфтят пурпурночервени.
26
00:02:44,633 --> 00:02:49,733
Но защо това цвете е с различен цвят?
27
00:02:49,733 --> 00:02:52,567
Когато хората се раждат,
28
00:02:52,567 --> 00:02:56,004
те всеки носи своето
собствени предопределени връзки.
29
00:02:58,767 --> 00:03:03,633
Тези, които са предназначени един за друг, са свързани
с червени конци около китките им
30
00:03:03,633 --> 00:03:06,533
за да помогнат при разпознаването на обречените им партньори.
31
00:03:07,167 --> 00:03:10,433
Ние наричаме това Червената нишка на съдбата.
32
00:03:11,208 --> 00:03:13,640
Онези, преплетени от Червената нишка
33
00:03:13,640 --> 00:03:17,207
ще се намерят един друг през всякакви трудности
34
00:03:17,207 --> 00:03:20,274
без значение какви препятствия възникват.
35
00:03:20,274 --> 00:03:22,791
Дори и да отнеме няколко живота,
36
00:03:23,740 --> 00:03:28,974
те ще се срещнат в този живот
или следващия непременно.
37
00:03:28,974 --> 00:03:30,074
Уау.
38
00:03:30,074 --> 00:03:33,240
Значи Червената нишка винаги печели накрая?
39
00:03:33,240 --> 00:03:34,907
Не съвсем.
40
00:03:34,907 --> 00:03:37,140
Защита на предопределената връзка
41
00:03:37,140 --> 00:03:41,474
изисква много повече
усилия, отколкото си представяте.
42
00:03:41,474 --> 00:03:45,940
Светът крие повече тъмнина
43
00:03:45,940 --> 00:03:48,540
и по-зли хора, отколкото познавате.
44
00:03:48,540 --> 00:03:52,507
Тогава защо давате толкова трудни съдби?
45
00:03:52,507 --> 00:03:55,774
Въпреки че любовта не винаги побеждава всичко,
46
00:03:55,774 --> 00:03:59,640
той укрепва човешкия дух.
47
00:03:59,640 --> 00:04:04,407
Ето защо аз плета техните връзки.
48
00:04:22,674 --> 00:04:25,607
Тези две цветя също,
49
00:04:25,607 --> 00:04:27,840
- Красиво е.
- Веднъж цъфтяха за чифт
50
00:04:27,840 --> 00:04:30,674
които са се срещнали отдавна, обвързани от съдбата.
51
00:04:32,207 --> 00:04:33,674
знаехте ли
52
00:04:33,674 --> 00:04:36,307
Ако хванете падащо листенце,
53
00:04:36,307 --> 00:04:38,504
първата ти любов ще се сбъдне.
54
00:04:38,504 --> 00:04:39,974
наистина ли
55
00:04:39,974 --> 00:04:42,707
Тогава коя ще бъде първата ви любов, милейди?
56
00:05:19,774 --> 00:05:22,940
Да бяха следвали пътя
тяхната червена нишка беше залязла,
57
00:05:22,940 --> 00:05:26,674
те щяха да живеят щастливо досега.
58
00:05:29,140 --> 00:05:32,707
Ако човешката алчност не се беше намесила,
59
00:05:32,707 --> 00:05:37,040
такова трагично разбиване
60
00:05:37,040 --> 00:05:39,774
никога нямаше да се случи.
61
00:05:51,907 --> 00:05:53,640
Ваше Височество.
62
00:05:55,274 --> 00:05:57,479
Сънувал ли си кошмар?
63
00:06:12,607 --> 00:06:15,407
Сънувах нещо наистина зловещо.
64
00:06:20,540 --> 00:06:24,712
Мечта, в която изчезна...
65
00:07:08,107 --> 00:07:09,807
Престолонаследница.
66
00:08:08,207 --> 00:08:11,938
(Епизод 1. Червената нишка, част I)
67
00:08:18,274 --> 00:08:21,607
{\an8}(Дворец Донгунг)
68
00:08:40,907 --> 00:08:41,940
{\an8}Ваше Височество.
69
00:08:41,940 --> 00:08:44,240
{\an8}(Кралски гардероб)
70
00:08:44,240 --> 00:08:45,840
{\an8}Ваше Височество.
71
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
{\an8}Ваше Височество.
72
00:08:46,840 --> 00:08:49,374
{\an8}Ваше Височество.
73
00:09:14,074 --> 00:09:16,940
Какво не е наред с тази кралска роба?
74
00:09:16,940 --> 00:09:18,907
- Знаех си, че това ще се случи.
- Извинете?
75
00:09:18,907 --> 00:09:21,507
(Майстор кралски шивач)
Има ли проблем с драконовата роба?
76
00:09:21,507 --> 00:09:24,407
Защо ме питаш това?
77
00:09:24,407 --> 00:09:25,974
Виждате ли това или не?
78
00:09:25,974 --> 00:09:27,774
Персонален цветен анализ.
79
00:09:27,774 --> 00:09:29,840
(Личен анализ на цвета)
Всеки има присъщи цветове
80
00:09:29,840 --> 00:09:32,640
и трябва да носят платове
които ги допълват, за да изглеждат жизнени.
81
00:09:32,640 --> 00:09:36,707
Казвал съм го хиляди пъти.
82
00:09:36,707 --> 00:09:38,674
добре съм наясно.
83
00:09:38,674 --> 00:09:41,807
Следвайки Ваше Височество'
Цветен тип летен лед,
84
00:09:41,807 --> 00:09:43,607
{\an8}(Тип летен лед: Студени летни тонове)
както беше указано по-рано,
85
00:09:43,607 --> 00:09:46,207
използвахме подплата в червен тон, както е посочено.
86
00:09:46,207 --> 00:09:49,640
Какъв изглежда е проблемът сега?
87
00:09:49,640 --> 00:09:51,240
Тази подплата, виждаш ли?
88
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Тази подплата!
89
00:09:52,240 --> 00:09:55,207
Но това явно е червено.
90
00:09:55,207 --> 00:09:58,174
{\an8}(Тип снежно цвете: Студени зимни тонове)
Това е острото червено за видовете Снежни цветя.
91
00:09:58,174 --> 00:10:02,440
Колко пъти трябва
казвам, че имам нужда от по-приглушено червено?
92
00:10:02,440 --> 00:10:05,474
Ледът и снежните цветя са
коренно различни.
93
00:10:05,474 --> 00:10:07,464
{\an8}(тип пролетен цвят: топъл пролетен тон)
Дори не можеш ли да направиш разлика между
94
00:10:07,464 --> 00:10:08,740
{\an8}(Тип есенни листа: есенен топъл тон)
Типове пролетен цвят и есенни листа?
95
00:10:08,740 --> 00:10:11,174
Моите най-дълбоки извинения.
96
00:10:11,174 --> 00:10:14,774
Въпреки че съм сервирал 30
години в Кралския гардероб,
97
00:10:14,774 --> 00:10:16,807
предишни крале и принцове никога
98
00:10:16,807 --> 00:10:20,140
имаше толкова специфични изисквания за цвят,
99
00:10:20,140 --> 00:10:22,907
така че оставам неквалифициран в това.
100
00:10:22,907 --> 00:10:25,707
Въведох личния цвят
система преди пет години!
101
00:10:25,707 --> 00:10:27,507
Колко дълго ще използвате това извинение?
102
00:10:27,507 --> 00:10:33,274
Просто ме свършете сега, Ваше Височество.
103
00:10:33,274 --> 00:10:35,174
хей хей
104
00:10:35,174 --> 00:10:38,472
Когато човек не знае, трябва да се научи.
105
00:10:38,472 --> 00:10:41,740
Ако започнете с мисълта за смъртта,
каква е ползата
106
00:10:43,240 --> 00:10:45,707
Тъй като признавате собствената си неадекватност,
107
00:10:45,707 --> 00:10:49,007
докато работите върху разделянето
отделните цветове се формират на половинки,
108
00:10:49,007 --> 00:10:50,474
съсредоточете се повече върху естетическото чувство.
109
00:10:50,474 --> 00:10:52,974
Искаш ли да го разделя допълнително?
110
00:10:52,974 --> 00:10:54,640
Пак половинки от тези четири вида?
111
00:10:54,640 --> 00:10:56,340
защо Вие възразявате?
112
00:10:56,340 --> 00:10:59,940
Да те разполовя ли вместо това?
113
00:10:59,940 --> 00:11:02,040
Не, Ваше Височество.
114
00:11:02,040 --> 00:11:03,474
Ваше Височество.
115
00:11:03,474 --> 00:11:08,707
Твоята благодат ме завладява.
116
00:11:10,840 --> 00:11:13,674
Дрехите трябва да служат като крила,
117
00:11:13,674 --> 00:11:17,940
а не обратното.
118
00:11:26,040 --> 00:11:27,740
добре
119
00:11:28,940 --> 00:11:30,874
добре
120
00:11:32,107 --> 00:11:34,874
Нека ви използваме днес.
121
00:11:35,740 --> 00:11:36,807
Ваше Височество.
122
00:11:36,807 --> 00:11:39,107
Въпреки че ускорява
кралският брак е подходящ,
123
00:11:39,107 --> 00:11:40,340
какво е по-важно от кралския брак
124
00:11:40,340 --> 00:11:42,540
(Главен секретар, Han Seok Won)
е наследството на кралската линия.
125
00:11:42,540 --> 00:11:46,340
Ако няма подходяща принцеса,
може би първо ще си вземете наложница.
126
00:11:46,340 --> 00:11:48,740
Главен секретар, какви са тези глупости?
127
00:11:48,740 --> 00:11:51,207
(министър на персонала, Ким Джа Гьонг)
Няма принцеса,
128
00:11:51,207 --> 00:11:54,774
и докато се говори за мач
с дъщерята на левия министър е в ход,
129
00:11:54,774 --> 00:11:58,107
твърдите, че няма подходящ кандидат?
130
00:12:00,140 --> 00:12:03,374
Ваше височество, помнете
инцидентът в годината на Гиеза.
131
00:12:03,374 --> 00:12:04,907
(Ким Хан Чеол, ляв държавен съветник)
Когато покойният крал
132
00:12:04,907 --> 00:12:06,507
{\an8}(Hoongseo: Смърт на крал или кралска особа
член на семейството) и покойния престолонаследник
133
00:12:06,507 --> 00:12:08,357
премина в същия ден,
134
00:12:08,357 --> 00:12:09,740
{\an8}(Sechaja: Вторият син, роден от a
кралска наложница) беше Негово Величество
135
00:12:09,740 --> 00:12:12,274
който запази трона и царството.
