1 00:00:56,880 --> 00:01:01,590 Să zburăm cu mingi, nu ca într-un film de artă. 2 00:01:01,800 --> 00:01:04,598 Pentru mine totul merge, frate! 3 00:01:11,680 --> 00:01:14,240 Prezintari ca el, chiar și în Rai. 4 00:01:14,520 --> 00:01:19,116 Redneck, stai! - O pierd! 5 00:01:25,400 --> 00:01:28,198 Să-l vizităm pe Bill Clinton. Am putea aranja, 6 00:01:28,440 --> 00:01:30,237 pentru ca EL să DAU o suflare, de data asta. 7 00:01:31,160 --> 00:01:33,196 Plictisitor! Politicienii sunt mereu nasol. 8 00:01:35,440 --> 00:01:39,149 BINE. Dar ar fi distractiv de văzut Bush... Junior. 9 00:01:39,440 --> 00:01:43,353 Hai, Diavolule! Am o idee mai bună. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,789 Hai să vedem... - Acestea psihopati sârbi? Rece! 11 00:01:53,440 --> 00:01:57,035 NU SUNTEM INGERI 2 12 00:02:05,840 --> 00:02:08,115 Foarte generos! Cânta! 13 00:02:39,840 --> 00:02:42,673 Dragă! Uite cine e treaz! 14 00:02:42,920 --> 00:02:45,354 Tigrul meu era foarte aventuros aseară. 15 00:02:49,320 --> 00:02:50,799 Mic dejun pentru campion! 16 00:02:53,800 --> 00:02:57,270 Uleiul arde! La dracu '! 17 00:02:58,720 --> 00:03:02,315 ...sa fim impreuna, în bine sau în rău. 18 00:03:02,720 --> 00:03:05,518 Da! - Și acum pentru ceva elegant! 19 00:03:05,880 --> 00:03:07,313 Patru ochi, pierdeți-vă! 20 00:03:07,600 --> 00:03:09,909 Iată aluatul, Încercați să-l numărați! 21 00:03:10,160 --> 00:03:12,628 Acum tu, băiete mare! Tu, Max Winterfeller... 22 00:03:12,840 --> 00:03:15,035 Foeller. - Orice, fatso! 23 00:03:17,280 --> 00:03:20,192 Sună ciudat oricum! 24 00:03:21,040 --> 00:03:23,600 Puiul poate... - Insarcinata? Nu, omule. 25 00:03:23,840 --> 00:03:28,391 BINE. O iei să fii soția ta căsătorită... 26 00:03:28,800 --> 00:03:30,711 Stil de colibri! 27 00:03:32,040 --> 00:03:35,476 Verificați asta! Un apel telefonic de urgență. 28 00:03:38,840 --> 00:03:41,229 Trebuie să ridic asta. Poate fi o urgență. 29 00:03:41,520 --> 00:03:43,988 Spune doar „eu” ca să putem du-te acasă. 30 00:03:44,240 --> 00:03:45,992 Mănâncă-mă, mire! 31 00:03:53,240 --> 00:03:55,196 Hei! Asta e proprietate publica! 32 00:03:59,640 --> 00:04:00,993 Nenorociți de țărani! 33 00:04:01,360 --> 00:04:03,999 Am uitat, nu este nimic sacru pentru un sârb, cu excepția unui BMW. 34 00:04:04,240 --> 00:04:06,151 Și nu uita de Versace. 35 00:04:06,360 --> 00:04:08,715 Nu ai marcat de data asta! 36 00:04:08,960 --> 00:04:11,428 S-ar fi despărțit după șase luni. 37 00:04:12,360 --> 00:04:14,874 Mai bine mergem la vechiul nostru client! 38 00:04:17,400 --> 00:04:19,436 Poftim, iubito, bucură-te. 39 00:04:19,720 --> 00:04:22,473 Oh, scuze. 40 00:04:22,760 --> 00:04:26,719 Slavă Domnului că este una lungă! Nu de acolo jos. 41 00:04:28,840 --> 00:04:31,354 Grefierul întotdeauna sună de două ori. 42 00:04:32,200 --> 00:04:33,758 La naiba, soțul meu! 43 00:04:34,280 --> 00:04:36,350 E într-o pauză de prânz. Ascunde! 44 00:04:42,680 --> 00:04:47,595 Ce nuntă azi. Bine că eram înarmat. 45 00:04:47,960 --> 00:04:51,032 Pune-l înapoi, te rog! - Bine, iubito. Nu te speria. 46 00:04:51,320 --> 00:04:53,550 Păi, ți-ai bărbierit picioarele!? - Scuze. 47 00:04:54,640 --> 00:04:58,474 Nu se poate nimic frumos mi se intampla in casa asta? 48 00:05:05,760 --> 00:05:09,116 Vino aici, iubito! - Arma aia mă ciupește! 49 00:05:09,360 --> 00:05:12,432 Nu e pistolul, zahăr! - Huh?! - Ştii, iubito. 50 00:05:13,680 --> 00:05:15,113 Sinucidere! 51 00:05:15,320 --> 00:05:16,116 Totuși, încă... 52 00:05:24,480 --> 00:05:26,471 Enervați-vă, geantă cu pene! 53 00:05:29,400 --> 00:05:32,039 Ai aripi, nu-ți pasă! 54 00:05:36,440 --> 00:05:37,555 Scuzați-mă! 55 00:05:40,320 --> 00:05:42,754 Urăsc să întrerup micul dejun... 56 00:05:44,080 --> 00:05:45,399 Vă rog. 57 00:05:48,640 --> 00:05:51,393 Dă-mi-o, dragă! 58 00:05:54,080 --> 00:05:57,595 Continuă să bubui, maniac. 59 00:06:10,960 --> 00:06:14,157 Vezi un psihiatru, prost! 60 00:06:16,320 --> 00:06:19,278 Vino, te rog. HAI! 61 00:06:19,960 --> 00:06:23,839 L-ai putea ajuta putin. Scutură-ți puțin fundul, te rog. 62 00:06:24,400 --> 00:06:26,197 Da! Da! 63 00:06:26,520 --> 00:06:29,717 Haide! Doar puțin putin mai mult! Iată-l! 64 00:06:30,400 --> 00:06:34,075 Întoarce-te, BABE. Pai, fundul tău e atât de rece. 65 00:06:34,320 --> 00:06:35,912 Ei bine, am să sar. 66 00:06:36,680 --> 00:06:38,591 Nu. S-ar putea să supraviețuiesc. 67 00:06:43,120 --> 00:06:44,030 bunica! 68 00:06:44,760 --> 00:06:46,478 Bunico, salvează-mă! 69 00:06:46,880 --> 00:06:50,190 Ajutor! Un hoț! Un hoț! 70 00:06:50,440 --> 00:06:52,158 Nu sunt hoț, doamnă, eu sunt iubita!! 71 00:06:52,320 --> 00:06:53,753 Ajutor! Iubitul! 72 00:06:56,400 --> 00:06:57,958 Aha, Iubitul a căzut. 73 00:07:00,680 --> 00:07:04,593 Huh, există un Dumnezeu! - Există un Dumnezeu, dar trage un pui de somn. 74 00:07:17,960 --> 00:07:19,951 Nu vă faceți griji. Sunt bine! 75 00:07:20,320 --> 00:07:23,312 Doar un pic de lustruit, va fi la fel de bun ca nou. 76 00:07:24,600 --> 00:07:26,113 Puteți lipi asta... 77 00:07:26,360 --> 00:07:30,114 Prinde-l! - Tu... CATEA!!! 78 00:07:55,280 --> 00:07:59,159 Atat de mult, prostii! Cheile! Cheile! 79 00:08:18,720 --> 00:08:21,678 Ce, o să faci sa-mi ia dracu si pe mine? 80 00:08:24,720 --> 00:08:27,757 Am un nou, mai intens, frică mai înspăimântătoare. 81 00:08:28,040 --> 00:08:30,508 Mi-e teamă că o să întârzii. 82 00:08:30,720 --> 00:08:32,676 decolesc cu o oră mai devreme. 83 00:08:32,920 --> 00:08:36,037 Calc pe el, mă grăbesc sus și jos, stânga și dreapta. 84 00:08:36,320 --> 00:08:38,595 Copiii vărsă, femeile însărcinate țipă, 85 00:08:38,880 --> 00:08:45,069 și fac bucle prin ele norii si inca am intarziat! 86 00:08:47,800 --> 00:08:50,314 Slavă Domnului, nu întârzii niciodată. Asta va fi tot pentru azi. 87 00:08:50,560 --> 00:08:51,788 Foarte bun. 88 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Vezi, doctore, zbor la Roma mâine, 89 00:08:55,520 --> 00:08:57,192 si sunt deja foarte neliniștit astăzi. 90 00:08:57,400 --> 00:08:59,072 Crezi că pasagerii ma va astepta? 91 00:08:59,320 --> 00:09:01,117 O presupunere destul de rezonabilă. 92 00:09:03,360 --> 00:09:06,830 Deci, starea mea nu este atât de rău? - Să aveţi o zi bună. 93 00:09:08,440 --> 00:09:11,876 Frate, viața de noapte a primit foarte intens, nu? 94 00:09:13,760 --> 00:09:16,433 Am întârziat! - Vino înăuntru pentru o urgență. 95 00:09:17,680 --> 00:09:21,434 Când ai primit gustul bărbați în uniformă? 96 00:09:22,240 --> 00:09:23,753 Ce moștenire! 97 00:09:25,160 --> 00:09:27,071 Obișnuiam să-mi bate copiii cu asta. 98 00:09:27,280 --> 00:09:29,316 Acum îmi bat nepoții. Nimic altceva nu funcționează. 99 00:09:31,200 --> 00:09:33,316 Să mergem. - Doctore! 100 00:09:35,560 --> 00:09:39,473 Ai o programare? - Nu! - Atunci stai jos! Așteaptă! 101 00:09:40,080 --> 00:09:41,593 Ginerele înnebunește! 102 00:09:41,880 --> 00:09:43,677 Ochelari jos! OFF bretele! 103 00:09:44,000 --> 00:09:47,515 Sunt un ADOLESC tragic, prins în trupul unui bărbat matur. 104 00:09:48,480 --> 00:09:50,072 La naiba, care e data? 105 00:09:50,360 --> 00:09:54,558 Cine suflă lumânări astăzi? - 15 dintre ele. Chestii serioase! 106 00:09:56,240 --> 00:09:59,994 Nu ai uitat de asta?! - La naiba, cum aș putea să uit? 107 00:10:00,240 --> 00:10:03,835 Nu spunem că ai uitat... 108 00:10:04,760 --> 00:10:07,354 Dar ai suprimat acel fapt dureros. 109 00:10:10,120 --> 00:10:12,839 Sunt norocos că nu am fiice, omule. 110 00:10:13,120 --> 00:10:14,872 Cu câini ca el în jur! 111 00:10:17,200 --> 00:10:19,350 Milan, du-ți fundul aici. - Ține asta! 112 00:10:19,800 --> 00:10:20,789 Vine, la naiba! 113 00:10:23,360 --> 00:10:28,036 Un prieten de-al meu ținea fiica lui nou-născută 114 00:10:28,280 --> 00:10:32,671 în sala de nașteri. O ține în brațe 115 00:10:32,920 --> 00:10:36,993 toţi cu ochii înlăcrimaţi iar el se uită la ea și spune: 116 00:10:37,320 --> 00:10:40,596 Într-o zi, cineva o sa te traga! 117 00:10:41,920 --> 00:10:45,071 Adică mult, mult mai târziu. - Aproximativ 15 ani mai târziu. 118 00:10:49,120 --> 00:10:50,838 Milan, astept! - Te rog, doctore! 119 00:10:51,120 --> 00:10:52,030 Vin, la naiba! 120 00:10:52,280 --> 00:10:54,157 Ea va despica încheieturile ei cu siguranță. 121 00:10:54,440 --> 00:10:55,350 Vin! 122 00:10:55,560 --> 00:10:57,516 Nu sânge pe mine din nou covor! 123 00:10:57,840 --> 00:11:01,071 Am uitat? Marina, ce fel a unui tată aș fi... 124 00:11:01,320 --> 00:11:04,710 Teribil! Cel mai rău fel în istoria paternității! 