1
00:00:01,586 --> 00:00:05,006
Dragón: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,089 --> 00:00:10,178
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,139
Su nombre, Merlín.

4
00:00:27,028 --> 00:00:28,196
¡Detener!

5
00:00:41,751 --> 00:00:43,211
(Murmurando)

6
00:00:44,545 --> 00:00:47,757
- ¿Qué estás diciendo?
- Bandidos...

7
00:00:48,299 --> 00:00:49,884
(Espada balanceándose)

8
00:00:49,967 --> 00:00:51,594
(Hombres exclamando)

9
00:00:55,973 --> 00:00:57,516
(Caballo relinchando)

10
00:01:03,814 --> 00:01:06,234
Cuida siempre tu espalda.

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
(Temblando)

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,029
¿No te enseñaron eso?

13
00:01:16,244 --> 00:01:19,455
¿Bien? ¿No vas a suplicar?
por tu vida?

14
00:01:19,538 --> 00:01:22,041
Un caballero de Camelot no mendiga.

15
00:01:27,630 --> 00:01:30,049
- Consiénteme.
- Preferiría morir.

16
00:01:30,466 --> 00:01:32,802
¿Quién soy yo para negarle a un hombre?
su última petición.

17
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
(Gimiendo)

18
00:01:41,352 --> 00:01:44,772
Debemos irnos si lo estamos.
llegar a Camelot al anochecer.

19
00:02:24,437 --> 00:02:26,188
(Trueno estallando)

20
00:02:43,956 --> 00:02:45,333
Todo claro.

21
00:02:47,251 --> 00:02:48,753
Continuar.

22
00:03:18,949 --> 00:03:23,037
Mordred: Toma la puerta norte.
Todo derecho. Sigue adelante.

23
00:03:23,120 --> 00:03:24,372
(Jadeos)

24
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
Sigue, sigue...

25
00:03:27,416 --> 00:03:29,752
(Mordred hablando indistintamente)

26
00:03:35,216 --> 00:03:36,967
¡Continúa, date prisa!

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,098
¡Detener!

28
00:03:45,518 --> 00:03:47,353
(Cantando)

29
00:03:47,436 --> 00:03:49,063
(Los soldados gritan)

30
00:03:52,691 --> 00:03:56,278
Mordred: sigue adelante.
No queda mucho más lejos ahora.

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
(Respirando pesadamente)

32
00:04:07,790 --> 00:04:10,960
Espera en el bosque de brechfa.
por la bifurcación en la cresta norte.

33
00:04:16,507 --> 00:04:18,175
¿Estás listo?

34
00:04:24,056 --> 00:04:25,266
(Jadeando)

35
00:04:30,563 --> 00:04:32,773
Mordred: Ya casi llegamos.

36
00:04:32,857 --> 00:04:36,610
Ten cuidado...
Guardias al final del pasillo.

37
00:04:37,528 --> 00:04:39,738
La cámara de Morgana es la siguiente.

38
00:04:45,119 --> 00:04:46,495
(Cantando)

39
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
Mordred: Morgana.

40
00:05:05,848 --> 00:05:07,975
Mordred.

41
00:05:08,434 --> 00:05:09,685
(Toque de campanas)

42
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
¿Qué significa que los perdiste?
Podrían ser peligrosos.

43
00:05:14,565 --> 00:05:15,608
Merlín: ¡Ay!

44
00:05:15,691 --> 00:05:18,277
- Merlín.
- (Luchando) La cámara de Morgana...

45
00:05:19,361 --> 00:05:22,406
- Ah, lo siento.
- Morgana… (Jadeando)

46
00:05:23,908 --> 00:05:25,659
¡Están en los aposentos de morgana!

47
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
pensé
Nunca te volvería a ver.

48
00:05:30,998 --> 00:05:33,209
encontré al chico
vagando por el bosque.

49
00:05:34,043 --> 00:05:36,462
Perdido y solo.
Perseguido por los hombres de uther...

50
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Álvar.

51
00:05:40,466 --> 00:05:43,344
yo también he estado
perseguido por uther desde que era un niño.

52
00:05:43,427 --> 00:05:46,847
- ¿Tienes magia?
- Sí, mi señora.

53
00:05:48,682 --> 00:05:52,603
Al igual que mis padres.
Y sus padres antes que ellos.

54
00:05:53,312 --> 00:05:55,689
Tuvieron la suerte de vivir
en tiempos de paz.

55
00:05:55,856 --> 00:05:58,484
ante tu rey
declaró la guerra a la hechicería.

56
00:05:59,818 --> 00:06:01,529
yo también lo he sabido
La crueldad de otro.

57
00:06:07,117 --> 00:06:11,539
La magia no es un crimen.

58
00:06:15,834 --> 00:06:17,419
Es un regalo.

59
00:06:18,796 --> 00:06:20,714
deseo caminar
libre y sin miedo.

60
00:06:23,259 --> 00:06:25,135
El chico te dijo
lo entendería.

61
00:06:26,095 --> 00:06:30,349
¿Qué haces en Camelot?
Corres un gran riesgo al venir aquí.

62
00:06:30,432 --> 00:06:31,850
Vinimos a verte.

63
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
- ¿Estás seguro de esto?
- Definitivamente.

64
00:06:39,608 --> 00:06:42,194
- Los vi con mis propios ojos.
- ¿Qué hacías allí?

