1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
(Drama ini didasarkan pada
kisah nyata.)

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(Plotnya telah disesuaikan
hanya untuk tujuan hiburan.)

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
(Kami tidak punya niat
untuk menyinggung karier apa pun,)

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,033
(mendorong nilai-nilai seksual yang tidak bermoral,)

5
00:00:04,033 --> 00:00:05,232
(atau menciptakan watak pesimistis
berdasarkan jenis kelamin atau sekelompok orang.)

6
00:00:05,232 --> 00:00:07,833
(Kami ingin meminta maaf
sebelumnya jika ada kesalahpahaman.)

7
00:00:14,333 --> 00:00:16,332
(Hadiah)

8
00:00:20,000 --> 00:00:25,632
(Teori Cinta)

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Menikahlah denganku.

10
00:00:28,199 --> 00:00:30,132
Hingga maut memisahkan kita.

11
00:00:30,932 --> 00:00:32,365
Saya memintanya untuk menikah dengan saya.

12
00:00:32,466 --> 00:00:34,500
Kamu adalah temanku,
jadi tolong terbuka padanya.

13
00:00:34,932 --> 00:00:37,399
Saya memberinya kesempatan

14
00:00:37,665 --> 00:00:40,232
karena aku ingin melihat
jika dia benar-benar bisa berubah.

15
00:00:40,966 --> 00:00:42,600
- Aduh.
- Bua.

16
00:00:43,832 --> 00:00:45,399
Anda mabuk. Aku akan mengantarmu pulang.

17
00:00:47,033 --> 00:00:50,000
Apakah Namhom benar-benar kembali terakhir
malam untuk mengambil cincinnya, Bua?

18
00:00:50,200 --> 00:00:51,865
Ya, jangan terlalu dipikirkan.

19
00:00:52,265 --> 00:00:54,033
Saya tahu apa yang harus dilakukan
untuk mencari tahu kebenarannya.

20
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
telepon.

21
00:01:28,233 --> 00:01:29,599
Apakah kamu melihat melalui ponselku?

22
00:01:30,799 --> 00:01:33,299
Tidak, aku sedang membereskannya
dan itu akan jatuh.

23
00:01:33,599 --> 00:01:34,599
Jadi saya memindahkannya.

24
00:01:35,266 --> 00:01:37,465
Jangan sentuh barang-barangku lagi.
Saya tidak menyukainya.

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,299
Anda bisa mengatakannya dengan baik.
Tidak perlu kesal.

26
00:01:42,465 --> 00:01:44,599
Anda bertingkah seolah ada sesuatu
di ponselmu, aku seharusnya tidak melihatnya.

27
00:02:09,633 --> 00:02:11,000
Favoritmu.

28
00:02:24,532 --> 00:02:26,000
Jangan repot-repot mencoba membuatku terkesan.

29
00:02:27,332 --> 00:02:28,400
Selama ini,

30
00:02:29,366 --> 00:02:30,566
Aku terbuka padamu

31
00:02:31,032 --> 00:02:32,400
dan tetap berpikiran terbuka.

32
00:02:33,466 --> 00:02:34,500
Namun pada akhirnya,

33
00:02:35,000 --> 00:02:36,199
kamu membuatku sadar

34
00:02:36,466 --> 00:02:37,633
bahwa seseorang sepertimu

35
00:02:38,900 --> 00:02:40,300
tidak pernah bisa berubah.

36
00:02:41,500 --> 00:02:43,832
Mulai sekarang, tinggalkan aku sendiri.

37
00:02:44,900 --> 00:02:45,966
Apakah kamu begitu membenciku?

38
00:02:46,832 --> 00:02:48,133
Mengapa kita tidak mulai berkencan?

39
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Apakah kamu gila?

40
00:02:50,900 --> 00:02:52,099
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

41
00:02:52,233 --> 00:02:54,332
Ya, saya tahu persis apa yang saya katakan.

42
00:02:54,866 --> 00:02:55,900
Apakah kamu?

43
00:02:56,466 --> 00:02:58,366
Jika saya menunjukkan foto ini kepada Fon,

44
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
menurutmu apa yang akan terjadi?

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,199
Tidak peduli apa yang kamu katakan padanya,

46
00:03:04,599 --> 00:03:05,599
dia tidak akan pernah mempercayaimu.

47
00:03:06,699 --> 00:03:07,699
Tahukah kamu alasannya?

48
00:03:08,966 --> 00:03:10,699
Karena jika dia melakukannya,

49
00:03:11,032 --> 00:03:13,432
dia tidak akan bersamaku sekarang,
bukan?

50
00:03:24,966 --> 00:03:25,966
Bagus.

51
00:03:27,466 --> 00:03:28,832
aku akan berkencan denganmu.

52
00:03:30,532 --> 00:03:31,966
Tapi kamu harus putus
dengan Fon dulu.

53
00:03:34,233 --> 00:03:36,665
Mengapa? Tidak ingin menjadi seperti itu
wanita lain?

54
00:03:37,332 --> 00:03:39,000
Kamu ingin menjadi satu-satunya milikku?

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,133
Benar.

56
00:03:41,366 --> 00:03:42,366
Hai.

57
00:03:42,832 --> 00:03:44,265
Jangan menyanjung diri sendiri.

58
00:03:44,966 --> 00:03:46,500
Kamu tidak begitu berharga.

59
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Lalu kenapa?

