1
00:02:11,109 --> 00:02:12,693
Opérateur, quelle est votre urgence ?
2
00:02:12,694 --> 00:02:16,125
Bonjour, bonjour, aidez-moi s'il vous plaît !
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
3
00:02:16,242 --> 00:02:18,794
J'ai dû être enterré vivant
Je ne sais pas où je suis.
4
00:02:18,871 --> 00:02:21,293
Veuillez vous calmer, Monsieur.
Pourriez-vous me dire votre nom ?
5
00:02:21,376 --> 00:02:22,550
Je m'appelle...
6
00:02:23,879 --> 00:02:26,349
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
votre nom, Monsieur ?
7
00:02:34,355 --> 00:02:38,035
Je ne me souviens pas...
8
00:02:59,394 --> 00:03:00,903
Aide-moi !
9
00:03:01,023 --> 00:03:03,492
Aide-moi...!
10
00:03:06,197 --> 00:03:08,370
Aide...!
11
00:05:28,343 --> 00:05:29,186
Bonjour!
12
00:05:29,679 --> 00:05:31,270
Quelqu'un...
13
00:05:35,354 --> 00:05:36,233
Bonjour !
14
00:05:38,818 --> 00:05:39,697
Bonjour!
15
00:05:53,300 --> 00:05:54,428
Bonjour?
16
00:21:50,695 --> 00:21:52,368
Ouvrez !
17
00:21:57,661 --> 00:21:59,300
Ouvrez !
18
00:23:58,585 --> 00:24:01,303
Je dois sortir.
Je dois sortir.
19
00:30:05,668 --> 00:30:07,839
Chut... C'est moi.
20
00:30:14,386 --> 00:30:16,688
Tu es parti trop longtemps.
21
00:30:18,266 --> 00:30:19,654
Ne pleure pas.
22
00:30:22,772 --> 00:30:24,028
J'ai trouvé ça.
23
00:30:32,941 --> 00:30:34,448
Vous devez avoir faim.
24
00:30:35,844 --> 00:30:38,692
Je n'ai pas faim.
J'ai soif.
25
00:30:41,702 --> 00:30:43,932
Je n'ai rien trouvé
boire dans la voiture.
26
00:30:44,830 --> 00:30:46,052
Pourquoi n'es-tu pas allé à la maison ?
27
00:30:50,230 --> 00:30:52,767
Allez. Nous devons
sois fort, d'accord ?
28
00:30:54,508 --> 00:30:55,550
Maman...
29
00:31:03,645 --> 00:31:06,149
Écoutez.
Nous ne pouvons pas rester ici trop longtemps.
30
00:31:06,257 --> 00:31:08,595
Pourquoi pas? Cachons-nous simplement
ici jusqu'au soleil
31
00:31:08,596 --> 00:31:10,934
arrive, puis nous allons à la police.
32
00:31:11,714 --> 00:31:13,554
Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça.
33
00:31:15,961 --> 00:31:18,912
Chut. Tu veux qu'on nous prenne ?
34
00:31:23,662 --> 00:31:25,548
Qu'allons-nous faire maintenant ?
35
00:31:27,934 --> 00:31:29,570
Nous devons trouver papa.
36
00:32:11,427 --> 00:32:13,098
Où es-tu...?
37
00:33:57,276 --> 00:33:59,257
Désolé, je n'ai pas pu nous protéger.
38
00:35:33,276 --> 00:35:35,163
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
39
00:35:35,262 --> 00:35:39,486
Je fais un film.
Une émission de télé-réalité.
40
00:35:39,926 --> 00:35:42,644
Il n'y a pas de drame ici.
Nous sommes très paisibles.
41
00:35:44,915 --> 00:35:46,303
Papa, tu es toujours là ?
42
00:35:47,777 --> 00:35:49,049
Jason, montre-lui.
43
00:35:49,063 --> 00:35:50,023
Volontiers.
44
00:35:57,372 --> 00:35:59,545
Tu es si jolie.
45
00:35:59,627 --> 00:36:01,963
Comme une de ces épouses de Stepford.
46
00:36:02,271 --> 00:36:04,407
Lequel? Nicole ?