125 00:11:04,840 --> 00:11:07,798 Nu te vei schimba niciodată, mai ales la bătrânețe. 126 00:11:08,080 --> 00:11:10,640 Idiotul unui tată și al unui idiot de om! 127 00:11:13,160 --> 00:11:15,754 Știi ce? Fiecare om, care împlinește 40 de ani și încă 128 00:11:16,000 --> 00:11:18,434 are un flipper in apartamentul lui... 129 00:11:18,640 --> 00:11:21,518 ...ar trebui castrată cu mașini de tuns unghii. 130 00:11:22,080 --> 00:11:25,152 Nu ești corect lui Nikola ca tată 131 00:11:25,480 --> 00:11:30,156 Sophia îl adora! - Complet dincolo de rațiune. 132 00:11:31,680 --> 00:11:33,636 Pare să alerge în familie. 133 00:11:34,400 --> 00:11:38,188 Am un dar fenomenal de ziua Sophiei. 134 00:11:38,480 --> 00:11:42,109 Dar am nevoie de ajutor de la unul dintre cei mai tari pui din oraș. 135 00:11:42,760 --> 00:11:44,796 Trage, sora! Sunt al tau! 136 00:11:48,440 --> 00:11:51,557 Hei, producător! Te repet, nu? 137 00:11:51,840 --> 00:11:53,796 Nu fi ambițios! Este o continuare! 138 00:11:54,040 --> 00:11:56,076 Producătorii doar storc bani 139 00:11:56,360 --> 00:12:00,353 și exploatează glumele învechite din original. 140 00:12:03,080 --> 00:12:04,672 Ține asta, prostule! 141 00:12:24,160 --> 00:12:27,470 Sofia! Al tatălui tău Nicky am o bomboană pentru tine! 142 00:12:28,160 --> 00:12:30,833 O bomboană dulce! Peek-a-boo! 143 00:12:31,440 --> 00:12:33,510 Pentru tati, încă ești... 144 00:12:36,560 --> 00:12:37,879 Verde! 145 00:12:40,560 --> 00:12:43,757 Ai înșelat! - Adică ca 146 00:12:44,080 --> 00:12:46,150 ce i-ai facut mamei? 147 00:12:46,520 --> 00:12:48,590 Scutește-mă de prostiile mamei tale, te rog! 148 00:12:50,160 --> 00:12:51,957 Sunt un om liber, știi? 149 00:12:54,360 --> 00:12:58,319 Doar că mă ai. - Doar că te am pe tine. 150 00:12:59,120 --> 00:13:00,553 La mulți ani, puștiule! 151 00:13:05,920 --> 00:13:06,716 Șefu! 152 00:13:08,320 --> 00:13:09,753 Tată, cine sunt acei tocilari? 153 00:13:10,040 --> 00:13:12,634 Nu spune asta. Aceștia sunt clienții lui tati. 154 00:13:12,840 --> 00:13:15,035 Șefu, am un grup a politicienilor 155 00:13:15,280 --> 00:13:17,396 care spun că se joacă fără măști îl va face mai interesant. 156 00:13:17,640 --> 00:13:20,791 Dă-le muniție reală. Este pe casă. 157 00:13:21,120 --> 00:13:24,157 Să mergem, domnilor! Șeful îți dorește 158 00:13:24,440 --> 00:13:27,079 o luptă până la capăt! Du-te și schimbă-te. 159 00:13:27,640 --> 00:13:29,710 Mai este un lucru. 160 00:13:31,360 --> 00:13:34,397 În nici un caz! Uită de asta. - Tati! 161 00:13:34,720 --> 00:13:37,996 Nu, tati, nu... tot timpul! 162 00:13:42,760 --> 00:13:46,799 Mai este de lucru gata... - Cool! 163 00:13:47,240 --> 00:13:49,310 Unele dungi ar trebui fi schimbat. 164 00:13:49,640 --> 00:13:52,313 Scaunele din față încă nu poate fi doborât. 165 00:13:52,640 --> 00:13:54,790 Cu noul șoc absorbante... 166 00:13:55,080 --> 00:13:56,832 ar putea rula pe drumurile din Bagdad. 167 00:13:57,080 --> 00:14:02,200 Mi-ar plăcea să merg până când este in... stare perfecta. 168 00:14:07,480 --> 00:14:10,790 Mi se pare că îți place mai mult decât mă iubești. 169 00:14:11,080 --> 00:14:13,196 Nu vorbi prostii, scumpo... NU! 170 00:14:13,440 --> 00:14:14,953 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 171 00:14:16,360 --> 00:14:21,559 În regulă, dar, doar o călătorie. 172 00:14:22,800 --> 00:14:25,314 Copii, vă place conduce rapid? 173 00:14:33,280 --> 00:14:35,840 Ai grijă, idiotule! Nu-i aşa vezi copilul meu conduce? 174 00:14:37,880 --> 00:14:42,476 Acum încet și ușor, pune-l... - Hai, nenorociule! 175 00:14:42,960 --> 00:14:46,509 Fii politicos, respect alți șoferi. 176 00:14:46,960 --> 00:14:50,270 te iau eu! - Ce eşti faci? Eşti nebun? 177 00:14:55,040 --> 00:14:56,632 Crezi că e ușor a fi tată? 178 00:14:56,880 --> 00:14:58,871 La ce te gândeai cand m-ai conceput? 179 00:15:21,920 --> 00:15:24,195 Ce-i asta? Mănuși de box? 180 00:15:24,680 --> 00:15:27,831 Ce ți-a cumpărat mama ta? șosete Barbie? 181 00:15:28,320 --> 00:15:30,675 Nu știu. Ea se comportă în mod misterios. 182 00:15:30,960 --> 00:15:34,191 Mama ta este misterioasă? Nu anunță nimic bun. 183 00:15:34,480 --> 00:15:37,472 Trebuie să glumești? - Bineînțeles că glumesc! 184 00:15:37,760 --> 00:15:40,672 Tata a cumpărat asta pentru o doamnă... De fapt, pentru o petrecere costumată! 185 00:15:40,920 --> 00:15:44,959 Mă duc ca un tâlhar. Nu, ACESTA este pentru tine. 186 00:15:50,400 --> 00:15:53,551 Tati, crezi Sunt drăguță? 187 00:15:53,760 --> 00:15:57,548 Dragă, pentru mine ești cel mai mult... - Nu așa. 188 00:15:57,840 --> 00:16:00,752 Băieții de la școală nu sunt interesati de mine... 189 00:16:02,320 --> 00:16:04,595 Tati, esti un geniu! 190 00:16:10,120 --> 00:16:12,509 Ce pot spune? Ori il ai, ori nu! 191 00:16:12,960 --> 00:16:14,518 Ne vedem weekendul viitor. 192 00:16:22,640 --> 00:16:25,279 Ca să știi, nu am orice are de-a face cu asta. 193 00:16:25,480 --> 00:16:27,948 Mama ta este cea care... Și a mea. 194 00:16:29,200 --> 00:16:29,996 Geek! 195 00:16:39,200 --> 00:16:40,952 La mulți ani, dragă. 196 00:16:42,120 --> 00:16:45,635 Cine sunt acești oameni? - O parte din prezent, dle. 197 00:16:46,120 --> 00:16:47,519 Dă-mi arma aia groaznică! 198 00:16:47,800 --> 00:16:50,394 Nu va doare, miere. Relaxați-vă. 199 00:16:52,480 --> 00:16:54,072 Îți place Kylie? 200 00:16:55,320 --> 00:16:57,072 huh? Sigur, preferatul meu... 201 00:17:05,240 --> 00:17:07,276 Promiți că nu o vei smulge? 202 00:17:07,560 --> 00:17:10,916 Încrucișează-mi inima, dragă. - Adică nu imediat. 203 00:17:15,880 --> 00:17:18,599 Acesta este cel mai frumos un cadou pe care o fată ar putea primi... 204 00:17:18,880 --> 00:17:21,075 pentru aniversarea ei de 15 ani!!! 205 00:17:22,600 --> 00:17:23,715 tati! 206 00:17:29,080 --> 00:17:32,197 UNCHIUL Nikola pentru tine!! 207 00:17:32,880 --> 00:17:35,030 Glumesc, idiotule! Verifică-mi identitatea. În geanta mea. 208 00:17:35,280 --> 00:17:36,429 Da, în ghiozdanul tău! 209 00:17:36,640 --> 00:17:38,596 Cu mulți ani în urmă, mama ta a facut acelasi lucru 210 00:17:38,880 --> 00:17:42,589 pentru a pune mâna pe tatăl tău. Dar rezultatul a fost mediu. 211 00:17:43,200 --> 00:17:45,555 Nu așa - șocant! 212 00:17:47,200 --> 00:17:51,079 Fata, esti naturala! 213 00:17:53,080 --> 00:17:55,753 Copilul tocmai a descoperit se masturba! 214 00:17:56,040 --> 00:17:58,873 Acesta este un gunoi pur. Dezgustător! 215 00:17:59,120 --> 00:18:03,193 Atunci de ce te joci „piscina de buzunar”? Aruncă asta! 216 00:18:13,000 --> 00:18:15,195 Mina. Casă dulce casă. 217 00:18:41,560 --> 00:18:45,439 Și acum unii exercițiu de dimineață. 218 00:19:00,160 --> 00:19:01,639 Bună, Marina. 219 00:19:02,440 --> 00:19:05,238 Bineînțeles că nu am uitat. Sunt pe drum acum. 220 00:19:06,480 --> 00:19:09,233 Sună claxonul? Tu nu crezi că sunt în mașină? 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,919 Ascultă, Marina, lipsa ta de încredere 222 00:19:15,200 --> 00:19:18,875 este exact ceea ce a distrus relatia noastra. 223 00:19:25,240 --> 00:19:28,152 Snip... snip... acolo Îi merge pula! 224 00:19:28,400 --> 00:19:29,628 Nicky! 225 00:19:30,880 --> 00:19:33,440 ticălosule! Nu-mi strica copilul! 226 00:19:34,320 --> 00:19:37,039 unchiul Nikola... Scuze, Nikola. 227 00:19:37,240 --> 00:19:39,037 Mi-ai spus să nu sun tu „unchiul”. 228 00:19:39,280 --> 00:19:42,238 Arăt ca un „unchi” să tu? - Am vrut sa te intreb... 229 00:19:43,160 --> 00:19:47,358 Întreabă. - Aș putea să o iau pe Sophia la filme uneori? 230 00:19:47,640 --> 00:19:49,835 De ce trebuie să întrebi? Ai te-ai jucat toată viața. 231 00:19:50,040 --> 00:19:53,794 Ai nevoie de bani, puștiule? - Spune-i că nu te superi. 232 00:19:54,040 --> 00:19:55,473 Nicio problemă, puștiule. 233 00:19:56,400 --> 00:19:58,277 Wow, ai rezolvat ochelarii tăi? 234 00:19:59,120 --> 00:20:02,635 Ia niște cur, prea mult studiul îți distruge ochii. 235 00:20:03,360 --> 00:20:04,315 Cineva acasă? 236 00:20:06,880 --> 00:20:07,995 Hei, oameni buni! 237 00:20:10,280 --> 00:20:11,998 Va raspunde cineva la asta? 238 00:20:14,760 --> 00:20:15,476 Da? 239 00:20:17,240 --> 00:20:19,276 Bine, Dragan, o să-i spun. 240 00:20:19,480 --> 00:20:23,871 Marina! Sofia! Fetelor, unde sunteți? 241 00:20:27,960 --> 00:20:30,110 Da? Ce? 242 00:20:30,720 --> 00:20:33,792 Ivan? Nu esti Dragan? 243 00:20:35,080 --> 00:20:37,389 OK, Ivan. îi voi da... 244 00:20:39,640 --> 00:20:40,959 ...mesajul. 