65
00:06:42,278 --> 00:06:44,071
- Escuché voces en mi...
- En tu...

66
00:06:44,154 --> 00:06:47,283
En mis aposentos.
Y pensé que debería investigar.

67
00:06:47,366 --> 00:06:50,119
- Francamente, Merlín, es difícil de creer.
- Yo...

68
00:06:50,202 --> 00:06:52,496
Por una vez has demostrado
alguna iniciativa real.

69
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
no me quedaré al margen
y ver cómo destruyen a personas inocentes.

70
00:06:59,336 --> 00:07:02,089
Y no estoy solo.
Muchos ya se han unido a mí.

71
00:07:02,172 --> 00:07:05,342
- Cada día se suman muchos más.
- Sin embargo, esta es una guerra que no puedes ganar.

72
00:07:05,426 --> 00:07:06,927
Uther tiene un ejército
a su disposición.

73
00:07:07,011 --> 00:07:08,637
No importa cuantos seáis,

74
00:07:09,513 --> 00:07:11,348
si empuñas un arma
lo suficientemente poderoso.

75
00:07:12,933 --> 00:07:16,687
Cuando era niño mi
mis padres me hablaron de un cristal.

76
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
Fue tomado de los hechiceros.
en los últimos días de la gran purga.

77
00:07:22,401 --> 00:07:24,612
¿Tomado? ¿Por otro?

78
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Está aquí en Camelot.

79
00:07:28,157 --> 00:07:31,327
- Encerrado dentro de las bóvedas debajo de nosotros.
- Las bóvedas son inexpugnables.

80
00:07:31,952 --> 00:07:36,040
- Nunca podrías sacarlo.
- No, no podría.

81
00:07:37,458 --> 00:07:39,043
Pero podrías.

82
00:07:44,006 --> 00:07:46,383
- ¿A mí?
- Eres el pupilo del rey.

83
00:07:46,759 --> 00:07:48,844
Nadie sospecharía de ti.

84
00:07:50,846 --> 00:07:53,349
Morgana, eres nuestra única esperanza.

85
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
(Pasos acercándose)

86
00:08:08,656 --> 00:08:10,216
¿Qué diablos
¿crees que estás haciendo?

87
00:08:13,243 --> 00:08:15,954
Tenía razones para creer
que había un intruso aquí.

88
00:08:16,038 --> 00:08:17,758
Ahora mismo, Arturo,
el único intruso eres tú.

89
00:08:17,790 --> 00:08:19,249
Camelot ha sido infiltrado.

90
00:08:19,333 --> 00:08:21,669
- ¿No escuchaste la campana de advertencia?
- ¡Por supuesto que sí!

91
00:08:22,211 --> 00:08:24,505
estaba esperando
Estaría a salvo en mis aposentos.

92
00:08:25,464 --> 00:08:28,676
Bueno, si me permites
para buscar en tu habitación.

93
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
¡No harás tal cosa!

94
00:08:30,386 --> 00:08:32,364
¿De verdad crees que
si hubiera alguien en mi habitación

95
00:08:32,388 --> 00:08:33,722
¿No lo sabría?

96
00:08:36,975 --> 00:08:39,144
Por favor acepte mis disculpas.

97
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
- No entiendo.
- Oh.

98
00:08:51,198 --> 00:08:54,284
Lo siento, Merlín,
¿Qué parte no entendiste?

99
00:08:54,368 --> 00:08:57,037
El hacerme el ridículo,
¿O hacer el ridículo?

100
00:08:57,121 --> 00:09:01,333
Había alguien ahí dentro.
Sé que hubo.

101
00:09:01,417 --> 00:09:05,462
Un consejo, Merlín. en el
futuro, quédate con lo que mejor sabes hacer,

102
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
nada!

103
00:09:29,737 --> 00:09:32,072
- Le debemos la vida, mi señora.
- Estás a salvo por ahora.

104
00:09:32,156 --> 00:09:34,175
Pero nadie descansará
hasta que los encuentre y los mate a ambos.

105
00:09:34,199 --> 00:09:37,953
- ¿Nos ayudarás entonces?
- Por favor, morgana. Te necesitamos.

106
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
Sí. Lo haré. Por supuesto que lo haré.

107
00:09:49,548 --> 00:09:51,759
(Toque de campanas)

108
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
- ¿Tarde en la noche?
- Se podría decir eso.

109
00:09:57,681 --> 00:10:00,559
He oído que hubo un disturbio,
un intruso en la ciudad.

110
00:10:00,684 --> 00:10:04,605
Sí,
Escuché hablar en mi cabeza.

111
00:10:05,898 --> 00:10:07,483
¿Tenían magia?

112
00:10:07,816 --> 00:10:10,611
Reconocí la voz.
Fue mordido.

113
00:10:11,278 --> 00:10:13,906
¿El chico druida?
¿Qué está haciendo aquí?

114
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
Estaba guiando a alguien
a los aposentos de morgana.

115
00:10:16,492 --> 00:10:17,868
¿Está seguro?

116
00:10:20,704 --> 00:10:22,623
ella y el chico
Tenía una especie de vínculo.

117
00:10:22,748 --> 00:10:25,417
Sí, pero esto,
se trata de más que eso.

118
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Y si los hubieran atrapado?

119
00:10:29,129 --> 00:10:33,383
Lo que sea que estuvieran haciendo,
estaban dispuestos a morir por ello.