47
00:36:05,650 --> 00:36:07,038
Elle est dedans ?
48
00:36:07,060 --> 00:36:09,565
Ahh.. Le remake.
49
00:36:09,647 --> 00:36:10,988
Je n'ai vu que le premier.
50
00:36:11,065 --> 00:36:12,572
Pensez-vous que les enfants
ça ira ?
51
00:36:13,826 --> 00:36:14,954
Que veux-tu dire?
52
00:36:15,745 --> 00:36:17,252
Avec le bébé et tout.
53
00:36:17,272 --> 00:36:19,957
Pensez-vous que nous allons l'adorer
plus simplement parce que c'est le nôtre.
54
00:36:21,168 --> 00:36:22,545
Ils sont plus matures qu’ils n’en ont l’air.
55
00:36:22,646 --> 00:36:24,116
Tout ira bien pour eux.
56
00:36:27,125 --> 00:36:30,140
Nous sommes maintenant dans la forêt
au milieu de nulle part.
57
00:36:30,155 --> 00:36:32,873
La brillante idée de ma femme pour des vacances.
58
00:36:32,950 --> 00:36:34,408
Les enfants vont devenir fous.
59
00:36:34,409 --> 00:36:35,828
Ils ne mangent plus de nourriture ces jours-ci.
60
00:36:35,829 --> 00:36:37,881
Ils mangent du Wi-Fi.
61
00:36:40,393 --> 00:36:41,450
Faites quelque chose. Ne fais pas que...
62
00:36:41,527 --> 00:36:42,786
Faites le Douglas.
63
00:36:42,822 --> 00:36:45,025
Les gars, faites le Douglas. Cette chose.
64
00:36:45,056 --> 00:36:46,933
C'est quoi Douglas ?
C'est Dougie, maman.
65
00:36:46,934 --> 00:36:48,322
Oh, le Dougie.
66
00:36:49,538 --> 00:36:50,500
Faites le mélange.
67
00:36:51,498 --> 00:36:53,884
Je veux te montrer quelque chose.
Faites le mélange.
68
00:36:54,043 --> 00:36:55,681
Faites-le correctement.
Regardez ses cheveux.
69
00:36:55,796 --> 00:36:57,303
Regardez ses cheveux, juste.
70
00:36:58,673 --> 00:37:00,098
Vos cheveux font juste ça.
71
00:37:00,176 --> 00:37:01,467
Non, sérieusement, nous devons supprimer cela.
72
00:37:01,943 --> 00:37:03,448
Alors quoi d'autre ?
C'est quoi Le Douglas ?
73
00:37:03,538 --> 00:37:05,873
Ok, je pense honnêtement que quand nous
reviens, nous devons te couper les cheveux.
74
00:37:05,874 --> 00:37:08,751
Parce que le fait que tu as
les mêmes cheveux depuis 10 ans
75
00:37:08,752 --> 00:37:09,879
n'est pas un bon aperçu.
76
00:37:15,735 --> 00:37:16,794
Je vais le mettre dans le tiroir.
77
00:37:16,830 --> 00:37:18,170
Je vais l'enterrer ici.
78
00:37:23,462 --> 00:37:25,788
Les gars, mangez vite, ne laissez pas ça refroidir.
79
00:37:28,431 --> 00:37:29,393
Qui c'est?
80
00:37:30,809 --> 00:37:33,145
Hé, ce n'est pas ton petit-ami, n'est-ce pas ?
81
00:37:34,020 --> 00:37:35,776
Son petit ami est en Nouvelle-Zélande.
82
00:37:37,732 --> 00:37:39,618
Faire quoi ?
Traire des brebis ?
83
00:37:41,402 --> 00:37:42,743
Qui est-ce, chérie ?
84
00:37:44,697 --> 00:37:46,453
Laisse papa vérifier.
85
00:42:02,069 --> 00:42:03,525
Il faut qu'on s'arrête.
86
00:42:11,654 --> 00:42:13,042
J'en ai assez de tes pleurnicheries.
87
00:42:13,213 --> 00:42:14,257
Tu es un homme !
88
00:42:14,865 --> 00:42:16,787
Tu veux juste laisser papa mourir ?