136
00:12:12,274 --> 00:12:15,240
На кралското семейство
просперитетът е равен на този на нацията.
137
00:12:15,240 --> 00:12:17,107
Моля, бързо осигурете родословието
138
00:12:17,107 --> 00:12:19,107
за стабилизиране на Чосон.
139
00:12:19,107 --> 00:12:22,307
Искаш да кажеш, че Неговата
Величество и Негово Височество
140
00:12:22,307 --> 00:12:25,507
може внезапно да отмине?
141
00:12:26,274 --> 00:12:27,540
министър.
142
00:12:27,540 --> 00:12:29,040
Как смееш да правиш такъв скок...
143
00:12:29,040 --> 00:12:30,574
Не мислиш ли, че отиваш твърде далеч?
144
00:12:30,574 --> 00:12:32,407
Насочвате ли своя
пръст в мен точно сега?
145
00:12:32,407 --> 00:12:34,774
Главен секретар, на колко години сте
да бъдеш толкова неуважителен?
146
00:12:34,774 --> 00:12:36,307
Живял съм достатъчно дълго.
147
00:12:36,307 --> 00:12:37,674
Роден съм в годината на Гапджа на Плъха.
148
00:12:37,674 --> 00:12:40,574
Роден съм в годината на Дракона!
149
00:12:40,574 --> 00:12:42,540
Как смее младеж като теб!
150
00:12:42,540 --> 00:12:44,074
какво по...
151
00:12:44,074 --> 00:12:45,507
какво? какво каза
152
00:12:45,507 --> 00:12:48,607
Извинявам се, че не разпознах
старейшина от годината на Дракона.
153
00:12:48,607 --> 00:12:50,740
Искате ли да уредите това сега? какво е това
154
00:12:50,740 --> 00:12:52,407
Вие наистина нямате никакви задръжки в речта!
155
00:12:52,407 --> 00:12:54,840
Как смееш да ме наричаш така!
156
00:13:05,540 --> 00:13:09,474
Моля, не ми обръщайте внимание.
Продължете с това, което правехте.
157
00:13:09,474 --> 00:13:11,640
Шум като този, нали знаеш,
158
00:13:11,640 --> 00:13:15,207
най-добре се наслаждава с малко
нещо за дъвчене.
159
00:13:19,640 --> 00:13:20,962
(Ким Хенг Ро, министър на войната)
160
00:13:22,640 --> 00:13:26,274
Ваше височество, Вие ли сте
подигравка на министрите?
161
00:13:26,274 --> 00:13:30,540
Въпреки че си престолонаследник,
162
00:13:30,540 --> 00:13:35,074
шегата ти изглежда
отидоха малко по-далеч.
163
00:13:38,874 --> 00:13:40,574
доброта
164
00:13:41,407 --> 00:13:43,407
Ляв... Ляв министър!
165
00:13:43,407 --> 00:13:47,140
Не трябва ли гневът ви да бъде насочен другаде?
166
00:13:47,140 --> 00:13:48,640
Аз съм Ким Джа Гьонг.
167
00:13:48,640 --> 00:13:50,307
Вашият пети братовчед Ja Gyeong.
168
00:13:50,307 --> 00:13:55,407
Министри, които не могат да контролират
техните подчинени заслужават да паднат.
169
00:13:55,407 --> 00:13:59,707
Нека отрежа езика на този предател
да се извиня на Ваше Височество.
170
00:13:59,707 --> 00:14:01,474
Тогава ще го направиш ли?
171
00:14:01,474 --> 00:14:04,340
Д-Ваше Височество!
172
00:14:04,340 --> 00:14:06,474
Ляв министър!
173
00:14:06,474 --> 00:14:07,607
достатъчно.
174
00:14:07,607 --> 00:14:11,874
Каква е ползата от рязането
изкарам грозен език?
175
00:14:12,507 --> 00:14:16,207
Напълно признавам вашата лоялност.
176
00:14:16,207 --> 00:14:18,574
Сега приберете острието си.
177
00:14:18,574 --> 00:14:20,874
Дълбоко съм благодарен.
178
00:14:31,974 --> 00:14:33,440
Ваше Височество.
179
00:14:33,440 --> 00:14:36,107
Ако не се съмнявате в моята лоялност,
180
00:14:36,107 --> 00:14:37,515
{\an8}(Указ за забрана на брака: Законът забранява
бракове) бързо издава едикта
181
00:14:37,515 --> 00:14:39,440
{\an8}(на отговарящите на условията жени преди кралския избор)
и следвайте правилните процедури
182
00:14:39,440 --> 00:14:41,407
да продължи с кралския брак.
183
00:14:41,407 --> 00:14:44,207
Какво е важно за
укази или процедури?
184
00:14:44,207 --> 00:14:45,907
Престолонаследникът вече е избран.
185
00:14:45,907 --> 00:14:47,507
„CP е дъщеря на LM“, нали?
186
00:14:47,507 --> 00:14:49,807
Коя е дъщерята на LM?
187
00:14:50,907 --> 00:14:54,340
Това е някой, който аз никога
бих очаквал да чуя.
188
00:14:54,340 --> 00:14:57,174
Кой би могъл да има такова име?
189
00:14:57,174 --> 00:14:59,407
Майстор кралски шивач?
190
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
С дължимото уважение,
191
00:15:02,040 --> 00:15:06,174
мога ли да попитам коя е дъщерята на LM?
192
00:15:06,174 --> 00:15:07,974
Не познавате дъщерята на LM?
193
00:15:07,974 --> 00:15:09,374
доброта
194
00:15:09,374 --> 00:15:11,940
Колко сте невежи всички.
195
00:15:11,940 --> 00:15:13,440
CP е дъщеря на LM.
196
00:15:13,440 --> 00:15:17,574
В края на краищата, принцеса
е дъщеря на левия министър.
197
00:15:17,574 --> 00:15:20,574
Вече взех решение за това.
198
00:15:26,207 --> 00:15:28,519
Престолонаследникът е издал
едиктът за забрана на брака.
199
00:15:29,640 --> 00:15:33,340
Ако престолонаследникът се ожени за дъщеря ви
200
00:15:33,340 --> 00:15:34,443
{\an8}и имат син, кралския наследник,
201
00:15:34,443 --> 00:15:35,840
{\an8}(Първи внук: Най-големият син на престолонаследника
все още не е определен за наследник)
202
00:15:35,840 --> 00:15:38,274
(Крал Лий Хуей)
възнамерявате ли да убиете престолонаследника тогава?
203
00:15:38,274 --> 00:15:42,471
Или да го направя луд като мен
да бъдеш затворен в двореца?
204
00:15:44,107 --> 00:15:47,399
Шегата ви отива твърде далеч, Ваше Величество.
205
00:15:49,974 --> 00:15:51,440
шега...
206
00:15:51,440 --> 00:15:54,407
Приличам ли на
шегувам се с теб в момента?
207
00:15:58,174 --> 00:16:00,007
да
208
00:16:00,007 --> 00:16:03,751
Нарекох го шега, значи е шега.
209
00:16:04,507 --> 00:16:09,274
И казах, че здравето на Ваше Величество е крехко,
210
00:16:09,274 --> 00:16:12,040
следователно здравето на Ваше Величество е крехко.
211
00:16:12,040 --> 00:16:17,207
Казах и на Ваше Величество
лудостта се влоши,
212
00:16:17,207 --> 00:16:21,574
следователно Ваше Величество е негодно да управлява.
213
00:16:21,574 --> 00:16:22,674
Ляв министър!
214
00:16:22,674 --> 00:16:27,911
Тогава защо се стремяхте
да стане истински крал?
215
00:16:37,374 --> 00:16:40,874
Господи, защо станаха толкова големи?
216
00:16:46,840 --> 00:16:51,507
Златните рибки са същества, които растат
безкрайно въз основа на тяхната среда.
217
00:16:51,507 --> 00:16:52,707
така ли
218
00:16:52,707 --> 00:16:55,140
„Така ли?“
219
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
Невероятно.
220
00:16:56,140 --> 00:17:00,040
Изрично поръчах всички водни обитатели
да бъдат унищожени.
221
00:17:00,040 --> 00:17:02,474
И все пак изглеждате запознати с
това незначително същество?
222
00:17:02,474 --> 00:17:03,574
Познавате ли тази златна рибка?
223
00:17:03,574 --> 00:17:07,874
Тази риба първоначално е била отглеждана
в залата на великата кралица,
224
00:17:07,874 --> 00:17:10,407
но Нейно Величество нареди да го изхвърлят.
225
00:17:10,407 --> 00:17:14,207
Дори едно долно създание заслужава живот.
226
00:17:14,207 --> 00:17:17,274
Не можех да го оставя да загине.
227
00:17:20,807 --> 00:17:23,174
Моля, сложете ми край, Ваше Височество.
228
00:17:23,174 --> 00:17:26,407
- Моля, сложете ми край, Ваше Височество.
- Моля, сложете ми край, Ваше Височество.
229
00:17:30,874 --> 00:17:34,240
Не говорете за смъртта толкова лекомислено.
230
00:17:34,240 --> 00:17:36,743
Особено когато съм близо до водата.
231
00:17:38,274 --> 00:17:42,107
Тази златна рибка диша
и се стреля свободно във водата,
232
00:17:42,107 --> 00:17:44,307
но когато човек влезе в него,
233
00:17:44,307 --> 00:17:47,783
дъхът им спира и умират.
234
00:17:49,007 --> 00:17:53,107
Оставени твърде дълго, те се подуват и се разлагат.
235
00:17:53,107 --> 00:17:58,540
Само едно докосване можеше да ги сведе до нищо.
236
00:17:58,540 --> 00:17:59,840
Убий ме...
237
00:17:59,840 --> 00:18:03,807
Не, моля, проявете милост!
238
00:18:03,807 --> 00:18:06,607
Моля, проявете милост
239
00:18:06,607 --> 00:18:09,223
и ме пощади.
240
00:18:12,974 --> 00:18:14,440
Класиката на управлението гласи,
241
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
„Разпространявайте благоволение широко“.