60
00:03:52,765 --> 00:03:53,765
Mengapa?

61
00:04:11,032 --> 00:04:13,532
Fon, aku mengkhawatirkanmu.

62
00:04:14,165 --> 00:04:15,233
Jadi apa yang kamu lakukan?

63
00:04:16,065 --> 00:04:18,432
Saya diam-diam memasang aplikasi pelacakan
di telepon Namhom.

64
00:04:21,199 --> 00:04:22,199
Tahukah kamu

65
00:04:22,899 --> 00:04:26,632
dia memasang aplikasi pelacakan
di ponselmu?

66
00:04:28,199 --> 00:04:30,466
Dia tahu persis

67
00:04:30,966 --> 00:04:32,800
di mana Anda berada dan apa yang Anda lakukan.

68
00:04:34,100 --> 00:04:36,466
Sekarang apakah kamu melihatnya

69
00:04:37,132 --> 00:04:38,800
bahwa temanku tidak pernah benar-benar melakukannya
mempercayaimu?

70
00:04:40,632 --> 00:04:44,266
Jadi tidak peduli apa yang saya katakan,

71
00:04:45,165 --> 00:04:48,665
dia akan putus denganmu
begitu dia mengetahui kebenarannya.

72
00:04:50,833 --> 00:04:53,932
Foto kamu itu
menggunakannya untuk mengancamku...

73
00:04:54,899 --> 00:04:55,899
Tidak ada gunanya sekarang, bukan?

74
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
telepon.

75
00:05:41,632 --> 00:05:42,632
Kita harus putus.

76
00:05:43,565 --> 00:05:44,565
Apa?

77
00:05:44,565 --> 00:05:46,533
Anda diam-diam memasang pelacakan
aplikasi di ponselku, bukan?

78
00:05:48,165 --> 00:05:49,766
Saya tidak ingin mendengar
lagi alasanmu.

79
00:05:50,300 --> 00:05:53,399
Sebenarnya, kamu tidak percaya padaku
dan kamu tidak akan pernah melakukannya.

80
00:05:54,065 --> 00:05:56,100
Hubungan kami terlalu beracun.

81
00:05:56,733 --> 00:05:58,466
Ini hanya akan menjadi lebih buruk.

82
00:05:59,300 --> 00:06:01,800
Lagipula kita hanya akan bercerai.

83
00:06:02,065 --> 00:06:03,466
Tidak, aku tidak akan putus.

84
00:06:03,800 --> 00:06:05,632
Tapi aku ingin. saya sudah selesai.

85
00:06:06,065 --> 00:06:07,065
Melepaskan.

86
00:06:07,665 --> 00:06:09,500
- Tidak, Namhom. Saya minta maaf.
- Lepaskan.

87
00:06:09,632 --> 00:06:12,966
Saya minta maaf. Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.
Tolong, Namhom.

88
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Lepaskan aku.

89
00:06:14,233 --> 00:06:15,233
Tidak.

90
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
- Lepaskan aku.
- Jika kita berpisah,

91
00:06:17,899 --> 00:06:19,533
biarlah itu hanya karena
kematian memisahkan kita.

92
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
Melepaskan.

93
00:06:23,600 --> 00:06:26,665
Tahukah Anda berapa kali
kamu sudah bilang kamu akan berhenti?

94
00:06:29,865 --> 00:06:31,565
Jika kamu tidak mau mendengarkanku,

95
00:06:32,365 --> 00:06:33,500
maka kamu bisa mati sendirian.

96
00:08:09,932 --> 00:08:11,266
Aku putus dengan Fon.

97
00:09:00,432 --> 00:09:01,432
telepon.

98
00:09:01,966 --> 00:09:02,966
sayang!

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,332
Mengapa kamu melakukan ini?

100
00:09:16,899 --> 00:09:18,066
Ini salahku.

101
00:09:21,232 --> 00:09:23,732
Saya tidak bisa mempertahankannya.

102
00:09:24,232 --> 00:09:25,932
Kamu masih memilikiku.

103
00:09:32,133 --> 00:09:33,365
Aku di sini, bukan?

104
00:09:40,365 --> 00:09:41,899
Itu bukan salahmu.

105
00:09:45,365 --> 00:09:48,566
Aku di sini untukmu.
Semuanya akan baik-baik saja.

106
00:09:49,966 --> 00:09:50,966
Tidak.

107
00:10:07,399 --> 00:10:08,432
Tidurlah.

108
00:10:09,633 --> 00:10:10,899
Jika Anda terlalu stres,

109
00:10:11,533 --> 00:10:13,832
gejala lama Anda akan muncul kembali.

110
00:10:17,332 --> 00:10:18,600
Terima kasih banyak.

111
00:10:19,700 --> 00:10:21,633
Anda muncul tepat pada waktunya,
hampir seperti yang kamu tahu

112
00:10:22,133 --> 00:10:23,432
apa yang akan saya lakukan.

113
00:10:27,133 --> 00:10:28,765
Aku temanmu.

114
00:10:32,166 --> 00:10:34,299
Teman tetap bersatu.

115
00:10:38,399 --> 00:10:39,399
Ini akan sulit

116
00:10:41,566 --> 00:10:42,832
pada awalnya.

117
00:10:44,966 --> 00:10:46,500
Anda mungkin masih merindukannya.

118
00:10:48,899 --> 00:10:50,200
Namun seiring berjalannya waktu,

119
00:10:51,133 --> 00:10:52,932
kamu akan menjadi lebih baik.

