1 00:00:39,807 --> 00:00:42,076 (Alce bramando) 2 00:00:44,145 --> 00:00:46,680 (Somormujos gimiendo) 3 00:00:46,714 --> 00:00:50,084 (Se reproduce música de gaita) 4 00:01:15,809 --> 00:01:18,812 * boom de de boom boom boom de de boom boom* 5 00:01:18,846 --> 00:01:21,449 * bum bum bum 6 00:01:21,482 --> 00:01:24,285 * tierra del abedul plateado 7 00:01:24,318 --> 00:01:26,554 * hogar del castor 8 00:01:26,587 --> 00:01:29,323 * donde todavía el poderoso alce * 9 00:01:29,357 --> 00:01:32,193 * deambula a voluntad 10 00:01:32,226 --> 00:01:34,628 * lago azul y costa rocosa 11 00:01:34,662 --> 00:01:37,331 *Volveré una vez más 12 00:01:37,365 --> 00:01:39,867 * boom de de boom boom boom de de boom boom * 13 00:01:39,900 --> 00:01:42,436 * bum bum bum 14 00:01:42,470 --> 00:01:45,306 * boom de de boom boom boom de de boom boom* 15 00:01:45,339 --> 00:01:46,774 * bum bum bum 16 00:01:46,807 --> 00:01:50,778 * boom de de boom boom boom de de boom boom* 17 00:01:50,811 --> 00:01:53,614 * bum bum bum. 18 00:02:02,290 --> 00:02:04,492 Aquí. 19 00:02:32,853 --> 00:02:35,656 (El trueno retumba) 20 00:02:37,691 --> 00:02:39,727 Mujer: papá, ¿qué...? 21 00:02:39,760 --> 00:02:42,363 Papá, ¡Dios mío! 22 00:02:43,697 --> 00:02:45,633 Papá. 23 00:02:47,235 --> 00:02:48,936 Papá... 24 00:02:54,575 --> 00:02:57,611 Hombre: bueno, supongo que la muerte nos espera a todos, 25 00:02:57,645 --> 00:02:59,347 todos y cada uno de nosotros. 26 00:02:59,380 --> 00:03:02,416 Solo estaba esperando que dios pudo haber hecho 27 00:03:02,450 --> 00:03:04,752 una excepción para un hombre rizado. 28 00:03:04,785 --> 00:03:06,687 Pero obviamente me equivoqué 29 00:03:06,720 --> 00:03:09,257 y si puedes escuchar mi voz entonces lo sabes 30 00:03:09,290 --> 00:03:11,692 que he ido a ese genial "bonspiel" en el cielo. 31 00:03:11,725 --> 00:03:14,662 Porque esta es la última voluntad y testamento de mi, 32 00:03:14,695 --> 00:03:16,630 Donald foley. 33 00:03:16,664 --> 00:03:18,899 voy a extrañar este mundo. 34 00:03:33,347 --> 00:03:35,716 Si, voy a extrañar este mundo. 35 00:03:35,749 --> 00:03:38,786 Lo sé, morí con la conciencia tranquila, 36 00:03:38,819 --> 00:03:40,954 y espero mi ropa interior también lo era, 37 00:03:40,988 --> 00:03:43,357 pero todavía voy a extrañar este mundo, 38 00:03:43,391 --> 00:03:44,992 extraño nuestra ciudad. 39 00:03:45,025 --> 00:03:47,595 Demonios, incluso voy extrañar la mina, 40 00:03:47,628 --> 00:03:50,564 porque me encanta el olor de azufre por la mañana. 41 00:03:52,500 --> 00:03:54,702 Y sé que probablemente morí de un infarto, 42 00:03:54,735 --> 00:03:57,838 pero, ya sabes, estoy seguro como el infierno no murió de un corazón roto 43 00:03:57,871 --> 00:03:59,873 porque te tuve, 44 00:03:59,907 --> 00:04:03,277 mis más cercanos y queridos, los humanos que amaba. 45 00:04:05,078 --> 00:04:06,880 Mi hermosa novia Eva. 46 00:04:06,914 --> 00:04:09,517 Hasta luego, "La chica Kama Sutra". 47 00:04:09,550 --> 00:04:13,487 y el mio astronauta personal, mi hija julio. 48 00:04:13,521 --> 00:04:15,489 Y mi pequeña y dura Amy, 49 00:04:15,523 --> 00:04:17,725 lo has hecho Un gran trabajo con Brandon. 50 00:04:17,758 --> 00:04:19,827 Estoy muy orgulloso de ti. 51 00:04:19,860 --> 00:04:22,763 Y a mis cuatro protegidos del curling, 52 00:04:22,796 --> 00:04:25,633 Sé que te traté a menudo como una enfermedad venérea, 53 00:04:25,666 --> 00:04:28,936 pero eras el mejor equipo un hombre podría tener el honor para entrenar. 54 00:04:28,969 --> 00:04:31,372 pienso en ti como parte de mi familia. 55 00:04:32,806 --> 00:04:34,742 Sr. Neil Bucyk, 56 00:04:34,775 --> 00:04:37,411 uno de los grandes piedras de plomo del juego. 57 00:04:37,445 --> 00:04:40,381 estoy seguro tú te encargarás de la despedida de mis restos mortales 58 00:04:40,414 --> 00:04:43,851 con toda la dignidad y solemnidad que tales una ocasión lo requiere. 59 00:04:52,660 --> 00:04:55,062 (Gruñidos) 60 00:04:58,031 --> 00:05:00,067 Duu-ohh! 61 00:05:02,370 --> 00:05:03,904 (Jadeos) 62 00:05:11,979 --> 00:05:13,747 donald: Ah, y Neil, 63 00:05:13,781 --> 00:05:17,751 Seguramente lo agradecería ese descuento del que hablamos. 64 00:05:17,785 --> 00:05:19,753 Aquí está, aquí está. 65 00:05:19,787 --> 00:05:22,923 Dios, detente. 66 00:05:22,956 --> 00:05:24,925 (Suena la campana) 67 00:05:26,394 --> 00:05:27,961 A Donald Foley. 68 00:05:27,995 --> 00:05:30,063 Todos: a donald foley. 69 00:05:33,133 --> 00:05:36,504 donald: y a mi gran roca protectora, Eddie Stronback, 70 00:05:36,537 --> 00:05:39,373 uno de estos dias tu esperma se va aterrizar en el botón 71 00:05:39,407 --> 00:05:42,776 y espero que tú y Lily Ponle mi nombre al primogénito. 72 00:05:42,810 --> 00:05:46,046 Y James Lennox, maestro artista de comida para llevar, 73 00:05:46,079 --> 00:05:48,949 no vienes a casa lo suficiente, pero supongo que así es la vida 74 00:05:48,982 --> 00:05:51,652 de una gran mercancía en el negocio de las materias primas. 75 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 me gustaría pasar un consejo: 76 00:05:53,721 --> 00:05:55,789 Nunca conseguirás una mujer para arreglar contigo 77 00:05:55,823 --> 00:05:57,891 si no puedes recordar su nombre. 78 00:05:57,925 --> 00:05:59,893 linda, eddie, lirio 79 00:05:59,927 --> 00:06:01,929 - Esta es Jeannie. - Juana. 80 00:06:01,962 --> 00:06:04,932 ¡Joana! Mierda, lo siento bebé. no se que pasa conmigo. 81 00:06:04,965 --> 00:06:08,602 Debe tener "namezheimers" o algo así. 82 00:06:08,636 --> 00:06:11,639 donald: y Chris cortador, el patrón nato. 83 00:06:11,672 --> 00:06:14,442 hay esos quien te llamaria un hijo de puta 84 00:06:14,475 --> 00:06:16,710 por abandonar tus compañeros de equipo, tu ciudad, 85 00:06:16,744 --> 00:06:18,879 y dejando a mi hija de pie en el altar, 86 00:06:18,912 --> 00:06:20,914 y yo sería uno de ellos. 87 00:06:20,948 --> 00:06:22,850 ¿Puedo hablar contigo? 88 00:06:22,883 --> 00:06:26,053 Si me disculpas, tengo que llevar a mi mamá al velorio. 89 00:06:26,086 --> 00:06:28,556 donald: pero estoy pescando para llegar al cielo, 90 00:06:28,589 --> 00:06:31,659 así que supongo Tendré que perdonarte. 91 00:06:31,692 --> 00:06:33,661 Después de todo, quién sabe 92 00:06:33,694 --> 00:06:35,863 tal vez hayas cambiado. 93 00:06:35,896 --> 00:06:39,633 puedo decirte, nuestro pequeño pueblo seguro que sí. 94 00:06:39,667 --> 00:06:42,570 Oh, joder. que paso ¿A casa de Kelsey? 95 00:06:43,671 --> 00:06:46,173 ellos pusieron uno de esos americanos "cajas grandes" más adelante. 96 00:06:46,206 --> 00:06:48,476 - Los desangramos. - Maldita sea. 97 00:06:48,509 --> 00:06:50,478 esto esta sucediendo en todo este país. 98 00:06:50,511 --> 00:06:53,647 Lugares como Kelsey's, Les llevó 60 años conseguirlo. los crujidos del suelo. 99 00:06:53,681 --> 00:06:55,516 No se puede producir en masa algo así. 100 00:06:55,549 --> 00:06:57,518 Esa ferretería fue único. 101 00:06:57,551 --> 00:07:00,053 Mi marido también. Todavía me alegro de que hayan surgido. con vibradores. 102 00:07:00,087 --> 00:07:01,922 Déjame decirte sobre vibradores-- 103 00:07:01,955 --> 00:07:04,091 oh dios mio. 104 00:07:09,497 --> 00:07:11,765 - ¿Estás bien? - Sí. 105 00:07:18,539 --> 00:07:20,641 donald: Me gustaría que me hicieras Un favor, Chris. 106 00:07:20,674 --> 00:07:23,544 Me gustaría que saludaras a un antiguo compañero de equipo mío. 107 00:07:23,577 --> 00:07:26,647 Sólo estoy un poco preocupado. La última vez que lo vi 108 00:07:26,680 --> 00:07:29,717 él estaba haciendo algo irregular con una vaca. 109 00:07:29,750 --> 00:07:33,487 Él es tu padre. Él te extraña. 110 00:07:35,222 --> 00:07:39,126 Y ahora, mis efectos mundanos los dejo 111 00:07:39,159 --> 00:07:41,028 a las tres mujeres en mi vida, 112 00:07:41,061 --> 00:07:43,964 sabiendo que lo harás darse todo el uno al otro su amoroso apoyo. 113 00:07:43,997 --> 00:07:46,800 entonces eres un astronauta porque era un perdedor? 114 00:07:46,834 --> 00:07:48,802 Dime como Eso funciona. 115 00:07:48,836 --> 00:07:51,038 - Yo no dije eso, Amy. - Julie, no es-- 116 00:07:51,071 --> 00:07:53,807 ¿qué? porque tu ¿Tienes que ponerte de su lado? 117 00:07:53,841 --> 00:07:56,109 Un corazón como el suyo y ella lo saca en el lago? 118 00:07:56,143 --> 00:07:58,078 al menos yo estaba allí para él. 119 00:07:58,111 --> 00:08:00,213 ¿Allí para él? Lo mataste. 120 00:08:01,949 --> 00:08:04,017 donald: si, es la paz y tranquilidad 121 00:08:04,051 --> 00:08:06,754 de nuestro hogar feliz que voy a extrañar. 122 00:08:06,787 --> 00:08:08,656 Y eso concluye la lectura 123 00:08:08,689 --> 00:08:12,793 de la última voluntad y testamento de mi, Donald foley. 124 00:08:16,830 --> 00:08:20,100 Hay sin embargo, un codicilo. 125 00:08:21,234 --> 00:08:24,572 es mi deseo que mis restos cremados 126 00:08:24,605 --> 00:08:27,875 ser colocado debajo el mango de esto, 127 00:08:27,908 --> 00:08:31,679 el ultimo de las piedras de copérnico. 128 00:08:31,712 --> 00:08:35,215 ¿Qué murió el Sr. Foley? recuperándose desde el fondo de lago de truchas. 129 00:08:35,248 --> 00:08:38,018 Sin embargo, ¿cómo llegaron? estar en el fondo del lago 130 00:08:38,051 --> 00:08:41,054 es uno de los de Long Bay misterios más perdurables. 131 00:08:45,225 --> 00:08:49,329 la escoba dorada fue establecido en 1937. 132 00:08:49,362 --> 00:08:51,665 Desde ese momento hasta el presente, 133 00:08:51,699 --> 00:08:55,936 la pista local más cercana ha llegado a ganar eres tú. 134 00:08:55,969 --> 00:08:59,940 Por eso te pido para reunirse como una pista 135 00:08:59,973 --> 00:09:03,811 y que tu coloques esta roca que me contiene, 136 00:09:03,844 --> 00:09:05,946 donald foley-- 137 00:09:05,979 --> 00:09:10,117 colócalo en el botón y terminar el trabajo. 138 00:09:11,251 --> 00:09:12,686 Recuerda... 139 00:09:12,720 --> 00:09:16,223 La pureza del corazón es querer una cosa. 140 00:09:16,256 --> 00:09:19,159 Buen dios en su silla alta, 141 00:09:19,192 --> 00:09:22,663 ese hombre Era tan inestable. 142 00:09:22,696 --> 00:09:25,032 - ¿Está ahí ahora? - Ajá. 143 00:09:25,065 --> 00:09:27,034 Marvin, esto no puede ser jurídicamente vinculante. 144 00:09:27,067 --> 00:09:30,671 No, no, no. ¿Pero moralmente? 145 00:09:30,704 --> 00:09:34,007 Bueno, es una gran decisión. 146 00:09:34,041 --> 00:09:36,810 Aquí está tu entrenador. 147 00:09:38,211 --> 00:09:40,948 julia: no hay manera de que se vayan para hacerlo, ¿hay? 148 00:09:40,981 --> 00:09:43,884 amy: no lo hace parece. 149 00:09:47,120 --> 00:09:50,257 Eva: nunca se sabe con esos chicos, ¿verdad? 150 00:09:50,290 --> 00:09:53,827 no han visto entre sí en 10 años. 151 00:09:53,861 --> 00:09:56,830 Linda: estamos hablando de el club de campo. 152 00:09:56,864 --> 00:10:00,333 ¿Oye, papá? ¿Qué le pasa a un cuerpo? después de que muera? 153 00:10:00,367 --> 00:10:03,871 - Se pudre. - No, quiero decir antes de la podredumbre. 154 00:10:03,904 --> 00:10:07,908 - ¿A dónde va? - Una oportunidad perfecta, y que haces? 155 00:10:07,941 --> 00:10:10,610 Lo ignoras, ignoras mis deseos. 156 00:10:11,712 --> 00:10:14,314 A veces no estoy seguro estamos en la misma página. 157 00:10:14,347 --> 00:10:16,650 Pásame las remolachas, por favor. 158 00:10:18,018 --> 00:10:19,987 lo estoy intentando para llegar aquí, 159 00:10:20,020 --> 00:10:23,256 porque si hay una verdad absoluta-- 160 00:10:23,290 --> 00:10:25,225 las remolachas, por favor-- 161 00:10:25,258 --> 00:10:29,830 la verdad es esta, no puedes desairar 162 00:10:29,863 --> 00:10:31,832 el tesorero del club de campo 163 00:10:31,865 --> 00:10:34,034 y esperar ser visto con buenos ojos. 164 00:10:34,067 --> 00:10:38,405 Las remolachas, por favor. Tercera vez que pregunto. 165 00:10:38,438 --> 00:10:41,408 para responder Tu pregunta Andrés 166 00:10:41,441 --> 00:10:44,211 a veces te entierran en el suelo, 167 00:10:44,244 --> 00:10:48,348 y otras veces, aunque es poco frecuente, te ponen en una piedra, 168 00:10:48,381 --> 00:10:51,752 y otras veces te acabas de casar. 169 00:10:53,220 --> 00:10:55,422 (Tonos armónicos) 170 00:11:01,862 --> 00:11:04,898 Quiero decir, la diversión es divertida y todos, menos tú y yo, tenemos planes. 171 00:11:04,932 --> 00:11:07,968 No podemos simplemente dejar todo, recoger y ve a rizar. 172 00:11:08,001 --> 00:11:10,003 Seguro que puedes. 173 00:11:12,305 --> 00:11:14,808 Ahora, ed. Ahora mismo. 174 00:11:14,842 --> 00:11:19,279 Un día de estos, pequeña, esto va a funcionar, y tu y yo, 175 00:11:19,312 --> 00:11:22,850 vamos encontrarnos con toda una generación de niños. 176 00:11:22,883 --> 00:11:25,352 (Gimiendo) 177 00:11:25,385 --> 00:11:27,254 "Ruego al Señor este esperma flotará 178 00:11:27,287 --> 00:11:30,490 y hacer mi huevo un buen cigoto." 179 00:11:30,523 --> 00:11:32,726 (El gemido continúa) 180 00:11:33,861 --> 00:11:35,996 (El perro se queja) 181 00:11:36,029 --> 00:11:37,998 ¡Ay, Jesús! 182 00:11:38,031 --> 00:11:40,901 (Mujer riendo) 183 00:11:40,934 --> 00:11:42,970 -James: ¿qué? - Joanne: Tengo cosquillas. 184 00:11:43,003 --> 00:11:44,772 James: bueno, suprimirlo. 185 00:11:44,805 --> 00:11:46,940 vamos, esto es serio. 186 00:11:46,974 --> 00:11:50,377 Cada equipo tiene ocho rocas, cada chico lanza dos. 187 00:11:50,410 --> 00:11:52,412 cuando todos se tiran las piedras, 188 00:11:52,445 --> 00:11:55,348 quien tenga su roca más cercano al botón, 189 00:11:55,382 --> 00:11:57,117 o diana, 190 00:11:57,150 --> 00:11:59,119 ese equipo obtiene los puntos. 