242
00:18:16,440 --> 00:18:19,740
„Без значение къде живеят хората,
няма ли да се срещнат някой ден?
243
00:18:19,740 --> 00:18:21,640
следователно
244
00:18:21,640 --> 00:18:23,407
Ще ти покажа милост.
245
00:18:23,407 --> 00:18:25,174
Твоята благодат ме завладява.
246
00:18:25,174 --> 00:18:30,375
Но трябва да преписвате
„Увещания за сърцето“ за изкупление.
247
00:18:31,507 --> 00:18:33,240
извинение?
248
00:18:36,907 --> 00:18:38,707
След смъртта на сваления съпруг,
249
00:18:38,707 --> 00:18:42,440
Негово височество разви
омраза към целия воден живот.
250
00:18:42,440 --> 00:18:45,240
Дадох строги предупреждения.
251
00:18:45,240 --> 00:18:47,174
Трябва да сте благодарни да копирате
е единственото ти наказание.
252
00:18:47,174 --> 00:18:49,774
Ако имаш предвид този съпруг,
253
00:18:49,774 --> 00:18:52,840
не беше ли екзекутирана с отрова
254
00:18:52,840 --> 00:18:55,007
заради инцидента с убийството на кралицата?
255
00:18:55,007 --> 00:18:59,111
Каква връзка има това с водата?
256
00:19:01,807 --> 00:19:07,740
Тя получи отровата, но
протестира, че е невинна, като се удави.
257
00:19:07,740 --> 00:19:11,507
Лично негово височество
идентифицира трупа, оставен толкова дълго, че
258
00:19:11,507 --> 00:19:14,840
беше се разложил до неузнаваемост.
259
00:19:14,840 --> 00:19:18,040
Как човек да не изпитва негодувание
към водата?
260
00:19:18,707 --> 00:19:22,607
Човек не може да не мрази
съществата, плуващи в него.
261
00:19:46,074 --> 00:19:48,840
(преди пет години)
Тя никога не би се самоубила.
262
00:19:48,840 --> 00:19:51,874
Някой я е убил
и го инсценира като самоубийство.
263
00:19:51,874 --> 00:19:55,207
Моля, докажете нейната невинност.
264
00:19:55,207 --> 00:19:57,440
Тя посегна на живота си.
265
00:19:57,440 --> 00:19:59,174
Защо би направила такова нещо?
266
00:19:59,174 --> 00:20:03,140
Каква възможна причина би могла да има тя?
267
00:20:03,140 --> 00:20:04,874
аз...
268
00:20:06,207 --> 00:20:07,880
поръчах го.
269
00:20:14,907 --> 00:20:16,107
какво ти...
270
00:20:16,107 --> 00:20:20,640
Ако тя беше жива, ти щеше да го направиш
са избягали, държейки я за ръка.
271
00:20:20,640 --> 00:20:22,907
Ако й дам отрова,
272
00:20:22,907 --> 00:20:25,307
ти щеше да го изпиеш на нейно място.
273
00:20:25,307 --> 00:20:27,640
Аз й заповядах
274
00:20:28,640 --> 00:20:31,207
да умра вместо теб.
275
00:20:32,840 --> 00:20:35,307
Бяхте защитени от
твоята майка, твоята половинка,
276
00:20:35,307 --> 00:20:38,207
и кръвта на вашия тъст.
277
00:20:38,207 --> 00:20:40,487
Никога не забравяйте тежестта на живота си.
278
00:20:41,474 --> 00:20:44,140
Никога не съм искал това.
279
00:20:45,507 --> 00:20:48,307
За кого умряха?
280
00:20:50,440 --> 00:20:53,319
вече съм разбита,
281
00:20:54,807 --> 00:20:57,383
но за кого загинаха?
282
00:21:05,707 --> 00:21:08,474
Умрях отдавна.
283
00:21:08,474 --> 00:21:11,440
Ваше Величество ме уби.
284
00:21:42,474 --> 00:21:44,807
Сигурно ти е било толкова студено.
285
00:21:45,540 --> 00:21:47,907
Уплашихте се, нали?
286
00:21:53,474 --> 00:21:55,527
Но не се тревожете повече.
287
00:21:57,240 --> 00:21:59,239
скоро ще дойда
288
00:22:25,640 --> 00:22:27,407
защо...
289
00:22:28,574 --> 00:22:31,974
защо
290
00:22:33,540 --> 00:22:36,456
Все още имаме нужда от Вас, Ваше Величество.
291
00:22:36,456 --> 00:22:40,040
Засега, моля, живей.
292
00:22:40,707 --> 00:22:45,174
Когато кажа, че е готово,
тогава може да се откажете от живота си.
293
00:22:45,174 --> 00:22:49,774
Това е новият закон на двореца.
294
00:22:49,774 --> 00:22:53,274
Мислите ли, че ще се съобразя?
295
00:22:53,274 --> 00:22:56,107
Мислите ли, че кротко ще се отдръпна
296
00:22:56,107 --> 00:22:58,840
така че дъщеря ви може да седне
в покоите на съпруга
297
00:22:58,840 --> 00:23:02,040
и нейната кръвна линия може да заеме трона?
298
00:23:02,040 --> 00:23:04,740
Вие трябва.
299
00:23:04,740 --> 00:23:08,040
Точно затова убих кралицата
300
00:23:08,040 --> 00:23:10,983
и оформи сваления съпруг.
301
00:23:13,640 --> 00:23:16,207
Сега, когато всичко е готово,
302
00:23:16,207 --> 00:23:19,274
защо разкрива истината?
303
00:23:19,274 --> 00:23:24,907
Защото знанието се променя
нищо, Ваше Височество.
304
00:23:24,907 --> 00:23:28,474
Никой не смее да ме накаже.
305
00:23:28,474 --> 00:23:31,474
Не, никой няма да ме накаже.
306
00:23:31,474 --> 00:23:34,607
Щеше да има безброй хора
307
00:23:34,607 --> 00:23:37,840
в този съд кой би умрял на мое място.
308
00:23:37,840 --> 00:23:39,574
Ето защо
309
00:23:40,374 --> 00:23:44,774
ти избра да се самоубиеш
вместо да отмъсти.
310
00:23:47,674 --> 00:23:49,907
Колко слабо.
311
00:23:52,174 --> 00:23:54,240
Ти плъх.
312
00:23:56,040 --> 00:23:59,574
Ти плъх!
313
00:24:05,107 --> 00:24:10,607
Никой не се страхува от гняв, воден от страхливост.
314
00:24:10,607 --> 00:24:13,671
Слабостта е страхливост,
а безсилието е грях.
315
00:24:15,240 --> 00:24:17,474
Стани по-силен.
316
00:24:22,674 --> 00:24:26,807
Само силата олицетворява
справедливост в този свят.
317
00:24:54,540 --> 00:24:57,374
Ваше Височество.
318
00:24:57,374 --> 00:24:59,040
ти добре ли си
319
00:24:59,040 --> 00:25:01,140
Ще повикам кралския лекар.
320
00:25:03,774 --> 00:25:05,607
добре съм
321
00:25:46,540 --> 00:25:48,607
липсваш ми
322
00:26:08,807 --> 00:26:10,466
(Улжин)
323
00:26:14,407 --> 00:26:16,507
Купи малко риба.
324
00:26:16,507 --> 00:26:18,307
Вземете минтая си.
325
00:26:18,307 --> 00:26:22,274
- Погледнете.
- Имаме минтай.
326
00:26:23,273 --> 00:26:26,083
Хей, гледай къде отиваш.
327
00:26:29,574 --> 00:26:32,207
извинете ме
328
00:26:32,207 --> 00:26:33,640
здравей
329
00:26:33,640 --> 00:26:35,074
да
330
00:26:35,074 --> 00:26:37,340
Просто минавам.
331
00:26:39,407 --> 00:26:41,907
Мина известно време.
332
00:26:41,907 --> 00:26:44,740
О, ядохте ли?
333
00:26:47,440 --> 00:26:50,907
Страх ме е от рибешки очи.
334
00:26:52,940 --> 00:26:55,440
Вие да не управлявате бизнес?
335
00:26:55,440 --> 00:26:58,974
Какво търсиш толкова лежерно?
336
00:26:58,974 --> 00:27:02,107
Къде е най-голямата къща тук?
337
00:27:02,107 --> 00:27:03,940
Тази къща там.
338
00:27:08,840 --> 00:27:11,174
има ли някой вкъщи
339
00:27:11,174 --> 00:27:13,140
какво става
340
00:27:16,307 --> 00:27:20,607
Една чаша вода не трябва да е много
да питам в такава голяма къща, нали?
341
00:27:26,707 --> 00:27:28,707
Много ми хареса водата.
342
00:27:28,707 --> 00:27:32,140
Не са планински заек или нещо подобно
наистина ли просто пиеш вода и си тръгваш?
343
00:27:32,140 --> 00:27:33,807
Не продавате нищо?
344
00:27:33,807 --> 00:27:36,340
Купувачите знаят какво искат.
Откъде трябва да знае продавачът?
345
00:27:36,340 --> 00:27:40,507
Трябва да знам какво продавате
да реши дали да купи.
346
00:27:40,507 --> 00:27:43,840
забрави го Бихте споменали по-рано
ако имате нужда от нещо.
347
00:27:43,840 --> 00:27:46,440
Много ми хареса водата.
348
00:27:47,274 --> 00:27:49,374
Чакай.
349
00:27:50,307 --> 00:27:52,640
тогава...
350
00:27:52,640 --> 00:27:54,707
да разопаковам ли
351
00:27:57,040 --> 00:27:59,740
Дори не казвам нито дума.
352
00:27:59,740 --> 00:28:03,307
Тази сол говори. Слушай внимателно.
353
00:28:05,440 --> 00:28:06,540
а?
354
00:28:06,540 --> 00:28:08,407
хей
355
00:28:09,274 --> 00:28:11,374
Солта говори.
356
00:28:14,740 --> 00:28:18,240
„Аз съм първокласна сол.“
357
00:28:18,240 --> 00:28:22,440
— Глупак си, ако не ме купиш.
358
00:28:22,440 --> 00:28:24,507
О боже
359
00:28:41,340 --> 00:28:44,207
О, благодаря ти.
360
00:28:51,207 --> 00:28:53,674
Това е сол.