245 00:20:46,400 --> 00:20:48,595 Sunt în... casa greșită? 246 00:20:57,400 --> 00:20:59,709 Bună, tată! Mamă, este pentru mine! 247 00:21:00,200 --> 00:21:04,318 A fost un cadou de la mama. Vă place? 248 00:21:04,600 --> 00:21:08,309 Pa! Acesta este Veljko. Suntem mergând la patinaj. - Pa, iubito! 249 00:21:08,640 --> 00:21:12,792 Ce crezi, mândru a fetei tale? - Cine a fost acela? 250 00:21:13,200 --> 00:21:17,318 Te referi la băiatul ăla drăguț? - Nu! Lucrul acela într-o fustă! 251 00:21:17,560 --> 00:21:20,438 Nu te aștepți pe fiica ta pentru a merge la meciuri de fotbal 252 00:21:20,640 --> 00:21:23,438 cu tine toată viața ei? - Și trage cu arma aia oribilă! 253 00:21:23,600 --> 00:21:24,589 Tu, zip-o! 254 00:21:32,760 --> 00:21:34,910 Înfruntă faptul că fiica ta este o femeie tânără. 255 00:21:35,160 --> 00:21:37,913 A fost doar o FATĂ până când ieri. 256 00:21:38,160 --> 00:21:40,469 Nu, Goran, nu este aici. - Dă-mi-o! Buna ziua? 257 00:21:40,720 --> 00:21:42,472 Ascultă-mă, pedofil murdar! 258 00:21:42,760 --> 00:21:44,830 Spune-mi unde locuiești și Am să vin să te scot. 259 00:21:45,080 --> 00:21:48,072 Unde?! PATINAJ, dracu'! 260 00:21:48,880 --> 00:21:51,269 Cine va avea grijă de acest copil acum, după voi doi proxeneți, 261 00:21:51,600 --> 00:21:53,795 au îmbrăcat-o astfel încât jumătate orasul vrea sa o dezbrace? 262 00:21:54,000 --> 00:21:56,230 Ai putea fi asta... curajos cavaler. - Taci! 263 00:21:56,480 --> 00:21:57,959 Plecăm pentru un weekend. - Un weekend lung. 264 00:21:58,160 --> 00:22:00,674 De fapt, pentru o săptămână, la Roma. Așa că mă întrebam dacă tu... 265 00:22:00,920 --> 00:22:03,673 Dacă tu...? - Dacă eu, ce? - Nimic. 266 00:22:05,120 --> 00:22:06,473 uita, O voi suna pe mama. 267 00:22:06,720 --> 00:22:08,950 Ea nici măcar nu știe că Elvis a murit. 268 00:22:09,240 --> 00:22:13,472 Cine ne va proteja copilul din asaltul acestor...? 269 00:22:16,640 --> 00:22:19,712 Nu erai acolo când erai copilul a avut rujeolă, 270 00:22:20,040 --> 00:22:23,476 oreion, stafilococ... 271 00:22:24,760 --> 00:22:26,955 Streptococ... - Nu, nu! 272 00:22:28,240 --> 00:22:32,631 Varicela... - Câteva infecții ale urechii. 273 00:22:33,000 --> 00:22:35,912 Acum trebuie să stai acasă pentru o schimbare, băiete iubit. 274 00:22:36,560 --> 00:22:37,788 Fii bun. 275 00:22:41,120 --> 00:22:44,999 Și fără curve aici! - Ai făcut-o am un minor de care să aibă grijă. 276 00:22:45,280 --> 00:22:46,508 Aproape că am uitat. 277 00:22:48,120 --> 00:22:50,350 Acesta este numărul a hotelului nostru din Roma. 278 00:22:50,600 --> 00:22:53,068 Asta sunt copiii imi place sa mananc si... 279 00:22:53,360 --> 00:22:55,920 ...a Sophiei și a lui Marco programare la dentist! 280 00:23:05,000 --> 00:23:08,151 Cine sună? Ascultă, înțepă... 281 00:23:08,440 --> 00:23:12,319 Eu, director! Se presupune că să mor de plictiseală aici 282 00:23:12,600 --> 00:23:15,717 în timp ce își iau rămas bun pentru totdeauna. 283 00:23:16,080 --> 00:23:19,072 Voi repara asta. E timpul pentru editarea Diavolului! 284 00:23:24,760 --> 00:23:28,150 ce faci, esti maniac? 285 00:23:30,000 --> 00:23:32,389 Asta e sinucidere, omule! - Ce? 286 00:23:34,000 --> 00:23:36,833 Publicul? Nenorocii ăștia!? 287 00:23:37,120 --> 00:23:38,758 Ce se întâmplă, nenorociți!? 288 00:24:06,320 --> 00:24:06,957 unchiul Nikola... 289 00:24:07,240 --> 00:24:09,708 Hmmm... Am multe de făcut... hmm... toată natura mea bună... 290 00:24:29,360 --> 00:24:31,874 Iată-te! Să vedem. 291 00:24:32,720 --> 00:24:38,033 Dragă Jurnal... bla, bla. Fără băieți, doar prostii pentru copii. 292 00:24:39,320 --> 00:24:40,275 sunt nebun! 293 00:24:42,960 --> 00:24:44,916 Asta este! Te-am prins acum! 294 00:24:48,200 --> 00:24:50,555 Da? Cine întreabă? 295 00:24:51,360 --> 00:24:52,873 Număr greșit, frate. 296 00:25:00,040 --> 00:25:02,429 Nenorocit de PERVERT! 297 00:25:07,440 --> 00:25:08,759 M-a sunat cineva? 298 00:25:09,480 --> 00:25:12,392 Ce bine că vom petrece toată săptămâna împreună. 299 00:25:12,640 --> 00:25:15,837 Nici un sărut pentru tati? - Eşti tu sigur nu a sunat nimeni? 300 00:25:16,360 --> 00:25:18,555 NU... nici măcar telemarketerii! 301 00:25:19,160 --> 00:25:21,390 Ai avut o ceartă cu o prietena? 302 00:25:21,640 --> 00:25:24,074 Da! Ea mi-a spart game-boy! 303 00:25:25,880 --> 00:25:27,871 Nu ar trebui să-ți fie rușine a sentimentelor tale. 304 00:25:28,200 --> 00:25:30,430 Este nevoia firească a a tatăl să-și protejeze fiica 305 00:25:30,760 --> 00:25:33,115 din distructiv influență masculină! 306 00:25:33,360 --> 00:25:35,874 Spune-mi ce vezi cand te gandesti la asta? 307 00:25:36,400 --> 00:25:39,039 Nu știu. Ares la domiciliu? 308 00:25:40,480 --> 00:25:44,632 Huh... De ce nu lanțuri, cătuşe... - Biciuire. 309 00:25:46,080 --> 00:25:49,356 Îmi pare rău. - Nu, e un pic... - Prea mult? 310 00:25:49,600 --> 00:25:51,511 Pe lângă faptul că sunt ilegale, Este complet ineficient. 311 00:25:51,760 --> 00:25:53,876 Amintiți-vă, nu există cum ar fi controlul total. 312 00:25:54,080 --> 00:25:57,516 Puteți stabili controlul în casă, dar ce zici... 313 00:25:57,800 --> 00:25:59,791 Oribilul toaleta de la scoala?! 314 00:26:04,360 --> 00:26:05,315 Următorul! 315 00:26:06,440 --> 00:26:11,468 Vei fi suspendat. Voi toți! MANIACI! 316 00:26:11,720 --> 00:26:13,950 Știu, o voi semna din scoala. 317 00:26:14,200 --> 00:26:17,272 Bine. - Da. Tata va avea grijă de ea. 318 00:26:39,560 --> 00:26:42,950 Rahatul rusesc! A căzut din camion! 319 00:27:01,520 --> 00:27:03,238 Acest lucru vă va ajuta să COBĂRȚI! 320 00:27:10,000 --> 00:27:12,878 Tovarăși zombi! Oprește-te, te rog! 321 00:27:17,760 --> 00:27:21,514 Te rog... Lasă-o în pace! Dă-mi naiba în schimb! 322 00:27:21,880 --> 00:27:23,677 Vă rog! 323 00:27:25,280 --> 00:27:27,999 Nu este nimic pentru tine și inseamna mult pentru mine! 324 00:27:30,360 --> 00:27:34,672 S-ar putea să fiu gras, dar eu chiar îmi poate scutura fundul. 325 00:27:38,400 --> 00:27:44,794 Voi angaja un bătrân, extrem de vechi profesor pentru ea. 326 00:27:48,440 --> 00:27:52,115 Voi fi o fată bună și asculta de tata... 327 00:27:52,480 --> 00:27:54,994 Voi fi o fată bună și asculta de tata... 328 00:27:55,240 --> 00:27:59,631 Și așa mai departe. tu faci grozav la fiecare subiect. 329 00:27:59,880 --> 00:28:01,393 În afară de unul. 330 00:28:03,880 --> 00:28:05,757 V-am învățat să bateți, fiilor! 331 00:28:12,120 --> 00:28:16,318 Vrei să spui că nimic se poate face? - Cu greu. 332 00:28:16,720 --> 00:28:21,271 Mulţumesc. - Scuze, sunt alergic la lacrimi. 333 00:28:22,160 --> 00:28:25,869 Primul pas este să înțelegi si respecta singurul avantaj 334 00:28:26,160 --> 00:28:30,199 a duşmanilor tăi: Constant secretia de hormoni masculini. 335 00:28:30,480 --> 00:28:32,471 Asta îi face gata pentru orice. 336 00:28:33,480 --> 00:28:35,232 Ține minte cum ai fost! 337 00:28:36,800 --> 00:28:39,394 CASA LUI SLOBODAN MILOSEVIC, Sfârșitul anilor 80 338 00:28:39,680 --> 00:28:43,389 Maria, copilul meu, de ce nu studiezi? 339 00:28:43,680 --> 00:28:47,195 Nu! Te-ai jucat cu iar bagheta. 340 00:28:50,560 --> 00:28:52,835 Trebuie să vă verificați secretia vaginala. 341 00:28:53,080 --> 00:28:55,753 Aceasta s-a corodat total. Unde se duc bateriile? 342 00:28:56,040 --> 00:28:59,237 Tati, NU, te rog! - Nenorocită de curvă!!! 343 00:29:00,200 --> 00:29:03,351 Unde este el? Îl voi omorî cu siguranță! 344 00:29:07,240 --> 00:29:09,231 Acesta este cel mai mare atu al tău. 345 00:29:09,440 --> 00:29:13,228 Ai intrat și ai ieșit tot timpul. - Mai ales în. 346 00:29:13,640 --> 00:29:17,553 Asta e, știi problema. Dar cel mai important lucru... 347 00:29:17,800 --> 00:29:21,315 Ce? - Nu, sub niciunul arată circumstanțele 348 00:29:21,560 --> 00:29:24,950 orice semn de animozitate spre DUMAN! 349 00:29:25,200 --> 00:29:28,795 Știu că e cea mai grea parte, dar... AUTOCONTROLUL, prietene. 350 00:29:29,080 --> 00:29:32,277 Să ne imaginăm situația. O să joc micul răufăcător 351 00:29:32,640 --> 00:29:34,915 cu un singur lucru in mintea mea: 352 00:29:35,160 --> 00:29:37,958 Să-ți fure prețiosul virginitatea fiicei. 353 00:29:46,840 --> 00:29:50,515 Stop! Control de sine! 354 00:29:51,280 --> 00:29:53,953 Dacă arăți animozitate... - Scoate-ți ochelarii! 355 00:29:54,240 --> 00:29:56,515 ...fiica ta va fi egală mai interesat de subiect. 356 00:29:56,760 --> 00:29:58,716 Atunci ești pe drum fără întoarcere. 357 00:30:04,840 --> 00:30:06,068 Să exersăm. 