191 00:11:59,152 --> 00:12:01,254 Entonces, si estás en mi botón, 192 00:12:01,288 --> 00:12:03,090 pero tengo dos piedras por aquí, 193 00:12:03,123 --> 00:12:05,458 - ¿No consigo ningún punto? - No, porque estoy más cerca. 194 00:12:05,492 --> 00:12:07,394 Quien esté más cerca, ese equipo anota. 195 00:12:07,427 --> 00:12:10,497 - El otro chico no consigue nada. - Bueno. 196 00:12:10,530 --> 00:12:13,834 - Como el transbordador. - Es juego de tejo, y no. 197 00:12:13,867 --> 00:12:16,904 tienes que pensar más bien billar, póquer, 198 00:12:16,937 --> 00:12:20,140 y escalada en roca libre. Esto es una mierda peligrosa. 199 00:12:20,173 --> 00:12:22,375 Porque si tu piedra uno alto y duro, 200 00:12:22,409 --> 00:12:24,511 te vas a deslizar justo a través de la casa 201 00:12:24,544 --> 00:12:27,114 y terminar en el hack. 202 00:12:27,147 --> 00:12:29,983 (Riéndose) 203 00:12:30,017 --> 00:12:32,752 Debe orinar. 204 00:12:36,289 --> 00:12:38,859 Es bueno verte. 205 00:12:38,892 --> 00:12:41,461 Dispara, lo olvidé para contarte sobre tu amigo ahí dentro. 206 00:12:41,494 --> 00:12:45,098 ¿Cómo te olvidas de 400 libras de defecación amenaza, hombre? 207 00:12:45,132 --> 00:12:46,867 estoy buscando por mi dinero. 208 00:12:46,900 --> 00:12:48,501 ( Flatulencia ) 209 00:12:48,535 --> 00:12:51,004 ¿Cómo se veía? Ya sabes, ¿en cuanto al estado de ánimo? 210 00:12:51,038 --> 00:12:52,873 ( Fuelle ) 211 00:12:58,511 --> 00:13:00,480 tu jodiste con atascado más. 212 00:13:01,882 --> 00:13:03,851 (James gime) 213 00:13:03,884 --> 00:13:06,553 cris: vamos, cállate ahí dentro. 214 00:13:08,088 --> 00:13:11,124 - James: tranquilo, cuidado con el pelo. - Chris: ¿Jim? 215 00:13:11,158 --> 00:13:14,061 - ¿Pelea de amantes? - Disputa comercial. 216 00:13:17,030 --> 00:13:19,066 (Gritos) 217 00:13:20,367 --> 00:13:23,470 James: Jesucristo, él viene A través de la pared, hombre. 218 00:13:24,938 --> 00:13:26,907 Pedazo de mierda. 219 00:13:26,940 --> 00:13:29,176 ¿Dónde está mi dinero? 220 00:13:29,209 --> 00:13:31,979 Está bien, escucha. te dije el dinero Estaba aquí, ¿verdad? 221 00:13:32,012 --> 00:13:34,514 - Aquí lo tienes. Ese es el dinero. - ¿Tú eres el dinero? 222 00:13:34,547 --> 00:13:36,516 no se que él está hablando. 223 00:13:36,549 --> 00:13:39,987 No jodas. Habla manifiestamente en serio. 224 00:13:40,020 --> 00:13:41,989 Quiero mi dinero. 225 00:13:42,022 --> 00:13:45,893 Bueno. el dinero. Muy bien, lo tengo. Está justo aquí. 226 00:13:45,926 --> 00:13:48,061 Es algo pesado. 227 00:13:55,035 --> 00:13:58,038 Está bien, realmente Tengo que orinar ahora. 228 00:14:04,511 --> 00:14:06,479 eddie: como en los viejos tiempos, ¿eh? 229 00:14:06,513 --> 00:14:08,215 cris: demasiado parecido a los viejos tiempos. 230 00:14:08,248 --> 00:14:09,883 ¿Qué se supone eso? que significa? 231 00:14:09,917 --> 00:14:11,618 Significa que pasa una década y todavía estoy 232 00:14:11,651 --> 00:14:13,887 - recogiendo detrás de ti. - No vas a contestar. 233 00:14:13,921 --> 00:14:16,256 ¿No? un gigante caminó la maldita tierra, 234 00:14:16,289 --> 00:14:18,158 ahora él está mintiendo en el maletero de mi coche. 235 00:14:18,191 --> 00:14:20,027 ¿Sí? 236 00:14:20,060 --> 00:14:23,463 ¿Qué quieres decir con "sí"? ¿Sigo hablando inglés? 237 00:14:23,496 --> 00:14:25,032 - Sí. - bastante. 238 00:14:25,065 --> 00:14:26,633 Este es tu problema. 239 00:14:26,666 --> 00:14:28,668 Espera ahí mismo, mi buen vivante. 240 00:14:28,701 --> 00:14:30,570 Este no es mi problema. 241 00:14:30,603 --> 00:14:33,606 - Este es tu problema. - ¿Su problema? 242 00:14:33,640 --> 00:14:35,608 Seguro. todo lo que hice fue tapar su mescalina a granel 243 00:14:35,642 --> 00:14:37,610 para venta en la calle y no pagarle. 244 00:14:37,644 --> 00:14:40,280 Chris, le aplastó la cabeza. con una piedra que se encrespa. 245 00:14:40,313 --> 00:14:42,449 Tienes que entender sobre estos chicos. 246 00:14:42,482 --> 00:14:46,286 Para ellos, el dinero es mas o menos un hobby. 247 00:14:46,319 --> 00:14:49,022 violencia, por otro lado, es su vocación. 248 00:14:49,056 --> 00:14:52,025 ¿Qué hace? esto tiene que ver con comercio de materias primas? 249 00:14:52,059 --> 00:14:54,694 Cada cadena alimentaria tiene sus brutalidades. 250 00:14:54,727 --> 00:14:57,965 - (Tocando) - Neil: El gigante está despierto. 251 00:14:57,998 --> 00:14:59,599 Señal de alto. 252 00:14:59,632 --> 00:15:02,269 (Ruedas chirriando) 253 00:15:11,711 --> 00:15:14,381 (La sirena suena) 254 00:15:15,415 --> 00:15:18,651 - Oh, mierda. - (Stuckmore golpeando) 255 00:15:25,592 --> 00:15:27,560 ¿Hay algún problema? ¿Francisco? 256 00:15:27,594 --> 00:15:29,562 ¿Sabes, Neil? 257 00:15:29,596 --> 00:15:33,200 a veces manteniendo la paz requiere una visión limitada. 258 00:15:33,233 --> 00:15:37,304 Por ejemplo, no veo ese cigarrillo cuestionable en la boca de Jim. 259 00:15:37,337 --> 00:15:40,273 lo que si veo es un auto rebotando arriba y abajo como el infierno. 260 00:15:40,307 --> 00:15:43,743 Choques. necesitan peso. 261 00:15:43,776 --> 00:15:46,113 Ah. 262 00:15:46,146 --> 00:15:48,415 James: entonces la vida es buena, ¿Francisco? 263 00:15:48,448 --> 00:15:51,151 Oh, es bueno y picante. Especialmente desde que ustedes muchachos 264 00:15:51,184 --> 00:15:53,253 están tomando una carrera en la escoba dorada. 265 00:15:53,286 --> 00:15:56,356 ¿Quién dijo que íbamos? para salir a correr? 266 00:15:57,757 --> 00:16:01,028 en la aplicación de la ley A esto lo llamamos "deducción". 267 00:16:01,061 --> 00:16:03,196 A saber: tengo cuatro delincuentes 268 00:16:03,230 --> 00:16:04,564 con su entrenador en el techo. 269 00:16:04,597 --> 00:16:07,000 Ahora concluyo que probablemente estés mirando 270 00:16:07,034 --> 00:16:08,568 para practicar hielo en contraposición a, 271 00:16:08,601 --> 00:16:11,538 no lo sé, digamos desechar de un cuerpo. 272 00:16:15,475 --> 00:16:18,478 (Risas nerviosas) 273 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 ¿Tienes algún problema ahí? 274 00:16:31,591 --> 00:16:34,027 Silenciador. 275 00:16:34,061 --> 00:16:36,063 Estarás deseando para reparar eso, ¿eh? 276 00:16:36,096 --> 00:16:38,298 Buenas noches, Francisco. 277 00:16:40,433 --> 00:16:42,435 (Suena la sirena de niebla) 278 00:16:51,711 --> 00:16:54,147 James: ¡oh Cristo! 279 00:16:56,249 --> 00:16:58,451 cris: ¡ay! cuida mi pie. 280 00:16:58,485 --> 00:17:00,487 (Todos gimen) 281 00:17:22,742 --> 00:17:25,078 eddie: el gigante ha vuelto a despertar. 282 00:17:26,479 --> 00:17:29,716 A mí. abajo. Ahora. 283 00:17:29,749 --> 00:17:32,319 Bueno. 284 00:17:32,352 --> 00:17:34,354 (Gritando) 285 00:17:43,896 --> 00:17:45,865 Estás muerto. 286 00:17:45,898 --> 00:17:48,435 saludar a puerto huron para nosotros. 287 00:17:48,468 --> 00:17:51,804 * boom de de boom boom boom de de boom boom* 288 00:17:51,838 --> 00:17:53,806 * bum bum bum 289 00:17:53,840 --> 00:17:55,542 eddie: ¿Alguien tiene hambre? 290 00:17:55,575 --> 00:17:57,410 empacaste un almuerzo? 291 00:17:57,444 --> 00:17:58,845 No, Lily lo hizo. Por si acaso. 292 00:17:58,878 --> 00:18:02,215 - ¿Por si acaso qué? - Por si acaso-- 293 00:18:02,249 --> 00:18:03,850 no lo sé, por si acaso algo. 294 00:18:03,883 --> 00:18:07,120 Espera, cada vez que salir de la casa ¿Te prepara un almuerzo? 295 00:18:07,154 --> 00:18:09,122 - No, no siempre. - ¿Con qué frecuencia entonces? 296 00:18:09,156 --> 00:18:11,124 Como decir en el curso. de una semana? 297 00:18:11,158 --> 00:18:12,592 Seis veces, tal vez. 298 00:18:12,625 --> 00:18:14,594 Increíble. 299 00:18:14,627 --> 00:18:17,130 Si Linda alguna vez me empaquetó cualquier cosa, Sería dinamita. 300 00:18:17,164 --> 00:18:19,666 - Ella me lo metería por el culo. - Ay. Ay. 301 00:18:19,699 --> 00:18:22,435 Entonces, Jim, ¿cuál es la historia? ¿Con esta novia tuya? 302 00:18:22,469 --> 00:18:24,837 - ¿Quién, Janis? - Joanne, ¿no? 303 00:18:24,871 --> 00:18:27,174 Ah, sí, eso es correcto. ¿Qué pasa con ella? 304 00:18:27,207 --> 00:18:31,311 - ¿Hace mucho que la ves? - Un par de semanas, encendido y apagado. 305 00:18:31,344 --> 00:18:32,779 Ella es una novia de alquiler. 306 00:18:32,812 --> 00:18:34,814 cris: buen dios, escúchate a ti mismo. 307 00:18:34,847 --> 00:18:37,317 ¿eres algún tipo de de disléxico moral? 308 00:18:37,350 --> 00:18:39,419 Creo que lo tienes Al revés, cariño. 309 00:19:04,477 --> 00:19:08,181 - James: ¿eh? Hermoso, ¿no? - Chris: Chicos, vamos, 310 00:19:08,215 --> 00:19:10,650 cuando fue la ultima vez ¿Alguno de nosotros arrojó una piedra? 311 00:19:10,683 --> 00:19:12,619 Neil: serán 10 años, 13 de mayo. 312 00:19:12,652 --> 00:19:14,687 Sí, ahí es cuando nos abandonaste. 313 00:19:14,721 --> 00:19:17,424 Lo que desconcertó al infierno de todos nosotros. 314 00:19:17,457 --> 00:19:21,428 Quiero decir, nosotros tres se sentó a rascarse nuestros culos, 315 00:19:21,461 --> 00:19:24,297 preguntándose qué diablos le pasó a cris en ese ultimo juego 316 00:19:24,331 --> 00:19:27,867 eso lo haría alejarse de una oportunidad para ganar la escoba dorada 317 00:19:27,900 --> 00:19:30,537 sin decir ¿Una maldita palabra para alguien? 318 00:19:30,570 --> 00:19:36,476 Ahora, simplemente sucedió ese un día 319 00:19:36,509 --> 00:19:40,347 me encontré en un bar en boob lake. 320 00:19:40,380 --> 00:19:43,650 De repente la respuesta vino a mí en una visión. 321 00:19:43,683 --> 00:19:46,919 y se fue algo así. 322 00:19:55,928 --> 00:19:59,699 eddie: ¿Se refiere a un "ardor"? ¿Ese tipo de cosas "arbusto"? 323 00:19:59,732 --> 00:20:03,403 Neil: no, quiere decir cortador quemado una roca y no la llamó. 324 00:20:03,436 --> 00:20:05,405 No, no lo hizo. 325 00:20:05,438 --> 00:20:07,540 Sí. 326 00:20:07,574 --> 00:20:09,542 eddie: ¿Es eso cierto? 327 00:20:09,576 --> 00:20:11,644 Tocaste una roca y no lo llamaste? 328 00:20:11,678 --> 00:20:13,880 Llegamos a la final porque hiciste trampa? 329 00:20:13,913 --> 00:20:16,849 Jaime: por eso arrojó las piedras en el lago. 330 00:20:16,883 --> 00:20:19,352 Neil: por eso tu no podría enfrentarnos. 331 00:20:19,386 --> 00:20:21,621 Ahora aquí estás. 332 00:20:21,654 --> 00:20:24,857 Y aquí estamos. 333 00:20:24,891 --> 00:20:28,261 Y Donald Foley, que dios descanse su alma, 334 00:20:28,295 --> 00:20:30,930 nos ha pedido que le pongamos en el botón. 335 00:20:30,963 --> 00:20:33,933 Así que supongo la pregunta candente es 336 00:20:33,966 --> 00:20:35,935 vas a recoger esa piedra? 337 00:20:35,968 --> 00:20:39,872 - Está en llamas. - Me refiero metafóricamente. 338 00:20:39,906 --> 00:20:43,643 foley siempre dijo la sangre vital de este juego es el honor. 339 00:20:46,613 --> 00:20:48,881 crees que merezco para recoger esa piedra? 340 00:20:48,915 --> 00:20:51,684 ¿Por qué no? De una forma u otra 341 00:20:51,718 --> 00:20:54,787 lo has estado llevando desde hace 10 años ya. 342 00:21:00,793 --> 00:21:05,031 (Apertura y cierre de puertas) 343 00:21:22,415 --> 00:21:24,751 - (Apertura de puerta) - hola. 344 00:21:24,784 --> 00:21:26,853 Ey. 345 00:21:26,886 --> 00:21:29,021 Vi tu auto afuera. 346 00:21:29,055 --> 00:21:31,924 ¿Qué estás haciendo afuera? a las 3:00 de la mañana? 347 00:21:31,958 --> 00:21:34,827 Conduciendo, tratando de no beber. 348 00:21:37,063 --> 00:21:39,031 ¿Qué pasa contigo? 349 00:21:39,065 --> 00:21:41,634 Amy, estoy pasando el rato con tu papá. 350 00:21:41,668 --> 00:21:44,804 Que, dadas las circunstancias, es vagamente espeluznante. 351 00:21:49,409 --> 00:21:51,344 mi papa era un bicho raro, ¿eh? 352 00:21:51,378 --> 00:21:54,947 Sí. 353 00:21:54,981 --> 00:21:58,418 no tenía idea su plan era tan... 354 00:21:58,451 --> 00:22:00,453 Elaborado, ¿sabes? 355 00:22:00,487 --> 00:22:04,056 pensé fue una buena manera de llegar para pasar tiempo con él. 356 00:22:04,090 --> 00:22:07,026 Tomaría estas lecciones de buceo, y él conseguiría el barco, 357 00:22:07,059 --> 00:22:11,931 y conseguiríamos las rocas, y recuperarlos... muchachos. 358 00:22:11,964 --> 00:22:14,934 Y ahora pienso, "¿para qué?" 359 00:22:14,967 --> 00:22:17,870 Quiero decir, lo miro en esta cosa, 360 00:22:17,904 --> 00:22:21,941 y es solo una roca. 361 00:22:21,974 --> 00:22:23,676 No, no lo es solo una roca. 362 00:22:23,710 --> 00:22:26,045 - ¿No? - No. 363 00:22:26,078 --> 00:22:30,517 son 42 libras de granito pulido 364 00:22:30,550 --> 00:22:32,752 con un biselado vientre 365 00:22:32,785 --> 00:22:35,588 y un mango un ser humano puede sostener. 366 00:22:35,622 --> 00:22:40,026 Puede que tenga ningún propósito práctico en sí mismo 367 00:22:40,059 --> 00:22:42,529 pero es un repositorio de la posibilidad humana 368 00:22:42,562 --> 00:22:45,598 y si se maneja justo, será exacto una especie de poesía. 369 00:22:47,867 --> 00:22:50,803 Durante 10 años He perforado en busca de petróleo 370 00:22:50,837 --> 00:22:53,139 en 93 países, cinco continentes diferentes, 371 00:22:53,172 --> 00:22:55,775 y ni una sola vez lo he hecho hecho cualquier cosa para igualar 372 00:22:55,808 --> 00:23:00,580 la gracia de un bien tirado roca deslizándose por una sábana. 373 00:23:03,082 --> 00:23:05,552 Ni una sola vez. 374 00:23:46,593 --> 00:23:48,495 Soy un traficante de drogas. 375 00:23:48,528 --> 00:23:49,962 Entierro a los muertos. 376 00:23:49,996 --> 00:23:51,864 tengo un solo digito recuento de espermatozoides. 