120
00:10:52,528 --> 00:10:55,948
- Merlín, estaba buscando a Arthur.
- Está entrenando.

121
00:10:56,824 --> 00:10:59,201
- Por supuesto.
- Sí. Entrena todos los días.

122
00:10:59,785 --> 00:11:01,703
Al mismo tiempo. Mismo lugar.

123
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
solo queria disculparme
para anoche.

124
00:11:05,707 --> 00:11:07,626
En otra ocasión, tal vez.

125
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
- ¡Vamos, Merlín! Estoy hambriento.
- Ya sabes lo que dicen,

126
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
¡La buena comida requiere tiempo para prepararse!

127
00:12:23,035 --> 00:12:27,122
Y esta sensación de sabor
tomó exactamente cuánto tiempo?

128
00:12:27,247 --> 00:12:30,500
- Casi cinco minutos.
- ¿En realidad? Cinco minutos.

129
00:12:30,584 --> 00:12:34,212
Necesitas ese tiempo, ¿ves?
para dejar que espese.

130
00:12:35,923 --> 00:12:37,215
Espesar.

131
00:12:39,676 --> 00:12:41,261
(Suenan las campanas)

132
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
El cristal de Neahtid.

133
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
Las cerraduras no están dañadas.

134
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
¿Qué te dice eso?

135
00:13:07,913 --> 00:13:10,123
Me dice que alguien
Me robó las llaves.

136
00:13:14,211 --> 00:13:16,797
- ¿Era precioso este cristal?
- ¡Por supuesto que era precioso!

137
00:13:16,880 --> 00:13:18,566
no hubiera sido
De lo contrario aquí abajo, ¿verdad?

138
00:13:18,590 --> 00:13:19,716
- Bien.
- Quienquiera que fuera,

139
00:13:19,800 --> 00:13:22,469
Sabía exactamente lo que estaban buscando.

140
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
- Aparentemente.
- ¿Aparentemente?

141
00:13:26,556 --> 00:13:27,716
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

142
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
Dime, Merlín,

143
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
¿De quién es el trabajo de garantizar

144
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
que mis aposentos
¿Están bloqueados en todo momento?

145
00:13:33,563 --> 00:13:37,234
¿A quién le corresponde garantizar que
algo asi nunca pasa?

146
00:13:41,238 --> 00:13:42,572
¡Lo siento!

147
00:13:46,201 --> 00:13:47,661
¿Lo sientes?

148
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Eso no es suficiente.

149
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
- ¿Entraron por la fuerza?
- No, señor.

150
00:13:56,628 --> 00:13:58,308
Entonces ¿cómo lo hicieron?
¿Obtener acceso a la bóveda?

151
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
- Robaron las llaves.
- ¿Cómo es eso posible?

152
00:14:05,303 --> 00:14:06,847
Alguien irrumpió en mis habitaciones.

153
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
Esta es una pérdida dolorosa, Arthur.

154
00:14:10,100 --> 00:14:12,769
El cristal de Neahtid
fue encerrado por una buena razón.

155
00:14:13,020 --> 00:14:15,897
- ¿Por qué es tan importante?
- Es un instrumento de magia.

156
00:14:16,773 --> 00:14:21,278
En los días de la purga, muchos
Los hechiceros murieron tratando de protegerlo.

157
00:14:21,862 --> 00:14:24,281
Sea lo que sea,
es importante para ellos.

158
00:14:26,033 --> 00:14:28,869
Buscaré en la ciudad.
Descubra lo que pueda.

159
00:14:29,286 --> 00:14:32,998
Arthur, este cristal no puede
caer en manos enemigas.

160
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
Sí, señor.

161
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Arturo, gracias.

162
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
- ¿Para qué exactamente?
- Para...

163
00:14:48,513 --> 00:14:51,558
mentirle a mi padre
para salvar tu inútil pellejo?

164
00:14:51,641 --> 00:14:54,478
- Sí.
- ¿Alguna vez me pusiste en esa posición otra vez?

165
00:14:54,561 --> 00:14:55,937
Yo mismo te encadenaré.

166
00:14:56,730 --> 00:15:00,984
Y, Merlín, será mejor que esperes
encontramos ese cristal.

167
00:15:06,323 --> 00:15:08,575
Cayo:
¿Morgana robó el cristal?

168
00:15:08,658 --> 00:15:11,328
Estoy seguro de ello, lo pillé.
ella en los aposentos de Arthur.

169
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
Ella debe haber tomado sus llaves.

170
00:15:14,331 --> 00:15:16,583
- ¿Puedes probar algo de esto?
- No exactamente...

171
00:15:16,666 --> 00:15:20,045
- Merlín...
- Ella lo hizo. Apostaría mi vida a ello.

172
00:15:20,170 --> 00:15:22,714
Merlín, estás acusando
el pupilo del rey sin pruebas

173
00:15:22,839 --> 00:15:26,009
- Eso es exactamente lo que estarías haciendo.
- Lo sé. Tienes razón.

174
00:15:28,011 --> 00:15:32,349
No tiene sentido.
¿Por qué morgana robaría algo así?

175
00:15:32,516 --> 00:15:34,643
Uther dijo que era
un instrumento de magia.

176
00:15:35,227 --> 00:15:37,521
Hay muchas leyendas
sobre el cristal.

177
00:15:38,522 --> 00:15:41,733
- ¿Es algún tipo de arma?
- Eso no lo sé.