358 00:30:14,720 --> 00:30:17,188 Greşit! Taie-l! Să încercăm din nou. 359 00:30:18,120 --> 00:30:23,877 Margarete. Preferata Sophiei. Intră, tinere. 360 00:30:31,360 --> 00:30:33,078 Ea va fi imediat jos. 361 00:30:41,880 --> 00:30:44,872 Bravo! Felicitări. 362 00:30:52,880 --> 00:30:54,313 tati! Phooey! 363 00:30:54,560 --> 00:30:56,755 Băiat dulce. Să nu-l irosim... 364 00:30:57,000 --> 00:30:59,958 Câine rău! Câine foarte rău! 365 00:31:04,400 --> 00:31:06,755 Cam în regulă... pentru început. 366 00:31:06,960 --> 00:31:09,315 Ai dat dovadă de un motiv rezonabil nivelul de toleranță. - Mulţumesc. 367 00:31:10,160 --> 00:31:10,990 Scuipa-l. 368 00:31:13,280 --> 00:31:13,871 Multumesc. 369 00:31:14,120 --> 00:31:16,475 Uite! tremur. - Ține cont de asta: 370 00:31:16,760 --> 00:31:19,115 Dacă faci asta, o va face bandajează-i singură rana. 371 00:31:19,360 --> 00:31:21,999 Și apoi, din vinovăție, ea va fi gata să... 372 00:31:23,640 --> 00:31:24,629 În regulă! 373 00:31:27,800 --> 00:31:32,191 Bravo! Vezi tu, ești făcând progrese mari. 374 00:31:32,520 --> 00:31:33,635 O să reușesc. 375 00:31:33,920 --> 00:31:35,638 Autocontrolul este cheia spre succes. - Da. 376 00:31:35,880 --> 00:31:37,757 O să reușesc. 377 00:31:38,040 --> 00:31:42,158 Nu voi! Nu voi! - Control de sine! Control de sine! 378 00:31:54,240 --> 00:31:54,877 Da? 379 00:31:55,600 --> 00:31:56,749 Hi! 380 00:31:58,520 --> 00:32:01,239 Serios? Când ai sunat? 381 00:32:02,120 --> 00:32:05,556 E ciudat. Nimeni nu mi-a spus. Ieși cu tine? 382 00:32:08,480 --> 00:32:12,075 Ei bine... nu stiu. La ce oră!? 383 00:32:12,760 --> 00:32:15,752 Fara intrebare! Noi a spus că mergem cu carul. 384 00:32:16,080 --> 00:32:19,152 Ar trebui să se țină de cuvânt. În plus, cine este băiatul ăla? 385 00:32:19,440 --> 00:32:21,829 Ești sigur că el este de încredere, un student bun? 386 00:32:22,120 --> 00:32:23,348 Trebuie verificat! 387 00:32:23,680 --> 00:32:26,558 Ar trebui să aducă niște dovezi. Raportul lui școlar, 388 00:32:26,840 --> 00:32:31,197 cultura sa de URINA sau un frotiu din... OK, nu frotiu. 389 00:32:31,800 --> 00:32:32,949 Ești nebun! 390 00:32:39,440 --> 00:32:41,317 Nu! Nu laserul! 391 00:32:45,360 --> 00:32:48,193 Ascultă-mă, maniac! Bună, Marina. 392 00:32:49,200 --> 00:32:52,192 Un idiot face farse apeluri. Copilul nu poate studia. 393 00:32:53,080 --> 00:32:55,640 Ce este muzica aia pe fundal? 394 00:32:56,040 --> 00:32:57,951 stiu ca e italiana... 395 00:32:58,680 --> 00:33:01,956 OK, nu contează. Bucură-te, vorbim mai târziu. 396 00:33:27,120 --> 00:33:33,912 Prima dată când te-am văzut 397 00:33:35,080 --> 00:33:42,077 Un înger atât de mic și atât de dulce 398 00:33:43,080 --> 00:33:50,668 Într-o clipă dragostea mea a fost adevărată 399 00:33:51,120 --> 00:33:57,070 Pentru totdeauna te voi iubi 400 00:33:59,120 --> 00:34:02,715 Prejudecata este într-adevăr falsă 401 00:34:03,040 --> 00:34:06,669 Că o mamă este tot ce ai nevoie 402 00:34:06,920 --> 00:34:10,276 Pentru că orice ar putea da ea 403 00:34:10,560 --> 00:34:13,916 Un tată poate realiza mai bine 404 00:34:14,160 --> 00:34:17,630 Împărtășește bucurii numai cu tata 405 00:34:17,880 --> 00:34:21,475 Împărtășește secrete doar cu tata 406 00:34:21,760 --> 00:34:26,515 Fă un PERM numai cu tata 407 00:34:28,440 --> 00:34:32,479 Chiar dacă are un iubita speciala 408 00:34:32,760 --> 00:34:36,196 Doar tu îi aduci noroc lui tati 409 00:34:36,400 --> 00:34:41,394 Și prietena aceea el doar fu... respectă pe deplin 410 00:34:43,440 --> 00:34:47,353 Trăiești în visele tale, iubito 411 00:34:47,600 --> 00:34:52,833 Iar vocea mea nu dai seama 412 00:34:53,160 --> 00:34:57,597 Încă nu știi ce poate fi dragostea... sper 413 00:34:57,920 --> 00:35:01,879 Și tu nu știi asta Tati este tot ce ai nevoie... 414 00:35:02,320 --> 00:35:05,153 De ce suntem într-o naiba video de acasă?! 415 00:35:05,440 --> 00:35:07,670 trec prin durere existențială aici, omule! 416 00:35:08,040 --> 00:35:11,919 Vino mai aproape acest cântec trebuie să îl auzi 417 00:35:12,200 --> 00:35:15,556 Tatăl tău ar da viața lui cu bucurie 418 00:35:15,840 --> 00:35:19,196 Pentru toți băieții din viața ta să dispară... 419 00:35:29,640 --> 00:35:30,755 Sofia? 420 00:35:32,200 --> 00:35:34,395 Sophia, dragă? - Pleacă de aici! 421 00:35:35,240 --> 00:35:37,800 Tata nu este nemernic atat de mare 422 00:35:38,080 --> 00:35:40,958 să nu te las să pleci afară cu... băieţi. 423 00:35:43,040 --> 00:35:45,918 Serios? - Serios. 424 00:35:46,720 --> 00:35:48,039 Îți încrucișează inima? 425 00:35:50,400 --> 00:35:51,958 Încrucișează-mi inima. 426 00:35:52,600 --> 00:35:56,479 Desigur, vei avea timp pentru asta... mult timp. 427 00:35:58,040 --> 00:36:01,077 De exemplu, acest copil Marko. Îți amintești când el 428 00:36:01,280 --> 00:36:03,510 a adus păpușile alea Barbie să-i îmbrace împreună, 429 00:36:03,760 --> 00:36:06,593 și i-ai îngropat înăuntru gradina? - Incinerat! 430 00:36:06,880 --> 00:36:10,270 Da, într-un cuptor cu microunde. Am uitat. Un copil atât de creativ! 431 00:36:10,600 --> 00:36:13,433 Acest copil, Marco este un tânăr bun. 432 00:36:13,680 --> 00:36:17,275 Zilele trecute a întrebat permisiunea mea să te scot afară. 433 00:36:17,520 --> 00:36:22,275 E atât de bine crescut. - Dar tata, Marco este ca o familie pentru mine. 434 00:36:22,600 --> 00:36:27,071 Nu simt nicio pasiune pentru el. - Ai doar cincisprezece ani! 435 00:36:27,800 --> 00:36:30,678 Pasiunea vine mai târziu, MULT TARZIU! 436 00:36:31,080 --> 00:36:33,548 Acum este momentul să fii pasionat de, 437 00:36:33,760 --> 00:36:35,557 să zicem, o carte bună. 438 00:36:35,800 --> 00:36:38,678 La vârsta ta nu puteam ia-mi mâinile de... 439 00:36:39,640 --> 00:36:41,596 trebuie să plec. Mă așteaptă. 440 00:36:42,680 --> 00:36:44,398 Cum arăt? 441 00:36:45,440 --> 00:36:47,032 Tati, ruj. 442 00:37:07,080 --> 00:37:10,197 Marco, unchiul Nikola are ceva să te întreb. 443 00:37:11,320 --> 00:37:13,629 Nu-ți cer să fii un șobolan obișnuit 444 00:37:14,880 --> 00:37:16,552 și să o facă din dragoste. 445 00:37:19,520 --> 00:37:21,909 Îți fac o ofertă nu poti refuza. 446 00:37:22,200 --> 00:37:26,910 Unchiule Nikola, doar dă-mi un sfat, de la om la om. 447 00:37:27,120 --> 00:37:29,588 Nu trebuie să mă mituiți. Doar arată-mi 448 00:37:29,800 --> 00:37:32,519 cum să devii... COOL 449 00:37:32,720 --> 00:37:34,551 Sonny, nu am șapte vieți, 450 00:37:34,760 --> 00:37:36,955 mai bine ne rămânem de afaceri. 451 00:37:42,440 --> 00:37:44,158 Vedeți cât de ușor este? 452 00:37:44,400 --> 00:37:47,437 Noi, sârbii, suntem programați să iubești doar două lucruri. 453 00:37:47,720 --> 00:37:49,836 Pentru a informa despre oameni si sa fie platit pentru asta! 454 00:37:51,680 --> 00:37:53,591 Vreau un detaliat raport scris 455 00:37:53,840 --> 00:37:56,070 despre potenţial agresori asupra copilului meu. 456 00:37:56,480 --> 00:37:58,277 Primești a doua plată și bandă scotch 457 00:37:58,480 --> 00:38:00,311 când munca ta este terminată. Înțeles? 458 00:38:27,400 --> 00:38:31,473 Am tot asteptat fiica mea toată ziua 459 00:38:32,920 --> 00:38:37,038 Să mă întorc la tati, „Te iubesc” să spun. 460 00:38:38,480 --> 00:38:42,519 Așteptarea ta este în zadar, ea și-a găsit drumul. 461 00:38:44,040 --> 00:38:47,476 O voi aștepta, da o voi face, chiar dacă e degeaba. 462 00:38:49,160 --> 00:38:54,393 Dragă, oprește-te Dragă, oprește-te, relaxează-te 463 00:38:55,040 --> 00:38:56,917 Mă duc la naiba ucide nemernicii astia! 464 00:38:57,160 --> 00:39:01,995 Sunt a ta! Dacă nu mă vrei, prietenul meu vrea. 465 00:39:06,280 --> 00:39:11,070 Și eu te-aș iubi, dragă, dar mama nu mă lasă... 466 00:39:11,480 --> 00:39:13,118 Ce mama naibii? 467 00:39:13,560 --> 00:39:16,632 Ce versuri idioate! Și... un Musical?! 468 00:39:17,360 --> 00:39:19,430 Știm cu toții ce oamenilor le place muzicale! 469 00:39:19,680 --> 00:39:21,716 Uită-te la cei doi tipi. Mai întâi niște ține de mână 470 00:39:21,960 --> 00:39:23,632 într-un cinematograf şi atunci haky-panky! 471 00:39:23,920 --> 00:39:25,911 Aghh... ce ar fi ta spun bietele mame! 472 00:39:26,120 --> 00:39:27,678 Vreau un film normal, 473 00:39:27,960 --> 00:39:30,190 cum ar fi „Hong-Kong Smash-Up”, genul acela de rahat! 474 00:39:35,520 --> 00:39:37,272 Wow! Vino la tati! 475 00:39:46,560 --> 00:39:48,073 Trebuie să plec. 476 00:39:48,600 --> 00:39:50,397 Bună, tati. - O zi bună. 477 00:39:51,360 --> 00:39:53,999 am venit si eu sa intreb fiica mea afară. 