361
00:28:53,674 --> 00:28:55,540
О боже
362
00:29:07,307 --> 00:29:11,340
♪ Тръгваме, тръгваме, кога тръгваме ♪
363
00:29:11,340 --> 00:29:15,407
♪ Дванадесет хълма, кога ще прекосим ♪
364
00:29:15,407 --> 00:29:17,007
Продадохте ли много днес?
365
00:29:17,007 --> 00:29:19,307
Изпразних цял буркан сол.
366
00:29:19,307 --> 00:29:22,940
♪ Дванадесет хълма, кога ще прекосим ♪
367
00:29:22,940 --> 00:29:27,074
♪ Twisting twelve hills ♪
368
00:29:27,074 --> 00:29:30,920
♪ Дори Създателят е жесток ♪
369
00:29:41,174 --> 00:29:43,240
хей ти добре ли си
370
00:29:46,874 --> 00:29:48,407
какво си мислиш че правиш
371
00:29:48,407 --> 00:29:50,440
Едва не пострадах.
372
00:29:50,440 --> 00:29:54,374
о! Знаете ли вече?
373
00:29:54,374 --> 00:29:57,207
Мислех, че не знаеш
и се опитваше да ви информира.
374
00:29:57,207 --> 00:29:58,874
Нали знаеш поговорката,
375
00:29:58,874 --> 00:30:02,774
— Камък, хвърлен на шега
уби портиера, който носеше товара.
376
00:30:02,774 --> 00:30:04,307
Що за глупост е това?
377
00:30:04,307 --> 00:30:05,474
Може би за жаби.
378
00:30:05,474 --> 00:30:09,674
Жаба, търговец или благородник,
мека плът, синини все едно.
379
00:30:09,674 --> 00:30:11,340
- Извинете се.
– Глупости.
380
00:30:11,340 --> 00:30:13,174
Законът за ранга е строг.
381
00:30:13,174 --> 00:30:15,674
Как може един благороден
да се извини на нисък портиер?
382
00:30:15,674 --> 00:30:20,140
Да, може и да съм невеж
и не знаят нищо за законите на ранга,
383
00:30:20,140 --> 00:30:22,207
но разбирам елементарното човешко благоприличие.
384
00:30:22,207 --> 00:30:26,140
Независимо дали благородник или обикновен човек,
нарушителите трябва да се извинят.
385
00:30:26,140 --> 00:30:29,807
И ако все още не могат да разберат това,
има само едно решение.
386
00:30:29,807 --> 00:30:31,574
Пръчката е лекарството!
387
00:30:31,574 --> 00:30:34,540
о боже! Този долнороден
нещастник напада благородник!
388
00:30:34,540 --> 00:30:37,740
Тези малки нахалници действат
сякаш са високородни.
389
00:30:37,740 --> 00:30:40,274
Аз съм пораснал тук, така че се сдържам.
390
00:30:44,607 --> 00:30:48,207
Когато животът е тежък, това е най-доброто нещо.
391
00:30:49,940 --> 00:30:51,207
какво? а?
392
00:30:51,207 --> 00:30:52,640
Нещо нередно?
393
00:30:52,640 --> 00:30:54,707
баща.
394
00:30:54,707 --> 00:30:57,507
Онези благородни нахалници пак ли хвърляха камъни?
395
00:30:57,507 --> 00:30:58,507
Как разбрахте?
396
00:30:58,507 --> 00:31:02,107
Всеки път, когато си разстроен,
издухаш тези сапунени мехури
397
00:31:02,107 --> 00:31:03,874
от онзи западен търговец, нали?
398
00:31:03,874 --> 00:31:06,707
Толкова е скъпо, че не ми позволяват
да ги духаш, само ти си.
399
00:31:06,707 --> 00:31:09,507
Духането на това ми помага да се чувствам малко по-добре.
400
00:31:09,507 --> 00:31:11,507
все още съм разстроен.
401
00:31:11,507 --> 00:31:14,407
Това не може да продължава.
402
00:31:14,407 --> 00:31:15,874
- Днес ще...
- О?
403
00:31:15,874 --> 00:31:17,907
Благородници или не,
404
00:31:17,907 --> 00:31:19,974
Ще запретна ръкави и...
405
00:31:19,974 --> 00:31:21,240
Ще ги заредя.
406
00:31:21,240 --> 00:31:24,474
Там, там.
407
00:31:24,474 --> 00:31:27,374
достатъчно. Запретнал си и двата ръкава. върви
408
00:31:27,374 --> 00:31:28,374
а?
409
00:31:28,374 --> 00:31:30,174
- Още не.
- Господи
410
00:31:30,174 --> 00:31:32,174
Слаб съм в студа.
411
00:31:32,174 --> 00:31:33,507
Господи
412
00:31:33,507 --> 00:31:36,174
забрави го
413
00:31:36,174 --> 00:31:38,840
Отдръпвам се, защото е мръсотия,
не защото ме е страх.
414
00:31:38,840 --> 00:31:41,674
Да, това е правилният начин на мислене.
415
00:31:41,674 --> 00:31:45,440
Не можете да разрешите всичко
в този свят с насилие.
416
00:31:45,440 --> 00:31:49,174
Мислете за това като за изпражнения и продължете напред.
417
00:31:49,174 --> 00:31:53,707
В Чосон, съдбата на благородниците
и обикновените хора са светове един от друг.
418
00:31:53,707 --> 00:31:57,574
Тези социални класи имат дълбоки корени.
419
00:31:58,974 --> 00:32:00,907
Но тук е работата.
420
00:32:00,907 --> 00:32:03,974
Ако съм роден нисък от самото начало
421
00:32:03,974 --> 00:32:07,707
и свикна да се отнасят лошо,
може би бих могъл да го приема.
422
00:32:07,707 --> 00:32:09,407
Както и двамата знаете, майко и татко,
423
00:32:09,407 --> 00:32:14,074
когато почти се удавих преди години,
цялата ми памет беше измита.
424
00:32:14,074 --> 00:32:16,674
Умът ми е замъглен, спомените ми тъмни,
425
00:32:16,674 --> 00:32:19,507
и все пак се събудих
открий, че съм нисък роден.
426
00:32:19,507 --> 00:32:22,940
Дори не мога да кажа дали съм благороден или
простолюдие и въпреки това ме наричат простолюдие.
427
00:32:22,940 --> 00:32:25,240
Как да се приспособя към това?
428
00:32:25,240 --> 00:32:26,474
Как да не съм обиден?
429
00:32:26,474 --> 00:32:27,774
Мислиш ли, че мога да спя след всичко това?
430
00:32:27,774 --> 00:32:31,074
Добре. Отидете да си направите парите бързо, купете си
сертификат за ранг и да стане благородник.
431
00:32:31,074 --> 00:32:33,340
Спрете да се тревожите за нас за нищо.
432
00:32:33,340 --> 00:32:34,740
Ако имам парите,
Бих ги похарчил за нещо забавно.
433
00:32:34,740 --> 00:32:37,907
Защо да изгаряте толкова много пари
на този лист хартия?
434
00:32:37,907 --> 00:32:42,674
Ще направя състояние и ще отида на Запад.
435
00:32:42,674 --> 00:32:45,807
Казват на всички
равни там под небето.
436
00:32:45,807 --> 00:32:47,307
о
437
00:32:47,307 --> 00:32:50,607
Трябва ли Западът да бъде утопия?
438
00:32:50,607 --> 00:32:54,340
Но в Утопия не е Хонг
Гилдонг играе крал?
439
00:32:54,340 --> 00:32:57,774
Онзи пънкар, който не можеше да се обади на баща си
правилно изгражда държава,
440
00:32:57,774 --> 00:33:00,607
крещи "равенство за всички"
441
00:33:00,607 --> 00:33:03,140
след това играе самият крал.
442
00:33:03,140 --> 00:33:06,240
Такъв е светът.
443
00:33:06,240 --> 00:33:08,940
Защо да смазвате мечтите на единствената си дъщеря?
444
00:33:08,940 --> 00:33:11,140
Оу! Защо ме удари? Защо насилието?
445
00:33:11,140 --> 00:33:13,174
Защо всички винаги използват насилие?
446
00:33:13,174 --> 00:33:16,707
Ако така ще бъдеш,
след това отидете на вашия Запад.
447
00:33:16,707 --> 00:33:20,807
Но преди да тръгнеш,
трябва да се отбиеш до следващото село.
448
00:33:20,807 --> 00:33:21,840
Защо там?
449
00:33:21,840 --> 00:33:23,174
Знаеш кой е там.
450
00:33:23,174 --> 00:33:25,507
Този стар военноморски командир.
451
00:33:25,507 --> 00:33:27,174
Г-н Хео иска да те види.
452
00:33:27,174 --> 00:33:28,707
Защо този старец ме търси?
453
00:33:28,707 --> 00:33:32,107
Как да знам защо? Иди го попитай сам.
454
00:33:32,107 --> 00:33:35,074
Ще отида там.
455
00:33:35,074 --> 00:33:36,840
мед.
456
00:33:41,099 --> 00:33:42,107
{\an8}(Вярност и вяра)
457
00:33:42,107 --> 00:33:47,407
Дъщеря ми, която се омъжи за Ханянг, продължава
появявайки се в сънищата ми, плачейки с кървави сълзи.
458
00:33:47,407 --> 00:33:52,904
Може би е огорчена от това, че е овдовяла
толкова млад. Тя плаче толкова горчиво.
459
00:33:55,840 --> 00:34:01,540
Наскоро тя дори изпрати писмо, в което се казваше
тя ще последва мъртвия си съпруг до гроба.
460
00:34:01,540 --> 00:34:04,374
Ако сънищата са насилствени,
трябва да се обадите на шаман.
461
00:34:04,374 --> 00:34:08,240
Вече съм заета. Спри да обикаляш
в кръгове и просто кажете какво имате предвид.
462
00:34:08,240 --> 00:34:10,440
- Така или иначе е невъзможно.
- Какво е?
463
00:34:10,440 --> 00:34:14,107
Питаш ли ме да отида в Ханянг?
и да проверим благосъстоянието на младата дама?
464
00:34:14,107 --> 00:34:17,774
Значи ме молиш да се маскирам
като амбулантен търговец и се отбийте,
465
00:34:17,774 --> 00:34:22,207
тревожеше се, че свекърите й може да не я харесат
ако някой от семейството й я посети, нали?