178
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
- ¿Has oído hablar de eso?
- En efecto. Los brujos del pasado creían

179
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
contenía el secreto del tiempo mismo.

180
00:15:46,863 --> 00:15:49,533
- ¿Qué querían decir con eso?
- No estoy seguro.

181
00:15:49,825 --> 00:15:52,661
El cristal es
un artefacto de la antigua religión.

182
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
solo hay uno
eso podría decirte más.

183
00:16:01,419 --> 00:16:05,757
- Necesito tu ayuda.
- Estoy seguro de que sí, joven brujo.

184
00:16:05,882 --> 00:16:08,385
Pero primero debes
honra tu promesa.

185
00:16:08,593 --> 00:16:10,929
Dije que te dejaría libre
¡y lo haré!

186
00:16:11,555 --> 00:16:16,017
- ¿Cuando?
- Cuando sé que Camelot está a salvo.

187
00:16:16,268 --> 00:16:19,729
- Por favor, confía en mí.
- ¿Por qué debería hacerlo?

188
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
¡Porque no tienes elección!

189
00:16:24,526 --> 00:16:28,029
¿Qué es eso?
deseas saber?

190
00:16:29,614 --> 00:16:31,825
¿Qué es el cristal de neahtid?

191
00:16:32,742 --> 00:16:37,998
Para aquellos que saben cómo usarlo,
el cristal contiene un gran conocimiento.

192
00:16:38,081 --> 00:16:41,084
- ¿Qué tipo de conocimiento?
- El conocimiento de lo que es,

193
00:16:41,418 --> 00:16:45,881
lo que ha sido,
y lo que está por venir.

194
00:16:46,423 --> 00:16:48,216
¿Quieres decir,
¿Puede mostrarte el futuro?

195
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
Entre otras cosas, sí.

196
00:16:53,430 --> 00:16:56,099
- El cristal ha sido robado.
- ¿Por quién?

197
00:16:58,310 --> 00:16:59,394
La señora morgana.

198
00:16:59,477 --> 00:17:01,438
(Risas)

199
00:17:02,606 --> 00:17:06,943
Esa bruja no tiene
el poder de empuñar el cristal.

200
00:17:08,653 --> 00:17:13,158
- ¿El chico druida?
- ¿Mordred? Es posible.

201
00:17:13,408 --> 00:17:14,910
¿Por qué lo preguntas?

202
00:17:15,076 --> 00:17:17,162
creo que estan involucrados
en esto juntos.

203
00:17:17,412 --> 00:17:20,207
Una vez antes te lo advertí
del niño druida.

204
00:17:20,290 --> 00:17:24,461
es su destino
para provocar la perdición de Arthur.

205
00:17:25,754 --> 00:17:29,424
- Puede ser que se te haya acabado el tiempo.
- ¿Qué quieres decir?

206
00:17:29,507 --> 00:17:33,553
Las antiguas profecías
hablar de una alianza

207
00:17:33,637 --> 00:17:36,348
de mordred y morgana,

208
00:17:36,765 --> 00:17:39,476
unidos en el mal.

209
00:17:40,268 --> 00:17:43,313
Pero hay que detener esta unión.

210
00:17:45,523 --> 00:17:47,317
Cueste lo que cueste.

211
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
- Gracias, Gwen. Eso será todo.
- Casi terminado.

212
00:17:55,617 --> 00:17:58,245
- Está bien, Gwen. Puedes irte.
- No tomará un momento...

213
00:17:58,328 --> 00:17:59,829
¡Dije que puedes irte!

214
00:18:03,959 --> 00:18:05,252
Mi señora.

215
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
(Caballo relinchando)

216
00:19:24,205 --> 00:19:25,498
¡Morgana!

217
00:19:48,104 --> 00:19:53,318
Tengo la esperanza de que, con el tiempo,
Mordred dominará el cristal.

218
00:19:54,110 --> 00:19:56,237
Y cuando lo haga,
lo derribaremos.

219
00:19:57,030 --> 00:19:58,948
Uther y todos los que le sirven.

220
00:19:59,783 --> 00:20:03,036
- ¿Todos los que le sirven?
- Si queremos ganar esta guerra,

221
00:20:03,119 --> 00:20:04,621
No puede haber medias tintas.

222
00:20:06,956 --> 00:20:08,291
Veo que esto te preocupa.

223
00:20:09,751 --> 00:20:12,253
Sí. Sí, lo hace.

224
00:20:12,420 --> 00:20:17,300
Mi señora, peleamos
para nuestra propia supervivencia. Como tú.

225
00:20:19,135 --> 00:20:21,471
el chico,
Me dijo que tienes magia.

226
00:20:26,017 --> 00:20:29,562
- No debes tener miedo.
- Lo sé.

227
00:20:30,522 --> 00:20:35,485
Lo siento, me he vuelto tan
acostumbrado a ocultar la verdad.

228
00:20:35,568 --> 00:20:40,281
Créeme,
Entiendo lo que se siente.

229
00:20:41,116 --> 00:20:42,867
todos los dias
Debo mirarme más a los ojos.

230
00:20:42,951 --> 00:20:46,621
sabiendo que si
él descubriera quién soy realmente

231
00:20:46,704 --> 00:20:48,248
él me mataría.

232
00:20:55,713 --> 00:20:56,923
Has sido muy valiente.

233
00:20:57,924 --> 00:21:01,719
No quiero ser valiente
Sólo quiero ser yo mismo.