120
00:11:00,265 --> 00:11:01,966
Bua.

121
00:11:04,500 --> 00:11:06,466
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

122
00:11:08,000 --> 00:11:10,332
Jika Namhom masih menginginkannya
untuk bekerja denganmu,

123
00:11:12,265 --> 00:11:13,500
tolong beri dia kesempatan.

124
00:11:15,399 --> 00:11:17,232
Saya telah mendukungnya
secara finansial.

125
00:11:17,966 --> 00:11:20,100
Jadi jika dia harus hidup
sendirian lagi,

126
00:11:20,600 --> 00:11:22,166
setidaknya dia tidak akan mengalami kesulitan.

127
00:11:24,000 --> 00:11:25,533
Saya yakin dia tidak sendirian.

128
00:11:32,865 --> 00:11:33,865
Ya...

129
00:11:35,232 --> 00:11:36,633
Dia putus denganmu.

130
00:11:37,299 --> 00:11:38,365
Dia akan berkencan

131
00:11:39,365 --> 00:11:40,365
orang lain.

132
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
Siapa tahu...

133
00:11:45,365 --> 00:11:46,765
Dia mungkin sudah move on.

134
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Tunggu.

135
00:12:07,432 --> 00:12:09,133
Jangan lupa menepati janjimu.

136
00:12:41,299 --> 00:12:42,299
Ayo masuk.

137
00:12:43,432 --> 00:12:44,432
Namhom.

138
00:12:47,399 --> 00:12:48,500
saya harap

139
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
kamu akan meninggalkan temanku sendirian.

140
00:12:52,365 --> 00:12:54,600
Biarkan dia bertemu seseorang
siapa yang sebenarnya pantas mendapatkannya.

141
00:12:58,566 --> 00:12:59,566
Oke.

142
00:13:00,232 --> 00:13:01,232
Saya berjanji.

143
00:13:03,466 --> 00:13:05,600
Dan fotonya?

144
00:13:07,533 --> 00:13:08,533
Saya menghapusnya.

145
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Kemana kamu pergi?

146
00:13:13,899 --> 00:13:17,466
Apakah kamu mengingkari janjimu?
setelah kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan?

147
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
Aku hanya butuh waktu.

148
00:13:29,533 --> 00:13:33,299
Aku hanya membuat temanku sedih.
Apa lagi yang kamu inginkan?

149
00:13:34,100 --> 00:13:35,100
Bua.

150
00:13:38,000 --> 00:13:42,432
Kamu mungkin mengira aku mengajakmu kencan
untuk menggodamu,

151
00:13:43,765 --> 00:13:45,066
tapi bukan itu masalahnya.

152
00:13:47,100 --> 00:13:48,832
Saat kita tidur bersama,

153
00:13:52,666 --> 00:13:54,265
itu bukanlah sebuah kesalahan.

154
00:13:54,932 --> 00:13:56,000
Itu memang disengaja.

155
00:13:57,299 --> 00:13:59,566
Aku tahu itu salah,

156
00:14:01,966 --> 00:14:03,765
tapi aku tidak bisa menahan diri.

157
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
Saya minta maaf.

158
00:14:14,832 --> 00:14:15,932
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

159
00:14:18,966 --> 00:14:19,966
Apakah menurut Anda...

160
00:14:20,932 --> 00:14:22,100
jika kita berkumpul,

161
00:14:23,533 --> 00:14:24,832
kita benar-benar akan bertahan?

162
00:14:26,732 --> 00:14:29,500
Anda putus dengan Fon,
tapi dia masih mencintaimu.

163
00:14:31,365 --> 00:14:32,500
Dia tidak akan pernah bisa menerima ini.

164
00:14:36,832 --> 00:14:39,133
Saya tidak mau
untuk memikirkan masa depan.

165
00:14:42,633 --> 00:14:44,365
Saat ini,
Aku hanya ingin bersamamu.

166
00:14:48,600 --> 00:14:49,832
Maukah kamu tinggal bersamaku?

167
00:15:26,033 --> 00:15:27,033
Ada apa?

168
00:15:27,666 --> 00:15:30,399
Bagaimana kabar Namhom? Apakah dia baik-baik saja?

169
00:15:30,732 --> 00:15:31,732
Ya...

170
00:15:36,633 --> 00:15:37,932
Dia baik-baik saja.

171
00:15:38,966 --> 00:15:41,399
Terima kasih telah memberinya kesempatan.

172
00:15:41,899 --> 00:15:44,200
Setidaknya aku akan tahu bagaimana keadaannya
melalui kamu.

173
00:15:45,533 --> 00:15:46,533
telepon.

174
00:15:47,332 --> 00:15:48,932
Jika kamu terus begini,

175
00:15:49,732 --> 00:15:51,332
Anda tidak akan pernah bisa melanjutkan.

176
00:15:52,399 --> 00:15:55,500
Saya belum ingin melanjutkan.
Saya masih berharap dia akan kembali.

177
00:15:57,166 --> 00:15:58,799
Saya harus kembali bekerja.

178
00:15:59,166 --> 00:16:00,332
Bicaralah denganmu nanti.

179
00:16:04,899 --> 00:16:06,432
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

180
00:16:06,899 --> 00:16:08,166
Kita perlu memberi pengarahan singkat padanya.

181
00:16:08,500 --> 00:16:10,432
- Oke, aku akan melakukannya.
- Tentu.