466
00:34:23,640 --> 00:34:25,107
Значи тук все пак има шаман.
467
00:34:25,107 --> 00:34:27,774
Е, не.
468
00:34:27,774 --> 00:34:30,974
Мога да отида навсякъде другаде,
но никога на Hanyang.
469
00:34:30,974 --> 00:34:33,474
Ти, наистина...
470
00:34:35,740 --> 00:34:37,240
Имай малко милост към мен, моля те.
471
00:34:37,240 --> 00:34:40,907
Не става въпрос за парите.
472
00:34:40,907 --> 00:34:45,974
Скъпоценната ми дъщеря
плаче с кървави сълзи.
473
00:34:45,974 --> 00:34:47,207
О, моля те.
474
00:34:47,207 --> 00:34:50,340
А, хайде, не става въпрос за парите.
475
00:34:50,340 --> 00:34:54,340
Никога не съм знаел, че можеш
бъди толкова упорит. Господи
476
00:34:55,807 --> 00:34:58,951
Кръвните й сълзи
текат като река.
477
00:35:00,107 --> 00:35:01,574
О, хайде.
478
00:35:01,574 --> 00:35:03,340
Тези дребни пари! а?
479
00:35:03,340 --> 00:35:04,507
Не става въпрос за парите,
480
00:35:04,507 --> 00:35:07,674
но как да игнорирам
сълзлива молба на баща?
481
00:35:07,674 --> 00:35:09,407
нали
482
00:35:14,340 --> 00:35:16,240
благодаря да
483
00:35:18,307 --> 00:35:21,374
Когато младата дама написа това писмо,
484
00:35:21,374 --> 00:35:23,463
тя проля сълзи като...
485
00:35:25,374 --> 00:35:26,874
какво не е наред
486
00:35:26,874 --> 00:35:28,907
Чакай. какво е това
487
00:35:37,907 --> 00:35:43,202
(Призоваване за самоубийство)
488
00:35:48,140 --> 00:35:50,040
о, не
489
00:35:57,540 --> 00:36:00,240
Съжалявам, че губя ценното ви време.
490
00:36:00,240 --> 00:36:03,407
какво искаш да кажеш
491
00:36:03,407 --> 00:36:05,807
Сега е моментът да ме убедите, нали?
492
00:36:05,807 --> 00:36:08,040
Какво може да се направи?
493
00:36:08,040 --> 00:36:10,974
Не можем да върнем омъжена жена.
494
00:36:10,974 --> 00:36:12,774
Дори и да го направихме,
495
00:36:12,774 --> 00:36:16,140
може ли моето младо момиче
да издържат на пренебрежението на обществото?
496
00:36:16,140 --> 00:36:19,674
Но защо трябва желанието
да живееш посрещнат с презрение?
497
00:36:19,674 --> 00:36:23,440
Ако човек просто иска да живее,
как може да е грешно?
498
00:36:23,440 --> 00:36:26,240
Дори и да ме спреш, това
време, няма да отстъпя.
499
00:36:26,240 --> 00:36:29,807
Трябва да спася младата дама
преди да мога да си почина спокойно.
500
00:36:30,940 --> 00:36:33,140
Благодарен съм за думите ти.
501
00:36:43,074 --> 00:36:44,907
да вървим
502
00:36:47,374 --> 00:36:49,940
- Дал И.
- Леля.
503
00:36:49,940 --> 00:36:52,974
Току що пристигна днес. Тръгвате ли вече?
504
00:36:52,974 --> 00:36:54,707
извинение?
505
00:36:55,374 --> 00:36:57,374
О, да.
506
00:36:57,374 --> 00:37:00,040
Каква е ползата да лежиш из къщата?
507
00:37:00,040 --> 00:37:02,540
Трябва да правите много пари.
508
00:37:02,540 --> 00:37:04,307
Не се напрягайте.
509
00:37:04,307 --> 00:37:08,007
Не се чувствайте обременени от
вашите осиновители.
510
00:37:08,007 --> 00:37:09,874
Тежест, разбирате ли,
511
00:37:09,874 --> 00:37:13,974
може да ви е тежко, когато го носите, но
всичко това е необходимо, така че го носите със себе си.
512
00:37:13,974 --> 00:37:15,707
така че
513
00:37:16,607 --> 00:37:19,774
Просто ще продължа да нося този товар.
514
00:37:19,774 --> 00:37:21,474
Дал И.
515
00:37:22,474 --> 00:37:23,774
Винаги бъдете внимателни.
516
00:37:23,774 --> 00:37:26,474
Ловците на роби все още ви търсят.
517
00:37:27,407 --> 00:37:30,174
Никога не трябва да ходиш в Ханянг.
518
00:37:30,174 --> 00:37:31,907
Никога.
519
00:37:32,874 --> 00:37:35,307
Разбира се, абсолютно.
520
00:37:35,307 --> 00:37:37,340
Няма нужда да се тревожите.
521
00:37:37,340 --> 00:37:42,007
Нямам ни най-малко желание
да отида в Hanyang.
522
00:37:46,640 --> 00:37:48,707
(Ханянг)
523
00:37:48,707 --> 00:37:52,074
Казах, че сърцето ми няма
върви, не че тялото ми не може.
524
00:37:52,074 --> 00:37:55,374
Сърцето ми все още е в Boryeong.
525
00:37:57,407 --> 00:38:01,874
Този старец рисувал ли е
това като карта? какво е това
526
00:38:01,874 --> 00:38:04,374
Трябва да попитам нещо...
527
00:38:04,374 --> 00:38:06,074
Питай далеч.
528
00:38:11,007 --> 00:38:15,374
Просто ще го заровя в сърцето си.
529
00:38:16,507 --> 00:38:18,240
какво?
530
00:38:24,774 --> 00:38:26,674
Оставен просто така?
531
00:38:27,607 --> 00:38:29,140
Добре тогава.
532
00:38:29,140 --> 00:38:31,174
(Указ за забрана на брака)
533
00:38:31,174 --> 00:38:32,707
а?
534
00:38:32,707 --> 00:38:34,207
какво значи това
535
00:38:34,207 --> 00:38:36,740
Казват Брак
Издава се забранителен едикт.
536
00:38:37,474 --> 00:38:40,274
Защо да излагаш нещо такова?
537
00:38:40,274 --> 00:38:44,007
Благородниците няма да се подчинят
все пак предложения за брак.
538
00:38:44,007 --> 00:38:45,007
защо не
539
00:38:45,007 --> 00:38:47,240
Не сте ли чували?
540
00:38:47,240 --> 00:38:49,074
Независимо дали е принцеса или кралица,
541
00:38:49,074 --> 00:38:52,040
жените продължават да умират при влизане в двореца.
542
00:38:52,040 --> 00:38:54,040
(Указ за забрана на брака)
О, наистина ли?
543
00:38:54,040 --> 00:38:55,940
какво значи това
544
00:38:55,940 --> 00:38:57,574
(Вдовстващата кралица Хан, майка на краля)
Сред нашите министри,
545
00:38:57,574 --> 00:39:00,307
никой не е подавал предложения за брак?
546
00:39:00,307 --> 00:39:01,907
не знаеш ли
547
00:39:01,907 --> 00:39:04,374
Позицията на принцесата на короната
ще отиде при дъщерята на левия министър.
548
00:39:04,374 --> 00:39:08,174
Кой би предложил, когато го направиха
просто да станат шаферки?
549
00:39:09,074 --> 00:39:11,243
Такива егоистични пънкари.
550
00:39:11,243 --> 00:39:16,574
Ваше Величество, не е нужно
подкрепете престолонаследника.
551
00:39:16,574 --> 00:39:17,921
{\an8}(Първороден син: Синът, роден от законната съпруга)
552
00:39:17,945 --> 00:39:19,440
{\an8}Първородният на покойния крал и вашата единствена кръвна линия,
553
00:39:19,440 --> 00:39:21,840
Принц Je Woon е тук, нали?
554
00:39:22,940 --> 00:39:24,523
{\an8}(Моху: Майко, екзекутиране: Принудително самоубийство чрез отрова)
Аз съм тази, която нагласи майка му
555
00:39:24,523 --> 00:39:26,774
{\an8}и я накараха да екзекутират,
556
00:39:26,774 --> 00:39:31,140
и аз съм този, който го свали
от позицията на престолонаследник.
557
00:39:31,140 --> 00:39:34,674
Но сега искаш да го направя
подкрепям Prince Je Woon?
558
00:39:34,674 --> 00:39:36,507
Ако се възкачи на трона,
559
00:39:36,507 --> 00:39:40,140
как можем да сме сигурни, че
няма ли да ни отмъсти за майка си?
560
00:39:40,140 --> 00:39:41,474
Въпреки това, Ваше Величество...
561
00:39:41,474 --> 00:39:44,140
Не можем да застанем зад принц Je Woon.
562
00:39:45,707 --> 00:39:47,807
Да, Ваше Величество.
563
00:39:49,407 --> 00:39:54,574
Намерете подходяща жена
чрез търговците на Ханянг.
564
00:39:54,574 --> 00:39:58,074
Ако моят кандидат не може
да стана принцеса,
565
00:39:58,074 --> 00:40:01,674
тогава поне това вижте
наследникът е роден от моето семейство.
566
00:40:01,674 --> 00:40:05,274
Трябва да предотвратим това подобно на змия
Кръвна линия на левия министър
567
00:40:05,274 --> 00:40:08,440
от създаването на кралския внук.
568
00:40:12,074 --> 00:40:13,307
Ваше Височество.
569
00:40:13,307 --> 00:40:16,674
Откакто е издаден Указът за забрана на брака,
Ще установя Гариедогам.
570
00:40:16,674 --> 00:40:17,874
{\an8}(Garyedogam: Временен офис
наблюдение на кралски сватби)
571
00:40:17,874 --> 00:40:19,474
Направете каквото искате.
572
00:40:19,474 --> 00:40:21,407
Да, Ваше Височество.
573
00:40:21,407 --> 00:40:24,707
{\an8}(Чая: неофициална петиция)
Също така би било добре да наградите семейството
574
00:40:24,707 --> 00:40:28,074
добродетелни жени с почетен плакет,
даване на пример на другите.
575
00:40:28,074 --> 00:40:29,640
Направете каквото искате.
576
00:40:29,640 --> 00:40:31,674
добре...