478 00:39:54,200 --> 00:39:56,475 Ai promis că vei pleca go-carting cu mine 479 00:39:56,720 --> 00:39:58,233 cu mult timp în urmă. 480 00:39:58,480 --> 00:39:59,595 Staţi să văd. 481 00:40:01,240 --> 00:40:04,277 Am putea merge joi. - Nu, am o întâlnire 482 00:40:04,520 --> 00:40:06,238 cu acel fotbalist drăguț. 483 00:40:06,680 --> 00:40:09,990 Poate duminica. Pot să renunț la poetul ăla. 484 00:40:10,360 --> 00:40:12,351 Tati, duminica Sunt tot al tău. 485 00:40:12,640 --> 00:40:15,074 Nikola - liniuță - tati. 486 00:40:25,400 --> 00:40:30,633 Simt o scurgere... de energie karmică din tine. 487 00:40:33,400 --> 00:40:36,995 Aura ta este cumva palidă. - Nu este aura. 488 00:40:37,320 --> 00:40:40,118 Mașina mea de spălat nu se clătește corespunzător. 489 00:40:42,280 --> 00:40:45,113 Și... folosesc multe din SOFTENER țesături... 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,875 pentru a evita frecarea. - Poate mama 491 00:40:49,080 --> 00:40:52,197 iti rupe concentrarea. Sau sunt probleme de afaceri. 492 00:40:52,400 --> 00:40:55,039 Mai degrabă probleme de familie. - Nu-ți face griji, dragă, 493 00:40:55,280 --> 00:40:57,919 Nu o poți ridica. Dar vârsta aduce înțelepciune. 494 00:40:58,120 --> 00:40:59,394 Sau așa spun ei. 495 00:40:59,800 --> 00:41:02,030 Nu-i așa, mamă? - Înțelept. 496 00:41:04,920 --> 00:41:07,036 Unchiul Nikola? - Să auzim! 497 00:41:07,920 --> 00:41:10,195 Am fost de serviciu aici tot timpul. 498 00:41:12,080 --> 00:41:13,433 Nu s-a întors încă. 499 00:41:16,000 --> 00:41:18,639 Ce motor! 3700 ccm... - Taie prostiile! 500 00:41:19,680 --> 00:41:21,557 Ce coincidență! Tată și fiică 501 00:41:21,800 --> 00:41:23,597 întorcându-se acasă in acelasi timp. 502 00:41:23,840 --> 00:41:26,559 Ceea ce nu este ceea ce noi convenit asupra. Ai întârziat. 503 00:41:31,520 --> 00:41:33,909 Știu, dar am avut Trăi bine, tati. 504 00:41:34,280 --> 00:41:38,159 Serios? - Mă voi spăla pe dinți, ia-mi plușul și lovește-l în pat. 505 00:41:39,680 --> 00:41:42,069 Acesta este tipul Andrei. Este un fel de artist. 506 00:41:42,400 --> 00:41:45,836 Un artist? Excelent! Artiștii sunt de obicei inofensivi. 507 00:41:46,160 --> 00:41:49,038 Ce fel de artist? - Un muzician cred. 508 00:41:49,240 --> 00:41:52,232 Ce fel de muzica? Clasic, jazz, ambient? 509 00:41:52,520 --> 00:41:56,991 Nu știu. - De ce sunt te platesc pentru? Investiga! 510 00:41:59,160 --> 00:42:02,994 Vreau un raport detaliat. - Sunt multe zvonuri. 511 00:42:03,760 --> 00:42:06,957 Ce zvonuri? - Că el nu a purtat niciodată pantaloni scurti. 512 00:42:07,960 --> 00:42:09,518 Nu înțeleg. Ce pantaloni scurti? 513 00:42:18,560 --> 00:42:20,232 De ce te periezi dinții tăi?! 514 00:42:22,000 --> 00:42:24,673 Ascultă, nu contează asta ai intarziat o ora... 515 00:42:27,680 --> 00:42:30,274 Întrebarea este cum ai petrecut acea ora? 516 00:42:32,280 --> 00:42:35,113 Vrei să știi daca m-as culca cu Andrei? 517 00:42:35,400 --> 00:42:37,550 De ce nu citești despre asta în jurnalul meu? 518 00:42:37,800 --> 00:42:41,190 Dacă nu ai chef să citești iti spun eu. Nu eu am. 519 00:42:42,680 --> 00:42:44,557 Adică nu încă. 520 00:42:45,680 --> 00:42:48,752 scumpo... - Nikola, am cincisprezece ani 521 00:42:49,080 --> 00:42:52,834 dar nu cinci sau șapte. Îți amintești asta? 522 00:42:53,200 --> 00:42:56,112 Amintesc. - Nu-ți amintești, Nikola. 523 00:42:56,520 --> 00:42:58,988 Pentru că mama mereu mi-a marcat înălțimea. 524 00:43:09,800 --> 00:43:16,035 Prima data cand te-am vazut... 525 00:43:17,120 --> 00:43:19,156 Ajunge cu al naibii de muzical! 526 00:43:19,400 --> 00:43:21,118 Sau voi schimba genul... 527 00:43:21,480 --> 00:43:22,674 ...în PORNO! 528 00:43:29,080 --> 00:43:30,433 Asta e bolnav! 529 00:43:30,720 --> 00:43:34,554 De ce? Buget mic, dar drăguț. Acesta nu este un film de studio. 530 00:43:35,600 --> 00:43:38,194 Gata cu al naibii de sex, omule! 531 00:43:39,040 --> 00:43:41,315 Hei, nu eu! - Ce crezi, 532 00:43:41,640 --> 00:43:43,596 de câte ori pe zi face un adolescent mediu... 533 00:43:43,920 --> 00:43:46,639 ... te gandesti la sex? - Nu știu. de 20-30 de ori. 534 00:43:46,960 --> 00:43:49,190 de 758 de ori! - Huh. 535 00:43:50,800 --> 00:43:52,233 Și - Un rocker!? 536 00:43:52,600 --> 00:43:55,558 Să renunțăm la psihologie pentru o clipa, 537 00:43:55,840 --> 00:43:58,832 și folosește un limbaj comun: ești dracu! 538 00:44:00,080 --> 00:44:02,310 Va trebui să recurgi la măsuri drastice. 539 00:44:02,640 --> 00:44:05,677 Nu, nu pot face asta. - Respiră, respiră... 540 00:44:08,800 --> 00:44:12,031 Concentrează-te mult pe ce te deranjează. 541 00:44:13,760 --> 00:44:14,590 Ai scăpat-o. 542 00:44:20,080 --> 00:44:23,516 O plantă tânără va fi scoase din rădăcini. 543 00:44:23,800 --> 00:44:27,998 Ai grijă de un străin, care-ți trece pragul. 544 00:44:29,640 --> 00:44:33,030 Nu este atât de rău pe cât pare. Dimpotrivă. 545 00:44:34,960 --> 00:44:37,713 Simt că ești pregătit pentru încă o încercare. Nu vă mișcați. 546 00:44:40,680 --> 00:44:43,353 ...a unui străin, care iti trece pragul... 547 00:44:44,000 --> 00:44:48,312 ...un tânăr lancier! te înțepa! 548 00:44:51,960 --> 00:44:53,871 Dă-mi-o. De ce esti asa? 549 00:44:54,200 --> 00:44:55,713 Ei bine, ia-o. 550 00:44:57,400 --> 00:45:00,392 Nu i-am dat eu totul? Sarbatori de iarna si vara, 551 00:45:00,680 --> 00:45:02,910 înghețată pe o durere în gât, vânătoare de mistreți, 552 00:45:03,240 --> 00:45:07,472 vânătoare de rațe... - Acum vom face împrospătează-ți aura. 553 00:45:11,880 --> 00:45:17,273 Deana, ceva important am venit și trebuie să plec, 554 00:45:17,520 --> 00:45:19,988 dar mă voi întoarce și aura... 555 00:45:20,600 --> 00:45:21,828 Oh, du-te la naiba!!! 556 00:45:23,840 --> 00:45:24,716 mama! 557 00:45:36,160 --> 00:45:37,673 Copii minunați! 558 00:45:38,480 --> 00:45:41,597 Acum o secundă se jucau „Ascunde-te și caută în jurul penisului”. 559 00:45:47,800 --> 00:45:49,677 Autocontrol, îți amintești? 560 00:45:50,280 --> 00:45:54,876 Fetele de azi nu fac nimic dar... - Studiază! - La naiba! 561 00:46:10,160 --> 00:46:11,957 Văd, o petrecere. 562 00:46:13,720 --> 00:46:16,996 Acest stereo este nasol. - Bună, tată. 563 00:46:17,360 --> 00:46:20,557 Am găsit-o pe mama și pe tine înregistrări vechi. 564 00:46:21,320 --> 00:46:24,949 Sper să nu te superi. - Desigur că nu. 565 00:46:29,280 --> 00:46:30,793 Există o bere pentru mine? 566 00:46:33,600 --> 00:46:37,195 Nu te speria, petrecere! 567 00:46:41,880 --> 00:46:44,314 Lucrurile pe care le făceam pentru ai mei. 568 00:46:46,320 --> 00:46:47,833 Le-am înnebunit. 569 00:46:49,040 --> 00:46:49,950 Dă-mi asta. 570 00:46:53,200 --> 00:46:56,431 Copiii tăi vor face la fel la tine într-o zi. 571 00:46:58,200 --> 00:46:59,997 Tatăl tău este foarte tare. 572 00:47:02,320 --> 00:47:04,914 marocan, excelent. 573 00:47:07,360 --> 00:47:08,759 afgani. 574 00:47:13,880 --> 00:47:16,155 Nu. Nu, mulțumesc. 575 00:47:21,200 --> 00:47:28,470 Vedeți, copii, obișnuia unchiul Nicky ridică iadul la această muzică. 576 00:47:48,880 --> 00:47:55,513 Absolut ești numărul meu. Absolut eu sunt numărul tău. 577 00:47:55,960 --> 00:48:01,717 Absolut perfect cuplu suntem! 578 00:48:27,040 --> 00:48:28,314 Mulțumesc, mulțumesc. 579 00:48:29,840 --> 00:48:31,910 Nikola, tu conduci. - Ne-am distrat grozav. 580 00:48:32,680 --> 00:48:34,432 Mă bucur că ne-am cunoscut. 581 00:48:35,560 --> 00:48:38,711 Ai vrea să rămân si ajuta la curatenie? 582 00:48:39,680 --> 00:48:42,558 Foarte frumos din partea ta, poate... altă dată. 583 00:48:43,640 --> 00:48:45,073 la revedere. - Eşti stânjenit. 584 00:48:45,400 --> 00:48:50,633 Omule, fostele mele prietene părinții îmi urau curajul. 585 00:48:50,920 --> 00:48:55,277 Cum de ești așa diferit de toate celelalte? 586 00:48:58,840 --> 00:49:02,276 Andrei, cred că este pentru că 587 00:49:02,560 --> 00:49:05,313 îmi amintești atât de multe eu însumi când aveam vârsta ta. 588 00:49:06,960 --> 00:49:11,238 Ascultă, fiule, trebuie știi un lucru despre Sophia. 589 00:49:12,000 --> 00:49:15,879 Nici un rahat? - Fiica mea este o persoană foarte romantică. 590 00:49:16,080 --> 00:49:19,277 Ești cu adevărat grozav, tată. - Merită ce e mai bun. 591 00:49:21,040 --> 00:49:24,430 Adu-mi fiica și mașina mea înapoi la 11. 592 00:49:24,680 --> 00:49:28,593 Da, domnule! - De fapt, treci la 11:30. 593 00:49:30,960 --> 00:49:34,236 Și acum... timpul de trage! 594 00:49:35,800 --> 00:49:39,713 Vom vedea. - De ce naiba mă lovești? 