234
00:21:04,097 --> 00:21:05,849
no quiero
Estar solo nunca más.

235
00:21:07,892 --> 00:21:13,189
Usted no está solo.
Estás aquí con nosotros.

236
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
Nunca más necesitarás estar solo.

237
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
Debo regresar.

238
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
El castillo despertará pronto.

239
00:21:38,548 --> 00:21:43,219
Adiós entonces, mi lady morgana.

240
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
- ¿Dónde está Morgana?
- Ella no pudo quedarse.

241
00:22:06,034 --> 00:22:10,121
- ¿La volveremos a ver?
- Sí, mordred, de eso puedes estar seguro.

242
00:22:13,625 --> 00:22:18,171
Bien hecho.
Jugaste bien con ella.

243
00:22:18,379 --> 00:22:22,175
No fue difícil.
Ella es muy hermosa después de todo.

244
00:22:27,055 --> 00:22:29,933
- Alvarr tiene una reputación temible.
- ¿Sabes de él?

245
00:22:30,016 --> 00:22:32,977
Sé que es un hechicero y él
y su banda de renegados

246
00:22:33,061 --> 00:22:35,897
- han amenazado con derrocar al rey.
- Sonaba decidido.

247
00:22:35,980 --> 00:22:39,776
Es un fanático. y su
Los seguidores lo siguen sin pensar.

248
00:22:40,235 --> 00:22:43,613
- Cegado por su carisma.
- Bueno, funcionó con Morgana.

249
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
- Eso parece.
- Y el chico druida.

250
00:22:47,700 --> 00:22:48,868
Alvarr también lo está usando.

251
00:22:48,952 --> 00:22:51,432
Parece pensar que el chico puede aprovechar
El poder del cristal.

252
00:22:52,622 --> 00:22:54,332
No podemos permitir que esto suceda, Merlín.

253
00:22:54,415 --> 00:22:56,960
Pero si no podemos ir a otro
¿Qué podemos hacer?

254
00:22:58,711 --> 00:23:00,463
Podemos torcer un poco la verdad.

255
00:23:02,924 --> 00:23:04,318
sabes el paradero
del cristal?

256
00:23:04,342 --> 00:23:05,677
Eso creo, señor.

257
00:23:06,010 --> 00:23:08,721
Veo.
¿Cómo conseguiste esta información?

258
00:23:09,180 --> 00:23:11,516
En mi calidad de médico,

259
00:23:11,599 --> 00:23:13,077
tengo tratos
con muchas personas diferentes.

260
00:23:13,101 --> 00:23:16,563
Oyen cosas, señor,
y ven cosas.

261
00:23:17,230 --> 00:23:19,566
Anoche me enfrenté
por uno de esos hombres.

262
00:23:19,649 --> 00:23:21,329
el me dijo
que el cristal había sido robado

263
00:23:21,359 --> 00:23:23,444
por una banda de renegados,

264
00:23:23,611 --> 00:23:26,489
liderado por un hombre llamado alvarr.

265
00:23:27,699 --> 00:23:29,659
¿Quién era exactamente este informante?

266
00:23:29,993 --> 00:23:32,870
Creo que sería justo
para proteger su identidad, señor.

267
00:23:32,954 --> 00:23:35,331
Si la noticia de su traición
llegaran hasta los renegados,

268
00:23:35,456 --> 00:23:38,376
- de hecho, podría poner en peligro su vida.
- Muy bien.

269
00:23:38,960 --> 00:23:41,170
- ¿Dónde se esconde ese Alvarr?
- Fue visto por última vez.

270
00:23:41,254 --> 00:23:44,090
en el valle de chemary, señor.

271
00:23:44,173 --> 00:23:45,341
Llama a los guardias, Arthur.

272
00:23:45,425 --> 00:23:47,027
quiero este asunto
investigado sin demora!

273
00:23:47,051 --> 00:23:49,095
- Sí, padre.
- Uther: Gracias, Cayo.

274
00:23:49,721 --> 00:23:51,764
Una vez más estoy en deuda contigo.

275
00:23:55,101 --> 00:23:57,621
Arthur, no estás pensando seriamente
de ir a esta misión, ¿verdad?

276
00:23:57,645 --> 00:24:00,940
No, no estoy pensando en ir,
Voy a esta misión.

277
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
- Pero no estás persiguiendo nada más que un rumor.
- Verdadero.

278
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
Pero por ahora es la única pista.
tenemos que seguir.

279
00:24:07,780 --> 00:24:10,158
Estarás perdiendo el tiempo,
Te lo aseguro.

280
00:24:13,036 --> 00:24:16,581
- Morgana, nunca supe que te importaba.
- ¿De qué estás hablando?

281
00:24:16,831 --> 00:24:18,583
puedo cuidar de mí mismo,
ya sabes.

282
00:24:18,666 --> 00:24:20,001
Es una combinación de

283
00:24:20,084 --> 00:24:23,129
talento en bruto
y un duro entrenamiento que me hace...

284
00:24:23,212 --> 00:24:25,590
Sí, lo sé.
Eso te hace completamente desagradable.

285
00:25:00,875 --> 00:25:03,586
Cayo sería mejor
tener razón en esto.

286
00:25:11,135 --> 00:25:12,220
(Jadeos)

287
00:25:12,303 --> 00:25:15,056
- ¿Morgana? ¿Qué te trae por aquí?
- Álvar.