89
00:42:16,833 --> 00:42:18,756
Il a été très gentil avec nous.
90
00:42:19,045 --> 00:42:21,548
Il est le seul que nous ayons
dans ce monde en ce moment.
91
00:42:26,059 --> 00:42:28,644
Tu es censé
être plus fort que moi.
92
00:42:29,688 --> 00:42:31,739
C'est juste que...
Je ne peux pas...
93
00:42:34,800 --> 00:42:36,772
Je ne peux tuer personne.
94
00:42:50,940 --> 00:42:51,819
Restez là.
95
00:42:51,984 --> 00:42:52,921
Pourquoi?
96
00:42:52,985 --> 00:42:54,111
Entrez simplement là-dedans.
97
00:42:57,363 --> 00:43:00,910
D'accord, écoute-moi.
Si tu entends un son et que tu penses que c'est papa.
98
00:43:00,949 --> 00:43:03,881
Ne faites pas de bruit.
Assurez-vous d'abord que c'est lui.
99
00:43:03,912 --> 00:43:07,127
Quoi? Non.
Je suis fort, je peux le faire.
100
00:43:07,207 --> 00:43:09,377
- Je peux t'aider à retrouver papa.
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
101
00:43:09,876 --> 00:43:12,640
Je viendrai ici et
je t'emmène... avec papa.
102
00:43:12,712 --> 00:43:13,589
Tu comprends ?
103
00:43:18,341 --> 00:43:19,433
Est-ce que tu comprends?
104
00:43:24,805 --> 00:43:25,767
Tiens ça.
105
00:43:27,643 --> 00:43:28,862
Je reviendrai bientôt, d'accord ?
106
00:43:48,536 --> 00:43:50,922
Je suis là...!
107
00:43:53,500 --> 00:43:56,846
Je suis là, enfoiré !
108
00:44:04,218 --> 00:44:07,184
Putain, où es-tu ?!
109
00:44:10,099 --> 00:44:12,897
Heeeeyyy...!
110
00:44:16,228 --> 00:44:18,816
Où es-tu ?
111
00:46:19,803 --> 00:46:22,222
Papa... Papa...
112
00:47:21,778 --> 00:47:24,197
Viens ici, fils de pute !
113
00:49:29,272 --> 00:49:30,482
Enfant...!
114
00:49:32,483 --> 00:49:34,203
Où es-tu?
115
00:49:34,860 --> 00:49:36,497
Je suis là...!
116
00:49:37,321 --> 00:49:38,613
Enfant...!
117
00:49:47,581 --> 00:49:50,961
Je suis là, gamin.
Où es-tu?
118
00:49:58,673 --> 00:50:00,061
Hé...!
119
00:50:05,055 --> 00:50:09,147
Hé... Où es-tu ?
120
00:50:09,559 --> 00:50:11,694
C'est ton père..!
121
01:04:40,455 --> 01:04:41,413
Salut, chérie...
122
01:04:41,414 --> 01:04:43,123
Bonjour... Où es-tu ?
123
01:04:43,124 --> 01:04:45,709
J'emmène Sean à l'école.
Le trafic est fou.
124
01:04:45,710 --> 01:04:48,509
Et ton fils continue de chanter
cette chanson folle.
125
01:04:48,629 --> 01:04:50,931
Pourriez-vous s'il vous plaît lui dire d'arrêter ?
126
01:04:51,090 --> 01:04:52,681
Salut papa...
127
01:04:52,801 --> 01:04:54,926
Conduisez-vous
ta mère est encore folle ?
128
01:04:54,927 --> 01:04:58,473
Je m'ennuie tellement.
Nous sommes coincés ici depuis une heure.
129
01:04:58,513 --> 01:04:59,972
je vais acheter
nous un hélicoptère, d'accord ?
130
01:04:59,973 --> 01:05:03,603
Non.. Déménageons à Londres.
La circulation y est bonne.
131
01:05:03,685 --> 01:05:05,060
D'accord. Nous le ferons.
132
01:05:05,061 --> 01:05:07,232
Vraiment ?
Tu es un menteur papa.