377 00:23:51,898 --> 00:23:53,566 Y soy un tramposo desnudo. 378 00:23:53,600 --> 00:23:56,469 cris: Yo digo que lo hagamos. 379 00:23:56,503 --> 00:23:58,505 ¿Estás conmigo? 380 00:24:00,540 --> 00:24:02,542 Vamos a hacerlo. 381 00:24:06,546 --> 00:24:08,681 (Todos gritando) 382 00:24:15,187 --> 00:24:17,690 (Todos gimiendo) 383 00:24:18,991 --> 00:24:20,960 James: ¡Esta agua es glacial! 384 00:24:20,993 --> 00:24:23,229 eddie: eso es porque está alimentado por un glaciar. 385 00:24:23,262 --> 00:24:25,832 Neil: mis gónadas tienen me abandonó. 386 00:24:25,865 --> 00:24:27,934 cris: vamos a tener para empezar a jugar. 387 00:24:27,967 --> 00:24:30,069 eddie: si, tenemos para ponerse en forma para el juego. 388 00:24:30,102 --> 00:24:33,139 me he alineado nuestro primer partido con algunos viejos 389 00:24:33,172 --> 00:24:36,242 Neil: ¿No solía haber una escalera de cuerda? 390 00:24:36,275 --> 00:24:39,779 si pudiera conseguir una erección, podríamos todos salen. 391 00:24:42,949 --> 00:24:45,852 (Suena el timbre) 392 00:24:50,690 --> 00:24:52,559 - Oye. - ey. 393 00:24:52,592 --> 00:24:54,927 solo estaba pasando por algunas cosas de papá. 394 00:24:54,961 --> 00:24:59,031 Nadie más realmente parecía a la altura así que pensé-- 395 00:24:59,065 --> 00:25:01,200 Yo-- 396 00:25:01,233 --> 00:25:06,072 - Oye, ven aquí. - Simplemente lo extraño. 397 00:25:08,975 --> 00:25:11,678 Yo también. 398 00:25:11,711 --> 00:25:14,213 (sollozando) 399 00:25:14,246 --> 00:25:16,816 Viniste por las rocas, ¿no? 400 00:25:16,849 --> 00:25:19,218 - Sí. - sí. 401 00:25:19,251 --> 00:25:22,221 Tengo que hacerlo, Julio. Se lo debo. 402 00:25:24,356 --> 00:25:26,125 ¿Le debes qué? 403 00:25:26,158 --> 00:25:28,795 A mí. 404 00:25:28,828 --> 00:25:30,797 Le debo lo que soy. 405 00:25:30,830 --> 00:25:33,833 Eres un matón En la zona petrolera, Chris. 406 00:25:33,866 --> 00:25:36,002 Eso no es una deuda. Eso es una maldición. 407 00:25:36,035 --> 00:25:38,638 No todo el mundo puede ser una astronauta, Julie. 408 00:25:38,671 --> 00:25:41,073 tu dices eso como si fuera una falta. 409 00:25:41,107 --> 00:25:43,776 Vamos, no me refiero a eso. Ya lo sabes. 410 00:25:43,810 --> 00:25:46,078 Estoy orgulloso de ti. 411 00:25:46,112 --> 00:25:49,115 Todos están orgullosos de ti. Estaba orgulloso de ti. 412 00:25:49,148 --> 00:25:51,951 - Él te amaba. - ¿Acaso tú? 413 00:25:51,984 --> 00:25:54,721 - Sí, lo amaba. - ¿Y yo? 414 00:25:54,754 --> 00:25:56,723 Por supuesto que lo amabas. 415 00:25:56,756 --> 00:25:59,325 - ¿Acaso tú? - ¿Lo amas? 416 00:25:59,358 --> 00:26:02,228 - No. - ¿quién? 417 00:26:02,261 --> 00:26:04,030 - A mí. - ¿tú? 418 00:26:04,063 --> 00:26:08,034 Sí, yo. Eres idiota, ¿me amaste? 419 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 Sí, lo hice. 420 00:26:16,643 --> 00:26:20,246 aquí, solo toma esto y vete. 421 00:26:31,157 --> 00:26:33,125 eddie: Yo digo que juguemos con honor. 422 00:26:33,159 --> 00:26:35,127 Neil: Sí, y con dignidad. 423 00:26:35,161 --> 00:26:37,964 cris: pero recuerda, no decimos nada sobre la incontinencia. 424 00:26:37,997 --> 00:26:40,232 - Buen juego. - Tómenlo con calma, muchachos. 425 00:26:40,266 --> 00:26:44,336 vamos a barrer esos pañales de inmediato tus culos! 426 00:26:44,370 --> 00:26:47,006 Ese es el espíritu, Sonny. Estúpido. 427 00:26:47,039 --> 00:26:49,008 Vamos muchachos, vamos a patear algunos traseros. 428 00:26:49,041 --> 00:26:51,978 James: Oye, mira quién apareció. 429 00:27:03,455 --> 00:27:05,858 importa si yo unirse a usted? 430 00:27:05,892 --> 00:27:07,860 Seguro. 431 00:27:07,894 --> 00:27:11,230 amy: Abróchate el cinturón. Ponte cómodo, 432 00:27:11,263 --> 00:27:13,733 porque aquí vamos. 433 00:27:19,238 --> 00:27:21,207 Juana: Entonces, ¿en qué entrada estamos? 434 00:27:21,240 --> 00:27:22,875 amy: se llaman "extremos" 435 00:27:22,909 --> 00:27:25,044 y este es el primero. Jugarán de 10. 436 00:27:25,077 --> 00:27:27,213 Arriba por un lado y abajo el otro. 437 00:27:27,246 --> 00:27:30,116 Juana: esos viejos son un poco viejos, ¿no? 438 00:27:30,149 --> 00:27:32,919 julia: no te dejes engañar. Los viejos tienen el toque. 439 00:27:32,952 --> 00:27:35,688 Él pondrá esa piedra así es. 440 00:27:35,722 --> 00:27:38,958 Puede que sean viejos, pero ellos son el enemigo. Mátalos. 441 00:27:38,991 --> 00:27:41,160 amy: ya ves, cada jugador 442 00:27:41,193 --> 00:27:43,062 tiene su propio tipo de estilo. 443 00:27:43,095 --> 00:27:45,965 Algunos chicos tienen peso perfecto. 444 00:27:45,998 --> 00:27:48,100 - tiran la piedra de plomo. - ¡Apagado! 445 00:27:48,134 --> 00:27:51,103 Entonces tienes tus guardias, luego tienes artistas para llevar. 446 00:27:51,137 --> 00:27:53,840 Y finalmente, Tienes tu patrón. 447 00:27:53,873 --> 00:27:56,242 Juntos los cuatro hacer una "pista". 448 00:27:56,275 --> 00:27:59,078 y nuestra pista lo está haciendo bastante bien. 449 00:27:59,111 --> 00:28:00,847 julia: hasta ahora. 450 00:28:00,880 --> 00:28:02,882 Como andar en bicicleta. 451 00:28:02,915 --> 00:28:04,951 Nunca lo pierdas, ¿verdad? No precisamente. 452 00:28:06,318 --> 00:28:07,954 No, señor. 453 00:28:07,987 --> 00:28:09,956 julia: pero los viejos pueden ser astutos. 454 00:28:09,989 --> 00:28:11,423 Viejo: ¿Qué tienes ahí? 455 00:28:11,457 --> 00:28:14,193 tabaco de persia. 456 00:28:14,226 --> 00:28:16,228 yo tenia un persa gato una vez. 457 00:28:16,262 --> 00:28:18,097 julia: Intentarán adormecerte 458 00:28:18,130 --> 00:28:19,966 en un sentido falso de seguridad. 459 00:28:19,999 --> 00:28:21,500 joana: guau. 460 00:28:21,533 --> 00:28:23,102 Nombre del gatito. 461 00:28:23,135 --> 00:28:26,072 Piernas desde aquí a Los Ángeles. 462 00:28:26,105 --> 00:28:29,108 ¿Puedo simplemente decir ¿Qué honor es este? 463 00:28:29,141 --> 00:28:32,078 Quiero decir, apenas terminé la escuela secundaria 464 00:28:32,111 --> 00:28:34,981 y mierda... te fuiste a la universidad. 465 00:28:35,014 --> 00:28:36,816 amy: dos de ellos, en realidad. 466 00:28:36,849 --> 00:28:38,785 McGill y Harvard. Doble doctorado. 467 00:28:38,818 --> 00:28:43,022 Lo cual es asombroso. Pero tu nivel de condición física... 468 00:28:43,055 --> 00:28:46,125 Quiero decir, "¿quién dejó ¿Los perros salieron?" 469 00:28:47,093 --> 00:28:49,495 Juana: Entonces, ¿qué diablos? ¿Para qué sirven todas las escobas? 470 00:28:49,528 --> 00:28:51,831 julia: sin tocar la roca que puedes afectar 471 00:28:51,864 --> 00:28:53,966 es velocidad y precisión. Puedes dirigir 472 00:28:54,000 --> 00:28:56,368 un bloque de granito bajo 146 pies de hielo 473 00:28:56,402 --> 00:28:59,471 y aterrizarlo en un área del tamaño de un inodoro-- 474 00:28:59,505 --> 00:29:01,841 que es donde nuestros muchachos van a terminar 475 00:29:01,874 --> 00:29:03,843 si el cortador no tira su mierda juntos. 476 00:29:03,876 --> 00:29:06,745 Pensé que tu no estaban interesados. 477 00:29:09,015 --> 00:29:11,884 Admítelo, todavía Se lo conseguí. 478 00:29:13,152 --> 00:29:15,121 Toca este. Levante este-- 479 00:29:15,154 --> 00:29:17,957 - ¿tocarlo? - Tócalo. 480 00:29:19,458 --> 00:29:21,994 creo que se van para hacerlo. 481 00:29:27,834 --> 00:29:31,003 ¡Vaya, vaya! 482 00:29:41,580 --> 00:29:45,017 James: ¡Vaya, vaya! 483 00:29:45,051 --> 00:29:48,120 no he visto algo Así en el 50, 52... 484 00:29:48,154 --> 00:29:50,990 nunca he visto algo así. 485 00:29:51,023 --> 00:29:53,325 ¿Qué pasa ahora? 486 00:29:53,359 --> 00:29:56,595 El trozo de piedra más grande. El botón más cercano gana el punto. 487 00:29:56,628 --> 00:29:59,498 - ¿A eso lo llamas grifo? - ¡Un toque con autoridad! 488 00:29:59,531 --> 00:30:01,133 Eres estúpido, maldito... 489 00:30:01,167 --> 00:30:03,569 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Oye, oye, oye! 490 00:30:14,413 --> 00:30:17,917 julia: una última piedra amarilla y un objetivo muy abierto, 491 00:30:17,950 --> 00:30:20,119 lo que significa nuestros muchachos están a punto de ser destruidos 492 00:30:20,152 --> 00:30:22,388 por una pandilla de octogenarios. 493 00:30:22,421 --> 00:30:24,256 Esas son personas mayores. 494 00:30:24,290 --> 00:30:26,258 Oh. 495 00:31:09,201 --> 00:31:11,170 Juntos: ¡sí! 496 00:31:19,045 --> 00:31:21,613 - Olvidé la cinta. - Se lo daré. 497 00:31:21,647 --> 00:31:25,017 - Estoy seguro de que lo harás. - Ya basta, ¿vale? 498 00:31:30,589 --> 00:31:33,159 Aquí vienen los problemas. 499 00:31:38,230 --> 00:31:40,232 Escucha, todo lo que puedo decir en mi defensa 500 00:31:45,371 --> 00:31:47,639 Bien, ¿qué fue? ¿De eso se trata? 501 00:31:47,673 --> 00:31:50,009 Acerca de mi equivalente de una "cogida de misericordia". 502 00:31:50,042 --> 00:31:52,979 Toma esto. 503 00:32:03,322 --> 00:32:06,058 Hola, mi nombre es Amy. y sigo siendo alcohólico. 504 00:32:07,159 --> 00:32:09,661 Soy madre soltera, y mi ex-- 505 00:32:09,695 --> 00:32:13,299 ni siquiera lo sé donde esta. 506 00:32:15,567 --> 00:32:18,737 Y hay este otro chico 507 00:32:18,770 --> 00:32:22,508 que no he visto en mucho tiempo 508 00:32:22,541 --> 00:32:25,711 y él ni siquiera lo sabe 509 00:32:29,315 --> 00:32:33,152 el problema es, Me recuerda a mi papá. 510 00:32:34,320 --> 00:32:37,556 El punto es, Últimamente he estado sintiendo como si necesitara un "retoque" 511 00:32:37,589 --> 00:32:40,026 porque no lo sé qué camino tomar. 512 00:32:40,059 --> 00:32:43,262 Oye, puedes recurrir a mí cuando quieras. 513 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 Gracias. Eso es dulce. 514 00:32:46,298 --> 00:32:48,367 Prefiero cagar en mi boca. 515 00:32:59,578 --> 00:33:03,049 Entonces, ¿qué fue eso? ¿Contigo y la "mujer espacial"? 516 00:33:03,082 --> 00:33:05,051 ella queria darme esta cinta. 517 00:33:05,084 --> 00:33:09,355 - ¿Esta cinta estaba en su boca? - Tenía la lengua en la boca. 518 00:33:10,589 --> 00:33:12,424 Grabación: Es el entrenador, muchachos. 519 00:33:12,458 --> 00:33:14,426 Jesús, es la voz de los muertos. 520 00:33:14,460 --> 00:33:16,695 Me imagino que a estas alturas has tirado un par de piedras 521 00:33:16,728 --> 00:33:20,032 y estás empezando a pensar Esta era una idea bastante oscura. 522 00:33:20,066 --> 00:33:21,767 solo quiero agradecerte por intentarlo. 523 00:33:21,800 --> 00:33:24,303 Eso es manipulación. Está intentando manipularnos. 524 00:33:24,336 --> 00:33:26,272 Y no lo estoy intentando para manipularte. 525 00:33:26,305 --> 00:33:29,575 La verdad es que mi espíritu sólo puede llevarte hasta cierto punto. 526 00:33:29,608 --> 00:33:33,045 Lo que necesitas ahora Es un consejo paternal. 527 00:33:33,079 --> 00:33:34,580 eddie: ¿Qué significa eso? 528 00:33:34,613 --> 00:33:37,549 Y Chris, creo sabes lo que eso significa. 529 00:33:37,583 --> 00:33:39,551 Los veré más tarde, muchachos. 530 00:33:39,585 --> 00:33:43,155 - Sí, ¿cuándo, hombre? - Cuando estés muerto, por supuesto. 531 00:33:43,189 --> 00:33:45,524 Dios mío. Es tan cierto. 532 00:33:45,557 --> 00:33:48,827 Mientras tanto, Mantengan sus escobas en el hielo. 533 00:33:48,860 --> 00:33:51,063 ¡Jesús! 534 00:33:51,097 --> 00:33:53,099 (Ruedas chirriando) 535 00:33:59,871 --> 00:34:02,708 ( Castores tocando la bocina ) 536 00:34:04,376 --> 00:34:06,712 Bien, ¿qué haces? ver por ahí? 537 00:34:06,745 --> 00:34:09,148 - Castores. - ¿Los que tienen dientes? 538 00:34:09,181 --> 00:34:10,716 - Sí. - bueno, bien. 539 00:34:10,749 --> 00:34:13,652 No, no es bueno. Es un presagio. 540 00:34:13,685 --> 00:34:15,687 Está bien, vamos. Vamos por las escobas. 541 00:34:18,224 --> 00:34:21,760 (Continúa tocando la bocina) 542 00:34:24,663 --> 00:34:29,435 - James: oye, hombre, ¿Y si es un presagio? - No es un presagio. 543 00:34:29,468 --> 00:34:32,471 es solo un montón de castores confundidos. 544 00:34:33,472 --> 00:34:36,542 "Y el río dará a luz castores en abundancia, 545 00:34:36,575 --> 00:34:39,445 que subirá y entrar en tu casa, 546 00:34:39,478 --> 00:34:42,448 - y a tu alcoba." - Neil, ¿te importa? 547 00:34:42,481 --> 00:34:45,451 Piénselo. Acabamos de tener nuestros traseros masticado 548 00:34:45,484 --> 00:34:47,653 por chicos que no tienen sus propios dientes. 549 00:34:47,686 --> 00:34:50,556 Estamos conduciendo en un coche fúnebre, estamos hablando a un tipo muerto, 550 00:34:50,589 --> 00:34:53,292 y ahora el camino ante nosotros está bloqueado por nuestro símbolo nacional. 551 00:34:53,325 --> 00:34:55,327 Estos eventos, tienen que sumar, ¿verdad? 552 00:34:55,361 --> 00:34:57,629 "...en tus hornos y en tu artesa de amasar." 553 00:34:57,663 --> 00:34:59,598 En serio, me estas dando Qué pelos de punta, hombre. 554 00:34:59,631 --> 00:35:02,501 "Y los castores vengan ambos sobre ti 555 00:35:02,534 --> 00:35:05,237 y sobre todo tu pueblo... 556 00:35:05,271 --> 00:35:08,307 y sobre todo tus siervos." 557 00:35:08,340 --> 00:35:10,309 cris: ¿Qué piensas? ¿suman? 558 00:35:10,342 --> 00:35:13,179 Suman lo que dijo el entrenador asesoramiento temporal. 559 00:35:13,212 --> 00:35:17,749 tienes que abrir Levanta los brazos y di: 560 00:35:17,783 --> 00:35:20,486 "Hola, papá". 561 00:35:24,490 --> 00:35:26,625 (Gruñendo, zumbando) 562 00:35:37,869 --> 00:35:39,605 ¡Jesús! 563 00:35:39,638 --> 00:35:42,374 Dame una mano. 564 00:35:42,408 --> 00:35:44,343 ¡Mierda! 565 00:35:46,212 --> 00:35:49,481 gordon: ya sabes, mi horario Es bastante rígido estos días. 566 00:35:49,515 --> 00:35:52,251 porque el fertilizante No esperaré, ¿sabes? 