288
00:25:15,431 --> 00:25:17,642
Arthur ha sido enviado
para capturar el cristal.

289
00:25:18,184 --> 00:25:20,228
Los caballeros de Camelot
casi están sobre nosotros.

290
00:25:22,188 --> 00:25:24,190
- ¿Cómo ha sucedido esto?
- No sé.

291
00:25:24,273 --> 00:25:26,150
solo se que
hemos sido traicionados.

292
00:25:26,901 --> 00:25:29,404
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Una hora. Quizás dos.

293
00:25:29,487 --> 00:25:33,199
- No puedo asegurarlo.
- Entonces debemos estar preparados para ellos.

294
00:25:33,282 --> 00:25:34,325
¿Qué puedo hacer para ayudar?

295
00:25:34,409 --> 00:25:36,786
puedes huir
mientras todavía tienes la oportunidad.

296
00:25:36,869 --> 00:25:39,706
morgana te lo agradezco
por todo lo que has hecho.

297
00:25:39,789 --> 00:25:42,041
Pero un campo de batalla
No hay lugar para ti.

298
00:25:55,054 --> 00:25:57,014
no se porque traigo
usted en estas expediciones.

299
00:25:57,098 --> 00:26:00,143
- Te pasas todo el tiempo aterrorizado.
- No estoy aterrorizado.

300
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
- Sí es usted. Puedo decir que lo eres.
- No, no puedes.

301
00:26:02,854 --> 00:26:05,314
Si no tuvieras miedo,
Estarías hablando tonterías como siempre.

302
00:26:05,648 --> 00:26:10,653
Bueno, estoy diciendo tonterías como siempre.
Quiero decir, estoy hablando como siempre.

303
00:26:10,737 --> 00:26:12,488
80, claramente, no tengo miedo.

304
00:26:25,626 --> 00:26:27,587
- ¿Dónde ahora?
- Ni idea.

305
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Pensé que habías dicho Cayo
te dio direcciones.

306
00:26:30,089 --> 00:26:34,719
Lo hizo, él...
Simplemente no me habló de esta parte.

307
00:26:39,223 --> 00:26:42,560
Merlín, esto es tu culpa.

308
00:26:43,978 --> 00:26:46,063
Si hubieras guardado las llaves
a la bóveda...

309
00:26:46,147 --> 00:26:47,356
Mordred: ¡Ya vienen!

310
00:26:47,440 --> 00:26:50,860
¡Ya vienen!
¡Ya vienen! El cristal.

311
00:26:50,943 --> 00:26:53,946
- ¡Avisa a los demás!
- Arturo: ¡Merlín! ¡Estoy hablando contigo!

312
00:26:54,906 --> 00:26:59,160
Advierte a los demás. Advierte a los demás.
¡El cristal! Advierte a los demás.

313
00:26:59,660 --> 00:27:01,054
- ¡Ya vienen!
- ¿Qué estás haciendo?

314
00:27:01,078 --> 00:27:03,289
- El campamento renegado...
- Ya vienen. ¡Apurarse!

315
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
- Es así.
- ¿Y sabes esto porque?

316
00:27:06,083 --> 00:27:09,003
Lo sé por...

317
00:27:11,130 --> 00:27:12,507
Me rindo.

318
00:27:17,220 --> 00:27:18,554
¡Debido a esto!

319
00:27:22,183 --> 00:27:26,771
Entonces es una huella.
¿Quién dice que pertenece a un renegado?

320
00:27:29,232 --> 00:27:30,817
Hay más.

321
00:27:43,162 --> 00:27:44,539
Sígueme.

322
00:28:02,473 --> 00:28:04,976
(En voz baja) Te lo dije.
¿No te lo dije?

323
00:28:08,563 --> 00:28:10,648
Espera, ¿qué estás haciendo?

324
00:28:35,131 --> 00:28:39,969
Bueno, quienquiera que estuviera aquí,
ya no están aquí.

325
00:28:42,680 --> 00:28:43,723
Sí lo son.

326
00:28:43,806 --> 00:28:45,046
- (Flecha silbando)
- (Gimiendo)

327
00:28:46,559 --> 00:28:47,602
¡Cúbrete!

328
00:28:48,811 --> 00:28:50,104
(Hombres gritando)

329
00:29:01,616 --> 00:29:02,658
(Gemidos)

330
00:29:54,251 --> 00:29:55,962
¡Corre, mordred!

331
00:30:13,729 --> 00:30:14,772
(gruñidos)

332
00:30:29,036 --> 00:30:30,788
(Los soldados gritan)

333
00:30:39,755 --> 00:30:42,258
Mordred: nunca lo haré
perdona esto, emrys,

334
00:30:42,341 --> 00:30:44,385
y nunca lo olvidaré.

335
00:31:05,906 --> 00:31:06,949
(gruñidos)

336
00:31:09,076 --> 00:31:11,037
- Dame el cristal.
- ¿Por qué debería importarte?

337
00:31:11,787 --> 00:31:16,542
¿De qué te sirve?
¡Eres un tonto!

338
00:31:16,625 --> 00:31:19,795
cuantas vidas se han perdido
este día, ¿y para qué?

339
00:31:23,382 --> 00:31:27,303
No puedes empuñar el cristal.
No tienes el poder.

340
00:31:28,262 --> 00:31:29,847
¡Ninguno de ustedes lo hace!