133
01:05:07,397 --> 01:05:08,405
Non, je ne le suis pas.
134
01:05:08,565 --> 01:05:11,116
Oui, vous l'êtes. Mais je t'aime.
Voici maman.
135
01:05:11,193 --> 01:05:13,198
Votre fils vous a acheté un cadeau.
136
01:05:13,362 --> 01:05:15,033
Un réveil drôle.
137
01:05:15,112 --> 01:05:16,363
Il a dit que c'était pour votre collection.
138
01:05:16,365 --> 01:05:17,835
Oh wow, cool.
139
01:05:18,532 --> 01:05:19,660
Quand rentres-tu à la maison ?
140
01:05:19,700 --> 01:05:21,670
J'ai fini ici,
Je serai à la maison ce soir.
141
01:05:21,744 --> 01:05:22,456
D'accord...
142
01:05:22,536 --> 01:05:23,581
A plus, mon amour.
143
01:05:23,663 --> 01:05:25,548
Au revoir, chérie...
144
01:07:31,364 --> 01:07:32,837
Mon Dieu, c'est un long voyage.
145
01:07:32,951 --> 01:07:34,206
Il était temps.
146
01:07:38,329 --> 01:07:40,299
Maman, je ne fais rien.
147
01:07:40,624 --> 01:07:42,344
Les pieds hors du canapé.
148
01:07:42,459 --> 01:07:45,176
Oh, allez, maman.
Détendez-vous un peu.
149
01:07:50,008 --> 01:07:51,429
Oh, tu as l'air fatigué, papa.
150
01:07:52,050 --> 01:07:53,475
Merci pour l'aide.
151
01:08:03,813 --> 01:08:06,575
Je pensais que tu avais demandé
quelqu'un pour nettoyer cet endroit.
152
01:08:07,690 --> 01:08:09,280
Tu es vraiment un perdant.
153
01:08:09,358 --> 01:08:10,747
Tais-toi, Devin.
154
01:08:11,152 --> 01:08:12,409
Mais tu sais ce que je ne suis pas.
155
01:08:12,444 --> 01:08:15,541
Je ne suis pas un fumeur avec un paquet
de cigarettes dans sa poche.
156
01:08:15,572 --> 01:08:16,615
Excusez-moi?
157
01:08:16,616 --> 01:08:18,253
Hé, hé, qui fume ?
158
01:08:18,326 --> 01:08:21,255
Ouais, j'en ai acheté un à la station-service.
Puis-je fumer ?
159
01:08:31,546 --> 01:08:36,386
Awwww.. Tellement gentil. Allez, prenons ça
devant la caméra. Donnez-nous un spectacle.
160
01:08:40,721 --> 01:08:42,274
Je vais vous donner un spectacle.
161
01:09:21,260 --> 01:09:23,014
Puis-je vous aider avec ça ?
162
01:09:24,762 --> 01:09:27,692
Oh, je suis désolé.
Je suis ton voisin.
163
01:09:27,890 --> 01:09:29,811
J'ai une maison pas loin d'ici.
164
01:09:29,933 --> 01:09:31,607
Oh, salut.
165
01:09:36,773 --> 01:09:38,161
Laissez-moi vous aider.
166
01:09:39,609 --> 01:09:40,783
C'est bon, c'est bon.
167
01:09:41,487 --> 01:09:44,914
Ah, moi et mes fils
joue toujours ça ici.
168
01:09:44,989 --> 01:09:45,785
Oh vraiment'?
169
01:09:45,866 --> 01:09:48,583
Ouais. En fait, nous prévoyons
en jouant cet après-midi.
170
01:09:49,286 --> 01:09:50,672
J'ai deux garçons.
171
01:09:50,744 --> 01:09:52,715
Nous pouvons jouer contre
l'équipe de chacun si vous le souhaitez.
172
01:09:52,872 --> 01:09:54,509
Ouais, bien sûr.
173
01:09:55,458 --> 01:09:56,715
Tu veux entrer ?
174
01:09:56,793 --> 01:09:58,180
D'accord. Cool.
175
01:10:15,393 --> 01:10:18,572
C'est ma famille.
Et voici notre voisin.