577
00:40:31,674 --> 00:40:36,327
Ако има още, оправяй се както намериш за добре.
578
00:40:36,940 --> 00:40:41,240
Имам планове за днес. ще си взема отпуск.
579
00:40:41,240 --> 00:40:44,840
Извинете ме, Ваше Височество. Какви планове?
580
00:40:44,840 --> 00:40:46,274
Отивам на гибанг.
581
00:40:46,274 --> 00:40:47,974
Гибанг?
582
00:40:51,240 --> 00:40:54,107
Принц Je Woon се върна от Qing днес.
583
00:40:54,107 --> 00:40:56,707
Имам дългове за уреждане,
584
00:40:56,707 --> 00:40:59,374
така че трябва да посетя gibang.
585
00:41:00,974 --> 00:41:03,474
Какъв луд!
586
00:41:04,307 --> 00:41:07,474
Живее в добър дом и все още
иска да тормози снахата?
587
00:41:07,474 --> 00:41:08,807
По дяволите
588
00:41:08,807 --> 00:41:11,074
Богатите стават по-алчни.
589
00:41:15,174 --> 00:41:17,940
- Някой вкъщи?
- да
590
00:41:24,240 --> 00:41:27,740
- Какво има?
- Преминаващ търговец.
591
00:41:28,940 --> 00:41:31,540
Извинете ме.
592
00:41:34,640 --> 00:41:38,274
Защо да показваш стоки на този съпругубиец?
593
00:41:38,274 --> 00:41:40,574
Изящни предмети тук. Просто ги прегледайте.
594
00:41:40,574 --> 00:41:42,107
достатъчно. Изпрати я.
595
00:41:42,107 --> 00:41:43,407
Да госпожо.
596
00:41:43,407 --> 00:41:44,907
тръгвай сега
597
00:41:44,907 --> 00:41:47,574
- Тръгвай.
- Но има много хубави неща.
598
00:41:49,307 --> 00:41:50,374
Чакай, това...
599
00:41:50,374 --> 00:41:51,374
Боже, това.
600
00:41:51,374 --> 00:41:53,474
Небеса, какво да правя?
601
00:41:53,474 --> 00:41:54,474
(Антология на самоубийствата)
602
00:41:54,474 --> 00:41:56,207
(Записите на добродетелните жени)
603
00:41:57,740 --> 00:41:59,474
Чакай.
604
00:42:00,274 --> 00:42:02,007
Хвана стръвта.
605
00:42:02,774 --> 00:42:04,407
извинение?
606
00:42:04,407 --> 00:42:05,607
Заведете я в пристройката.
607
00:42:05,607 --> 00:42:07,040
Да госпожо.
608
00:42:07,040 --> 00:42:09,574
Благодаря ви госпожо.
609
00:42:12,240 --> 00:42:13,474
последвайте ме
610
00:42:13,474 --> 00:42:15,574
благодаря
611
00:42:21,574 --> 00:42:23,307
- Ти...
- Шшт
612
00:42:35,207 --> 00:42:37,415
г-н Хео ме изпрати.
613
00:42:44,674 --> 00:42:48,340
Принуждават ли ви да се самоубиете
за добродетелен паметник?
614
00:42:56,107 --> 00:42:58,240
Искаш ли да живееш?
615
00:43:06,374 --> 00:43:11,540
Ако се колебаете относно
какво да изберете, не се колебайте.
616
00:43:11,540 --> 00:43:14,874
Имаме много артикули,
така че не се колебайте да изберете.
617
00:43:14,874 --> 00:43:17,607
Не, ти трябва да избереш.
618
00:43:17,607 --> 00:43:20,540
Леле, тя открито й казва да умре.
619
00:43:20,540 --> 00:43:24,140
Търговците са безмилостни. Сериозно безмилостен.
620
00:43:24,140 --> 00:43:26,074
Ще ти го обясня бавно.
621
00:43:26,074 --> 00:43:29,740
Защо не пробваш да береш
нещо, което харесваш?
622
00:43:29,740 --> 00:43:34,207
{\an8}(Село на вдовиците) Това е популярно
сред жените от село Вдовица.
623
00:43:34,840 --> 00:43:37,460
(Търговски пост на леля)
И тази сребърна кама дойде
624
00:43:37,460 --> 00:43:40,274
от търговския пункт на леля ми.
625
00:43:40,274 --> 00:43:44,374
(Цин)
Ако не тези, имаме и неща от Qing.
626
00:43:44,374 --> 00:43:47,907
Имам много връзки в Цин.
627
00:43:51,574 --> 00:43:53,474
(Село на вдовицата, Търговски пост на леля, Цин)
така...
628
00:43:54,740 --> 00:43:56,640
(село вдовица)
Първата.
629
00:43:57,707 --> 00:44:00,374
Ти направи мъдър избор.
630
00:44:00,374 --> 00:44:04,207
След това ще обясня как да го използвам.
631
00:44:12,807 --> 00:44:16,107
Ето инструкциите.
632
00:44:19,874 --> 00:44:21,774
разбирам го
633
00:44:23,707 --> 00:44:26,840
Този, трябва да...
634
00:44:26,840 --> 00:44:29,607
О, не, остави ме да се справя.
635
00:44:30,374 --> 00:44:34,740
Можеше просто да го скриеш в дрехите си.
636
00:44:35,840 --> 00:44:37,874
разбира се
637
00:44:45,307 --> 00:44:47,940
Колко хубаво е да дойдеш тук.
638
00:44:47,940 --> 00:44:51,674
Ваше височество дойде за почивка,
но за нас това също е работа.
639
00:44:51,674 --> 00:44:53,840
Не може ли моля те
да останеш в кралския дворец?
640
00:44:53,840 --> 00:44:56,140
Не, задушава.
641
00:44:56,140 --> 00:44:59,907
И двореца, и драконовите одежди.
642
00:44:59,907 --> 00:45:04,640
В този момент не мога да помогна, но разумно
подозирам, че Ваше Височество се задушава.
643
00:45:07,174 --> 00:45:09,407
Започвам да усещам
644
00:45:09,407 --> 00:45:13,540
разумна сигурност, че
няма да е толкова зле за теб
645
00:45:13,540 --> 00:45:15,674
да бъдат погребани в тази задушлива земя.
646
00:45:15,674 --> 00:45:18,174
Не, моите извинения.
647
00:45:20,607 --> 00:45:25,640
Но все пак трябва да говоря
умът ми да се чувствам удовлетворен.
648
00:45:28,640 --> 00:45:30,140
о да
649
00:45:30,140 --> 00:45:31,307
Юн Се Дол, ела тук.
650
00:45:31,307 --> 00:45:33,107
Ела тук!
651
00:45:35,140 --> 00:45:36,874
ела тук!
652
00:45:37,507 --> 00:45:40,407
Пънкар, искаш ли да умреш?
653
00:45:49,140 --> 00:45:51,640
Цветът е красив.
654
00:45:54,207 --> 00:45:58,640
Освежава и се усеща различно.
655
00:46:28,574 --> 00:46:30,307
Милейди.
656
00:47:11,740 --> 00:47:13,540
Ваше Височество.
657
00:47:13,540 --> 00:47:16,107
Ваше Височество, какво не е наред?
658
00:47:16,107 --> 00:47:18,151
Видях принцеса.
659
00:47:19,840 --> 00:47:23,174
Вие лично се уверихте
предсмъртното писмо и тялото.
660
00:47:23,174 --> 00:47:25,874
Вие дори покрихте
гробна могила себе си, но...
661
00:47:25,874 --> 00:47:29,307
Как може да е принцеса?
662
00:47:29,307 --> 00:47:32,007
Определено беше тя.
663
00:47:36,674 --> 00:47:38,007
какво?
664
00:47:38,007 --> 00:47:40,474
Дали ще ме хванат
веднага щом стигна тук?
665
00:47:51,040 --> 00:47:54,574
Гледа ли ме сега?
666
00:47:54,574 --> 00:47:56,807
Ловците на роби все още ви търсят,
667
00:47:56,807 --> 00:47:59,540
така че никога не трябва да ходите в Hanyang.
668
00:48:00,874 --> 00:48:03,740
- Какво зяпаш?
- О, изплашихте ме.
669
00:48:11,607 --> 00:48:13,807
какво? Той наистина ли е моят господар?
670
00:48:13,807 --> 00:48:16,907
О боже Наистина боли.
671
00:48:16,907 --> 00:48:19,440
Извърших ужасно престъпление.
672
00:48:39,474 --> 00:48:42,740
Тук, тук.
673
00:48:42,740 --> 00:48:44,640
тук съм
674
00:48:48,540 --> 00:48:51,674
Наистина ли беше илюзия?
675
00:49:06,140 --> 00:49:07,474
какво?
676
00:49:07,474 --> 00:49:10,087
Какво е това място тук?
677
00:49:19,574 --> 00:49:21,340
какво?
678
00:49:24,740 --> 00:49:28,274
Hanyang наистина е различен.
679
00:49:29,974 --> 00:49:31,107
Наистина.
680
00:49:31,107 --> 00:49:33,007
Бях твърде небрежен.
681
00:49:33,007 --> 00:49:36,740
Кракът ми „не се интересува“.
682
00:49:36,740 --> 00:49:40,107
Роб, бягащ от Ханянг
разхождайки се безсрамно
683
00:49:40,107 --> 00:49:41,657
казвайки "Елате ме хванете!"
684
00:49:41,657 --> 00:49:43,007
Така и стана.
685
00:49:43,007 --> 00:49:46,074
Господи
686
00:49:47,140 --> 00:49:52,340
♪ Дал загубих родителите й ♪
687
00:49:52,340 --> 00:49:57,074
♪ Докато преследвате избягали роби ♪
688
00:49:57,074 --> 00:50:01,674
♪ И сега е изправен пред преследване ♪
689
00:50:01,674 --> 00:50:05,940
♪ От нейния господар в Ханянг ♪
690
00:50:06,707 --> 00:50:11,040
♪ Шаба шаба ай шаба ♪
691
00:50:11,040 --> 00:50:13,140
О, стреляй.
692
00:50:13,140 --> 00:50:15,707
Защо се получи така
веднага щом стигнах до Hanyang?
693
00:50:15,707 --> 00:50:17,474
Господи
694
00:50:19,640 --> 00:50:21,374
а?