567 00:35:52,284 --> 00:35:54,853 ciertamente estoy contento tu apareciste. 568 00:35:54,886 --> 00:35:58,824 Una segunda mano siempre ayuda para mantener el desorden bajo control. 569 00:35:58,857 --> 00:36:02,194 Ya sabes, Solía tener dos, 570 00:36:02,228 --> 00:36:04,196 pero uno de ellos huyeron. 571 00:36:04,230 --> 00:36:06,798 No fue demasiado fácil a la atención, 572 00:36:06,832 --> 00:36:09,735 al menos esa es mi suposición. Toma eso, ¿quieres? 573 00:36:09,768 --> 00:36:11,703 Ven conmigo aquí. 574 00:36:11,737 --> 00:36:13,639 Por aquí ahora. 575 00:36:13,672 --> 00:36:16,375 solo levántate allí. 576 00:36:17,909 --> 00:36:21,913 Sostén la cola. Lleva ese cubo ahí arriba. 577 00:36:22,914 --> 00:36:25,684 Déjame adivinar. Te derrotaron y te diste cuenta 578 00:36:25,717 --> 00:36:27,786 que necesitabas un profesional, entonces lo decidiste 579 00:36:27,819 --> 00:36:29,888 - para enterrar el hacha. - ¿Qué estás haciendo? 580 00:36:29,921 --> 00:36:33,859 estoy frotando el esfínter de la vaca. 581 00:36:33,892 --> 00:36:36,628 Aquí viene. Lleva el cubo ahí arriba. 582 00:36:36,662 --> 00:36:38,597 - Está bien. - Jesús, papá. 583 00:36:38,630 --> 00:36:40,599 - Esa es una niña. - (Salpicaduras) 584 00:36:40,632 --> 00:36:43,435 es un punto critico período de crecimiento de cultivos, 585 00:36:43,469 --> 00:36:48,407 y no hay nada mejor por eso que lo que Roxanne aquí entrega. 586 00:36:48,440 --> 00:36:51,910 Esa es una niña. Trae el cubo. 587 00:36:51,943 --> 00:36:54,313 ( Flatulencia ) 588 00:37:00,552 --> 00:37:03,389 Dame el cubo. Gracias. 589 00:37:07,693 --> 00:37:10,262 (Riéndose) hermoso. 590 00:37:10,296 --> 00:37:12,631 Son setas. 591 00:37:12,664 --> 00:37:16,968 Sí, pero son mágicos. mi hijo. 592 00:37:17,002 --> 00:37:21,407 son magicos champiñones. 593 00:37:21,440 --> 00:37:25,010 - Papá, escucha-- - No, no, lo entiendo. 594 00:37:25,043 --> 00:37:28,714 tienes escrúpulos sobre su ilegalidad, 595 00:37:28,747 --> 00:37:32,618 pero ten por seguro que tengo sin aspiraciones comerciales. 596 00:37:32,651 --> 00:37:35,921 Estos hongos son medicinales. 597 00:37:35,954 --> 00:37:38,990 ¿Puedes simplemente parar? que estas haciendo por un segundo? 598 00:37:42,093 --> 00:37:44,630 No hablaremos de ella. 599 00:37:44,663 --> 00:37:46,698 no estoy aquí para hablar sobre mamá. 600 00:37:46,732 --> 00:37:48,500 ¿No? 601 00:37:48,534 --> 00:37:51,036 no hemos podido hablar sobre mamá desde que murió. 602 00:37:51,069 --> 00:37:52,871 no creo vamos a hacerlo ahora. 603 00:37:52,904 --> 00:37:55,341 De hecho, estoy bastante feliz si simplemente nos vamos 604 00:37:55,374 --> 00:37:57,075 todo eso en el cajón lo metemos. 605 00:37:57,108 --> 00:38:00,979 Y no te estoy preguntando para amarme, ni siquiera estoy pidiendo que te guste. 606 00:38:01,012 --> 00:38:03,915 solo te estoy preguntando para entrenarme. 607 00:38:03,949 --> 00:38:05,751 ¿Eso es todo? 608 00:38:05,784 --> 00:38:07,586 Eso es todo. 609 00:38:07,619 --> 00:38:10,889 mi palabra será como el de dios? 610 00:38:13,659 --> 00:38:15,627 Está bien. 611 00:38:16,695 --> 00:38:18,930 Que así sea. 612 00:38:22,601 --> 00:38:26,538 * la primavera comienza cuando nuestros latidos del corazón late fuerte * 613 00:38:26,572 --> 00:38:30,342 * cuando los pájaros y las abejas escuchado por encima del ajuste de cuentas * 614 00:38:30,376 --> 00:38:34,045 * tarjetas haciendo algunas contabilidad final * 615 00:38:38,049 --> 00:38:42,588 * toda la ciudad fluyendo a la dirección del granjero * 616 00:38:42,621 --> 00:38:45,891 * ha estado recibiendo un respiro del calor * 617 00:38:45,924 --> 00:38:49,761 * en los alimentos congelados sección * 618 00:38:49,795 --> 00:38:51,997 * si. 619 00:38:56,668 --> 00:39:00,606 Muy bien, hombres. Tienes tres semanas. 620 00:39:00,639 --> 00:39:04,042 Al final de ese tiempo tal vez puedas fingir 621 00:39:04,075 --> 00:39:07,513 que sabes algo sobre este juego. 622 00:39:07,546 --> 00:39:10,949 * tontos románticos masivos separados por hojas * 623 00:39:10,982 --> 00:39:13,619 * cuando suena el telón tu hablas * 624 00:39:13,652 --> 00:39:16,021 * y en las alas de virtud robada * 625 00:39:16,054 --> 00:39:19,658 * faltante de la radio, radio* 626 00:39:19,691 --> 00:39:24,863 * ahora este duelo romántico está en las calles... * 627 00:39:24,896 --> 00:39:28,400 -¿Eddie...? - ...Te das cuenta* 628 00:39:28,434 --> 00:39:31,603 *este no es el camino 629 00:39:31,637 --> 00:39:34,573 * en el amanecer de la luz de la calle 630 00:39:34,606 --> 00:39:37,643 * en el amanecer de la luz de la calle 631 00:39:37,676 --> 00:39:40,679 * este ritmo se enciende. 632 00:39:43,682 --> 00:39:45,751 (Gruñidos) 633 00:39:48,153 --> 00:39:49,821 (vidrio roto) 634 00:39:50,922 --> 00:39:53,391 Oh... oh... ¡Jesús! 635 00:40:07,939 --> 00:40:11,042 Eso es un disparador Llegaste allí, Eddie. 636 00:40:11,076 --> 00:40:13,111 no es el tamaño del ejercito 637 00:40:13,144 --> 00:40:15,146 es la furia de su embestida. 638 00:40:19,618 --> 00:40:21,052 * la vida de este chico 639 00:40:21,086 --> 00:40:24,756 * entre las luces eléctricas * 640 00:40:38,970 --> 00:40:40,906 se hacen apuestas que la pista de corte 641 00:40:40,939 --> 00:40:42,674 no lo logra al segundo final. 642 00:40:49,214 --> 00:40:51,950 solo tus ojos en la calle, eso es todo lo que soy. 643 00:40:51,983 --> 00:40:56,555 A menos, por supuesto, querías algo más. 644 00:40:56,588 --> 00:40:59,124 Cualquiera que sea eso. 645 00:41:01,092 --> 00:41:03,962 un poco de crema podría ser bueno. Ejem... 646 00:41:07,833 --> 00:41:09,801 20... 647 00:41:10,836 --> 00:41:12,671 En cortador. 648 00:41:12,704 --> 00:41:15,240 (Suena la campana) 649 00:41:20,712 --> 00:41:23,549 (Gimiendo) 650 00:41:27,819 --> 00:41:30,221 (Gritando en alemán) 651 00:41:33,959 --> 00:41:37,095 Sistema de megafonía: Dra. Michelle a la fertilidad admisión clínica. 652 00:41:42,167 --> 00:41:45,904 Oh, pequeña. Lirio. 653 00:41:49,975 --> 00:41:52,978 lirio: lo que está diciendo sobre la motilidad de tu esperma 654 00:41:53,011 --> 00:41:54,846 es que no hay ninguno. 655 00:41:54,880 --> 00:41:56,915 Motilidad, eso es. 656 00:41:56,948 --> 00:42:01,653 Él piensa que tal vez deberíamos Investigar el esperma de un donante. 657 00:42:01,687 --> 00:42:04,556 ¿Esperma de donante? 658 00:42:05,356 --> 00:42:07,693 Mmm... 659 00:42:07,726 --> 00:42:11,763 ¿Es eso algo que tú participar personalmente en, o...? 660 00:42:20,105 --> 00:42:23,141 Narrador: hubo un tiempo en que refugios de castores como este 661 00:42:23,174 --> 00:42:25,677 y los castores ocupados que construirlos tenía casi 662 00:42:25,711 --> 00:42:28,346 desaparecido de canada debido a... 663 00:42:28,379 --> 00:42:31,216 eddie: ¿Qué pasa con bucyk? 664 00:42:31,249 --> 00:42:33,351 el es tambien indeciso. 665 00:42:33,384 --> 00:42:36,588 Y Cutter está demasiado de mal humor. Y Lennox también lo es... 666 00:42:36,622 --> 00:42:39,591 - (Motocicleta acelerando) - Lennox. 667 00:42:40,659 --> 00:42:44,930 Cariño, nos enfrentamos una verdadera escasez de donantes de esperma. 668 00:42:44,963 --> 00:42:49,701 Supongo que soy el único chico en el equipo para ti, ¿eh? 669 00:42:53,839 --> 00:42:55,573 Sí. 670 00:43:01,246 --> 00:43:02,814 (Jadeos) ¡maldita sea! 671 00:43:04,115 --> 00:43:06,284 Podría reventar una junta. 672 00:43:06,317 --> 00:43:08,119 Soy una junta. 673 00:43:11,890 --> 00:43:15,827 ¿Cómo te llamas? Quiero decir, ¿tu verdadero nombre? 674 00:43:17,395 --> 00:43:19,998 Andrea. 675 00:43:20,031 --> 00:43:22,167 Andrea. 676 00:43:22,200 --> 00:43:25,837 (Gimiendo) ¡Ronald! Detener. 677 00:43:27,839 --> 00:43:30,208 Continuar. 678 00:43:30,241 --> 00:43:32,844 Detener. 679 00:43:34,780 --> 00:43:36,281 - (Retumbar) - vete. 680 00:43:36,314 --> 00:43:38,917 (comprimir) 681 00:43:48,259 --> 00:43:50,228 y donde tengo ¿has estado? 682 00:43:50,261 --> 00:43:53,198 Afuera. 683 00:43:53,231 --> 00:43:54,933 Rizado, sin duda, 684 00:43:54,966 --> 00:43:57,235 mientras el negocio que te fue entregado por mi padre 685 00:43:57,268 --> 00:43:59,370 va desatendido si no fuera por Ronald. 686 00:44:01,940 --> 00:44:05,176 Linda, me estabas mirando como si hicieras una pregunta, 687 00:44:05,210 --> 00:44:07,212 pero eso fue en realidad una declaración. 688 00:44:12,884 --> 00:44:16,121 ponerse en forma o envío. 689 00:44:23,729 --> 00:44:27,866 gordon: Hombres, no lo dejaremos que nos empujen. 690 00:44:27,899 --> 00:44:29,868 Seremos agresivos 691 00:44:29,901 --> 00:44:32,203 y estaremos cabeza dura sobre esto. 692 00:44:32,237 --> 00:44:35,106 Nos vamos a enfrentar equipos capacitados, 693 00:44:35,140 --> 00:44:37,342 como Alejandro "el gigante" yount, 694 00:44:37,375 --> 00:44:39,444 que juegan un juego táctil. 695 00:44:39,477 --> 00:44:41,780 Responderemos eso con velocidad, 696 00:44:41,813 --> 00:44:44,015 poder y corazón. 697 00:44:44,049 --> 00:44:46,351 - ¿Estás conmigo? - Juntos: Sí, señor. 698 00:44:46,384 --> 00:44:49,354 Muy bien, eso es suficiente por hoy. 699 00:44:49,387 --> 00:44:51,056 Hijo...? 700 00:44:51,089 --> 00:44:53,725 ¿Puedes darme un segundo? de tu tiempo, por favor? 701 00:44:58,363 --> 00:45:00,331 ¿Cómo está mi forma? 702 00:45:00,365 --> 00:45:04,102 - Está bien. - Bien-- 703 00:45:04,135 --> 00:45:07,739 porque creo podría ser permanente. 704 00:45:09,007 --> 00:45:12,143 (Gimiendo) 705 00:45:12,177 --> 00:45:15,013 donde hiciste graduarse de-- 706 00:45:15,046 --> 00:45:19,317 "Saddam Hussein escuela de fisioterapia"? 707 00:45:19,350 --> 00:45:23,822 Oh--! esto es indescriptiblemente doloroso. 708 00:45:23,855 --> 00:45:26,424 - Silencio. -¿Amy? 709 00:45:32,998 --> 00:45:34,465 el de tu padre un agujero de succión. 710 00:45:34,499 --> 00:45:37,335 No hay discusión ahí. Necesito un consejo. 711 00:45:37,368 --> 00:45:39,170 ¿Acerca de? 712 00:45:39,204 --> 00:45:40,772 Sobre tu hermana. 713 00:45:40,806 --> 00:45:43,508 - Jesús lloró. - ¿Qué? 714 00:45:43,541 --> 00:45:46,277 Vamos. Eres una mujer. 715 00:45:46,311 --> 00:45:48,546 Ah, te diste cuenta. 716 00:45:48,579 --> 00:45:52,383 (gemidos) oh-hh-- ella puede parece una mujer-- 717 00:45:52,417 --> 00:45:55,286 todas esas curvas y esas olas, 718 00:45:55,320 --> 00:45:57,856 todo sugiere ella es una mujer-- 719 00:45:57,889 --> 00:46:00,425 pero te atrapan durante dos segundos en sus garras 720 00:46:00,458 --> 00:46:05,130 y llegarás a saber ella es el engendro de Satanás. 721 00:46:05,163 --> 00:46:07,098 (Riéndose) 722 00:46:07,132 --> 00:46:08,566 ¿Te importa? 723 00:46:08,599 --> 00:46:13,905 solo me pregunto si ella te dijo algo sobre mí, eso es todo. 724 00:46:13,939 --> 00:46:15,573 no lo soy haciendo esto, cortador. 725 00:46:15,606 --> 00:46:17,843 - ¿Haciendo qué? - Este. 726 00:46:17,876 --> 00:46:20,846 - ¿Qué? - fue soportable cuando yo era tu compañero de bebida, 727 00:46:20,879 --> 00:46:22,580 pero no lo soy, y lo soy no tu intermediario. 728 00:46:22,613 --> 00:46:26,117 si tienes algo preguntarle a mi hermana, ve a follarla... habla con ella. 729 00:46:26,151 --> 00:46:27,953 Sólo vete. 730 00:46:32,023 --> 00:46:33,992 Tu hijo es un canalla. 731 00:46:34,025 --> 00:46:35,861 No hay discusión ahí. 732 00:46:35,894 --> 00:46:39,464 Oh, no, no lo harías. 733 00:46:39,497 --> 00:46:41,432 - Sí, sí... - No, no, no... 734 00:46:41,466 --> 00:46:43,501 - Sí. - ¡nooo! 735 00:46:44,569 --> 00:46:48,273 Señores, somos 11 días para el encierro, 736 00:46:48,306 --> 00:46:50,976 43 a "misión luz verde." 737 00:46:51,009 --> 00:46:54,913 Y m-con quiere una actualización sobre el estado de toda la tripulación de vuelo, 738 00:46:54,946 --> 00:46:57,082 comienzo con el sp.P.D.M. 739 00:46:57,115 --> 00:46:59,384 Dr. Olsen es bueno Vaya, coronel. 740 00:46:59,417 --> 00:47:03,154 - ¿Marx alternativo? - También bueno. 741 00:47:03,188 --> 00:47:07,392 Segundo foley alternativo, sin embargo, ha solicitado licencia extendida. 742 00:47:09,895 --> 00:47:11,930 su padre acaba de fallecer. 743 00:47:11,963 --> 00:47:15,233 "...y él está en una roca rizada." 744 00:47:15,266 --> 00:47:18,336 ¿Qué es una "roca que se riza"? exactamente? 745 00:47:18,369 --> 00:47:20,438 (silbando) 746 00:47:22,607 --> 00:47:26,411 cris: Realmente desearía haberlo sabido que decirte. 747 00:47:26,444 --> 00:47:28,379 La verdad es... 748 00:47:28,413 --> 00:47:30,648 Tuve un colapso. 749 00:47:30,681 --> 00:47:35,153 Un estilo antiguo y en toda regla crisis como yo de repente se volvió francés o algo así... 750 00:47:35,186 --> 00:47:36,554 Cállate, Cris. 751 00:47:36,587 --> 00:47:41,026 simplemente no lo hiciste ámame lo suficiente. Eso es todo. 752 00:47:43,561 --> 00:47:45,663 Bueno. 753 00:47:45,696 --> 00:47:47,598 Qué, estás de acuerdo conmigo? 754 00:47:47,632 --> 00:47:51,937 No, no lo soy estando de acuerdo contigo. 755 00:47:53,371 --> 00:47:56,007 estoy sentado al otro lado de un astronauta. 756 00:47:56,041 --> 00:47:58,309 - No piensas hay una especie de-- - no. 757 00:47:58,343 --> 00:48:01,112 relación causal entre tú abandonándome 758 00:48:01,146 --> 00:48:03,114 y yo terminando en el programa espacial? 759 00:48:03,148 --> 00:48:06,317 ¿Eso de alguna manera te absuelve? Olvídalo. 760 00:48:06,351 --> 00:48:08,987 No obtienes absolución. 