176
01:10:18,813 --> 01:10:20,534
Salut, je m'appelle John.
177
01:10:22,233 --> 01:10:23,739
Sa famille est là aussi, chérie.
178
01:10:23,859 --> 01:10:26,113
Oh cool.
As-tu des filles ?
179
01:10:28,280 --> 01:10:30,960
Deux garçons, j'en ai peur.
A propos de ton âge.
180
01:10:31,240 --> 01:10:33,745
Je viens de défier ton
papa à un match de football.
181
01:10:42,209 --> 01:10:44,261
Nous sommes sur le point de prendre le petit-déjeuner.
182
01:10:44,295 --> 01:10:48,257
Et si nous payions
une visite à ta famille après que nous ayons fini ?
183
01:10:49,257 --> 01:10:51,594
Oh ouais, bien sûr.
Désolé.
184
01:10:57,516 --> 01:10:59,022
Putain, ne bouge pas.
185
01:10:59,184 --> 01:11:00,738
Je vais la tuer, je le jure.
186
01:11:00,811 --> 01:11:02,530
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
187
01:11:02,687 --> 01:11:04,656
Vous deux, face à ça.
188
01:11:09,402 --> 01:11:11,655
Faites face de cette façon maintenant !
189
01:11:20,746 --> 01:11:22,252
Mec, qu'est-ce qu'on fait ?
190
01:11:24,500 --> 01:11:26,385
Mec, allez, qu'est-ce qu'on fait ?
191
01:13:50,010 --> 01:13:51,931
Tu es toujours jolie.
192
01:14:22,373 --> 01:14:24,628
Ce sont mes deux adorables garçons.
193
01:14:24,793 --> 01:14:26,049
Ce qu’ils font en ce moment.
194
01:14:26,669 --> 01:14:28,011
Les voilà.
195
01:14:29,129 --> 01:14:30,684
De quoi ils parlent.
196
01:14:30,965 --> 01:14:32,637
Ça doit être des filles.
197
01:14:33,008 --> 01:14:35,429
C'est... ma charmante épouse.
198
01:14:35,511 --> 01:14:37,064
Bonjour, chérie.
199
01:14:37,179 --> 01:14:39,598
Bonjour, bébé.
Que fabrique-t-on ?
200
01:14:39,806 --> 01:14:42,985
Préparation du petit déjeuner.
Tadaaa...
201
01:14:43,059 --> 01:14:45,693
Oooh... Je veux ce truc au chocolat.
202
01:14:52,568 --> 01:14:54,040
Le bacon est tellement...
203
01:15:00,283 --> 01:15:01,791
Maintenant tu devras me battre.
204
01:15:01,870 --> 01:15:04,586
C'est Devin.
Oh mon Dieu.
205
01:15:12,712 --> 01:15:14,053
Attention à ma caméra !
206
01:15:27,767 --> 01:15:29,489
Belle famille.
207
01:15:34,983 --> 01:15:38,114
Venez ici.
Rejoignez-nous, allez.
208
01:16:35,330 --> 01:16:39,211
Nous sommes maintenant
dans notre charmante maison de vacances.
209
01:16:39,502 --> 01:16:41,839
Cette fois, je vais battre les garçons
210
01:16:41,921 --> 01:16:43,973
au football et au baseball.
211
01:16:44,048 --> 01:16:47,097
Ouais... Ils vont détester ça.
212
01:22:16,066 --> 01:22:18,652
Bonjour, chérie, il s'est passé quelque chose.
213
01:22:19,611 --> 01:22:22,956
Ils veulent que je reste à l'hôtel
faire un rapport sur la conférence.
214
01:22:23,614 --> 01:22:26,378
Je sais, je sais que je suis vraiment désolé.
215
01:22:26,659 --> 01:22:29,044
Je reviens demain, promis, d'accord ?
216
01:22:29,996 --> 01:22:32,630
Je t'aime. Au revoir.
217
01:23:12,952 --> 01:23:15,455
Une paranoïa encore plus sauvage cette fois, s'il vous plaît.
218
01:23:15,746 --> 01:23:18,427
Donnez-moi des putains de monstres.