695
00:50:24,340 --> 00:50:26,040
какво?
696
00:50:50,283 --> 00:50:52,039
не
697
00:50:55,607 --> 00:50:57,307
Ей там
698
00:50:59,740 --> 00:51:01,674
Ей там
699
00:51:01,674 --> 00:51:03,140
а?
700
00:51:03,140 --> 00:51:04,174
да
701
00:51:04,174 --> 00:51:08,331
Е, зъбите също са важни.
702
00:51:08,331 --> 00:51:10,247
Нека да видя.
703
00:51:11,674 --> 00:51:14,407
Зъбите й останаха непокътнати.
704
00:51:17,774 --> 00:51:19,840
Но умът й го няма.
705
00:51:19,840 --> 00:51:21,570
(Eunwolgak)
706
00:51:27,474 --> 00:51:29,540
О, главата ми.
707
00:51:29,540 --> 00:51:31,374
О, главата ми.
708
00:51:33,274 --> 00:51:34,974
а?
709
00:51:39,407 --> 00:51:41,140
а?
710
00:51:41,140 --> 00:51:43,474
ти добре ли си
711
00:51:43,474 --> 00:51:46,940
Знаеш ли колко се притесних?
712
00:51:46,940 --> 00:51:50,907
Уф, добре съм, наистина.
713
00:51:50,907 --> 00:51:53,607
Къде са моите неща?
714
00:51:55,907 --> 00:51:58,040
Случват се невероятни неща, нали?
715
00:51:58,040 --> 00:52:00,074
Господи, тогава си тръгвам...
716
00:52:00,074 --> 00:52:01,874
Не ме ли чу?
717
00:52:01,874 --> 00:52:03,374
Казах, че се притеснявам.
718
00:52:03,374 --> 00:52:06,940
Да, благодаря ви за загрижеността.
719
00:52:06,940 --> 00:52:09,874
Благодаря и за това лечение.
720
00:52:09,874 --> 00:52:11,407
Тогава си тръгвам...
721
00:52:11,407 --> 00:52:13,223
Как може просто да си тръгнеш така?
722
00:52:14,074 --> 00:52:16,040
Какво за това?
723
00:52:17,774 --> 00:52:21,007
О, не, счупено е. Каква загуба.
724
00:52:22,540 --> 00:52:24,974
Каква е тази реакция?
725
00:52:24,974 --> 00:52:28,274
Чупиш нещата ми и бъди спокоен.
726
00:52:31,207 --> 00:52:32,607
Какво да правя с теб?
727
00:52:32,607 --> 00:52:34,940
Строго погледнато, аз съм
не този, който го е счупил.
728
00:52:34,940 --> 00:52:36,707
Но ти го хвърли в главата ми.
729
00:52:36,707 --> 00:52:38,640
Не съм го хвърлил.
Изпуснах го, защото се стреснах.
730
00:52:38,640 --> 00:52:39,774
Е, аз съм жена.
731
00:52:39,774 --> 00:52:42,207
Така че, когато някакъв мургав мъж стоеше там
гледайки ме докато се преобличам,
732
00:52:42,207 --> 00:52:44,007
разбира се се стреснах и изкрещях.
733
00:52:44,007 --> 00:52:45,407
Това е просто здрав разум, нали?
734
00:52:45,407 --> 00:52:49,474
Който носи нещо ценно
до високи места все пак?
735
00:53:05,307 --> 00:53:09,507
Твоето безсрамие ми напомня
толкова много от някой, когото познавам.
736
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
Дори ако
737
00:53:12,007 --> 00:53:15,015
животът ми зависеше от това,
Аз нямам толкова пари.
738
00:53:17,240 --> 00:53:20,640
Ако искаш, можеш да одереш кожата ми
и го превърнете в зимна тъкан.
739
00:53:20,640 --> 00:53:22,440
Поне това ще допринесе
към домакинството.
740
00:53:22,440 --> 00:53:24,507
Как може да говориш такива вулгарни неща...
741
00:53:24,507 --> 00:53:27,840
Животът е криволичещо минно поле, така че не го правя
точно има умение да казва нежни неща.
742
00:53:27,840 --> 00:53:29,540
така че
743
00:53:29,540 --> 00:53:32,907
Какво смяташ да правиш с мен сега?
744
00:53:32,907 --> 00:53:35,140
Какво има да се прави?
745
00:53:35,140 --> 00:53:38,674
Мислиш ли, че ще те убия заради предмет?
746
00:53:38,674 --> 00:53:42,340
Тогава, сега ли ми прощаваш?
747
00:53:42,340 --> 00:53:44,040
разбира се
748
00:53:45,007 --> 00:53:47,374
Обезщетение.
749
00:53:47,374 --> 00:53:49,340
Това е всичко.
750
00:53:56,507 --> 00:53:59,527
Баща, Майко.
751
00:54:00,140 --> 00:54:01,740
тръгвам си
752
00:54:01,740 --> 00:54:03,507
къде отиваш
753
00:54:03,507 --> 00:54:07,340
Изчакайте тук, докато свърша работата си.
754
00:54:08,507 --> 00:54:10,759
- Слуга!
- да
755
00:54:16,607 --> 00:54:17,774
Това е странно.
756
00:54:17,774 --> 00:54:19,540
Къде отиде сребърната кама?
757
00:54:19,540 --> 00:54:21,639
Дал взех ги всичките.
758
00:54:22,407 --> 00:54:25,474
Защо продавач на сол
вземете сребърната кама? И всички те?
759
00:54:25,474 --> 00:54:28,040
Може би нейната мечта е да бъде като Chun Hyang.
760
00:54:28,040 --> 00:54:31,607
„Mong Ryong, искаш ме
да ти обеля круша?“
761
00:54:34,907 --> 00:54:36,507
като се замисля,
762
00:54:36,507 --> 00:54:39,783
тя взе буркана със сол,
763
00:54:42,474 --> 00:54:46,074
но не взе солта.
764
00:54:46,074 --> 00:54:47,774
какво?
765
00:54:56,374 --> 00:55:00,007
О, боже, о, боже.
766
00:55:00,007 --> 00:55:03,174
О, корема ми.
767
00:55:03,174 --> 00:55:05,674
О, не, излиза.
768
00:55:11,574 --> 00:55:14,207
Въпреки това аз съм жена.
769
00:55:14,207 --> 00:55:17,040
Как бих могъл да си върша бизнеса
пред мъж?
770
00:55:17,974 --> 00:55:21,707
Няма да гледам, така че не се притеснявай, става ли?
771
00:55:21,707 --> 00:55:23,540
там.
772
00:55:35,740 --> 00:55:38,340
Чакай, какъв е този шум?
773
00:55:38,340 --> 00:55:41,740
Акане в тенджерата... наистина ли?
774
00:55:41,740 --> 00:55:43,574
Какви лъжи би могъл да каже моят гръб?
775
00:55:43,574 --> 00:55:45,874
Когато природата зове, тя отговаря.
776
00:55:45,874 --> 00:55:49,240
Между другото, това са десетдневни неща.
Запушете носа си здраво.
777
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
Няма да можеш да го задържиш.
778
00:55:50,640 --> 00:55:53,574
О, чакай!
779
00:55:53,574 --> 00:55:55,807
О, за бога.
780
00:55:55,807 --> 00:55:57,040
Какво сега?
781
00:55:57,040 --> 00:56:00,507
да седна ли Стоя?
782
00:56:01,307 --> 00:56:03,140
Изправи се.
783
00:56:31,374 --> 00:56:33,607
Какъв жив ритъм.
784
00:56:33,607 --> 00:56:35,740
Нашата наистина е най-добрата.
785
00:56:35,740 --> 00:56:37,607
не си ли съгласен
786
00:56:51,907 --> 00:56:54,707
Ти току-що похвали местната гордост,
787
00:56:54,707 --> 00:56:57,040
но защо да крадете чужди стоки?
788
00:56:57,040 --> 00:56:59,640
Липсваше ли ти толкова много малкият ти брат?
789
00:56:59,640 --> 00:57:01,540
Стигна ли дотук след мен?
790
00:57:01,540 --> 00:57:04,840
Смееш да откраднеш часовника ми и да избягаш в Цин?
791
00:57:04,840 --> 00:57:09,240
Мислеше ли, че ще ти простя
след месец криене?
792
00:57:09,240 --> 00:57:10,840
Това не е твое, братко. Мое е.
793
00:57:10,840 --> 00:57:12,707
Купих го със собствени пари.
Моите пари, моята покупка.
794
00:57:12,707 --> 00:57:14,540
Но първо го поръчах!
795
00:57:14,540 --> 00:57:16,840
А, не помниш ли?
796
00:57:16,840 --> 00:57:18,474
Дългогодишното ни правило между теб и мен.
797
00:57:18,474 --> 00:57:19,807
Първият, който претендира, го запазва.
798
00:57:19,807 --> 00:57:24,474
Ти не ми ли грабна телескопа последния път?
799
00:57:25,140 --> 00:57:28,574
Прекратете самодоволните приказки и ги предайте сега.
800
00:57:31,307 --> 00:57:33,007
това е...
801
00:57:36,940 --> 00:57:38,440
Счупен.
802
00:57:38,440 --> 00:57:41,474
Как може нещо
че скъпото се чупи толкова лесно?
803
00:57:41,474 --> 00:57:43,040
когато се счупи,
804
00:57:43,040 --> 00:57:45,407
Мислех, че сърцето ми се къса от това.
805
00:57:45,407 --> 00:57:46,474
О, не, какво сега?
806
00:57:46,474 --> 00:57:50,240
Всички вън! Махай се веднага!
807
00:57:52,807 --> 00:57:55,374
- Искаш да умреш?
- Ами...
808
00:57:55,374 --> 00:57:59,440
Защо да го приемате, ако
не можете да го защитите правилно?
809
00:58:07,240 --> 00:58:09,986
Ела тук! Пусни се!
810
00:58:09,986 --> 00:58:11,881
ти!
811
00:58:24,107 --> 00:58:25,831
Те си тръгнаха.
812
00:58:26,740 --> 00:58:29,440
Минаха пет години, а вие все още не можете да действате?
813
00:58:29,440 --> 00:58:32,474
Толкова трудно се играе на бандит
не можеш ли да заблудиш един министър?
814
00:58:32,474 --> 00:58:34,574
Моята естествена грация...