761 00:48:09,020 --> 00:48:12,357 Lamento molestarte, Sra. foley,¿pero le importaría? 762 00:48:13,691 --> 00:48:15,360 yo seria feliz de hacerlo. 763 00:48:15,393 --> 00:48:19,230 Me abandonaste, tu pinchazo. 764 00:48:21,266 --> 00:48:23,668 Tacón de mierda. 765 00:48:24,702 --> 00:48:27,272 Zurullo. 766 00:48:27,305 --> 00:48:30,041 Escoria. 767 00:48:30,075 --> 00:48:32,577 Deslizamiento. 768 00:48:40,385 --> 00:48:42,420 Oye... 769 00:48:42,453 --> 00:48:44,522 ¿Qué estamos haciendo? 770 00:48:44,555 --> 00:48:46,724 es ligeramente complicado, 771 00:48:46,757 --> 00:48:49,594 porque creo en realidad te odio. 772 00:48:49,627 --> 00:48:52,663 Pero el odio es bueno y me gusta este odio. 773 00:48:52,697 --> 00:48:56,301 porque este odio es algo que puedo sentir. 774 00:49:26,431 --> 00:49:31,469 *acabo de recibir un mensaje Bajando del planeta amor * 775 00:49:34,739 --> 00:49:39,177 *mirar a la calle no hay nadie afuera... * 776 00:49:39,210 --> 00:49:41,179 (llamando a la puerta) 777 00:49:41,212 --> 00:49:43,381 * están tratando de esconderse 778 00:49:43,414 --> 00:49:49,220 * no puedes vencer los rayos y el poder del planeta amor * 779 00:49:52,190 --> 00:49:58,463 *planto mi semilla en el suelo del planeta amor... * 780 00:50:03,401 --> 00:50:05,403 Oye hombre, ¿has visto? mi novia? 781 00:50:05,436 --> 00:50:08,539 - No. - hombre, tengo que conseguir uno de esos collares de rastreo. 782 00:50:08,573 --> 00:50:10,541 ¿Quién está ahí? 783 00:50:10,575 --> 00:50:12,710 ¿En mi habitación? Esa es Amy. 784 00:50:12,743 --> 00:50:16,381 ¿La emborrachaste? Maldita sea, Jim. 785 00:50:16,414 --> 00:50:19,750 Ella es una A.A. ¿Qué más hiciste? hacerle a ella? 786 00:50:19,784 --> 00:50:22,153 Oye hombre, me molesta esa implicación. 787 00:50:22,187 --> 00:50:24,522 Incluso si quisiera aprovechar de la joven, 788 00:50:24,555 --> 00:50:27,392 tengo algunos principios. 789 00:50:27,425 --> 00:50:30,228 ellos obtuvieron ser consciente, por un lado. 790 00:50:30,261 --> 00:50:32,630 Aparte de lo cual, estoy en entrenamiento por el amor de dios. 791 00:50:32,663 --> 00:50:35,566 quiero decir, la carne debe ser controlado, hombre. 792 00:50:35,600 --> 00:50:38,069 Además, No la emborraché. Lo hiciste. 793 00:50:38,103 --> 00:50:39,570 Ni siquiera estuve aquí. 794 00:50:39,604 --> 00:50:42,640 No, estabas en el auto con su hermana. 795 00:50:51,649 --> 00:50:55,086 Aférrate. Esperar. ¿Bueno? 796 00:51:02,327 --> 00:51:05,363 tu eres tal un hombre dulce. 797 00:51:09,367 --> 00:51:11,769 (Arcadas) 798 00:51:22,480 --> 00:51:25,450 Ella está bien. Ella simplemente está cansada. 799 00:51:25,483 --> 00:51:27,585 Es bueno que estés mintiéndome, 800 00:51:27,618 --> 00:51:29,720 pero ambos sabemos ella está jodida. 801 00:51:29,754 --> 00:51:32,457 Si, pero ten cuidado de ella, ¿vale? 802 00:51:32,490 --> 00:51:35,426 - Tengo que... ella es la única mamá que tuve. - Está bien, sube. 803 00:51:44,202 --> 00:51:46,604 Lo lamento. 804 00:52:01,886 --> 00:52:04,622 ¿Señor? parecemos tener un problema 805 00:52:04,655 --> 00:52:07,358 concerniente primero Dr. Marx suplente. 806 00:52:13,231 --> 00:52:14,865 esto es increíble. 807 00:52:14,899 --> 00:52:17,768 dos hombres caídos en un vuelo? 808 00:52:17,802 --> 00:52:19,870 me pregunto cuales son las probabilidades están en eso? 809 00:52:19,904 --> 00:52:22,840 Estamos ejecutando los números y estamos listos para configurar 810 00:52:22,873 --> 00:52:26,411 segundo suplente, Dr. foley, "notificará". 811 00:52:29,447 --> 00:52:31,449 Irse. 812 00:52:38,223 --> 00:52:41,326 * obtener suficiente, tengo un amor * 813 00:52:41,359 --> 00:52:45,463 * eso es tan malo, es tan malo * 814 00:52:45,496 --> 00:52:47,798 * hubo momentos 815 00:52:47,832 --> 00:52:52,837 * tengo oró para continuar... * 816 00:52:52,870 --> 00:52:55,206 todos: 28... 817 00:52:55,240 --> 00:52:57,208 29... 818 00:52:57,242 --> 00:53:00,945 100. 819 00:53:00,978 --> 00:53:03,681 Señores, vámonos. 820 00:53:03,714 --> 00:53:05,883 tenemos un torneo para jugar. 821 00:53:05,916 --> 00:53:08,519 (Gaita tocando) 822 00:53:09,720 --> 00:53:11,789 Locutor: durante años han viajó profundo 823 00:53:11,822 --> 00:53:13,791 en el corazón del escudo canadiense. 824 00:53:13,824 --> 00:53:16,727 puede haber torneos más grandes, 825 00:53:16,761 --> 00:53:18,729 puede haber premios mayores... 826 00:53:18,763 --> 00:53:20,998 Pero pocos son como legendario. 827 00:53:21,031 --> 00:53:24,235 Algunos dicen que es el hielo que los atrae, 828 00:53:24,269 --> 00:53:26,637 pero yo digo que son los fans. 829 00:53:26,671 --> 00:53:30,441 En la meca de long bay, puede haber una docena de iglesias, 830 00:53:30,475 --> 00:53:32,477 pero no te equivoques, 831 00:53:32,510 --> 00:53:35,513 aquí es donde todos viene a adorar. 832 00:53:35,546 --> 00:53:38,383 Le damos una cálida bienvenida. a todos nuestros espectadores. 833 00:53:38,416 --> 00:53:40,518 - Soy Greg Guinness. - Y yo soy Paul Savage. 834 00:53:40,551 --> 00:53:45,290 Este es el día de la inauguración. de la escoba dorada de bahía larga. 835 00:53:45,323 --> 00:53:48,593 - ¿Estás comiendo champiñones? - Hijo, no voy a tirar. 836 00:53:48,626 --> 00:53:51,629 - Yo soy el que tiene para ver el panorama general. - Jesús. 837 00:53:55,032 --> 00:53:58,503 (Multitud aplaudiendo) 838 00:54:01,839 --> 00:54:04,342 Locutor: damas y caballeros, con su tipicamente 839 00:54:04,375 --> 00:54:08,679 entrada discreta, por favor bienvenido campeón del mundo y ganador de la medalla de oro, 840 00:54:08,713 --> 00:54:12,550 Alejandro "el gigante" yount. 841 00:54:12,583 --> 00:54:14,885 * todos, levántense, Todos, levántense * 842 00:54:14,919 --> 00:54:17,355 * levantar las manos, levanta las manos * 843 00:54:17,388 --> 00:54:19,590 * todos, levántense, Todos, levántense * 844 00:54:19,624 --> 00:54:21,859 * levantar las manos, levanta las manos * 845 00:54:21,892 --> 00:54:24,028 * todos, levántense, Todos, levántense * 846 00:54:24,061 --> 00:54:26,431 * levantar las manos, levanta las manos * 847 00:54:26,464 --> 00:54:28,599 * todos, levántense, Todos, levántense * 848 00:54:28,633 --> 00:54:31,402 *no puedes seguir huyendo, Será mejor que esperes... * 849 00:54:31,436 --> 00:54:34,639 (multitud aplaudiendo) 850 00:54:41,011 --> 00:54:43,548 * todos, levántense, Todos, levántense * 851 00:54:43,581 --> 00:54:45,750 * levantar las manos, levanta las manos * 852 00:54:45,783 --> 00:54:48,486 * todos, levántense, todos, levántense... * 853 00:54:48,519 --> 00:54:52,089 me siento un general sensación de pavor. 854 00:54:52,122 --> 00:54:53,691 ¿Quieres un viaje fácil? 855 00:54:53,724 --> 00:54:56,327 Entonces juega un bonspiel para los cobardes. 856 00:54:56,361 --> 00:54:57,895 tu quieres la escoba dorada, 857 00:54:57,928 --> 00:55:00,565 entonces encuentra tu columna vertebral. 858 00:55:00,598 --> 00:55:03,100 No disminuyas esto. 859 00:55:03,133 --> 00:55:07,338 Estás en contra El imperio del mal. 860 00:55:09,374 --> 00:55:10,875 Buena suerte. 861 00:55:10,908 --> 00:55:13,411 Para los oponentes, yount ha dibujado-- 862 00:55:13,444 --> 00:55:17,114 Oh, Dios, esto es una pesadilla. una pista local saltada por Chris Cutter. 863 00:55:17,147 --> 00:55:19,617 Locutor: solo para poner esto En perspectiva, Pablo, 864 00:55:19,650 --> 00:55:21,752 la escoba permanece el único título que continúa 865 00:55:21,786 --> 00:55:25,390 eludir incluso el juego es dominante Fuerza, Alexander Yount. 866 00:55:25,423 --> 00:55:28,493 Ustedes se ven geniales. Bienvenidos a Long Bay. 867 00:55:28,526 --> 00:55:30,628 - Buen rizado. - Lo que sea. 868 00:55:30,661 --> 00:55:33,030 - Oficial: llámalo el aire, por favor. - Colas. 869 00:55:34,499 --> 00:55:36,133 Colas es-- ¿señor yount? 870 00:55:36,166 --> 00:55:39,036 Tomaremos rojo. 871 00:55:39,069 --> 00:55:41,406 Buen juego. 872 00:55:42,940 --> 00:55:44,442 Oye... 873 00:55:45,743 --> 00:55:48,613 Locutor: damas y caballeros, la preparación ha terminado, 874 00:55:48,646 --> 00:55:50,781 y no hay tiempo para pensarlo dos veces, 875 00:55:50,815 --> 00:55:53,851 porque este es el momento todos han estado esperando. 876 00:55:53,884 --> 00:55:57,021 Y la escoba dorada está en marcha. 877 00:56:00,190 --> 00:56:01,992 ¡Levantarse! 878 00:56:05,663 --> 00:56:07,932 ¡Adelante! ¡Fuera! 879 00:56:09,900 --> 00:56:12,637 Y eso fue un-- ¿Cómo llamarías a eso? 880 00:56:12,670 --> 00:56:14,672 yo llamaria a eso una "señorita", Greg. 881 00:56:14,705 --> 00:56:17,808 Cutter... tiene un buen toque. 882 00:56:21,646 --> 00:56:24,615 Hombre: ¡Vamos ahora! 883 00:56:24,649 --> 00:56:28,052 Locutor: nuestros enfrentamientos de hoy presenta a sarnia contra 884 00:56:28,085 --> 00:56:30,455 casa de montaña rocosa en la hoja "a". 885 00:56:30,488 --> 00:56:34,859 En la hoja "d" tenemos gorro medicinal enfrentándose a kamloops. 886 00:56:34,892 --> 00:56:38,863 Y en la hoja "c", Kingston está representado por "los trágicamente modernos". 887 00:56:41,899 --> 00:56:44,201 Pero todos los ojos estará en la hoja "b" 888 00:56:44,234 --> 00:56:47,438 donde la pista local se enfrenta al gigante. 889 00:56:47,472 --> 00:56:50,174 ¡Apagado! ¡en! 890 00:56:50,207 --> 00:56:51,942 ¡Haz algo! 891 00:56:53,811 --> 00:56:56,413 Dios mío-- ¿Qué es eso? 892 00:56:57,247 --> 00:57:00,851 - ¿Cómo llamarías a eso? - Yo llamaría a eso otra señorita. 893 00:57:03,888 --> 00:57:06,924 Mira, cuando el... 894 00:57:08,859 --> 00:57:13,464 No hay-- ellos... 895 00:57:17,067 --> 00:57:20,004 Estoy un poco colocado. 896 00:57:21,271 --> 00:57:23,207 ¡Vamos, equipo! 897 00:57:27,111 --> 00:57:29,747 (Multitud aplaudiendo) 898 00:57:33,884 --> 00:57:36,186 Locutor: cortador es ciertamente jugando con el corazón, 899 00:57:36,220 --> 00:57:41,225 pero después de ocho finales, él puede ser superado en personal y superado en armas. 900 00:57:41,258 --> 00:57:44,695 el va a tener para llegar a un milagro en estos últimos momentos. 901 00:57:44,729 --> 00:57:49,199 Está abajo por tres y tendré que confiar en no vas a dar un paso en falso, 902 00:57:49,233 --> 00:57:52,269 algo el gigante es famoso por evitar. 903 00:57:52,302 --> 00:57:56,874 Se puede subrayar que el gigante todavía tiene para ganar este torneo... 904 00:57:59,777 --> 00:58:03,080 Hola, soy Scott Blendick. Estoy con la agencia espacial. 905 00:58:03,113 --> 00:58:05,716 Soy amy foley. Estoy con a.a. 906 00:58:08,218 --> 00:58:11,088 Locutor: Espera, un rayo delgado de esperanza acaba de abrirse 907 00:58:11,121 --> 00:58:13,257 para cortador en el 10mo. Cuéntanoslo, Pablo. 908 00:58:13,290 --> 00:58:15,560 Cutter parece estar apuntando poner su piedra 909 00:58:15,593 --> 00:58:18,929 a través de este puerto aquí, y enrollarlo hacia adentro. 910 00:58:18,963 --> 00:58:21,031 Pero eso es un infierno de un tiro duro. 911 00:58:21,065 --> 00:58:23,033 Locutor: Vamos, Pablo, si lo logra 912 00:58:23,067 --> 00:58:26,837 él podría ser capaz de forzar este juego en extremos adicionales. 913 00:58:37,715 --> 00:58:39,717 ¡Duro! ¡Difícil para la línea! ¡Duro! 914 00:58:42,620 --> 00:58:45,255 ¡Duro! ¡duro! 915 00:58:52,262 --> 00:58:53,764 (Multitud aplaudiendo) 916 00:58:56,667 --> 00:58:59,136 Un tiro estelar con cortador lo tiene en posición 917 00:58:59,169 --> 00:59:01,171 montar el regreso de un momento moribundo. 918 00:59:09,847 --> 00:59:12,817 Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 919 00:59:14,251 --> 00:59:16,687 Hijo, eso fue una roca quemada. 920 00:59:16,721 --> 00:59:18,689 tienes para llamarlo. 921 00:59:18,723 --> 00:59:20,691 Locutor: Oh chico, parece que hay-- 922 00:59:20,725 --> 00:59:24,294 bueno, algo es pasando ahí abajo. 923 00:59:24,328 --> 00:59:26,697 hay ¿Algún problema, Eddie? 924 00:59:29,767 --> 00:59:32,236 Estaba limpio. Sin contacto. 925 00:59:34,071 --> 00:59:36,073 ¡Limpio! ¡sin contacto! 926 00:59:49,286 --> 00:59:51,822 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Aplastarlos. 927 00:59:51,856 --> 00:59:54,191 Tienes tu bandera ¿Todos listos para saludar? 928 00:59:58,829 --> 01:00:02,933 Locutor: como suele ser el caso, todo se reduce a una sola piedra. 929 01:00:02,967 --> 01:00:05,670 y tienes que tener lástima la pista de corte porque 930 01:00:05,703 --> 01:00:08,906 el hombre que tira esa piedra es el "maestro" mismo. 931 01:00:17,815 --> 01:00:20,084 ¡Apagado! 932 01:00:26,891 --> 01:00:30,160 Locutor: una comida para llevar triple elevada para el final y el juego. 933 01:00:30,194 --> 01:00:34,098 - ¡Dios mío! - El hombre sí conoce su camino. alrededor de una roca rizada, Greg. 934 01:00:34,131 --> 01:00:36,767 Yount demuestra una vez más el es el maestro 935 01:00:36,801 --> 01:00:40,404 y totalmente merecedor del apodo "el gigante." 936 01:00:47,011 --> 01:00:51,115 James: ¿Cómo pudiste hacernos esto? ¿Cómo pudiste hacer esto dos veces? 937 01:00:51,148 --> 01:00:54,685 Neil: quiero saber que se siente como ganar, una vez. 938 01:00:54,719 --> 01:00:57,955 eddie: Míranos, somos un grupo. de lamentables perdedores. 939 01:00:57,988 --> 01:01:00,725 gordon: tuviste una oportunidad limpiar la casa-- 940 01:01:00,758 --> 01:01:03,293 en cambio, deshonraste el juego. 941 01:01:08,265 --> 01:01:10,000 Linda: Neil. 942 01:01:11,201 --> 01:01:15,172 hay pajitas y hay camellos y hay espaldas. 943 01:01:15,205 --> 01:01:17,742 linda, eso es tan críptico. 