182
00:16:11,666 --> 00:16:15,166
Kami akan melakukan apa yang telah kami diskusikan.

183
00:16:15,633 --> 00:16:18,166
Ini dia. saya tentang
untuk memanggilmu.

184
00:16:19,533 --> 00:16:20,533
Duduk.

185
00:16:21,166 --> 00:16:24,100
Anda sudah melihat produknya.

186
00:16:24,100 --> 00:16:25,399
aku menginginkanmu

187
00:16:26,265 --> 00:16:27,265
untuk bertindak secara alami.

188
00:16:27,765 --> 00:16:29,232
Dan ya...

189
00:16:29,799 --> 00:16:34,100
Saya hanya ingin beberapa suntikan
di awal.

190
00:16:34,100 --> 00:16:35,200
Itu saja.

191
00:16:36,000 --> 00:16:37,399
Apakah tim mengirimkan ini kepada Anda?

192
00:16:38,232 --> 00:16:41,700
Baiklah, lakukan yang terbaik.
Patahkan satu kaki.

193
00:16:42,633 --> 00:16:44,000
Kamu luar biasa.

194
00:16:55,732 --> 00:16:56,732
Hai.

195
00:16:57,799 --> 00:17:00,100
Saya minta maaf. Itu adalah kecelakaan.

196
00:17:00,966 --> 00:17:03,732
Namun Anda perlu lebih berhati-hati.

197
00:17:05,099 --> 00:17:06,633
Jika itu berbahaya,

198
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
jangan mendekat.

199
00:17:11,032 --> 00:17:12,032
Teman-teman.

200
00:17:12,299 --> 00:17:15,000
Tolong jaga dia.
Kami akan istirahat.

201
00:17:16,266 --> 00:17:18,700
Namhom, ayo bicara di luar.

202
00:17:31,700 --> 00:17:33,766
- Kamu melakukannya dengan sengaja.
- Ya.

203
00:17:34,232 --> 00:17:35,333
Karena dia menggodamu.

204
00:17:35,665 --> 00:17:37,900
Saya langsung tahu
karena saya sendiri yang melakukannya.

205
00:17:38,465 --> 00:17:40,066
Jangan berasumsi semua orang seperti Anda.

206
00:17:40,766 --> 00:17:42,432
Tidak ada yang mengatakan apa pun
ketika kamu melakukannya,

207
00:17:42,599 --> 00:17:44,299
jadi kenapa kamu merasa terganggu
kapan orang lain melakukannya?

208
00:17:44,299 --> 00:17:46,766
Saya tidak peduli jika dia menggoda
dengan orang lain,

209
00:17:46,766 --> 00:17:47,766
tapi dia menggodamu.

210
00:17:50,965 --> 00:17:52,700
Aku pacarmu.
Aku juga punya perasaan.

211
00:17:52,700 --> 00:17:54,500
Tapi di sini, kamu adalah bawahanku.

212
00:17:55,432 --> 00:17:58,900
Tidak peduli seberapa kesalnya Anda.
Anda tidak bisa bersikap seperti ini.

213
00:18:04,965 --> 00:18:06,665
Jika Anda tidak bisa mengendalikan diri,
lalu pulang.

214
00:18:08,133 --> 00:18:09,165
Jangan membuat keributan.

215
00:18:10,865 --> 00:18:11,865
Bagus.

216
00:18:12,133 --> 00:18:14,299
Datanglah ke tempatku setelah kamu selesai.

217
00:18:55,000 --> 00:18:57,965
Apakah terjadi sesuatu?
di tempat kerja hari ini?

218
00:18:58,665 --> 00:19:01,365
Saya memata-matai dia di tempatnya.
Dia tidak keluar.

219
00:19:02,099 --> 00:19:03,532
Apakah dia pergi bekerja hari ini?

220
00:19:04,766 --> 00:19:07,299
Sekarang Anda memata-matai dia
di tempatnya?

221
00:19:08,066 --> 00:19:10,732
Seperti yang saya katakan,
Saya belum siap untuk melanjutkan.

222
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
Aku tidak tahu.

223
00:19:13,566 --> 00:19:14,599
Dia berkata

224
00:19:15,099 --> 00:19:17,965
dia menghabiskan waktu setengah hari.
Saya tidak tahu ada apa.

225
00:19:19,766 --> 00:19:21,465
Tunggu, tunggu.

226
00:19:39,032 --> 00:19:40,032
Bua.

227
00:19:40,732 --> 00:19:41,965
Aku tahu ada apa.

228
00:19:43,799 --> 00:19:45,299
Dia sudah move on
dengan orang lain.

229
00:19:47,633 --> 00:19:50,432
Aku sudah bilang padamu untuk melanjutkan.

230
00:19:51,299 --> 00:19:52,400
Saya harus pergi.

231
00:20:49,066 --> 00:20:50,299
Keluar sekarang.

232
00:21:08,299 --> 00:21:09,299
Anda punya keberanian

233
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
untuk melakukan ini padaku.

234
00:21:12,365 --> 00:21:14,766
Mengapa tidak?
Kamu yang melakukannya padaku terlebih dahulu.

235
00:21:15,532 --> 00:21:16,532
Kamu membiarkan gadis itu menggodamu,

236
00:21:16,799 --> 00:21:18,133
dan kamu bahkan membelanya.

237
00:21:23,500 --> 00:21:25,333
- Kemarilah.
- Aduh.