815
00:58:34,574 --> 00:58:35,640
Не е това.
816
00:58:35,640 --> 00:58:40,140
Ваше височество не е никой друг освен
най-големият луд на всички времена.
817
00:58:40,140 --> 00:58:42,174
Вие сте самото въплъщение
818
00:58:42,174 --> 00:58:44,940
на безразсъден, бандитски негодник.
819
00:58:44,940 --> 00:58:47,407
Левият министър просто подозира твърде много.
820
00:58:47,407 --> 00:58:48,974
Хей, дай ми меча. Сега.
821
00:58:48,974 --> 00:58:51,740
Ти пънкар.
822
00:58:51,740 --> 00:58:54,707
Искаш ли да вкусиш моето острие?
823
00:59:08,407 --> 00:59:10,439
Не се притеснявай много.
824
00:59:11,040 --> 00:59:14,374
Ако изпълня танца на меча,
825
00:59:14,374 --> 00:59:17,031
ще бъде само за левия министър.
826
00:59:20,174 --> 00:59:23,174
Ще му отрежа главата,
827
00:59:23,174 --> 00:59:26,503
и да отмъсти на Нейно Величество Кралицата
и принцеса на престолонаследника.
828
00:59:27,674 --> 00:59:28,674
Изглежда принц Je Woon
829
00:59:28,674 --> 00:59:31,140
прехвана съкровището престолонаследник
830
00:59:31,140 --> 00:59:33,374
поръчан от Qing преди месец.
831
00:59:33,374 --> 00:59:36,935
Изглежда е прекарал месец в Цин
избягване на гнева на престолонаследника.
832
00:59:40,607 --> 00:59:44,374
Те са просто безочливи деца
караници за играчки в най-добрия случай.
833
00:59:44,374 --> 00:59:46,740
Защо да сте толкова нащрек?
834
00:59:48,307 --> 00:59:51,943
Движещата сила на Чингис хан
беше бащинско отмъщение.
835
00:59:53,274 --> 00:59:57,707
Престолонаследник ли казваш
се стреми да бъде Чингис хан?
836
00:59:57,707 --> 01:00:00,607
Престолонаследникът загуби съпругата си,
837
01:00:00,607 --> 01:00:05,040
и превърнах майката на принц Дже Уон
в отмъстителен призрак.
838
01:00:05,040 --> 01:00:07,943
И двамата със сигурност хранят злоба срещу мен.
839
01:00:09,274 --> 01:00:13,007
Съмнението изгражда по-здрави стени от камъка,
840
01:00:13,007 --> 01:00:17,415
и отмъщението кове най-острия нож.
841
01:00:20,174 --> 01:00:23,540
(жена)
842
01:00:23,540 --> 01:00:26,007
Спрете да се заблуждавате.
843
01:00:26,640 --> 01:00:29,140
аз работя тук
844
01:00:30,474 --> 01:00:32,340
Работя тук.
845
01:00:40,440 --> 01:00:42,807
Чакай, защо си...
846
01:00:49,507 --> 01:00:51,774
Това... хванете този gisaeng.
847
01:00:51,774 --> 01:00:53,840
Онзи със сламени сандали.
848
01:00:53,840 --> 01:00:55,607
По заповед на принц Je Woon.
849
01:00:55,607 --> 01:00:58,174
- Отдръпни се.
- Хвани я.
850
01:00:59,774 --> 01:01:02,074
Хвани този gisaeng.
851
01:01:04,357 --> 01:01:06,340
О, по дяволите.
852
01:01:06,340 --> 01:01:08,607
Съжалявам! съжалявам!
853
01:01:08,607 --> 01:01:10,340
Някой да я хване!
854
01:01:10,340 --> 01:01:13,140
Това е заповедта на принц Je Woon!
855
01:01:15,207 --> 01:01:17,227
Някой да я хване!
856
01:01:17,227 --> 01:01:19,147
Хвани я!
857
01:01:22,607 --> 01:01:24,974
Някой да я хване!
858
01:01:27,723 --> 01:01:29,995
Ей чакай!
859
01:01:29,995 --> 01:01:32,840
- Тя е на покрива!
- Какво става?
860
01:01:32,840 --> 01:01:36,807
Подценявайте издръжливостта на носача
и ще съжаляваш.
861
01:01:36,807 --> 01:01:38,440
Чакай, това е...
862
01:01:38,440 --> 01:01:39,440
дръж се
863
01:01:39,440 --> 01:01:42,040
- Какво не е наред?
- Просто ме остави на мира.
864
01:01:45,643 --> 01:01:47,429
Господи
865
01:01:52,740 --> 01:01:56,707
Подценявайте упоритостта на слугата,
866
01:01:56,707 --> 01:01:59,335
- и в крайна сметка ще бъдеш тежко наранен.
- Господи
867
01:02:00,207 --> 01:02:02,840
Не продължавай повече.
868
01:02:06,540 --> 01:02:08,907
Не е нищо сериозно.
869
01:02:08,907 --> 01:02:10,340
Относно Дал И.
870
01:02:10,340 --> 01:02:13,674
Защо трябва да избягва Ханянг?
871
01:02:13,674 --> 01:02:16,007
Това е просто внезапното ми любопитство.
872
01:02:16,007 --> 01:02:17,940
Не ти ли казах?
873
01:02:17,940 --> 01:02:20,071
Тя е робиня беглец от Ханянг.
874
01:02:20,840 --> 01:02:23,559
Ловците на роби все още я преследват.
875
01:02:25,607 --> 01:02:27,674
Кажи ми направо.
876
01:02:27,674 --> 01:02:30,855
Dal I не е просто роб, нали?
877
01:02:32,107 --> 01:02:33,840
Каква е истинската й самоличност?
878
01:02:33,840 --> 01:02:35,707
Дал аз е...
879
01:02:39,374 --> 01:02:41,640
Можеше ли Дал да отида в Ханянг?
880
01:02:41,640 --> 01:02:43,874
не
881
01:02:44,707 --> 01:02:47,774
Ханянг? Защо би...
882
01:02:47,774 --> 01:02:49,907
Тя отиде в Пхенян. Пхенян.
883
01:02:49,907 --> 01:02:52,040
Помнете думите ми.
884
01:02:52,040 --> 01:02:54,574
Dal, никога не трябва
885
01:02:54,574 --> 01:02:57,107
стъпил в Ханянг.
886
01:03:00,374 --> 01:03:02,274
Спрете да ме следвате.
887
01:03:02,274 --> 01:03:03,340
Чакай.
888
01:03:03,340 --> 01:03:06,207
Ако паднеш отново тук, можеш да умреш.
889
01:03:06,207 --> 01:03:09,274
Не мърдай, сериозно.
890
01:03:09,274 --> 01:03:11,340
Ела с мен сега,
891
01:03:11,340 --> 01:03:14,774
и ще пазя това от принц Дже Вун.
892
01:03:14,774 --> 01:03:16,507
Принц Дже Вун?
893
01:03:16,507 --> 01:03:18,274
Ако е принц...
894
01:03:18,907 --> 01:03:20,607
Този, който ме доведе
тук имаше кралски роднина?
895
01:03:20,607 --> 01:03:22,640
(Кралски роднина: член на семейството на краля)
Ако беше просто кралски роднина, щеше да имаш късмет.
896
01:03:22,640 --> 01:03:26,140
Той е единственият законен син на покойния крал.
897
01:03:26,974 --> 01:03:30,407
Все пак, това е gibang добре,
но защо тук е толкова шумно?
898
01:03:30,407 --> 01:03:33,074
Господи
899
01:03:33,074 --> 01:03:38,140
Ако се съпротивляваш, ще докладвам всичко
на принц Дже Вун.
900
01:03:41,007 --> 01:03:42,907
По-добре да умра
901
01:03:43,974 --> 01:03:45,707
отколкото страдат.
902
01:04:12,640 --> 01:04:14,374
а?
903
01:04:19,507 --> 01:04:22,674
И така, какво ще стане?
904
01:04:24,540 --> 01:04:27,107
Тя ще умре.
905
01:04:27,107 --> 01:04:29,107
Негово величество ще ви изпрати отрова.
906
01:04:29,107 --> 01:04:31,774
Трябва да бягате, Ваше Височество.
907
01:04:35,640 --> 01:04:44,074
♪ О, ще се върне ли любовта ми към мен ♪
908
01:04:44,074 --> 01:04:53,407
♪ О, колко безсмислено става всичко ♪
909
01:04:54,274 --> 01:04:57,340
♪ Всичко освен мечта ♪
910
01:05:04,407 --> 01:05:06,407
Никой
911
01:05:06,407 --> 01:05:09,107
трябва да разпознае
912
01:05:12,840 --> 01:05:14,107
тя.
913
01:05:14,107 --> 01:05:21,407
♪ О, колко безсмислено става всичко ♪
914
01:05:21,407 --> 01:05:25,807
♪ Роден от мечти, жив
и умирам в сънища ♪
915
01:05:25,807 --> 01:05:29,474
♪ Всичко е за нищо ♪
916
01:05:30,140 --> 01:05:39,707
♪ Каква полза от сънуването на такива сънища ♪
917
01:06:03,174 --> 01:06:05,540
{\an8}- Липсвахте ми, милейди.
- О боже.
918
01:06:05,540 --> 01:06:07,540
{\an8}Имаш ли родители? Откога?
919
01:06:07,540 --> 01:06:09,307
{\an8}Откакто съм се родил, разбира се.
920
01:06:09,307 --> 01:06:13,040
{\an8}Или знаете какво се случва
921
01:06:13,040 --> 01:06:15,107
{\an8}ако хванете падащо листенце?
922
01:06:15,107 --> 01:06:18,540
{\an8}Ако хванете падащо листенце...
923
01:06:18,540 --> 01:06:21,040
{\an8}Тя изглежда заплетена в сериозни неща.
924
01:06:21,040 --> 01:06:23,340
{\an8}Пусни. Пусни ме!
925
01:06:23,340 --> 01:06:25,274
{\an8}Ако оправя това...
926
01:06:25,274 --> 01:06:26,774
{\an8}Къде е тя, това момиче?
927
01:06:26,774 --> 01:06:28,940
{\an8}Ще ми отговориш ли?
928
01:06:28,940 --> 01:06:31,340
{\an8}Къде е това момиче!