944 01:01:17,775 --> 01:01:19,777 ella podría estar hablando divorcio, papá. 945 01:01:19,810 --> 01:01:22,246 Linda: chicos. 946 01:01:23,447 --> 01:01:26,183 Estoy fuera, muchachos. He terminado. 947 01:01:28,352 --> 01:01:31,155 * Estoy tan enfermo de consecuencia * 948 01:01:31,188 --> 01:01:34,291 * y la mirada en tu cara * 949 01:01:34,324 --> 01:01:37,361 * estoy cansado de jugar a la defensiva * 950 01:01:37,394 --> 01:01:41,365 * y yo ni siquiera tener patines de hockey * 951 01:01:44,368 --> 01:01:48,038 *ni siquiera tengo patines de hockey. * 952 01:01:56,313 --> 01:02:00,484 mezcla: resultó que El Dr. Olsen desarrolló... 953 01:02:02,452 --> 01:02:04,822 Un hipertrófico próstata. 954 01:02:04,855 --> 01:02:07,858 En términos sencillos, un "problema de plomería". 955 01:02:07,892 --> 01:02:12,329 El protocolo nos conmovió hacia una alternativa, un doctor Marx. 956 01:02:12,362 --> 01:02:14,965 Resulta que Marx recibió la noticia 957 01:02:14,999 --> 01:02:16,967 de su nombramiento a la cabina de vuelo 958 01:02:17,001 --> 01:02:20,470 más bien con entusiasmo. 959 01:02:20,504 --> 01:02:23,841 hay una investigación pendiente. 960 01:02:23,874 --> 01:02:26,510 Y entonces... 961 01:02:26,543 --> 01:02:28,979 Eva: buen dios y todo sus grandes planes-- 962 01:02:29,013 --> 01:02:31,415 te refieres a mi bebe subiendo al espacio? 963 01:02:33,283 --> 01:02:35,519 (Riéndose) 964 01:02:35,552 --> 01:02:39,123 Comentarista deportivo: el equipo del campeonato mundial Dirigido por Alejandro Young... 965 01:02:39,156 --> 01:02:41,125 ¿Oye, nug? 966 01:02:41,158 --> 01:02:43,760 - ¿Sí? - dame otro. 967 01:02:48,232 --> 01:02:51,201 - Ey. - ey. 968 01:02:51,235 --> 01:02:53,203 Gracias por tomando a Brandon. 969 01:02:53,237 --> 01:02:55,239 Es un buen chico. 970 01:02:57,607 --> 01:03:00,845 es tan genial sobre ti subiendo en la cabina de vuelo. 971 01:03:00,878 --> 01:03:03,213 realmente estoy orgulloso de ti. 972 01:03:05,082 --> 01:03:07,551 Amy, ¿por qué ¿Hacerte esto a ti mismo? 973 01:03:09,887 --> 01:03:12,256 Soy alcohólico. 974 01:03:16,861 --> 01:03:19,096 Escucha, la otra noche en el auto-- 975 01:03:19,129 --> 01:03:21,398 no tenemos que hablar sobre eso. 976 01:03:21,431 --> 01:03:26,170 Bueno, sí, lo hacemos. Sabes que lo hacemos. 977 01:03:26,203 --> 01:03:30,274 esto no es sobre él y yo, o tú y él. 978 01:03:30,307 --> 01:03:32,309 esto es sobre yo y tu. 979 01:03:32,342 --> 01:03:35,045 ¿Qué, como una lesbiana? ¿Algo así como incesto? 980 01:03:35,079 --> 01:03:37,547 ¿Siempre ¿Tiene que ser tan flipante? 981 01:03:37,581 --> 01:03:40,384 No tengo ningún derecho sobre él. 982 01:03:40,417 --> 01:03:43,921 Amy, tienes esto... 983 01:03:43,954 --> 01:03:48,558 siempre has tenido esta cosa especial. 984 01:03:48,592 --> 01:03:52,162 Ya sabes, sólo haga clic con la gente. 985 01:03:52,196 --> 01:03:54,965 Tu y papa acabas de hacer clic. 986 01:03:57,134 --> 01:04:01,538 Ya sabes, entonces la otra noche en el auto no era-- 987 01:04:01,571 --> 01:04:05,642 creo que lo estaba intentando para volver. 988 01:04:05,675 --> 01:04:08,645 Ya sabes, retroceder en el tiempo. 989 01:04:08,678 --> 01:04:11,115 Pero no puedes ¿puedes? 990 01:04:11,148 --> 01:04:13,450 No. 991 01:04:14,451 --> 01:04:16,653 No, no puedes. 992 01:04:16,686 --> 01:04:20,524 Y tu eres el único ¿Quién puede hablar con Cutter? 993 01:04:20,557 --> 01:04:25,329 * Estaré muy abajo un camino plateado... * 994 01:04:25,362 --> 01:04:27,597 - oye, nug? - ¿Sí? 995 01:04:27,631 --> 01:04:30,234 - cuanto por la cerveza? -$1,50. 996 01:04:30,267 --> 01:04:34,138 - cuanto por el vaso? - Dólar y medio. 997 01:04:34,171 --> 01:04:38,175 - cuanto para ese televisor? - 150. 998 01:04:40,510 --> 01:04:42,512 Es todo tuyo. 999 01:04:45,182 --> 01:04:47,417 Bueno. 1000 01:04:47,451 --> 01:04:50,120 Hombre: puedes tirar una roca como esa? 1001 01:04:51,521 --> 01:04:53,924 Venga conmigo. 1002 01:04:56,026 --> 01:04:58,528 Trae a mi papá. 1003 01:05:03,533 --> 01:05:07,571 * ...Quiere ser viajado como la grava * 1004 01:05:07,604 --> 01:05:11,608 *que corre desde mi puerta al tuyo * 1005 01:05:11,641 --> 01:05:15,612 * Estaré muy abajo el camino de plata * 1006 01:05:15,645 --> 01:05:22,452 *Iré donde esté la luna. lo tiene iluminado * 1007 01:05:22,486 --> 01:05:27,157 * apaga tus faros y ve despacio * 1008 01:05:27,191 --> 01:05:31,328 *no lo quiero para dejar de hacerlo. * 1009 01:05:34,264 --> 01:05:37,534 no quiero esto ser otro padre-hijo conversación de mierda, 1010 01:05:37,567 --> 01:05:39,303 pero después lo que hiciste hoy-- 1011 01:05:39,336 --> 01:05:41,671 Cristo, no lo es Justo hoy, papá. 1012 01:05:43,740 --> 01:05:47,244 He vivido toda mi vida aterrorizado estaba exactamente como tú. 1013 01:05:47,277 --> 01:05:51,148 Bueno, no lo eres. Nunca hice trampa. 1014 01:05:56,520 --> 01:06:00,724 ¿Sabes cuando mamá? estaba muriendo, toda ella Lo que quería era un televisor. 1015 01:06:02,559 --> 01:06:06,563 No podemos permitirnos uno Soy sólo un niño, te vas en ese maldito zarzal. 1016 01:06:06,596 --> 01:06:09,233 Creo que no viví cada hora de cada día con eso? 1017 01:06:09,266 --> 01:06:11,668 no lo estoy intentando para culparte. 1018 01:06:11,701 --> 01:06:16,106 Estoy tratando de decirte ella quería un televisor así que Podría verte jugar. 1019 01:06:16,140 --> 01:06:20,177 Por mucho tiempo no pude entender eso, 1020 01:06:20,210 --> 01:06:22,579 pero ahora pienso-- 1021 01:06:22,612 --> 01:06:26,250 y no se trata de el perdón tampoco, 1022 01:06:26,283 --> 01:06:29,019 porque ella no lo hizo perdonarte. 1023 01:06:29,053 --> 01:06:31,455 y tu tampoco lo hagas. 1024 01:06:32,522 --> 01:06:35,292 no sé una manera o el otro. 1025 01:06:36,426 --> 01:06:38,495 todo lo que sé es que... 1026 01:06:44,068 --> 01:06:46,336 (Sollozos) ella te amaba. 1027 01:06:50,074 --> 01:06:52,576 Ella te amaba. 1028 01:07:01,718 --> 01:07:03,720 (Suavemente) ya sabes... 1029 01:07:05,522 --> 01:07:08,358 cuando estabas un niño pequeño 1030 01:07:08,392 --> 01:07:11,561 tu eras mi mejor amigo. 1031 01:07:11,595 --> 01:07:17,501 Te llevé a todas partes. Te abracé todo el tiempo. 1032 01:07:19,569 --> 01:07:22,506 Todo el tiempo. 1033 01:07:22,539 --> 01:07:24,208 Ey. 1034 01:07:31,515 --> 01:07:34,184 volver al camión. 1035 01:07:34,218 --> 01:07:37,121 y cuando llegas allí, 1036 01:07:37,154 --> 01:07:40,124 toma un buen mirada larga 1037 01:07:40,157 --> 01:07:42,159 a esa mujer quien te trajo. 1038 01:08:11,421 --> 01:08:13,490 (El motor arranca) 1039 01:08:15,559 --> 01:08:18,295 ¿Qué? 1040 01:08:29,939 --> 01:08:31,808 (El coche fracasa) 1041 01:08:31,841 --> 01:08:35,179 7:00 a.m. agudo en el albergue. 1042 01:08:36,580 --> 01:08:39,115 (Ruedas chirriando) 1043 01:08:55,899 --> 01:08:58,402 (Recita) "en la ciudad de libra esterlina, 1044 01:08:58,435 --> 01:09:00,537 en el pais de Escocia, 1045 01:09:00,570 --> 01:09:04,208 un hombre tomó un bloque de granito, 1046 01:09:04,241 --> 01:09:06,343 cortarlo, redondearlo 1047 01:09:06,376 --> 01:09:09,813 y tallado una fecha en él-- 1048 01:09:09,846 --> 01:09:12,716 1511. 1049 01:09:12,749 --> 01:09:16,453 El primero conocido roca rizada. 1050 01:09:16,486 --> 01:09:21,358 Desde ese día, curling ha sido un juego del pueblo. 1051 01:09:21,391 --> 01:09:26,630 ha renunciado trampas del comercio, 1052 01:09:26,663 --> 01:09:30,234 abrazó a todos los asistentes, 1053 01:09:30,267 --> 01:09:32,369 apreciaba la verdad 1054 01:09:32,402 --> 01:09:35,439 que todos los que juegan el juego 1055 01:09:35,472 --> 01:09:37,474 en cualquier pista, 1056 01:09:37,507 --> 01:09:40,744 en un día cualquiera, puede salir victorioso. 1057 01:09:40,777 --> 01:09:43,680 Y en este día dado 1058 01:09:43,713 --> 01:09:45,415 en nuestra pista, 1059 01:09:45,449 --> 01:09:49,819 con nuestras escobas y con donald foley en nuestras piedras 1060 01:09:49,853 --> 01:09:53,557 ¡saldremos victoriosos! 1061 01:10:00,897 --> 01:10:03,733 Duro. duro. 1062 01:10:03,767 --> 01:10:06,736 Duro. bien. 1063 01:10:06,770 --> 01:10:08,772 Locutor: bienvenido al segundo día 1064 01:10:08,805 --> 01:10:10,874 de la escoba dorada de bahía larga. 1065 01:10:10,907 --> 01:10:12,976 Tenemos un cambio de alineación. para contarte. 1066 01:10:13,009 --> 01:10:15,912 Está destinado a dar una emoción a los aficionados locales. 1067 01:10:15,945 --> 01:10:17,981 Interviniendo en lugar de Neil Bucyk, 1068 01:10:18,014 --> 01:10:19,983 y redondeando el cuarteto cortador 1069 01:10:20,016 --> 01:10:22,519 es el dos veces campeón de zarza 1070 01:10:22,552 --> 01:10:24,521 y leyenda viviente del curling, 1071 01:10:24,554 --> 01:10:26,856 Cortador Gordon. 1072 01:10:26,890 --> 01:10:29,959 ¡Barrer! ¡barrer! 1073 01:10:29,993 --> 01:10:31,828 ¡Duro! ¡Duro! 1074 01:10:31,861 --> 01:10:36,766 Ahora, a menos que me quede ciego, y eso es completamente posible, 1075 01:10:36,800 --> 01:10:39,403 parecen haber cambiado Sus escobas, Paul. 1076 01:10:39,436 --> 01:10:41,471 ¡A la izquierda! ¡Patéalo! 1077 01:10:41,505 --> 01:10:44,007 Pablo: parece que trajeron sus propias piedras a la fiesta. 1078 01:10:44,040 --> 01:10:46,009 Locutor: ellos comenzaron este día 1079 01:10:46,042 --> 01:10:48,345 en un agujero profundo contra el resto del campo-- 1080 01:10:48,378 --> 01:10:52,449 en particular, contra Alejandro "el gigante" yount, 1081 01:10:52,482 --> 01:10:54,751 quien sigue sosteniendo una ventaja dominante. 1082 01:10:54,784 --> 01:10:56,886 Así que supongo que cualquier cosa eso te da una ventaja, 1083 01:10:56,920 --> 01:10:58,988 bueno, eso sería algo bienvenido. 1084 01:10:59,022 --> 01:11:02,292 Y parece como si puede que esté dando sus frutos. 1085 01:11:02,326 --> 01:11:05,562 Sí, puede serlo. No, espera. 1086 01:11:05,595 --> 01:11:07,964 Creo que Moosejaw... 1087 01:11:07,997 --> 01:11:11,635 sí, el cortador tiene ¡Acabo de derrotar a Moosejaw! 1088 01:11:19,776 --> 01:11:22,712 Mantén tu ojo sobre ellos. 1089 01:11:41,698 --> 01:11:43,967 Locutor: si el cortador continúa la forma en que va, 1090 01:11:44,000 --> 01:11:47,036 y si ambas sarnia y el sombrero medicinal pierde, 1091 01:11:47,070 --> 01:11:51,508 entonces el cortador puede encontrar él mismo en la final. 1092 01:11:51,541 --> 01:11:55,311 En la hoja tres, sarnia está en una batalla campal con joven. 1093 01:12:01,050 --> 01:12:02,686 Vamos, cielos. 1094 01:12:02,719 --> 01:12:04,988 Sarnia acaba de bajado! 1095 01:12:10,527 --> 01:12:12,396 Locutor: mientras está en la hoja "d", 1096 01:12:12,429 --> 01:12:14,798 cortador acaba de derrotar "viene por casualidad". 1097 01:12:14,831 --> 01:12:17,667 pablo, cosas se están calentando. 1098 01:12:25,775 --> 01:12:29,713 No es exagerado decir que estas últimas piedras 1099 01:12:29,746 --> 01:12:31,715 son críticos para la pista de corte-- 1100 01:12:31,748 --> 01:12:35,485 tan crítico, todo este ámbito está al borde de mi asiento. 1101 01:12:35,519 --> 01:12:38,422 gordon: barrer! ¡barrer! 1102 01:12:38,455 --> 01:12:40,390 ¡Barrer! ¡barrer! ¡Barrer! 1103 01:12:40,424 --> 01:12:43,393 ¡Duro! Duro-- (gemidos) 1104 01:12:46,696 --> 01:12:49,032 Locutor: Dios mío, un libro de texto. comida para llevar. 1105 01:12:49,065 --> 01:12:51,768 Quizás lo hagan. 1106 01:12:51,801 --> 01:12:54,738 Médico. 1107 01:12:54,771 --> 01:12:57,507 ¡Médico! 1108 01:12:57,541 --> 01:13:00,143 Pablo: hay un lugar de problemas en el hielo. 1109 01:13:02,145 --> 01:13:06,416 Señores empújenme De vuelta al hack... suavemente. 1110 01:13:07,551 --> 01:13:11,187 Locutor: y el equipo cortador ha sufrido un golpe terrible. 1111 01:13:11,220 --> 01:13:16,025 (Gimiendo) 1112 01:13:16,059 --> 01:13:18,495 A dos puntos de distancia de un puesto en la final. 1113 01:13:18,528 --> 01:13:22,566 Esto podría ser fatal. Quiero decir, esto podría ser la muerte. 1114 01:13:31,107 --> 01:13:32,676 ¿Está bien? 1115 01:13:32,709 --> 01:13:36,446 - No. - Soy de primera categoría. 1116 01:13:36,480 --> 01:13:39,783 Ahora, lo que me imagino aquí ¿Estás dando vueltas? 1117 01:13:39,816 --> 01:13:42,519 detrás de la guardia y fuerce el extremo extra. 1118 01:13:42,552 --> 01:13:45,522 Sí, o podría ir para el dentro-fuera-- 1119 01:13:45,555 --> 01:13:48,625 toma el dos, gánalo aquí mismo. 1120 01:13:48,658 --> 01:13:51,094 Bueno, hijo... 1121 01:13:51,127 --> 01:13:54,798 Supongo que si estás sobre hielo fino, también podrías bailar. 1122 01:13:56,600 --> 01:13:58,635 Vamos a hacerlo. 1123 01:14:00,103 --> 01:14:02,839 Ahora podría estar equivocado, pero me parece 1124 01:14:02,872 --> 01:14:05,975 como si el cortador estuviera alineado por un doble, que es-- 1125 01:14:06,009 --> 01:14:08,478 ¿Qué harías? ¿Llamas así, Paul? 1126 01:14:08,512 --> 01:14:10,079 Loco, Greg. 1127 01:14:10,113 --> 01:14:12,716 Pablo: parece que lo hará traerlo por el puerto, 1128 01:14:12,749 --> 01:14:15,084 Quita la mecha y termina aquí. que es una locura-- 1129 01:14:15,118 --> 01:14:17,587 pero si lo logra, él está en la final. 1130 01:14:28,197 --> 01:14:31,901 Sentarse. sentarse. Sí... en ello. 1131 01:14:34,137 --> 01:14:38,141 Locutor: oh dios mio. ¡Ay dios mío! 1132 01:14:38,174 --> 01:14:40,510 el mas largo de tiros lejanos. 1133 01:14:40,544 --> 01:14:44,514 Ahora el equipo local ¡Se enfrenta a Alexander Yount! 1134 01:14:44,548 --> 01:14:46,916 ¡Dios mío, qué juego! 