238
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Bua.

239
00:21:26,700 --> 00:21:27,833
- Kemarilah.
- Bua.

240
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Kemarilah.

241
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Bua.

242
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
- Lepaskan!
- Menurutmu aku akan melepaskannya?

243
00:21:33,799 --> 00:21:34,799
Lepaskan, Bua.

244
00:21:35,133 --> 00:21:36,133
- Lepaskan.
- Tidak.

245
00:21:36,299 --> 00:21:37,299
Lepaskan!

246
00:21:39,965 --> 00:21:40,965
Aduh.

247
00:21:42,032 --> 00:21:43,200
Ingat.

248
00:21:43,633 --> 00:21:46,266
Saya bukan orang baik,
seperti temanku.

249
00:21:46,365 --> 00:21:49,799
- Bu, lepaskan.
- Jika kamu berkencan denganku dan melakukan ini,

250
00:21:49,900 --> 00:21:51,432
maka inilah yang akan Anda dapatkan.

251
00:21:51,732 --> 00:21:53,799
Melepaskan!

252
00:22:21,932 --> 00:22:24,200
Bagi sebagian orang,
tidak peduli seberapa baik kamu terhadap mereka,

253
00:22:24,465 --> 00:22:26,633
jika mereka tidak bersyukur,

254
00:22:26,799 --> 00:22:28,799
mereka tidak akan pernah mentraktirmu
dengan cara yang sama.

255
00:22:29,099 --> 00:22:31,400
Saya masih percaya kebaikan saya
bisa mengubahnya.

256
00:22:31,599 --> 00:22:32,665
Dan bagaimana jika tidak bisa?

257
00:22:36,833 --> 00:22:38,532
- Tidak, Namhom. Saya minta maaf.
- Lepaskan.

258
00:22:38,732 --> 00:22:41,599
Jika kita berpisah, biarkan saja
karena kematian memisahkan kita.

259
00:22:42,365 --> 00:22:43,532
Lalu kamu bisa mati sendirian.

260
00:22:53,099 --> 00:22:56,066
Tapi, dia sudah move on
dengan orang lain.

261
00:23:09,133 --> 00:23:10,133
Halo?

262
00:23:10,799 --> 00:23:12,865
Hei, apakah pacarmu baik-baik saja?

263
00:23:13,165 --> 00:23:15,400
Tetangga itu mendengar pertengkaran,
dan sekarang sudah sepi.

264
00:23:15,799 --> 00:23:17,865
Saya mengetuk, tetapi tidak ada yang menjawab.

265
00:23:18,266 --> 00:23:19,299
Bisakah kamu memeriksanya?

266
00:23:20,266 --> 00:23:21,865
Oke, aku sedang dalam perjalanan.

267
00:23:38,865 --> 00:23:39,865
Namhom.

268
00:23:42,865 --> 00:23:44,500
Saya tidak tahu bagaimana cara mencintai siapa pun.

269
00:23:45,432 --> 00:23:46,633
Tapi menurutku kamu juga begitu.

270
00:23:46,865 --> 00:23:48,900
Jika kamu ingin mencintai seseorang,

271
00:23:49,133 --> 00:23:51,000
mereka pasti sangat baik padamu.

272
00:24:02,200 --> 00:24:03,266
telepon.

273
00:24:08,900 --> 00:24:09,932
Terima kasih

274
00:24:10,799 --> 00:24:12,532
karena melakukan semua itu untukku.

275
00:24:13,766 --> 00:24:16,500
Mari kita bersama.
Aku akan menjadi orang itu untukmu.

276
00:24:31,165 --> 00:24:33,599
Namhom!

277
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Namhom.

278
00:24:38,099 --> 00:24:39,432
Apakah kamu baik-baik saja?

279
00:24:39,865 --> 00:24:40,865
telepon.

280
00:24:40,865 --> 00:24:42,566
Tidak apa-apa.

281
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
saya di sini.

282
00:24:45,432 --> 00:24:46,432
Baiklah?

283
00:24:47,566 --> 00:24:48,599
Jangan takut.

284
00:24:49,000 --> 00:24:50,032
Jangan takut.

285
00:24:58,799 --> 00:25:01,232
Tidak apa-apa. Aku di sini untukmu.

286
00:25:08,000 --> 00:25:09,099
Apakah kamu terluka?

287
00:25:42,299 --> 00:25:43,333
Saya minta maaf.

288
00:25:46,133 --> 00:25:47,299
Untuk apa?

289
00:25:48,700 --> 00:25:50,165
Seharusnya aku yang meminta maaf.

290
00:25:52,066 --> 00:25:55,099
Apa yang terjadi padamu
sebagian adalah kesalahanku.

291
00:25:57,633 --> 00:26:00,700
Seandainya aku tidak membuatmu kesal
dan jika kita tidak putus,

292
00:26:02,365 --> 00:26:04,200
kamu tidak akan berkencan dengannya.

293
00:26:06,400 --> 00:26:08,099
Semua ini tidak akan terjadi.

294
00:26:13,599 --> 00:26:15,932
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

295
00:26:18,500 --> 00:26:20,566
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,

296
00:26:24,099 --> 00:26:25,099
tapi mungkin

297
00:26:25,932 --> 00:26:28,900
jawaban Anda akan membantu saya memahami
apa yang ada di hatiku.

298
00:26:35,400 --> 00:26:36,932
Apakah kamu pernah mencintaiku?