595 00:49:43,080 --> 00:49:45,355 Bravo, puștiule. Să ne mișcăm! 596 00:49:49,520 --> 00:49:52,318 Am crezut că vor pleca în centru pentru o băutură 597 00:49:52,560 --> 00:49:55,757 și ei pleacă mijlocul nicăieri. 598 00:49:56,280 --> 00:49:59,795 Chiar nu ai habar. O duce la... 599 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 Taci și conduci! - Dar tu conduci, unchiule Nikola. 600 00:50:06,280 --> 00:50:07,918 Cine conduce? - Tu esti! 601 00:50:14,680 --> 00:50:17,194 Știu încotro se îndreaptă. Vom lua o scurtătură. 602 00:50:17,400 --> 00:50:21,188 Obisnuiam si eu... f... prosti pe acolo. 603 00:50:44,360 --> 00:50:47,113 Fatso, dă la dracu propria intalnire! 604 00:50:47,720 --> 00:50:49,472 La ce te uiți? Înapoi la muncă. 605 00:50:49,680 --> 00:50:51,318 Tocmai traversează calea ferată. 606 00:50:56,440 --> 00:50:58,237 Ținta este la 20 de metri distanță - Ne vom ascunde în tufișuri. 607 00:50:58,560 --> 00:50:59,959 Stai un pic mai departe departe de mine. 608 00:51:02,480 --> 00:51:03,959 Unde sunt? Ce e, Joe! 609 00:51:04,160 --> 00:51:06,071 Bună, amice. - Ciudat. S-au oprit. 610 00:51:06,320 --> 00:51:07,639 Poate că mașina nu poate face e pe deal. 611 00:51:07,880 --> 00:51:10,917 Ar putea urca un stâlp gras. 612 00:51:13,840 --> 00:51:15,193 Nu tu, iubito. 613 00:51:16,480 --> 00:51:18,232 Cocoașă, cocoașă copii. 614 00:51:23,280 --> 00:51:24,838 Unde se duce prostul ăla? 615 00:51:28,680 --> 00:51:31,956 Baiatul a iesit din casa și afară în stradă 616 00:51:32,640 --> 00:51:36,394 Aleargă foarte repede în ritmul locomotivei. 617 00:51:56,960 --> 00:51:59,030 Îmi pare rău, sunt a părinților mei singurul copil. 618 00:52:00,480 --> 00:52:03,597 Grăbește-te, poate tu mai pot reusi sa vina! 619 00:52:15,240 --> 00:52:16,275 tati! 620 00:52:16,920 --> 00:52:17,875 Copil! 621 00:52:27,440 --> 00:52:29,670 Inelul de logodnă al bunicii! 622 00:52:42,680 --> 00:52:49,438 Este atât de romantic. Dragostea este născut din nou din tragedie. 623 00:52:50,040 --> 00:52:54,318 Deși... ceva lipsește. Să mergem din nou. 624 00:53:02,000 --> 00:53:04,150 S-a lăsat noaptea și apoi... 625 00:53:07,240 --> 00:53:09,310 ...a început să plouă. 626 00:53:15,960 --> 00:53:18,918 Sunt eu cel mai tare film? director sau ce? 627 00:53:20,320 --> 00:53:23,471 pisspot! Un bărbat nici nu pot lua o scurgere! 628 00:53:23,760 --> 00:53:25,716 O lacrimă urmează alta. 629 00:53:28,040 --> 00:53:31,271 Ce naiba de GEN este acesta?!? 630 00:53:31,520 --> 00:53:34,193 Şi ce dacă?! Un pic din asta, un pic din asta. Rahat artistic! 631 00:53:34,440 --> 00:53:37,830 La dracu la Hollywood! La naiba convențiile! 632 00:53:38,200 --> 00:53:40,270 Angel, hai să o facem cât e încă caldă! 633 00:53:51,520 --> 00:53:54,910 Nu mă lovi, ticălosule! A fost o glumă! 634 00:53:56,880 --> 00:53:57,790 Sofia! 635 00:54:04,160 --> 00:54:05,036 tati! 636 00:54:08,400 --> 00:54:10,038 Și cu mine cum rămâne?! 637 00:54:12,400 --> 00:54:14,675 Lasă-mă să-l am măcar. 638 00:54:14,960 --> 00:54:16,552 mami! - Bate-o, păsărică! 639 00:54:16,960 --> 00:54:18,109 Dracului zgârcit! 640 00:54:44,520 --> 00:54:46,192 Ce pot spune? 641 00:54:48,800 --> 00:54:50,836 Nikola, îmi pare atât de rău. 642 00:54:52,160 --> 00:54:54,469 Nu, nu! Control de sine! 643 00:54:54,800 --> 00:54:56,074 E în regulă, fiule. 644 00:54:56,360 --> 00:55:01,639 Psihoterapia la dracu! dă el ceva terapie fizică. 645 00:55:04,960 --> 00:55:07,235 ticălosule! Aceasta este pentru mânere, 646 00:55:07,520 --> 00:55:09,317 asta este pentru roata fata stanga. 647 00:55:09,520 --> 00:55:11,636 Știi câte părți masina asta are? - Nu! 648 00:55:12,160 --> 00:55:14,594 Te rog, lasă-l pe tata eliberează-i tensiunea! 649 00:55:14,960 --> 00:55:17,190 Te rog, doar pentru o oră! - Nu, animalule! 650 00:55:18,880 --> 00:55:21,440 Doar un minut. Tati trebuie eliberează-i stresul. 651 00:55:22,240 --> 00:55:24,959 Stresul este cel mai mare pentru un bărbat inamic. Este cauza 652 00:55:25,200 --> 00:55:27,589 a tuturor bolilor. Eliberare stresul tău ori de câte ori poți. 653 00:55:27,960 --> 00:55:30,155 La naiba, poartă lentile de contact. 654 00:55:33,720 --> 00:55:34,994 Îmi pare atât de rău. 655 00:55:36,960 --> 00:55:38,439 E în regulă, fiule. 656 00:55:42,880 --> 00:55:44,950 Important este că voi doi sunt în siguranță. 657 00:55:49,840 --> 00:55:53,515 Ce pot spune? Dvs Tata este foarte tare. - Știu. 658 00:55:55,960 --> 00:55:57,029 Dar nu ești! 659 00:55:59,840 --> 00:56:01,319 fata lui tati. 660 00:56:02,680 --> 00:56:05,831 Din cate pot determina... Este o epavă. 661 00:56:10,480 --> 00:56:13,711 Adu-ți aminte ce te-am învățat, strânge mereu pumnul. 662 00:56:13,960 --> 00:56:15,837 Nu sunt concentrat când este o luptă de stradă. 663 00:56:16,080 --> 00:56:17,991 Aceasta nu este o stradă, este o cale ferată. 664 00:56:18,240 --> 00:56:20,310 Lasă-mă să-ți arăt. Marco, vino aici. 665 00:56:27,040 --> 00:56:28,268 Îmi pare rău, tati. 666 00:56:30,280 --> 00:56:32,111 Aw, uita. 667 00:56:44,760 --> 00:56:46,113 Sofia! 668 00:56:47,280 --> 00:56:49,953 Atât de mult, fundul prost. 669 00:57:07,000 --> 00:57:11,039 Ascultă! Zoran, Milan, Dragan... 670 00:57:11,920 --> 00:57:15,276 ... o voi lipi... Bună, Marina. 671 00:57:16,800 --> 00:57:19,951 Totul este în regulă. Relaxați-vă. 672 00:57:21,640 --> 00:57:24,200 Știu că e greu pentru tu să te relaxezi. 673 00:57:25,880 --> 00:57:33,912 Ascultă, am fost groaznic soț, dar știu un lucru. 674 00:57:36,400 --> 00:57:39,437 Sunt unul dintre cei mai buni tatici din lume. 675 00:57:41,440 --> 00:57:42,873 Daca nu cel mai bun. 676 00:57:45,360 --> 00:57:50,480 Și dacă există vreodată un Olimpiada Părinților, 677 00:57:51,840 --> 00:57:54,149 Ma duc sa ma inscriu. Și câștigă. 678 00:57:55,480 --> 00:57:57,835 Asta e, tati. 679 00:57:58,080 --> 00:57:59,479 Ți-ai cheltuit toate gloanțele ca de obicei. 680 00:57:59,720 --> 00:58:01,950 Iubito, nu fi nebun! - „Te simți norocos, punk”! 681 00:58:02,240 --> 00:58:05,312 Nu ți-ai împușca propriul tată... în spate? 682 00:58:09,120 --> 00:58:12,829 Deplasați-vă puțin la stânga. - Nu, tati, nu! 683 00:58:15,000 --> 00:58:16,433 Ești mort, prostule. 684 00:58:16,680 --> 00:58:19,797 Doar ca să știi, Te-am lăsat să câștigi de data asta. 685 00:58:23,960 --> 00:58:28,317 Pentru că îți datorez mult. - Uită de asta, iubito. 686 00:58:30,320 --> 00:58:32,356 De ce nu ai adus asta tânăr dulce 687 00:58:32,600 --> 00:58:33,749 sa te joci cu noi? 688 00:58:34,960 --> 00:58:38,953 Nu ți-am spus, pentru că Știu că îți place de el, dar... 689 00:58:41,000 --> 00:58:42,228 M-am despărțit de el. 690 00:58:44,960 --> 00:58:45,995 Te-ai despărțit? 691 00:58:48,960 --> 00:58:50,632 Cu așa drăguț tânăr? 692 00:58:53,040 --> 00:58:57,716 E frumos din partea ta să-ți faci griji, dar Andrei nu a fost bun pentru mine. 693 00:58:57,920 --> 00:59:00,229 Dar i-ai dat speranță! Nu-ți poți folosi frumusețea 694 00:59:00,480 --> 00:59:04,234 să manipuleze băieții. - Știu. Dar totul este atât de nou pentru mine. 695 00:59:04,560 --> 00:59:06,755 Băieții nu m-au observat niciodată înainte. 696 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 Și acum uite - cel mai mult fată populară la școală. 697 00:59:10,520 --> 00:59:12,476 Lasă-mă să mă bucur de el o vreme. 698 00:59:13,520 --> 00:59:18,310 Andrei a fost prea insistent, dacă știi ce vreau să spun. 699 00:59:18,560 --> 00:59:20,278 Atunci ai perfecta dreptate. 700 00:59:21,040 --> 00:59:22,393 Ce faci aici? 701 00:59:22,720 --> 00:59:25,109 Am spus că nu vom vedea unul pe altul pentru o vreme. 702 00:59:25,360 --> 00:59:28,557 De vreo șaptezeci de ani. - Nu am venit să te văd. 703 00:59:31,400 --> 00:59:36,758 Nikola, tu ești singurul bărbat cine ma intelege. 704 00:59:38,720 --> 00:59:40,233 Daca nu te superi, 705 00:59:40,520 --> 00:59:44,911 poate noi doi am putea ieși cândva. 706 00:59:46,920 --> 00:59:51,152 Ești CA UN TATĂ pentru mine! 707 00:59:53,560 --> 00:59:59,317 Aw, asta nu este ceea ce numesc eu o îmbrățișare tată-fiu! 708 01:00:02,720 --> 01:00:03,709 Permiteți-mi să. 709 01:00:05,520 --> 01:00:10,230 Oh, am un hotel acolo. Îmi datorezi... 710 01:00:11,840 --> 01:00:14,149 Serios? esti sigur? 711 01:00:14,480 --> 01:00:17,790 Nu știu. Poate am numărat greșit. 712 01:00:18,400 --> 01:00:20,436 Nu mă întreba, Sunt în închisoare. 713 01:00:20,720 --> 01:00:23,678 Îmi pare rău. Ai primit un „Șansa”. Remiză. 