1135 01:14:46,950 --> 01:14:50,053 (Multitud aplaudiendo) 1136 01:14:52,722 --> 01:14:54,958 Pablo: no es todo Melocotones y crema, Greg. 1137 01:14:54,991 --> 01:14:58,261 Parece como si Han perdido un jugador. 1138 01:14:58,294 --> 01:15:01,230 Locutor: ¿Cómo diablos pueden espero jugar una final 1139 01:15:01,264 --> 01:15:03,700 ¿Con sólo tres chicos? 1140 01:15:05,969 --> 01:15:07,671 (Gimiendo) oh... 1141 01:15:07,704 --> 01:15:12,041 Oh... 1142 01:15:12,075 --> 01:15:14,177 ¡Oh...! 1143 01:15:14,210 --> 01:15:17,213 (Moscas zumbando) 1144 01:15:17,246 --> 01:15:19,549 ¿Qué eres? haciendo, papá? 1145 01:15:24,954 --> 01:15:28,091 mirando en un espejo. 1146 01:15:28,124 --> 01:15:31,628 Lo único malo con segundas oportunidades no los está tomando. 1147 01:15:31,661 --> 01:15:34,664 Ey. 1148 01:15:34,698 --> 01:15:38,001 Mírame-- me estoy preocupando sobre un juego. 1149 01:15:38,034 --> 01:15:40,604 estoy recibiendo consejos de un astronauta. 1150 01:15:41,738 --> 01:15:45,108 Estoy orgulloso de ti. 1151 01:15:45,141 --> 01:15:47,611 Gracias. 1152 01:15:47,644 --> 01:15:49,646 Escucha, probablemente tener que salir 1153 01:15:49,679 --> 01:15:51,247 justo después del juego mañana, entonces... 1154 01:15:53,349 --> 01:15:56,085 Entonces... 1155 01:15:56,119 --> 01:15:59,088 Deberíamos... 1156 01:15:59,122 --> 01:16:02,158 deberíamos probablemente hable. 1157 01:16:02,191 --> 01:16:03,660 ¿Crees? 1158 01:16:03,693 --> 01:16:06,863 no es exactamente nuestro punto fuerte. 1159 01:16:06,896 --> 01:16:10,900 De todos modos, todo está bien. 1160 01:16:10,934 --> 01:16:13,236 ¿Todo eso? 1161 01:16:13,269 --> 01:16:18,307 Sí-- tú, Amy, yo... todo ello. 1162 01:16:25,281 --> 01:16:27,784 tu ganas esa cosa mañana, Chris-- 1163 01:16:27,817 --> 01:16:30,119 para mi papá. 1164 01:16:32,822 --> 01:16:34,791 estaré mirando hacia arriba para ti. 1165 01:16:34,824 --> 01:16:36,960 Si, primera semana de junio. 1166 01:16:36,993 --> 01:16:39,362 Justo debajo de Venus... ese pequeño punto-- 1167 01:16:39,395 --> 01:16:41,330 ese seré yo. 1168 01:16:41,364 --> 01:16:45,935 A menos que esa junta tórica explote, entonces estarás en el fondo del Atlántico. 1169 01:16:45,969 --> 01:16:48,638 Sí, gracias. Bueno. 1170 01:16:48,672 --> 01:16:50,874 ellos estan esperando por ti en la barra. 1171 01:16:50,907 --> 01:16:53,009 Soy de primer nivel. Sólo apúntame. 1172 01:16:53,042 --> 01:16:55,078 ni siquiera lo sé cómo estás sentado ahí, 1173 01:16:55,111 --> 01:16:57,213 pero juega mañana-- está fuera de discusión. 1174 01:16:57,246 --> 01:16:59,849 - Página 56. - Cláusula "c". 1175 01:16:59,883 --> 01:17:03,953 "En caso de lesión, un equipo puede elegir continuar como un trío." 1176 01:17:03,987 --> 01:17:06,055 Allá. 1177 01:17:06,089 --> 01:17:08,758 Mira, todavía puedes jugar. No estás fuera de esto. 1178 01:17:08,792 --> 01:17:12,095 Sí, ella tiene razón. Sólo tenemos que visualizar. 1179 01:17:12,128 --> 01:17:15,231 ¿Bien? sólo tenemos que creer. 1180 01:17:15,264 --> 01:17:17,333 cris: creer, sí. 1181 01:17:17,366 --> 01:17:20,036 ¿Quién dice que eres joven? ¿alguien mejor que nosotros? 1182 01:17:20,069 --> 01:17:22,906 James: eso es como hablar Einstein contra Buda. 1183 01:17:22,939 --> 01:17:26,009 Si Einstein había nacido en su día, 1184 01:17:26,042 --> 01:17:28,945 Creo que Einstein podría haber Conviértete en el salvador, hombre. 1185 01:17:28,978 --> 01:17:32,048 Si se hubiera puesto en contacto con las personas adecuadas. 1186 01:17:32,081 --> 01:17:35,051 Bien, y luego es como toda la cuestión del genio... 1187 01:17:35,084 --> 01:17:37,220 como Beethoven y Shakespeare. 1188 01:17:37,253 --> 01:17:40,156 ¿Por qué un chico puede sentarse? con un bolígrafo, y por qué no este chico? 1189 01:17:40,189 --> 01:17:43,993 O los salieri y Mozart, todo eso. 1190 01:17:44,027 --> 01:17:45,995 ¿Por qué una persona mejor que otro? 1191 01:17:46,029 --> 01:17:48,264 Porque, porque, esta persona... 1192 01:17:48,297 --> 01:17:51,267 Esta persona pudo agarrar algunos conocimientos fuera de la piscina. 1193 01:17:51,300 --> 01:17:53,269 - Pero es de conocimiento común. - Exactamente. 1194 01:17:53,302 --> 01:17:55,271 - Exactamente, exactamente. - Exactamente, exactamente. 1195 01:17:55,304 --> 01:17:58,341 Einstein no es diferente que Tiger Woods, 1196 01:17:58,374 --> 01:18:02,078 o Bill Shatner, o Boutros Boutros ghali. 1197 01:18:02,111 --> 01:18:04,213 creo que estamos va a ganar. 1198 01:18:06,149 --> 01:18:08,885 (Se reproduce "Oh, Canadá") 1199 01:19:21,991 --> 01:19:24,527 ¡Vaya! ¡sí! 1200 01:19:34,838 --> 01:19:39,042 Locutor: el hielo esta frio, y estos jugadores están calientes. 1201 01:19:39,075 --> 01:19:42,178 Damas y caballeros, nos estamos rizando. 1202 01:19:51,487 --> 01:19:54,457 eddie: ¡adelante! ¡en! 1203 01:19:54,490 --> 01:19:56,893 Bien. bien. Bien. 1204 01:19:56,926 --> 01:19:58,928 Bien. bien. Bien. 1205 01:20:02,999 --> 01:20:06,369 Locutor: Strombeck abre con una piedra hermosa, 1206 01:20:06,402 --> 01:20:09,138 y este juego está en marcha. 1207 01:20:14,944 --> 01:20:18,181 General. recógelo. Apóyate en ello. 1208 01:20:20,049 --> 01:20:22,385 ¡Duro! ¡apurarse! 1209 01:20:22,418 --> 01:20:24,220 Manténgase en línea. Manténgase en línea. 1210 01:20:24,253 --> 01:20:25,554 ¡Sí, sí, sí! 1211 01:20:31,560 --> 01:20:34,463 Locutor: eso es algún tipo de granito asesino. 1212 01:20:34,497 --> 01:20:36,465 Ya sabes, Pablo, después de cuatro finales, 1213 01:20:36,499 --> 01:20:40,136 estoy teniendo la sensación El cortador está realmente luchando ahí fuera. 1214 01:20:40,169 --> 01:20:42,438 Mujer: vamos cortador, ¡puedes hacerlo! 1215 01:20:43,606 --> 01:20:45,541 Dios, estos tipos son buenos. 1216 01:20:45,574 --> 01:20:48,111 - Podrían ser los trajes. - Son las porristas. 1217 01:20:48,144 --> 01:20:51,114 El "maestro" parece ser mucho en el asiento del conductor. 1218 01:20:51,147 --> 01:20:53,449 Cualquier cosa y todo el cortador tira, 1219 01:20:53,482 --> 01:20:56,452 el hombre del trasero, montana Parece tener la respuesta. 1220 01:20:56,485 --> 01:20:58,321 Pablo: Creo que eso es butte. 1221 01:20:58,354 --> 01:21:00,356 Locutor: eso dices. 1222 01:21:11,567 --> 01:21:13,536 Si el cortador no encuentra un poco de magia, 1223 01:21:13,569 --> 01:21:16,105 este juego puede ser bien fuera de su alcance. 1224 01:21:16,139 --> 01:21:18,107 Pablo: hay una palabra por esto, Greg, 1225 01:21:18,141 --> 01:21:20,276 y esa palabra es "fea". 1226 01:21:22,611 --> 01:21:25,148 - Eddie: estamos emocionados. - James: Entonces, ¿qué hacemos? 1227 01:21:25,181 --> 01:21:26,682 ¿Qué diablos? ¿Qué hace el cortador? 1228 01:21:26,715 --> 01:21:29,452 Fractura ésta, tráelo aquí. 1229 01:21:29,485 --> 01:21:33,256 Soy el saltador. Ésa es la llamada. Ve al truco. 1230 01:21:33,289 --> 01:21:36,259 Es como si estuviera mirando en la gran muralla china. 1231 01:21:36,292 --> 01:21:39,996 que, entre paréntesis, es el único objeto hecho por el hombre 1232 01:21:40,029 --> 01:21:42,165 puedes ver desde el espacio. 1233 01:21:44,267 --> 01:21:46,302 Es un tiro difícil. 1234 01:21:46,335 --> 01:21:49,072 Nadie está acurrucado de ese lado del hielo todavía hoy. 1235 01:21:49,105 --> 01:21:53,009 Somos aficionados... quiero decir, Mira cómo nos vestimos. 1236 01:21:53,042 --> 01:21:54,677 Buena suerte. 1237 01:21:54,710 --> 01:21:56,912 Realmente espeluznante. 1238 01:21:58,247 --> 01:22:00,716 ¡Barrer! ¡barrer! 1239 01:22:00,749 --> 01:22:02,918 Vamos, vamos ¡adelante, adelante! 1240 01:22:05,188 --> 01:22:07,156 (La multitud gime) 1241 01:22:07,190 --> 01:22:11,460 ¡Joder! ¡mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1242 01:22:11,494 --> 01:22:14,663 Pongámonos manos a la obra ¿Vamos? 1243 01:22:18,434 --> 01:22:22,238 ¡Duro! ¡apurarse! más difícil. 1244 01:22:34,617 --> 01:22:38,154 gordon: corderos al matadero. 1245 01:22:38,187 --> 01:22:40,389 no hay nada que pueden hacer? 1246 01:22:40,423 --> 01:22:42,525 ¿Sin bucyk? No. 1247 01:22:42,558 --> 01:22:45,628 el equipo necesita su roca principal. 1248 01:22:49,332 --> 01:22:52,235 Hombre: y ahora lo es es un placer darle la bienvenida 1249 01:22:52,268 --> 01:22:55,138 los nuevos incorporados a la larga bahía club de campo: 1250 01:22:55,171 --> 01:22:58,607 Sr. y Sra. Neil bucyk... 1251 01:22:58,641 --> 01:23:03,246 Sr. y Sra. Pablo osterbary... 1252 01:23:03,279 --> 01:23:05,748 Sr. y Sra. isonar silvain... 1253 01:23:08,151 --> 01:23:11,054 (Haciendo eco) Sr. y Sra. Ian Bart. 1254 01:23:15,124 --> 01:23:18,061 - Guau. - Oye, junta. 1255 01:23:19,295 --> 01:23:22,131 Te necesitan. 1256 01:23:22,165 --> 01:23:27,136 Neil Jason bucyk--! Si te levantas de esta mesa-- 1257 01:23:29,605 --> 01:23:32,441 te pusiste de pie. Bueno. 1258 01:23:32,475 --> 01:23:35,511 Sí, me levanté. Yo-- 1259 01:23:35,544 --> 01:23:40,816 "Neil Jason bucyk." 1260 01:23:40,849 --> 01:23:44,420 * boom de de boom boom auge auge. * 1261 01:23:44,453 --> 01:23:46,522 locutor: cortador ha llamado por un tiempo muerto. 1262 01:23:46,555 --> 01:23:49,492 Y no me importa diciéndote que me siento solo un poco-- 1263 01:23:49,525 --> 01:23:52,161 ¡oh, señor! 1264 01:23:52,195 --> 01:23:54,797 no lo sé qué decir. 1265 01:23:54,830 --> 01:23:56,532 tal vez sea nuestro enfoque. 1266 01:23:56,565 --> 01:23:58,267 Neil: tal vez tu eres corta una escoba. 1267 01:23:58,301 --> 01:24:00,769 Oye, has vuelto. 1268 01:24:00,803 --> 01:24:04,173 De vuelta de entre los muertos. ustedes mismos se tienen un infierno de desastre. 1269 01:24:04,207 --> 01:24:05,574 ¿Tienes alguna idea? 1270 01:24:05,608 --> 01:24:08,744 Sí. enterrar a estos tipos. 1271 01:24:12,348 --> 01:24:13,816 ¡Me encanta! 1272 01:24:13,849 --> 01:24:16,652 Locutor: Neil bucyk ha regresado para inyectar algo de vida 1273 01:24:16,685 --> 01:24:19,555 en el equipo local. Entonces damas y caballeros, 1274 01:24:19,588 --> 01:24:21,657 una vez más, nos estamos rizando. 1275 01:24:26,329 --> 01:24:28,831 Barrelo. Barrer. 1276 01:24:34,803 --> 01:24:36,839 ahora estan cocinando. 1277 01:24:36,872 --> 01:24:39,408 Con una nuclear horno. 1278 01:24:41,610 --> 01:24:43,846 * dios está en las montañas 1279 01:24:43,879 --> 01:24:46,482 * dios está en el sol 1280 01:24:46,515 --> 01:24:48,484 * dios trabaja la esquina 1281 01:24:48,517 --> 01:24:50,119 * dios está obrando en el tiempo... 1282 01:24:50,153 --> 01:24:51,654 En eso. En eso. 1283 01:24:51,687 --> 01:24:53,722 * dios está dentro 1284 01:24:53,756 --> 01:24:55,724 * dios está en... 1285 01:24:55,758 --> 01:24:58,194 ¡Fuera! 1286 01:25:12,575 --> 01:25:15,211 Locutor: y esa roca tiene cortador mintiendo tres. 1287 01:25:15,244 --> 01:25:17,813 Y te diré, esto es, esto es... 1288 01:25:17,846 --> 01:25:20,349 esto es solo condenadamente emocionante. 1289 01:25:33,362 --> 01:25:35,364 Es tu casa. 1290 01:25:38,467 --> 01:25:41,170 Locutor: Esto es realmente importante, Paul. 1291 01:25:41,204 --> 01:25:45,174 porque si no fallas, es un juego completamente nuevo. 1292 01:25:45,208 --> 01:25:47,476 Pero tienes que saber, el "maestro" 1293 01:25:47,510 --> 01:25:49,712 ha matado en su mente. 1294 01:25:49,745 --> 01:25:53,816 Me refiero a mirarle a los ojos. Son inhumanos. 1295 01:26:05,794 --> 01:26:07,863 joven: apagado. apagado. 1296 01:26:10,566 --> 01:26:13,369 Locutor: Dios mío, lo extrañamos. 1297 01:26:13,402 --> 01:26:14,737 El "maestro" ha fallado. 1298 01:26:14,770 --> 01:26:16,739 Robaron dos. 1299 01:26:16,772 --> 01:26:18,607 ¡Sí! 1300 01:26:20,008 --> 01:26:21,877 Sí. 1301 01:26:25,714 --> 01:26:27,716 Muy bien, Podemos hacer esto, muchachos. 1302 01:26:27,750 --> 01:26:31,987 esto es rizado tan intenso como estos ojos he visto alguna vez. 1303 01:26:32,020 --> 01:26:35,824 Ponte los cinturones de seguridad, y agarra el muslo de tu prójimo, damas y caballeros, 1304 01:26:35,858 --> 01:26:38,761 porque estos dos próximos terminan van a hacer una bola de nieve 1305 01:26:38,794 --> 01:26:41,497 en todo el condado hasta que se incendia. 1306 01:26:45,334 --> 01:26:47,570 ¡Duro! ¡duro! 1307 01:26:47,603 --> 01:26:51,940 ¡Duro! ¡apurarse! ¡Más difícil! 1308 01:26:54,943 --> 01:26:56,912 ¡Barrer! 1309 01:26:56,945 --> 01:27:02,418 Locutor: una vez más baja hasta un último par de piedras. 1310 01:27:02,451 --> 01:27:05,854 El cortador está dos abajo, Y si no consigues este... 1311 01:27:05,888 --> 01:27:10,759 bueno, creo eso significará el final del sueño cortador. 1312 01:27:22,371 --> 01:27:24,340 Apagado. apagado. 1313 01:27:24,373 --> 01:27:27,242 ¡Volver! ¡Volver! 1314 01:27:28,777 --> 01:27:33,416 Locutor: Alejandro yount. Este hombre es un asesino. 1315 01:27:37,553 --> 01:27:39,822 La pista de corte ha pedido un tiempo muerto, 1316 01:27:39,855 --> 01:27:44,360 y te digo, desde donde nos sentamos, El cortador no tiene oportunidad. 1317 01:27:44,393 --> 01:27:46,862 Pablo: Tú lo dijiste, Greg. Esta casa está bloqueada 1318 01:27:46,895 --> 01:27:50,299 - como un baño en el sótano. - Ojalá ese tipo se callara. 1319 01:27:50,333 --> 01:27:52,301 Yo también pero tiene razón. Estamos cocidos. 1320 01:27:52,335 --> 01:27:54,303 Vamos, hay ser un tiro. 1321 01:27:54,337 --> 01:27:56,739 Hay un tiro. Todo el día, 1322 01:27:56,772 --> 01:27:59,842 comida para llevar de cuatro piedras, girar la hoja de respaldo, 1323 01:27:59,875 --> 01:28:03,346 empatar el juego, forzar un final extra. 1324 01:28:03,379 --> 01:28:04,980 ¿Qué tan drogado estás? 