341
00:31:51,660 --> 00:31:53,941
Arthur: Merlín, comprueba que los caballos
son alimentados y regados.

342
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
- ¿Merlín?
- ¿Lo siento?

343
00:32:00,127 --> 00:32:02,046
- No es la respuesta correcta.
- ¿Qué?

344
00:32:02,338 --> 00:32:04,715
- Tienes algo en mente, ¿verdad?
- Es solo

345
00:32:06,133 --> 00:32:10,012
cuando entramos al campamento,
Fue una trampa, ¿no?

346
00:32:10,096 --> 00:32:12,014
- Sabían que íbamos a venir.
- Sí, ¿entonces?

347
00:32:12,098 --> 00:32:16,185
- ¿Cómo lo supieron?
- Son brujos, ¿no?

348
00:32:16,352 --> 00:32:17,853
Probablemente usó magia,
o algo así.

349
00:32:17,937 --> 00:32:21,023
Ahora te necesito
para proteger esto con tu vida.

350
00:32:21,315 --> 00:32:24,068
- ¿Por qué yo?
- No puedo protegerlo muy bien.

351
00:32:24,151 --> 00:32:25,903
- mientras duermo, ¿puedo?
- Yo tampoco puedo.

352
00:32:25,986 --> 00:32:28,280
¿Quién dijo algo?
sobre que estas durmiendo?

353
00:32:52,888 --> 00:32:54,640
(Soldados roncando)

354
00:33:32,553 --> 00:33:35,556
Entonces admites haber robado
el cristal de neahtid?

355
00:33:36,599 --> 00:33:37,808
Sí.

356
00:33:37,892 --> 00:33:39,602
Admites haber conspirado
¿contra tu rey?

357
00:33:44,106 --> 00:33:45,274
Sí.

358
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
¿Y actuaste solo?

359
00:33:50,404 --> 00:33:54,241
No fuiste ayudado o instigado
por cualquier ciudadano de Camelot?

360
00:33:57,453 --> 00:33:58,746
yo actué

361
00:34:02,958 --> 00:34:04,210
solo.

362
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Entonces te encuentro
culpable de traición.

363
00:34:08,297 --> 00:34:14,595
Eres enemigo de Camelot, alvarr.
Estás condenado a muerte.

364
00:34:16,639 --> 00:34:18,098
¡Entonces muero con honor!

365
00:34:20,142 --> 00:34:22,603
Ser enemigo de Camelot
¡No es un crimen!

366
00:34:22,728 --> 00:34:25,147
- Llévatelo.
- ¡Tú, uther!

367
00:34:25,648 --> 00:34:27,149
¡Tú eres el criminal!

368
00:35:05,813 --> 00:35:08,440
¿Cuántos más debes matar?
antes de estar satisfecho?

369
00:35:10,442 --> 00:35:14,780
Él era culpable. Confesó sus crímenes.
Lo escuchaste tan bien como yo.

370
00:35:14,863 --> 00:35:17,116
Su único crimen fue desafiarte.

371
00:35:18,325 --> 00:35:20,119
¿Por qué defiendes a este hombre?

372
00:35:20,202 --> 00:35:23,622
Es un enemigo jurado de Camelot.
Ya lo sabes.

373
00:35:23,706 --> 00:35:25,541
¿Es de extrañar
¿Te quería muerto?

374
00:35:26,375 --> 00:35:30,045
Tú que has perseguido a los de su especie,
día tras día, año tras año.

375
00:35:30,170 --> 00:35:33,382
- ¡No quiero oír más de esto, morgana!
- ¡Porque eres un tonto arrogante!

376
00:35:34,216 --> 00:35:36,385
Estabas sordo y ciego
a las necesidades mismas de la gente

377
00:35:36,510 --> 00:35:39,888
profesas servir y proteger.
La gente ya no lo tolerará más.

378
00:35:40,055 --> 00:35:42,308
- ¡Dije basta!
- Se están levantando contra ti.

379
00:35:43,642 --> 00:35:46,812
A partir de este día,
No te conozco.

380
00:35:48,397 --> 00:35:50,566
A partir de este día,
Te repudio.

381
00:35:51,692 --> 00:35:53,986
¡Irás a tus aposentos!

382
00:35:59,742 --> 00:36:01,327
Y tú, además,

383
00:36:03,912 --> 00:36:05,414
irás al infierno.

384
00:36:09,251 --> 00:36:10,753
(La puerta se cierra)

385
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
¿Merlín?

386
00:36:22,348 --> 00:36:25,893
- ¿Hay algo interesante ahí?
- ¿Lo siento?

387
00:36:28,020 --> 00:36:30,314
- ¿Qué pasa?
- Es el cristal.

388
00:36:31,440 --> 00:36:34,610
- Alberga un poder terrible, Gaius.
- Pero ahora está cerrado.

389
00:36:34,693 --> 00:36:36,445
No puede hacer ningún daño.

390
00:36:39,031 --> 00:36:41,283
A menos que el daño
ya se ha hecho.

391
00:36:42,785 --> 00:36:46,205
Lo sostuve. Sabía que no debería hacerlo.

392
00:36:46,288 --> 00:36:51,251
Sabía que nada bueno saldría de ello,
pero me obligó a mirar.

393
00:36:53,879 --> 00:36:55,756
No pude resistirme.

394
00:36:56,924 --> 00:37:01,136
Vi cosas. Cosas terribles.