714 01:00:25,600 --> 01:00:28,239 „Ați câștigat locul doi într-un concurs de frumusețe”. 715 01:00:28,760 --> 01:00:29,795 Doar secunda!? 716 01:00:31,680 --> 01:00:33,591 Renunța! Ia ușa. trebuie sa ma schimb. 717 01:00:35,800 --> 01:00:37,711 Cine e? - Nu am nici o idee. 718 01:00:38,200 --> 01:00:40,430 Bună seara. Lasă-mă să mă prezint. 719 01:00:40,680 --> 01:00:42,910 Eu sunt Bozidar. Trebuie să fii Nikola, tatăl Sophiei. 720 01:00:43,120 --> 01:00:45,031 Am auzit atât de multe despre tine. 721 01:00:59,760 --> 01:01:02,672 Fusta este cam scurta. nu crezi? 722 01:01:03,760 --> 01:01:06,718 Crezi că da? - Nu fi atât de veche! 723 01:01:07,640 --> 01:01:09,153 Îmi pare rău... Mâinile sus! 724 01:01:09,400 --> 01:01:12,392 Marco nu crede că fusta mea este prea scurt. - Nu, nu. 725 01:01:12,640 --> 01:01:14,153 Desface picioarele! 726 01:01:16,080 --> 01:01:19,356 Am niște droguri, niște pastile, niște buruieni? 727 01:01:19,840 --> 01:01:21,956 Hei, mici prezervative! Vai! 728 01:01:22,240 --> 01:01:24,708 Mai bine ascunde rahatul asta sau va ști că ești un prost. 729 01:01:25,600 --> 01:01:26,350 Mâinile în jos! 730 01:01:27,080 --> 01:01:30,629 Sophia poate rămâne până la 11. - El minte! - Pentru floricele de porumb. 731 01:01:31,160 --> 01:01:33,993 Până la 11:30! - Nu vă faceți griji, va fi acasă la 11. 732 01:01:36,840 --> 01:01:41,231 Cool! Acum ne despărțim câștigurile fiicei mele... 733 01:01:41,760 --> 01:01:44,069 Poți avea această frumusețe concurs. Să mergem mai departe. 734 01:01:44,280 --> 01:01:46,475 trebuie să merg acasă, unchiul Nikola. Noapte. 735 01:01:47,280 --> 01:01:49,191 De ce? Ești un copil frumos. 736 01:02:07,000 --> 01:02:09,833 Sari, sari, sari! O șansă! Să vedem. 737 01:02:10,520 --> 01:02:14,593 Nu mă poți păcăli. - De ce, este un băiat drăguț. Domn adevărat. 738 01:02:15,280 --> 01:02:18,511 Oh, am o virgină, 15 ani. Ce frumos. 739 01:02:18,880 --> 01:02:19,995 Dă-mi asta! 740 01:02:21,320 --> 01:02:22,878 Du-te la închisoare! 741 01:02:28,880 --> 01:02:31,997 Cel mai rău este în spatele nostru. Acum are un nou iubit. 742 01:02:32,720 --> 01:02:35,154 Sărut mâini și alte lucruri. Puțin fructat. 743 01:02:35,400 --> 01:02:36,879 Dar nu contează, este un băiat DRUCUȚ. 744 01:02:39,280 --> 01:02:40,679 La biroul meu! Repede! 745 01:02:40,880 --> 01:02:42,871 Ai intrat în o clasică „capcană pentru părinți”! 746 01:02:43,080 --> 01:02:46,231 "UN BĂIAT DURABIL"!? Există nimic mai rău decât atât. 747 01:02:46,960 --> 01:02:50,077 În cel mai scurt timp vei observa greață, amețeli, 748 01:02:50,240 --> 01:02:52,231 un impuls incontrolabil pentru legume murate, 749 01:02:52,480 --> 01:02:55,756 și - cabum! Insarcinata in trei luni! 750 01:02:56,040 --> 01:02:59,316 Ce trebuie să fac? - Eşti în profunzime, prietene. 751 01:02:59,560 --> 01:03:01,915 Nu! am o idee! Mută-te. 752 01:03:05,760 --> 01:03:08,433 Relaxați-vă. - Ca aceasta? 753 01:03:10,200 --> 01:03:12,998 Am un plan. - Doctore! 754 01:03:15,000 --> 01:03:18,436 nu am o programare, dar trec prin iad! 755 01:03:18,680 --> 01:03:21,478 Am încercat deja să se sinucidă de două ori, 756 01:03:21,720 --> 01:03:24,678 Mă simt a treia oară va fi... - La naiba! 757 01:03:24,960 --> 01:03:28,111 Aceasta nu este o cameră de urgență! - Vacă proastă! Sunt un om bolnav! 758 01:03:28,680 --> 01:03:30,910 IEȘI! ...Fatal! 759 01:03:32,440 --> 01:03:37,070 Nu vă faceți griji, doamnă. -Doamna... 760 01:03:37,400 --> 01:03:41,757 Să mergem la o mică plimbare să se bucure de priveliște. 761 01:03:42,080 --> 01:03:44,389 De la podul orașului poate! 762 01:03:47,720 --> 01:03:50,632 Nu ești doar cel mai bun prieten al meu dar și cel mai bun pacient al meu... 763 01:03:50,840 --> 01:03:52,956 Pur și simplu îmi doresc să nu te vindece niciodată. 764 01:03:54,240 --> 01:03:55,309 Ascultă planul. 765 01:03:57,640 --> 01:04:00,473 Se numește: „Expunerea Lupul în haine de oaie!” 766 01:04:13,520 --> 01:04:17,069 Da! Da! Acum te am. Ai terminat. 767 01:04:17,680 --> 01:04:20,478 La dracu '! La naiba! Ai! 768 01:04:22,120 --> 01:04:24,998 Nu pot face nimic! Tehnologie analogică. 769 01:04:26,560 --> 01:04:28,312 O să omor copilul! 770 01:04:31,720 --> 01:04:35,156 Chiar vrei să spargi Inima Sophiei așa? 771 01:04:36,000 --> 01:04:38,639 Nu prea ai experienta cu femeile? - Ei bine... 772 01:04:39,000 --> 01:04:41,753 A văzut-o pe mama ta goală. Asta e tot? Ei bine... 773 01:04:42,000 --> 01:04:43,353 Dă-mi asta înapoi avans de numerar. 774 01:04:43,560 --> 01:04:46,199 Te rog, unchiule Nikola, Am nevoie de un hard disk nou. 775 01:04:46,440 --> 01:04:49,318 La naiba cu hard diskul! Îți salvez viața, puștiule. 776 01:04:49,560 --> 01:04:52,154 E cam mare pentru mine. - Nu glumesc. Scoate-l. 777 01:04:53,480 --> 01:04:54,674 Mulțumesc, păpușă. 778 01:04:56,440 --> 01:04:59,034 Să vedem. Dă-mi ochelarii ăia. 779 01:05:00,240 --> 01:05:04,028 L-ai făcut pe Nikola ajuta copilul să facă - ce? 780 01:05:04,600 --> 01:05:09,196 Nu înțeleg scena asta, dar e cam... "homo". 781 01:05:14,400 --> 01:05:16,470 Rece. vei fi bărbat... Într-o zi! 782 01:05:22,200 --> 01:05:23,428 Iată-te. - Mulţumesc. 783 01:05:27,160 --> 01:05:28,798 Uite, asta trebuie să fie mama. 784 01:05:35,840 --> 01:05:37,956 Lucrurile pe care le fac pentru pacienții mei. 785 01:05:40,000 --> 01:05:43,072 Ea plânge, omule. - Dar din motive științifice. 786 01:05:44,400 --> 01:05:45,913 La naiba cu știința ta! 787 01:05:56,080 --> 01:05:58,674 Cine ar putea face așa ceva un lucru îngrozitor? 788 01:05:59,560 --> 01:06:03,155 Trebuie să fie o cățea geloasă! - Sigur, puștiule. 789 01:06:04,200 --> 01:06:07,431 Tată, de ce nu mi-ai spus că oamenii sunt atât de răi? 790 01:06:09,640 --> 01:06:12,837 Nu toate, puștiule. Nu toate. 791 01:06:14,000 --> 01:06:16,434 Să curățăm zona de lucru. 792 01:06:18,320 --> 01:06:22,279 Acum unchiul Nicky va lucra asupra vieții sale sexuale neglijate. 793 01:06:22,480 --> 01:06:24,994 Să vedem... Sub „A”. 794 01:06:27,400 --> 01:06:31,518 Ce avem aici? Anna, Angela, Anita, 795 01:06:32,200 --> 01:06:33,189 mecanic auto... 796 01:06:35,040 --> 01:06:37,998 Îl vom sări peste el. Să vedem sub „B”. 797 01:06:39,320 --> 01:06:41,629 Biba, Bobana, Bojana, 798 01:06:43,600 --> 01:06:44,430 Biljana? 799 01:06:49,200 --> 01:06:50,997 Bună... Biljana. 800 01:06:53,640 --> 01:06:57,349 M-am gândit la chestia asta între noi a fost sincer și real. 801 01:06:57,600 --> 01:06:59,477 Sunt mulți oameni care urăsc relația noastră, 802 01:06:59,720 --> 01:07:02,280 pentru că este atât de pur. - Nebunule! 803 01:07:02,520 --> 01:07:06,195 Fostul meu trebuie să fi făcut un montaj foto. - Serios? 804 01:07:06,440 --> 01:07:09,910 Mâine la petrecerea mea de rămas bun înainte să merg la facultate la Londra 805 01:07:10,240 --> 01:07:12,800 Vreau să-ți demonstrez dragostea mea. 806 01:07:13,320 --> 01:07:15,880 Este extrem de sensibil. - Si eu sunt sensibil! 807 01:07:16,240 --> 01:07:18,435 În loc să te prostești cu stiinta, 808 01:07:18,680 --> 01:07:21,672 Mai bine o fac în mod tradițional! 809 01:07:22,800 --> 01:07:24,119 Spune ceva. 810 01:07:28,560 --> 01:07:33,918 Dacă - nu - funcționează, Ești... Puști nenorocit. 811 01:07:34,200 --> 01:07:35,872 Funcționează, nu? - Perfect. 812 01:07:39,800 --> 01:07:42,360 Vezi, nu sunt mă spăl pe dinți. 813 01:07:42,920 --> 01:07:45,514 Vezi, am ceva pentru tine. 814 01:07:49,720 --> 01:07:52,757 Nu mă vei întreba unde eu merg? - Nu. 815 01:07:53,600 --> 01:07:56,751 Am total încredere în tine. 816 01:07:58,360 --> 01:07:59,793 Blaywatch Club, te rog. 817 01:08:02,640 --> 01:08:04,437 Pot să merg cu tine, unchiul Nikola? 818 01:08:05,240 --> 01:08:07,629 Unele lucruri un bărbat trebuie să facă singur. 819 01:08:24,920 --> 01:08:26,956 Vreau mai întâi o explicație. 820 01:08:28,080 --> 01:08:30,833 Să mergem la VIP. O să explic ție acolo, în privat. 821 01:08:31,040 --> 01:08:32,393 Mamă dracului! 822 01:08:33,320 --> 01:08:34,150 Intră, iubito. 823 01:08:35,440 --> 01:08:38,079 Invitaţie? - A fiicei mele în pericol. trebuie să intru. 824 01:08:38,280 --> 01:08:40,919 Nu e niciun pericol aici. - Scuză-mă, bunicule. 825 01:08:41,200 --> 01:08:43,156 Acesta este un loc clasic. 826 01:09:08,200 --> 01:09:10,839 Să bem mai întâi niște șampanie - Sampanie?! 827 01:09:11,800 --> 01:09:13,313 Ai întârziat, Nikola! 828 01:09:27,720 --> 01:09:28,630 Relaxați-vă. 829 01:09:30,000 --> 01:09:33,879 Nu te simți confortabil aici? - Ei bine, da. 830 01:09:34,600 --> 01:09:37,433 Un toast. De fapt, doar un moment. 