1325 01:28:05,013 --> 01:28:07,583 - Vi el tiro hecho. - ¿Cuando? 1326 01:28:07,616 --> 01:28:10,619 '73. los suecos. Campeonato del mundo. 1327 01:28:10,653 --> 01:28:13,656 - Si un sueco puede hacerlo, puedes hacerlo. - Puedes hacer esto, hombre. 1328 01:28:20,463 --> 01:28:22,465 Subid a vuestras escobas. 1329 01:28:22,498 --> 01:28:23,932 - ¡Sí! - sí. 1330 01:28:23,966 --> 01:28:26,569 Locutor: parece que han acordado en algo, 1331 01:28:26,602 --> 01:28:30,339 pero que eso podría ser, francamente, elude este comentarista. 1332 01:28:33,376 --> 01:28:36,745 ¿Qué está haciendo Lennox? muy lejos entre la maleza? 1333 01:28:36,779 --> 01:28:39,515 Pablo: parece de cortador voy a intentar traer 1334 01:28:39,548 --> 01:28:42,084 su piedra alrededor así. 1335 01:28:42,117 --> 01:28:45,020 Locutor: lo cual es imposible, y ridículo, 1336 01:28:45,053 --> 01:28:47,022 y completamente... 1337 01:28:47,055 --> 01:28:49,525 Imposible. 1338 01:28:58,934 --> 01:29:00,936 Eso es todo. Eso es todo. 1339 01:29:04,039 --> 01:29:06,008 Golpea la línea. Más difícil. 1340 01:29:06,041 --> 01:29:08,711 ¡Date prisa, duro! 1341 01:29:08,744 --> 01:29:12,615 ¡Date prisa! ¡Barrer! 1342 01:29:12,648 --> 01:29:16,852 ¡Barrer! ¡Date prisa! 1343 01:29:17,920 --> 01:29:19,955 ¡Barrer! 1344 01:29:28,597 --> 01:29:32,535 Locutor: santo saltador Josafat, ¡El cortador lo ha hecho! 1345 01:29:32,568 --> 01:29:35,638 ¡Lo ha hecho! Sabía que lo tenía en él. 1346 01:29:35,671 --> 01:29:40,576 Se ha ido mano a mano con el "maestro" y ha empatado el partido. 1347 01:29:46,515 --> 01:29:49,952 Esto es-- ¿Cómo llamas a eso, Pablo? 1348 01:29:49,985 --> 01:29:52,521 ¡Jesús! 1349 01:29:55,190 --> 01:29:58,060 ¡Sí! ¡sí! 1350 01:30:00,796 --> 01:30:02,898 - No me digas. - Era una roca tocada. 1351 01:30:02,931 --> 01:30:04,967 - ¿Qué? -Era una roca tocada. 1352 01:30:05,000 --> 01:30:06,702 ¿OMS? 1353 01:30:06,735 --> 01:30:09,071 ¿Qué ocurre? 1354 01:30:10,839 --> 01:30:13,542 Quemé la roca. 1355 01:30:17,746 --> 01:30:20,783 este no es el momento por el espíritu deportivo. El pueblo necesita esto. 1356 01:30:20,816 --> 01:30:23,018 fue Una roca tocada, Jerry. 1357 01:30:23,051 --> 01:30:25,554 Tenemos que llamarlo. 1358 01:30:27,656 --> 01:30:30,759 (Multitud gritando) 1359 01:30:30,793 --> 01:30:33,529 Oh, maldita sea. Tengo que orinar. 1360 01:30:35,631 --> 01:30:39,768 Oh querido. parece una roca quemada. 1361 01:30:39,802 --> 01:30:43,472 Bueno, en el nombre del "pequeño niño Jesús que murió en la cruz" 1362 01:30:43,506 --> 01:30:46,942 ni siquiera una repetición en cámara lenta recogería eso... Esa falta. 1363 01:30:48,076 --> 01:30:50,546 Eso fue una roca tocada. 1364 01:30:51,947 --> 01:30:54,583 Reiniciar. Déjalo disparar de nuevo. 1365 01:30:54,617 --> 01:30:57,185 Reiniciar. ve de nuevo. 1366 01:30:57,219 --> 01:30:59,187 ¿Por qué estás dándole un respiro? 1367 01:30:59,221 --> 01:31:00,856 quieres para ganar de esa manera? 1368 01:31:05,628 --> 01:31:07,796 Locutor: ese tiro fue imposible una vez. 1369 01:31:07,830 --> 01:31:10,766 Entonces, para hacerlo de nuevo, matemáticamente, 1370 01:31:10,799 --> 01:31:13,702 tiene que ser el doble de imposible. 1371 01:31:47,169 --> 01:31:49,137 Hola. 1372 01:31:49,171 --> 01:31:52,307 - Todo el mundo nos está mirando. - Sí, lo sé. 1373 01:31:52,340 --> 01:31:56,111 Y creo que deberíamos terminar esa conversación que empezamos en tu camioneta. 1374 01:31:56,144 --> 01:31:58,681 nosotros no lo hicimos decir cualquier cosa. 1375 01:31:58,714 --> 01:32:02,117 Vamos. Mírame a los ojos y dime eso. 1376 01:32:06,088 --> 01:32:08,757 vas a ir para ello, ¿no? 1377 01:32:08,791 --> 01:32:10,726 Sí. 1378 01:32:33,616 --> 01:32:37,319 - ¿Qué está haciendo? - Está haciendo poesía, cariño. 1379 01:32:37,352 --> 01:32:39,221 ¿Estamos cambiando? el tiro? 1380 01:32:39,254 --> 01:32:41,323 es como el hombre dijo, 1381 01:32:41,356 --> 01:32:45,060 "la pureza del corazón es querer una cosa." 1382 01:32:46,762 --> 01:32:50,265 No puedo creer esto. Tengo que irme. Disculpe. 1383 01:33:36,244 --> 01:33:38,246 Locutor: esa es una piedra. 1384 01:33:38,280 --> 01:33:40,816 El fragmento de granito, Eso son dos puntos. 1385 01:33:40,849 --> 01:33:43,218 más las cenizas de un hombre muerto-- 1386 01:33:43,251 --> 01:33:45,654 (golpeando) 1387 01:33:45,688 --> 01:33:49,291 Oh, mi-- oye, ¿qué? 1388 01:33:49,324 --> 01:33:51,293 ¡Ellos ganaron! ¡Ellos ganaron! 1389 01:33:51,326 --> 01:33:53,829 Sabía que podían hacerlo. ¡Ellos ganaron! 1390 01:33:53,862 --> 01:33:56,665 Ganaron el prestigioso Maldita escoba dorada. 1391 01:33:56,699 --> 01:33:58,701 ¡Ellos ganaron! ¡Ellos ganaron! 1392 01:34:00,368 --> 01:34:03,205 ¡Ellos ganaron! ¡Ellos ganaron! 1393 01:34:05,440 --> 01:34:07,943 Ese es mi Donald, justo ahí. 1394 01:34:07,976 --> 01:34:10,345 Justo ahí en el botón. 1395 01:34:16,785 --> 01:34:18,954 ¡Dios mío--! 1396 01:34:22,190 --> 01:34:24,192 ¡Eddie! 1397 01:34:28,964 --> 01:34:30,933 he jugado sobre mucho hielo 1398 01:34:30,966 --> 01:34:33,368 por todo este planeta llamamos hogar, 1399 01:34:33,401 --> 01:34:36,805 y no creo alguna vez he visto un mejor tiro. 1400 01:34:36,839 --> 01:34:39,808 Ha sido un placer. 1401 01:34:42,277 --> 01:34:45,013 "En este planeta llamamos hogar"? 1402 01:34:45,047 --> 01:34:47,149 Oye, lo que sea. 1403 01:34:49,151 --> 01:34:51,353 ¡Ey! 1404 01:34:51,386 --> 01:34:54,056 - Lo hicimos. - Sí. 1405 01:34:54,089 --> 01:34:56,792 No-- Quiero decir, mira. 1406 01:34:56,825 --> 01:34:59,094 Ay dios mío. 1407 01:34:59,127 --> 01:35:02,464 Estás embarazada. 1408 01:35:02,497 --> 01:35:04,900 - ¡Papá! - ¡papá! 1409 01:35:07,102 --> 01:35:09,071 Lo hiciste. 1410 01:35:09,104 --> 01:35:11,406 y limpiaste casa también. 1411 01:35:42,570 --> 01:35:45,073 Stuckmore: ¡James Lennox! 1412 01:35:45,107 --> 01:35:47,175 ¡Vaya! 1413 01:35:47,209 --> 01:35:49,377 dije... 1414 01:35:49,411 --> 01:35:52,881 James Lenox. 1415 01:35:55,150 --> 01:35:57,252 Oh, mierda. 1416 01:35:58,353 --> 01:36:01,123 Está bien, hombre, escucha. Antes de todo la violencia comienza, 1417 01:36:01,156 --> 01:36:03,325 solo quiero decir todo eso con el barco, 1418 01:36:03,358 --> 01:36:05,327 eso fue su idea. 1419 01:36:05,360 --> 01:36:07,329 ¡Silencio! 1420 01:36:07,362 --> 01:36:10,365 puedo rastrear mi linaje 1421 01:36:10,398 --> 01:36:13,568 de regreso a través 12 generaciones de hombres rizados, 1422 01:36:13,601 --> 01:36:16,204 e incluso si no es amable en la derrota, 1423 01:36:16,238 --> 01:36:19,207 sus trajes brillantes y animadoras lumpen 1424 01:36:19,241 --> 01:36:22,377 representar todo eso es corrupto en la de dios el mejor juego. 1425 01:36:22,410 --> 01:36:24,847 Hombre entre la multitud: Escucha, escucha. 1426 01:36:24,880 --> 01:36:27,816 te lo agradezco, James Lenox. 1427 01:36:27,850 --> 01:36:31,219 Tu deuda se borra, James Lenox. 1428 01:36:32,287 --> 01:36:33,488 Uf--! 1429 01:36:39,561 --> 01:36:41,496 - ¿Nug? - sí, señor. 1430 01:36:41,529 --> 01:36:46,268 Sírvele un trago a mi amigo, Aquí Donald Foley. 1431 01:36:46,301 --> 01:36:50,338 y una ronda del "rigor mortis" para todos! 1432 01:36:50,372 --> 01:36:52,574 no lo sé esa bebida. 1433 01:36:52,607 --> 01:36:54,476 Vierta todo ese estante en un balde. 1434 01:36:55,944 --> 01:36:57,880 eres tu ¿Listo, Eddie? 1435 01:36:57,913 --> 01:36:59,982 Tengo algo que mostrarte en la trastienda. 1436 01:37:00,015 --> 01:37:02,084 No tenemos que hacer esto ya, ¿sabes? 1437 01:37:02,117 --> 01:37:04,086 - Ya lo hemos hecho. - Lo sé. 1438 01:37:04,119 --> 01:37:07,956 - Pero soy un poco adicto. - Bueno. 1439 01:37:17,900 --> 01:37:22,437 ¿En serio? yo queria tener una guardería y ser un jardinero, eso es todo. 1440 01:37:22,470 --> 01:37:25,240 ¿Estás bromeando? Porque amo las plantas 1441 01:37:25,273 --> 01:37:28,043 y sabes, haciendo crecer las cosas. 1442 01:37:28,076 --> 01:37:32,514 Buen Dios en su silla alta. Te lo agradezco Cristóbal. 1443 01:37:32,547 --> 01:37:35,217 Y conozco a Donald gracias a ti también. 1444 01:37:35,250 --> 01:37:37,219 Aunque no lo sé por qué digo eso. 1445 01:37:37,252 --> 01:37:40,122 no lo sé si los muertos son amables. 1446 01:37:40,155 --> 01:37:43,558 señora foley, ¿Te importaría? 1447 01:37:43,591 --> 01:37:47,429 haciendo uno lento conmigo? 1448 01:37:49,131 --> 01:37:51,934 - ¿Crees que deberíamos-- - ¿bailar? 1449 01:37:51,967 --> 01:37:54,169 No. ¿Qué tal nosotros...? 1450 01:37:54,202 --> 01:37:56,371 - ir? - sí. 1451 01:37:56,404 --> 01:37:59,307 puedes irte Brandon conmigo, querido. 1452 01:38:10,185 --> 01:38:13,188 ¿alguna vez irás? para besarme o tengo hacer todo yo mismo? 1453 01:38:13,221 --> 01:38:16,158 yo tipo de como una mujer con iniciativa. 1454 01:38:16,191 --> 01:38:18,526 Me gusta un hombre quien sabe lo que quiere. 1455 01:38:18,560 --> 01:38:21,629 Joder, tienes el tipo equivocado. 1456 01:38:40,715 --> 01:38:45,287 * si me preguntas cómo caeremos * 1457 01:38:45,320 --> 01:38:49,724 *Me caeré de rodillas * 1458 01:38:49,757 --> 01:38:55,563 * te conoceré en el altar, bebe* 1459 01:38:55,597 --> 01:38:57,665 * besarte 1460 01:38:57,699 --> 01:39:02,504 * besarte hasta que llores 1461 01:39:09,477 --> 01:39:13,715 * besarte hasta que llores 1462 01:39:13,748 --> 01:39:16,384 ( castores tocando la bocina ) 1463 01:39:18,620 --> 01:39:22,957 * besarte hasta que llores 1464 01:39:25,593 --> 01:39:29,297 * ¿cuántos tiempos han sido? ¿Tus amigos te decepcionaron? * 1465 01:39:29,331 --> 01:39:32,367 * solo abre tu corazón 1466 01:39:32,400 --> 01:39:36,538 * solo abre tu mente 1467 01:39:36,571 --> 01:39:40,308 * y cuantas veces ¿Se te ha escapado la cara? * 1468 01:39:40,342 --> 01:39:43,345 * bueno, ¿alguien está a salvo? 1469 01:39:43,378 --> 01:39:47,515 *¿Alguien ora? 1470 01:39:47,549 --> 01:39:52,120 * la vida está esperando para ti * 1471 01:39:52,154 --> 01:39:58,560 *está todo arruinado pero estamos vivos * 1472 01:39:58,593 --> 01:40:05,067 * la vida está esperando para ti... * 1473 01:40:05,100 --> 01:40:07,502 cortar. Oh, joder. 1474 01:40:07,535 --> 01:40:11,473 - Uno, dos, adelante. Uno, dos, atrás. - Hazlo de nuevo. 1475 01:40:11,506 --> 01:40:16,144 Uno, dos, adelante. Uno, dos, atrás. 1476 01:40:16,178 --> 01:40:19,547 (Carcajadas) 1477 01:40:19,581 --> 01:40:21,583 Eso fue genial. 1478 01:40:22,717 --> 01:40:24,786 ¡Golpeó la cámara! 1479 01:40:24,819 --> 01:40:27,455 Lo que creo que agregan hasta es justo lo que el entrenador-- 1480 01:40:27,489 --> 01:40:29,457 Vale, corta. 1481 01:40:29,491 --> 01:40:33,128 Este esta echando espuma en la boca por aquí. Santa mierda. 1482 01:40:33,161 --> 01:40:37,099 Mírala-- ella es viciosa. 1483 01:40:37,132 --> 01:40:39,701 * ...¿Alguna vez han ¿Has visto tu corazón? * 1484 01:40:39,734 --> 01:40:41,703 * ¿Han visto alguna vez...? 1485 01:40:41,736 --> 01:40:44,239 Pablo: cortar. sin rollo de cinta. 1486 01:40:44,272 --> 01:40:46,241 Vamos, maldita sea. Quiéreme. 1487 01:40:46,274 --> 01:40:48,743 * ...te está esperando 1488 01:40:48,776 --> 01:40:55,150 *está todo arruinado pero estamos vivos * 1489 01:40:55,183 --> 01:40:59,521 * la vida está esperando para ti... * 1490 01:40:59,554 --> 01:41:02,124 Vaya, eso duele. 1491 01:41:02,157 --> 01:41:05,560 7:00 a.m. agudo en el albergue. 1492 01:41:05,593 --> 01:41:08,096 Él está regresando. 1493 01:41:08,130 --> 01:41:10,265 Detener. 1494 01:41:10,298 --> 01:41:14,169 (Aplausos) 1495 01:41:14,202 --> 01:41:18,206 (Riéndose) 1496 01:41:22,310 --> 01:41:24,279 A menos que esa junta tórica va, entonces estarás 1497 01:41:24,312 --> 01:41:26,281 en la parte inferior del Atlántico. 1498 01:41:26,314 --> 01:41:29,484 - Sí, gracias. - En cualquier momento. 1499 01:41:29,517 --> 01:41:32,687 yo manipulé con la junta tórica. 1500 01:41:32,720 --> 01:41:35,290 -Donald-- - solo apúntame. 1501 01:41:35,323 --> 01:41:37,292 Molly, su nombre es Gordon. 1502 01:41:37,325 --> 01:41:40,428 Gordon, mira, no se que-- 1503 01:41:40,462 --> 01:41:44,566 parece que no lo sabes en qué zona horaria estás. 1504 01:41:44,599 --> 01:41:47,602 lirio-- (jadeando) 1505 01:41:50,272 --> 01:41:52,207 (Tripulación riendo) 1506 01:41:54,342 --> 01:41:57,179 (Riéndose) 1507 01:41:57,212 --> 01:42:00,715 Ayuda, por el amor de dios, tírame un conservante. 1508 01:42:00,748 --> 01:42:05,253 - ¿Qué tipo? - Fresa, por favor. 1509 01:42:05,287 --> 01:42:09,791 ¡Ay! Jesús. 1510 01:42:09,824 --> 01:42:13,861 Me rompiste el craneo con esa medicina maldita pelota. 1511 01:42:13,895 --> 01:42:17,165 no se si puedo soportar mucho más de esto. 1512 01:42:17,199 --> 01:42:19,167 ¡Cortar! 1513 01:42:19,201 --> 01:42:23,438 * ¿alguna vez has ¿Realmente has estado solo? * 1514 01:42:23,471 --> 01:42:29,444 * alguna vez realmente caído ¿lejos de la gracia? * 1515 01:42:29,477 --> 01:42:34,582 * ¿te conoces en absoluto? 1516 01:42:34,616 --> 01:42:40,322 * ¿reconoces? ¿Esta cara silenciosa? * 1517 01:42:40,355 --> 01:42:44,426 * te conozco 1518 01:42:44,459 --> 01:42:50,732 * todo el mundo lo sabe como sangrar * 1519 01:42:50,765 --> 01:42:56,571 *tú me conoces y cosas que todos necesitamos * 1520 01:42:56,604 --> 01:43:01,309 * velando por ti 1521 01:43:01,343 --> 01:43:06,814 * ellos están mirando sobre mi * 1522 01:43:06,848 --> 01:43:12,320 * velando por ti 1523 01:43:12,354 --> 01:43:15,790 * cuidandome 1524 01:43:15,823 --> 01:43:21,463 * construir nuestras trincheras.