395
00:37:01,220 --> 00:37:02,888
Entonces ya has
pagó el precio.

396
00:37:02,971 --> 00:37:06,225
Lo que vi aún no ha sucedido
Y tengo miedo, Cayo.

397
00:37:06,308 --> 00:37:11,605
estoy realmente asustado
de lo que nos deparará el futuro.

398
00:37:12,314 --> 00:37:16,735
No hay nada en esta tierra
que pueda conocer todos los futuros posibles.

399
00:37:18,320 --> 00:37:22,825
- Incluso el cristal...
- Pero lo que vi, fue tan real.

400
00:37:22,950 --> 00:37:26,745
Y fue real,
pero era sólo una realidad.

401
00:37:28,580 --> 00:37:31,917
El futuro aún no está definido.

402
00:37:35,254 --> 00:37:37,005
Somos nosotros quienes le damos forma.

403
00:37:38,674 --> 00:37:40,008
Eres tú, Merlín.

404
00:37:41,635 --> 00:37:44,972
Las decisiones que tomas,
las acciones que realizas.

405
00:37:47,641 --> 00:37:49,184
Recuerda eso.

406
00:37:52,479 --> 00:37:54,648
Ahora come tu sopa
antes de que haga frío.

407
00:38:13,125 --> 00:38:16,128
Gwen, ¿podría haberlo hecho?
¿mi somnífero?

408
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
no te pensé
Lo necesitaba más.

409
00:38:18,464 --> 00:38:20,549
Anoche,
Las pesadillas regresaron.

410
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Dormir bien.

411
00:38:51,079 --> 00:38:54,917
Por favor, esta no es una visita oficial.
Me gustaría ver al prisionero, si es posible.

412
00:38:56,168 --> 00:38:58,003
Lo siento, mi señora,
el prisionero no debe ver a nadie.

413
00:38:58,086 --> 00:38:59,338
Órdenes del rey.

414
00:38:59,421 --> 00:39:01,924
eso no aplica
¿A la sala del rey, seguramente?

415
00:39:05,719 --> 00:39:09,264
Gracias. Esto podría ayudar
para aliviar la larga noche que nos espera.

416
00:39:22,402 --> 00:39:25,113
Mi señora,
No te esperaba.

417
00:39:29,868 --> 00:39:31,411
He venido a despedirme.

418
00:39:31,703 --> 00:39:33,622
Fue muy amable de tu parte
pensar en mí.

419
00:39:33,789 --> 00:39:38,961
No será fácil, pero debes
prepárate para lo que te espera.

420
00:39:43,715 --> 00:39:45,300
Estoy preparado.

421
00:39:46,885 --> 00:39:49,221
he hecho lo que puedo
para facilitar su paso.

422
00:39:53,058 --> 00:39:54,643
No podría pedir más.

423
00:39:59,481 --> 00:40:00,899
Buena suerte.

424
00:40:03,986 --> 00:40:09,992
- Mis pensamientos estarán contigo.
- Gracias, mi señora.

425
00:40:35,475 --> 00:40:37,269
(Cantando)

426
00:40:39,605 --> 00:40:41,690
(Guardias roncando)

427
00:41:00,542 --> 00:41:02,210
(Guardia gimiendo)

428
00:41:21,813 --> 00:41:23,482
(Suenan las campanas)

429
00:41:30,656 --> 00:41:32,383
Arturo:
Hemos buscado en la ciudadela, el pueblo,

430
00:41:32,407 --> 00:41:34,493
- cada rincón de Camelot.
- Pero ya no está.

431
00:41:34,576 --> 00:41:39,331
- Sí, padre.
- ¿Cómo? ¿Cómo ha escapado?

432
00:41:40,332 --> 00:41:43,251
Arturo:
Parece que los guardias estaban drogados.

433
00:41:43,335 --> 00:41:49,591
Eso significa que tuvo ayuda.
Alguien aquí en Camelot.

434
00:41:50,676 --> 00:41:52,094
Me temo que así parece.

435
00:41:55,597 --> 00:41:57,265
Que esto se entienda.

436
00:41:59,434 --> 00:42:03,522
Quien haya hecho esto,
me han traicionado.

437
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Han traicionado el reino.

438
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
Si alguna vez descubro quién fue,

439
00:42:14,116 --> 00:42:16,410
ellos se arrepentirán
el día que nacieron.

440
00:42:40,225 --> 00:42:42,644
Dragón: ¡Merlín!

441
00:42:43,729 --> 00:42:45,814
¡Estoy esperando, Merlín!

442
00:42:46,815 --> 00:42:49,735
¡Diste tu palabra!

443
00:42:50,569 --> 00:42:52,988
¡Ahora libérame!

444
00:42:53,321 --> 00:42:56,491
¡Esmerejón! ¡Esmerejón!

445
00:43:00,662 --> 00:43:02,205
Cuando los fuegos de idirsholas

446
00:43:02,289 --> 00:43:04,916
quemar a los caballeros
de medhir cabalgará de nuevo.

447
00:43:12,174 --> 00:43:13,508
Debe ser obra de magia.

448
00:43:13,633 --> 00:43:15,594
(Caballos relinchando)

449
00:43:19,014 --> 00:43:23,101
Dragón: El fin de Camelot está cerca
y no hay nada que puedas hacer al respecto.

450
00:43:23,185 --> 00:43:24,269
(Carcajadas)