299
00:26:40,532 --> 00:26:42,165
Meski aku pernah bilang padamu...

300
00:26:43,099 --> 00:26:45,432
jika mencintaiku itu terlalu sulit,
maka jangan lakukan itu.

301
00:26:47,032 --> 00:26:49,665
Namun jauh di lubuk hati, saya masih berharap

302
00:26:50,299 --> 00:26:51,299
bahwa kamu akan mencintaiku.

303
00:26:55,365 --> 00:26:56,365
Tentu saja saya tahu.

304
00:26:59,532 --> 00:27:00,965
Apalagi setelah segalanya
itu terjadi,

305
00:27:03,066 --> 00:27:06,000
Aku menyadari betapa aku mencintaimu.

306
00:27:13,266 --> 00:27:14,965
Lalu berhentilah meminta maaf

307
00:27:15,599 --> 00:27:16,665
dan mari kita kembali bersama.

308
00:27:19,432 --> 00:27:20,732
Jika kamu masih mencintaiku,

309
00:27:21,500 --> 00:27:22,799
mari kita mulai dari awal.

310
00:27:25,432 --> 00:27:27,799
Saya berjanji akan melakukan yang lebih baik.

311
00:27:38,465 --> 00:27:39,465
Aku yang seharusnya menjadi orangnya

312
00:27:41,599 --> 00:27:43,032
mengatakan itu.

313
00:27:48,965 --> 00:27:50,799
Jika aku bisa menjadi seperti itu
pacarmu lagi,

314
00:27:54,766 --> 00:27:56,833
Saya akan menjadi orang yang lebih baik.

315
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
Jika ada sesuatu yang membuatmu tidak nyaman,

316
00:28:02,066 --> 00:28:03,066
Saya tidak akan melakukannya lagi.

317
00:28:11,200 --> 00:28:12,500
Tapi saya tidak akan kembali.

318
00:28:15,965 --> 00:28:16,965
Mengapa tidak?

319
00:28:25,200 --> 00:28:28,665
Karena orang yang kulihat sekarang
tidak akan menerima itu.

320
00:28:39,500 --> 00:28:41,266
Saya memutuskan untuk berkomitmen.

321
00:28:46,665 --> 00:28:49,066
Tolong izinkan saya membuat pilihan sendiri.

322
00:29:14,400 --> 00:29:15,465
Aoy dan Chod.

323
00:29:16,633 --> 00:29:21,232
Saat itu, saya tidak tahu siapa
Namhom melihat

324
00:29:22,032 --> 00:29:24,599
atau mengapa dia bertindak seolah dia tidak bisa
putus dengan orang itu,

325
00:29:25,566 --> 00:29:27,633
meskipun mereka punya
mungkin baru saja bertemu.

326
00:29:30,766 --> 00:29:32,333
Tapi aku merasa seperti itu

327
00:29:33,165 --> 00:29:36,599
Saya harus melakukan sesuatu
untuk mencari tahu kebenarannya.

328
00:29:40,465 --> 00:29:41,766
Permisi.

329
00:29:44,599 --> 00:29:46,365
Bolehkah saya melihat rekaman CCTV?

330
00:29:46,500 --> 00:29:50,000
Aku ingin bukti dari pria itu
yang menyakiti pacarku.

331
00:29:50,965 --> 00:29:53,299
Menurutku itu bukan laki-laki.

332
00:29:54,133 --> 00:29:55,133
Apa?

333
00:29:55,665 --> 00:29:58,165
Tetangganya bilang itu perempuan.

334
00:30:03,299 --> 00:30:04,299
Lihat.

335
00:30:06,032 --> 00:30:07,965
Apakah kamu yakin ini orangnya?

336
00:30:08,200 --> 00:30:11,833
Selain kamu, dia satu-satunya
yang sering datang.

337
00:30:30,932 --> 00:30:31,932
Apa yang kamu katakan?

338
00:30:32,165 --> 00:30:34,232
Itulah yang saya dengar.

339
00:30:34,432 --> 00:30:38,333
Namhom memberitahu Bua
bahwa dia adalah pacarnya.

340
00:30:38,865 --> 00:30:40,500
Bagaimana mungkin?

341
00:30:41,032 --> 00:30:42,200
Kencan Namhom dengan Fon.

342
00:30:42,532 --> 00:30:44,400
Dan Fon adalah teman Bua.

343
00:30:44,732 --> 00:30:45,732
Itu benar.

344
00:30:46,000 --> 00:30:49,099
Aku tidak percaya Bua akan melakukan ini
kepada temannya sendiri.

345
00:30:52,566 --> 00:30:53,566
Ya ampun.

346
00:30:57,599 --> 00:30:58,599
Apakah dia mendengar kita?

347
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
Ada apa?

348
00:31:21,799 --> 00:31:23,365
Bua.

349
00:31:23,566 --> 00:31:25,266
Temanmu Fon datang ke studio,

350
00:31:26,066 --> 00:31:29,932
dan dia mendengar kami membicarakan hal itu
kamu dan Namhom berkencan.

351
00:31:30,599 --> 00:31:31,599
Apa?

352
00:31:49,932 --> 00:31:50,932
Akhirnya,

353
00:31:52,032 --> 00:31:53,932
Saya menemukan seluruh kebenarannya.

354
00:31:56,400 --> 00:31:59,500
Orang yang dia kencani
bukanlah pria seperti yang kukira.