831 01:09:38,880 --> 01:09:41,235 In acest fel nimeni ne va deranja. 832 01:09:47,360 --> 01:09:48,634 În sfârșit vom fi singuri. 833 01:10:03,480 --> 01:10:05,789 Îmi pare rău. Mi-am scăpat telefonul mobil. 834 01:10:06,080 --> 01:10:08,355 Ai grijă de lucrurile tale. - Scuză-mă, fetiță. 835 01:10:14,320 --> 01:10:17,915 Tata o bate cu asta de asemenea. Ne înțelegem așa de frumos. 836 01:10:18,200 --> 01:10:20,475 15 ani, ce acadea! 837 01:10:20,720 --> 01:10:22,995 Nu-ți face griji, ea avea deja rujeola. 838 01:10:27,360 --> 01:10:31,592 Nenorocit de pedofil. - Mai întâi vom bea 839 01:10:31,840 --> 01:10:35,037 și apoi trupurile noastre se va uni în pofta sălbatică. 840 01:10:37,560 --> 01:10:41,109 Cel mai bun prieten al meu și cel mai bun pacient al meu. 841 01:10:42,880 --> 01:10:44,313 Du-te la răcoare! 842 01:10:45,240 --> 01:10:50,030 Sălbatic, ce? - Relaxeaza-te, este doar o expresie. 843 01:10:51,120 --> 01:10:56,114 Deși... Nu suntem aici pentru a juca Monopoly. 844 01:10:56,560 --> 01:10:58,232 Uite ce am. 845 01:11:07,600 --> 01:11:11,229 Scram, înainte de păsărică începe să vorbească! 846 01:11:12,800 --> 01:11:16,031 Uită-te la el! se gândi el Vorbeam metaforic! 847 01:11:31,240 --> 01:11:32,878 Haide, împrospătează-te. 848 01:11:33,600 --> 01:11:37,991 Chiar m-am gândit în seara asta ar fi special. - Sigur! 849 01:11:38,360 --> 01:11:41,716 In seara asta este noaptea, iubito! 850 01:11:43,320 --> 01:11:44,309 Vino aici. 851 01:11:47,120 --> 01:11:48,269 Dă-mi cheia! 852 01:11:52,400 --> 01:11:53,719 Nu ai parinti?! 853 01:12:08,320 --> 01:12:09,150 Du-te acasă! 854 01:12:10,320 --> 01:12:12,436 Fumează, nu? Câți ani ai? 855 01:12:13,720 --> 01:12:14,994 Du-te acasă, imediat! 856 01:12:16,800 --> 01:12:18,677 Nu ai să merg acasă. Şedere. 857 01:12:26,960 --> 01:12:29,952 Și eu îi spun, "Mă cunoști, frate. Dar eu... 858 01:12:31,600 --> 01:12:33,955 ...nu te cunosc." Uite, frate. 859 01:12:34,360 --> 01:12:35,998 OMS? - Tipul ăsta. 860 01:12:43,960 --> 01:12:47,919 La ce te-ai gândit când ai a venit aici, curvă mică? 861 01:12:48,200 --> 01:12:51,192 La care te poți întoarce tatăl tău când vrei? 862 01:12:51,480 --> 01:12:54,677 El nu dă al naibii despre tine. 863 01:12:55,080 --> 01:12:57,548 Acel FATtatic al tău se bucură de propria viață. 864 01:12:57,840 --> 01:13:00,115 Lacrimi? Nu vrem asta. 865 01:13:00,760 --> 01:13:02,318 Trecem la planul „B”. 866 01:13:07,680 --> 01:13:09,671 Mai întâi vom merge tipa putin... 867 01:13:10,000 --> 01:13:13,515 ...si apoi pleci pentru a vedea niște noi orizonturi. 868 01:13:17,920 --> 01:13:19,433 NU E GRAS! 869 01:13:36,280 --> 01:13:37,759 fata lui tati. 870 01:13:40,520 --> 01:13:42,715 Huh, tati o va face lasa niste aburi sa iasa! 871 01:13:44,120 --> 01:13:47,112 Acum nici nu vei mai putea să violeze păpușile Barbie. 872 01:13:49,560 --> 01:13:52,279 Să vedem ce dimensiune avem nevoie. 873 01:13:52,560 --> 01:13:54,994 Nikola... - XL, prea mare. 874 01:13:55,760 --> 01:13:57,910 L... - Te rog, nu. - Nici asta nu este. 875 01:13:58,880 --> 01:14:02,509 Mic! - Vreau să am o familie! Nikola! 876 01:14:03,880 --> 01:14:08,078 Ai noroc. Nu am extra mic. 877 01:14:11,000 --> 01:14:12,069 ticălosule! 878 01:14:15,120 --> 01:14:17,953 Al naibii de pui moderni, 879 01:14:18,200 --> 01:14:21,670 nici măcar nu poți aranja o mic raaape zilele astea! 880 01:14:24,400 --> 01:14:27,198 Ce s-a întâmplat? De ce te comporti asa? 881 01:14:27,560 --> 01:14:30,358 Acesta este încă doar un joc. - Știu! 882 01:14:42,160 --> 01:14:45,311 Ce i-ai făcut, esti idiotu? - Eu doar... 883 01:14:47,440 --> 01:14:48,953 Ce mai faci, scumpo? 884 01:14:49,640 --> 01:14:51,676 Te-am văzut urmărindu-mă, 885 01:14:53,480 --> 01:14:55,550 si te voi ierta, 886 01:14:55,960 --> 01:14:57,791 tatăl meu maniac! 887 01:15:00,600 --> 01:15:02,716 Tatăl meu este un cavaler curajos. 888 01:15:09,080 --> 01:15:10,911 Nu am fost niciodată atât de obosit. 889 01:15:13,320 --> 01:15:16,039 Viața de noapte este extrem de epuizant. 890 01:15:16,760 --> 01:15:20,673 Ai lăsat o fată de 15 ani du-te la bârlogul zgomotului... 891 01:15:36,080 --> 01:15:39,356 De fapt, nu ești așa de rău, Nikola. 892 01:15:41,280 --> 01:15:44,636 Sunt puțin obosit, știi. Ea a crescut. 893 01:15:45,440 --> 01:15:48,796 Mă întrebam dacă As putea sta noaptea. 894 01:15:54,200 --> 01:15:58,830 BINE. Dar vei fi fericit cu canapea, nu? 895 01:16:01,280 --> 01:16:03,919 Știi unde pătura este. - Eu nu. 896 01:16:08,440 --> 01:16:10,317 Te-ai răzgândit? 897 01:16:12,760 --> 01:16:13,636 am făcut-o. 898 01:16:17,440 --> 01:16:18,953 Există un Dumnezeu. 899 01:16:20,640 --> 01:16:22,915 Mai mult ceai? crezi ne-a auzit? 900 01:16:23,200 --> 01:16:26,158 Oh, familia fericită! - Ei bine, poate te-a auzit. 901 01:16:26,440 --> 01:16:28,396 Și - fără a se rupe vasele!? 902 01:16:30,560 --> 01:16:32,755 Ce e în neregulă cu nervii tăi, omule? 903 01:16:35,080 --> 01:16:36,752 E pentru mine, Pops. 904 01:16:39,480 --> 01:16:43,268 Ea a devenit populară, nu-i asa? - Da. 905 01:16:44,600 --> 01:16:46,192 Da, copii ca ea. 906 01:16:47,240 --> 01:16:48,878 Scuză-mă, doar... 907 01:16:53,760 --> 01:16:56,149 Uite, tată, al lui Marco o asemenea dragă. 908 01:16:56,400 --> 01:17:01,155 A făcut chiar și sandvișuri. - Mic picnic și chestii! știi... 909 01:17:09,120 --> 01:17:11,315 Știu că ar trebui să verificăm cu cine iese, 910 01:17:11,640 --> 01:17:14,552 dar Marco al nostru... - Unde sunt cheile mele?! 911 01:17:14,880 --> 01:17:17,110 Marco? Copilul acela este ca un măr putred. 912 01:17:17,400 --> 01:17:18,913 Eu personal m-am antrenat... Nu contează. 913 01:17:20,200 --> 01:17:22,634 Ai început să iei droguri? la varsta ta? 914 01:17:23,640 --> 01:17:28,236 Rahat de femei. Chei, chei! 915 01:17:29,280 --> 01:17:31,157 Repede, copilul nostru este în joc! 916 01:17:31,360 --> 01:17:34,750 Sofia noastră? Imposibil! - Imposibil fundul meu! 917 01:17:35,000 --> 01:17:37,434 Aproape am tras-o Al unui tip... - Nikola! 918 01:17:37,800 --> 01:17:40,268 Scuze, m-am entuziasmat. Acestea sunt lucruri groaznice. 919 01:17:40,560 --> 01:17:44,189 Am intrat în bârlogul dragonului și bada-bing, bada-boom! 920 01:17:44,440 --> 01:17:45,634 Ne-am salvat singurul copil! 921 01:17:46,960 --> 01:17:47,949 Acolo sunt! 922 01:17:50,480 --> 01:17:52,232 Stai departe de parcarea! 923 01:17:52,920 --> 01:17:54,114 Nu parcarea! 924 01:18:03,600 --> 01:18:04,635 Suntem în joc acum. 925 01:18:04,960 --> 01:18:07,190 Bine că nu au plecat la parcare. 926 01:18:07,400 --> 01:18:08,515 Scram! 927 01:18:09,200 --> 01:18:11,509 O rață pe drum, La naiba, e un semn rău! 928 01:18:13,520 --> 01:18:14,953 Hei, puștiule, mâinile jos! 929 01:18:17,120 --> 01:18:18,394 Ce romantic... 930 01:18:20,120 --> 01:18:24,352 Poate, acesta este primul ei sărut. - Eşti atât de naiv. 931 01:18:25,360 --> 01:18:27,828 Acum coboară și spune-i pentru a rămâne cu primul. 932 01:18:29,080 --> 01:18:31,196 Hai, omule, nu sub talie. 933 01:18:31,480 --> 01:18:33,311 Tăcere. - Taci-mă! Mă duc să-l încurc! 934 01:18:34,680 --> 01:18:38,673 Mă simt atât de prost. Suntem spionând propria noastră fiică. 935 01:18:39,240 --> 01:18:42,550 Nu spionăm. Doar suntem supravegherea, ca niște părinți buni. 936 01:18:44,040 --> 01:18:46,110 Vino aici. - Vino unde? 937 01:18:58,040 --> 01:19:00,031 Ce s-a întâmplat? Relaxați-vă. 938 01:19:02,960 --> 01:19:06,794 Haide, puștiule, destule preludiu. Treci la felul principal. 939 01:19:07,240 --> 01:19:11,438 Uită-te la micul idiot. Se blochează, nu-și cunoaște jocul. 940 01:19:12,920 --> 01:19:16,674 Uite, și bătrânii sunt în ea. Dezgustător! 941 01:19:16,960 --> 01:19:20,509 Phooey! La naiba, omule! Trebuie să mă calmez. 942 01:19:25,720 --> 01:19:28,029 Asta ar trebui să fie victoria ta? 943 01:19:28,960 --> 01:19:32,430 Seamănă mai mult cu sexul de grup pentru mine care este zona mea. 944 01:19:32,760 --> 01:19:36,639 De ce? Sunt un înger modern. 945 01:19:37,440 --> 01:19:40,238 Serios? Sărută-mă atunci. 946 01:19:44,120 --> 01:19:47,874 Ce-i asta, omule? Ești Brittney Spears sau ce? 947 01:19:53,120 --> 01:19:56,715 Phooey! Eu și marele meu gura. Ce acum? 948 01:19:57,200 --> 01:19:58,315 Doar relaxează-te. 949 01:20:06,080 --> 01:20:11,108 Ce tehnică, omule. Eu știam asta, un păpuș. 950 01:20:12,080 --> 01:20:13,433 Stinge lumina! 951 01:20:21,680 --> 01:20:24,319 Sofiaaaaaa! 952 01:21:07,040 --> 01:21:11,511 SFÂRȘITUL