355
00:32:00,900 --> 00:32:02,799
Itu sahabatku.

356
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
telepon.

357
00:32:05,299 --> 00:32:06,532
Aku temanmu.

358
00:32:07,099 --> 00:32:09,000
Aku hanya tidak mau
untuk melihatmu terluka.

359
00:32:09,700 --> 00:32:10,700
sayang!

360
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
telepon.

361
00:32:15,965 --> 00:32:18,432
Mengapa kamu melakukan ini?

362
00:32:18,732 --> 00:32:19,732
Saya minta maaf.

363
00:32:23,000 --> 00:32:25,599
Ini salahku.

364
00:32:30,566 --> 00:32:32,766
Dua orang yang paling kucintai,

365
00:32:34,099 --> 00:32:37,099
kedua orang itu
Aku berusaha sekuat tenaga untuk,

366
00:32:38,200 --> 00:32:40,500
bekerja sama dan mengkhianatiku.

367
00:33:05,200 --> 00:33:09,000
(Ruang Operasi)

368
00:33:32,299 --> 00:33:33,700
Bagaimana kabar temanku?

369
00:33:34,099 --> 00:33:36,465
Luka akibat kecelakaan itu
tidak serius,

370
00:33:37,000 --> 00:33:40,566
tapi alasannya
dia kehilangan kesadaran

371
00:33:41,333 --> 00:33:43,000
apakah itu tekanan darahnya
sangat tinggi.

372
00:33:43,532 --> 00:33:45,299
Hal itu menyebabkan dia terkena stroke.

373
00:33:45,799 --> 00:33:49,532
Kami melakukan operasi
untuk menghilangkan gumpalan tersebut.

374
00:33:49,932 --> 00:33:53,266
Dia harus bangun
dalam waktu 24 hingga 48 jam,

375
00:33:54,000 --> 00:33:57,099
tapi kita perlu mengawasinya dengan cermat.

376
00:33:57,633 --> 00:33:59,633
Bagaimana ini bisa terjadi?

377
00:34:00,000 --> 00:34:03,500
Berdasarkan riwayat kesehatannya,
dia sudah dalam risiko untuk sementara waktu sekarang.

378
00:34:04,365 --> 00:34:07,099
Kemungkinan penyebabnya adalah stres.

379
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
Mohon permisi.

380
00:35:43,032 --> 00:35:44,032
Anda harus masuk.

381
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Hei.

382
00:36:59,865 --> 00:37:00,865
Apa kabarmu?

383
00:37:05,900 --> 00:37:07,333
Jangan khawatir tentang itu.

384
00:37:10,766 --> 00:37:12,965
Saya ingin mendengar alasan Anda.

385
00:37:17,565 --> 00:37:19,266
Apa yang pernah aku lakukan padamu

386
00:37:22,199 --> 00:37:23,465
untuk kamu lakukan
sesuatu seperti itu padaku?

387
00:37:28,833 --> 00:37:29,833
Anda tidak melakukannya.

388
00:37:34,766 --> 00:37:36,699
Kamu tidak pernah melakukan kesalahan apapun padaku.

389
00:37:40,132 --> 00:37:41,166
Kalau begitu jawab aku.

390
00:37:43,166 --> 00:37:44,666
Mengapa kamu melakukannya?

391
00:37:47,199 --> 00:37:49,865
Anda adalah temannya
Saya paling mencintai dan mempercayainya.

392
00:38:03,599 --> 00:38:05,500
Saya tidak punya alasan.

393
00:38:10,632 --> 00:38:12,032
Bahkan jika aku mencoba menjelaskannya,

394
00:38:17,699 --> 00:38:19,300
tidak ada yang saya katakan akan mengubah apa pun.

395
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
saya tahu

396
00:38:38,865 --> 00:38:40,599
kamu tidak ingin menjadi seperti itu
temanku lagi,

397
00:38:44,500 --> 00:38:46,233
tapi biarkan aku menjagamu

398
00:38:50,532 --> 00:38:52,132
sampai kamu pulih.

399
00:38:55,766 --> 00:38:56,766
Dan...

400
00:38:58,932 --> 00:38:59,932
Setelah itu,

401
00:39:05,300 --> 00:39:07,699
Saya akan menerima apapun keputusan Anda

402
00:39:09,666 --> 00:39:11,632
meskipun kamu masih tidak mau
untuk menjadi teman.

403
00:39:20,065 --> 00:39:22,666
Apakah kamu yakin tidak akan pergi
untuk membuat alasan?

404
00:39:41,432 --> 00:39:43,599
Lalu aku bisa mengambil keputusan
sekarang.

405
00:39:48,632 --> 00:39:50,199
Jangan urus aku.

406
00:39:53,465 --> 00:39:54,766
tugasmu

407
00:39:55,965 --> 00:39:57,032
sudah berakhir.

408
00:40:19,432 --> 00:40:21,032
Terima kasih

409
00:40:24,599 --> 00:40:27,166
karena membuatku sadar

410
00:40:28,632 --> 00:40:30,932
bahwa kebaikanku tidak bisa menang
hati siapa pun.

411
00:41:35,666 --> 00:41:36,865
Aoy dan Chod.

412
00:41:38,432 --> 00:41:41,032
Kenapa kebaikanku hilang
untuk semuanya?

413
00:41:42,465 --> 00:41:45,166
Kenapa ya ampun
memenangkan hati siapa pun,

414
00:41:46,065 --> 00:41:48,132
bahkan bukan orang yang paling kucintai?

415
00:41:56,065 --> 00:41:59,599
Saya ingin kamu mengerti
dan menerima kebenaran.

416
00:41:59,800 --> 00:42:01,666
Dalam hubungan apa pun,

417
00:42:01,932 --> 00:42:04,266
tidak ada yang dijamin.

418
00:42:04,500 --> 00:42:08,333
Bersikap baik pada seseorang bukan berarti
mereka akan membalas cintamu.

419
00:42:08,632 --> 00:42:11,865
Kebaikan dan cinta
bukanlah hal yang sama.

420
00:42:12,199 --> 00:42:15,733
Dan terkadang, masalah sebenarnya

421
00:42:16,099 --> 00:42:18,365
adalah kita memberikan kebaikan kita
kepada orang yang salah.

422
00:42:27,532 --> 00:42:31,432
Tapi saya tidak ingin Anda kehilangan kepercayaan
dalam menjadi orang baik.

423
00:42:31,865 --> 00:42:35,532
Yang paling penting
adalah bersikap baik pada diri sendiri.

424
00:42:35,900 --> 00:42:37,532
Jangan biarkan siapa pun menyakitimu

425
00:42:37,932 --> 00:42:40,233
hanya karena mereka gagal
untuk melihat nilaimu.

426
00:42:40,632 --> 00:42:45,000
Saya yakin masih banyak orang baik
di luar sana yang pantas untukmu.

427
00:42:45,300 --> 00:42:47,099
Kami semua mendukung Anda.

428
00:43:36,733 --> 00:43:37,733
Halo.

429
00:43:38,199 --> 00:43:40,800
Halo, saya menelepon dari tempat penitipan anak.

430
00:43:41,500 --> 00:43:46,833
Anda menelepon tentang transfer
anak Anda ke pusat kami.

431
00:43:47,166 --> 00:43:49,132
Kami memiliki tempat kosong sekarang.

432
00:43:49,400 --> 00:43:52,166
Apakah Anda ingin mengonfirmasinya?

433
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Ya.

434
00:43:54,800 --> 00:43:56,266
Baiklah.

435
00:43:56,565 --> 00:43:58,532
Terima kasih. Selamat tinggal.

436
00:44:14,865 --> 00:44:16,699
Tempat penitipan anak baru telah dikonfirmasi.

437
00:44:17,199 --> 00:44:18,699
Tolong tanda tangani dokumennya.

438
00:44:20,733 --> 00:44:23,000
Saya akan terus mendukung anak Anda.

439
00:44:24,199 --> 00:44:25,666
Aku tidak melakukan ini untukmu.

440
00:44:26,800 --> 00:44:28,166
Saya melakukannya untuk anak itu,

441
00:44:29,032 --> 00:44:32,766
seseorang yang saya percaya
akan menghargai kebaikanku.

442
00:44:41,199 --> 00:44:43,032
(Pusat Penitipan Anak Baan Fah Mai)

443
00:44:48,932 --> 00:44:50,065
Halo.

444
00:45:12,666 --> 00:45:15,233
Saya menandatangani surat kuasa
untukmu.

445
00:45:59,465 --> 00:46:02,800
Berbuat baik mendatangkan kebaikan,
tapi belum tentu cinta.

446
00:46:06,932 --> 00:46:08,432
Selamat Hari Valentine.

447
00:46:08,666 --> 00:46:11,099
Dia memberiku hadiah dan kartu
di setiap kesempatan.

448
00:46:11,465 --> 00:46:14,400
Yang kurang darinya hanyalah ucapan yang jelas
konfirmasi siapa aku padanya.

449
00:46:14,932 --> 00:46:17,632
Mereka bilang itu butuh waktu
untuk benar-benar mengenal seseorang.

450
00:46:18,099 --> 00:46:19,500
Jadi aku harusnya bisa menunggu, kan?

451
00:46:20,432 --> 00:46:21,432
Apakah kalian berdua bersama?

452
00:46:21,932 --> 00:46:24,032
Sandy adalah seorang junior di sekolah.

453
00:46:24,233 --> 00:46:25,300
Aku menyukaimu.

454
00:46:25,800 --> 00:46:26,800
Anda menyukainya, bukan?

455
00:46:26,900 --> 00:46:28,532
Kami sudah saling kenal
selama sepuluh tahun.

456
00:46:28,632 --> 00:46:31,432
Hampir sepuluh tahun...
apa semua itu?

457
00:46:31,432 --> 00:46:33,032
Apa arti aku bagimu?

458
00:46:33,932 --> 00:46:35,333
Apakah kamu jatuh?

459
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Itu sangat buruk.

460
00:46:37,233 --> 00:46:40,065
Maka kamu bisa mati sendirian.

461
00:46:40,365 --> 00:46:41,432
Wow.

462
00:46:41,432 --> 00:46:43,032
Kamu sangat lemah.

463
00:46:43,932 --> 00:46:44,932
Mengapa kamu melakukan ini?

464
00:46:47,699 --> 00:46:48,699
Memotong.

465
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Luar biasa.

466
00:46:51,065 --> 00:46:52,065
Memotong.

467
00:46:56,132 --> 00:46:57,132
Dia sedang tidur.

468
00:47:00,532 --> 00:47:01,532
Tindakan.

469
00:47:01,900 --> 00:47:03,900
Oh tidak.